1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:43,977 --> 00:00:49,977
Titulky od sub.Trader subscene.com

3
00:00:55,541 --> 00:00:59,208
Po dobu 7 let žili Řekové pod tíhou drtivých dluhů.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
Volba nové vlády

5
00:01:01,791 --> 00:01:05,041
představuje naději z vězení dluhů.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,583
Pokud vyhrajeme volby,

7
00:01:43,750 --> 00:01:48,208
po letech deprivace a útlaku,

8
00:01:48,375 --> 00:01:50,125
všechno se změní.

9
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Hráli na bubny a my jsme tančili.

10
00:01:54,458 --> 00:01:58,708
Když vyhrajeme, hrajeme a oni tančí.

11
00:01:59,791 --> 00:02:01,041
Pokud vyhrajeme,

12
00:02:01,208 --> 00:02:05,166
dluh nezaplatíme a požádáme o náhradu.

13
00:02:06,125 --> 00:02:10,625
Evropské banky hrály obrovské sumy peněz a prohrály.

14
00:02:11,458 --> 00:02:14,750
Jejich dluh dosáhl jedné miliardy.

15
00:02:14,916 --> 00:02:17,458
francouzské a německé vlády

16
00:02:17,791 --> 00:02:21,666
převedl 600 miliard ztrát

17
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
evropské národy.

18
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
zachránit francouzské banky, německé a řecké,

19
00:02:28,375 --> 00:02:32,041
převedli 320 miliard

20
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
jejich ztráty

21
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
řecký lid.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,250
Platí Řekové:

23
00:02:39,416 --> 00:02:42,125
320 miliard.

24
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
Zničí oligarchii,

25
00:02:45,916 --> 00:02:49,250
který namontoval energetický systém

26
00:02:49,416 --> 00:02:53,416
který drancuje ekonomickou sílu naší společnosti.

27
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Pokud vyhrají,

28
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
kde je osud eura.

29
00:04:28,750 --> 00:04:30,791
Projev!

30
00:04:35,416 --> 00:04:39,916
Projev, podle oficiálních výsledků!

31
00:04:44,125 --> 00:04:48,791
Evropa uvidí, kdo jsme!

32
00:04:56,208 --> 00:04:57,166
Prohlášení!

33
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
později!

34
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Prohlášení...

35
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
Prohlášení

36
00:05:04,333 --> 00:05:07,666
po oficiálním výsledku!

37
00:05:12,083 --> 00:05:13,500
později!

38
00:05:17,083 --> 00:05:18,291
A teď?

39
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
co uděláme?

40
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Vláda

41
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
se spojenci změnit zemi.

42
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
Jaké spojence?

43
00:05:45,833 --> 00:05:48,791
Po požehnání složí předseda vlády přísahu.

44
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
Na rozdíl od tradice přísahat na evangelium,

45
00:05:53,000 --> 00:05:57,041
prostě prohlásil, že bude respektovat ústavu.

46
00:06:00,958 --> 00:06:01,583
Komunisté!

47
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
V tom jsme se mýlili?

48
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
Ne. Vyhrál jsi volby.

49
00:06:08,458 --> 00:06:10,333
Jste ministrem financí

50
00:06:10,666 --> 00:06:14,333
a získali jste většinu s nacionalisty.

51
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
Když jsi byl ve Washingtonu,

52
00:06:17,208 --> 00:06:20,708
s mými studenty jsme ti říkali "Princ temnot".

53
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
princi!

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Měl jsem horší jména.

55
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
Potřebuji vaši radu.

56
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
Jste levicoví radikálové.

57
00:06:31,708 --> 00:06:35,791
Udělají vše, aby vás zničili, a doufají, že se ztělesníte.

58
00:06:35,958 --> 00:06:40,041
Němci a jejich spojenci vás udusí.

59
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
Tragédie pro váš lid.

60
00:06:43,125 --> 00:06:45,041
Už je.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Tvůj plán?

62
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
kompromis,

63
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
aniž by sám sebe kompromitoval.

64
00:06:54,708 --> 00:06:58,000
Slíbil jsi smazání dluhu.

65
00:06:58,166 --> 00:07:01,500
Existují sliby a realita.

66
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
To znamená?

67
00:07:03,666 --> 00:07:07,000
Vyjednávat, restrukturalizovat dluh, vymazat část,

68
00:07:07,166 --> 00:07:10,541
a skončit s úspornými opatřeními pro ekonomiku reparte.

69
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Nenechají to udělat.

70
00:07:12,875 --> 00:07:14,583
Pan premiér mě podporuje.

71
00:07:15,416 --> 00:07:17,041
Vaši extremisté?

72
00:07:17,208 --> 00:07:19,291
Následují premiéra.

73
00:07:20,041 --> 00:07:21,791
Jste outsider

74
00:07:21,958 --> 00:07:24,250
politika a moc,

75
00:07:24,958 --> 00:07:27,041
opravdová svoboda smolařů.

76
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Stávám se zasvěcencem,

77
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
ale zachovávám si svobodu.

78
00:07:32,750 --> 00:07:35,083
Moje rezignace je připravena.

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,916
Vyhrajete a podepíšete svou porážku?

80
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Ten dopis mi pomůže dostat zemi z vězení dluhů.

81
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Zůstáváte outsiderem.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
Zasvěcení ti to neodpustí.

83
00:08:03,750 --> 00:08:04,958
dal jsem výpověď.

84
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
Jsou to 4 hodiny, co jsem diskutoval s premiérem.

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
Už je to 6 měsíců, co mluvíš bez porozumění.

86
00:08:25,958 --> 00:08:28,250
Nerozumí tomu...

87
00:08:29,583 --> 00:08:32,166
Berlín nás chce potrestat

88
00:08:32,708 --> 00:08:35,041
a donutit ho podřídit se.

89
00:08:36,250 --> 00:08:38,291
Dokáže cokoliv.

90
00:08:39,291 --> 00:08:43,083
Berlín nebo Evropa?

91
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
Vše.

92
00:08:47,208 --> 00:08:52,208
Myslí si, že Angela je její přítel, bude podporovat,

93
00:08:53,166 --> 00:08:55,083
ale nic neprodá.

94
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
Nezastaví se před ničím.

95
00:09:00,125 --> 00:09:02,541
Udělal jsi vše, abys mu pomohl.

96
00:09:02,875 --> 00:09:07,375
Neudělal nic, když na tebe zaútočil.

97
00:09:08,166 --> 00:09:09,916
Měl jsi pravdu.

98
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Měl jsi skončit.

99
00:09:14,500 --> 00:09:16,250
Podporoval jsem...

100
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
na dlouhou dobu.

101
00:09:18,750 --> 00:09:22,208
Souhlasili jsme. Přijal mé návrhy.

102
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
Pro Němce,

103
00:09:24,458 --> 00:09:27,041
Francouzi, Italové...

104
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Nevědí, že chceme znovu vyjednávat.

105
00:09:29,875 --> 00:09:32,500
Otevřeně, konstruktivně.

106
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Ale pevně.

107
00:09:35,000 --> 00:09:37,291
Němci nás chtějí převést na Euro.

108
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
V jejich snech.

109
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Existuje, zůstane tam.

110
00:09:48,500 --> 00:09:50,291
Ani člen strany!

111
00:09:50,458 --> 00:09:53,750
A nedodržujte, hádky vás zdrtí.

112
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Ti, kteří nesouhlasí s mými volbami

113
00:09:59,416 --> 00:10:01,041
buď zticha nebo odejdi!

114
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Měli by rozumět našim cílům.

115
00:10:06,083 --> 00:10:10,166
Program strany není vládní.

116
00:10:12,958 --> 00:10:16,333
- Tady je ten "sado-monetarismus"? - Ještě ne.

117
00:10:17,083 --> 00:10:20,875
Proč šéf Trojky přichází 2 dny po volbách?

118
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
3 dny, a to není vůdce.

119
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
Vyhlásit Grexit?

120
00:10:26,750 --> 00:10:28,291
Nebo úder Kypru?

121
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Pokud je to tak,

122
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
na přepážkách bude krev.

123
00:10:32,541 --> 00:10:34,875
5 let jim je to jedno!

124
00:10:35,041 --> 00:10:35,750
jsou tam.

125
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
Oni? Jsou více?

126
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Není to Kypr.

127
00:10:39,916 --> 00:10:42,916
Ne vždy jejich požadavky odmítneme.

128
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
Můžeme.

129
00:10:46,666 --> 00:10:48,708
A jejich kecy taky.

130
00:10:49,875 --> 00:10:50,750
Moji kolegové.

131
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
Předseda Euroskupiny.

132
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
- řecký zástupce MMF. - Rád vás poznávám.

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,166
Rád tě poznávám.

134
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Vrátíme se.

135
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
přeji si

136
00:11:24,250 --> 00:11:27,125
máme dobré pracovní vztahy.

137
00:11:27,291 --> 00:11:29,583
Ale musím ti to říct

138
00:11:30,166 --> 00:11:33,666
metody Trojky jsou kontraproduktivní.

139
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Trojka zde není doceněna.

140
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
Vlastně ne.

141
00:11:39,125 --> 00:11:40,166
řekni mi,

142
00:11:40,750 --> 00:11:44,083
vaše záměry vůči memorandu o porozumění?

143
00:11:44,250 --> 00:11:47,583
Memorandum o porozumění, ke splacení dluhu.

144
00:11:52,375 --> 00:11:53,625
Sedět.

145
00:11:56,958 --> 00:11:58,708
Musíme najít kompromis

146
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
mezi naším programem, schváleným lidmi,

147
00:12:01,833 --> 00:12:06,666
a vaše memorandum o porozumění, které zničilo naši ekonomiku.

148
00:12:06,833 --> 00:12:08,125
To nebude fungovat.

149
00:12:09,208 --> 00:12:12,291
Není možné najít kompromis?

150
00:12:12,958 --> 00:12:16,583
Na přijetí memoranda o porozumění před Euroskupinou máte 15 dní,

151
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
nebo se program zhroutí.

152
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Ultimátum! 3 dny po našich volbách.

153
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Země je zničená a vezme nás na Euro!

154
00:12:24,291 --> 00:12:26,000
- To jsem neřekl. - Naznačujete!

155
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Neakceptujete kompromis!

156
00:12:28,333 --> 00:12:32,416
Vaše memorandum o porozumění je neslušné a nelze jej dodržet!

157
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
oznamuji médiím, že odmítáte memorandum o porozumění,

158
00:12:35,291 --> 00:12:38,708
když opustíte euro, ekonomika se zhroutí, chaos...

159
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
Dejte jim vědět!

160
00:12:40,583 --> 00:12:43,291
Počkejte! Řekni jim co?

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
co chceš.

162
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
přivítám tě.

163
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
Ahoj.

164
00:13:02,041 --> 00:13:04,625
Děkujeme, že jste byli na tomto prvním setkání

165
00:13:04,791 --> 00:13:07,166
s předsedou Euroskupiny,

166
00:13:07,333 --> 00:13:09,541
které vítám.

167
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
Dal jsem mu slovo.

168
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Dobrý den dámy a pánové.

169
00:13:16,208 --> 00:13:20,500
Měl jsem konstruktivní jednání s vládou.

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,750
děkuji za přivítání.

171
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Rovnoměrný projev 5 let.

172
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
První krok k budoucí spolupráci.

173
00:13:28,875 --> 00:13:29,583
Promiňte.

174
00:13:31,333 --> 00:13:34,541
Budete otrocky spolupracovat s Trojkou,

175
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
jako vaši předchůdci?

176
00:13:41,625 --> 00:13:44,833
Spolupracujte s Evropskou komisí...

177
00:13:45,833 --> 00:13:49,750
s Evropskou centrální bankou a MMF ano!

178
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
více...

179
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
ne s byrokraty a ponižujícími metodami

180
00:13:55,666 --> 00:13:58,416
na nás působí 5 let.

181
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
Jsou to oni, Trojka.

182
00:14:01,250 --> 00:14:05,916
Dokonce i Evropský parlament považuje jejich rozhodnutí za nevhodná.

183
00:14:06,083 --> 00:14:10,416
Nebudeme s nimi spolupracovat.

184
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
Právě jsi zabil Trojku.

185
00:14:43,625 --> 00:14:45,166
Jsou naší silou.

186
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
Zítra se mohou obrátit proti nám.

187
00:14:49,791 --> 00:14:52,791
Pokud je zklameme, když je zradíme.

188
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Jednoho dne zklameme.

189
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
Ne nutně.

190
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
Vždy žádají víc,

191
00:15:02,166 --> 00:15:04,750
nakonec je zklameme.

192
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
Ahoj.

193
00:15:36,041 --> 00:15:37,208
Podíval se.

194
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
Všechno je zavřené.

195
00:15:39,083 --> 00:15:41,208
Udělejte pro ně něco, aby se znovu otevřeli.

196
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
Vaše ministerstvo.

197
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
Zaplatil jsi mi

198
00:15:56,625 --> 00:15:59,458
kopanec do koulí Trojky!

199
00:16:04,083 --> 00:16:07,250
Nic jim neslibujte. Tohle je časovaná bomba.

200
00:16:10,208 --> 00:16:11,166
Můj kufr!

201
00:16:11,333 --> 00:16:15,291
Znám tvůj problém. Příprava dekretu k opětovnému přijetí.

202
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
Podepíšu návrat.

203
00:16:22,375 --> 00:16:23,916
Za 4 dny.

204
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Počkáme zde.

205
00:16:31,791 --> 00:16:37,291
Najměte 300 hospodyně, negativní signál pro Trojku.

206
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
Udělají to.

207
00:16:38,916 --> 00:16:40,000
Taxík je pryč!

208
00:16:42,875 --> 00:16:44,958
Pane ministře s mým kostýmem!

209
00:16:45,125 --> 00:16:45,833
Super !

210
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
Najděte ho!

211
00:16:51,708 --> 00:16:56,250
To shrnuje naši tragédii. Půjčuje si

212
00:16:56,416 --> 00:16:58,708
na nákup německých aut.

213
00:16:59,875 --> 00:17:03,583
Připravte si poznámku, kterou je nahradíte jinými

214
00:17:03,750 --> 00:17:07,750
přizpůsobené levici, která má být ministry.

215
00:17:07,916 --> 00:17:12,291
To je víc než jen ukázat tuto ekonomiku.

216
00:17:12,458 --> 00:17:14,791
Představení pro naši společnost spektáklu.

217
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Trojka si užije.

218
00:17:20,625 --> 00:17:21,958
Je dost horko?

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,583
Ano, je to trochu široké.

220
00:17:26,583 --> 00:17:29,750
Francouzi nedbají na styl.

221
00:17:31,666 --> 00:17:33,250
Angličané podle záporů...

222
00:17:37,708 --> 00:17:40,875
Výtah jede přímo do kanceláře ministra.

223
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Rád tě poznávám.

224
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Říkej mi Michael.

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,458
vítejte,

226
00:18:20,000 --> 00:18:23,541
naše dlouholeté přátelství, vaše solidarita,

227
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
jsou nepostradatelné

228
00:18:26,625 --> 00:18:30,833
z memoranda o porozumění a vyjednat s Evropou novou smlouvu.

229
00:18:35,958 --> 00:18:40,333
Představil jsem náš projekt restrukturalizaci dluhu,

230
00:18:40,500 --> 00:18:43,750
realistická politika proti úsporným opatřením

231
00:18:43,916 --> 00:18:48,291
reformy proti korupci a privilegia oligarchie.

232
00:18:48,916 --> 00:18:52,916
Vypracoval jsem všechny naše návrhy na ukončení krize.

233
00:18:53,250 --> 00:18:55,583
Michael si myslel, že je to perfektní.

234
00:19:35,416 --> 00:19:38,041
Pozvali jste mě a já jsem přišel.

235
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
Osborne mě pozval, jedu do Londýna.

236
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
Je to pozvání nebo předvolání?

237
00:20:33,666 --> 00:20:36,083
Bez polemiky jsem trval na tom,

238
00:20:36,250 --> 00:20:40,916
o kulturních vazbách mezi našimi zeměmi.

239
00:20:41,083 --> 00:20:43,958
Francie, přítelkyně po dvě století.

240
00:20:44,583 --> 00:20:49,583
Musel jsem panu ministrovi předložit navrhované reformy.

241
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
pokračoval jsem přátelským tónem,

242
00:20:52,458 --> 00:20:55,583
Navzdory ponížení, které nám Michel způsobil

243
00:20:55,750 --> 00:20:57,125
potěšit Berlín.

244
00:21:16,416 --> 00:21:17,541
co to děláš

245
00:21:18,166 --> 00:21:21,333
Říkáte jednu věc v soukromí a ne na veřejnosti?

246
00:21:26,750 --> 00:21:27,791
Yanis,

247
00:21:28,208 --> 00:21:29,833
Musíte pochopit.

248
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Francie už není tím, čím bývala.

249
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
- Yanis! - Emmanueli!

250
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
- Jak se máš? - Dobře a ty?

251
00:21:49,291 --> 00:21:50,000
Dobře.

252
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
Michel ti řekl o Francii?

253
00:21:52,458 --> 00:21:55,708
Zjevně to není, co to bylo.

254
00:21:56,125 --> 00:21:58,625
Jsou posedlí obtížemi.

255
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
Musíte si představit jinou Francii,

256
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
Francie, která uspěje.

257
00:22:02,916 --> 00:22:03,875
Ano.

258
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
Přijít. Pojď do mé kanceláře.

259
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
Jedete do Berlína?

260
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
V Londýně. Osborne mě pozval,

261
00:22:14,333 --> 00:22:18,625
Využiji příležitosti a setkám se s obchodníky.

262
00:22:18,791 --> 00:22:20,750
Všechno se děje v Berlíně.

263
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Berlín mě nepozval.

264
00:22:23,333 --> 00:22:25,791
Očekávají, že mě pozvu.

265
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
Jste závislí na Berlíně.

266
00:22:28,666 --> 00:22:30,583
Musíte jet do Berlína.

267
00:22:35,625 --> 00:22:39,041
Průměrní Angličané jako jeho důstojníci,

268
00:22:39,208 --> 00:22:43,416
že Evropa brání pokroku.

269
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
Pokud jde o Francii,

270
00:22:45,500 --> 00:22:49,166
lpí na Evropě, aby se vyhnula propadnutí.

271
00:22:49,875 --> 00:22:51,416
Co si o nás myslí?

272
00:22:52,083 --> 00:22:52,750
du mal,

273
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
a také pohrdání.

274
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Pane ministře Osborne, vážím si vás.

275
00:23:02,000 --> 00:23:07,041
Francouzi ti museli dát najevo svou lásku, aniž by ti něco slíbili.

276
00:23:07,583 --> 00:23:08,958
my,

277
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
nemáme tě rádi,

278
00:23:11,958 --> 00:23:15,416
zejména vaše strana proměnlivý proud

279
00:23:15,583 --> 00:23:19,375
a váš ekonomický program, který je...

280
00:23:21,375 --> 00:23:25,083
velké nebezpečí pro mezinárodní trhy.

281
00:23:26,625 --> 00:23:30,166
Nebudeme zasahovat

282
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
v záležitostech eurozóny.

283
00:23:33,083 --> 00:23:36,208
Nemyslel jsem si, že George, euroskeptik,

284
00:23:36,375 --> 00:23:37,916
bude tak otevřený.

285
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Vysvětlil tisku, který jsem obdržel

286
00:23:41,291 --> 00:23:45,958
protože si myslel, že naše krize ohrožuje globální ekonomiku.

287
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
Co pro vás mohu udělat?

288
00:23:50,708 --> 00:23:51,958
Slíbil, že nám pomůže,

289
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
ale neudělal nic,

290
00:23:53,958 --> 00:23:57,041
kromě přípravy na mé setkání s finančním

291
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
a jejich divoké útoky.

292
00:24:00,125 --> 00:24:04,458
Vězte, že jsou to zabijáci.

293
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Děkuji všem.

294
00:24:17,333 --> 00:24:18,416
Děkuju.

295
00:24:20,416 --> 00:24:22,833
Děkuji, že jste přišli.

296
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
Pokud jen obhajujete svůj ekonomický projekt,

297
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
daleko od.

298
00:24:30,958 --> 00:24:34,333
Dojde k masivnímu výprodeji akcií a dluhopisů!

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Jste pro privatizaci?

300
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Záleží na podmínkách a ceně.

301
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
Prodali byste Parthenon?

302
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Za dobrou cenu?

303
00:24:47,291 --> 00:24:50,958
Parthenon patří celému lidstvu.

304
00:24:53,791 --> 00:24:55,291
Byli jsme zvoleni

305
00:24:56,333 --> 00:24:58,541
řídit bankrot

306
00:24:58,708 --> 00:25:02,541
nikdo nechtěl přiznat.

307
00:25:02,708 --> 00:25:06,000
Evropa má ale plán na záchranu Řecka.

308
00:25:06,500 --> 00:25:09,791
Zachránit německé a francouzské banky.

309
00:25:13,708 --> 00:25:18,041
Jejich kolosální dluh byl převeden na řecký lid.

310
00:25:18,208 --> 00:25:24,833
Co uděláte, když vaše populistická kampaň slibuje?

311
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Jsme si vědomi reality

312
00:25:29,291 --> 00:25:31,833
a ochotný ke kompromisu,

313
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
za předpokladu, že...

314
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
že dluhové otroctví skončilo.

315
00:25:38,416 --> 00:25:44,208
Navrhuji, aby se náš dluh přizpůsobil národnímu důchodu.

316
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Toto je stejná metoda

317
00:25:46,041 --> 00:25:50,000
které používáte ve městě nebo na Wall Street.

318
00:25:50,166 --> 00:25:53,083
Proč toho nevyužít k záchraně Řecka?

319
00:25:54,000 --> 00:25:55,375
Zde je náš celkový dluh:

320
00:25:55,958 --> 00:25:59,541
473 miliard.

321
00:26:00,333 --> 00:26:02,541
V této hoře dluhů,

322
00:26:03,166 --> 00:26:05,541
váš podíl je 15 %.

323
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Můj návrh je restrukturalizace

324
00:26:08,875 --> 00:26:12,000
85 % Trojky

325
00:26:12,166 --> 00:26:14,916
a nedotýkejte se svých 15%.

326
00:26:15,833 --> 00:26:18,458
Utrpěli jste dost řezných ran.

327
00:26:18,625 --> 00:26:21,833
Raději si z tebe nebudu dělat nepřítele.

328
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
A co budeš dělat

329
00:26:25,791 --> 00:26:27,458
s 85%?

330
00:26:27,625 --> 00:26:30,958
Navrhnu Trojce, evropským institucím,

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,041
abychom byli partnery v našem růstu na dalších 15 let.

332
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Bude to stačit je přesvědčit?

333
00:26:37,750 --> 00:26:39,333
To určitě ne.

334
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
Mám v úmyslu zastavit úspornost.

335
00:26:44,333 --> 00:26:50,291
Dokonce i váš ministr Osborne se domnívá, že požadavky jsou přehnané.

336
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
Místo toho doporučujeme

337
00:26:53,625 --> 00:26:58,250
zásadní revizi státu a daní

338
00:26:59,333 --> 00:27:02,333
povzbudit investice

339
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
a doufám, že tvoje.

340
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Jaký úspěch!

341
00:27:11,375 --> 00:27:13,250
Uvidíte výsledky.

342
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
Ahoj.

343
00:27:23,750 --> 00:27:27,541
Institut Adama Smithe miluje vaše prohlášení.

344
00:27:27,708 --> 00:27:28,416
Super !

345
00:27:28,583 --> 00:27:32,916
Levičák uznávaný preferovaným institutem Thatcher!

346
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Naši soudruzi budou hrdí!

347
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Allo?

348
00:27:40,083 --> 00:27:42,541
Co je to za směšný kabát?

349
00:27:42,708 --> 00:27:45,208
Moje dcera už vyhubovala! Nech mě.

350
00:27:49,125 --> 00:27:49,875
Děkuju.

351
00:27:53,875 --> 00:27:54,916
Toto jsem zaznamenal.

352
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
Řecké akcie zpanikařily.

353
00:27:58,000 --> 00:28:01,791
Vzali 11,2 %

354
00:28:01,958 --> 00:28:04,416
doufat, že ukončí patovou situaci

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,708
mezi radikály a jejich věřiteli.

356
00:28:07,875 --> 00:28:10,458
Němci vás přijmou s respektem.

357
00:28:31,833 --> 00:28:34,833
Váš dluh činí 186 miliard

358
00:28:35,000 --> 00:28:36,791
pro Evropskou unii,

359
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
29 miliard pro ECB,

360
00:28:40,000 --> 00:28:42,541
a 25 miliard pro MMF,

361
00:28:42,708 --> 00:28:46,208
nemluvě o penězích, které potřebujeme od vašich bank.

362
00:28:46,375 --> 00:28:48,916
Dohromady více než 410 mld.

363
00:28:49,375 --> 00:28:54,250
Vaše HDP kleslo z 250 na 175 miliard.

364
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
Přes 100 000 plus 250 000

365
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
plus 480 000,

366
00:29:01,041 --> 00:29:02,833
plus 600 000.

367
00:29:15,666 --> 00:29:20,875
ECB nemůže zajistit důvěru ve vaše banky.

368
00:29:21,833 --> 00:29:25,000
Vítejte, jsem zodpovědný za vaši bezpečnost.

369
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Následujte mě, prosím.

370
00:29:34,833 --> 00:29:37,333
- Dobré ráno, pane ministře. - Pane velvyslanče.

371
00:29:37,500 --> 00:29:40,125
Nepotřebujeme bodyguardy.

372
00:29:40,958 --> 00:29:44,833
Rozkazy německé vlády, pane ministře.

373
00:29:49,500 --> 00:29:54,083
Oznámení Maria již neručí našim bankám

374
00:29:54,250 --> 00:29:56,583
snížila náš akciový trh o 10 %.

375
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
Ztratíte získaný Londýn.

376
00:30:13,916 --> 00:30:15,291
Dobré ráno, pane ministře.

377
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
Když navštívím své peníze?

378
00:30:43,125 --> 00:30:45,708
Tady to máš. mluvení...

379
00:30:47,083 --> 00:30:47,750
Vaše excelence...

380
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
Říkejte mi Wolfgang, já vám říkám Yanis.

381
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
Wolfgang...

382
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Jsem tu, abych s vámi pracoval

383
00:30:56,000 --> 00:31:01,125
ukončit toto nekonečné drama, které podkopává naše dvě země.

384
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
Můj premiér zajišťuje

385
00:31:04,375 --> 00:31:06,750
náš závazek vůči euru.

386
00:31:07,333 --> 00:31:10,500
Nabízíme k jednání

387
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
dosáhnout kompromisů

388
00:31:13,000 --> 00:31:15,541
přijatelné pro vaše věřitele a naše lidi.

389
00:31:17,166 --> 00:31:20,375
Žádáme, abychom nesnižovali dluh,

390
00:31:20,916 --> 00:31:23,750
ale rozumný poměr mezi dluhem

391
00:31:23,916 --> 00:31:26,166
a náš národní důchod.

392
00:31:26,333 --> 00:31:29,625
Pracujeme proti daňovým únikům.

393
00:31:30,083 --> 00:31:33,541
Londýn odpověděl...

394
00:31:33,708 --> 00:31:34,500
Blesk na pánvi.

395
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Nechci diskutovat o vašich návrzích.

396
00:31:40,625 --> 00:31:44,375
Za daňové úniky mohu poslat 500 specialistů

397
00:31:44,541 --> 00:31:45,375
dát do objednávky.

398
00:31:45,541 --> 00:31:48,000
Už jste poslali Trojku.

399
00:31:48,166 --> 00:31:51,041
Řídí ekonomiku, řídí ministry

400
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
a kvůli krizi tragédie.

401
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Evropa je poslala.

402
00:31:57,375 --> 00:32:01,291
Nebudeme financovat váš štědrý sociální systém.

403
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Komunistický sen.

404
00:32:05,750 --> 00:32:10,125
Naší prioritou je přežití našeho sociálního zabezpečení.

405
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
Úspory lze dosáhnout i jinde.

406
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Zde jsou naše skromné ​​návrhy.

407
00:32:20,333 --> 00:32:21,791
Pro instituce.

408
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Vaše excelence,

409
00:32:25,125 --> 00:32:29,000
je smutné posílat naše návrhy

410
00:32:29,166 --> 00:32:32,708
institucím, technokratům Trojky,

411
00:32:32,875 --> 00:32:35,791
a ne politikům.

412
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Novináři čekají.

413
00:32:42,500 --> 00:32:45,125
Máte 12 dní do Euroskupiny

414
00:32:45,291 --> 00:32:47,125
přezkoumat vaši strategii.

415
00:33:09,875 --> 00:33:13,208
Mluvil jsem se svým řeckým kolegou.

416
00:33:15,208 --> 00:33:19,250
Po tomto srdečném setkání

417
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
ve skutečnosti se shodneme

418
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
na čemkoliv se shodneme.

419
00:33:28,583 --> 00:33:30,833
I v tomto se neshodneme.

420
00:33:31,583 --> 00:33:33,958
Buď se jeho země vrátí do souladu,

421
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
je to mimo.

422
00:33:37,208 --> 00:33:41,833
Nyní vás opouštím, pane ministře.

423
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Pokud jsi pochopil,

424
00:33:45,833 --> 00:33:47,083
Tohle je slepá ulička?

425
00:33:47,250 --> 00:33:50,791
Ministr má radikální postoj.

426
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Náš je také,

427
00:33:52,875 --> 00:33:56,000
všichni se musíme snažit

428
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
aby nám rozuměl.

429
00:33:58,500 --> 00:34:00,125
Pane ministře, myslíte

430
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
tančit na buben?

431
00:34:02,541 --> 00:34:06,583
Jsou tu volební projevy a jsou tam společenské reality.

432
00:34:06,750 --> 00:34:09,458
Moje země zažívá humanitární krizi

433
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
a Evropa je v existenční krizi.

434
00:34:11,791 --> 00:34:13,666
Musíme spolupracovat

435
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
aniž by byl dogmatický.

436
00:34:17,666 --> 00:34:20,166
Co si myslíte o řeckém protiněmeckém fanatismu?

437
00:34:20,833 --> 00:34:24,208
Také vyjednáváte? Nebo vymýtit?

438
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
A protiřeckoněmecký fanatismus?

439
00:35:05,041 --> 00:35:07,125
Musíme zastavit tyto hloupé hry

440
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
které vyvolávají nenávist

441
00:35:10,583 --> 00:35:11,750
a rasismu.

442
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Naše vláda chce vést dialog,

443
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
vyjednávat.

444
00:35:18,208 --> 00:35:21,666
Nechtějí ale diskutovat ani vyjednávat.

445
00:35:21,833 --> 00:35:24,416
Jsme národ s tisíciletou trpělivostí.

446
00:35:24,833 --> 00:35:27,291
Se stoicismem v krvi.

447
00:35:28,041 --> 00:35:31,625
Tato krize je nebezpečná pro nás všechny.

448
00:35:32,458 --> 00:35:35,750
Němci dobře vědí, že to může vést

449
00:35:35,916 --> 00:35:40,166
přezdívaná krize národního ponížení

450
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
a nekonečné zoufalství.

451
00:35:42,291 --> 00:35:46,166
Tím se vylíhlo hadí vejce.

452
00:35:50,375 --> 00:35:54,500
Zpátky v Aténách půjdu do parlamentu, kde je třetí strana

453
00:35:54,666 --> 00:35:56,833
není neonacista,

454
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
ale jen nacista.

455
00:35:59,791 --> 00:36:02,916
Krize živí.

456
00:36:04,416 --> 00:36:06,625
Potřebujeme vaši pomoc, pane.

457
00:36:07,416 --> 00:36:09,791
Pomoc německého lidu,

458
00:36:10,791 --> 00:36:13,708
bojovat proti vzájemné nenávisti

459
00:36:14,875 --> 00:36:18,250
a vrátit se do normálního života v Evropské unii.

460
00:36:20,125 --> 00:36:22,625
To záleží na vás, pane ministře.

461
00:36:29,208 --> 00:36:30,333
Držte se pevně.

462
00:36:36,791 --> 00:36:38,583
Němci a Wolfgang?

463
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Vše.

464
00:36:39,916 --> 00:36:43,375
Wolfgang organizuje náš odchod z eura.

465
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Čekají na nás.

466
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Za prvé, ECB

467
00:36:47,250 --> 00:36:49,041
zadusí naše banky

468
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
tím, že je připraví o hotovost až do uzavření.

469
00:36:52,250 --> 00:36:53,541
co navrhujete ?

470
00:36:53,708 --> 00:36:58,291
Musíme se připravit na zasedání Euroskupiny, kde se o všem rozhodne.

471
00:36:58,458 --> 00:37:04,000
A plánujte nahradit Euro, pokud nás vyhodí.

472
00:37:04,291 --> 00:37:05,916
kde jsme?

473
00:37:06,083 --> 00:37:08,750
Na vaši žádost jsem sestavil tým

474
00:37:08,916 --> 00:37:11,125
studovat plán B.

475
00:37:11,291 --> 00:37:14,166
- Jestli to vyjde, je to bomba. - Nevychází.

476
00:37:14,958 --> 00:37:17,125
Mluví pouze o Berlíně.

477
00:37:17,291 --> 00:37:18,166
Samozřejmě.

478
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
Tady to máš! vítejte !

479
00:37:23,833 --> 00:37:25,500
Jebneme do Bruselu.

480
00:37:26,000 --> 00:37:28,083
Rusové nám dávají miliardy.

481
00:37:28,250 --> 00:37:31,125
Ředkvičku nemají, to není řešení.

482
00:37:31,291 --> 00:37:33,875
Shrňte své evropské turné.

483
00:37:34,041 --> 00:37:35,916
Akciový trh pokračoval.

484
00:37:36,083 --> 00:37:37,916
Na cestě je namontován, namontován,

485
00:37:38,083 --> 00:37:40,000
na oplátku spadla, spadla...

486
00:37:40,666 --> 00:37:42,416
Koho to zajímá, burza.

487
00:37:42,583 --> 00:37:43,750
Pojďme si to shrnout.

488
00:37:43,916 --> 00:37:47,041
Všechny vyžadují, aby se uplatňovalo memorandum o porozumění.

489
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
co?

490
00:37:48,625 --> 00:37:51,208
Memorandum o porozumění podepsané pravicí.

491
00:37:51,375 --> 00:37:55,041
Nevěděl jsem, že se to jmenuje MoU!

492
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
- Nepřijmeme! - Rozhodli jsme se bojovat.

493
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
Wolfgang přísahá na memorandum o porozumění.

494
00:38:01,250 --> 00:38:04,541
Váš Wolfgang ví, že jsme zvolili

495
00:38:04,708 --> 00:38:07,791
a že země již nepřijímá diktát Berlína?

496
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Mnozí jsou s ním.

497
00:38:10,291 --> 00:38:11,458
Francouzi? Angličané?

498
00:38:11,625 --> 00:38:13,875
Francouzi... jsou nízko.

499
00:38:14,041 --> 00:38:17,083
Holandsko trochu pomáhá...

500
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
a od Angličanů nic čekat.

501
00:38:21,166 --> 00:38:22,125
Evropská banka?

502
00:38:22,291 --> 00:38:25,791
Seškrtali nám peníze

503
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
ostatní odmítnout na memorandum o porozumění.

504
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Vaše turné byla katastrofa.

505
00:38:32,541 --> 00:38:36,458
Tisk říká, že tě Wolfgang uhasil a ty máš nacistickou smlouvu.

506
00:38:36,625 --> 00:38:39,208
Lži, posaď se.

507
00:38:39,375 --> 00:38:42,250
To jsou útoky proti nám.

508
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
Zkrátka...

509
00:38:44,583 --> 00:38:45,375
co navrhujete ?

510
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
shit říkáme v Bruselu a neplatí.

511
00:38:49,375 --> 00:38:50,125
A po ?

512
00:38:50,291 --> 00:38:52,333
Pak budou vyjednávat.

513
00:38:52,500 --> 00:38:56,083
Za 12 dní máme jednání s Euroskupinou.

514
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
Dvě možnosti.

515
00:38:59,166 --> 00:39:03,541
Buď podepíšete memorandum o porozumění a my pohané,

516
00:39:04,375 --> 00:39:07,208
kterýkoli z nich zůstává neovladatelný

517
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
a hodí nás k euru.

518
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Závěr.

519
00:39:13,833 --> 00:39:17,583
Pro uspokojivou dohodu s Euroskupinou,

520
00:39:17,750 --> 00:39:19,708
je nutné, aby rozuměli

521
00:39:19,875 --> 00:39:21,416
jsme jednotní

522
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
a nebojíme se.

523
00:39:24,166 --> 00:39:25,875
Chceme vyjednávat.

524
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
Jdeme na konec.

525
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Padne to na premiéra.

526
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
Horší, když slábne.

527
00:39:33,916 --> 00:39:36,291
Můžeme být flexibilní bez...

528
00:39:37,125 --> 00:39:39,625
Pokud jsme připraveni do postele,

529
00:39:39,791 --> 00:39:41,666
bude to katastrofa.

530
00:39:52,041 --> 00:39:53,291
Děkuji, Fenya.

531
00:39:53,750 --> 00:39:57,750
Tato setkání musí zůstat tajná.

532
00:39:59,166 --> 00:40:02,500
Potřebujeme hodnocení před zasedáním Euroskupiny,

533
00:40:02,666 --> 00:40:06,583
kde nám hrozí vyloučení z eura.

534
00:40:06,750 --> 00:40:07,708
Za 10 dní!

535
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
já vím. Není čas.

536
00:40:09,041 --> 00:40:12,333
Prostudujte si každý případ

537
00:40:13,208 --> 00:40:17,958
vyhnout se nedostatku a v případě potřeby vytvořit ...

538
00:40:18,125 --> 00:40:20,541
digitální a papírová měna.

539
00:40:20,708 --> 00:40:23,541
Musíme jednat v nejvyšším utajení.

540
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Pokud to vyjde, je to panika.

541
00:40:28,458 --> 00:40:32,000
Chtěli jsme propustit 2000 učitelů,

542
00:40:32,166 --> 00:40:35,666
pak 2000 a znovu 2000.

543
00:40:35,833 --> 00:40:38,125
Pak je napadlo udeřit.

544
00:40:38,291 --> 00:40:41,833
Poslali jsme je všechny najednou!

545
00:40:42,416 --> 00:40:44,375
8000 lékařů propuštěno.

546
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
Kolik nemocnic se sloučilo?

547
00:40:46,833 --> 00:40:47,791
nevíme.

548
00:40:47,958 --> 00:40:49,708
Nepočítali jsme.

549
00:40:50,041 --> 00:40:52,125
Musíme se znovu zaměstnat.

550
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Mnozí odešli do zahraničí.

551
00:40:54,541 --> 00:40:55,291
jak?

552
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Více než 3000.

553
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
Premiér chce, abychom znovu pověřili lékaře

554
00:41:01,583 --> 00:41:03,375
a to znovu otevírá nemocnice.

555
00:41:04,333 --> 00:41:08,958
Listerovy reformy, aby ukončily úsporné škrty.

556
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
agresivní úsporné škrty.

557
00:41:11,875 --> 00:41:15,333
Prodává se a oligarchie těží.

558
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Trojka to nazvala "Program"

559
00:41:17,875 --> 00:41:20,333
umožňuje mu to všechno prodat

560
00:41:20,500 --> 00:41:22,666
bez státní kontroly.

561
00:41:23,458 --> 00:41:26,875
Tady řecký úředník.

562
00:41:27,041 --> 00:41:28,500
co prodáváte?

563
00:41:28,666 --> 00:41:29,583
Vše.

564
00:41:29,750 --> 00:41:32,250
Vše, co patří státu:

565
00:41:32,416 --> 00:41:35,625
silnice, pole, pláže,

566
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
budovy, přístavy, železnice,

567
00:41:38,750 --> 00:41:40,375
letištích

568
00:41:40,541 --> 00:41:43,041
a mnoho dalších pokladů země.

569
00:41:43,208 --> 00:41:46,041
Jedná se o prodej, nikoliv likvidaci.

570
00:41:46,666 --> 00:41:49,750
To je likvidační a bez efektu.

571
00:41:49,916 --> 00:41:50,583
Proto.

572
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
Tyto peníze splácejí dluh.

573
00:41:57,333 --> 00:42:00,375
Trojka nás nutí si půjčovat

574
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
splatit dluh a vytvořit další dluh.

575
00:42:04,166 --> 00:42:06,708
Tento deficit vede k novým daním

576
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
když jsme snížili mzdy, důchody a pomoc.

577
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
Nižší příjem

578
00:42:13,666 --> 00:42:16,833
ještě více zpomaluje ekonomiku.

579
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Tedy méně než národní důchod.

580
00:42:21,166 --> 00:42:24,291
Způsobení nového dluhu

581
00:42:24,458 --> 00:42:26,833
splácet dluhy.

582
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Což vytváří

583
00:42:29,416 --> 00:42:32,916
nesplatitelný dluh.

584
00:42:34,166 --> 00:42:38,541
Je to začarovaný kruh, jak vidíte.

585
00:42:40,500 --> 00:42:42,166
Cokoli prodáváme,

586
00:42:42,333 --> 00:42:45,250
dluh to nezmění.

587
00:42:45,708 --> 00:42:49,208
Potřebuji studovat

588
00:42:49,375 --> 00:42:52,625
za každý bod. Začněte privatizací.

589
00:42:52,791 --> 00:42:55,166
Kim bude sledovat vaši práci.

590
00:42:56,208 --> 00:42:58,500
Děkuji a později.

591
00:43:03,916 --> 00:43:07,666
Začněme Evropskou bankou.

592
00:43:08,750 --> 00:43:10,541
S cizinci nepracujete.

593
00:43:10,708 --> 00:43:11,833
Posloucháš dveře?

594
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
vůbec ne.

595
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
Elena pracovala s právem.

596
00:43:15,500 --> 00:43:17,291
Premiér si je vědom.

597
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
Pane ministře!

598
00:43:18,708 --> 00:43:20,916
Sven, odborník na evropské daně.

599
00:43:21,083 --> 00:43:23,250
- Rád vás poznávám. - Já taky.

600
00:43:23,416 --> 00:43:26,458
Skočte všichni Eurogroup!

601
00:43:26,625 --> 00:43:29,041
Neprojde. Stále kupředu k vítězství!

602
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Čekají na vás.

603
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Ale prošli. - Cože?

604
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Nic.

605
00:43:44,541 --> 00:43:45,750
Je to tady!

606
00:44:34,583 --> 00:44:35,541
Kravata!

607
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Přijít.

608
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Tudy.

609
00:45:09,250 --> 00:45:10,916
Vítejte.

610
00:45:11,083 --> 00:45:13,416
Jsme dychtiví slyšet.

611
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
Jsem si jistý, že odvedeme dobrou práci.

612
00:45:16,208 --> 00:45:17,000
Děkuju.

613
00:45:29,125 --> 00:45:31,041
začneme.

614
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Děkuji, že jste přišli

615
00:45:37,541 --> 00:45:39,833
na tomto důležitém setkání.

616
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
řečtí zástupci,

617
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
pánové věřitelé

618
00:45:47,250 --> 00:45:48,416
MMF,

619
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
ECB.

620
00:45:51,291 --> 00:45:54,625
Evropská komise a vaši kolegové

621
00:45:54,791 --> 00:45:56,333
ministři financí,

622
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
touží slyšet.

623
00:45:59,875 --> 00:46:01,541
Pane ministře, máte slovo.

624
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
Buďte struční.

625
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
Děkuji, pane prezidente.

626
00:46:10,166 --> 00:46:11,208
kolegové...

627
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Po 5 letech,

628
00:46:16,458 --> 00:46:20,250
Chápu, že vás řecké drama unaví.

629
00:46:21,083 --> 00:46:23,375
Řekové jsou také unavení.

630
00:46:24,833 --> 00:46:28,458
Jsme tu, abychom vyjednávali a získali vaši důvěru

631
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
aniž bychom ztratili jednoho z našich lidí.

632
00:46:34,125 --> 00:46:35,708
chceme

633
00:46:35,875 --> 00:46:38,125
dát do pořádku naše finance

634
00:46:38,666 --> 00:46:41,333
a provést reformy

635
00:46:41,500 --> 00:46:44,166
naši předchůdci ne.

636
00:46:47,125 --> 00:46:51,458
Někteří litují vítězství levice.

637
00:46:52,750 --> 00:46:56,125
Říkám, že jsme přesvědčení evropané.

638
00:46:57,125 --> 00:46:59,375
Chci zem.

639
00:47:00,166 --> 00:47:01,750
neptám se

640
00:47:01,916 --> 00:47:04,250
smazat náš obrovský dluh

641
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
ale restrukturalizovat.

642
00:47:06,875 --> 00:47:10,583
Chceme znovu projednat memorandum o porozumění

643
00:47:10,750 --> 00:47:12,916
ukončit úspornost

644
00:47:13,083 --> 00:47:16,791
která brání jakékoli reformě v zemi.

645
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
Volby nemohou změnit hospodářskou politiku.

646
00:47:38,375 --> 00:47:42,666
Vaše země musí plně implementovat memorandum o porozumění.

647
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Lidé mění názor.

648
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
Euroskupina nemůže začít znovu.

649
00:47:49,541 --> 00:47:51,416
To by byl konec eurozóny.

650
00:47:51,833 --> 00:47:53,791
Proč tedy volby?

651
00:47:54,583 --> 00:47:57,041
Pokud je lidové hlasování nedůležité,

652
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
pokud můžete diskutovat o memorandu...

653
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
co tu děláme?

654
00:48:02,833 --> 00:48:05,791
Zakázat volby, když na to přijde.

655
00:48:08,250 --> 00:48:09,416
co to děláš

656
00:48:10,625 --> 00:48:12,916
Here are our proposals

657
00:48:13,166 --> 00:48:15,708
for everyone to see that they are substantiated.

658
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
10 minute break.

659
00:48:18,166 --> 00:48:19,958
Stop distribution.

660
00:48:20,291 --> 00:48:24,125
I can not share my analysis on the MoU with you?

661
00:48:24,291 --> 00:48:27,958
The MoU is the reason for this meeting.

662
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Non !

663
00:48:29,458 --> 00:48:32,125
We must inform parliaments,

664
00:48:32,291 --> 00:48:35,083
if the meeting ends.

665
00:48:43,125 --> 00:48:47,833
We must listen to them. They are competent.

666
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
You can not listen.

667
00:48:50,166 --> 00:48:53,916
I told the press we hear what they have to say.

668
00:48:55,875 --> 00:48:57,291
empty talk ...

669
00:48:57,833 --> 00:48:58,916
počkej.

670
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
Mediterranean narcissism.

671
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
„Nevědomost a arogance“, abych citoval Marka Twaina.

672
00:49:19,791 --> 00:49:20,458
Prezident.

673
00:49:21,250 --> 00:49:24,666
Rozhovory právě začínají a už nějaké prohlášení?

674
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
Abych o tom mluvil!

675
00:49:29,250 --> 00:49:33,208
Maximální flexibilita v memorandu o porozumění. Je to perfektní.

676
00:49:34,166 --> 00:49:35,333
Je to past.

677
00:49:35,500 --> 00:49:37,083
Říká "dobré vztahy"

678
00:49:37,250 --> 00:49:39,958
a zakázáno dotýkat se rozpočtu předloženého Trojce.

679
00:49:40,125 --> 00:49:43,625
Nemluví o restrukturalizaci ani o úsporách.

680
00:49:46,875 --> 00:49:48,875
Tato tisková zpráva ne

681
00:49:49,041 --> 00:49:52,125
memorandum o porozumění pro propojení s naším pověřením.

682
00:49:52,833 --> 00:49:56,208
O opětovném projednání memoranda o porozumění není řeč.

683
00:49:59,458 --> 00:50:04,166
V dobré víře navrhuji hovořit o „pozměněném“ memorandu o porozumění.

684
00:50:04,750 --> 00:50:07,000
Přijímáte „pozměněné“ memorandum o porozumění?

685
00:50:07,958 --> 00:50:11,666
Jsme připraveni přijmout „pozměněné“ memorandum o porozumění

686
00:50:11,833 --> 00:50:14,666
finančně zdravé a společensky správné.

687
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
Slovo „změněno“ po „MoU“

688
00:50:17,916 --> 00:50:20,500
musí přijmout německý parlament.

689
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
nebráním se.

690
00:50:27,208 --> 00:50:31,083
V žádném případě náš parlament

691
00:50:31,250 --> 00:50:35,458
projednávání krátkodobých změn.

692
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Rozuměl jsi?

693
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
Na rozhodnutí parlamentu by měly být 2 až 3 týdny.

694
00:50:41,750 --> 00:50:44,666
Neopouštíte tuto místnost bez prohlášení.

695
00:50:44,833 --> 00:50:47,500
ECB si vezme vaši hotovost.

696
00:50:47,666 --> 00:50:50,166
Bez hotovosti se vaše banka zavře.

697
00:50:51,708 --> 00:50:56,041
Pane prezidente, ultimátum k mé první schůzce?

698
00:50:56,875 --> 00:50:59,291
Kvůli parlamentním postupům a lhůtám

699
00:50:59,458 --> 00:51:02,958
mé návrhy na záchranu mé země jsou bezcenné

700
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
protože memorandum o porozumění je memorandem o porozumění!

701
00:51:05,125 --> 00:51:07,708
Memorandum o porozumění je takové, jaké je

702
00:51:07,875 --> 00:51:10,625
a nic nemůže změnit memorandum o porozumění!

703
00:51:11,500 --> 00:51:14,708
Jako demokrat ultimátum odmítám.

704
00:51:15,125 --> 00:51:16,375
Vy jste cikády.

705
00:51:17,041 --> 00:51:19,791
Po všem promarněném,

706
00:51:19,958 --> 00:51:23,625
požadujete, aby za vás mravenci platili.

707
00:51:24,083 --> 00:51:27,541
Vaše země lhala, podváděla, plýtvala.

708
00:51:28,791 --> 00:51:32,125
Nejsme odpovědní za předchozí vlády.

709
00:51:32,291 --> 00:51:34,416
Vaše platy a důchody jsou nepřiměřené.

710
00:51:34,583 --> 00:51:38,250
Trojka je snížila o 40 %.

711
00:51:38,416 --> 00:51:41,125
To je pro můj lid, aby zaplatil vaše hlouposti?

712
00:51:43,000 --> 00:51:46,958
Účelem tohoto setkání je urážet lidi a jejich vyvolené?

713
00:51:47,750 --> 00:51:48,875
Ber nebo nech být!

714
00:51:59,625 --> 00:52:03,083
Podepisujete to "upraveno" místo "upraveno"?

715
00:52:05,416 --> 00:52:06,791
Řekl jsi

716
00:52:07,500 --> 00:52:09,458
abych narovnal svou zemi,

717
00:52:09,625 --> 00:52:12,333
Snížil se dluh a snížily daně.

718
00:52:12,916 --> 00:52:14,958
Je to více než „upraveno“ MoU.

719
00:52:16,291 --> 00:52:17,333
Přesný.

720
00:52:17,500 --> 00:52:20,250
Ale prioritou je schválit toto vydání

721
00:52:20,416 --> 00:52:22,500
a pokračovat v jednání.

722
00:52:33,916 --> 00:52:38,166
Doporučuji svému premiérovi, aby přijal memorandum o porozumění „upravené“

723
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
k vyřešení humanitární krize.

724
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Nepřijatelný!

725
00:52:42,625 --> 00:52:45,000
„Humanitární krize“ je příliš politická!

726
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
Nic není více politické

727
00:52:47,541 --> 00:52:51,583
ignorovat lidskou tragédii, protože je příliš politická!

728
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
10 minut přestávka!

729
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
co myslíš

730
00:53:07,833 --> 00:53:09,666
Přijímá „upravené“.

731
00:53:09,833 --> 00:53:11,791
- Ano. - Zavírají naše banky!

732
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
Potřebujeme čas.

733
00:53:18,291 --> 00:53:21,750
Odstraňte "humanitární krizi", to neprojde.

734
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
"Upraveno" je důležité, aby se zabránilo implozi.

735
00:53:25,541 --> 00:53:29,083
Náš parlament bude zuřit, když dám od začátku.

736
00:53:29,625 --> 00:53:31,458
Promluvte si s Wolfgangem, on to pochopí.

737
00:53:37,166 --> 00:53:41,083
Musím mluvit se svým premiérem. Musíme prodloužit přestávku.

738
00:53:43,041 --> 00:53:45,958
Je tam klidné místo.

739
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Přijmout upravené memorandum o porozumění je kapitulací.

740
00:53:57,875 --> 00:53:59,000
Naše alternativy?

741
00:53:59,166 --> 00:54:01,291
Musíme se vzdát, zavřou naše banky!

742
00:54:01,458 --> 00:54:05,250
Na prvním setkání nás nezlomí.

743
00:54:05,416 --> 00:54:06,166
Je to příliš dlouhé.

744
00:54:07,250 --> 00:54:09,333
Dobře komunikovat není normální.

745
00:54:09,916 --> 00:54:11,166
co je normální?

746
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Vyberte si mezi našimi blízkými bankami

747
00:54:13,791 --> 00:54:17,458
nebo větší úspornost, která zničí naši zemi?

748
00:54:18,166 --> 00:54:19,208
promiňte !

749
00:54:19,375 --> 00:54:22,666
Mám lepší věci na práci, než být nekonečné pauzy.

750
00:54:30,041 --> 00:54:32,625
Šetří to čas. Uvidíme se později.

751
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
Nějaký čas jsme vyhráli.

752
00:54:52,625 --> 00:54:54,750
To je obrovský nepořádek.

753
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Máte poslední šanci podepsat.

754
00:54:57,416 --> 00:55:01,083
Podepíšu, ale s příliš politickým prohlášením.

755
00:55:03,416 --> 00:55:06,958
Tohle je slepá ulička. Nějaký čas vyhraješ.

756
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
Velmi málo.

757
00:55:15,375 --> 00:55:18,000
Na tyhle hry jsem moc starý.

758
00:55:19,333 --> 00:55:22,083
Váš plán je vyloučení z eura?

759
00:55:22,250 --> 00:55:23,125
Ne!

760
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Ale pod hrozbou neustoupíme.

761
00:55:26,666 --> 00:55:29,625
Vaše banky byly uzavřeny. Více peněz.

762
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Jak zpívali Beatles:

763
00:55:34,000 --> 00:55:35,625
Za peníze si lásku nekoupím.

764
00:55:37,875 --> 00:55:41,625
Eurogroup Opatření vedla v několika zemích k demonstracím

765
00:55:41,791 --> 00:55:44,291
kteří obviňují jeho neokolonialistickou politiku.

766
00:55:44,458 --> 00:55:47,708
Toto je však organizace

767
00:55:47,875 --> 00:55:52,750
skládající se z 19 ministrů financí eurozóny.

768
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
Vaše analýza Euroskupiny?

769
00:55:58,833 --> 00:56:00,541
Pod kontrolou Wolfganga.

770
00:56:03,375 --> 00:56:06,708
Snaží se vás svrhnout

771
00:56:06,875 --> 00:56:10,125
nebo vytvořit chaos a učinit nás zodpovědnými.

772
00:56:10,500 --> 00:56:12,375
Dělají si z nás legraci.

773
00:56:13,250 --> 00:56:14,916
"Bezvýznamná řeč,

774
00:56:15,083 --> 00:56:17,625
"Arogance, narcismus Středomoří..."

775
00:56:25,125 --> 00:56:26,500
Zamýšleli mě.

776
00:56:27,458 --> 00:56:29,916
Hollande cítí nebezpečí,

777
00:56:30,083 --> 00:56:32,000
Nabídl jsem mu oficiální návštěvu.

778
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Promluvte si s Merkelovou.

779
00:56:37,333 --> 00:56:39,666
Jen to může Wolfganga omezit.

780
00:56:39,833 --> 00:56:41,625
Předseda Euroskupiny.

781
00:56:50,833 --> 00:56:52,125
čekám na tebe.

782
00:56:57,333 --> 00:57:01,625
Jeroen je ministr, neměl by to dostávat.

783
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Je prezidentem Euroskupiny.

784
00:57:03,875 --> 00:57:06,708
Je to loutka nebo loutkář?

785
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
Děkuji za hostování.

786
00:57:17,125 --> 00:57:18,000
Přijít.

787
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
To je prohlášení.

788
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
Přišel jsem navrhnout místo „upraveno“ nebo „upraveno“

789
00:57:23,750 --> 00:57:28,708
MoU slovo „aktualizováno“ nebo MoU „upraveno“.

790
00:57:28,875 --> 00:57:29,750
co chceš.

791
00:57:30,291 --> 00:57:31,958
Následuje:

792
00:57:32,125 --> 00:57:35,000
"Pomoci v humanitární krizi."

793
00:57:36,000 --> 00:57:39,166
Pak se vrátím s dalším návrhem.

794
00:57:39,333 --> 00:57:40,000
Make.

795
00:57:40,458 --> 00:57:41,208
Tak buď.

796
00:57:41,375 --> 00:57:42,333
Děkuju.

797
00:57:50,416 --> 00:57:53,375
Udělá ústupky k dosažení dohody.

798
00:57:53,541 --> 00:57:57,583
Pokud jim dovolíte, aby se rozhodli si s nimi promluvit, upustí od všeho.

799
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
Tudy.

800
00:58:05,583 --> 00:58:08,208
Zuří, bude to těžké.

801
00:58:08,375 --> 00:58:11,041
Trojka, to jsou ideologové ekonomiky,

802
00:58:11,208 --> 00:58:14,875
tím fanatičtější jsou chudí ekonomové.

803
00:58:15,750 --> 00:58:19,250
Jsou to lídři ECB,

804
00:58:20,083 --> 00:58:21,458
MMF

805
00:58:21,958 --> 00:58:23,875
a Evropská komise.

806
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Vysmívají se utrpení, které způsobují.

807
00:58:26,541 --> 00:58:27,875
zvýšení DPH,

808
00:58:28,041 --> 00:58:31,125
daně z tabáku, alkoholu, paliva,

809
00:58:31,291 --> 00:58:33,041
auta a pronájmy.

810
00:58:33,208 --> 00:58:34,625
za druhé,

811
00:58:34,791 --> 00:58:37,250
snížení důchodového věku na 67 let.

812
00:58:37,416 --> 00:58:41,500
Zapomínáte na vystěhování za neplacení účtů.

813
00:58:42,083 --> 00:58:43,791
Účinně.

814
00:58:44,708 --> 00:58:46,000
Tady jsou čísla.

815
00:58:48,375 --> 00:58:50,541
Projekty k ověření:

816
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
klesající mzdy o 30%

817
00:58:53,291 --> 00:58:55,458
podle kategorií.

818
00:58:55,625 --> 00:58:58,291
Už jste klesli o 40 %.

819
00:59:00,375 --> 00:59:03,166
Aby bylo možné splatit dluh,

820
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
musí ještě klesnout o 40 %.

821
00:59:07,583 --> 00:59:12,875
Takže chcete snížit mzdy o 65 až 70 %.

822
00:59:15,166 --> 00:59:17,625
To byl původní dluh.

823
00:59:19,916 --> 00:59:22,791
Je jich 5 let, to byl náš národní důchod.

824
00:59:24,125 --> 00:59:27,291
Díky skvělé politice, kterou jste zavedli,

825
00:59:28,166 --> 00:59:31,666
náš příjem klesl o 26 %.

826
00:59:31,833 --> 00:59:33,541
A dluh se zvýšil o 6 %.

827
00:59:35,208 --> 00:59:38,791
Nejsme tu, abychom naslouchali vašim kritikům, pane.

828
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
Pokud vytrváte, zastavíme relaci.

829
00:59:51,958 --> 00:59:56,541
Předchozí vláda se zavázala prodat 14 státních letišť.

830
00:59:57,500 --> 01:00:00,125
Naše vláda to přezkoumá.

831
01:00:00,750 --> 01:00:03,541
Budeme vás informovat, to je vše.

832
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
Německé konsorcium

833
01:00:07,083 --> 01:00:09,666
nabízí 1,2 miliardy.

834
01:00:10,041 --> 01:00:11,750
To je dobrá cena.

835
01:00:12,916 --> 01:00:13,791
Leták.

836
01:00:13,958 --> 01:00:15,583
Žádní další kupující?

837
01:00:17,625 --> 01:00:19,958
Jedná se o seriózní německou společnost

838
01:00:21,083 --> 01:00:24,250
požádá o půjčku ve vaší bance.

839
01:00:24,416 --> 01:00:25,833
Půjčka, kterou jste, pane ministře,

840
01:00:26,583 --> 01:00:29,625
kteří reprezentují stát, zajistí.

841
01:00:32,708 --> 01:00:36,000
Chcete si za naše peníze koupit naše letiště?

842
01:00:36,791 --> 01:00:39,041
Opravdu si myslíš, že to přijmu?

843
01:00:40,166 --> 01:00:43,458
Jinak to udělá někdo nahoře.

844
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Promiňte.

845
01:00:56,666 --> 01:00:57,791
Jdi za Petrem.

846
01:00:58,375 --> 01:01:00,583
Můj článek v Le Monde měl svůj účinek.

847
01:01:00,750 --> 01:01:03,291
Jde o projekt, který může Junckerovi prorazit.

848
01:01:03,958 --> 01:01:05,750
Dobře, dám ti vědět.

849
01:01:16,166 --> 01:01:17,291
Ahoj.

850
01:01:18,458 --> 01:01:19,666
Přečtěte si to.

851
01:01:28,375 --> 01:01:29,916
- Kávu? - Ano, děkuji.

852
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
Velký šéf.

853
01:01:54,208 --> 01:01:55,666
Podepíšu to?

854
01:01:58,125 --> 01:01:59,500
Vážně?

855
01:01:59,750 --> 01:02:00,666
Absolutně.

856
01:02:01,250 --> 01:02:03,500
Setkání probíhá velmi dobře.

857
01:02:04,000 --> 01:02:05,916
Má prezident pravdu?

858
01:02:06,250 --> 01:02:08,625
Bylo to přečteno a znovu přečteno.

859
01:02:09,083 --> 01:02:10,875
Mario a Christine?

860
01:02:11,416 --> 01:02:13,291
Jen mluvím

861
01:02:13,666 --> 01:02:16,291
s Junckerem, Mariem, Christine

862
01:02:16,458 --> 01:02:17,541
Jeroen to.

863
01:02:17,708 --> 01:02:19,708
Je to Wolfgang?

864
01:02:20,416 --> 01:02:22,875
Wolfgang Ne, ale když vidí

865
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
všichni souhlasíme, prodá se.

866
01:02:25,666 --> 01:02:29,875
Prezident souhlasí, že žádný Wolfgang?

867
01:02:30,166 --> 01:02:31,208
věř mi.

868
01:02:31,500 --> 01:02:35,125
Zasahujte co nejméně.

869
01:02:36,916 --> 01:02:38,125
S potěšením nic neříkat.

870
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
Musíte říct, že jste pro toto vydání.

871
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
Přijďte se podívat na prezidenta.

872
01:02:49,291 --> 01:02:50,458
Přijít.

873
01:03:02,458 --> 01:03:04,666
Přečtěte si a řekněte mi, co si myslíte.

874
01:03:28,666 --> 01:03:31,083
Dokonce zmizelo i slovo „upraveno“.

875
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Nabídl jsi mi vyjádření

876
01:03:34,375 --> 01:03:36,833
Byl jsem připraven přijmout.

877
01:03:37,000 --> 01:03:40,125
Pane komisaři Evropské unie,

878
01:03:40,291 --> 01:03:43,875
můžete mi říct, jaká je správná verze?

879
01:03:46,625 --> 01:03:49,750
Je možné některé vzorce kombinovat

880
01:03:49,916 --> 01:03:51,625
- s tímto? - Ne!

881
01:03:51,875 --> 01:03:55,041
Všechno, co se dalo zachovat, bylo.

882
01:03:57,166 --> 01:04:00,000
Přijmete tento text,

883
01:04:00,166 --> 01:04:02,333
v čem je ten tvůj rozpor?

884
01:04:05,166 --> 01:04:07,041
Souhlasím s názorem pana prezidenta.

885
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Přeškrtni, co je špatně.

886
01:04:55,416 --> 01:04:56,916
Kazíte nám čas!

887
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Vy torpédové schůzky

888
01:04:59,333 --> 01:05:02,416
s nepřiměřenými požadavky. Jaký vítr!

889
01:05:02,583 --> 01:05:04,541
Tady jsme v Evropě!

890
01:05:04,708 --> 01:05:08,000
Vaše poloha vám nedovoluje zvednout tón!

891
01:05:08,166 --> 01:05:10,583
Ani ignorovat mé návrhy!

892
01:05:11,083 --> 01:05:16,000
Jako předseda musíte naslouchat členům Euroskupiny.

893
01:05:16,166 --> 01:05:19,333
Pokud vytrváte, zveřejním to.

894
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
Prosím, omluvte mě.

895
01:05:25,291 --> 01:05:27,625
Napětí je příliš silné.

896
01:05:28,583 --> 01:05:30,375
Stává se to každému.

897
01:05:32,833 --> 01:05:36,666
Schůzka tam měla začít za 15 minut.

898
01:05:37,125 --> 01:05:40,458
Zpoždění podporují negativní fámy.

899
01:05:47,375 --> 01:05:48,958
Konat se.

900
01:05:54,208 --> 01:05:58,041
Zasedání Euroskupiny nepřineslo žádnou konkrétní dohodu.

901
01:05:58,750 --> 01:06:01,791
Následovaly další, dlouhé a opakující se...

902
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
s byzantskými diskusemi

903
01:06:08,458 --> 01:06:10,625
Jeroen favorizoval

904
01:06:13,458 --> 01:06:15,000
a prohlášení

905
01:06:15,166 --> 01:06:18,208
přesvědčit svět, že to Euroskupina dělá

906
01:06:18,375 --> 01:06:19,541
„zachránit“ Řecko.

907
01:06:19,708 --> 01:06:22,666
Dělají fantastické návrhy.

908
01:06:22,833 --> 01:06:26,708
Řízen arogantním levičákem, chudým vyjednavačem.

909
01:06:28,291 --> 01:06:31,666
Moje snaha obraz popřít nebo opravit

910
01:06:31,833 --> 01:06:35,791
byly odkloněny proti nám a proti našim návrhům.

911
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Další groteskní článek...

912
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
žádný vztah k našim návrhům.

913
01:06:45,375 --> 01:06:46,833
Enchaînons.

914
01:06:58,875 --> 01:07:01,791
Pokud nás vyprovokujete, skončí to špatně.

915
01:07:01,958 --> 01:07:03,041
Konec setkání.

916
01:07:03,208 --> 01:07:05,541
Zítra ve stejnou dobu, na stejném místě.

917
01:07:19,500 --> 01:07:21,916
Wolfgang chce poslat Trojku do Paříže!

918
01:07:26,291 --> 01:07:28,583
Trojka nikdy nebyla v Paříži.

919
01:07:28,750 --> 01:07:32,500
Útoky pokračovaly v tisku.

920
01:07:33,458 --> 01:07:37,250
Naše označení levicové crédibilisait jejich lži.

921
01:07:37,750 --> 01:07:38,875
pane ministře,

922
01:07:39,375 --> 01:07:43,333
odmítáte memorandum o porozumění, protože nemůžete podat žádost.

923
01:07:43,500 --> 01:07:44,375
Ne!

924
01:07:44,916 --> 01:07:49,125
Memorandum o porozumění, které dokonce Spiegel nazývá...

925
01:07:49,291 --> 01:07:50,958
"Katalog krutostí"

926
01:07:51,125 --> 01:07:54,000
obsahuje nesplnitelné sliby.

927
01:07:54,166 --> 01:07:58,375
Způsobila lidskou tragédii a hospodářskou katastrofu.

928
01:08:01,041 --> 01:08:04,541
Měl jsem Angelu na telefonu. Mluvila s prezidentem.

929
01:08:05,291 --> 01:08:08,250
Jděte na schůzku. Zůstaňte klidní a pevní.

930
01:08:08,416 --> 01:08:09,625
Šetří čas.

931
01:08:09,958 --> 01:08:11,208
Teď nebo nikdy.

932
01:08:11,375 --> 01:08:14,083
Mnozí nechtějí souhlasit.

933
01:08:14,250 --> 01:08:17,666
Chtějí oklamat naše lidi a přimět nás, abychom se ohnuli.

934
01:08:18,541 --> 01:08:21,125
Zůstává věrný našemu plánu 3 stránek.

935
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
5 stran.

936
01:08:27,291 --> 01:08:31,958
Pane ministře, vyžádal jsem si seznam reforem na 3 stranách.

937
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Je jich 5.

938
01:08:34,208 --> 01:08:35,708
pane prezidente...

939
01:08:37,416 --> 01:08:39,875
Kromě mých technických návrhů

940
01:08:40,208 --> 01:08:43,541
Připomněl bych toto shromáždění

941
01:08:43,708 --> 01:08:47,708
600 000 lidí nedostalo výplatu šest měsíců

942
01:08:48,166 --> 01:08:51,500
a že tisíce mladých lidí opouštějí zemi.

943
01:08:51,666 --> 01:08:54,666
Chceme vaše návrhy, ne vaše nářky.

944
01:08:55,458 --> 01:08:59,125
Těchto 5 stránek připomíná, že zůstáváme v platební neschopnosti.

945
01:08:59,375 --> 01:09:01,916
Je nemožné dělat reformy

946
01:09:02,083 --> 01:09:03,875
Jako pokračující úsporná opatření

947
01:09:04,333 --> 01:09:06,791
a že dluh není restrukturalizován.

948
01:09:06,958 --> 01:09:10,541
Jsou naši lidé chudí, aby vypláceli vaše astronomické důchody?

949
01:09:13,166 --> 01:09:18,416
Seznam ministra je dostatečně úplný, aby byl základem pro dohodu.

950
01:09:18,583 --> 01:09:21,583
Pojďme dluhové návrhy

951
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
na jindy.

952
01:09:23,166 --> 01:09:25,875
Ministr nás vykuřuje svými návrhy.

953
01:09:26,041 --> 01:09:27,875
The debt must be paid!

954
01:09:28,416 --> 01:09:31,125
Dluh je dluh je dluh!

955
01:09:37,541 --> 01:09:38,750
10 minut!

956
01:09:42,458 --> 01:09:46,166
Wolfgang a Angela jsou ve válce. Obětí bude Jeroen...

957
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
nebo USA.

958
01:10:33,208 --> 01:10:34,708
Taky odchází?

959
01:10:52,500 --> 01:10:53,458
Děkuju.

960
01:10:55,416 --> 01:10:58,666
Já vím... Chápu váš odpor

961
01:10:58,833 --> 01:11:00,083
ale myslím

962
01:11:00,250 --> 01:11:02,666
prozatímní dohodu

963
01:11:02,833 --> 01:11:06,250
by ukončila tuto patovou situaci.

964
01:11:07,916 --> 01:11:10,250
Oceňuji vaše gesto.

965
01:11:10,541 --> 01:11:12,833
Nejsem tvůj nepřítel.

966
01:11:14,000 --> 01:11:16,250
Ale nebudu akceptovat žádné změny memoranda.

967
01:11:23,708 --> 01:11:27,583
Memorandum o porozumění neměníte. To je jediný legitimní základ

968
01:11:27,750 --> 01:11:30,750
které nám umožní spolupracovat.

969
01:11:56,208 --> 01:11:57,791
Vezmeme zpět?

970
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
Myslím, že bychom tento seznam měli schválit.

971
01:12:07,458 --> 01:12:08,833
Souhlasím s Christine.

972
01:12:17,041 --> 01:12:18,333
Nesouhlasit.

973
01:12:40,666 --> 01:12:43,458
- Máte většinu. - Věřím.

974
01:12:44,333 --> 01:12:46,541
Očekávám podpis této smlouvy

975
01:12:46,708 --> 01:12:49,833
s reformami za 3 dny. Ne v 5.

976
01:12:50,666 --> 01:12:52,583
Co se týče počtu stran, bez omezení.

977
01:12:56,333 --> 01:12:59,750
Nový program a naše banky jsou otevřené.

978
01:12:59,916 --> 01:13:03,041
V duchu „konstruktivní nejednoznačnosti“.

979
01:13:23,375 --> 01:13:25,125
Trojka, instituce...

980
01:13:25,291 --> 01:13:28,166
Jsme velmi nespokojeni s naším systémem!

981
01:13:29,916 --> 01:13:31,791
Máte celé patro

982
01:13:31,958 --> 01:13:33,041
au Hilton!

983
01:13:33,916 --> 01:13:36,458
To vyřeší naši nadřízení.

984
01:13:37,166 --> 01:13:41,125
We want the files of ports and shipyards

985
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
uvést do prodeje.

986
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
Jste služebníci.

987
01:13:45,375 --> 01:13:48,166
Požadujete ministra dokumentů?

988
01:13:48,583 --> 01:13:49,750
Jako obvykle.

989
01:13:50,250 --> 01:13:54,166
Nyní předložte své požadavky našim úředníkům.

990
01:13:55,333 --> 01:13:59,541
Je to ideologické rozhodnutí, moji nadřízení to nepochopí.

991
01:14:00,208 --> 01:14:02,791
Vysvětlím to vašim nadřízeným.

992
01:14:03,041 --> 01:14:04,041
Vyjít.

993
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Pokud mám nějaké dotazy?

994
01:14:09,916 --> 01:14:14,958
Budete se ptát v mých týmech a já odpovím vašim nadřízeným.

995
01:14:25,166 --> 01:14:26,541
rozumím.

996
01:14:31,041 --> 01:14:34,458
Instituce nesnesou dobré zacházení.

997
01:14:34,625 --> 01:14:36,416
Myslíš Trojku.

998
01:14:36,666 --> 01:14:38,416
Mají patro v Hiltonu.

999
01:14:38,583 --> 01:14:42,416
Už je to 5 let, co napadli naše ministerstva. To je dost!

1000
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
Je to v prozatímní dohodě.

1001
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
Christine myslí na jejich bezpečnost.

1002
01:14:47,375 --> 01:14:51,708
O jejich bezpečnost se ve dne i v noci stará 100 policistů.

1003
01:14:51,875 --> 01:14:54,958
Vaše relativní nejednoznačná dohoda...

1004
01:14:55,125 --> 01:14:57,041
„O konstruktivní nejednoznačnosti“.

1005
01:14:57,208 --> 01:15:00,875
Více než polovina zastupitelů nehlasovala.

1006
01:15:01,041 --> 01:15:04,750
S druhou polovinou přes opozici to projde.

1007
01:15:05,000 --> 01:15:08,333
Ne bez obnovení mezd a důchodů

1008
01:15:08,500 --> 01:15:10,625
a zastavit privatizaci.

1009
01:15:10,791 --> 01:15:14,416
Toto je prozatímní dohoda, první krok

1010
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
k tomu, co všichni chceme.

1011
01:15:17,208 --> 01:15:19,041
Začněme popřením dluhu.

1012
01:15:19,208 --> 01:15:22,958
Odmítnutí není politický postoj.

1013
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Vzkaz předsedy Euroskupiny.

1014
01:15:31,625 --> 01:15:35,250
„Váš seznam žádostí o prozatímní dohodu

1015
01:15:35,416 --> 01:15:39,916
"Musí být v souladu s memorandem o porozumění pro opětovné projednání."

1016
01:15:41,083 --> 01:15:43,125
Wolfgang převzal kontrolu.

1017
01:15:45,333 --> 01:15:48,708
Parlament nebude hlasovat o textu zahrnujícím memorandum o porozumění.

1018
01:15:51,791 --> 01:15:53,833
Parlament to vysvětlí.

1019
01:15:59,166 --> 01:16:00,916
Můžu to podepsat

1020
01:16:01,666 --> 01:16:03,750
obcházení parlamentu.

1021
01:16:04,583 --> 01:16:06,208
10 let vězení.

1022
01:16:09,916 --> 01:16:11,791
Můžu se podepsat?

1023
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Ne.

1024
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Euroskupinu podepíše pouze ministr.

1025
01:16:20,458 --> 01:16:22,083
Starám se o to.

1026
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Předseda Státní rady.

1027
01:17:14,416 --> 01:17:16,416
Pane prezidente, váš verdikt?

1028
01:17:17,625 --> 01:17:19,208
pane premiére,

1029
01:17:20,250 --> 01:17:23,333
dopis ministra věřitelům

1030
01:17:23,500 --> 01:17:25,583
k dohodě

1031
01:17:27,041 --> 01:17:28,791
musí mít souhlas parlamentu.

1032
01:17:32,333 --> 01:17:34,541
Řekl mi váš poradce

1033
01:17:34,708 --> 01:17:37,791
jedná se o prodloužení stávající smlouvy.

1034
01:17:40,291 --> 01:17:43,166
Takový dopis

1035
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
vytvoří precedens.

1036
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
Chtělo by to vyhlášku...

1037
01:17:50,750 --> 01:17:53,500
která opravňuje ministra...

1038
01:17:54,708 --> 01:17:55,791
určit.

1039
01:17:56,166 --> 01:17:58,000
Připravte vyhlášku.

1040
01:18:08,208 --> 01:18:12,000
Wolfgang převzal kontrolu. Měl bys zavolat Angele.

1041
01:18:14,916 --> 01:18:17,916
Jsou jako děti čekající na Ježíška.

1042
01:18:18,083 --> 01:18:22,250
Přijíždí z letiště taxíkem, inkognito.

1043
01:18:22,416 --> 01:18:24,166
Proč ta záhada?

1044
01:18:24,333 --> 01:18:27,416
Určitě někdo důležitý Angela chrání.

1045
01:18:29,541 --> 01:18:30,583
já nevím.

1046
01:18:30,750 --> 01:18:33,416
Premiér neví, kdo to je.

1047
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
Řekl: "Poslouchejte ho, než promluvíte."

1048
01:18:36,666 --> 01:18:38,208
Důvěryhodný muž?

1049
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
Držet.

1050
01:18:40,166 --> 01:18:42,125
- Je tam taramasalata? - Vrátím se dovnitř.

1051
01:18:46,458 --> 01:18:48,333
Někdo s řešením.

1052
01:18:48,500 --> 01:18:50,416
Relaxovat.

1053
01:18:54,041 --> 01:18:56,666
Dobrý večer, vítejte. Já Déa a...

1054
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Dobrý večer.

1055
01:19:03,125 --> 01:19:05,958
Jsem rád, že jsem tady, i když nevím proč.

1056
01:19:08,750 --> 01:19:10,875
Ten, kdo tě poslal, musel říct.

1057
01:19:11,125 --> 01:19:13,375
Netuším, kdo mě poslal.

1058
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Sedět.

1059
01:19:23,916 --> 01:19:28,833
Na stole jsem našel lístek. "Jeďte prvním letadlem do Athén."

1060
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Ty piješ?

1061
01:19:38,291 --> 01:19:39,875
V tuto chvíli ne.

1062
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
Wims...

1063
01:19:43,708 --> 01:19:46,291
vaše rozhodnutí vrátit se k memorandu o porozumění

1064
01:19:46,750 --> 01:19:49,291
zruší veškerý náš postup.

1065
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
Situaci může odblokovat pouze kancléř, který vás posílá.

1066
01:19:55,416 --> 01:19:58,250
Nevěděl jsem, že Angela věděla o mém příchodu.

1067
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
Návrat k memorandu o porozumění znamená

1068
01:20:01,916 --> 01:20:04,791
nové daně, snížení mezd, důchodů,

1069
01:20:04,958 --> 01:20:08,208
stále omezená kupní síla.

1070
01:20:08,583 --> 01:20:12,125
Co vedlo k uzavření dalších obchodů,

1071
01:20:13,166 --> 01:20:15,083
zvýšit nezaměstnanost,

1072
01:20:15,958 --> 01:20:19,750
a snížit naši kupní sílu a daňové příjmy.

1073
01:20:19,916 --> 01:20:21,333
Je to začarovaný kruh.

1074
01:20:21,500 --> 01:20:22,791
Pokud se nezmění,

1075
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
jdeme do regrese na dalších 10 let.

1076
01:20:27,166 --> 01:20:30,791
Je to politika katastrof. A co lidé?

1077
01:20:30,958 --> 01:20:34,625
Vybral si nás, abychom to změnili, abychom bojovali.

1078
01:20:34,791 --> 01:20:38,083
Bylo to 4/5 cesty k vám.

1079
01:20:38,250 --> 01:20:41,625
Udělejte krok. Podlehnout něčemu.

1080
01:20:42,083 --> 01:20:44,916
Nepostoupí, pokud se nic nezmění!

1081
01:20:46,833 --> 01:20:50,416
Záleží na Trojce, jak tomu říkáte.

1082
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Diskutujte s nimi.

1083
01:20:55,000 --> 01:20:56,541
Hrál s námi.

1084
01:20:56,708 --> 01:21:01,041
Angela ho poslala, aby uzavřel jakoukoli možnost dialogu.

1085
01:21:01,458 --> 01:21:03,625
Podává se večeře.

1086
01:21:08,875 --> 01:21:10,541
Vypadá to lahodně.

1087
01:21:20,833 --> 01:21:22,291
vaše tzatziki

1088
01:21:22,666 --> 01:21:24,666
je vynikající!

1089
01:21:24,833 --> 01:21:28,000
WIMS vychutnával pokrmy se zjevným potěšením,

1090
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
zatímco jsme mu odhalili naše obavy o naše banky.

1091
01:21:37,375 --> 01:21:38,666
Ohromující!

1092
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
S prsty.

1093
01:21:49,250 --> 01:21:52,208
Musíte zaplatit MMF.

1094
01:21:52,916 --> 01:21:54,333
Kreslit všude.

1095
01:21:54,500 --> 01:21:57,708
Vezměte si peníze penzijních fondů!

1096
01:21:57,875 --> 01:21:59,500
Už je to hotové.

1097
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
Penzijní fondy, univerzitní fondy,

1098
01:22:02,375 --> 01:22:04,166
všechny možné finanční prostředky

1099
01:22:04,416 --> 01:22:06,750
byly vyprázdněny předchozími vládami,

1100
01:22:06,916 --> 01:22:09,500
poslouchat Trojku.

1101
01:22:13,625 --> 01:22:15,125
Trvalo to skoro pět hodin,

1102
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
dostane bez sebemenšího ústupku,

1103
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
nebo pro více demokracie v Euroskupině

1104
01:22:20,833 --> 01:22:22,916
nebo pro větší kontrolu nad Trojkou.

1105
01:22:23,416 --> 01:22:26,833
Naše naléhání vyšlo naprázdno.

1106
01:22:27,000 --> 01:22:29,208
Pokuste se pochopit

1107
01:22:29,875 --> 01:22:32,250
že je to dědit

1108
01:22:32,666 --> 01:22:34,833
gigantická krize

1109
01:22:35,208 --> 01:22:37,166
bez evropských zkušeností.

1110
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Teď máš.

1111
01:22:42,416 --> 01:22:45,500
Vaší houževnatosti si všimli v Bruselu.

1112
01:22:46,125 --> 01:22:48,875
A vaši kolegové čelí antagonismu

1113
01:22:49,041 --> 01:22:52,250
kteří nemají ani vaše mezinárodní zkušenosti,

1114
01:22:52,416 --> 01:22:54,500
ani váš talent diskutovat.

1115
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Je to výtka?

1116
01:22:58,333 --> 01:23:02,041
Euroskupina by měla být místem svobodné diskuse.

1117
01:23:02,916 --> 01:23:06,333
Svoboda je základním pojmem pro naše demokracie.

1118
01:23:07,458 --> 01:23:11,583
Ale svoboda musí být zarámována systémem, který udržuje řád.

1119
01:23:13,666 --> 01:23:16,416
Je to velmi oficiální a je příliš brzy.

1120
01:23:16,583 --> 01:23:18,416
Začíná to.

1121
01:23:23,666 --> 01:23:25,875
Očekáváme uzavření banky

1122
01:23:26,041 --> 01:23:28,291
a zve ho stylově.

1123
01:23:28,750 --> 01:23:30,875
co se děje?

1124
01:23:38,166 --> 01:23:40,916
Snad se nenechá napálit.

1125
01:23:45,333 --> 01:23:48,125
Premiér není snadnou kořistí.

1126
01:23:51,166 --> 01:23:53,583
Angela Merkelová, měkká síla.

1127
01:23:54,875 --> 01:23:58,750
kouzlo útočné studovat postavu hosta.

1128
01:24:02,458 --> 01:24:03,833
Krásný kabátek.

1129
01:24:06,375 --> 01:24:08,791
Chce změnit obraz jeho země.

1130
01:24:09,333 --> 01:24:10,291
To si nemyslím.

1131
01:24:10,625 --> 01:24:13,875
Má jedinou strategii: rozděl a panuj.

1132
01:24:14,541 --> 01:24:17,375
Setkání mezi kancléřem a předsedou vlády

1133
01:24:17,541 --> 01:24:18,791
trvala 6 hodin.

1134
01:24:19,166 --> 01:24:20,500
6 hodin!

1135
01:24:21,916 --> 01:24:23,583
Čekání na výsledek.

1136
01:24:24,750 --> 01:24:28,083
Domluva byla perfektní.

1137
01:24:28,500 --> 01:24:30,541
Rozdíly jsou důležité,

1138
01:24:30,708 --> 01:24:33,541
ale touha po změně je jasná.

1139
01:24:33,708 --> 01:24:37,833
Zvlášť po přečtení vašich 27 stran, kde mi gratulovala.

1140
01:24:38,000 --> 01:24:40,625
Vy upřímně věříte?

1141
01:24:40,791 --> 01:24:43,625
Trochu klesne, aby si vzala maximum.

1142
01:24:43,791 --> 01:24:46,375
Upřímný, ne jistý, pragmatický, určitě.

1143
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
Připíná se. A víte, co řekla?

1144
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
"Nahradit Yanise."

1145
01:24:51,541 --> 01:24:54,833
"A jednání o memorandu o porozumění budou mnohem lepší."

1146
01:24:55,000 --> 01:24:56,708
Řekl jsem: "Dobře,

1147
01:24:58,000 --> 01:25:00,166
"Pokud nahradíte Wolfganga."

1148
01:25:00,666 --> 01:25:02,666
Mluvila o tom víc.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:06,291
Co jiného, ​​kromě nevyměny?

1150
01:25:06,458 --> 01:25:10,125
Vytvořte skupinu volnějších diskusí Eurogroup

1151
01:25:10,291 --> 01:25:11,708
která se zdá být paralyzovaná.

1152
01:25:11,875 --> 01:25:13,500
Pěkný způsob, jak nás rozdělit.

1153
01:25:13,666 --> 01:25:16,416
Vy a já představíme naše nápady.

1154
01:25:16,583 --> 01:25:19,500
V Rize se brzy koná zasedání Euroskupiny.

1155
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Vaše instrukce?

1156
01:25:20,916 --> 01:25:22,916
Farma na našich rozhodnutích

1157
01:25:23,083 --> 01:25:24,958
a na vašich 27 stranách.

1158
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
V Rize schůzka bez problémů.

1159
01:25:38,625 --> 01:25:41,416
Náš zpravodaj v Rize.

1160
01:25:41,583 --> 01:25:45,333
Na recepci na počest 19 ministrů Euroskupiny

1161
01:25:45,500 --> 01:25:47,458
jeden z nich chyběl:

1162
01:25:47,625 --> 01:25:49,708
řecký ministr financí,

1163
01:25:49,875 --> 01:25:53,416
často kritizován za jeho houževnatost při vyjednávání

1164
01:25:53,583 --> 01:25:56,166
a jeho lásce k médiím.

1165
01:25:56,708 --> 01:25:59,208
Ale byli jsme tam! Oba!

1166
01:26:00,875 --> 01:26:03,208
Tvůj pokoj je menší než můj.

1167
01:26:04,083 --> 01:26:06,125
Dali mě tam kvůli výhledu.

1168
01:26:06,791 --> 01:26:08,541
Dali mě daleko.

1169
01:26:08,875 --> 01:26:10,125
co se děje?

1170
01:26:12,291 --> 01:26:13,958
Jsme spolu, posloucháme tě.

1171
01:26:14,458 --> 01:26:15,708
Mluvil jsem s Angelou.

1172
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
Vydrž, nepouštěj.

1173
01:26:21,166 --> 01:26:22,875
Posuňte se v našem plánování vpřed.

1174
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Řecko.

1175
01:26:25,166 --> 01:26:28,208
Jaká škoda, že jsi nahradil svého spolupracovníka, Yanis.

1176
01:26:28,375 --> 01:26:30,666
Musíme pokračovat v tom, co máme.

1177
01:26:37,208 --> 01:26:38,541
Na začátku?

1178
01:27:13,875 --> 01:27:16,708
Stejně jako v minulosti, vaše vláda

1179
01:27:16,875 --> 01:27:19,208
musí spolupracovat s Trojkou

1180
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
v technických a politických oblastech.

1181
01:27:22,125 --> 01:27:24,333
politické otázky ministrům

1182
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
technické problémy státním zaměstnancům.

1183
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
Trojka musí znovu získat plnou svobodu jednání.

1184
01:27:32,083 --> 01:27:34,791
Před vašimi volbami je Řecko na dobré cestě,

1185
01:27:34,958 --> 01:27:36,750
váš dluh byl zvládnutelný.

1186
01:27:36,916 --> 01:27:39,875
Už není a deficit se zvyšuje.

1187
01:27:40,041 --> 01:27:43,291
Váš dluh je nezvládnutelný, vymažte miliardy!

1188
01:27:43,458 --> 01:27:46,958
Vaše země se nemůže zotavit bez oddlužení.

1189
01:27:47,333 --> 01:27:48,625
Bez Trojky,

1190
01:27:48,791 --> 01:27:51,583
Takže žádné další reformy likvidity.

1191
01:27:52,125 --> 01:27:54,250
Vaše banky se zavřou

1192
01:27:54,666 --> 01:27:56,791
a vyjdete z eura.

1193
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
Bez dopadu na ekonomiky eura.

1194
01:28:00,583 --> 01:28:04,125
Výstup jedné země eura

1195
01:28:04,291 --> 01:28:06,875
bude zemětřesením pro všechny ostatní.

1196
01:28:07,416 --> 01:28:09,000
Je tu rozpor, Mario...

1197
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Pane ministře, počkejte, až na vás přijde řada.

1198
01:28:11,333 --> 01:28:13,833
Chceme pomoci Řecku

1199
01:28:14,875 --> 01:28:16,625
ale Řecko nepomáhá.

1200
01:28:17,083 --> 01:28:19,625
Je čas mluvit o důsledcích.

1201
01:28:20,416 --> 01:28:23,125
Šli jsme špatným směrem.

1202
01:28:23,291 --> 01:28:26,083
Nevidím jiné řešení než memorandum o porozumění.

1203
01:28:31,416 --> 01:28:33,333
Naše vláda to udělá

1204
01:28:33,500 --> 01:28:37,250
zůstat v EU a v eurozóně

1205
01:28:38,916 --> 01:28:40,250
udržitelně.

1206
01:28:41,000 --> 01:28:42,125
pane ministře,

1207
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
musíte dát trojce volnou ruku,

1208
01:28:47,208 --> 01:28:50,416
nebude vydávat zákony bez souhlasu Trojky

1209
01:28:50,583 --> 01:28:53,000
a zapomeňte na zprostředkovatelskou smlouvu.

1210
01:28:53,541 --> 01:28:56,958
Očekávám podepsanou dohodu se seznamem reforem

1211
01:28:57,125 --> 01:28:59,583
za 3 dny, ne za pět.

1212
01:29:00,250 --> 01:29:02,541
Co se týče počtu stran, bez omezení.

1213
01:29:04,125 --> 01:29:06,750
To je pro dnešek vše. Jednání bylo ukončeno.

1214
01:29:16,958 --> 01:29:20,541
Zdá se, že řecký ministr je amatér.

1215
01:29:20,708 --> 01:29:21,791
Je to správné?

1216
01:29:21,958 --> 01:29:25,541
Naše diskuse zdůraznila naléhavost situace.

1217
01:29:25,791 --> 01:29:27,458
Jejich ideologická rigidita

1218
01:29:27,625 --> 01:29:30,791
zmařit jednání, přijde je to draho.

1219
01:29:31,125 --> 01:29:34,541
Toto nezveřejňujte. Nechám si to ve své knize.

1220
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
Jejich ministr je heterodoxní.

1221
01:29:36,833 --> 01:29:40,250
Aby monopolizoval média, chce ovládnout diskuze.

1222
01:29:40,416 --> 01:29:42,291
Musí být vyloučeno.

1223
01:29:42,833 --> 01:29:44,166
Chce to Yanixit.

1224
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
Pane ministře!

1225
01:29:50,125 --> 01:29:53,833
Vyhýbáte se jim? je s vámi zacházeno jako sabotér a amatér.

1226
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
Nikdy jsem neutekl.

1227
01:29:55,708 --> 01:29:59,500
Když jde o osud trpícího lidu,

1228
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
může to chvíli trvat.

1229
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
Říká se, že jsi izolovaný.

1230
01:30:03,625 --> 01:30:06,958
Věřím panu premiérovi a řeckému lidu.

1231
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Mně to stačí.

1232
01:30:08,583 --> 01:30:12,291
Utekl jsi před večeří kvůli jejich nepřátelství?

1233
01:30:12,458 --> 01:30:14,541
Včera jsem byl na oficiální večeři.

1234
01:30:14,708 --> 01:30:16,541
Dnes večer večeřím se svým týmem.

1235
01:30:16,708 --> 01:30:18,333
Budete nahrazeni?

1236
01:30:18,500 --> 01:30:21,333
Věřím svému premiérovi.

1237
01:30:21,500 --> 01:30:22,875
Děkuji mnohokrát !

1238
01:30:23,208 --> 01:30:26,750
Neodpověděl a řekl, že to byla oficiální večeře.

1239
01:30:26,916 --> 01:30:29,291
Překvapilo ho, že utíkal před ministry

1240
01:30:29,458 --> 01:30:32,541
a otázky, strana odpovědí.

1241
01:30:32,708 --> 01:30:35,375
Je izolovaná a neschopná se prosadit.

1242
01:30:35,541 --> 01:30:37,208
Děkuji, Victore.

1243
01:30:38,625 --> 01:30:42,083
Začal můj veřejný lynč.

1244
01:30:42,458 --> 01:30:44,875
Pokud je moje výměna nutná...

1245
01:30:45,041 --> 01:30:47,875
Jsme jako pletený svetr.

1246
01:30:48,041 --> 01:30:50,083
Vzali nit a zatáhli za ni.

1247
01:30:50,625 --> 01:30:53,083
Chtějí, abys mě sestřelil.

1248
01:30:53,250 --> 01:30:54,875
V této válce jsme dva.

1249
01:30:55,875 --> 01:30:58,416
Překonal jsi Rigu. Důkaz.

1250
01:30:58,666 --> 01:31:00,625
Předseda Euroskupiny

1251
01:31:01,166 --> 01:31:03,000
chce vaši náhradu.

1252
01:31:03,458 --> 01:31:04,416
Bylo to nudné.

1253
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
Je to tvoje chyba. Nemělo by se s ním mluvit naživo.

1254
01:31:08,000 --> 01:31:10,708
Řeknu mu, aby mluvil jen s tebou.

1255
01:31:12,166 --> 01:31:14,416
- Řekl jsi jí? - Ne, mám novinky.

1256
01:31:14,583 --> 01:31:16,416
Volal mi 2x.

1257
01:31:16,583 --> 01:31:17,541
Assisi.

1258
01:31:22,583 --> 01:31:27,583
Zavolal mi předseda Euroskupiny. Promluví si s Yorgosem.

1259
01:31:29,291 --> 01:31:33,708
Nepřijmeme vše, ale ne vždy můžeme říci ne.

1260
01:31:34,166 --> 01:31:35,750
Zdá se, že Angela

1261
01:31:35,916 --> 01:31:39,625
myslím, že Yanis a Wolfgang jsou nekompatibilní.

1262
01:31:39,791 --> 01:31:41,416
A to

1263
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
paralyzuje jednání.

1264
01:31:45,833 --> 01:31:47,541
Obětuji Nicholase

1265
01:31:47,708 --> 01:31:49,791
a nahrazen Yorgos.

1266
01:31:50,625 --> 01:31:52,500
Yorgos je vynikající.

1267
01:31:52,666 --> 01:31:56,416
Prosím Brusel. Dojde k dohodám.

1268
01:31:57,083 --> 01:31:59,375
Kapitulace.

1269
01:32:02,125 --> 01:32:04,250
Nicholas je výzkumník,

1270
01:32:04,416 --> 01:32:06,875
intelektuál, kolaborant,

1271
01:32:07,041 --> 01:32:09,958
ale ne muž pro složité rozhovory.

1272
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Efklis potvrdil výběr Yorgos

1273
01:32:12,833 --> 01:32:14,625
ani nevyslovovat jeho jméno,

1274
01:32:14,791 --> 01:32:17,375
alors qu'il méprisait politiquement

1275
01:32:17,541 --> 01:32:19,208
a lidsky.

1276
01:32:21,666 --> 01:32:23,375
Vše odevzdáte Trojce!

1277
01:32:23,541 --> 01:32:26,333
Ne. Šetřím čas

1278
01:32:26,500 --> 01:32:28,791
abychom se dostali k našemu cíli.

1279
01:32:29,250 --> 01:32:31,000
Někteří chtějí získat memorandum o porozumění.

1280
01:32:31,166 --> 01:32:33,375
- To se nestane. -To přejde!

1281
01:32:33,541 --> 01:32:34,375
Katastrofa.

1282
01:32:34,541 --> 01:32:37,666
Euroskupina, veřejnost, evropská média,

1283
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
všichni jsou proti nám!

1284
01:32:40,083 --> 01:32:41,833
Potřebujeme pauzu

1285
01:32:42,000 --> 01:32:45,375
a budete to všechno bedlivě sledovat.

1286
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
Na svědectví?

1287
01:32:47,375 --> 01:32:49,875
V muže, na kterého se mohu spolehnout.

1288
01:32:51,041 --> 01:32:52,250
Posaďte se.

1289
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
Hlasovalo pro vás 140 000 lidí.

1290
01:33:07,083 --> 01:33:08,791
142 000!

1291
01:33:08,958 --> 01:33:11,916
142 000!

1292
01:33:12,083 --> 01:33:13,291
proč se směješ ?

1293
01:33:14,125 --> 01:33:17,333
Skončit znamená zradit jejich naděje...

1294
01:33:17,500 --> 01:33:20,333
Zrada zůstane a ne...

1295
01:33:20,500 --> 01:33:21,333
Nic neslyším!

1296
01:33:21,500 --> 01:33:23,041
Zradou by bylo zůstat

1297
01:33:23,208 --> 01:33:26,791
neplní mé sliby.

1298
01:33:29,708 --> 01:33:31,916
Vždy poslední slovo!

1299
01:33:35,333 --> 01:33:37,416
co tu děláme? To je tvoje překvapení?

1300
01:33:37,583 --> 01:33:40,916
Večeřeli jsme s přáteli. Nedělá vám to radost?

1301
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
A.

1302
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
To víno, skvělé!

1303
01:33:48,708 --> 01:33:49,583
Děkuju.

1304
01:33:49,750 --> 01:33:50,791
Kdo chce červenou?

1305
01:33:50,958 --> 01:33:52,833
- Já. - Já taky.

1306
01:33:53,000 --> 01:33:55,791
- Tak kdo začne? - Posluž se.

1307
01:33:55,958 --> 01:33:58,708
Teda kdo chce vysvětlovat

1308
01:33:58,875 --> 01:34:01,458
cílem tohoto přátelského

1309
01:34:01,875 --> 01:34:04,833
malá schůzka vypadá jako spiknutí?

1310
01:34:05,291 --> 01:34:07,000
150 000 lidí pro vás hlasovalo...

1311
01:34:07,166 --> 01:34:08,958
- 142 000! - Bravo!

1312
01:34:09,125 --> 01:34:11,458
Máš nejvíc hlasů,

1313
01:34:11,625 --> 01:34:14,375
a chceš to vzdát hezkým dopisem.

1314
01:34:14,791 --> 01:34:16,833
A kecy v televizi.

1315
01:34:17,250 --> 01:34:19,291
To je spiknutí.

1316
01:34:19,458 --> 01:34:23,541
Po všech vašich slibech radikální změnu.

1317
01:34:23,708 --> 01:34:26,833
Dobře organizované spiknutí.

1318
01:34:27,125 --> 01:34:30,416
Obviňují vás ze selhání Evropy a Řecka.

1319
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Už to tak je.

1320
01:34:31,875 --> 01:34:33,208
kluci...

1321
01:34:33,708 --> 01:34:35,166
Více než polovina

1322
01:34:35,333 --> 01:34:38,500
členové vlády chtějí podepsat memorandum o porozumění.

1323
01:34:38,875 --> 01:34:40,291
Po zvolení

1324
01:34:41,458 --> 01:34:43,916
snížit dluh, ukončit přísnost

1325
01:34:44,083 --> 01:34:46,916
a nezaměstnanost, obnovit mzdy

1326
01:34:47,083 --> 01:34:48,625
znárodnění bank,

1327
01:34:48,791 --> 01:34:52,500
zdanění církevního majetku...

1328
01:35:25,791 --> 01:35:26,958
chceš něco?

1329
01:35:31,500 --> 01:35:32,791
co chceš ?

1330
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
Mluvte!

1331
01:36:14,583 --> 01:36:16,375
co jste se rozhodli?

1332
01:36:17,625 --> 01:36:19,708
Nejprve s ní musím mluvit.

1333
01:36:20,416 --> 01:36:22,375
Nemluví o politice.

1334
01:36:33,500 --> 01:36:35,375
- Promiň. - Ne, pojďte dál.

1335
01:36:36,291 --> 01:36:37,833
Posaďte se.

1336
01:36:40,583 --> 01:36:41,625
Jeden.

1337
01:36:46,750 --> 01:36:49,541
Chystáte se podepsat nový úsporný program?

1338
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Sakis a Giorgos věří, že máme dobrou dohodu.

1339
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
Je to kapitulace.

1340
01:36:59,958 --> 01:37:03,166
Myslí si, že dostaneme oddlužení.

1341
01:37:03,333 --> 01:37:06,208
Víc uděláš ústupky,

1342
01:37:06,375 --> 01:37:08,500
tím více se tě ptají.

1343
01:37:09,208 --> 01:37:13,333
Byli jsme zvoleni, abychom vyvedli zemi z nejhorších úsporných opatření, která kdy byla zavedena.

1344
01:37:13,500 --> 01:37:15,375
Víš, co to znamená?

1345
01:37:15,541 --> 01:37:18,958
"Splácet 3,5% přebytek rozpočtu po dobu 10 let"?

1346
01:37:19,125 --> 01:37:21,000
Trvalá krize!

1347
01:37:21,166 --> 01:37:23,041
Kromě ropných zemí,

1348
01:37:23,208 --> 01:37:28,833
žádná země nevykazuje takový rozpočtový přebytek po dobu 10 let.

1349
01:37:33,541 --> 01:37:35,375
Angela mě chce vidět.

1350
01:37:36,916 --> 01:37:40,416
Potřebuji tě. Musím udělat důležitá rozhodnutí.

1351
01:37:42,083 --> 01:37:45,000
Odjíždím z Bruselu, připojte se ke mně, jakmile to půjde.

1352
01:37:48,625 --> 01:37:51,958
Tajné služby věří, že ses spojil s Wolfgangem

1353
01:37:52,125 --> 01:37:54,250
aby nás vyvedl z eura.

1354
01:37:54,416 --> 01:37:55,916
Manos taky.

1355
01:37:59,500 --> 01:38:00,958
A ty mu věříš?

1356
01:38:01,708 --> 01:38:02,833
Já ne.

1357
01:38:06,625 --> 01:38:07,875
Čekám na vás v Bruselu.

1358
01:38:36,583 --> 01:38:38,958
Kim! co tady děláš ?

1359
01:38:40,208 --> 01:38:42,166
Takže tohle je řecký svět?

1360
01:38:42,333 --> 01:38:45,583
Jediná věc, kterou nám Němci nemohou vzít.

1361
01:38:46,916 --> 01:38:49,458
tak ? Co děláš v Bruselu?

1362
01:38:52,250 --> 01:38:54,083
Povečeřte spolu, musím s vámi mluvit.

1363
01:38:54,250 --> 01:38:56,583
Yanis... musím se připojit k Yorgos,

1364
01:38:56,750 --> 01:38:58,583
je to s WIMS a Costelo.

1365
01:38:59,291 --> 01:39:01,500
Vidíš Trojku, aniž bys mi to řekl?

1366
01:39:04,208 --> 01:39:07,916
Yorgos a Sakis mi zavolali, abych se připojil k pohotovosti.

1367
01:39:08,625 --> 01:39:10,416
Byl jsem chycen Řeky!

1368
01:39:10,583 --> 01:39:12,208
Ví premiér?

1369
01:39:21,333 --> 01:39:24,125
- Předseda vlády. - Nechce být rušen.

1370
01:39:24,291 --> 01:39:26,708
musím vidět. Je to naléhavé.

1371
01:39:41,958 --> 01:39:44,833
Yorgos ignorují vaše pokyny a setkání s Trojkou.

1372
01:39:45,000 --> 01:39:46,791
Mluví s WIMS!

1373
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
Přestaň s Yorgos!

1374
01:39:49,125 --> 01:39:50,666
Obtěžoval jsi mě kvůli tomu?

1375
01:40:06,166 --> 01:40:07,583
Promiňte.

1376
01:40:09,416 --> 01:40:12,708
Yorgos n'a plus d'importance.

1377
01:40:20,916 --> 01:40:23,916
Grexit nepřipadá v úvahu.

1378
01:40:25,083 --> 01:40:28,833
Nemění váš program, volám vás ke čtení.

1379
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
Domluvil jsem se na soukromou schůzku s Wolfgangem

1380
01:40:53,291 --> 01:40:55,500
Ze strany německých školáků.

1381
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Slíbil jsem, že je nabídnu.

1382
01:40:58,291 --> 01:41:00,750
Čokoláda proti depresi!

1383
01:41:02,958 --> 01:41:05,208
Měli byste také vzít, protože...

1384
01:41:05,791 --> 01:41:07,125
musím ti říct...

1385
01:41:10,166 --> 01:41:12,541
Naše ekonomika se zhroutí

1386
01:41:13,083 --> 01:41:16,000
kvůli vašim trvalým blokádám.

1387
01:41:16,750 --> 01:41:20,000
Zaplatíte nám peníze na splacení dluhu,

1388
01:41:20,166 --> 01:41:22,541
a zaplatíme vám úrok.

1389
01:41:22,708 --> 01:41:26,958
Mario a jeho ECB vydělávají miliardu ročně,

1390
01:41:27,125 --> 01:41:28,375
grâce à la grecque řekl.

1391
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Jaké je řešení?

1392
01:41:32,041 --> 01:41:35,000
Je to na vás.

1393
01:41:35,375 --> 01:41:36,750
Ale já vám shrnu:

1394
01:41:36,916 --> 01:41:40,166
institucionální reformy v revitalizované ekonomice

1395
01:41:40,708 --> 01:41:42,916
restrukturalizací dluhu.

1396
01:41:43,625 --> 01:41:46,583
Řešení: podepsat memorandum o porozumění nebo opustit euro.

1397
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
Podepisuji vaše memorandum o porozumění

1398
01:41:49,500 --> 01:41:51,208
a o 6 až 12 měsíců později,

1399
01:41:51,375 --> 01:41:54,500
země bude ve stejné ekonomické slepé uličce.

1400
01:41:54,666 --> 01:41:57,791
Váš premiér musí souhlasit s opuštěním eura.

1401
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Dočasně.

1402
01:41:59,958 --> 01:42:02,000
Rozhodl o tom váš kancléř.

1403
01:42:02,166 --> 01:42:05,125
To vyžaduje, abyste podepsali memorandum o porozumění.

1404
01:42:06,625 --> 01:42:09,333
Váš premiér zvažuje referendum.

1405
01:42:11,000 --> 01:42:12,458
Neočekává se.

1406
01:42:13,083 --> 01:42:15,958
Jeden bude za 2 týdny nebo 3 měsíce.

1407
01:42:16,125 --> 01:42:18,291
Zůstat nebo ne v euru.

1408
01:42:18,916 --> 01:42:20,958
Chceme zůstat v Euru.

1409
01:42:21,125 --> 01:42:23,041
Hlasujte tedy Ano a podepište memorandum o porozumění.

1410
01:42:23,291 --> 01:42:24,666
Pokud hlasujete Ne,

1411
01:42:25,208 --> 01:42:26,333
bude to Grexit.

1412
01:42:26,500 --> 01:42:28,958
Wolfgangu, udělej mi laskavost.

1413
01:42:29,375 --> 01:42:33,208
Jste zasvěcencem v politice 40 let.

1414
01:42:33,375 --> 01:42:35,416
Jsem na pouhé 4 měsíce.

1415
01:42:35,583 --> 01:42:39,416
Přestaň mi říkat, co mám dělat

1416
01:42:39,583 --> 01:42:42,083
a místo toho mi dejte svůj názor.

1417
01:42:46,375 --> 01:42:48,041
Kdybys byl mnou...

1418
01:42:49,083 --> 01:42:50,958
podepisujete memorandum o porozumění?

1419
01:43:03,416 --> 01:43:05,125
Jako patriot...

1420
01:43:07,708 --> 01:43:08,666
ne.

1421
01:43:09,708 --> 01:43:11,333
Je to špatné pro vaše lidi.

1422
01:43:11,666 --> 01:43:13,583
Nebudete se zotavovat.

1423
01:43:16,541 --> 01:43:18,541
Myslete na eurozónu

1424
01:43:18,708 --> 01:43:20,750
je ve státě neudržitelná,

1425
01:43:21,083 --> 01:43:23,458
potřebuje politickou unii.

1426
01:43:24,541 --> 01:43:25,833
Je to prostě.

1427
01:43:27,333 --> 01:43:28,583
Ale mezitím,

1428
01:43:29,000 --> 01:43:30,583
musí stanovit pravidla

1429
01:43:30,750 --> 01:43:32,250
zachránit euro.

1430
01:43:33,083 --> 01:43:36,041
Posloužíte jako příklad pro další disciplínu.

1431
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
Váš premiér často mluví s mým kancléřem.

1432
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Nemá mu co nabídnout.

1433
01:43:42,750 --> 01:43:46,750
Je to jednoduchá volba: MoU nebo Grexit.

1434
01:43:53,583 --> 01:43:56,375
Líbí se mi mečoun na návnadu.

1435
01:43:57,250 --> 01:43:58,791
Zastřelí mě, nechají mě jít,

1436
01:43:58,958 --> 01:44:00,291
zastřelí mě...

1437
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
nechali mě jít.

1438
01:44:19,291 --> 01:44:21,708
Toto referendum nás osvobodí.

1439
01:44:21,875 --> 01:44:24,875
Referendum nestačí.

1440
01:44:25,208 --> 01:44:27,250
Musíme být připraveni na budoucnost.

1441
01:44:27,958 --> 01:44:29,416
Chtějí, abys šel.

1442
01:44:29,583 --> 01:44:33,250
Pravice chce, abyste přiřadili současnou ekonomickou katastrofu.

1443
01:44:34,375 --> 01:44:36,625
Vše jsem udělal s vaší dohodou.

1444
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
U kormidla budeme dva.

1445
01:44:38,708 --> 01:44:41,833
Jsem to já a celá levice, kterou chtějí vyhladit.

1446
01:44:42,875 --> 01:44:45,333
WIMS si myslí, že jsi přelétavý.

1447
01:44:46,875 --> 01:44:48,125
Mýlí se.

1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,833
Proto tě chci mít vedle sebe.

1449
01:45:05,750 --> 01:45:07,416
Rozhodl jsem se udělat referendum.

1450
01:45:09,666 --> 01:45:13,208
Vrátil jsem se informovat vládu a parlament.

1451
01:45:13,375 --> 01:45:16,791
Vy dva tu zůstanete pro Euroskupinu.

1452
01:45:17,250 --> 01:45:20,583
naprosté utajení až do mého oficiálního oznámení.

1453
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
Potřebuji vás všechny.

1454
01:45:22,666 --> 01:45:26,708
Referendum... Vyhrát nebo prohrát?

1455
01:45:27,625 --> 01:45:31,041
Pokud vyhrajeme, opustíme Euro?

1456
01:45:31,208 --> 01:45:34,666
Referendum má říkat O ui nebo Not the MoU.

1457
01:45:34,833 --> 01:45:36,375
Zavřou naše banky.

1458
01:45:36,541 --> 01:45:38,916
Merkelová m'a za slib, který není.

1459
01:45:58,125 --> 01:45:59,875
Referendum je šílené!

1460
01:46:00,041 --> 01:46:02,791
Co dělat po referendu?

1461
01:46:02,958 --> 01:46:06,083
Proč referendum? Vyhrát nebo prohrát?

1462
01:46:14,541 --> 01:46:19,333
Vyhlášení referenda vede k našim listnatým diskusím.

1463
01:46:20,125 --> 01:46:21,583
Pokračujeme bez vás.

1464
01:46:21,750 --> 01:46:24,208
Referendum je interní záležitost

1465
01:46:24,375 --> 01:46:27,125
to nemá vliv na naše diskuse.

1466
01:46:27,291 --> 01:46:29,458
Chceme názor našich lidí

1467
01:46:29,625 --> 01:46:31,166
naše debaty.

1468
01:46:31,416 --> 01:46:34,333
Jak se mohou rozhodnout obyčejní lidé

1469
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
komplexní problém?

1470
01:46:36,625 --> 01:46:39,833
Lidé, které skutečně zná jeho zájmy?

1471
01:46:40,000 --> 01:46:42,291
Věříme, že naši lidé

1472
01:46:42,458 --> 01:46:45,250
umí přemýšlet a rozhodovat se.

1473
01:46:45,625 --> 01:46:47,875
Ptáme se ECB, Mario,

1474
01:46:48,041 --> 01:46:51,916
prodloužit náš kredit do dne referenda.

1475
01:46:52,083 --> 01:46:53,541
Je to úloha ECB.

1476
01:46:53,708 --> 01:46:54,500
V žádném případě!

1477
01:46:55,083 --> 01:46:58,125
ECB nemá s politikou nic společného.

1478
01:46:58,291 --> 01:46:59,666
Mario odpoví.

1479
01:46:59,833 --> 01:47:04,333
Posílání hotovosti můžeme kdykoli zastavit.

1480
01:47:04,500 --> 01:47:08,208
Tak způsobit uzavření našich bank

1481
01:47:08,375 --> 01:47:10,958
a zasahujete do našeho referenda.

1482
01:47:11,625 --> 01:47:14,125
Další schůzky budou bez vás.

1483
01:47:20,083 --> 01:47:22,958
Co stanovy? Můžeme vyloučit?

1484
01:47:23,416 --> 01:47:24,458
Tímto referendem

1485
01:47:24,625 --> 01:47:28,583
lidé říkají premiérovi, aby sledoval linii.

1486
01:47:28,750 --> 01:47:31,625
Přerušení těchto vyjednávání nepřijde k ničemu,

1487
01:47:31,791 --> 01:47:33,666
nebo podepsat memorandum o porozumění.

1488
01:47:33,833 --> 01:47:36,791
Pane ministře, Euroskupina nemá žádné stanovy,

1489
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
žádná právní existence.

1490
01:47:38,833 --> 01:47:41,541
Rozhodnutí činí prezident.

1491
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Vaše rozhodnutí,

1492
01:47:47,333 --> 01:47:49,125
naše rozhodnutí

1493
01:47:50,666 --> 01:47:51,958
nejsou legální,

1494
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
jsou svévolné!

1495
01:47:55,041 --> 01:47:57,708
Naše rozhodnutí jsou přijímána všemi vládami!

1496
01:48:08,625 --> 01:48:11,125
Potřebujeme dospělé v této místnosti.

1497
01:48:20,625 --> 01:48:21,541
Allo?

1498
01:48:23,791 --> 01:48:25,125
přijíždím.

1499
01:48:27,375 --> 01:48:28,375
přijíždím.

1500
01:48:28,541 --> 01:48:29,750
Přicházím!

1501
01:48:34,000 --> 01:48:38,208
Pokud banky zavírají, je to skvělá reklama pro Ano .

1502
01:48:39,333 --> 01:48:40,958
Podepíšeme memorandum o porozumění.

1503
01:48:41,125 --> 01:48:43,583
Proboha, znovu otevřete naše banky!

1504
01:48:45,333 --> 01:48:46,416
Proč to nepodepsat?

1505
01:48:48,208 --> 01:48:50,291
Konečně by byl sám!

1506
01:48:51,166 --> 01:48:54,458
Pokud otevřou v pondělí a zavřou kvůli nedostatku hotovosti,

1507
01:48:55,416 --> 01:48:56,791
bude se to bouřit.

1508
01:48:57,500 --> 01:48:59,791
Bude skvělá akce a my budeme u toho.

1509
01:48:59,958 --> 01:49:01,291
Jsme na ulici?

1510
01:49:01,666 --> 01:49:03,875
Vláda nevyšla do ulic.

1511
01:49:06,166 --> 01:49:10,291
Stále trvá váš nápad omezit výběry na 60 za den?

1512
01:49:10,458 --> 01:49:11,458
Ano.

1513
01:49:12,708 --> 01:49:15,916
- Vydržíme do kdy? -Do referenda.

1514
01:49:20,250 --> 01:49:20,916
Velmi dobře.

1515
01:49:21,083 --> 01:49:23,875
Zavádí se 60 za den.

1516
01:49:36,166 --> 01:49:37,375
Řekni mi to.

1517
01:49:39,375 --> 01:49:41,625
Tam je plán B?

1518
01:49:42,083 --> 01:49:42,958
Jsme připraveni.

1519
01:49:43,125 --> 01:49:44,125
Ale přesto?

1520
01:49:44,625 --> 01:49:48,791
Přechod na novou měnu je bolestivý, těžký.

1521
01:49:49,041 --> 01:49:52,333
Budeme ve slabé pozici, ale z Eura to nepůjde.

1522
01:49:54,166 --> 01:49:56,041
Podívejte se, co jsme našli.

1523
01:50:01,375 --> 01:50:03,333
Nalezeno 16 miliard!

1524
01:50:03,500 --> 01:50:09,166
Jsou to 3 roky, ECB převedla 16 miliard pro distributory.

1525
01:50:09,333 --> 01:50:13,333
Prostředky jsou v různých bankách a na ECB se zapomnělo.

1526
01:50:13,500 --> 01:50:15,625
Skvělý objev, ale k ničemu.

1527
01:50:15,791 --> 01:50:16,791
Proč zbytečné?

1528
01:50:16,958 --> 01:50:18,875
Udrží banky otevřené.

1529
01:50:19,041 --> 01:50:21,583
Tohle je krádež. Patří ECB.

1530
01:50:21,750 --> 01:50:22,791
Krádež?

1531
01:50:22,958 --> 01:50:26,458
Pokud moje dítě zemře hlady, můžu krást mléko.

1532
01:50:26,625 --> 01:50:28,458
Levá nelétá.

1533
01:50:29,333 --> 01:50:31,291
Ne po týráních předchozích vlád.

1534
01:50:31,458 --> 01:50:35,416
tyto finanční prostředky ve prospěch mohou znárodnit naše trpící lidi.

1535
01:50:35,583 --> 01:50:39,708
Pokud se chceme dostat z eura, ano, můžeme.

1536
01:50:43,875 --> 01:50:47,125
Nevyjdeme ani z eura, ani se nestaneme zloději.

1537
01:50:48,416 --> 01:50:51,083
Začíná 60denní plán.

1538
01:50:55,583 --> 01:50:57,708
Po vyhlášení referenda

1539
01:50:57,875 --> 01:51:01,041
ECB snížila likviditu řeckým bankám,

1540
01:51:01,208 --> 01:51:04,416
který se uzavřel a vytvořil finanční zadušení.

1541
01:51:21,333 --> 01:51:24,500
Tito idioti jdou volit Ano!

1542
01:51:25,791 --> 01:51:29,333
Mají pravdu, protože Ano zachránit zemi

1543
01:51:29,500 --> 01:51:32,916
bída, do které se levice ponořila.

1544
01:51:33,083 --> 01:51:37,583
- Pokud ano, skončím. - Ano, je to "přijetí memoranda o porozumění."

1545
01:51:37,750 --> 01:51:41,416
Musíme pokračovat v boji a nevzdávat se.

1546
01:51:41,583 --> 01:51:43,833
Ano nabízí řešení.

1547
01:51:44,291 --> 01:51:46,666
Někteří to přijmou.

1548
01:51:47,458 --> 01:51:50,291
Nepředáme zemi Trojce.

1549
01:51:50,458 --> 01:51:52,958
Je to slib předsedy vlády.

1550
01:51:53,125 --> 01:51:54,583
Pokud vyhraje Ne?

1551
01:51:54,750 --> 01:51:57,750
Odvádí nás od eura a to nikdo nechce.

1552
01:51:57,916 --> 01:52:00,583
Pokud jsou lidé s námi, neodváží se.

1553
01:52:00,750 --> 01:52:02,041
je-li tomu tak,

1554
01:52:02,208 --> 01:52:05,125
vytvořit novou měnu a pokračovat v boji.

1555
01:52:05,750 --> 01:52:09,291
Byl to způsob, jak si připomenout naše sliby panu premiérovi.

1556
01:52:09,458 --> 01:52:12,750
Chápal jsem jeho potíže a obavy.

1557
01:52:12,916 --> 01:52:15,708
"Vzatý jako mečoun." Tento obrázek mě pronásledoval.

1558
01:52:17,166 --> 01:52:19,458
Přišla referendová noc,

1559
01:52:20,000 --> 01:52:23,041
všechny ukazatele daly vítěze Ano.

1560
01:52:23,500 --> 01:52:25,708
Někteří z nás chtěli.

1561
01:52:25,875 --> 01:52:28,583
Byla by to výmluva zůstat u moci.

1562
01:52:29,500 --> 01:52:30,625
Za méně než hodinu,

1563
01:52:30,791 --> 01:52:34,375
Evropu zasáhne zemětřesení nepředvídatelného rozsahu.

1564
01:52:36,250 --> 01:52:37,833
A půjdou

1565
01:52:38,125 --> 01:52:41,125
ve vězení věčného dluhu.

1566
01:52:41,291 --> 01:52:43,750
Podřízen brutalitě Trojky.

1567
01:52:49,333 --> 01:52:50,958
Pokud člověk nemá č.

1568
01:52:52,458 --> 01:52:53,833
A Ne masivní.

1569
01:52:54,458 --> 01:52:56,875
Ať je výsledek jakýkoli, potřebuji tě.

1570
01:53:00,500 --> 01:53:02,541
Manos přemýšlí

1571
01:53:03,458 --> 01:53:06,541
Jsem brzda, která brání dohodě.

1572
01:53:07,666 --> 01:53:10,541
S Ne prosadíme naši dohodu.

1573
01:53:14,750 --> 01:53:19,083
Pokusí se vás jakýmkoli způsobem přimět složit.

1574
01:53:19,583 --> 01:53:20,625
Vše.

1575
01:53:22,125 --> 01:53:24,500
Politická vize potřebuje čas.

1576
01:53:25,708 --> 01:53:28,583
Odchod je smrt vizionáře

1577
01:53:29,041 --> 01:53:30,416
a vize.

1578
01:53:30,583 --> 01:53:31,791
je to pravda

1579
01:53:32,250 --> 01:53:35,708
že vítězství Yes je konec a řešení.

1580
01:53:35,875 --> 01:53:38,458
Pokud někdo odstoupí, levice zmizí.

1581
01:53:38,791 --> 01:53:43,583
Pokud to zůstane, udělá správnou politiku.

1582
01:53:44,583 --> 01:53:46,416
Raději zmizí

1583
01:53:47,583 --> 01:53:48,833
být jednoho dne znovuzrozen.

1584
01:53:49,000 --> 01:53:51,291
Nyní výsledky...

1585
01:53:51,458 --> 01:53:52,416
10,

1586
01:53:53,000 --> 01:53:53,791
9,

1587
01:53:54,708 --> 01:53:55,708
8,

1588
01:53:56,291 --> 01:53:57,333
7,

1589
01:53:58,041 --> 01:53:59,041
6,

1590
01:53:59,875 --> 01:54:00,958
5,

1591
01:54:01,541 --> 01:54:02,583
4,

1592
01:54:03,208 --> 01:54:04,125
3,

1593
01:54:04,708 --> 01:54:05,791
2,

1594
01:54:06,250 --> 01:54:07,208
1...

1595
01:54:23,708 --> 01:54:27,500
Lidé mají vždy pravdu, i když se mýlí.

1596
01:54:30,833 --> 01:54:32,833
Předjeli jsme je!

1597
01:55:24,875 --> 01:55:28,958
Líbí se mi, že návnadu vzal mečoun.

1598
01:55:29,750 --> 01:55:32,000
Němci nás zničí.

1599
01:55:32,666 --> 01:55:36,291
Je to megalomanské, zajímá ho jen jeho kariéra!

1600
01:55:42,250 --> 01:55:44,250
Úspornost bude poražena

1601
01:55:44,416 --> 01:55:47,750
růstem, který vytvoří.

1602
01:55:50,541 --> 01:55:52,875
Neodstupujte, ať to stojí, co to stojí.

1603
01:55:53,166 --> 01:55:56,666
Pokud jeden odstoupí, je vězení pro dva.

1604
01:55:57,333 --> 01:56:01,250
Náš kancléř nemá co nabídnout vašemu premiérovi.

1605
01:56:01,416 --> 01:56:02,958
Jestli vyhrajeme? Opustíme euro?

1606
01:56:03,125 --> 01:56:05,166
Změna měny bolí.

1607
01:56:05,333 --> 01:56:08,666
Odvádí nás od eura a to nikdo nechce.

1608
01:56:08,833 --> 01:56:11,000
MoU nebo Grexit.

1609
01:56:12,125 --> 01:56:12,875
Allo?

1610
01:56:15,625 --> 01:56:16,791
Kancléř.

1611
01:56:22,750 --> 01:56:23,666
Allo?

1612
01:56:25,291 --> 01:56:26,583
Je to past.

1613
01:56:26,750 --> 01:56:29,791
Kancléř a hlavy států čekají,

1614
01:56:29,958 --> 01:56:33,333
jsou zuřiví kvůli vašemu vítězství v referendu.

1615
02:01:18,875 --> 02:01:20,166
Úsměv!

1616
02:01:30,416 --> 02:01:34,083
Předseda vlády podepsal memorandum o porozumění.

1617
02:01:34,250 --> 02:01:37,666
Ministr financí podal demisi.

1618
02:01:39,791 --> 02:01:45,416
Řecký parlament hlasoval 73 % pro memorandum o porozumění.

1619
02:01:46,125 --> 02:01:50,500
Lidé byli rozliti.

1620
02:01:52,708 --> 02:01:57,166
Krize pokračuje...

1621
02:01:57,500 --> 02:01:59,208
Lidé...

1622
02:01:59,375 --> 02:02:06,875
Lidé hrdinně přežívají.

1623
02:02:07,120 --> 02:02:12,369
Titulky od sub.Trader subscene.com

1624
02:02:13,250 --> 02:02:16,958
ROZHOVORY MEZI DOSPĚLÝMI

1625
02:07:07,041 --> 02:07:09,375
Adaptace: Flora Pommellet-Papadakis

1626
02:07:09,541 --> 02:07:11,708
Titulky: Jednotka

1627
02:07:12,305 --> 02:07:18,258
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org