1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Esmu mainījis savas domas, Es gribu doties mājās. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Ak, nāc, Čārlij, mēs tagad esam šeit. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Paskatīsimies vismaz apkārt. Jā, nāc, mēs par tevi parūpēsimies. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Man tu esi, Čārlij. Ar mani tev būs labi. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Es neļaušu neko sliktu notiek ar tevi, labi? Labi? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Labi. Tikai nelaid vaļā, vai ne? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 – Man te ļoti nepatīk. - Protams. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Ārā redzēju ģeneratoru. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Šis ir labāks, vai ne? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Labi. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Vai esat gatavs? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Vai jums ir... - Jā. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Mums nevajadzētu to darīt. Tas šķiet patiešām nepareizi. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Nu es gribu kaut ko redzēt. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Es domāju, visi runā par dīvainās lietas, ko viņi ir redzējuši. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Es gribu to redzēt. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Beidz uztraukties, Čārlij. Nekas notiks slikti, labi? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 Un pat ja ir a spoks, tas nevar tev kaitēt. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Bāc! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Kas pie velna tas bija? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Ak, Dievs. Lūdzu, vai vari mani aizvest mājās? Lūdzu, vai vari mani aizvest mājās? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Skrien. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Seko man! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Tas, sasodīti, netiks atvērts! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Labi, Nikola, lieta ir tāda... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Ak, tā ir Nikola. Nikola. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Piedod, Nikola. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Nav tā, ka tu neesi labi uz kameru, tas vienkārši... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Nu nav nekā tiešām šeit, vai ne? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Man vajag labāku saturu. Man vajag pareizus stāstus. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Vai tu viņus nebaro taču tavi reportieri? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Nu, dažreiz mums tas ir jādara, jā. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Bet es gribu kādu, kas var atnes man stāstu, zini. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 Lielais stāsts. Tas nozīmē, ka cilvēki to darīs skatieties mūs, nevis EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Man vajag aizraušanos. Man vajag braukt. Man vajag vairāk par šo. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Bet, klausieties, es to varu izdarīt. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Ziniet, es varu piegādāt preces. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Es esmu... Zini, Man tas padodas. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Jā, paskaties... - Es esmu... man tiešām ir labi. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nikola... Labi. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Ej prom. Atrodi man stāstu, kas cilvēki patiešām vēlas dzirdēt, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 nošaujiet un tad atgriezieties. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Labi? Tas ir tik vienkārši. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Labi. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Sveiki? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. Ne gluži. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Tā būs grūtāk, nekā cerēju. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Jā... Nu, paskaties, es tev pateikšu vairāk par to, kad būšu mājās. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Es tikko kāpu mašīnā, labi? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Labi. Čau, mīļā. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Es zinu, ka jūs, iespējams, esat dzirdējuši dažus smieklīgas baumas par šo vietu, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 bet es varu jums apliecināt, tas viss ir muļķības. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Cilvēkiem ir jocīgs veids iesniedzot savu paziņojumu. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Čau, ja tev nepatīk tas, vienkārši dariet mums ziņu. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Tikai nepazūdi. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Protams, esmu pārliecināts, ka būs labi. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Es to esmu darījis sava veida darbs gadiem ilgi. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Labi. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Nu smuki pašsaprotami, tiešām. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Patrulēt apkārtnē, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 staigāt pa ēku a pāris reizes naktī 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 un jūs varat doties prom pulksten 8:00. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Tagad darbuzņēmēji ir šeit dažas naktis, bet ne citas, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 bet aizslēdzies aiz sevis. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Ak, un tā joprojām nav tur ir iztīrīts 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 tāpēc ir diezgan dīvaini noskaņa uz vietu, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 bet tas arī viss. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Tiklīdz mēs būsim noņēmuši vietu, tas apturēs visas šīs dīvainās baumas. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Labi. Nav problēmu. Atstājiet to man. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Es tevi atstāšu. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Neviens nekad neaiziet. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Sēdi, sēdi, sēdi. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 Tev iet labi, Deivid, tu tiešām tāds esi. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Bet jūs vēl neesat gatavs. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Ja tu tagad atkāpsies no tā, tu ieslīsi depresijā 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 un tā vienkārši būs ilgtermiņā grūtāk. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Jums ir nepieciešams vairāk laika, lai pielāgotos. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Labi, nu... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Tu esi eksperts, Kris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Es tev uzticos. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Labi. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Labi. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Tu esi stulbs, Deivid. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Jūs nekad nebūsiet no tā brīvs. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Tu esi šeit, līdz es tevi atlaidīšu 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 un tā vienkārši nav notiks. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Es paņemšu tavu sievu. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Es paņemšu tavu naudu. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Es ņemšu visu. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Jūs nekad nepametīsit. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Kāpēc jūs nenostājaties šajā pusē? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Nāc, Deivid, ar tevi viss ir kārtībā. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Vienkārši cel tevi augšā. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Saņemsim viņu... Iztīrīsim viņu. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Palēniniet. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Ādam, ej uz savu istabu. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Čau. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Čau, mīļā. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Man ir kaut kas priekš tevis. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Atvainojiet. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Kas tas ir? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Es domāju, ka jums vajadzētu to pārbaudīt. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 Vecā rehabilitācijas klīnika Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Ir vairāk stāstu par tur pazūd cilvēki. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Varētu būt vērts meklēt pie stāstam. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Nopietni? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Tas bija tikai bērnu slepkavība apkārt, noteikti. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Šī vietne tā nedomā. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Mans tēvs savulaik vadīja šo vietu. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Es tur devos dažas reizes kad es biju bērns. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Tavs tētis tur strādāja? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Jā. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Viņš bija klīniskais direktors. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Nu, tas tikai padara to vēl labāku. Tad tas būs personīgi. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Es nevaru tieši intervēt cilvēkus kurš ir pazudis, vai es varu? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Nē. Bet mēs varam tērēt nakts tur. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Paskatīsimies, vai varam kaut ko nofilmēt. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Tu laikam joks. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Vieta ir pilnīga sūda. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Pēdējo reizi, kad es to redzēju, tas krita lejā. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Vienkārši padomājiet par to, vai ne? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Jūs varat pavadīt nakti. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Lūdziet arī Lizu un Maiku ierasties. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Tas pat varētu būt smiekli. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Es par to padomāšu. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Nu, nedomā pārāk ilgi, kāds cits to vēlēsies darīt. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Man ļoti žēl, ka kavējāmies. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Es nezināju, ko vilkt. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Jūs nedomātu, ka tā būs tik grūti, vai tiešām? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Kapucis, džinsu pāris. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Nevis klausīšanās sasodīts drēbju skapis. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Kāpēc ne jūs vienkārši atpūties, Maik? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Tā vieta izskatās sasodīti biedējoša. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Mēs tiešām tērēsim visu nakti tur? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Vai esat pārliecināts, ka tas ir droši? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Jā, celtnieki to jau ir izdarījuši izdarīja sākumu. Tas ir droši, ticiet man. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Turiet to manā vietā, vai ne? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Ādams? Ādams? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Kur tu dosies? Es tevi neredzu. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Kur tu ej, draugs? Nedrīkstēties. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Man nepatīk tumsa, Maiks, paliec šeit. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Jums patiešām ir nepieciešams padarīt gaišāku. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Vai tu nevari pazust tā tu mani nobiedēji. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Es atvainojos par to. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 Nu ko tagad? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Jā, nāc, kāds ir plāns? - Jā. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Nu, man ir jāiestata savs aprīkojums, kamera un citas lietas. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Un es domāju kaut kur atrast labi to darīt. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Tad iesim mazliet izpētīt. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 Nē. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Ja notiek kaut kas briesmīgs, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Es gribu būt tuvu durvīm. Tas saņem manu balsi. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Esiet vienkārši, palieciet pie durvīm. - Jā. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Tu reizēm esi tik dulla. Es gribu paskatīties apkārt. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Vai mēs varam šeit nedaudz pakavēties, mīļā, zini, pierodi? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Lai ko tu teiktu. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Tātad, kāds ir stāsts tad ar šo vietu? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Nu, 70. un 80. gados tā bija narkotiku rehabilitācijas klīnika. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Ikviens, kam bija spēcīga atkarība uz heroīnu, koksu, amfetamīnu, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 viņi mēdza nākt šeit, lai tīrītos. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Tātad, kāpēc vieta tika slēgta? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Ak, kāds pacients pakārās. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Sūds. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Tas neizskatās daudz kā tagad klīnikā. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Es domāju, ka tas ir slēgts apmēram 20 gadus. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Neviens... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...vienmēr aiziet. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Vai tu to dzirdēji? - Es to dzirdēju. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Es arī. Tas nāca no turienes. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Jēzu Kristu. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Es domāju, ka mums vajadzētu pārvietoties. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Kā ar visām mūsu lietām? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Tas joprojām būs šeit. - Nāc. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Nāc, viss būs kārtībā. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Es noteikti nevēlos šeit iet augšā. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Mums jāiet un jāpārbauda durvis. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Nāc. - Jā. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Nu, lai kas tas būtu, ar durvīm viss kārtībā. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Paskaties, es gribu ievietot vienu no kameras kāpņu augšpusē. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 Otrs pie šīs telpas otrā galā 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 un mēs paturam galveno viens ar mums, ja? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Esiet tūlīt atpakaļ. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Esi ātrs, labi? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Nebūšu ilgi. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Vai saņēmāt otru kameru? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Nē, vēl ne. Vai vēlaties to darīt? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Vai tev ir bail? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Es to izdarīšu. - Nē, es to izdarīšu. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Es to izdarīšu. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nikola. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nikola. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Es tevi gaidīju, Nikola. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Velns, Ādam! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Ko? - Jēzu Kristu! Tu mani nobiedēji! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Kāpēc tu slepus pie manis? Es tikai pārbaudu, vai tev viss kārtībā. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Jā, man viss kārtībā. Jēzu! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Nu ko tagad? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Vai mēs tur tikai sēžam, gaidi kad kaut kas notiks? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Ja vien nevēlies iet vēlreiz izpētīt? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Nu, tas šķiet mazliet bezjēdzīgi šādā veidā un neskatīties apkārt. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Tur augšā ir pavisam cits stāvs bijām agrāk, pat neesam redzējuši. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Mums tas noteikti jāpārbauda. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 ko? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Jā. Labi. Es esmu par to. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Labi. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Atgādināt man, kāpēc es atkal esmu šeit? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Jo tu esi fantastisks draugs 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 un tu man izdari milzīgu pakalpojumu. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Es laikam esmu dusmīga. - Mmm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Turpini, Maik, atver to. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Kāpēc es? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Tu esi tuvākais. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Tas deg! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Tas tiešām sasodīti sadedzina! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Manas vēnas deg! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Nāc. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Atver durvis! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Es nevaru to atvērt! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Mums vajag citas durvis. Tur. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Tas neatveras. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Kas notiek? Kāpēc ir visas durvis aizķērušās? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Ak, tas nevar notikt. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Tālāk bija iekraušanas platforma. - Kur? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Mums tas ir jāatrod. Mēs esam tagad jātiek prom no šejienes! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 Durvis, tās ir aizslēgtas. Sūds! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Mēs esam izdrāzti. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Bāc šito. Vai mēs esam šeit iesprostoti? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Nē, nē, vajag būt citai izejai. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Ejam ārā no šejienes. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Paskaties, tas ir smieklīgi. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Mēs ieradāmies šeit, lai to filmētu lieta, nevis bēgt no tās. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Vai tu esi sasodīts? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Tas mani aizvilka, Nik. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Ja tas nebūtu Ādams, Kristus zina, kas būtu noticis. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Jūs to neredzējāt. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Jūs to neredzējāt. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Viņam taisnība, Nik. Šis vieta ir sasodīta. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Mums jātiek prom no šejienes kamēr vēl esam vienā gabalā. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Nu, kā ar augšējo stāvu? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Bija uguns kāpnes, Es to redzēju no ārpuses. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Jā, es arī to redzēju. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Labi. Es iešu un atradīšu. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 uz savu? Vai tu esi traks? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Vai esat pārliecināts? es domāju, Es varu nākt tev līdzi. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Nē, es pats būšu ātrāks. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 man ir bail. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Es domāju, ja Ādams neatgriežas? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Protams, viņš atgriezīsies. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Jūs to nezināt. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Nezaudē sižetu, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Zini, viss būs labi. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Mēs atradīsim veidu, kā tikt ārā. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Kur ir Ādama cigaretes? Vai viņš paņēma savas cigaretes? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 – Vai tu tās esi redzējis? -Tu nesmēķē. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Es vienkārši jūtos kā velnis. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Kāpēc? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Ādams? - Maiks! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Ādams? - Maiks! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Tas sasodīti nāk! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Maiks! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Palīdziet! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Kas pie velna! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Bāc tevi. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Klusi. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Tas var iedzelt. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Paturiet ļoti nekustīgi. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Vai jūs varat sajust, ka tas slīd kursā caur vēnām? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Tik pretīgi. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Mums ir kompānija. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Bet es atgriezīšos. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Sasodīts! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Kur pie velna tu biji? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Tas ir ņemts Maiks. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Maiks? Kurš ir "tas"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Spoks, lai kāds tas būtu. Tas viņu paņēma. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Vai jūs kaut ko redzējāt vai dzirdējāt? Es domāju, vai jūs redzējāt Maiku? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Es neko neredzēju. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Kā ar ugunsdzēsēju kāpnēm? Vai tur ir kāds? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Jā, tas ir bloķēts. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Kādam tiešām nav vēlas, lai mēs tiekam ārā. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Man jau pietika ar sēdēšanu apkārt. Mums ir jāpārvietojas. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Mums jāatrod Maiks. - Jā. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Nu viņu vilka kā agrāk. Tādā veidā. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Es tikai gribu mājās. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Palīdziet man. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Palīdziet man. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Palīdziet man. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Kur viņš ir? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Viņš ir tur! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Pareizi, mums viņš būs jāpaņem. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Lūk. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Mēs varam viņu likt lietā. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Tas derēs. Nav nekā mēs tiešām varam darīt viņa labā. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Viņam būs jāizsvīst. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Viņš varētu nomirt. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Viņam vienkārši būs lai to aizmigtu. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Nu, cerēsim, vai ne? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Jā. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Tas nedarbosies. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Esmu mēģinājis. Es tiešām esmu mēģinājis. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Bet jūs nepieliekat nekādas pūles. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Jūs joprojām esat atkarīgs no tas... tas nepatīkamais sūds! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Es to vairs nevaru. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 ko? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Es daru visu, ko varu. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Un kurš saka, ka es neesmu pieliekot pūles? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Šīs vietas direktors. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Viņš saka, ka tev klājas sliktāk nekā tad, kad pirmo reizi ienācāt. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Pilnīgs zaudētājs. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Man jau pietika. Es gribu šķirties. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Nesaki tā. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Kā ar bērniem? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Tāpat kā jūs iedodat metienu. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Viņiem ir labāk bez tevis. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Vienkārši palieciet prom no mums. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 Vai kāds telefons vēl nestrādā? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Nē, manējais joprojām ir miris. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Manējais arī. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Mums nekad nevajadzēja šeit ierasties. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Nekam no tā nav nekādas jēgas. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 Es iešu pārbaudīt atkal ārā augšā. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Kurš nāks? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Kā ar Maiku? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Es nākšu tev līdzi. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Es nevēlos šeit palikt viena pati ar viņu. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Tad nāc ar mums. Viņam viss būs kārtībā. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Ko darīt, ja viņš nav? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Maiks! Maiks! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Viņš ir prom. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Kur aizgājis? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Tas ir tukšs. Nav izejas. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Mīļā, tā būs labi, es apsolu. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Mēs izkļūsim no šeit, labi? Es apsolu. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Nu jābūt kaut ko mēs varam izmēģināt. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Ādams? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Hm, mēs varētu mēģināt atkal uguns kāpnes. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Tomēr tie šķiet diezgan bloķēti. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Es negribu nekur iet. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 es iešu. Tu gaidi šeit. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Tev nevajag. - Es zinu. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Jūs abi turiet cieši. Es apsolu, ka atgriezīšos. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Paldies, Ādam. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Ādams! Velns, nē! - Tas nevar notikt! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Neviens nekad neaiziet. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Laipni lūdzam atpakaļ! 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Nē, nē. - Ir pienācis laiks jūsu otrajai ārstēšanai. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Nē Nē. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Nē. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Lūdzu, lūdzu. Lūdzu, nevajag... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Lūdzu! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Es varu noņemt sāpes. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Lūdzu. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Es varētu to tūlīt pārtraukt. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Palīdziet man. Lūdzu. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Lūdzu. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Tev teicu. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Labi. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Tik un tā tu man nekad nav paticis. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Kas tas bija? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 es nezinu. es nezinu. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Viņš mūs nelaidīs ārā, vai ne? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Pareizi. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Mēs atradīsim Ādamu un Maiku. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Un mēs ejam prom no šejienes. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Mēs ejam augšā. Mēs dosimies augšā uz nākamajā stāvā, un mēs viņus atradīsim. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Tev viss kārtībā? - Jā, ar mani viss kārtībā. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Vienkārši paliec ar mani. Neej prom bez manis. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Nekādā gadījumā, jaunkundz. Nāc, nāc. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Bū! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Viņš nāk pēc mums. Viņš mūs paņems. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, tikai klusē! Paliec klusu. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Ak, bļin! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Ak, Dievs, Nik. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 Vai tev viss kārtībā? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Ak, mans Kristus, tas sāp. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Ak, mans Dievs. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Ak, mans Dievs, ko mēs darīsim? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Vai viņš ir aizgājis? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Varbūt. es nezinu. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Es nespēju noticēt, ka tas notiek. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Es domāju, tas nav normāli, vai ne? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Šī vieta nav īsti pareiza. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Nē, tā nav. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Es pat neticu jebkurā no šiem sūdiem. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Es arī nē, Nik. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Vai jūs varat redzēt kaut ko no tie logi, kā tu domā? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Es domāju, viņi nav iekāpti augšā kā lejā. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nikola? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liza? kur tu esi? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Ādams. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Kas ar tevi noticis? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Kur mēs ejam? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Augšējais stāvs. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Varbūt jumts ir labākais risinājums. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Mēs vienkārši... Mums jābūt uzmanīgiem. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Mēs vienkārši neesam šeit vieni. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Viss būs kārtībā. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Ak, sūdā. Maiks. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Viss kārtībā. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Labi, nāc. Nāc. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Vienkārši turpināsim. Nāc. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Mednieks kļūst par nomedīto. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Ādams? Kas pie velna notiek? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 ko tu dari? ko tu dari? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Es tikai palīdzu savam tētim. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Tavs tēvs viņu nogalināja. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 ko? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 par ko tu runā? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Mans tētis dzīvoja šeit, klīnikā. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Tavs tēvs viņu nogalināja. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Vai tu tiešām domāji, ka tu man patīc? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Tu un tavs izdrādzis, pašmērķīgs karjeras attaisnojums. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Bāc tevi. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Spēlē labi, Nikola. Vai arī jūs zaudēt citu draugu. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Lūdzu, Ādams. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Atlaid viņu, Ādam. Lūdzu, ļaujiet viņai iet. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Kā jūs domājat, ko jūs darāt? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Man jau pietika šis slimais sūds. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Ko tu darīsi, Liz? Jūs baidāties no savas ēnas. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Es nogalināju Maiku, viņš lūdza mani atlaist viņu. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Jēzu Kristu, Liz, tu viņu saņēmi. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Man vienmēr bija jocīgi jūtas pret viņu. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Nevajag. Atstāj viņu. Atstāj viņu! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Jēzu Kristu! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Bāc! - Nē, Ādam! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Ādam, nedari to. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Aizver muti! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Es tev pārgriezīšu rīkli. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Lieciet viņu mierā! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Ādams, beidz! Nē! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Izbeidz! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Ej tad tu, stulbi. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Es tevi gaidīju. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Elpo, Ādam. Paņemiet sāpes. Paņemiet sāpes. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Ko tu izdarīji, Nikola? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Es to esmu izdomājis. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Tavam tēvam tu esi vajadzīgs vai arī viņš nevar pastāvēt. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Bez tevis viņš nav nekas. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Tomēr jūs viņam ir. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Ne sasodīti ilgi, tu slimais muļķis. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Tu neko nedarīsi. Es tevi sagriezīšu gabalos. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Sasodītā kuce! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Es varu tevi atrast, Nikola. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Tu slimais sūds! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Tētis! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Ak, mans Dievs, tēt. Esmu iekšā nepatikšanas, man tu esi vajadzīgs. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Es esmu klīnikā, es esmu savā vecajā klīnikā. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Esmu iesprostota un mani vajā. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Viņi mēģina mani nogalināt. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Ādams ir. Ādams un viņa tētis. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Tēt, tam nav nozīmes. Man vienkārši... man tu esi vajadzīgs, lūdzu. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Labi. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Neviens nekad neaiziet. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Ak, bļin! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Bāc! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Bāc! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Ja kāds to atrod, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 tas nozīmē kaut ko sliktu ir noticis ar mani. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liza un Maiks jau ir miruši. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Tā ir šī ēka. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Jums ir jāturas no tā tālāk. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Sasodīts, nojauciet to. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Sasodītā kuce. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Par ko tas ir, tēt? Kas šī ir par vietu? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Kādreiz šeit strādāju jau sen. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Es nezinu, kas notiek, tāpēc... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Mums vajadzētu būt uzmanīgiem, vai ne? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Nāc, ātri! - Tas nāk no augšstāva. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Mums jātiek pie viņas. Nāc, tēt! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Palīdziet! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Palīdziet! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Palīdziet man! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Palīdziet man! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Mans Dievs, tas esi tu. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Divdesmit piecus gadus ilgas sāpes. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Divdesmit pieci gadi! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Kas notiek, tēt? Nikola? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 es nesaprotu. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Ir pienācis laiks maksāt, Kris. Jūs to izraisījāt. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Nē, nē! Lūdzu, nē, nē! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Tu to izdarīji manam tēvam, un tagad es darīšu to tavai meitai. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Ir pienācis laiks maksāt. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Par ko viņš runā, tēt? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Tēt, tu viņam to izdarīji? Kāpēc? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Kāpēc? Kāpēc jūs to darītu? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Es biju egoists. Es biju... - Ko? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 Kas tu biji? Vīti? Ļaunums? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Laiks mirt. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Es atvainojos. Man ļoti žēl. Es atvainojos. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Es to izdarīju. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Es to izdarīju viņam un... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Es atvainojos. Man ļoti žēl. Lūdzu, lūdzu, atlaid manas meitenes. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Lūdzu, es jūs lūdzu. Lūdzu. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Vienkārši ļaujiet viņai iet. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Jūs vai viņa. Vienkārša izvēle. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Man nav attaisnojuma. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Es atvainojos. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no OpenSubtitles.org