1
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
N'est-ce pas un grand feu de joie ?

2
00:01:26,834 --> 00:01:28,124
Oui.

3
00:01:38,542 --> 00:01:40,749
Hastings, mon ami, dis-moi,

4
00:01:41,542 --> 00:01:43,624
faire exploser
le Parlement anglais --

5
00:01:43,959 --> 00:01:45,416
était-ce un péché ou un acte noble ?

6
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
Oh, ce n'est pas bon
me demande, mon vieux fils.

7
00:01:49,292 --> 00:01:51,291
Je n'ai jamais été vraiment un
pour la politique.

8
00:01:52,459 --> 00:01:54,249
Alors, où est Mme Japp ce soir ?

9
00:01:54,375 --> 00:01:55,874
Elle ne supporte pas les feux d'artifice.

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Ah, le bruit dérange

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
les sensibilités délicates
de nombreuses dames.

12
00:02:00,042 --> 00:02:01,041
Peut-être, peut-être.

13
00:02:01,167 --> 00:02:02,416
je pense que c'est plus

14
00:02:02,542 --> 00:02:06,666
qu'elle n'aime pas voir
les gens s'amusent.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Mais je te dirai quoi, quoi
une bonne nuit pour un meurtre, hein ?

16
00:02:18,042 --> 00:02:20,083
Je veux dire, si quelqu'un
je voulais tuer quelqu'un,

17
00:02:20,209 --> 00:02:22,041
personne ne saurait si c'était le cas
un coup de feu ou un feu d'artifice.

18
00:02:22,167 --> 00:02:23,083
Mm.

19
00:02:23,209 --> 00:02:24,458
Mais pas si bien, mon ami,

20
00:02:24,584 --> 00:02:26,541
si la méthode que vous avez choisie
c'est l'étranglement.

21
00:02:26,667 --> 00:02:27,958
Non, c'est vrai. Non.

22
00:02:28,209 --> 00:02:29,874
Ou un empoisonnement, parlons-en.

23
00:02:30,209 --> 00:02:31,666
Oui.

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,124
Tu me tires la jambe.

25
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Oui, Hastings,
nous tirons très doucement la jambe.

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,624
Eh bien, je pense toujours que c'est joyeux
bonne nuit pour un meurtre.

27
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
Quoi qu'il en soit,
Je vais vous laisser ici.

28
00:02:43,167 --> 00:02:44,291
-C'est ici que j'ai garé ma voiture.
-Ah.

29
00:02:44,417 --> 00:02:47,166
Bonne nuit, inspecteur en chef.
Bonne nuit, Poirot.

30
00:02:47,292 --> 00:02:48,249
Bonne nuit, capitaine Hastings.

31
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
Un demain.

32
00:02:49,459 --> 00:02:50,708
Bonne nuit!

33
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
Continuez, les gars.

34
00:03:27,792 --> 00:03:30,541
Vous n'oublierez pas votre dentaire
rendez-vous à 11h00,

35
00:03:30,667 --> 00:03:31,791
voulez-vous, M. Poirot ?

36
00:03:31,917 --> 00:03:35,374
Hercule Poirot n’en a pas besoin
allez chez le dentiste, Miss Lemon.

37
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Vous l'avez déjà reporté une fois.

38
00:03:37,334 --> 00:03:38,874
Mes dents sont parfaites.

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
C'est un sacrilège
pour les trafiquer.

40
00:03:41,667 --> 00:03:44,291
Mais pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
constructif à propos de mes colliers,

41
00:03:44,417 --> 00:03:45,333
Mademoiselle Lemon, hein ?

42
00:03:45,459 --> 00:03:47,458
Cette lessive est à payer
de mes ennemis.

43
00:03:51,042 --> 00:03:52,541
La résidence d'Hercule Poirot.

44
00:03:52,667 --> 00:03:54,333
-Poirot, s'il te plaît.
-Oh.

45
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
-Japp ici.
-Oui.

46
00:03:56,084 --> 00:03:57,583
Inspecteur en chef Japp.

47
00:03:57,834 --> 00:03:59,124
Il est là.

48
00:04:08,959 --> 00:04:10,916
Bonjour,
Inspecteur en chef Japp.

49
00:04:11,042 --> 00:04:13,124
Voici une chose étrange, Poirot.

50
00:04:13,250 --> 00:04:14,916
Tu te souviens comment nous nous sommes arrêtés

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
au bout du jardin Bardsley
Mews hier soir,

52
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
où est ton ami Hastings
garde sa voiture,

53
00:04:21,334 --> 00:04:23,749
et Hastings disait
à propos du bruit d'un coup de feu

54
00:04:23,875 --> 00:04:25,749
pourrait être couvert
par le bruit d'un feu d'artifice ?

55
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Oui.

56
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

57
00:04:28,417 --> 00:04:29,416
Vraiment?

58
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Pas un meurtre.
Cela ressemble à un suicide.

59
00:04:31,459 --> 00:04:33,791
Mais ils ne sont pas entièrement contents
à ce sujet.

60
00:04:34,167 --> 00:04:35,124
Hmm.

61
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
Je vous y retrouverai dans une heure.

62
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
Annuler tous mes rendez-vous
pour ce matin, Miss Lemon.

63
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Mais j'ai --

64
00:04:50,375 --> 00:04:51,999
C'est gentil à vous de gagner du temps,
Poirot.

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
Non, non, non, non, non, pas du tout.

66
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
Mais j'espère que vous appréciez,
mon ami,

67
00:04:55,709 --> 00:04:58,416
les affaires urgentes que j'ai
J'ai dû annuler pour être ici.

68
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
-Oh vraiment?
-Oh oui.

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
La femme morte est une Mme Allen.

70
00:05:07,542 --> 00:05:09,458
Elle partageait la maison
avec un ami,

71
00:05:09,584 --> 00:05:12,791
Mlle Plenderleith, qui est
un photographe professionnel

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,874
ou quelque chose dans ce sens.

73
00:05:19,417 --> 00:05:21,583
Miss Plenderleith était absente
dans le pays.

74
00:05:21,709 --> 00:05:23,624
Mais quand elle est rentrée à la maison
ce matin,

75
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
elle trouve
la porte de son amie est verrouillée.

76
00:05:27,167 --> 00:05:29,749
Elle frappe et appelle
mais je ne peux obtenir aucune réponse.

77
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
En fin de compte, elle obtient vraiment
alarmé et appelle la police.

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
10h45,
nos gars défoncent la porte,

79
00:05:36,459 --> 00:05:39,333
et il y a Mme Allen qui ment
en tas sur le sol,

80
00:05:39,792 --> 00:05:41,291
une balle dans la tête.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,374
C'est vrai, Brett.
Quel est le problème ?

82
00:05:46,584 --> 00:05:48,416
Eh bien, la position est bonne.

83
00:05:48,542 --> 00:05:49,499
Si elle s'était suicidée,

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,499
elle aurait probablement glissé
depuis la chaise

85
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
juste dans cette position.

86
00:05:52,792 --> 00:05:53,708
Mais?

87
00:05:53,834 --> 00:05:56,749
Les empreintes sur l'arme,
monsieur, c'est eux le problème.

88
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Une petite empreinte de pouce
et un index,

89
00:05:58,709 --> 00:05:59,624
et c'est tout.

90
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Juste ce que tu obtiendrais

91
00:06:00,834 --> 00:06:03,999
de quelqu'un qui essaie d'appuyer sur le
les doigts d'une femme morte sur le pistolet

92
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
et ne le fait pas très bien.

93
00:06:05,584 --> 00:06:07,499
Mm.

94
00:06:10,959 --> 00:06:13,208
Pistolet dans la main gauche,
plaie du côté gauche.

95
00:06:14,792 --> 00:06:16,916
Vraisemblablement, elle était gauchère.

96
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
On dirait que
elle tient le pistolet,

97
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
mais en fait, elle ne l'est pas.

98
00:06:23,292 --> 00:06:25,291
C'est juste une sorte de mensonge
dans sa main.

99
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Autre chose?

100
00:06:27,834 --> 00:06:29,374
La fenêtre était fermée
et boulonné,

101
00:06:29,500 --> 00:06:30,499
et la porte était verrouillée.

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Nous n'avons pas pu trouver
la clé.

103
00:06:37,042 --> 00:06:39,499
Qu'est-ce que c'est, alors ?

104
00:06:43,292 --> 00:06:44,874
Cela pourrait vouloir dire quelque chose.

105
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Quelque chose vous frappe ?

106
00:06:48,459 --> 00:06:50,458
Je regardais sa montre.

107
00:06:56,084 --> 00:06:56,999
Hmm.

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Cher, à première vue.

109
00:07:00,625 --> 00:07:04,999
Mardi 5 novembre.

110
00:07:07,917 --> 00:07:09,249
Depuis combien de temps est-elle morte ?

111
00:07:09,792 --> 00:07:13,083
Elle est décédée vers 11h30
hier soir.

112
00:07:19,375 --> 00:07:21,624
Aucun signe d'aucune note
ayant été écrit.

113
00:07:21,959 --> 00:07:22,874
Non.

114
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Il me semble que c'est tout ce que nous avons
continuer pour le moment

115
00:07:24,959 --> 00:07:26,208
est la clé manquante.

116
00:07:27,167 --> 00:07:29,583
Si la clé était ici,
nous n'hésiterions pas.

117
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Suicide, dirions-nous.

118
00:07:43,709 --> 00:07:46,916
Cela doit être un choc terrible
à vous, Miss Plenderleith.

119
00:07:48,000 --> 00:07:49,499
Je n'arrive toujours pas à y croire.

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
Nous serons aussi brefs que possible.

121
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
Maintenant, tu l'as déjà dit
Inspecteur Jameson

122
00:07:55,917 --> 00:07:58,624
comment tu as trouvé le corps
quand tu es arrivé ce matin.

123
00:07:58,750 --> 00:08:00,999
Tu étais absent pour le week-end,
Je le prends.

124
00:08:01,917 --> 00:08:03,416
Oui, depuis vendredi midi.

125
00:08:03,709 --> 00:08:05,541
Euh, pardon, mademoiselle.

126
00:08:06,084 --> 00:08:09,166
Quand tu as trouvé la porte verrouillée,
tu as appelé la police.

127
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
qu'elle aurait pu partir

128
00:08:13,334 --> 00:08:14,833
et j'ai verrouillé la porte
avant de partir ?

129
00:08:14,959 --> 00:08:16,291
Pourquoi devrait-elle le verrouiller ?

130
00:08:17,917 --> 00:08:20,249
De toute façon, elle serait partie
une note pour moi.

131
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
Et elle n'a laissé aucun message ?

132
00:08:22,042 --> 00:08:23,041
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.

133
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Ah.

134
00:08:24,209 --> 00:08:27,124
Parlez-moi de Mme Allen,
Mlle Plenderleith.

135
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Je l'ai rencontrée à l'étranger.

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,708
Elle était sur le chemin du retour
de l'Inde.

137
00:08:30,834 --> 00:08:33,583
je cherchais quelqu'un
partager un appartement avec moi.

138
00:08:33,959 --> 00:08:35,708
Nous avons décidé que nous nous aimions.

139
00:08:35,834 --> 00:08:37,333
Et le mari ?

140
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
Rien d'enthousiasmant,
apparemment.

141
00:08:41,292 --> 00:08:42,541
Il a bu, je pense.

142
00:08:43,125 --> 00:08:45,249
Décédé un an ou deux
après le mariage.

143
00:08:52,042 --> 00:08:55,458
Savez-vous si Mme Allen était là
des difficultés financières ?

144
00:08:56,084 --> 00:08:57,499
Non, je suis sûr qu'elle ne l'était pas.

145
00:08:57,792 --> 00:09:00,874
Avait-elle des particularités
homme ami ou hommes amis ?

146
00:09:02,750 --> 00:09:04,624
Elle était fiancée
encore une fois,

147
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
si cela répond à votre question.

148
00:09:06,292 --> 00:09:08,124
Quel est le nom de l'homme
avec qui elle était fiancée ?

149
00:09:09,584 --> 00:09:11,583
Oh mon Dieu.
Je ne l'ai pas dit à Charles.

150
00:09:12,584 --> 00:09:13,958
Qui est Charles, mademoiselle ?

151
00:09:14,292 --> 00:09:16,166
L'homme Barbara
était fiancé à --

152
00:09:16,542 --> 00:09:17,874
Charles Laverton Ouest.

153
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Il est député. pour quelque part
dans le Hampshire.

154
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
J'aurais dû lui téléphoner.

155
00:09:22,125 --> 00:09:23,916
Nous allons faire le tour et le voir.

156
00:09:24,042 --> 00:09:25,416
Mais il n'y aurait pas de querelle
entre eux,

157
00:09:25,542 --> 00:09:26,458
à votre connaissance ?

158
00:09:26,584 --> 00:09:27,999
Je serais très surpris.

159
00:09:29,459 --> 00:09:31,749
Barbara n'était pas
du genre querelleur.

160
00:09:32,167 --> 00:09:33,874
Quelle est votre propre opinion

161
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
de M. Laverton Ouest,
mademoiselle ?

162
00:09:37,125 --> 00:09:39,791
Il est jeune, ambitieux,
un bon orateur public,

163
00:09:41,334 --> 00:09:42,874
signifie réussir dans le monde.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Et côté débit ?

165
00:09:47,417 --> 00:09:50,749
Eh bien, à mon avis, il est
banal et plutôt pompeux.

166
00:09:51,834 --> 00:09:53,833
Ce n'est pas très sérieux
des défauts, mademoiselle.

167
00:09:53,959 --> 00:09:55,374
Oh.
Vous ne le pensez pas ?

168
00:09:56,667 --> 00:10:04,208
Eh bien, ils pourraient l'être pour vous,
mais à Mme Allen... non.

169
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
Elle ne les remarquerait pas.

170
00:10:10,959 --> 00:10:13,833
Vous aimiez votre ami ?

171
00:10:16,167 --> 00:10:17,416
Oui, très.

172
00:10:24,792 --> 00:10:26,208
Je sais que ça doit être
bouleversant pour toi,

173
00:10:26,334 --> 00:10:27,249
Mlle Plenderleith,

174
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
mais il y a juste
encore une ou deux questions

175
00:10:29,167 --> 00:10:30,416
J'aimerais vous demander.

176
00:10:31,584 --> 00:10:33,916
Mme Allen était gauchère,
n'est-ce pas ?

177
00:10:35,500 --> 00:10:37,249
Gaucher?

178
00:10:37,375 --> 00:10:38,624
Non, je ne pense pas.

179
00:10:39,834 --> 00:10:41,249
Non, je suis sûr qu'elle ne l'était pas.

180
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
Vraiment?

181
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Vous voyez, Mme Allen a été abattue
dans la tempe gauche,

182
00:10:45,084 --> 00:10:46,874
et l'arme était dedans
sa main gauche.

183
00:10:47,084 --> 00:10:49,666
N'as-tu pas remarqué ça
quand as-tu trouvé le corps ?

184
00:10:49,792 --> 00:10:51,041
Non, je ne l'ai pas fait.

185
00:10:52,459 --> 00:10:53,541
C'était tellement horrible.

186
00:10:53,667 --> 00:10:55,041
Je n'ai rien remarqué.

187
00:10:55,167 --> 00:10:58,333
C'est compréhensible, mademoiselle,
mais cela semble très peu probable

188
00:10:58,459 --> 00:11:00,499
que c'est normalement
droitier

189
00:11:00,625 --> 00:11:03,124
se tireraient une balle
gaucher.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,499
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

191
00:11:09,417 --> 00:11:10,624
Non.

192
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Ce n'est pas le tien,
ni celui de Mme Allen ?

193
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Ce n'est pas le genre de chose
normalement porté par notre sexe, n'est-ce pas ?

194
00:11:16,959 --> 00:11:18,458
Oh, alors, vous le reconnaissez.

195
00:11:18,959 --> 00:11:21,958
Je ne le reconnais pas.
Mais je reconnais ce que c'est.

196
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
C'est la moitié d'un bouton de manchette pour homme.

197
00:11:26,750 --> 00:11:27,874
Hastings!

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,916
Une fois que nous avons
ce filtre est bien vissé...

199
00:11:31,042 --> 00:11:31,999
Hastings ?

200
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
...et serré,

201
00:11:33,334 --> 00:11:34,666
nous pouvons mettre de l'huile neuve,

202
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
et elle courra
comme une horloge bien huilée.

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,249
Hastings ?

204
00:11:40,000 --> 00:11:41,499
Bonjour?

205
00:11:47,209 --> 00:11:48,624
Que fais-tu, Hastings ?

206
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
Eh bien, je pensais que je ferais juste
quelques travaux sur la voiture.

207
00:11:51,417 --> 00:11:53,499
Mais tu devais poser des questions,
Hastings,

208
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
pour sonder l'opinion locale.

209
00:11:55,417 --> 00:11:57,499
Oh, je l'ai fait.
Freddie ?

210
00:11:59,167 --> 00:12:01,374
Freddie aide
avec le filtre à huile.

211
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Cela la retiendra.
Ça devrait être serré pour le moment.

212
00:12:04,042 --> 00:12:06,749
Nous allons y mettre les clés,
puis mettez un nouveau joint.

213
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
Droite. C'est M. Poirot.

214
00:12:08,542 --> 00:12:09,666
Comment vas-tu, gouverneur ?

215
00:12:09,792 --> 00:12:11,999
Je m'appelle Fred Hogg.
Tu peux m'appeler Freddie.

216
00:12:14,084 --> 00:12:15,333
Bonjour Freddy.

217
00:12:15,834 --> 00:12:17,416
Freddie a la marchandise.

218
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
As-tu vu quelque chose
la nuit dernière?

219
00:12:20,834 --> 00:12:23,916
Eh bien, Mme Allen -- elle est allée
à la boîte aux lettres vers 18h00.

220
00:12:24,167 --> 00:12:26,583
Mais vers 9 heures et demie,
une voiture s'est arrêtée.

221
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Salon d'hirondelle standard.

222
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
C'est vraiment nul,
mais ça avait l'air intelligent.

223
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Un homme en est sorti.

224
00:12:32,209 --> 00:12:34,291
Il avait environ 45 ans.
bien installé.

225
00:12:35,334 --> 00:12:36,666
Un homme au look militaire.

226
00:12:36,792 --> 00:12:38,208
Vous l'avez déjà vu ?

227
00:12:38,334 --> 00:12:39,749
Ouais, plusieurs fois.

228
00:12:39,875 --> 00:12:42,416
Pardessus bleu foncé,
moustache de brosse à dents.

229
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
Il était là
pendant environ une heure.

230
00:12:44,417 --> 00:12:45,791
Je les ai vu sortir ensemble.

231
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
Alors tu l'as vu partir ?

232
00:12:47,084 --> 00:12:48,083
Il ne me manque pas grand-chose, gouverneur.

233
00:12:48,209 --> 00:12:50,333
Puis tu as entendu
ce qu'ils ont dit, bien sûr.

234
00:12:50,459 --> 00:12:53,041
Ouais, il a dit : "Réfléchis-y
et fais-moi savoir,"

235
00:12:53,500 --> 00:12:56,374
et elle a dit quelque chose
et puis il a dit : « Au revoir. »

236
00:12:57,042 --> 00:12:59,916
Et la façon dont ils parlaient...
ils étaient amicaux, n'est-ce pas ?

237
00:13:00,084 --> 00:13:01,666
Je ne peux pas toujours le dire avec les toffs,
peux-tu,

238
00:13:01,792 --> 00:13:02,791
mais ils semblaient bien.

239
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Tu n'as pas entendu
qu'est-ce que Mme Allen a dit ?

240
00:13:04,584 --> 00:13:07,041
Non, elle était plutôt ronde
derrière la porte.

241
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Maintenant, regarde ici, mon garçon,

242
00:13:09,500 --> 00:13:12,499
Je veux que tu répondes à mon prochain
question très soigneusement.

243
00:13:13,334 --> 00:13:16,083
Si vous ne connaissez pas la réponse ou
je ne m'en souviens plus, tu le dis juste.

244
00:13:16,209 --> 00:13:17,333
C'est clair ?

245
00:13:17,459 --> 00:13:18,374
Posez la question.

246
00:13:18,500 --> 00:13:21,749
Lequel d'entre eux a fermé la porte...
Mme Allen ou monsieur ?

247
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
Je pense que la dame l'a fait.

248
00:13:25,959 --> 00:13:27,416
Non, elle ne l'a jamais fait.
C'était lui.

249
00:13:27,542 --> 00:13:29,124
Il l'a tiré avec un big bang

250
00:13:29,584 --> 00:13:31,583
puis je suis monté dans la voiture
vraiment rapide.

251
00:13:31,709 --> 00:13:32,624
Ah.

252
00:13:32,750 --> 00:13:33,999
Te voilà, mon garçon.

253
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
Tu as l'air brillant
une sorte de rasoir.

254
00:13:36,209 --> 00:13:37,541
Voici six pence pour vous.

255
00:13:37,667 --> 00:13:38,958
Oh, c'est très gentil de ta part,
monsieur,

256
00:13:39,084 --> 00:13:40,624
mais tu ne voyais pas de chemin
pour en faire un shilling,

257
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
pourriez-vous ?

258
00:13:41,792 --> 00:13:43,041
Continue.
Dégagez.

259
00:14:19,709 --> 00:14:22,124
Inspecteur en chef Japp
et M. Poirot, monsieur.

260
00:14:22,959 --> 00:14:24,291
Bonjour, messieurs.

261
00:14:24,417 --> 00:14:26,541
A quoi dois-je ce plaisir ?

262
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Ce n'est pas un grand plaisir, monsieur,
J'ai peur.

263
00:14:30,667 --> 00:14:31,624
Oh?

264
00:14:31,750 --> 00:14:33,416
Nous avons apporté de mauvaises nouvelles.

265
00:14:33,542 --> 00:14:34,791
Continue.

266
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Il s'agit de Mme Allen,
Mme Barbara Allen.

267
00:14:38,750 --> 00:14:39,999
Et elle ?

268
00:14:40,959 --> 00:14:42,208
Continue, mec.

269
00:14:42,500 --> 00:14:43,749
Elle est morte, monsieur.

270
00:14:45,125 --> 00:14:46,374
Mort?

271
00:14:48,459 --> 00:14:49,708
Je n'y crois pas.

272
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Ce qui s'est passé?

273
00:14:51,834 --> 00:14:53,583
Apparemment un suicide, monsieur.

274
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Y avait-il quelque chose d'inquiétant
Mme Allen, le savez-vous ?

275
00:14:57,292 --> 00:14:59,874
Non, rien du tout.
Nous étions fiancés.

276
00:15:00,250 --> 00:15:01,499
Oui, tout à fait.

277
00:15:02,792 --> 00:15:04,041
Je n'arrive pas à y croire.

278
00:15:05,834 --> 00:15:07,499
Mort?

279
00:15:08,625 --> 00:15:09,874
Comment?

280
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Tiré, monsieur.

281
00:15:13,334 --> 00:15:14,583
Tir?

282
00:15:16,084 --> 00:15:18,624
Bon Dieu, j'espère que les journaux
je n'ai pas compris ça.

283
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.

284
00:15:22,125 --> 00:15:23,416
Je me demande si je pourrais simplement demander --

285
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
Bonjour ?

286
00:15:27,875 --> 00:15:29,374
Ah, oui.
Oui, merci.

287
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
Je vais tenir le coup.
C'est le premier ministre.

288
00:15:32,209 --> 00:15:33,791
J'aurai quelques questions, monsieur.

289
00:15:33,917 --> 00:15:36,791
Il suffit de prendre rendez-vous
avec ma secrétaire à la maison.

290
00:15:36,917 --> 00:15:37,999
Oui, je suis toujours là.

291
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Très bien, monsieur.
Nous le ferons.

292
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Je suis désolé d'être le porteur
d'une si mauvaise nouvelle.

293
00:15:47,709 --> 00:15:48,916
Pardon, monsieur.

294
00:15:49,042 --> 00:15:52,041
Permettez-moi d'exprimer mon plus profond
sympathie pour votre perte.

295
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
Oui, c'est vrai, merci.

296
00:15:54,792 --> 00:15:57,874
Euh, la lèvre supérieure raide, tu sais.
C'est la méthode britannique.

297
00:15:59,250 --> 00:16:01,666
Magnifique.

298
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
Au fait, monsieur,
Mme Allen était-elle gauchère ?

299
00:16:06,584 --> 00:16:07,583
Gaucher?

300
00:16:07,709 --> 00:16:08,958
Non, je ne pense pas.

301
00:16:10,209 --> 00:16:11,458
Je ne peux pas dire que j'ai jamais --

302
00:16:12,584 --> 00:16:14,666
Non, elle était droitière,
J'en suis sûr.

303
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
Ah, Premier ministre.

304
00:16:18,334 --> 00:16:20,083
Non, pas du tout, Monsieur le Premier ministre.

305
00:16:21,542 --> 00:16:22,791
Oui.

306
00:16:23,709 --> 00:16:27,083
Oui, tout est prêt pour vous.

307
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
Quel poisson farci.

308
00:16:32,500 --> 00:16:34,583
Non, pas un poisson farci.
Un hibou bouilli.

309
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Comme tu le dis, Japp.

310
00:16:36,709 --> 00:16:38,791
Plus préoccupé
à propos des journaux

311
00:16:38,917 --> 00:16:40,458
que sa fiancée étant morte.

312
00:16:40,584 --> 00:16:43,333
La fille Plenderleith
avait tout à fait raison à son sujet.

313
00:16:43,459 --> 00:16:45,458
Attention,
c'est un beau garçon.

314
00:16:45,584 --> 00:16:47,583
Cela pourrait bien se passer
avec quelques femmes.

315
00:16:47,709 --> 00:16:49,833
Peut-être, mais cela ne suffirait pas,
je pense,

316
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
pour qu'ils aient
un sens de l'humour.

317
00:16:52,834 --> 00:16:54,208
L'important c'est,

318
00:16:54,334 --> 00:16:56,999
tout le monde semble d'accord sur le fait que
Mme Allen était droitière.

319
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
Oui.

320
00:16:58,167 --> 00:17:01,166
Bien sûr, il ne faut pas sauter
aux conclusions, mon ami.

321
00:17:01,834 --> 00:17:04,708
Peu importe de sauter
aux conclusions, Poirot.

322
00:17:05,209 --> 00:17:07,833
C'est un meurtre
nous avons affaire à.

323
00:17:20,584 --> 00:17:22,833
À la blanchisserie de la race Bulldog --

324
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
Chers messieurs...

325
00:17:29,750 --> 00:17:30,999
encore une fois...

326
00:17:32,709 --> 00:17:33,958
Je suis obligé...

327
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
pour vous communiquer...

328
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
l'insatisfaction que j'ai...

329
00:17:46,084 --> 00:17:47,833
...pour votre amidonnage...

330
00:17:49,042 --> 00:17:50,291
de mes colliers.

331
00:17:53,084 --> 00:17:54,333
Je fais référence...

332
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
à mes instructions...

333
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
du 2 mars 1935,

334
00:18:02,084 --> 00:18:04,916
et les lettres ultérieures.

335
00:18:07,250 --> 00:18:09,291
Et tu les recherches
dans le dossier, Miss Lemon,

336
00:18:09,417 --> 00:18:10,333
et les énumérer.

337
00:18:10,459 --> 00:18:11,541
Tous, M. Poirot ?

338
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
Tous, Miss Lemon.

339
00:18:13,667 --> 00:18:15,083
C'est devenu sérieux.

340
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Le problème, M. Poirot, c'est que

341
00:18:17,167 --> 00:18:19,499
ils ne comprennent tout simplement pas
les lettres.

342
00:18:19,709 --> 00:18:20,916
Pourquoi pas?

343
00:18:21,042 --> 00:18:22,999
Ils sont chinois, M. Poirot.

344
00:18:24,167 --> 00:18:26,374
La blanchisserie de race Bulldog
c'est du chinois ?

345
00:18:27,375 --> 00:18:28,624
Oui, M. Poirot.

346
00:18:28,834 --> 00:18:31,083
Où va le monde,
Mademoiselle Citron ?

347
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Je suis sûr que je ne pourrais pas dire, monsieur,

348
00:18:32,584 --> 00:18:34,458
mais quand le garçon amène
votre linge est rendu,

349
00:18:34,584 --> 00:18:37,166
il rapporte aussi les lettres,
à moi de lui expliquer.

350
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Et vous ?

351
00:18:38,334 --> 00:18:39,583
Non.

352
00:18:39,709 --> 00:18:40,958
Pourquoi pas ?

353
00:18:41,250 --> 00:18:42,666
Je ne parle pas chinois.

354
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
Alors, que lui dis-tu ?

355
00:18:46,917 --> 00:18:49,916
Eh bien, je - je dis : " Son collier
pas très bon, féculent. "

356
00:18:53,334 --> 00:18:57,166
je lui montre les colliers
et dis-le.

357
00:19:00,042 --> 00:19:01,416
Hastings, mon ami,

358
00:19:01,542 --> 00:19:03,958
tu as passé quelques années en Chine,
n'est-ce pas ?

359
00:19:04,667 --> 00:19:07,249
Oh, absolument.
Bons gars, bons gars.

360
00:19:07,750 --> 00:19:10,374
Avez-vous déjà eu des problèmes
avec votre linge ?

361
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
Oui, je l'ai fait, en fait.

362
00:19:12,542 --> 00:19:14,083
Et que leur as-tu dit ?

363
00:19:14,667 --> 00:19:17,541
Eh bien, j'ai dit : " Son collier
pas très bon, féculent. "

364
00:19:18,709 --> 00:19:20,374
C'est de là que je l'ai eu, monsieur.

365
00:19:20,500 --> 00:19:22,374
J'ai demandé au capitaine,
sachant qu'il avait été à l'Est.

366
00:19:22,500 --> 00:19:25,416
Mais, Hastings, mes colliers,
ils ne s'améliorent pas.

367
00:19:25,542 --> 00:19:28,541
Non, le mien non plus.
maintenant j'y pense.

368
00:19:30,792 --> 00:19:32,916
Mademoiselle Citron.

369
00:19:38,959 --> 00:19:41,791
Pourquoi ne t'en procures-tu pas
Des cols rabattus, Poirot ?

370
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
Ils sont bien plus le truc,
tu sais.

371
00:19:43,959 --> 00:19:45,541
"Le truc", Hastings ?

372
00:19:45,792 --> 00:19:48,874
Pensez-vous que Poirot s'inquiète
lui-même avec une simple « chose » ?

373
00:19:49,000 --> 00:19:50,249
-Euh, non, non.
-Non.

374
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Non, je-je-je vois ça, Poirot.

375
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Le col rabattu

376
00:19:53,792 --> 00:19:55,708
est le premier symptôme de la pourriture
des cellules grises.

377
00:19:55,834 --> 00:19:58,041
C'est l'inspecteur en chef Japp.
M. Poirot.

378
00:19:58,167 --> 00:19:59,833
Eh bien, elle n'en a plus.

379
00:20:03,000 --> 00:20:04,749
Bonjour,
Inspecteur en chef Japp.

380
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Oui, eh bien, bonjour.

381
00:20:07,084 --> 00:20:08,333
Maintenant, qui en est exclu ?

382
00:20:11,042 --> 00:20:11,999
Plenderleith.

383
00:20:12,125 --> 00:20:14,749
Elle jouait au bridge dans l'Essex
jusqu'à minuit.

384
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
Nous devons abandonner toute idée

385
00:20:16,417 --> 00:20:18,416
qu'elle soit inquiète
dans l'entreprise.

386
00:20:18,542 --> 00:20:21,416
Une déception, Japp ?

387
00:20:24,375 --> 00:20:27,624
Vous êtes toujours convaincu que nous le sommes
Vous avez affaire ici à un meurtre ?

388
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
Aucun doute là-dessus.

389
00:20:33,375 --> 00:20:36,124
Quelque chose que je voulais dire
je te le demande, Poirot.

390
00:20:36,459 --> 00:20:37,374
Hmm?

391
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
Qu'est-ce que c'était
tu reniflais dans la pièce

392
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
quand nous avons examiné le corps pour la première fois ?

393
00:20:41,042 --> 00:20:42,249
Renifle, renifle, renifle.

394
00:20:42,375 --> 00:20:44,124
-Tu as attrapé un rhume, n'est-ce pas ?
-Non.

395
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
J'ai toujours pensé

396
00:20:45,584 --> 00:20:47,291
les petites cellules grises
étaient dans votre cerveau.

397
00:20:47,417 --> 00:20:48,999
Ne me dis pas tes cellules nasales

398
00:20:49,167 --> 00:20:51,374
sont supérieurs à tous les autres,
aussi.

399
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
En aucun cas.

400
00:20:52,709 --> 00:20:54,583
C'était simplement de la fumée de cigarette.

401
00:20:55,209 --> 00:20:57,124
Je n'ai pas senti de fumée de cigarette.

402
00:20:57,417 --> 00:20:59,916
Moi non plus, mon ami.

403
00:21:01,417 --> 00:21:03,833
Il y avait neuf mégots de cigarettes
dans le cendrier,

404
00:21:03,959 --> 00:21:05,291
six d'entre eux haletent,
trois turcs.

405
00:21:05,417 --> 00:21:06,458
Exactement.

406
00:21:07,792 --> 00:21:10,999
Vos merveilleuses cellules nasales savaient
cela sans regarder, je suppose.

407
00:21:11,125 --> 00:21:13,624
je t'assure mon nez
n’entre pas en ligne de compte.

408
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
Mon nez n'a rien enregistré.

409
00:21:15,917 --> 00:21:18,041
Mais les cellules du cerveau
beaucoup d'inscrits ?

410
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
Eh bien, il y avait
certaines indications.

411
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
Vous ne le pensiez pas ?

412
00:21:25,625 --> 00:21:26,874
Maintenant, est-ce que je me trompe,

413
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
ou allons-nous en parler davantage

414
00:21:31,750 --> 00:21:34,166
avec la belle
Mlle Plenderleith ?

415
00:21:34,375 --> 00:21:35,374
Oui.

416
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
Tu sais, il y avait quelque chose
disparu de cette pièce,

417
00:21:40,709 --> 00:21:42,166
Inspecteur en chef...

418
00:21:42,667 --> 00:21:44,666
mais aussi quelque chose d'ajouté,
Je pense.

419
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
Tu sais ce que c'est
ça m'inquiète, Poirot ?

420
00:21:50,167 --> 00:21:51,416
Oui.

421
00:21:51,625 --> 00:21:53,249
"Oui"?
Que veux-tu dire par "oui" ?

422
00:21:53,375 --> 00:21:54,374
Je t'ai vu regarder

423
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
sur les talons du chéquier de Mme Allen
hier.

424
00:21:56,834 --> 00:21:59,291
Tu es trop intelligent pour le tien
bien, tu l'es, Poirot.

425
00:21:59,417 --> 00:22:00,624
Et tu as remarqué, comme moi,

426
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
que Mme Allen a dessiné
200 € en espèces de sa banque

427
00:22:03,417 --> 00:22:04,333
le lundi matin.

428
00:22:04,459 --> 00:22:07,291
Et il y a trois mois, le 6
d’août, encore 200 €.

429
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
-Vraiment?
-Vraiment.

430
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Et il n'y a pas de 200 € là-dedans
maison que mes gars pourraient trouver.

431
00:22:16,584 --> 00:22:18,249
J'ai peur, Miss Plenderleith,

432
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
que nous ne traitons plus
ceci comme un cas de suicide.

433
00:22:21,750 --> 00:22:22,999
Pas de suicide ?

434
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
Tu vois,
étant comme ton ami

435
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
n'était en aucune manière, forme ou forme

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
susceptible de se suicider,

437
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
nous devons considérer
l'alternative : le meurtre.

438
00:22:32,250 --> 00:22:33,499
Meurtre?

439
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Es-tu sûr?

440
00:22:37,000 --> 00:22:38,249
Quelle horreur.

441
00:22:39,667 --> 00:22:42,874
Horrible peut-être, mademoiselle,
mais impossible ?

442
00:22:44,709 --> 00:22:48,458
Je suppose que c'est possible.

443
00:22:49,209 --> 00:22:52,416
Et s'il y avait un meurtre,
il faudrait qu'il y ait un motif.

444
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Posez-moi toutes les questions que vous voulez.

445
00:22:55,709 --> 00:22:59,583
Mais je ne vois pas
comment je peux vous aider.

446
00:23:02,125 --> 00:23:04,541
Lundi soir,
Mme Allen avait un visiteur.

447
00:23:05,250 --> 00:23:07,999
Il est décrit comme un homme de 45 ans,
roulement militaire,

448
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
moustache de brosse à dents,
élégamment habillé,

449
00:23:11,042 --> 00:23:13,499
et conduite
une voiture Standard Swallow Saloon.

450
00:23:13,625 --> 00:23:14,874
Savez-vous qui c'est ?

451
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
On dirait le major Eustace.

452
00:23:17,500 --> 00:23:18,666
Qui est le major Eustache ?

453
00:23:18,792 --> 00:23:21,874
C'était un homme
Barbara l'avait connu en Inde.

454
00:23:22,084 --> 00:23:23,666
Il est arrivé il y a environ un an,

455
00:23:23,875 --> 00:23:25,374
et nous l'avons vu de temps en temps
depuis.

456
00:23:25,500 --> 00:23:27,249
C'était un ami de Mme Allen ?

457
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Il s'est comporté comme tel.

458
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
Cela vous surprendrait-il,
Mlle Plenderleith,

459
00:23:32,417 --> 00:23:35,666
si je suggérais à cet homme
faisait-il chanter Mme Allen ?

460
00:23:37,625 --> 00:23:38,874
Bien sûr!

461
00:23:40,209 --> 00:23:41,458
C'était donc tout.

462
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
Bien sûr!

463
00:23:43,334 --> 00:23:45,583
Vous trouvez la suggestion
faisable, mademoiselle ?

464
00:23:45,709 --> 00:23:47,291
J'ai été idiot de ne pas y penser.

465
00:23:49,292 --> 00:23:50,624
Oh, j'aurais aimé qu'elle me le dise.

466
00:23:52,209 --> 00:23:54,208
je lui aurais dit
aller au diable.

467
00:23:54,584 --> 00:23:55,916
Mais il aurait pu partir,

468
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
pourrait-il pas,
à M. Laverton West ?

469
00:23:59,584 --> 00:24:00,833
Oui.

470
00:24:01,917 --> 00:24:04,583
Oui, c'est vrai.

471
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Selon vous, quelle pièce

472
00:24:07,959 --> 00:24:10,499
Mme Allen aurait reçu
son visiteur ?

473
00:24:10,625 --> 00:24:11,999
Oh, probablement ici.

474
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
D'un autre côté,

475
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
si elle voulait faire un chèque
ou quelque chose de ce genre,

476
00:24:16,167 --> 00:24:17,208
elle le prendrait probablement
à l'étage.

477
00:24:17,334 --> 00:24:18,791
Il n'est pas question de chèque.

478
00:24:18,917 --> 00:24:21,333
Mme Allen a retiré 200 € en espèces
lundi.

479
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu
pour en trouver la moindre trace

480
00:24:24,167 --> 00:24:25,291
dans la maison.

481
00:24:25,417 --> 00:24:28,499
Mais j'aimerais avoir juste
encore un coup d'œil, si je peux.

482
00:24:28,917 --> 00:24:30,416
Regardez où vous voulez.

483
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
Merci.

484
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
Voudriez-vous vous asseoir ?

485
00:24:41,334 --> 00:24:42,374
Merci.

486
00:25:03,125 --> 00:25:04,374
Cigarette?

487
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Vous êtes très gentil.

488
00:25:19,084 --> 00:25:22,083
Ce placard sous l'escalier,
Mlle Plenderleith.

489
00:25:22,375 --> 00:25:23,624
C'est verrouillé.

490
00:25:25,084 --> 00:25:26,999
Oui, je l'ai déjà
découvert cela.

491
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ?

492
00:25:31,042 --> 00:25:32,708
Euh... je ne sais pas où c'est.

493
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Oh. C'est dommage.

494
00:25:38,334 --> 00:25:40,708
Je ne veux pas avoir à faire une pause
la serrure.

495
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
Non.

496
00:25:44,584 --> 00:25:48,541
Euh... ça pourrait être à l'étage.

497
00:26:11,459 --> 00:26:12,708
J'ai réussi à le trouver.

498
00:26:13,500 --> 00:26:15,624
Bien.

499
00:26:19,084 --> 00:26:20,333
Nous le gardons verrouillé.

500
00:26:21,042 --> 00:26:22,291
Sinon, ses parapluies
et des choses

501
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
ont l'habitude de se faire pincer.

502
00:26:24,792 --> 00:26:28,083
Très sensé.
Droite.

503
00:26:38,084 --> 00:26:40,333
C'est le mien.

504
00:26:44,584 --> 00:26:46,124
Il est revenu avec moi
hier matin,

505
00:26:46,250 --> 00:26:48,166
donc il ne peut pas y avoir
n'importe quoi là-bas.

506
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
C'est aussi bien d'être
du bon côté.

507
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
Il n'y a pas grand-chose là-bas.

508
00:26:56,959 --> 00:27:00,791
Non, eh bien, il ne pouvait pas
l'ont été, n'est-ce pas ?

509
00:27:12,000 --> 00:27:14,249
Désolé de vous déranger encore,
M. Laverton Ouest.

510
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Cela n'aurait-il pas pu attendre ?

511
00:27:15,667 --> 00:27:18,416
Ce genre d'enquête
est souvent gênant, monsieur.

512
00:27:18,542 --> 00:27:21,458
Les inconvénients ne me dérangent pas
si je vois les résultats.

513
00:27:21,584 --> 00:27:23,208
Avez-vous déjà une idée,
Inspecteur en chef,

514
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
qu'est-ce qui a causé Mme Allen
se suicider ?

515
00:27:25,334 --> 00:27:27,374
Eh bien, ce sera peut-être le cas
plus compréhensible, monsieur,

516
00:27:27,500 --> 00:27:31,416
si je te dis que c'était
pas un suicide, mais un meurtre.

517
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
De quoi parles-tu?

518
00:27:35,792 --> 00:27:37,416
Avez-vous une idée,
M. Laverton Ouest,

519
00:27:37,542 --> 00:27:39,249
qui aurait pu
un motif envisageable ?

520
00:27:39,375 --> 00:27:40,624
Non, c'est bizarre.

521
00:27:42,959 --> 00:27:44,833
La simple idée est inimaginable.

522
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
Elle n'a jamais mentionné d'ennemis,

523
00:27:47,125 --> 00:27:50,124
quiconque pourrait garder rancune
contre elle ?

524
00:27:51,250 --> 00:27:52,499
Jamais.

525
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Connaissez-vous un major Eustache ?

526
00:27:55,625 --> 00:27:59,166
Eustache ?

527
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
Ah oui, je m'en souviens.

528
00:28:02,084 --> 00:28:03,624
Je l'ai rencontré une fois chez Barbara.

529
00:28:04,542 --> 00:28:05,791
Celle de Mme Allen.

530
00:28:06,625 --> 00:28:08,333
Un type plutôt douteux,
à mon avis.

531
00:28:08,459 --> 00:28:09,999
Je l'ai dit à Mme Allen.

532
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
Ce n'était pas le genre d'homme
j'aurais dû encourager

533
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
venir à la maison
après notre mariage.

534
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
Écoute, je dois m'habiller.

535
00:28:20,125 --> 00:28:21,874
Qu'a dit Mme Allen à cela ?

536
00:28:22,500 --> 00:28:23,749
Elle était tout à fait d’accord.

537
00:28:25,417 --> 00:28:27,708
Elle a fait confiance à mon jugement
implicitement.

538
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
Et bien sûr, en tant qu'épouse,

539
00:28:29,459 --> 00:28:32,374
elle en aurait trouvé beaucoup
de ses anciens associés,

540
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
enfin, inadapté, dirons-nous ?

541
00:28:35,875 --> 00:28:37,124
Assez.

542
00:28:39,209 --> 00:28:41,333
Que peux-tu me dire
à propos de vos propres mouvements

543
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
dans la nuit du 5 novembre,
monsieur ?

544
00:28:43,667 --> 00:28:47,583
Mes mouvements ?

545
00:28:47,709 --> 00:28:49,624
C'est purement une question de routine, monsieur.

546
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
Nous devons demander à tout le monde.

547
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
J'aurais dû penser à un homme
à ma place

548
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
aurait pu être exempté.

549
00:28:54,334 --> 00:28:58,249
Ça ne marche pas vraiment comme ça,
monsieur.

550
00:29:00,250 --> 00:29:01,499
Très bien.

551
00:29:02,292 --> 00:29:03,541
Laissez-moi voir.

552
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
J'étais à la Chambre des communes,

553
00:29:06,584 --> 00:29:08,249
je suis parti vers 10h30,

554
00:29:08,500 --> 00:29:10,624
je suis allé faire une promenade
le long du remblai,

555
00:29:11,292 --> 00:29:13,166
regardé quelques feux d'artifice.

556
00:29:14,125 --> 00:29:17,916
Heureusement qu'il n'y a pas d'intrigues
comme ça de nos jours.

557
00:29:19,875 --> 00:29:21,124
Puis je suis rentré chez moi.

558
00:29:21,709 --> 00:29:23,499
A quelle heure es-tu arrivé ?

559
00:29:24,792 --> 00:29:26,749
Vers 11h15, 11h30.

560
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
Peut-être que quelqu'un vous a laissé entrer.

561
00:29:30,292 --> 00:29:31,874
Non.

562
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Avez-vous rencontré quelqu'un
en marchant ?

563
00:29:35,542 --> 00:29:37,999
Non.

564
00:29:45,084 --> 00:29:46,208
Quel alibi.

565
00:29:46,334 --> 00:29:48,333
C'est si faible,
cela doit être authentique.

566
00:29:49,209 --> 00:29:50,958
Non, je ne m'inquiète pas pour lui.

567
00:29:51,459 --> 00:29:53,999
C'est la fille Plenderleith
ça m'inquiète.

568
00:29:54,709 --> 00:29:55,999
j'aimerais quand même savoir

569
00:29:56,417 --> 00:29:59,416
pourquoi elle est devenue si chaude et dérangée
à propos de cette mallette.

570
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
C'est quelque chose dans ta ligne,
Poirot.

571
00:30:02,542 --> 00:30:03,708
Tu aimes courir après

572
00:30:03,834 --> 00:30:06,583
après le genre de trivialité
ça ne mène nulle part --

573
00:30:06,709 --> 00:30:09,291
le mystère
de la mallette de voyage.

574
00:30:10,709 --> 00:30:12,333
Cela semble assez prometteur.

575
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Non, tu dois travailler dans le sud
un peu.

576
00:30:45,417 --> 00:30:47,333
Non, tu dois travailler vers l'est maintenant,
les garçons.

577
00:30:59,750 --> 00:31:00,999
Nonne, nonne.

578
00:31:28,959 --> 00:31:30,499
Le major Eustache dans le club ?

579
00:31:35,250 --> 00:31:36,499
Major Eustache ?

580
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Oui.

581
00:31:37,584 --> 00:31:39,666
Inspecteur en chef Japp,
Scotland Yard.

582
00:31:39,792 --> 00:31:41,041
Oh oui?

583
00:31:42,917 --> 00:31:43,999
Boire?

584
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
Non, merci, monsieur.
Pouvons-nous avoir un mot ?

585
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
Euh, oui.

586
00:31:50,334 --> 00:31:51,624
On passe par ici ?

587
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Eh bien, eh bien.

588
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Prenez un banc.

589
00:32:06,792 --> 00:32:08,333
Ce n'est pas souvent que je suis honoré

590
00:32:08,584 --> 00:32:10,583
par un gros fusil
comme un inspecteur en chef.

591
00:32:11,042 --> 00:32:12,291
Non, merci.

592
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
Ah.

593
00:32:16,959 --> 00:32:18,458
Vous fumez du turc, je vois.

594
00:32:19,000 --> 00:32:20,249
Oui.

595
00:32:21,292 --> 00:32:22,833
Préféreriez-vous un halètement ?

596
00:32:23,584 --> 00:32:24,833
J'en ai.

597
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
Quelque part.

598
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Non, non, ça ira bien, merci.

599
00:32:30,459 --> 00:32:33,374
Je pense que tu connaissais Mme Barbara
Allen, major Eustace.

600
00:32:34,334 --> 00:32:35,583
Ah, oui.

601
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Très triste affaire.

602
00:32:39,334 --> 00:32:40,499
Je l'ai vu dans le journal hier soir.

603
00:32:40,625 --> 00:32:42,124
Vous l'avez rencontrée en Inde,
Je crois.

604
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
Oui.

605
00:32:43,292 --> 00:32:44,833
C'était il y a quelques années maintenant.

606
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
Connaissez-vous aussi son mari ?

607
00:32:48,334 --> 00:32:49,999
Non, en fait,
Je n'ai jamais rencontré Allen.

608
00:32:50,125 --> 00:32:52,166
Mais tu sais quelque chose
à propos de lui.

609
00:32:54,417 --> 00:32:56,541
J'ai entendu dire qu'il était en route
d'être un mauvais chapeau.

610
00:32:57,000 --> 00:32:59,041
Bien sûr, c'était, euh,
seulement des ouï-dire.

611
00:32:59,167 --> 00:33:00,916
Mme Allen n'a jamais parlé
à propos de lui ?

612
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Jamais.

613
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
Ce que je veux savoir, c'est

614
00:33:05,709 --> 00:33:08,166
as-tu vu Mme Allen sur
la nuit du 5 novembre ?

615
00:33:08,292 --> 00:33:09,208
En effet, je l'ai fait.

616
00:33:09,334 --> 00:33:11,541
Tu as appelé chez elle,
Je pense.

617
00:33:11,959 --> 00:33:12,874
C'est exact.

618
00:33:13,000 --> 00:33:15,874
Elle m'a demandé de la conseiller
sur certains investissements.

619
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Elle n'a donné aucune indication sur
envisagez-vous de vous suicider ?

620
00:33:19,084 --> 00:33:20,291
Pas le moindre au monde.

621
00:33:20,417 --> 00:33:22,541
En fait,
quand nous nous sommes dit au revoir,

622
00:33:22,667 --> 00:33:25,291
J'ai dit que je l'appellerais bientôt
et nous ferions un spectacle ensemble.

623
00:33:25,417 --> 00:33:27,083
Tu as dit que tu l'appellerais ?

624
00:33:27,209 --> 00:33:28,416
Ce furent tes derniers mots ?

625
00:33:28,542 --> 00:33:29,666
Oui.

626
00:33:29,792 --> 00:33:30,999
Curieux.

627
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
J'ai des informations que vous avez dites
quelque chose de tout à fait différent.

628
00:33:35,209 --> 00:33:37,791
Mes informations sont les suivantes
ce que tu as dit en réalité c'est,

629
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
"Eh bien, réfléchis-y
et fais-le-moi savoir.

630
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
Ce n’est pas tout à fait la même chose, n’est-ce pas ?

631
00:33:43,042 --> 00:33:44,708
Eh bien, je -- je-je pense que ce que j'ai dit

632
00:33:45,167 --> 00:33:47,916
c'était qu'elle devait me le faire savoir
quand elle était libre.

633
00:33:48,542 --> 00:33:51,666
Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre à un homme
se souvenir mot pour mot.

634
00:33:52,334 --> 00:33:54,083
Excusez-moi, major.

635
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
Deirdre dit qu'il nous en faut plus
gin du placard.

636
00:33:56,584 --> 00:33:58,374
Ah.

637
00:34:00,209 --> 00:34:01,374
Sortez quelques bouteilles,
tu veux bien, Trevor ?

638
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
C'est vrai.

639
00:34:04,917 --> 00:34:06,499
Cet endroit vous appartient,
et vous, major Eustache ?

640
00:34:06,625 --> 00:34:07,541
J'aurais aimé le faire.

641
00:34:07,667 --> 00:34:09,166
Petite mine d'or, ça.

642
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
Vous dites que Mme Allen
je t'ai demandé de la conseiller

643
00:34:19,292 --> 00:34:20,749
sur les investissements.

644
00:34:21,042 --> 00:34:24,041
Est-ce qu'elle, par hasard,
vous confier une somme de 200 € ?

645
00:34:25,042 --> 00:34:26,958
Que diable
tu veux dire par là ?

646
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
Eh bien, Mme Allen a sorti
la somme de 200€ en espèces

647
00:34:30,709 --> 00:34:31,624
de sa banque.

648
00:34:31,750 --> 00:34:33,624
Une partie de l'argent
était en notes �5.

649
00:34:33,959 --> 00:34:36,166
On peut les retrouver
par leur nombre, bien sûr.

650
00:34:36,292 --> 00:34:38,833
Eh bien, retrouve-les, alors,
et sois damné pour toi !

651
00:34:44,959 --> 00:34:45,958
Tracez-les.

652
00:34:46,084 --> 00:34:47,249
Je m'en fiche.

653
00:34:47,375 --> 00:34:49,541
L'argent était-il destiné à l'investissement,
Major Eustace,

654
00:34:49,667 --> 00:34:50,624
ou était-ce du chantage ?

655
00:34:50,750 --> 00:34:53,124
C'est absurde
suggestion.

656
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Comment oses-tu ?

657
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
Regardez -- Regardez --
ce qui s'est passé, c'est ceci --

658
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
Je suis allé à la maison.

659
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
Je veux dire, j'ai téléphoné en premier...

660
00:35:03,334 --> 00:35:04,791
A quelle heure es-tu arrivé là-bas ?

661
00:35:04,917 --> 00:35:06,666
Euh... vers 9h30.

662
00:35:08,084 --> 00:35:09,333
Nous nous sommes assis et avons parlé.

663
00:35:09,709 --> 00:35:10,958
Et fumé.

664
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
Oui, et fumé.

665
00:35:12,292 --> 00:35:13,624
Y a-t-il un problème avec ça ?

666
00:35:13,750 --> 00:35:15,499
Où a eu lieu cette conversation ?

667
00:35:15,834 --> 00:35:16,916
Dans le salon.

668
00:35:17,042 --> 00:35:19,499
Comme je l'ai dit, nous nous sommes assis et avons parlé
assez amicalement.

669
00:35:21,584 --> 00:35:24,666
Et puis je suis parti, euh, juste avant
vers 10h30.

670
00:35:24,792 --> 00:35:27,333
Tu es resté dans le salon
tout au long de votre visite ?

671
00:35:27,459 --> 00:35:28,708
Oui.

672
00:35:28,959 --> 00:35:30,499
Tu n'es pas monté à l'étage
dans la chambre de Mme Allen ?

673
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
Non.

674
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Pourrais-je juste regarder ton
des boutons de manchette, major Eustace ?

675
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Des boutons de manchette ?

676
00:35:37,584 --> 00:35:39,708
Vous pouvez refuser si vous le souhaitez,
bien sûr.

677
00:35:40,417 --> 00:35:43,291
Je n'ai rien à cacher.

678
00:35:47,500 --> 00:35:48,874
Quand est-ce arrivé ?

679
00:35:49,000 --> 00:35:50,874
-Quoi?
- L'un d'eux est cassé.

680
00:35:51,209 --> 00:35:52,124
Oh, je sais.

681
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
Je, euh -- je l'ai remarqué
ce matin.

682
00:35:55,167 --> 00:35:57,499
Ça ne s'affiche pas si je mets
qui se termine à l'intérieur.

683
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Seriez-vous surpris d'apprendre

684
00:35:58,834 --> 00:36:00,833
que c'est arrivé quand tu étais
rendre visite à Mme Allen ?

685
00:36:00,959 --> 00:36:02,874
Eh bien, je n'ai pas nié
J'étais là.

686
00:36:03,084 --> 00:36:04,749
Oui, mais ce morceau de bouton de manchette

687
00:36:04,875 --> 00:36:07,374
n'a pas été trouvé en bas
dans le salon,

688
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
mais à l'étage
dans la chambre de Mme Allen,

689
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
là dans la même pièce
où elle a été assassinée.

690
00:36:12,584 --> 00:36:13,833
Assassiné ?

691
00:36:14,875 --> 00:36:16,624
Oui, et où un homme était assis en train de fumer

692
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
le même genre de cigarettes
que tu fumes.

693
00:36:19,584 --> 00:36:21,041
Essayez-vous de me piéger ?

694
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Je ne suis jamais allé près de la maison
encore cette nuit-là.

695
00:36:26,042 --> 00:36:28,041
Vous n’en aviez pas besoin.
Elle était morte quand tu es parti.

696
00:36:28,167 --> 00:36:29,166
Non.

697
00:36:29,292 --> 00:36:30,624
Non, maintenant, attends une minute.

698
00:36:30,834 --> 00:36:31,749
Attends une minute.

699
00:36:31,875 --> 00:36:33,499
Tu as quelqu'un qui m'a entendu
parler à Barbara

700
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
sur le pas de la porte.

701
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
Vous avez dit --

702
00:36:35,834 --> 00:36:37,291
Ils t'ont entendu lui parler,

703
00:36:37,667 --> 00:36:40,458
puis fais semblant de l'attendre
répondre, puis reparler.

704
00:36:40,584 --> 00:36:41,624
C'est un vieux truc.

705
00:36:43,417 --> 00:36:44,833
Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.

706
00:36:45,167 --> 00:36:46,624
Robert Erskine Eustace,

707
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
Je dois te demander de m'accompagner
au commissariat de police.

708
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Oh mon Dieu.

709
00:37:09,459 --> 00:37:10,708
Ah bonjour.

710
00:37:10,917 --> 00:37:12,166
Oui chérie?

711
00:37:12,417 --> 00:37:14,874
Puis-je s'il vous plaît parler
à Mlle Plenderleith ?

712
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Eh bien, tu pourrais, chérie,
si elle était là.

713
00:37:17,959 --> 00:37:19,874
Elle est partie jouer
ce golf.

714
00:37:20,167 --> 00:37:21,083
Golf?

715
00:37:21,209 --> 00:37:22,208
S'il vous plaît.

716
00:37:22,334 --> 00:37:25,874
Et cette pauvre Mme Allen
couché froid à la morgue.

717
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
En effet.

718
00:37:28,917 --> 00:37:30,416
C'est le plus difficile.

719
00:37:31,417 --> 00:37:32,666
Je suis désolé.
Madame...

720
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
Pierce, chérie.

721
00:37:34,084 --> 00:37:34,999
Ah.

722
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
Je m'appelle Hercule Poirot.
Mme Pierce.

723
00:37:37,167 --> 00:37:38,083
Ouh !

724
00:37:38,209 --> 00:37:40,041
J'ai entendu parler de toi, chérie.

725
00:37:41,792 --> 00:37:44,874
Eh bien, je suis très flatté.

726
00:37:45,542 --> 00:37:48,208
Mme Pierce, je suis dans quelque chose
d'une difficulté.

727
00:37:48,834 --> 00:37:49,791
Oh.

728
00:37:49,917 --> 00:37:51,999
Je suis venu ici hier
avec un inspecteur en chef Japp,

729
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
et nous avons omis de chercher
pour des indices

730
00:37:55,125 --> 00:37:57,249
dans un endroit particulier
dans la maison.

731
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
Alors, je me demandais si...

732
00:38:00,084 --> 00:38:01,333
Oh, entre, chérie.

733
00:38:02,167 --> 00:38:03,416
Aidez-vous.

734
00:38:03,667 --> 00:38:04,916
Vous êtes très gentil.

735
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Merci.

736
00:38:08,125 --> 00:38:09,999
Mon vieux sera
toujours aussi chatouillé

737
00:38:10,250 --> 00:38:12,166
quand je lui ai dit que tu étais là,
cher.

738
00:38:12,417 --> 00:38:14,958
Je lis toujours vos exploits
dans le journal, il l'est.

739
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
C'est très gentil, Mme Pierce.
Puis-je?

740
00:38:17,209 --> 00:38:18,458
Oui, continue.

741
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
Te conduire à boire, il le ferait,

742
00:38:20,667 --> 00:38:24,916
lire toutes ces conneries
dans les journaux.

743
00:38:29,792 --> 00:38:31,041
Mme Pierce,

744
00:38:31,459 --> 00:38:36,041
où va Miss Plenderleith
jouer au golf ?

745
00:38:46,042 --> 00:38:48,708
Es-tu sûr qu'il va bien,
Capitaine Hastings ?

746
00:38:49,542 --> 00:38:51,083
Le nom de Poirot est redouté

747
00:38:51,417 --> 00:38:53,666
sur les terrains de golf
partout sur le continent.

748
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Il se trouve que vous n'avez pas
une attestation de handicap sur vous,

749
00:38:55,667 --> 00:38:56,624
et vous, monsieur ?

750
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
Non, non, je vais bien.

751
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
Maintenant, il devrait y avoir
un petit trou quelque part,

752
00:39:01,959 --> 00:39:03,874
et je dois pousser le ballon
dedans.

753
00:39:04,417 --> 00:39:07,291
Vous voyez ce drapeau là ?

754
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Non.

755
00:39:10,292 --> 00:39:12,874
Devant le grand arbre,
une petite tache rouge.

756
00:39:13,417 --> 00:39:14,333
Ah oui, bien.

757
00:39:14,459 --> 00:39:16,249
C'est là que se trouve le petit trou.

758
00:39:16,417 --> 00:39:17,458
Non.

759
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
Je ne te retiendrai pas un instant.

760
00:39:22,417 --> 00:39:26,666
Maintenant, tout ce que tu as à faire
est frappé avec ça.

761
00:39:41,834 --> 00:39:43,291
Poursuivre.

762
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
C'est facile.

763
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
Ai-je le droit de frapper le drapeau ?

764
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
Oh, oui, oui, ça ira.

765
00:40:03,667 --> 00:40:05,749
Non, ça ne touchera pas le drapeau,
Je pense.

766
00:40:07,709 --> 00:40:11,458
Oh.
Malchance.

767
00:40:13,625 --> 00:40:16,749
Hastings, comment allons-nous jamais
rattraper Miss Plenderleith

768
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
si tu prends autant de coups
à chaque fois ?

769
00:40:18,959 --> 00:40:19,874
Eh bien, nous ne pouvons pas.

770
00:40:20,000 --> 00:40:22,124
Elle a commencé
il y a une heure et demie.

771
00:40:22,334 --> 00:40:26,416
Nous pourrions la voir revenir
sur l'un des trous parallèles.

772
00:40:27,917 --> 00:40:30,999
J'aimerais que tu arrêtes de fouiller
dans les poubelles.

773
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
Ha.

774
00:40:36,542 --> 00:40:37,791
Pas un autre.

775
00:40:39,459 --> 00:40:40,874
Numéro trois, Hastings.

776
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
Quelqu'un passe une mauvaise journée.

777
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Les gens brisent les clubs, vous savez.

778
00:40:44,459 --> 00:40:46,208
Mais trois clubs dans trois trous ?

779
00:40:46,625 --> 00:40:47,874
Eh bien, quoi, alors ?

780
00:40:48,459 --> 00:40:50,999
Notre Miss Plenderleith reçoit
débarrassé de certains clubs de golf

781
00:40:51,125 --> 00:40:55,083
dans un endroit où elle pensait
ils ne seraient jamais remarqués.

782
00:40:59,875 --> 00:41:04,583
Le major Eustace n'est pas coupable
de meurtre, Hastings.

783
00:41:16,292 --> 00:41:18,083
Tu as encore perdu ta balle, Poirot ?

784
00:41:18,209 --> 00:41:20,749
Chut !
Tenir hors de vue.

785
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
Regarder.

786
00:42:27,834 --> 00:42:29,749
En avez-vous assez vu, Hastings ?

787
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
Je dois abandonner à regret
notre jeu le plus intéressant

788
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
et va téléphoner
l'inspecteur en chef Japp.

789
00:42:36,459 --> 00:42:38,583
Allez.

790
00:43:01,042 --> 00:43:02,291
Pourquoi?

791
00:43:03,167 --> 00:43:05,249
Pourquoi une personne vraisemblablement saine d'esprit
jeune femme

792
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
je veux lancer une affaire coûteuse
dans un lac

793
00:43:07,709 --> 00:43:09,166
avec seulement deux magazines dedans

794
00:43:09,292 --> 00:43:11,541
et quelques pierres
pour être sûr qu'il a coulé ?

795
00:43:11,667 --> 00:43:13,166
Vous n’avez plus besoin de vous inquiéter.

796
00:43:13,959 --> 00:43:15,333
La réponse arrive.

797
00:43:15,959 --> 00:43:18,458
Et pourquoi rompre parfaitement
un bon jeu de clubs de golf ?

798
00:43:18,584 --> 00:43:20,916
Cela ne me dérange pas de te le dire
Je suis resté éveillé la nuit dernière

799
00:43:21,042 --> 00:43:21,958
m'en inquiéter.

800
00:43:22,084 --> 00:43:23,333
Mon pauvre Japp.

801
00:43:23,459 --> 00:43:25,499
Mlle Plenderleith, M. Poirot.

802
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
Merci, Miss Citron.

803
00:43:28,792 --> 00:43:29,874
Je suis désolé, je suis en retard.

804
00:43:30,000 --> 00:43:32,249
je viens d'arriver
des funérailles de Barbara.

805
00:43:32,417 --> 00:43:33,958
C'était si gentil de ta part de venir.

806
00:43:35,792 --> 00:43:38,208
Veuillez vous asseoir, mademoiselle.

807
00:43:42,792 --> 00:43:44,541
J'ai certaines nouvelles à vous annoncer.

808
00:43:45,750 --> 00:43:46,999
Je l'ai lu dans les journaux.

809
00:43:47,792 --> 00:43:49,791
Le major Eustace a été arrêté.

810
00:43:50,417 --> 00:43:51,708
C'était donc un meurtre ?

811
00:43:52,167 --> 00:43:55,083
Oh oui, la destruction volontaire
d'un être humain

812
00:43:57,542 --> 00:44:00,083
par un autre être humain.

813
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
Et maintenant, mademoiselle,
je vais te le dire

814
00:44:04,584 --> 00:44:07,166
comment je suis arrivé à la vérité
dans cette affaire.

815
00:44:07,792 --> 00:44:09,041
Il a ses méthodes.

816
00:44:09,167 --> 00:44:10,458
Je lui fais plaisir, tu sais.

817
00:44:12,834 --> 00:44:16,083
Pour commencer, il y avait le
odeur de fumée de cigarette.

818
00:44:17,084 --> 00:44:18,166
Que je n'ai pas senti.

819
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
Précisément.

820
00:44:19,584 --> 00:44:21,124
Et pourtant le cendrier contenait

821
00:44:21,334 --> 00:44:23,791
pas moins que les talons
de neuf cigarettes.

822
00:44:24,000 --> 00:44:25,624
Donc c'était très étrange, hein, très étrange

823
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
que la pièce devrait sentir
comme il l'a fait - parfaitement frais.

824
00:44:28,792 --> 00:44:31,208
Oh, alors c'est quoi
tu voulais en venir.

825
00:44:31,334 --> 00:44:32,291
Hmm?

826
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
La prochaine chose
cela a attiré mon attention

827
00:44:34,917 --> 00:44:37,333
la montre-bracelet était-elle portée
par la morte.

828
00:44:37,709 --> 00:44:38,958
Et ça ?

829
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Il était porté au poignet droit.

830
00:44:42,459 --> 00:44:44,374
D'après mon expérience,
c'est plus habituel

831
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
pour que la montre-bracelet soit portée
au poignet gauche.

832
00:44:48,417 --> 00:44:51,208
Mais maintenant, mes amis,
J'arrive au bureau de rédaction.

833
00:44:52,542 --> 00:44:54,416
Oui, je pensais que nous viendrions
à cela.

834
00:44:55,459 --> 00:44:57,458
Vous connaissez le tampon buvard
avait en haut

835
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
un endroit propre et intact
un morceau de papier buvard ?

836
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
Le drap était propre

837
00:45:01,542 --> 00:45:04,291
parce que Barbara n'avait pas écrit
aucune lettre ce jour-là.

838
00:45:04,417 --> 00:45:05,791
Oui, elle l'avait fait.

839
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
Freddie a vu son message
quelques lettres à 18h00.

840
00:45:08,667 --> 00:45:09,874
Bravo, Hastings.

841
00:45:10,000 --> 00:45:12,374
Alors, quoi, alors,
c'est arrivé au morceau de papier

842
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
sur lequel elle avait effacé
ses lettres ?

843
00:45:16,375 --> 00:45:19,833
Mais il y avait une deuxième curieuse
détail sur le bureau.

844
00:45:20,834 --> 00:45:24,916
Peut-être que toi, Japp, tu te souviens
l'agencement de celui-ci.

845
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Permettez-moi.

846
00:45:32,750 --> 00:45:35,083
Support d'encre et tampon buvard
au centre,

847
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
le plumier à gauche,

848
00:45:38,667 --> 00:45:41,124
le calendrier et la plume
à droite.

849
00:45:43,334 --> 00:45:44,333
Eh bien ?

850
00:45:44,459 --> 00:45:45,708
Oui.

851
00:45:46,459 --> 00:45:47,708
Ah, tu ne vois pas ?

852
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
Les stylos à utiliser étaient dans
le plumier à gauche.

853
00:45:53,334 --> 00:45:56,208
N'est-il pas plus habituel de trouver
le plumier à droite

854
00:45:57,084 --> 00:45:59,166
plus pratique
pour la main droite ?

855
00:45:59,750 --> 00:46:05,749
Alors je me suis fait une photo,
Japp.

856
00:46:07,917 --> 00:46:10,499
Une photo de Mlle Plenderleith
arriver à la maison

857
00:46:12,167 --> 00:46:13,999
après le week-end.

858
00:46:15,459 --> 00:46:17,916
Une photo de Mlle Plenderleith
ouvrir la porte

859
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
et trouver son amie
gisant mort,

860
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
avec le pistolet serré
dans sa main.

861
00:46:24,959 --> 00:46:26,458
Barbara ?

862
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
Sa main gauche, naturellement,

863
00:46:29,584 --> 00:46:31,291
puisque son amie était
gaucher,

864
00:46:31,417 --> 00:46:33,791
malgré tout
Miss Plenderleith a fait

865
00:46:33,917 --> 00:46:36,708
pour nous convaincre que son amie
était droitier.

866
00:46:38,959 --> 00:46:41,958
Il y a aussi une note adressée
à vous, mademoiselle.

867
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
C'était, j'imagine,
une lettre très émouvante

868
00:46:46,667 --> 00:46:48,999
à propos d'un jeune, doux,
femme malheureuse...

869
00:46:50,250 --> 00:46:54,958
poussé par le chantage
se suicider.

870
00:46:56,292 --> 00:46:59,416
Je pense presque immédiatement à l'idée
vous est venu à l'esprit --

871
00:47:00,625 --> 00:47:02,499
"Qu'il soit puni."

872
00:47:04,667 --> 00:47:07,874
Vous prenez la note, et le
feuille supérieure de papier buvard.

873
00:47:08,375 --> 00:47:11,374
Ensuite tu descends
et allume le feu...

874
00:47:12,917 --> 00:47:16,374
...et laisse tomber les deux
dans les flammes.

875
00:47:22,292 --> 00:47:25,374
Tu prends le cendrier à l'étage
pour favoriser l'illusion

876
00:47:25,875 --> 00:47:29,166
qu'il y avait deux personnes
assis là à parler.

877
00:47:31,584 --> 00:47:33,124
Vous avez également un coup de chance.

878
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
Vous découvrez un fragment

879
00:47:35,834 --> 00:47:38,624
du bouton de manchette du major Eustace
dans le salon.

880
00:47:38,917 --> 00:47:40,624
Tu emmènes ça à l'étage aussi.

881
00:47:41,792 --> 00:47:45,208
Tu t'attends à ça
pour conclure l'affaire.

882
00:47:58,042 --> 00:48:00,249
Tu prends le pistolet
de sa main gauche.

883
00:48:01,167 --> 00:48:03,916
Vous l'essuyez et le mettez
de retour dans sa main gauche.

884
00:48:07,250 --> 00:48:11,708
Vous verrouillez la fenêtre
et verrouille la porte.

885
00:48:12,875 --> 00:48:18,666
Il ne faut pas soupçonner que
vous avez trafiqué la pièce.

886
00:48:24,625 --> 00:48:25,874
Et ainsi de suite.

887
00:48:27,500 --> 00:48:29,708
Oh oui, mademoiselle,
c'était intelligent,

888
00:48:30,500 --> 00:48:31,874
un meurtre très intelligent.

889
00:48:33,750 --> 00:48:36,916
Car c’est ce que c’était.

890
00:48:38,292 --> 00:48:42,749
La tentative de meurtre
du major Eustace.

891
00:48:44,959 --> 00:48:46,208
Ce n'était pas un meurtre.

892
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
C'était la justice.

893
00:48:48,709 --> 00:48:51,583
Cet homme a traqué Barbara
à sa mort -- pauvre enfant --

894
00:48:54,542 --> 00:48:57,791
juste parce qu'elle s'est impliquée
avec un homme marié en Inde

895
00:48:57,917 --> 00:48:59,166
et j'ai eu un bébé.

896
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
Quand l'enfant est mort,
elle est revenue en Angleterre.

897
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
Elle a rencontré Charles
et est tombé amoureux de lui.

898
00:49:07,084 --> 00:49:10,291
Dieu sait pourquoi,
la petite tique pompeuse.

899
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
Et puis ce diable d'Eustache
arrivé d'Inde.

900
00:49:16,042 --> 00:49:17,999
Si tu avais lu cette lettre
elle m'a quitté,

901
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
tu comprendrais
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

902
00:49:20,209 --> 00:49:21,916
Elle aimait Charles, dit-elle.

903
00:49:22,500 --> 00:49:24,374
Elle ne pourrait pas vivre sans lui,

904
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
mais pour lui-même,
elle ne doit pas l'épouser.

905
00:49:27,917 --> 00:49:29,666
Elle prenait la meilleure issue.

906
00:49:30,209 --> 00:49:31,874
J'aurais aimé que tu voies cette lettre.

907
00:49:33,167 --> 00:49:34,499
Et vous appelez ça un meurtre !

908
00:49:35,209 --> 00:49:36,583
Parce que c'est un meurtre.

909
00:49:37,834 --> 00:49:41,583
L'homme que tu souhaites piéger
est déjà en prison.

910
00:49:42,417 --> 00:49:44,333
Souhaitez-vous vraiment
pour le détruire ?

911
00:49:47,125 --> 00:49:49,333
Voulez-vous vraiment détruire
la vie,

912
00:49:49,792 --> 00:49:54,166
l'esprit d'un être humain ?

913
00:49:58,584 --> 00:49:59,833
Non.

914
00:50:00,500 --> 00:50:01,749
Non, je ne le fais pas.

915
00:50:02,709 --> 00:50:03,958
J'aurais aimé le faire.

916
00:50:06,667 --> 00:50:08,958
Mais je ne le fais pas.

917
00:50:22,084 --> 00:50:23,416
Eh bien, je suis nerveux.

918
00:50:27,625 --> 00:50:29,624
Pas un meurtre déguisé en suicide,

919
00:50:30,875 --> 00:50:32,999
mais le suicide est fait pour paraître
comme un meurtre.

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,499
Et intelligemment fait aussi.

921
00:50:37,334 --> 00:50:39,249
Rien d’exagéré.

922
00:50:40,542 --> 00:50:41,874
Attends une minute.

923
00:50:42,000 --> 00:50:43,666
Et la mallette ?

924
00:50:44,209 --> 00:50:45,874
Et qu’en est-il des clubs de golf ?

925
00:50:46,250 --> 00:50:47,499
Ah.

926
00:50:47,625 --> 00:50:49,416
Eh bien, c'étaient ceux de Mme Allen.

927
00:50:50,709 --> 00:50:51,958
Vous voyez, Jane Plenderleith

928
00:50:52,084 --> 00:50:54,583
il a fallu nous convaincre que
son amie était droitière

929
00:50:54,709 --> 00:50:57,166
si nous devions croire
elle avait été assassinée.

930
00:50:57,917 --> 00:51:00,666
Mais les clubs de golf...
ils étaient gauchers.

931
00:51:02,292 --> 00:51:03,291
Bien sûr!

932
00:51:03,417 --> 00:51:05,541
Et quand elle a ouvert
le placard,

933
00:51:05,667 --> 00:51:08,666
elle a essayé de concentrer notre attention
sur le mauvais objet.

934
00:51:08,917 --> 00:51:10,708
Alors elle a utilisé la mallette
comme --

935
00:51:11,459 --> 00:51:13,208
C'est quoi, un ballonnement ?
Kipper?

936
00:51:13,875 --> 00:51:14,791
Hareng rouge.

937
00:51:14,917 --> 00:51:16,166
Absolument.

938
00:51:17,167 --> 00:51:18,458
Et maintenant, mes amis,

939
00:51:19,000 --> 00:51:22,499
il est temps pour moi de t'emmener
déjeuner.