1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:57,800 --> 00:02:00,490
هی در گوشه بالا بکشید.

3
00:02:13,650 --> 00:02:14,915
اینجا صبر کن

4
00:02:22,221 --> 00:02:23,221
چگونه.

5
00:02:23,973 --> 00:02:26,099
ظهر بخیر آقا

6
00:02:56,047 --> 00:02:57,047
بله؟

7
00:02:59,258 --> 00:03:02,795
من می خواهم رئیس را ببینم.
گفتی اسمش چیه؟

8
00:03:02,895 --> 00:03:05,514
- نگفتم
- کیجی، ها؟

9
00:03:06,516 --> 00:03:08,133
آقای بوت مالک و ناشر است.

10
00:03:08,233 --> 00:03:11,303
باشه به آقای بوت بگو
آقای تاتوم دوست دارد او را ببیند.

11
00:03:11,403 --> 00:03:13,847
چارلز تیتوم از نیویورک.

12
00:03:13,947 --> 00:03:16,140
در مورد چی؟

13
00:03:16,317 --> 00:03:20,854
ببین، طرفدار، فقط از او بپرس، چگونه دوست دارد؟
تا برای خودش هفته ای 200 دلار روزه بگیرد؟

14
00:03:20,954 --> 00:03:23,774
گفتی چی میفروشی؟
بیمه؟

15
00:03:23,874 --> 00:03:25,984
من نگفتم

16
00:03:26,084 --> 00:03:28,078
کیجی، ها؟

17
00:03:52,812 --> 00:03:55,472
حالا این چیزی نیست؟
کی گفته؟

18
00:03:55,572 --> 00:03:58,684
خوب، آقای بوت این را گفت،
اما سوزن دوزی را انجام دادم

19
00:03:58,784 --> 00:04:01,311
- اوه
- باشه

20
00:04:01,411 --> 00:04:03,105
کاش می‌توانستم آن‌ها را اینطوری بسازم.

21
00:04:03,205 --> 00:04:05,190
اگر من هرگز انجام دهم،
برای من بدوزی؟

22
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
اوه

23
00:04:10,955 --> 00:04:12,739
- آقای تاتوم؟
- بله قربان.

24
00:04:12,839 --> 00:04:14,908
- برو جلو چیست؟
- خب آقای بوت.

25
00:04:15,008 --> 00:04:18,704
داشتم از آلبوکرکی می گذشتم.
اینجا صبحانه خورد مقاله خود را بخوانید

26
00:04:18,804 --> 00:04:20,998
فکر کردم ممکن است علاقه مند باشید
در واکنش من

27
00:04:21,098 --> 00:04:25,169
- شرط ببندید من هستم.
- خب قربان، باعث شد سرم بيفكند.

28
00:04:25,269 --> 00:04:27,963
من نمی خواهم شما فکر کنید
من از نیویورک تایمز انتظار داشتم.

29
00:04:28,063 --> 00:04:31,049
اما حتی برای آلبوکرکی،
این آلبوکرکی زیباست

30
00:04:31,149 --> 00:04:32,885
بسیار خوب. اینم پشت نیکل شما.

31
00:04:32,985 --> 00:04:35,345
حالا این همه چیه
در مورد درآمد من 200 دلار در هفته؟

32
00:04:35,445 --> 00:04:37,139
ظاهرا آشنا نیستی
با نام من

33
00:04:37,239 --> 00:04:38,724
نمی توان گفت که هستم.

34
00:04:38,824 --> 00:04:40,851
این به این دلیل است که شما دریافت نمی کنید
روزنامه های شرقی در اینجا

35
00:04:40,951 --> 00:04:43,770
فکر کردم شاید هر از چند گاهی کسی
یکی را از سوپر رئیس پرتاب می کنم...

36
00:04:43,870 --> 00:04:45,939
و ممکن است خط من را دیده باشید.

37
00:04:46,039 --> 00:04:47,566
چارلز تاتوم؟

38
00:04:47,666 --> 00:04:49,735
نیویورک، شیکاگو، دیترویت کار کرد.

39
00:04:49,835 --> 00:04:52,913
- در مورد 200 چطور؟
- داشتم به اون می رسیدم.

40
00:04:54,540 --> 00:04:57,910
آقای بوت، من هفته ای 250 دلار هستم
روزنامه نگار

41
00:04:58,010 --> 00:05:00,746
- من را می توان برای 50 سال نگه داشت.
-چرا اینقدر با من خوب هستی؟

42
00:05:00,846 --> 00:05:03,207
من روزنامه ها را می شناسم
عقب، جلو و پهلو.

43
00:05:03,307 --> 00:05:05,918
من می توانم آنها را بنویسم، آنها را ویرایش کنم،
آنها را چاپ کنید، آنها را بپیچید و بفروشید.

44
00:05:06,018 --> 00:05:09,129
- فعلا به کسی نیاز نداری
- من می توانم اخبار بزرگ و اخبار کوچک را اداره کنم.

45
00:05:09,229 --> 00:05:12,182
و اگر خبری نشد،
میرم بیرون سگی رو گاز میگیرم

46
00:05:14,519 --> 00:05:18,021
- آن را 45 کنید.
- چه چیزی شما را اینقدر ارزان می کند؟

47
00:05:18,940 --> 00:05:22,601
یک سوال منصفانه، با توجه به اینکه من بوده ام
مرد برتر هر جا که کار کرده ام

48
00:05:22,701 --> 00:05:25,187
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
که از 11 روزنامه اخراج شده ام...

49
00:05:25,287 --> 00:05:27,731
با تیراژ هفت میلیون ...

50
00:05:27,831 --> 00:05:30,359
به دلایلی که
من نمی خواهم شما را خسته کنم.

51
00:05:30,459 --> 00:05:33,161
برو جلو. خسته ام کن

52
00:05:36,374 --> 00:05:39,952
من یک دروغگوی خوب هستم
من در زمان خودم خیلی دروغ گفته ام.

53
00:05:40,052 --> 00:05:43,038
من به مردانی که کمربند بسته اند دروغ گفته ام.
من به مردانی که آویز می پوشند دروغ گفته ام.

54
00:05:43,138 --> 00:05:47,543
اما من هرگز آنقدر احمق نخواهم بود که به یک نفر دروغ بگویم
مردی که هم کمربند می بندد و هم آویز.

55
00:05:47,643 --> 00:05:49,294
دوباره چطوره؟

56
00:05:49,394 --> 00:05:53,757
تو مرا مردی محتاط قلمداد می کنی...
مردی که چک می کند و دوبار چک می کند.

57
00:05:53,857 --> 00:05:56,009
پس من به شما می گویم که چرا اخراج شدم.

58
00:05:56,109 --> 00:05:58,637
در نیویورک،
داستانی از من که با یک دعوای افترا مطرح شد.

59
00:05:58,737 --> 00:06:02,558
در شیکاگو، کاری را شروع کردم
با همسر ناشر

60
00:06:02,658 --> 00:06:04,768
در دیترویت گرفتار شدم
نوشیدن خارج از فصل

61
00:06:04,868 --> 00:06:06,861
- در کلیولند...
- عکس رو می گیرم.

62
00:06:07,905 --> 00:06:11,316
حالا پس از آن، خودم را در آلبوکرکی می بینم
بدون پول ...

63
00:06:11,416 --> 00:06:14,987
یاتاقان سوخته، لاستیک خراب
و شهرت بد

64
00:06:15,087 --> 00:06:17,072
بد بودن لاستیک ها می تواند خطرناک باشد.

65
00:06:17,172 --> 00:06:19,408
من فقط یک شانس دارم
تا به جایی که تعلق دارم برگردم...

66
00:06:19,508 --> 00:06:21,994
برای یافتن شغل
روی کاغذ شهر کوچکی مثل شما...

67
00:06:22,094 --> 00:06:25,122
و صبر کن و امیدوار باش و دعا کن
برای شکستن چیزی بزرگ...

68
00:06:25,222 --> 00:06:27,124
چیزی که بتوانم به آن بچسبم...

69
00:06:27,224 --> 00:06:30,586
چیزی خدمات سیم
خواهد بلعید و برای بیشتر فریاد خواهد زد.

70
00:06:30,686 --> 00:06:33,088
فقط یک ضرب خوب...
یک تاتوم ویژه ...

71
00:06:33,188 --> 00:06:36,049
و فرش قرمز را پهن خواهند کرد.

72
00:06:36,149 --> 00:06:39,678
چون وقتی به تو نیاز دارند،
می بخشند و فراموش می کنند.

73
00:06:39,778 --> 00:06:43,773
ولی تا اون موقع آقای بوت خودت رو میگیری
بهترین روزنامه نگاری که تا به حال داشته اید

74
00:06:44,859 --> 00:06:47,102
در 40 در هر. کی شروع کنم؟

75
00:06:47,202 --> 00:06:49,187
زور نزن

76
00:06:49,287 --> 00:06:52,232
- امیدوارم نترسیده باشم.
-خب نمی دونم.

77
00:06:52,332 --> 00:06:55,360
من از دعوای افترا نمی ترسم،
چون من خودم وکیل هستم

78
00:06:55,460 --> 00:06:57,487
چک کنید و دوباره چک کنید
هر کلمه ای که چاپ می کنم

79
00:06:57,587 --> 00:06:59,364
مطمئنا کمربند و آویز.

80
00:06:59,464 --> 00:07:00,907
درباره همسر آن ناشر.

81
00:07:01,007 --> 00:07:03,577
من فکر می کنم شما باید خانم بوت را بشناسید
سه بار مادربزرگ است

82
00:07:03,677 --> 00:07:06,538
اگر می خواهید کاری را با او شروع کنید،
او بسیار متملق خواهد شد.

83
00:07:06,638 --> 00:07:08,832
در مورد نوشیدن ... آیا زیاد مشروب می خورید؟

84
00:07:08,932 --> 00:07:10,709
زیاد نیست. فقط مکرر

85
00:07:10,809 --> 00:07:13,420
ما اینجا قانون مغازه داریم.
مشروب در محل وجود ندارد.

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,173
- اوه، سیگار کشیدن چطور؟
- البته.

87
00:07:16,273 --> 00:07:19,267
و اوه، من هفته ای 60 در این مغازه می پردازم.

88
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
من آن را می گیرم.

89
00:07:24,815 --> 00:07:27,059
- میز من کجاست؟
- اونی که کنار در.

90
00:07:27,159 --> 00:07:29,653
ممکن است تا شنبه از اینجا خارج شوید.

91
00:07:30,905 --> 00:07:32,906
هر چه زودتر بهتر.

92
00:08:00,126 --> 00:08:03,253
ممنون جرونیمو
اینها را به حکاکی ببرید.

93
00:08:04,255 --> 00:08:05,714
این چه آشفتگی است؟

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,709
جگر مرغ خرد شده ندارند.
برات تاکوی مرغ آوردم

95
00:08:08,809 --> 00:08:10,294
تاکوی مرغ؟

96
00:08:10,394 --> 00:08:12,087
آنها جگرها را خرد نمی کنند
دیگر برای شما

97
00:08:12,187 --> 00:08:14,931
هیچ کس دیگری آنها را نمی خرد
و دیگر از ترشی سیر خبری نیست.

98
00:08:18,436 --> 00:08:21,471
زمانی که تاریخ
نوشته این سیبری آفتاب پز شده...

99
00:08:21,571 --> 00:08:24,308
این حرف های شرم آور
در بدنامی زندگی خواهد کرد:

100
00:08:24,408 --> 00:08:26,818
جگر مرغ خرد شده نیست.

101
00:08:28,779 --> 00:08:31,898
بدون ترشی سیر.

102
00:08:31,998 --> 00:08:35,652
نه لیندی
نه مدیسون اسکوئر گاردن.

103
00:08:35,752 --> 00:08:37,704
نه یوگی برا

104
00:08:38,914 --> 00:08:41,241
درباره یوگی برا چه می دانید،
خانم دوریچ؟

105
00:08:41,341 --> 00:08:43,577
- ببخشید؟
- یوگی برا!

106
00:08:43,677 --> 00:08:46,705
یوگی؟
چرا، این یک نوع دین است، اینطور نیست؟

107
00:08:46,805 --> 00:08:50,675
شما شرط می بندید که ...
اعتقاد به یانکی های نیویورک

108
00:08:51,802 --> 00:08:54,296
میدونی مشکل چیه
با نیومکزیکو، آقای وندل؟

109
00:08:54,396 --> 00:08:56,306
بیش از حد در فضای باز.

110
00:08:57,308 --> 00:09:01,845
آن هشت درخت دوکی را به من بده
هر روز جلوی مرکز راکفلر.

111
00:09:01,945 --> 00:09:03,813
همین در فضای باز برای من کافی است.

112
00:09:04,815 --> 00:09:08,485
هیچ مترو بوی شیرین و ترش نمی دهد.

113
00:09:09,737 --> 00:09:12,731
از چه چیزی برای سر و صدا در این اطراف استفاده می کنید؟

114
00:09:12,831 --> 00:09:17,577
هیچ غرش زیبایی از هشت میلیون مورچه وجود ندارد
دعوا کردن، نفرین کردن، دوست داشتن

115
00:09:18,829 --> 00:09:21,665
هیچ نمایشی وجود ندارد. بدون اقیانوس آرام جنوبی

116
00:09:22,583 --> 00:09:26,503
بدون دختر بچه های شیک
آن سوی یک بار شلوغ

117
00:09:28,005 --> 00:09:29,456
و از همه بدتر هربی...

118
00:09:29,556 --> 00:09:33,418
طبقه 80 برای پریدن وجود ندارد
وقتی دوست داری

119
00:09:33,518 --> 00:09:35,754
این یکی از شماست
رکوردهای طولانی مدت، چاک؟

120
00:09:35,854 --> 00:09:38,590
بیایید طرف مقابل را بشنویم.

121
00:09:38,690 --> 00:09:41,802
بسیار خوب. من آن را برای شما بازی می کنم.

122
00:09:41,902 --> 00:09:46,598
وقتی به اینجا آمدم، فکر کردم این است
یک کشش 30 روزه، شاید 60 روز باشد.

123
00:09:46,698 --> 00:09:48,392
حالا یک سال است.

124
00:09:48,492 --> 00:09:50,644
به نظر می رسد یک حبس ابد است.

125
00:09:50,744 --> 00:09:54,523
کجاست؟
قرص نانی با پرونده کجاست؟

126
00:09:54,623 --> 00:09:57,701
اون داستان بزرگ کجاست
تا من را از اینجا بیرون کنی؟

127
00:09:58,703 --> 00:10:01,446
یک سال، و اخبار داغ ما چیست؟

128
00:10:01,546 --> 00:10:03,623
دربی باکس صابون.

129
00:10:04,625 --> 00:10:08,787
گردبادی که دوبار از ما عبور کرد
و به تگزاس رفت.

130
00:10:08,887 --> 00:10:12,082
یک احمق قدیمی که می گفت او هست
جسی جیمز واقعی...

131
00:10:12,182 --> 00:10:14,584
تا اینکه متوجه شدند او هست
دزد مرغ از گالوپ...

132
00:10:14,684 --> 00:10:17,429
به نام، اوه، شیملماخر.

133
00:10:18,723 --> 00:10:21,007
من اینجا گیر کردم، هواداران.

134
00:10:21,107 --> 00:10:23,017
برای همیشه گیر کرده است.

135
00:10:24,729 --> 00:10:26,304
البته مگر اینکه شما ...

136
00:10:26,404 --> 00:10:30,183
خانم دوریچ،
به جای نوشتن نکات خانگی...

137
00:10:30,283 --> 00:10:33,270
در مورد نحوه پاک کردن لکه فلفل قرمز
از شلوار جین آبی ...

138
00:10:33,370 --> 00:10:35,905
خودت را درگیر کن
در قتل تنه

139
00:10:36,949 --> 00:10:39,109
چطور، خانم دوریچ؟

140
00:10:39,209 --> 00:10:42,738
می توانستم معجزه کنم
با بدن تکه تکه شده تو

141
00:10:42,838 --> 00:10:45,123
اوه، آقای تیتوم. واقعا

142
00:10:48,502 --> 00:10:51,163
یا شما، آقای وندل.

143
00:10:51,263 --> 00:10:53,999
اگر فقط آن سیگار را پرت کنی
از پنجره...

144
00:10:54,099 --> 00:10:58,795
خیلی دور، تا لوس آلاموس...

145
00:10:58,895 --> 00:11:00,688
و بوم!

146
00:11:01,098 --> 00:11:03,600
حالا، یک داستان وجود دارد.

147
00:11:05,436 --> 00:11:08,388
من به شما گفتم، مشروب در دفتر نیست.

148
00:11:08,488 --> 00:11:10,182
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

149
00:11:10,282 --> 00:11:13,318
چه ماهیت مشکوکی
شما دارید، آقای بوت.

150
00:11:14,945 --> 00:11:15,945
هوم

151
00:11:16,405 --> 00:11:17,856
زیباست، اینطور نیست؟

152
00:11:17,956 --> 00:11:21,234
من آن چیزها را هر شب درست می کنم
به خانه می روم، بدون کبریت و خلال دندان.

153
00:11:21,334 --> 00:11:24,029
اعصابم را آرام می کند.

154
00:11:24,129 --> 00:11:26,239
متاسفم، تیتوم.

155
00:11:26,339 --> 00:11:28,909
- شاید شما نیاز به تغییر داشته باشید.
- آیا من

156
00:11:29,009 --> 00:11:32,913
و من براتون خبر دارم تو داری میری
برای چند روز خارج از شهر

157
00:11:33,013 --> 00:11:35,791
- تا کجا و در چه جهتی؟
- شهرستان لوس باریوس.

158
00:11:35,891 --> 00:11:38,710
آنها در حال شکار مار زنگی هستند،
و من از شما می خواهم که آن را بپوشانید.

159
00:11:38,810 --> 00:11:40,837
- شکار مار زنگی؟
- درست است.

160
00:11:40,937 --> 00:11:43,590
و هربی را همراه خود ببرید.
بیایید کمی هنر کنیم.

161
00:11:43,690 --> 00:11:47,385
شکار مار زنگی.
خوب، این زنجبیل-هلو نیست؟

162
00:11:47,485 --> 00:11:50,055
یک "توقف مطبوعات واقعی،
صفحه اول را بیرون بکش..."

163
00:11:50,155 --> 00:11:51,807
تکلیف "... آماده شدن برای باز کردن".

164
00:11:51,907 --> 00:11:53,850
خوش بگذره چاک
کشور را ببینید.

165
00:11:53,950 --> 00:11:56,444
و نگران نباشید.
کاغذ را روی تخت می گذارم.

166
00:11:59,198 --> 00:12:02,826
خوب، به نظر می رسد که ما شروع می کنیم
سال دوم ما با یک انفجار واقعی.

167
00:12:04,161 --> 00:12:06,120
باشه، طرفدار، وسایلت را جمع کن.

168
00:12:15,881 --> 00:12:17,958
می دانید، این می تواند باشد
داستان خیلی خوبیه چاک

169
00:12:18,058 --> 00:12:19,751
آن را کوتاه نفروشید

170
00:12:19,851 --> 00:12:22,087
خیلی دیدنی است...
هزار جغجغه در زیر برس...

171
00:12:22,187 --> 00:12:24,673
و بسیاری از مردان آنها را بیرون سیگار می کشند
و در سرشان کوبیدن

172
00:12:24,773 --> 00:12:28,768
معامله بزرگ. هزار جغجغه
در زیر براش

173
00:12:31,188 --> 00:12:34,232
فقط 50 تا از آنها را به من بدهید
شل در آلبوکرکی

174
00:12:35,234 --> 00:12:37,769
مثل آن پلنگ در اوکلاهاما سیتی.

175
00:12:37,869 --> 00:12:39,938
تمام شهر در وحشت.

176
00:12:40,038 --> 00:12:43,483
خیابان های متروک
خانه های سنگربندی شده

177
00:12:43,583 --> 00:12:45,986
دارند بچه ها را تخلیه می کنند.

178
00:12:46,086 --> 00:12:48,572
هر مردی مسلح است.

179
00:12:48,672 --> 00:12:52,117
پنجاه قاتل در حال پرسه زدن پنجاه

180
00:12:52,217 --> 00:12:55,412
یکی یکی،
آنها شروع به شکار آنها می کنند.

181
00:12:55,512 --> 00:12:57,622
آنها 10، 20 می گیرند.

182
00:12:57,722 --> 00:13:01,209
در حال ساختن است.
40، 45 می گیرند. 49 می گیرند.

183
00:13:01,309 --> 00:13:03,753
آخرین جغجغه کجاست؟

184
00:13:03,853 --> 00:13:06,172
در مهدکودک؟ در کلیسا؟

185
00:13:06,272 --> 00:13:08,383
در آسانسور شلوغ؟ کجا؟

186
00:13:08,483 --> 00:13:09,976
من تسلیم می شوم. کجا؟

187
00:13:11,228 --> 00:13:14,681
در کشوی میز من، پنکه.

188
00:13:14,781 --> 00:13:17,183
مخفی شد.
فقط کسی آن را نمی داند، می بینید؟

189
00:13:17,283 --> 00:13:19,185
داستان خوبه
برای سه روز دیگر

190
00:13:19,285 --> 00:13:22,063
بعد وقتی خوب و آماده شدم،
ما با یک اضافی بزرگ بیرون می آییم.

191
00:13:22,163 --> 00:13:25,066
"Sun-Bulletin Snags شماره 50."

192
00:13:25,166 --> 00:13:27,861
این ایده ها را از کجا می آورید؟

193
00:13:27,961 --> 00:13:32,490
هربی پسر چقدر رفتی
به آن مدرسه روزنامه نگاری؟

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,534
سه سال

195
00:13:34,634 --> 00:13:36,753
سه سال پس از زهکشی.

196
00:13:38,505 --> 00:13:41,750
من، من به هیچ دانشگاهی نرفتم،
اما من می دانم چه چیزی یک داستان خوب را ایجاد می کند.

197
00:13:41,850 --> 00:13:45,253
چون قبل از اینکه روی کاغذ کار کنم،
من آنها را در گوشه خیابان فروختم.

198
00:13:45,353 --> 00:13:47,672
میدونی اولین چیزی که فهمیدم؟

199
00:13:47,772 --> 00:13:50,016
اخبار بد بهترین فروش را دارد.

200
00:13:51,185 --> 00:13:53,686
چون خبر خوب خبری نیست.

201
00:13:54,688 --> 00:13:56,689
بهتره گاز بگیر

202
00:14:17,336 --> 00:14:19,337
سلام! کسی اینجاست؟

203
00:14:22,299 --> 00:14:23,299
سلام!

204
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
خدمات!

205
00:14:43,696 --> 00:14:45,196
کسی خونه؟

206
00:14:58,377 --> 00:15:00,586
ببخشید مزاحمتون شدم خانم

207
00:15:04,508 --> 00:15:06,509
من می خواهم مقداری بنزین بخرم.

208
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
هی، یه چیز بدی هست
در مورد این مکان

209
00:15:28,615 --> 00:15:30,616
فقط یه پیرزن هست
در آنجا که ...

210
00:15:41,378 --> 00:15:44,330
قانون اون بالا چیکار میکرد
در آن خانه صخره ای قدیمی هند؟

211
00:15:44,430 --> 00:15:47,417
شاید آنها حکمی برای سیتینگ بول گرفته اند
برای آن رپ کاستر

212
00:15:47,517 --> 00:15:50,128
بیا هربی
بیا بریم بازدید این به صورت رایگان است.

213
00:15:50,228 --> 00:15:52,255
در راه برگشت می توانم بنزین بگیرم.

214
00:15:52,355 --> 00:15:54,257
یعنی اگر نمازش را ترک کند.

215
00:15:54,357 --> 00:15:56,134
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اون پیرزن اونجا.

216
00:15:56,234 --> 00:15:57,886
او برای چه دعا می کند؟

217
00:15:57,986 --> 00:16:01,139
من نمی دانم، اما او هر چه باشد
دعا می کند، او مطمئناً سخت دعا می کند.

218
00:16:01,239 --> 00:16:02,239
هوم

219
00:16:02,608 --> 00:16:05,276
شاید ارتباط برقرار کند. بیایید ببینیم.

220
00:16:22,169 --> 00:16:24,079
اوه فکر کردم دکتر هستی

221
00:16:24,179 --> 00:16:26,498
- قضیه چیه؟ کسی صدمه دیده؟
- ما هنوز نمی دانیم.

222
00:16:26,598 --> 00:16:29,417
- او همین جاست، زیر آن کوه.
- چی شد؟

223
00:16:29,517 --> 00:16:31,419
امروز صبح غار داشتیم.

224
00:16:31,519 --> 00:16:33,838
- اوه همینطور؟
- کلاک گنگ

225
00:16:33,938 --> 00:16:37,133
همه مدام به او می گویند،
بیرون از آن مکان بمان.

226
00:16:37,233 --> 00:16:39,135
نه لئو سرسخت مثل قاطر.

227
00:16:39,235 --> 00:16:41,846
او همیشه به عقب برمی گردد،
به دنبال آن گلدان های هندی می گردم.

228
00:16:41,946 --> 00:16:44,232
- لئو کیه؟
- شوهرم

229
00:16:45,818 --> 00:16:50,571
اوه خب متاسفم
برای شنیدن در مورد آن پرید داخل

230
00:17:02,751 --> 00:17:05,370
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- آره

231
00:17:05,470 --> 00:17:07,038
من خانم لئو مینوسا هستم.

232
00:17:07,138 --> 00:17:09,791
ما صاحب آن پست تجاری هستیم
پایین در بزرگراه

233
00:17:09,891 --> 00:17:12,836
بهترین فروشگاه در مرکز شهر اسکودرو.

234
00:17:12,936 --> 00:17:15,755
آیا به این مکان می گویند؟
اسکودرو؟

235
00:17:15,855 --> 00:17:18,383
چند تا اسم دیگه هم گرفتم
برای خودم

236
00:17:18,483 --> 00:17:22,137
آیا هندی ها واقعا زندگی می کردند؟
در آن مکان 450 سال پیش؟

237
00:17:22,237 --> 00:17:25,014
من نمی دانم.
من خیلی وقته اینجا نبودم

238
00:17:25,114 --> 00:17:27,559
فقط همینقدر طولانی به نظر می رسد.

239
00:17:27,659 --> 00:17:30,353
بگو، اگر آقایان برای دیدن به آنجا رفتند
آن خانه صخره ای شکسته...

240
00:17:30,453 --> 00:17:32,730
شما مطمئناً یک روز متورم را انتخاب کردید.

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,899
بسیار خوب. بیایید حقایق را داشته باشیم.
تو پدرش هستی؟

242
00:17:34,999 --> 00:17:36,651
بله. من پدرش هستم.

243
00:17:36,751 --> 00:17:40,079
- چند وقته داخل شده؟
- الان نزدیک به شش ساعت.

244
00:17:41,081 --> 00:17:42,740
فکر می کنید چقدر پایین است؟

245
00:17:42,840 --> 00:17:46,828
اوه، حدود 250 یا 300 فوت،
من باید قضاوت کنم

246
00:17:46,928 --> 00:17:49,497
بهترین کاری که می توانستیم انجام دهیم
قرار بود حدوداً در نیمه راه بروم.

247
00:17:49,597 --> 00:17:51,166
تو باید مراقب خودت باشی

248
00:17:51,266 --> 00:17:53,376
آن انتخاب را خیلی محکم بچرخانید
در آنها دیوارهای قدیمی ...

249
00:17:53,476 --> 00:17:56,421
شما یک سرسره شنی را شروع می کنید
و کل مکان را مسدود کنید.

250
00:17:56,521 --> 00:17:58,055
سپس خداحافظ، لئو.

251
00:18:03,854 --> 00:18:05,930
- آیا آن قهوه خوب و داغ است، لورین؟
- حتماً، هوا گرم است.

252
00:18:06,030 --> 00:18:08,141
ساندویچ ها داخل پتو هستند.
سیگارها هم همینطور.

253
00:18:08,241 --> 00:18:10,476
- چطوری مامان؟
- باشه، حدس می زنم.

254
00:18:10,576 --> 00:18:13,813
- چگونه راهم را پیدا کنم؟
- فقط دنبال طناب ما برو. آنجا گذاشتیمش

255
00:18:13,913 --> 00:18:16,482
پس از آن، هولر. او فریاد خواهد زد.

256
00:18:16,582 --> 00:18:18,943
یه لحظه صبر کن تو

257
00:18:19,043 --> 00:18:21,279
هیچکس اینجا جایی نمیره
بدون اینکه بگویم

258
00:18:21,379 --> 00:18:24,324
او سرد است. او گرسنه است. ما باید
به او اطلاع دهید که ما داریم کاری انجام می دهیم.

259
00:18:24,424 --> 00:18:27,202
ببین، من قبلاً دستم را پر کرده بودم
بدون اینکه دو نفر از شما در آنجا حضور داشته باشند.

260
00:18:27,302 --> 00:18:30,371
- یکی باید بره
- آن هندی ها چطور؟

261
00:18:30,471 --> 00:18:33,958
چه می گویید رئیس؟ تو باید
راه خود را در اینجا به خوبی می شناسید.

262
00:18:34,058 --> 00:18:36,336
آنها وارد نمی شوند. هرگز وارد نمی شوند.

263
00:18:36,436 --> 00:18:38,421
- روحیه بد
- آه، ادامه بده

264
00:18:38,521 --> 00:18:40,590
برای چه انتظاری داری،
چند دلار؟

265
00:18:40,690 --> 00:18:44,302
می گوید این کوه مقدس آنهاست.

266
00:18:44,402 --> 00:18:46,763
کوه هفت کرکس.

267
00:18:46,863 --> 00:18:49,515
کوه هفت کرکس.

268
00:18:49,615 --> 00:18:51,609
این یک صدا به آن است.

269
00:18:52,736 --> 00:18:54,904
برای من چند عکس بگیر، هربی.

270
00:18:59,743 --> 00:19:02,528
به نظر می رسد این حرکت شما است، مس.
قراره چی بشه؟

271
00:19:02,628 --> 00:19:04,656
دارم فکر میکنم با من عجله نکن
من یه کاری میکنم

272
00:19:04,756 --> 00:19:09,035
شما همیشه می توانید به آن بیچاره بدهید
در آنجا بلیط برای اضافه کاری پارکینگ.

273
00:19:09,135 --> 00:19:10,620
بگذار من آن چیزها را داشته باشم.

274
00:19:10,720 --> 00:19:12,372
فکر میکنی کی هستی
اینجوری ادامه میدی؟

275
00:19:12,472 --> 00:19:14,207
- بگذار چراغ قوه ات را بگیرم.
- او کیست؟

276
00:19:14,307 --> 00:19:16,709
من به شما می گویم که من کی هستم.
من همان کسی هستم که در آن غار می رود.

277
00:19:16,809 --> 00:19:19,837
و تو همان مردی هستی که صداش بلند شده است
به اندازه کافی طولانی حالا چراغ قوه ات را به من بده

278
00:19:19,937 --> 00:19:22,131
-چرا تو...
-خفه شو

279
00:19:22,231 --> 00:19:24,225
بیا هربی

280
00:19:26,061 --> 00:19:28,680
متشکرم جناب و خداوند شما را حفظ کند.
بهش بگو میاریمش بیرون

281
00:19:28,780 --> 00:19:30,431
- بهش بگو نگران نباش.
- باشه

282
00:19:30,531 --> 00:19:33,017
مطمئنا و به او بگویید که خواهیم داشت
یک جشن بزرگ برای او...

283
00:19:33,117 --> 00:19:35,361
با یک گروه برنجی و همه چیز.

284
00:20:05,809 --> 00:20:07,719
طناب اینجاست

285
00:20:07,819 --> 00:20:09,929
امیدوارم بتوانیم به او برسیم.

286
00:20:10,029 --> 00:20:11,029
آره

287
00:20:17,070 --> 00:20:19,697
مراقب آن سنگ ها باشید

288
00:20:27,914 --> 00:20:29,949
پیرمرد مطمئناً بد به نظر می رسید.

289
00:20:30,049 --> 00:20:33,036
- صورتش را دیدی؟
- آره

290
00:20:33,136 --> 00:20:35,580
مثل چهره آن مردم
بیرون یک معدن زغال سنگ را می بینی...

291
00:20:35,680 --> 00:20:39,459
با شاید 84 مرد در داخل محبوس شده اند.

292
00:20:39,559 --> 00:20:43,546
یک مرد بهتر از 84 است.
این را به شما یاد ندادند؟

293
00:20:43,646 --> 00:20:46,591
- به من یاد بده چی؟
- علاقه انسانی

294
00:20:46,691 --> 00:20:51,095
کاغذ را برمیداری،
شما در مورد 84 مرد یا 284 خوانده اید.

295
00:20:51,195 --> 00:20:53,264
یا یک میلیون مرد،
مثل قحطی چینی

296
00:20:53,364 --> 00:20:56,059
تو بخوان،
اما با شما نمی ماند

297
00:20:56,159 --> 00:20:58,269
یک مرد متفاوت است
شما می خواهید همه چیز را در مورد او بدانید.

298
00:20:58,369 --> 00:21:00,355
این منافع انسانی است.

299
00:21:00,455 --> 00:21:03,733
کسی به تنهایی،
مثل عبور لیندبرگ از اقیانوس اطلس...

300
00:21:03,833 --> 00:21:05,701
یا فلوید کالینز

301
00:21:06,745 --> 00:21:08,696
فلوید کالینز.
آیا این یک زنگ نیست؟

302
00:21:08,796 --> 00:21:11,282
نه، نه برای من، اینطور نیست.

303
00:21:11,382 --> 00:21:13,159
هرگز نام فلوید کالینز را نشنیده اید؟

304
00:21:13,259 --> 00:21:15,411
1925. کنتاکی.

305
00:21:15,511 --> 00:21:17,663
آن مرد در آن غار خم شد.

306
00:21:17,763 --> 00:21:19,540
یکی از بزرگترین داستان ها
که تا به حال شکسته است

307
00:21:19,640 --> 00:21:22,176
صفحه اول در هر مقاله
هفته ها در کشور

308
00:21:23,261 --> 00:21:26,464
بگو در آن چه برداشتی کردی
مدرسه روزنامه نگاری... تبلیغات؟

309
00:21:26,564 --> 00:21:29,300
اوه، خوب، شاید من در مورد آن شنیده باشم.

310
00:21:29,400 --> 00:21:33,179
شاید شما شنیده اید که یک خبرنگار در
کاغذ لوئیزویل به دنبال داستان بود...

311
00:21:33,279 --> 00:21:36,065
و با جایزه پولیتزر بیرون آمد.

312
00:21:52,249 --> 00:21:54,542
حدس بزن بهتره نه
با آن گول بزن

313
00:21:55,544 --> 00:21:57,044
اینجا اینو نگه دار

314
00:22:08,723 --> 00:22:11,634
حالا بگذار آن را داشته باشم.

315
00:22:11,734 --> 00:22:13,227
و دوربین.

316
00:22:15,105 --> 00:22:17,064
چند لامپ دارید؟

317
00:22:21,778 --> 00:22:23,688
تو اینجا بمون

318
00:22:23,788 --> 00:22:27,024
آن شن بدتر می شود،
اجازه دهید از شما بشنوم، اما با صدای بلند.

319
00:22:27,124 --> 00:22:29,444
من از ظاهرش خوشم نمیاد، چاک.

320
00:22:29,544 --> 00:22:31,537
من هم ندارم، طرفدار

321
00:22:33,248 --> 00:22:35,249
اما من شانس ها را دوست دارم.

322
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
سلام!

323
00:23:03,153 --> 00:23:04,353
سلام!

324
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
اینجا!

325
00:23:20,545 --> 00:23:22,046
اینجا

326
00:23:25,717 --> 00:23:26,717
اینجا

327
00:23:29,387 --> 00:23:30,888
اینجا

328
00:23:47,364 --> 00:23:49,815
سلام، لئو. چه احساسی دارید؟

329
00:23:49,915 --> 00:23:53,611
دیگه خیلی بد نیست
فکر می کردم هیچ کس نمی آید.

330
00:23:53,711 --> 00:23:57,281
چیزی صدمه دیده؟
هیچ استخوانی شکسته است؟

331
00:23:57,381 --> 00:23:59,033
نه، حدس می‌زنم نه.

332
00:23:59,133 --> 00:24:00,785
نمیتونی پاهاتو بگیری
از زیر؟

333
00:24:00,885 --> 00:24:02,711
نظر شما چیست؟
من سعی کرده ام انجام دهم؟

334
00:24:04,047 --> 00:24:05,706
آنها زیر من سنجاق شده اند.

335
00:24:05,806 --> 00:24:08,217
شاید... شاید بتوانم کمک کنم.

336
00:24:08,927 --> 00:24:11,679
هی، تماشاش کن تماشاش کن

337
00:24:13,723 --> 00:24:15,716
شما آن سنگ ها را می خواهید
بیاد روی سرم؟

338
00:24:15,816 --> 00:24:17,969
نمیدونستم اینقدر متزلزلن

339
00:24:18,069 --> 00:24:19,637
همه آنها بسیار متزلزل هستند.

340
00:24:19,737 --> 00:24:23,349
جای قدیمی است...
برای مدت طولانی از هم جدا شده ام

341
00:24:23,449 --> 00:24:25,768
به نظر می رسد مجبور خواهیم شد
آنها را یکی یکی بیرون بیاورید

342
00:24:25,868 --> 00:24:29,522
خودتان آن را امتحان نکنید.
خیلی طول میکشه

343
00:24:29,622 --> 00:24:32,567
همینجوری که الان هستن اگه یکی بره
همه خواهند رفت... پشت بام و همه چیز.

344
00:24:32,667 --> 00:24:35,820
متوجه منظورت شدم
خب اینجا

345
00:24:35,920 --> 00:24:38,823
خود را در این پتو بپیچید.

346
00:24:38,923 --> 00:24:41,542
و مقداری از این قهوه داغ بخورید
درون تو

347
00:24:42,711 --> 00:24:44,870
ممنون آقا

348
00:24:44,970 --> 00:24:47,290
- یک سیگار
- همسرت آنها را فرستاد.

349
00:24:47,390 --> 00:24:51,085
او انجام داد؟ این خنده دار است.
او همیشه وقتی سیگار می کشم گوشت گاو می خورد.

350
00:24:51,185 --> 00:24:54,005
- هی اسمت چیه آقا؟
- چارلی تاتوم.

351
00:24:54,105 --> 00:24:56,932
فقط از طریق پست تجاری رانندگی کنید
وقتی در موردش شنیدم

352
00:24:58,560 --> 00:25:00,469
هی چی شد
به آن بچه های دیگر؟

353
00:25:00,569 --> 00:25:02,138
من آنها را شنیدم، اما آنها رفتند.

354
00:25:02,238 --> 00:25:03,973
چرا کاری نمی کنند
در مورد بیرون آوردن من؟

355
00:25:04,073 --> 00:25:06,726
راحت، لئو آنها شما را بیرون می آورند.
اما میدونی چی گفتی

356
00:25:06,826 --> 00:25:09,895
نیاز به رقم زدن دارد،
شاید تجهیزات خاصی

357
00:25:09,995 --> 00:25:11,606
آنها مرا اینجا رها نمی کنند
یک شبه؟

358
00:25:11,706 --> 00:25:15,651
آنها این کار را تا جایی که می توانند سریع انجام خواهند داد،
اما آنها باید آن را درست انجام دهند

359
00:25:15,751 --> 00:25:17,528
آره میدونم

360
00:25:17,628 --> 00:25:19,288
فقط اون یه کوه خیلی سنگینه

361
00:25:19,998 --> 00:25:21,616
به من بگو لئو چطور شد؟

362
00:25:21,716 --> 00:25:25,620
من... حدس می زنم خزیدم داخل
این بار خیلی دور

363
00:25:25,720 --> 00:25:27,705
شما باید برای پیدا کردن یک خوب.

364
00:25:27,805 --> 00:25:30,132
بازگشت به آنجا،
خیلی خوب تمیز شده

365
00:25:31,718 --> 00:25:35,679
اما من برایم زیبایی پیدا کردم.
ارزش هر روز 50 دلار

366
00:25:37,390 --> 00:25:39,600
سپس کل طبقه است
زیر من فرو رفت

367
00:25:41,144 --> 00:25:43,646
حدس می زنم شاید
آنها نمی خواستند من آن را داشته باشم.

368
00:25:44,814 --> 00:25:46,766
آنها؟ "آنها" چه کسانی هستند؟

369
00:25:46,866 --> 00:25:49,226
مرد هندی

370
00:25:49,326 --> 00:25:51,228
آنها همه اینجا هستند.

371
00:25:51,328 --> 00:25:54,565
این مقبره است آقا
با مومیایی های 400 ساله

372
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
آنها را اینجا دفن می کردند
با این کوزه ها در کنار ...

373
00:25:57,501 --> 00:25:59,487
میدونی پر از ذرت و وامپم

374
00:25:59,587 --> 00:26:02,239
ارزش دانستن آن را دارد، لئو.
ادامه بده

375
00:26:02,339 --> 00:26:05,868
من... حدس می زنم شاید
آنها مرا زیر نظر داشتند...

376
00:26:05,968 --> 00:26:08,788
در تمام مدت من چیزهایی را برداشته ام
از اینجا رفت و عصبانی شد

377
00:26:08,888 --> 00:26:10,839
ارواح بد، ها؟

378
00:26:13,218 --> 00:26:16,420
حدس می‌زنم به من می‌خندی،
فکر کن من دیوانه ام

379
00:26:16,520 --> 00:26:19,131
اما وقتی اینجا دراز میکشی
به تنهایی، شما باید فکر کنید.

380
00:26:19,231 --> 00:26:21,342
لطفی به من بکنید، می‌خواهید؟

381
00:26:21,442 --> 00:26:25,012
دوباره آن شیشه را بالا نگه دارید.
و به من نگاه کن

382
00:26:25,112 --> 00:26:27,932
- هی، چیکار میکنی؟
- گرفتن عکس از شما

383
00:26:28,032 --> 00:26:31,477
- برای چی؟
- میزارمش تو کاغذ

384
00:26:31,577 --> 00:26:34,522
- چه نوع کاغذی؟
- در روزنامه ای در آلبوکرکی.

385
00:26:34,622 --> 00:26:36,107
- عکس من؟
- حتما.

386
00:26:36,207 --> 00:26:37,483
صادقانه؟

387
00:26:37,583 --> 00:26:40,194
همه می خواهند ببینند شما چگونه به نظر می رسید.
و من یک داستان می نویسم.

388
00:26:40,294 --> 00:26:42,613
آنها می خواهند همه چیز را در مورد شما بدانند.
آنها برای شما می کشند.

389
00:26:42,713 --> 00:26:45,825
چگونه آن را دوست دارید؟
من در یک کاغذ

390
00:26:45,925 --> 00:26:49,378
- بیا یکی دیگه بگیریم، لئو.
-اوه بذار اول صورتمو پاک کنم.

391
00:26:50,714 --> 00:26:52,314
نگهش دار

392
00:26:52,465 --> 00:26:54,291
و هیچی نگو
در مورد آن ارواح هندی

393
00:26:54,391 --> 00:26:57,378
- من نمی خواهم کسی فکر کند که من می ترسم.
-نگران نباش لئو.

394
00:26:57,478 --> 00:26:59,797
من رفیق شما هستم

395
00:26:59,897 --> 00:27:02,383
من می دانم.
به همین دلیل می توانم با شما صحبت کنم.

396
00:27:02,483 --> 00:27:04,635
مطمئنا، شما می توانید.

397
00:27:04,735 --> 00:27:08,013
می دانید، در ارتش،
من هم خیلی ترسیده بودم

398
00:27:08,113 --> 00:27:10,149
مثل زمانی که لباس من در ایتالیا فرود آمد.

399
00:27:11,401 --> 00:27:13,519
فقط تو ارتش فرق میکنه

400
00:27:13,619 --> 00:27:15,404
آنجا همه می ترسند.

401
00:27:16,364 --> 00:27:19,241
لنج شما فرود می آید.
میدونی داری میمیری

402
00:27:20,493 --> 00:27:22,528
و سپس یک پسر شروع به خواندن می کند.

403
00:27:22,628 --> 00:27:24,447
نرم مانند.

404
00:27:24,547 --> 00:27:27,241
سپس یک پسر در کنار شما شروع به خواندن می کند.

405
00:27:27,341 --> 00:27:29,376
خیلی زود، تو هم آواز می خوانی.

406
00:27:31,004 --> 00:27:33,748
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

407
00:27:33,848 --> 00:27:36,584
<i>و نزاع
brawla sooit</i>

408
00:27:36,684 --> 00:27:39,344
<i>هات سوت رالز...</i>

409
00:27:40,346 --> 00:27:43,174
خوب، کار کرد، اینطور نیست؟
هیچ اتفاقی برات نیفتاده

410
00:27:43,274 --> 00:27:46,685
نه چیزی نیست...
جز اینکه من اوریون را در ناپل گرفتم.

411
00:27:47,771 --> 00:27:49,930
خوب، تو برای خودت سیگار روشن می کنی، لئو.
باید بگم خیلی وقته

412
00:27:50,030 --> 00:27:52,266
- مطمئناً ای کاش می توانستی مدتی بیشتر بمانی.
- منم همینطور

413
00:27:52,366 --> 00:27:55,060
اما کارهای زیادی برای انجام در خارج وجود دارد
سازماندهی کارها

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,446
میخوای بری بیرون، نه؟

415
00:27:59,532 --> 00:28:01,275
به نظر می رسد که یک شب طولانی خواهد بود.

416
00:28:01,375 --> 00:28:04,069
هیچ کدام از اینها. بیا لئو

417
00:28:04,169 --> 00:28:06,864
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

418
00:28:06,964 --> 00:28:08,783
<i>و یک شکاف...</i>

419
00:28:08,883 --> 00:28:11,368
گفتم حالا بیا
همه با هم.

420
00:28:11,468 --> 00:28:13,954
<i>- هات سوت رالسون روی ریلره
- روی ریلره</i>

421
00:28:14,054 --> 00:28:16,791
<i>و نزاع
brawla sooit</i>

422
00:28:16,891 --> 00:28:19,543
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

423
00:28:19,643 --> 00:28:22,129
<i>و دوده براولا</i>

424
00:28:22,229 --> 00:28:24,965
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

425
00:28:25,065 --> 00:28:27,676
<i>و نزاع
brawla sooit</i>

426
00:28:27,776 --> 00:28:30,763
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

427
00:28:30,863 --> 00:28:33,565
<i>و یک براولا...</i>

428
00:28:38,363 --> 00:28:40,981
<i>براولا پسر و دختر است</i>

429
00:28:41,081 --> 00:28:42,574
<i>کلبه...</i>

430
00:28:48,206 --> 00:28:50,574
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

431
00:28:50,674 --> 00:28:53,244
<i>و نزاع
brawla sooit</i>

432
00:28:53,344 --> 00:28:56,580
هات سوت رالسون
روی ریلره</i>

433
00:28:56,680 --> 00:28:59,166
<i>و دوده براولا</i>

434
00:28:59,266 --> 00:29:01,585
هات سوت رالسون
روی ریلره...</i>

435
00:29:01,685 --> 00:29:03,796
ایده چیست؟
دیوونه شدی؟

436
00:29:03,896 --> 00:29:06,757
فقط چند دوست در حال آواز خواندن
چه اشکالی دارد؟

437
00:29:06,857 --> 00:29:10,344
چندتا عکس برام گرفتم طرفدار
با زندگیت ازشون محافظت کن

438
00:29:10,444 --> 00:29:12,354
بیا حرکت کنیم

439
00:29:17,193 --> 00:29:18,811
چه اتفاقی افتاد؟

440
00:29:18,911 --> 00:29:21,647
- نمی خوای به من بگی؟
- ساکت، هربی. ساکت

441
00:29:21,747 --> 00:29:24,650
- من سرب داستان را می نویسم.
-خب داستان چیه؟

442
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
بزرگ

443
00:29:26,327 --> 00:29:30,531
به نظر من به همان اندازه که می آیند.
شاید بزرگتر از فلوید کالینز.

444
00:29:30,631 --> 00:29:33,542
- فلوید کالینز پلاس.
- به علاوه چی؟

445
00:29:34,544 --> 00:29:36,412
به علاوه کینگ توت.

446
00:29:36,512 --> 00:29:38,205
اون یکی رو یادت هست، نه؟

447
00:29:38,305 --> 00:29:41,633
نفرین فرعون قدیمی مصر
وقتی آمدند قبرش را غارت کنند.

448
00:29:42,635 --> 00:29:44,587
این برای یک زاویه چگونه است؟

449
00:29:44,687 --> 00:29:47,131
پادشاه توت در نیومکزیکو.

450
00:29:47,231 --> 00:29:49,758
نفرین رئیس پیر هندی.

451
00:29:49,858 --> 00:29:52,686
مرد سفید نیمه به خاک سپرده شد
توسط ارواح خشمگین

452
00:29:54,063 --> 00:29:55,514
آنها چه خواهند کرد؟

453
00:29:55,614 --> 00:29:57,808
آیا به او رحم خواهند کرد؟
آیا او را خرد خواهند کرد؟

454
00:29:57,908 --> 00:30:01,145
مستقیم به من بده، چاک.
چگونه به نظر می رسد؟ آیا می توانند او را بیرون بیاورند؟

455
00:30:01,245 --> 00:30:03,814
- ها؟ قطعا.
- چه زود؟

456
00:30:03,914 --> 00:30:06,066
من نمی دانم.

457
00:30:06,166 --> 00:30:08,827
فلوید کالینز 18 روز دوام آورد.

458
00:30:09,996 --> 00:30:12,323
من 18 روز نیاز ندارم.

459
00:30:12,423 --> 00:30:15,492
اگر فقط یک هفته از این کار داشتم...

460
00:30:15,592 --> 00:30:17,578
اوه برادر

461
00:30:17,678 --> 00:30:19,455
شوخی میکنی چاک

462
00:30:19,555 --> 00:30:22,291
شما واقعاً آرزو ندارید
برای چنین چیزی

463
00:30:22,391 --> 00:30:24,418
من آرزوی هیچی ندارم

464
00:30:24,518 --> 00:30:27,638
من کاری نمی کنم که اتفاق بیفتد.
تنها کاری که می کنم این است که درباره آنها بنویسم.

465
00:30:41,277 --> 00:30:42,770
-بهش رسیدی؟
- من او را دیدم.

466
00:30:42,870 --> 00:30:44,521
-نمیتونی بیاریش بیرون؟
- من با او صحبت کردم.

467
00:30:44,621 --> 00:30:46,315
- او زنده است؟
- از یک چیز مطمئن باشید.

468
00:30:46,415 --> 00:30:47,858
- بیرونش می کنیم.
- امروز؟ امشب؟

469
00:30:47,958 --> 00:30:49,693
من می ترسم که نه. هیچی نیست
ما می توانیم امشب اینجا انجام دهیم.

470
00:30:49,793 --> 00:30:50,793
فردا؟

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,863
یا به محض اینکه رسیدیم
یک خدمه مهندسی در حال کار

472
00:30:52,963 --> 00:30:56,667
و من آنها را خواهم گرفت، آقای مینوسا...
بهترین و من آن دکتر را خواهم گرفت.

473
00:30:58,878 --> 00:30:59,930
و کلانتر هم

474
00:31:00,030 --> 00:31:01,913
کلانتر بسته است
لوس باریوس تا دوشنبه.

475
00:31:02,014 --> 00:31:05,125
- بهتره با من حرف بزنی.
- در لوس باریوس بسته شده، ها؟

476
00:31:05,225 --> 00:31:08,879
شرط می بندم که او در آن شکار مار زنگی است.
احتمالش دکتر هم هست

477
00:31:08,979 --> 00:31:11,882
چگونه آن را دوست دارید؟
ممکن است یک مرد در اینجا بمیرد و ...

478
00:31:11,982 --> 00:31:15,302
- اوه، ببخشید خانم مینوسا.
- من همه چیز را در مورد آن کلانتر می دانم.

479
00:31:15,402 --> 00:31:18,931
او هر هفته برای یک شام استیک در آنجا توقف می کند
و هرگز چک را تحویل نمی گیرد.

480
00:31:19,031 --> 00:31:22,226
او اینجا خواهد بود.
همه آنها اینجا خواهند بود ...

481
00:31:22,326 --> 00:31:25,153
کلانتر، دکتر، مهندس

482
00:31:26,239 --> 00:31:28,232
- شما یک تلفن در پست تجاری دارید؟
- آره

483
00:31:28,332 --> 00:31:31,326
بیایید شروع کنیم.
ما تلفن های زیادی برای انجام دادن داریم.

484
00:31:40,211 --> 00:31:42,170
- تلفن داخل است.
- باشه

485
00:31:43,589 --> 00:31:45,499
او را پر کن، هربی.
داری برمیگردی به شهر

486
00:31:45,599 --> 00:31:46,791
درسته

487
00:31:49,095 --> 00:31:50,595
اونجا

488
00:31:52,098 --> 00:31:54,925
شماره دکتر هست
دکتر هیلتون

489
00:31:55,025 --> 00:31:57,019
شماره کلانتری هم هست

490
00:31:58,104 --> 00:32:01,314
اوه، این کلانتر است، ها؟
"گاس کرتزر."

491
00:32:02,400 --> 00:32:04,393
ما در اینجا اقداماتی انجام خواهیم داد.
خواهید دید.

492
00:32:04,493 --> 00:32:07,271
تا فردا، این مکان پرش خواهد شد
اگر باید با سانتافه تماس بگیرم...

493
00:32:07,371 --> 00:32:09,606
و فرماندار را از رختخواب بلند کنید.

494
00:32:09,706 --> 00:32:12,609
اوه، آیا این خیلی مشکل است
مرا برای شب بیدار کند؟

495
00:32:12,709 --> 00:32:15,487
شصت اتاق زیبا
اسکودرو ریتز

496
00:32:15,587 --> 00:32:18,498
چه خواهد شد؟
منظره اقیانوس یا کوه؟

497
00:32:19,500 --> 00:32:20,951
هر چیزی

498
00:32:21,051 --> 00:32:23,837
یک تخت. چند تا صندلی
در اینجا به خوبی انجام خواهد شد.

499
00:32:29,469 --> 00:32:33,589
اپراتور؟
آلبوکرکی 4923 را برایم بیاور.

500
00:32:33,689 --> 00:32:36,091
- شماره اینجا چنده؟
- اسکودرو 2.

501
00:32:36,191 --> 00:32:37,684
اسکودرو 2.

502
00:32:45,568 --> 00:32:46,768
سلام؟

503
00:32:53,117 --> 00:32:55,110
سان-بولتن؟
این تیتوم صحبت می کند.

504
00:32:55,210 --> 00:32:57,537
آقای بوت را برایم بیاور و سریع بساز.

505
00:33:08,800 --> 00:33:11,502
آقای بوت؟ تاتوم

506
00:33:11,602 --> 00:33:14,379
نه مشکلی نیست
کاملا برعکس.

507
00:33:14,479 --> 00:33:17,341
اوه من در یک نقطه کوچک رویایی هستم
به نام اسکودرو...

508
00:33:17,441 --> 00:33:19,802
حدود سه ساعت بعد از خط

509
00:33:19,902 --> 00:33:22,012
مار زنگی را فراموش کنید

510
00:33:22,112 --> 00:33:23,972
ما اینجا چیز بهتری داریم

511
00:33:24,072 --> 00:33:26,725
ما پرنده داریم... کرکس.

512
00:33:26,825 --> 00:33:28,435
هفت نفر از آنها.

513
00:33:28,535 --> 00:33:30,020
این چگونه به شما ضربه می زند؟

514
00:33:30,120 --> 00:33:33,107
"نفرین کوه
از هفت کرکس."

515
00:33:33,207 --> 00:33:36,026
البته نمیدونی چیه
دارم در موردش حرف میزنم ولی بهت میگم

516
00:33:36,126 --> 00:33:38,912
و منتظر بمانید تا تصاویر را ببینید.
من آنها را با هربی می فرستم ...

517
00:33:40,414 --> 00:33:42,950
نه من مست نیستم آقای بوت.

518
00:33:43,050 --> 00:33:45,911
شاید کمی هیجان زده،
زیرا اگر امشب جنگ اعلام نشود...

519
00:33:46,011 --> 00:33:47,830
در اینجا ویژگی صفحه اول شما است.

520
00:33:47,930 --> 00:33:49,122
حالا...

521
00:34:04,438 --> 00:34:06,056
چنده آقای مینوسا؟

522
00:34:06,156 --> 00:34:07,975
نه آقا من پول شما را نمی گیرم...

523
00:34:08,075 --> 00:34:10,652
نه بعد از همه چیز شما برای پسر من انجام می دهید.

524
00:35:52,797 --> 00:35:55,215
- سلام
- صبح

525
00:36:01,264 --> 00:36:04,508
رئیس ساخت و ساز ظاهر شد؟
یا کلانتر؟

526
00:36:04,608 --> 00:36:06,051
هنوز نه.

527
00:36:06,151 --> 00:36:08,929
از طرز حرف زدنت فکر کردم
شما فرماندار را اینجا پایین می آورید.

528
00:36:09,029 --> 00:36:11,848
- تفنگداران دریایی هم.
- همه چیز رسیدگی شده است.

529
00:36:11,948 --> 00:36:14,017
آنها یک خدمه ساختمانی گرفتند
با هم ... ماشین آلات هم ...

530
00:36:14,117 --> 00:36:16,895
و آنها در راه هستند
لوس باریوس اکنون، یکشنبه یا بدون یکشنبه.

531
00:36:16,995 --> 00:36:18,563
- آره، یاپ.
- من با دکتر صحبت کردم.

532
00:36:18,663 --> 00:36:21,191
ما او را وارد می کنیم
به محض اینکه گذر را پاک کردند.

533
00:36:21,291 --> 00:36:23,402
و کلانتر
نیز سر کار خواهد بود

534
00:36:23,502 --> 00:36:25,237
یاپ، یاپ، یاپ، یاپ، یاپ.

535
00:36:25,337 --> 00:36:28,699
ببین خانم
وقتی می گویم تحویل می دهم، تحویل می دهم.

536
00:36:28,799 --> 00:36:31,034
قدیمی ها کجا هستند؟

537
00:36:31,134 --> 00:36:33,295
به توده اولیه رفت.

538
00:36:35,756 --> 00:36:38,625
چی بازی میکردی
تمام شب روی ماشین تحریر شما؟

539
00:36:38,725 --> 00:36:42,129
از طبقه بالا به نظر می رسید
آن «رقص صابر».

540
00:36:42,229 --> 00:36:45,056
با این همه دردسر،
فکر نمیکردم بتونی بخوابی

541
00:36:46,142 --> 00:36:50,012
من به اندازه کافی خوابیده ام ...
پنج سال از آن

542
00:36:50,112 --> 00:36:52,222
چه کار دیگری می توانستید انجام دهید
در اسکودرو ...

543
00:36:52,322 --> 00:36:54,016
به آلبوم خانوادگی نگاه کنید؟

544
00:36:54,116 --> 00:36:57,144
-از کجا گرفتی؟
- از مامان مینوسا.

545
00:36:57,244 --> 00:36:58,979
فقط نشان می دهد.

546
00:36:59,079 --> 00:37:01,565
دیروز،
حتی اسم لئو را هم نشنیده ای

547
00:37:01,665 --> 00:37:04,526
امروز، شما نمی توانید بدانید
در مورد او کافی است

548
00:37:04,626 --> 00:37:06,453
شیرین نیستی؟

549
00:37:09,248 --> 00:37:11,742
بچه خوش قیافه با لباس فرمش،
او نبود؟

550
00:37:11,842 --> 00:37:14,786
او و هشت میلیون نفر دیگر.

551
00:37:14,886 --> 00:37:17,914
عکس عروسی ما را می بینید؟
شرط ببند که حتی من را نشناختی

552
00:37:18,014 --> 00:37:20,258
مطمئنا، انجام دادم.
تو اون موقع سبزه بودی

553
00:37:21,260 --> 00:37:24,421
در سال 45؟ نه، در سال 45 من یک مو قرمز بودم.

554
00:37:24,521 --> 00:37:26,214
دیدی چقدر لاغر بودم؟

555
00:37:26,314 --> 00:37:29,760
بیمارستانی در بالتیمور
گفت من لمس T.B.

556
00:37:29,860 --> 00:37:31,770
شما هرگز به آن فکر نمی کنید
تا الان به من نگاه کن

557
00:37:32,688 --> 00:37:34,981
تو شبیه نیستی
یک قفسه سینه برای من

558
00:37:37,693 --> 00:37:39,853
اگر می توانید این یکی را معاف کنید،
دوست دارم همراهش کنم...

559
00:37:39,953 --> 00:37:42,947
در صورتی که فراموش کنم چه شکلی است

560
00:37:44,492 --> 00:37:46,026
ساعت چند است؟

561
00:37:46,126 --> 00:37:49,112
ربع تا 6:00.
این همه برای چیست؟

562
00:37:49,212 --> 00:37:51,823
- دارم اتوبوس اولیه را می گیرم.
- کجا؟

563
00:37:51,923 --> 00:37:55,744
از اینجا برو... سریع.
تا جایی که 11 دلار من را می گیرد.

564
00:37:55,844 --> 00:37:57,829
من این مکان را باد می کنم

565
00:37:57,929 --> 00:38:01,375
- خوب، شما زمان خوبی را انتخاب کردید.
- قبلا ترکش کردم.

566
00:38:01,475 --> 00:38:03,585
یک بار تا آنجا رسیدم
به عنوان دوج سیتی، کانزاس...

567
00:38:03,685 --> 00:38:06,296
در یک کانورتیبل بزرگ و آبی
که برای گاز متوقف شد

568
00:38:06,396 --> 00:38:08,390
باید 4000 به راحتی هزینه شده باشد.

569
00:38:10,059 --> 00:38:11,968
اما لئو به من رسید.

570
00:38:12,068 --> 00:38:14,137
به او گفتم که تمام شده است.

571
00:38:14,237 --> 00:38:16,306
بهش گفتم دیگه خوب نیست

572
00:38:16,406 --> 00:38:19,142
- این برای من نیست.
- چیه؟

573
00:38:19,242 --> 00:38:21,978
شرط می بندم او تو را از آنجا بیرون آورده است
چند سکه رقص مشترک در بالتیمور.

574
00:38:22,078 --> 00:38:24,564
- کلوپ شبانه
- سالن.

575
00:38:24,664 --> 00:38:26,525
بسیار خوب. سالن.

576
00:38:26,625 --> 00:38:28,110
میدونی بهم چی گفت؟

577
00:38:28,210 --> 00:38:32,447
او به من گفت که 160 هکتار زمین دارد
در نیومکزیکو و یک تجارت بزرگ.

578
00:38:32,547 --> 00:38:33,990
نگاهش کن

579
00:38:34,090 --> 00:38:36,660
ما هفته ای هشت همبرگر می فروشیم
و یک مورد سودا پاپ.

580
00:38:36,760 --> 00:38:39,079
و هر چند وقت یکبار،
شاید یک فرش ناواهو.

581
00:38:39,179 --> 00:38:42,833
او با شما ازدواج کرد، نه؟
شما را به اینجا آوردم، به شما غذا دادم، از شما پرستاری کردم.

582
00:38:42,933 --> 00:38:47,337
و من از او بسیار تشکر کردم.
من پنج سال است که از او تشکر می کنم.

583
00:38:47,437 --> 00:38:49,431
این ما را یکنواخت می کند.

584
00:38:51,434 --> 00:38:53,760
خیلی وقته جک

585
00:38:53,860 --> 00:38:55,353
بچه خوب

586
00:38:57,106 --> 00:38:59,182
کمی روی او پرید
این بار، ها؟

587
00:38:59,282 --> 00:39:02,269
نمی توانم دنبال تو بدوم، نه دراز کشیدن
با آن سنگ های روی پاهایش

588
00:39:02,369 --> 00:39:05,147
ببین کی داره حرف میزنه
شما خیلی به لئو اهمیت می دهید.

589
00:39:05,247 --> 00:39:07,149
من پیش شما هستم
تو برای روزنامه کار می کنی

590
00:39:07,249 --> 00:39:09,359
تمام آنچه شما می خواهید
چیزی است که می توانید چاپ کنید

591
00:39:09,459 --> 00:39:13,288
عزیزم، تو آن سنگ ها را دوست داری
درست به اندازه من

592
00:39:38,898 --> 00:39:40,898
بگو خانم

593
00:39:42,276 --> 00:39:45,896
ببخشید ما اینجا کمی قاطی شده ایم.
آیا ما در مسیر درستی برای رسیدن به اسکودرو هستیم؟

594
00:39:45,996 --> 00:39:47,989
این اسکودرو است.

595
00:39:49,033 --> 00:39:51,568
- اون کوهه؟
- او هنوز آنجاست؟

596
00:39:51,668 --> 00:39:54,988
این کوه است و او هنوز در آنجاست.
چیز دیگری که می خواهید بدانید؟

597
00:39:55,088 --> 00:39:57,741
نه
برای نگاه کردن

598
00:39:57,841 --> 00:40:00,785
اسمش فدربره
ما در راه به سمت دریاچه بدون کف هستیم.

599
00:40:00,885 --> 00:40:02,829
یه هفته دیگه میرسم
ماهیگیری و قایق سواری

600
00:40:02,929 --> 00:40:05,832
- فکر کن، تا وقتی که اینقدر به هم نزدیکیم...
- خوشحالم که وارد شدید، مردم.

601
00:40:05,932 --> 00:40:07,584
اوه، چطور در موردش شنیدی؟

602
00:40:07,684 --> 00:40:10,921
- آیا شما جزو خانواده هستید؟
- نه فقط یک دوست.

603
00:40:11,021 --> 00:40:13,965
خوب، آیا شما مقاله را ندیده اید؟
پر از آن است.

604
00:40:14,065 --> 00:40:16,801
- یکی دارید؟
- حتما یکی را در آلبوکرکی انتخاب کردم.

605
00:40:16,901 --> 00:40:18,929
بیا نلی کج کردن.

606
00:40:19,029 --> 00:40:20,421
با تشکر

607
00:40:20,773 --> 00:40:22,766
فکر می کردیم وجود داشته باشد
حفاری زیادی در جریان است

608
00:40:22,866 --> 00:40:24,351
همه کجا هستند؟

609
00:40:24,451 --> 00:40:26,694
از آن ترسوهای هندی می ترسی، ها؟

610
00:40:28,697 --> 00:40:30,690
کی قراره
شروع به انجام کاری؟

611
00:40:30,790 --> 00:40:34,528
الان هر لحظه آنها در راه هستند.
مگر نه آقا؟

612
00:40:34,628 --> 00:40:37,030
من حدس می زنم همه چیز درست است
اگر ما تا آنجا رانندگی کنیم، اینطور نیست؟

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,615
برو جلو. به خودت کمک کن

614
00:40:38,715 --> 00:40:41,451
نلی چی میگی؟
فقط نیم ساعت؟

615
00:40:41,551 --> 00:40:44,996
بسیار خوب. بعداً،
ما می توانیم یک صبحانه خوب در اینجا بخوریم.

616
00:40:45,096 --> 00:40:47,958
یعنی
اگر مزاحمتی برای خانواده ایجاد نکند

617
00:40:48,058 --> 00:40:50,877
- همه چیز درست است. می توانید صبحانه بخورید.
- ممنون

618
00:40:50,977 --> 00:40:53,463
نلی بچه ها رو بیدار کن
آنها باید این را ببینند.

619
00:40:53,563 --> 00:40:55,465
این بسیار آموزنده است.

620
00:40:55,565 --> 00:40:57,892
والتر، ویلی، بیدار شو.

621
00:41:11,657 --> 00:41:14,025
بگو تو اینجا خیلی خوب به نظر میرسی

622
00:41:14,125 --> 00:41:16,403
میخوای بشنوی در موردت چی نوشتم؟

623
00:41:16,503 --> 00:41:18,697
«همسر غمگین
با چهره ای پر از اشک...

624
00:41:18,797 --> 00:41:22,033
تلاش می کند تا به درون غار بجنگد
در کنار شوهرش باشد.»

625
00:41:22,133 --> 00:41:25,620
سخت فقط باید من را دوباره بنویسی

626
00:41:25,720 --> 00:41:30,125
در چشم خوک. این بهترین روش خواندن است.
این راهی است که می شود.

627
00:41:30,225 --> 00:41:31,835
در روزنامه فردا
و روز بعد

628
00:41:31,935 --> 00:41:34,879
این راهی است که مردم آن را دوست دارند.
این راهی است که من آن را بازی می کنم.

629
00:41:34,979 --> 00:41:36,715
اینو بگیر

630
00:41:36,815 --> 00:41:40,510
ما سه نفر اینجا دفن شده ایم...
لئو، من و تو

631
00:41:40,610 --> 00:41:42,846
همه ما می خواهیم بیرون برویم،
و ما می رویم.

632
00:41:42,946 --> 00:41:47,309
فقط من دارم به سبک برمیگردم
شما هم می توانید، اگر دوست دارید.

633
00:41:47,409 --> 00:41:49,444
نه با هیچ 11 دلار متعفن.

634
00:41:51,572 --> 00:41:53,398
شما آن مردم را دیدید.

635
00:41:53,498 --> 00:41:55,358
برای شما، آنها هستند
چند مربع، ها؟

636
00:41:55,458 --> 00:41:59,362
برای من، آنها فقط شروع هستند.
برای من، آنها آقا و خانم آمریکا هستند.

637
00:41:59,462 --> 00:42:01,448
قبلا مطمئن نبودم، اما الان می دانم.

638
00:42:01,548 --> 00:42:04,409
آنها به دنبال آن هستند. میخورندش...

639
00:42:04,509 --> 00:42:07,078
داستان و همبرگرها

640
00:42:07,178 --> 00:42:10,540
همه همبرگرهایت را می‌فروشی،
هات داگ، سودا پاپ...

641
00:42:10,640 --> 00:42:13,335
و تمام فرش های ناواهو شما.

642
00:42:13,435 --> 00:42:17,555
خمیر واقعی خواهد بود
در آن صندوق تا امشب.

643
00:42:27,733 --> 00:42:31,527
وقتی موهایت را سفید کردند،
آنها باید مغز شما را نیز سفید کرده باشند.

644
00:43:26,959 --> 00:43:29,828
سلام آقای مینوسا.
چیز جدیدی با لئو دارید؟

645
00:43:29,928 --> 00:43:33,456
هنوز نه. آقای تیتوم الان آنجاست
با دکتر

646
00:43:33,556 --> 00:43:34,556
باشه

647
00:43:45,644 --> 00:43:48,012
سلام! این دو بیت خواهد بود.

648
00:43:48,112 --> 00:43:50,807
- این مطبوعات است.
- بیست و پنج سنت.

649
00:43:50,907 --> 00:43:53,309
- روزنامه ما هرگز پرداخت نمی کنیم.
- همه پول می دهند.

650
00:43:53,409 --> 00:43:56,237
خانم مینوسا می گوید.
دو بیت

651
00:43:58,490 --> 00:44:00,324
حالا به حرکت ادامه بده

652
00:44:34,610 --> 00:44:36,853
ما آن هوا را خواهیم داشت
در حدود 20 دقیقه، دکتر.

653
00:44:36,953 --> 00:44:39,314
من خودم می توانستم از آن کمی استفاده کنم.

654
00:44:39,414 --> 00:44:42,901
- ممنون دکتر.
- من مقداری Aureomycin می فرستم.

655
00:44:43,001 --> 00:44:45,445
یعنی هر چهار ساعت
برای آن یکی، اینطور نیست؟

656
00:44:45,545 --> 00:44:49,032
بله. کافئین اگر احساس ضعف کند،
و Demerol اگر درد خیلی بد شود.

657
00:44:49,132 --> 00:44:50,575
- آره
- بگو هر سه ساعت یکبار.

658
00:44:50,675 --> 00:44:51,959
من آن را دریافت کردم.

659
00:44:52,085 --> 00:44:55,872
به محض اینکه بتوانم به اندازه کافی نزدیک شوم، به او می دهم
یک شات آنتی توکسین گانگرن کزاز-گاز.

660
00:44:55,972 --> 00:44:59,542
اما فعلاً همه چیز درست است.
در واقع، هر زمان در یک هفته.

661
00:44:59,642 --> 00:45:02,462
اما قبل از آن او را بیرون خواهیم داشت.

662
00:45:02,562 --> 00:45:04,055
اوه، حتما

663
00:45:05,182 --> 00:45:06,682
بگو، دکتر

664
00:45:07,684 --> 00:45:10,011
او یک مشتری بسیار خشن است، اینطور نیست؟

665
00:45:10,111 --> 00:45:12,764
لئو؟ آنها سخت تر از این نمی آیند.

666
00:45:12,864 --> 00:45:14,849
به اطراف راه می رفت
با ترکیدن آپاندیس به مدت سه روز...

667
00:45:14,949 --> 00:45:17,519
چون به همسرش قول داده بود
او را به یک رقص مربع می برد.

668
00:45:17,619 --> 00:45:20,688
خوب، به محض اینکه او را آزاد کردید،
من می توانم روی او کار کنم.

669
00:45:20,788 --> 00:45:22,440
در هر زمان، شب یا روز با من تماس بگیرید.

670
00:45:22,540 --> 00:45:24,776
- حتما این کار را خواهم کرد، دکتر. خیلی طولانی
- خداحافظ

671
00:45:24,876 --> 00:45:26,828
خیلی ممنون

672
00:45:32,084 --> 00:45:34,244
این چیز خوبی است.
حالا برای دیدنت باید پول بدهم.

673
00:45:34,344 --> 00:45:36,079
- سلام طرفدار
- روزنامه را خواندی؟

674
00:45:36,179 --> 00:45:38,122
که من انجام دادم.
خیلی خوب شکست، نه؟

675
00:45:38,222 --> 00:45:41,125
بوت چند صد کلمه به چشم می خورد
سیم ها، و آنها برای بیشتر برگشتند.

676
00:45:41,225 --> 00:45:43,086
-آنها تمام چیزی که ما داریم را می خواهند.
- آره معلومه

677
00:45:43,186 --> 00:45:45,755
تمام هنرها را هم سیم کشی کردیم.
چه وقفه ای برای من.

678
00:45:45,855 --> 00:45:47,924
اگر این روند ادامه پیدا کند،
شاید زندگی به دنبال آن باشد یا نگاه کنید.

679
00:45:48,024 --> 00:45:51,386
یکی از آن پخش های چهار صفحه ای.

680
00:45:51,486 --> 00:45:52,979
الان دوستش داری، نه؟

681
00:45:53,814 --> 00:45:57,441
خوب، همه استراحت را دوست دارند.
ما آن را انجام ندادیم.

682
00:45:59,820 --> 00:46:02,355
اوه اسمولت ظاهرش چطوره؟

683
00:46:02,455 --> 00:46:04,440
هنوز نمی دانم. مشکلات زیاد

684
00:46:04,540 --> 00:46:07,610
ما به این کار فکر کرده ایم
مقداری دیواربندی و مهاربندی متقاطع.

685
00:46:07,710 --> 00:46:10,697
اما آن دیوارهای قدیمی... نمی دانم.

686
00:46:10,797 --> 00:46:13,875
باشه پسرا
شروع به آوردن آن جک ها کنید.

687
00:46:14,877 --> 00:46:16,794
خوب، به نظر می رسد
ما برای مدتی اینجا خواهیم بود

688
00:46:16,920 --> 00:46:20,540
چند روزه براتون آوردم...
پیراهن و شورت چند تا بطری

689
00:46:20,640 --> 00:46:23,710
حفظش کن طرفدار بدون مشروب.
نه برای مدت

690
00:46:23,810 --> 00:46:25,602
هی، تو

691
00:46:26,179 --> 00:46:29,299
کلانتر می خواهد شما را ببیند
پایین در پست تجاری

692
00:46:29,399 --> 00:46:32,510
و هیچ وقت وقتش را تلف نکن،
زیرا او مدت زیادی در اطراف نمی ماند.

693
00:46:32,610 --> 00:46:35,013
-شاید تو هم نباشی.
- تو نگو

694
00:46:35,113 --> 00:46:37,640
می خواهی چیزی بدانی؟
او شما را دوست ندارد.

695
00:46:37,740 --> 00:46:40,610
تسک، تسک، تسک.
و قرار بود بهش پیشنهاد ازدواج بدم

696
00:46:53,916 --> 00:46:56,159
او هیچ استیکی نمی خورد.

697
00:46:56,259 --> 00:46:59,662
شاید او کمی همبرگر خام بخواهد
یا شاید مقداری شیر

698
00:46:59,762 --> 00:47:02,423
بالاخره او فقط یک بچه است.

699
00:47:03,425 --> 00:47:06,594
او را با آبنبات چوبی امتحان کن، کلانتر.

700
00:47:09,056 --> 00:47:12,008
یا بازوی راست من چطور؟

701
00:47:12,108 --> 00:47:14,344
او این را دوست دارد.

702
00:47:14,444 --> 00:47:16,054
شما هم این کار را می کنید، اینطور نیست؟

703
00:47:16,154 --> 00:47:19,515
اوه، تو اون پسر تتومی هستی
دیشب از پشت تلفن بلند شد

704
00:47:19,615 --> 00:47:22,352
نمی ترکد، کلانتر.
فقط تهدید کردن

705
00:47:22,452 --> 00:47:24,812
تو با من بازی میکنی
و من تو را دوباره انتخاب خواهم کرد.

706
00:47:24,912 --> 00:47:27,857
تو نداری و من تو را به صلیب می کشم.
تمام چیزی که گفتم همین است. یادت هست؟

707
00:47:27,957 --> 00:47:31,986
فکر می کنم از پسرانم بخواهم شما را ببرند
به خط شهرستان و شما را بیرون می اندازد.

708
00:47:32,086 --> 00:47:34,364
مدیر کمپین خود را بیرون بریزید؟

709
00:47:34,464 --> 00:47:36,032
شما به کمک زیادی نیاز دارید، کرتزر.

710
00:47:36,132 --> 00:47:39,285
و شاید قبل از اینکه تو را بیرون بیاندازم،
من تو را برای مدتی در صدا می اندازم.

711
00:47:39,385 --> 00:47:42,956
وقت خود را در شکار مار زنگی تلف کنید.

712
00:47:43,056 --> 00:47:46,167
- آرا اینجاست.
- از آرا چه می دانید؟

713
00:47:46,267 --> 00:47:49,170
اینجا در اسکودرو هفت نفر هستند،
700 اون بالا

714
00:47:49,270 --> 00:47:53,007
ما یک کباب بزرگ داشتیم،
و من سخنرانی کردم... یک سخنرانی خوب هم.

715
00:47:53,107 --> 00:47:54,926
بعد نشستیم
به یک بازی پوکر کوچک ...

716
00:47:55,026 --> 00:47:57,595
و تو شروع کردی به اذیت کردن من...
درست وسط یک دست

717
00:47:57,695 --> 00:48:00,640
شما چه داشتید، جفت دوتایی؟

718
00:48:00,740 --> 00:48:02,558
این بهتر است.

719
00:48:02,658 --> 00:48:04,860
در اینجا ما یک آس در سوراخ داریم.

720
00:48:06,405 --> 00:48:08,606
-یه فنجان قهوه می خورم.
- لطفا دو عدد آب نبات.

721
00:48:08,706 --> 00:48:10,191
چند همبرگر لطفا

722
00:48:10,291 --> 00:48:12,326
اینا چنده
ساندویچ پنیر سوئیسی؟

723
00:48:13,245 --> 00:48:17,281
بیا مامان من به کمک نیاز دارم
ما اینجا باتلاق شدیم

724
00:48:17,381 --> 00:48:18,874
بیا

725
00:48:23,505 --> 00:48:27,083
حالا این چطوره، کلانتر؟ تا فردا،
من اسمت را در سراسر روزنامه خواهم نوشت...

726
00:48:27,183 --> 00:48:31,087
مردی که در اولین گریه به اینجا شتافت
برای کمک به هدایت عملیات نجات.

727
00:48:31,187 --> 00:48:33,715
تا سه شنبه همه
در ایالت شما را می شناسد.

728
00:48:33,815 --> 00:48:37,719
گاس کرتزر، کارمند عمومی خستگی ناپذیر
که هرگز از خود دریغ نمی کند

729
00:48:37,819 --> 00:48:40,346
من هر روز آن را روی هم می گذارم.

730
00:48:40,446 --> 00:48:43,441
شش روز از این،
و من از تو قهرمان خواهم ساخت

731
00:48:44,443 --> 00:48:46,102
انتخابات در کیف است

732
00:48:46,202 --> 00:48:49,238
در کیف؟ بچه ها در حال دویدن
علیه شما به شما رای خواهد داد.

733
00:48:50,574 --> 00:48:52,734
خوب، من یک قهرمان هستم.

734
00:48:52,834 --> 00:48:54,777
و من از تو چه کنم؟

735
00:48:54,877 --> 00:48:56,746
حالا معامله اینجاست.

736
00:48:56,872 --> 00:49:00,742
به شکلی که همه چیز به نظر می رسد، چیز دیگری نیز وجود خواهد داشت
روزنامه نگارانی که سعی می کنند به این ماجرا توجه کنند...

737
00:49:00,842 --> 00:49:02,410
بسیاری از آنها

738
00:49:02,510 --> 00:49:04,545
شاید تمام راه از نیویورک.

739
00:49:06,089 --> 00:49:08,049
این داستان من است.

740
00:49:09,134 --> 00:49:11,135
میخوام مال خودم نگهش دارم

741
00:49:12,721 --> 00:49:14,221
تو به من کمک می کنی

742
00:49:16,391 --> 00:49:18,676
آقای تاتوم،
ما شما را به اتاق خود منتقل می کنیم.

743
00:49:18,776 --> 00:49:20,428
این یک تخت خوب و راحت است.

744
00:49:20,528 --> 00:49:23,097
اوه، نه، آقای مینوسا.
من نمی خواهم کسی را بیرون کنم.

745
00:49:23,197 --> 00:49:26,142
من و مامان خوب می شویم.
این افتخار بزرگی است.

746
00:49:26,242 --> 00:49:27,769
باشه با تشکر

747
00:49:27,869 --> 00:49:30,146
هربی، بسته را برای من باز کن، آیا؟
و بایستید

748
00:49:30,246 --> 00:49:32,573
چند عکس می گیریم
از کلانتر

749
00:49:36,244 --> 00:49:39,155
حدس بزن من خیلی پیر شدم
برای خزیدن در آن اطراف

750
00:49:39,255 --> 00:49:41,532
- یک فنجان قهوه چطور؟
- دوتاش کن

751
00:49:41,632 --> 00:49:43,625
بالا آمدن.

752
00:49:43,835 --> 00:49:46,003
- آخرین خبر چیست؟
- خیلی خوب نیست.

753
00:49:46,129 --> 00:49:49,499
باید یک گسل بسیار عمیق در زیر وجود داشته باشد
یا تسلیم نمی شد

754
00:49:49,599 --> 00:49:51,042
چقدر طول خواهد کشید؟

755
00:49:51,142 --> 00:49:53,503
البته ما نتوانستیم
تا تمام راه را برگردم

756
00:49:53,603 --> 00:49:55,588
ابتدا باید کارهای زیادی انجام داد.

757
00:49:55,688 --> 00:49:58,633
یعنی بدست آوردن
آن الوارهای دیواری درست قرار گرفته اند.

758
00:49:58,733 --> 00:50:01,469
- سپس تمام آن ضربدری ها وجود دارد.
- تا کی؟

759
00:50:01,569 --> 00:50:04,097
وقتی این کار را انجام دادیم،
ما باید بتوانیم شروع به فعالیت کنیم ...

760
00:50:04,197 --> 00:50:06,057
حرکت دادن آن تخته ها و سنگ های سنگین...

761
00:50:06,157 --> 00:50:09,352
بنابراین کل شبنگ اینطور نیست
بیا با ما و او برخورد کن.

762
00:50:09,452 --> 00:50:13,606
- تا کی؟
- خب، گاس، نمی توانم دقیقاً به شما بگویم.

763
00:50:13,706 --> 00:50:16,742
اما نمی‌دانم چگونه می‌توانیم این کار را انجام دهیم
زیر 16 ساعت

764
00:50:18,703 --> 00:50:19,903
اوه

765
00:50:20,789 --> 00:50:25,368
خوب، شاید بتوانم آن را در 12 ساعت انجام دهم
اگر برای خدمه دوم بفرستم

766
00:50:25,468 --> 00:50:29,046
اگرچه برخی از مردان نمی خواهند کار کنند
به خاطر اون جنکسی که در موردش نوشتی

767
00:50:31,967 --> 00:50:34,836
ببین، آقای اسمولت،
من مهندس نیستم...

768
00:50:34,936 --> 00:50:36,921
اما آنطور که شما می خواهید انجام دهید ...

769
00:50:37,021 --> 00:50:40,633
آن دیوارهای فروریخته
و انبوه سنگ...

770
00:50:40,733 --> 00:50:43,177
این یه جورایی خطرناک نیست
برای مردان شما؟

771
00:50:43,277 --> 00:50:46,430
نه بعد از اینکه دیوارها را مهار کردیم.

772
00:50:46,530 --> 00:50:50,309
فرض کنید یک مته راه اندازی کردیم
بالای کوه...

773
00:50:50,409 --> 00:50:52,478
و مستقیم به پایین بروید

774
00:50:52,578 --> 00:50:55,565
از میان آن همه سنگ برید؟

775
00:50:55,665 --> 00:50:57,775
میدونی تا کی
که طول می کشد؟

776
00:50:57,875 --> 00:50:59,652
تو به من بگو

777
00:50:59,752 --> 00:51:02,280
شش، شاید هفت روز.

778
00:51:02,380 --> 00:51:04,824
کار بزرگی است.

779
00:51:04,924 --> 00:51:06,784
آیا شما چنین تمرینی دارید؟

780
00:51:06,884 --> 00:51:09,912
بله قربان، اما لازم نیست.

781
00:51:10,012 --> 00:51:12,915
وقتی آن قسمت پشتی را دریافت کردیم
من فکر می کنم جمع شده ...

782
00:51:13,015 --> 00:51:16,210
تو داری زیاد فکر میکنی
بگذارید آقای تیتوم فکر کند.

783
00:51:16,310 --> 00:51:18,504
اما او همه اشتباه می کند. فکر میکنم...

784
00:51:18,604 --> 00:51:20,381
تو دوباره فکر میکنی سام

785
00:51:20,481 --> 00:51:22,592
چند سال پیش،
تو راننده کامیون بودی

786
00:51:22,692 --> 00:51:24,802
حالا که کلانتر شدم،
شما یک پیمانکار هستید

787
00:51:24,902 --> 00:51:27,730
آیا شما می خواهید
دوباره راننده کامیون شوی؟

788
00:51:29,566 --> 00:51:31,058
باشه، گاس.

789
00:51:31,158 --> 00:51:34,645
اگر این طوری است که شما می خواهید،
من... مته را تنظیم می کنم.

790
00:51:34,745 --> 00:51:39,366
اما آن شخص در آنجا ...
هفت روز

791
00:51:40,493 --> 00:51:43,529
می دانم در ذهن شما چه می گذرد، آقای اسمولت،
و به شما اعتبار می دهد.

792
00:51:43,629 --> 00:51:47,450
لئو پسر خشن است.
دکتر خودش اینو بهم گفت

793
00:51:47,550 --> 00:51:51,003
و او بهترین مراقبت را دریافت خواهد کرد،
پس نگران نباش

794
00:51:52,339 --> 00:51:53,539
شکر؟

795
00:51:54,633 --> 00:51:56,834
- چند سیگار چطور؟
- چند تا هات داگ لطفا.

796
00:51:56,934 --> 00:51:59,629
نمی خواهی حقوق بگیری خانم؟
چهار همبرگر و چهار قهوه خوردیم.

797
00:51:59,729 --> 00:52:02,223
- این 1.20 است.
- می تونی 50 رو عوض کنی؟

798
00:52:12,067 --> 00:52:14,860
- هی، اینجا چطوره چاک؟
- باشه فن

799
00:52:19,908 --> 00:52:21,525
چند تا از آقای اسمولت برام بیار...

800
00:52:21,625 --> 00:52:25,154
مردی که دانشش
قرار است زندگی لئو مینوسا را نجات دهد.

801
00:52:25,254 --> 00:52:28,165
شما بزرگترین پیمانکار خواهید بود
در کسب و کار، من betcha.

802
00:52:29,292 --> 00:52:31,160
حالا بیایید آن مته را بگیریم.

803
00:52:31,260 --> 00:52:33,754
می بینید آقایان
کارهای زیادی برای انجام دادن.

804
00:53:15,964 --> 00:53:16,964
بله؟

805
00:53:19,009 --> 00:53:21,510
بیا، بیا. چیست؟

806
00:53:22,971 --> 00:53:27,425
من با تخم مرغ های آب پز زیادی آشنا شدم
در زندگی من، اما تو...

807
00:53:27,525 --> 00:53:29,518
تو 20 دقیقه هستی

808
00:53:30,729 --> 00:53:34,140
آیا این یک تقویت است یا یک ضربه؟
چون وقت ندارم بفهمم

809
00:53:34,240 --> 00:53:36,183
من به فکر کردن خودم بودم

810
00:53:36,283 --> 00:53:40,354
تا الان 70 دلار گرفت.
تا امشب باید 150 باشه.

811
00:53:40,454 --> 00:53:43,991
هفت بار صد و پنج...
این بیش از یک بزرگ است.

812
00:53:45,994 --> 00:53:48,495
این اولین جایزه ای است که من داشتم.

813
00:53:49,956 --> 00:53:51,356
با تشکر

814
00:53:53,335 --> 00:53:55,002
خیلی ممنون

815
00:53:57,672 --> 00:54:02,501
ببین خانم مینوسا
شوهرت زیر کوه گیر کرده

816
00:54:02,601 --> 00:54:06,513
تو نگران مریض هستی
داستان به همین شکل است.

817
00:54:07,849 --> 00:54:10,426
حالا لبخند رو از روی صورتت پاک کن

818
00:54:10,526 --> 00:54:13,179
روز خوبی بود، چاک.

819
00:54:13,279 --> 00:54:16,899
- دلم می خواد لبخند بزنم.
- صدایم را شنیدی. ولش کن

820
00:54:20,820 --> 00:54:22,321
من را بساز

821
00:54:26,368 --> 00:54:28,285
این بیشتر شبیه آن است.

822
00:54:30,288 --> 00:54:34,408
و این اشک ها را پاک نکن
این راهی است که شما قرار است به نظر برسید.

823
00:54:34,508 --> 00:54:36,786
حلقه ازدواجت را بزن

824
00:54:36,886 --> 00:54:39,380
به عقب برو
و همبرگرهایتان را بفروشید.

825
00:55:03,571 --> 00:55:07,149
صبح همگی بخیر
این ایستگاه رادیویی KOAT، آلبوکرکی است.

826
00:55:07,249 --> 00:55:09,777
باب بامپاس صحبت می کند و شما را می آورد
گزارش دیگری در محل ...

827
00:55:09,877 --> 00:55:11,821
عملیات نجات لئو مینوسا

828
00:55:11,921 --> 00:55:13,906
- روکش های بیشتری بفرستید!
- از سه روز پیش که عملیات شروع شد...

829
00:55:14,006 --> 00:55:16,617
مته راه خود را بریده است
57 فوت نزدیکتر به لئو.

830
00:55:16,717 --> 00:55:18,369
شما به تازگی صدا را شنیده اید
سام اسمولت...

831
00:55:18,469 --> 00:55:20,329
مردی که مسئول است
از کار حفاری

832
00:55:20,429 --> 00:55:23,999
این مرد به همراه کلانتر کرتزر
و خدمه ای از امدادگران داوطلب...

833
00:55:24,099 --> 00:55:27,711
خستگی ناپذیر در این نبرد می جنگد
در برابر سنگ سرسخت و زمان زودگذر...

834
00:55:27,811 --> 00:55:29,672
با در خطر بودن جان انسان

835
00:55:29,772 --> 00:55:31,507
اگر کسی می تواند این را لیس بزند ...

836
00:55:31,607 --> 00:55:34,552
این نفرین کوه
هفت کرکس... آنها می توانند.

837
00:55:34,652 --> 00:55:37,221
خانم ها و آقایان
یه چیز خارق العاده اینجا داره میگذره...

838
00:55:37,321 --> 00:55:39,723
درست در مقابل
این خانه صخره ای 400 ساله

839
00:55:39,823 --> 00:55:41,517
جامعه جدیدی در حال ظهور است ...

840
00:55:41,617 --> 00:55:44,770
یک شهر واقعی از چادرها
و کامیون و تریلر.

841
00:55:44,870 --> 00:55:46,730
اینجا ایستاده،
من می توانم پلاک ها را انتخاب کنم ...

842
00:55:46,830 --> 00:55:49,525
از کالیفرنیا، آریزونا،
تگزاس و اوکلاهاما

843
00:55:49,625 --> 00:55:51,569
و ماشین های بیشتری سرازیر می شوند
تمام وقت

844
00:55:51,669 --> 00:55:53,946
و کارگران داوطلب بیشتر
از سراسر ایالت

845
00:55:54,046 --> 00:55:57,283
روزنامه نگاران برتر از
بزرگترین روزنامه های کشور اینجا هستند.

846
00:55:57,383 --> 00:56:00,369
برجسته ترین این روزنامه ها
مردم البته چاک تاتوم هستند...

847
00:56:00,469 --> 00:56:03,581
خبرنگار شجاعی که اول
شنبه گذشته با لئو تماس گرفت.

848
00:56:03,681 --> 00:56:07,126
بعداً در این پخش سعی خواهیم کرد
تا آقای تاتوم را به این میکروفون برسانم.

849
00:56:07,226 --> 00:56:09,795
در ضمن، من مطمئن هستم که شما
می خواهم از برخی از مردم بشنوم ...

850
00:56:09,895 --> 00:56:12,131
که اینجا جمع شده اند تا امیدوار باشند
و برای نجات لئو دعا کنید.

851
00:56:12,231 --> 00:56:14,133
این آقا همین جا...
آقا اسمت چیه؟

852
00:56:14,233 --> 00:56:15,885
اوه، فدربر آل فدربر

853
00:56:15,985 --> 00:56:17,887
در چه شغلی هستید،
آقای فدربر؟

854
00:56:17,987 --> 00:56:19,889
در بازی بیمه، در گالوپ.

855
00:56:19,989 --> 00:56:22,516
احساس خوبی در خانه خود داشته باشید، آقای فدربر.
لطفا با میکروفون صحبت کنید.

856
00:56:22,616 --> 00:56:25,478
اوه، ما از گالوپ هستیم.

857
00:56:25,578 --> 00:56:27,605
این خانم فدربر و پسرها هستند.

858
00:56:27,705 --> 00:56:31,358
دیدن یک مرد چیز بسیار شگفت انگیزی است و
خانواده اش از گالوپ آمده اند...

859
00:56:31,458 --> 00:56:33,402
تا اینجا به ما بپیوندید
در این روزهای پر اضطراب

860
00:56:33,502 --> 00:56:35,571
خوب، من دقیقا انجام ندادم
به آنچه شما می گویید ملحق شوید

861
00:56:35,671 --> 00:56:38,657
شنیدم که با بعضی ها صحبت می کنی
افراد دیگر در رادیو دیشب

862
00:56:38,757 --> 00:56:40,743
ما اونجا بودیم
در تریلر ما در حال صرف شام.

863
00:56:40,843 --> 00:56:42,995
و گفتند که هستند
اولین ها اینجا

864
00:56:43,095 --> 00:56:46,499
آه، من از اینکه کسی را دروغگو خطاب کنم متنفرم،
اما به وضوح اینطور نیست.

865
00:56:46,599 --> 00:56:48,501
همسرم مرا تحمل خواهد کرد.

866
00:56:48,601 --> 00:56:51,921
نلی که اولین نفر بودند
مردم اینجا؟ به آنها بگویید.

867
00:56:52,021 --> 00:56:55,382
چرا، ما بودیم. من دروغ نمی گویم
در مورد چنین چیزی

868
00:56:55,482 --> 00:56:57,218
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید،
خانم فدربر

869
00:56:57,318 --> 00:57:01,138
حالا آقای فدربر واکنش شما چیست؟
به این کار فوق العاده ای که اینجا انجام می شود؟

870
00:57:01,238 --> 00:57:03,265
به نظر من فوق العاده است.

871
00:57:03,365 --> 00:57:06,310
من همیشه با تصادف روبرو هستم.
میدونم دارم راجع به چی حرف میزنم

872
00:57:06,410 --> 00:57:08,312
من خودم در بازی بیمه هستم.

873
00:57:08,412 --> 00:57:11,565
شما هرگز نمی توانید بگویید چه زمانی
تصادفی رخ خواهد داد

874
00:57:11,665 --> 00:57:15,528
مطمئنم امیدوارم لئو حس خوبی داشته باشد
برای فراهم کردن شرایط اضطراری مانند این

875
00:57:15,628 --> 00:57:17,947
حالا تو لباس منو بگیر...
تمام خطر اقیانوس آرام

876
00:57:18,047 --> 00:57:19,990
- ما یک سیاست کوچک داریم که پوشش می دهد ...
- ممنون

877
00:57:20,090 --> 00:57:21,825
خیلی ممنون،
آقای فدربر

878
00:57:21,925 --> 00:57:23,953
متاسفم که باید قطع کنیم
این مصاحبه های حضوری...

879
00:57:24,053 --> 00:57:27,289
اما من می بینم که نزدیک به زمان آقای تاتوم است
تا اولین دیدار آن روز خود را از لئو انجام دهد.

880
00:57:27,389 --> 00:57:30,626
ایستاده در حالی که ما حرکت خود را
میکروفون نزدیکتر به خانه صخره.

881
00:57:30,726 --> 00:57:34,171
ما سعی خواهیم کرد که آقای تیتوم را به این موضوع جلب کنیم
چند کلمه با شما وقتی به ما می رسد.

882
00:57:34,271 --> 00:57:36,265
در این بین ...

883
00:57:39,936 --> 00:57:41,937
نگهش دار فن

884
00:57:54,534 --> 00:57:58,112
ببین، خانم مینوسا، آنها دارند
یک تسبیح در آن کلیسای کوچک امروز عصر.

885
00:57:58,212 --> 00:57:59,655
من می خواهم شما آنجا باشید.

886
00:57:59,755 --> 00:58:03,909
من به کلیسا نمی روم
کیسه های زانو زدن نایلون های من

887
00:58:04,009 --> 00:58:06,211
به اندازه کافی خمیر درست می کنی
برای خود یک جفت دیگر بخرید

888
00:58:06,337 --> 00:58:10,082
من می خواهم شما آنجا باشید زیرا من هربی را می فرستم
پایین برای گرفتن چند عکس. می فهمی؟

889
00:58:10,182 --> 00:58:11,182
باشه

890
00:58:12,176 --> 00:58:15,921
اما فقط به این دلیل که تو برام نوشتی
در روزنامه امروز خیلی زیباست

891
00:58:16,021 --> 00:58:18,424
مطمئناً می توانید با کلمات درست کنید.

892
00:58:18,524 --> 00:58:20,509
"شخصی با موهای روشن و دوست داشتنی...

893
00:58:20,609 --> 00:58:22,845
در سایه طولانی شدن
از کوه نفرین شده..."

894
00:58:22,945 --> 00:58:24,537
نقل قول.

895
00:58:24,939 --> 00:58:29,268
فردا این روزنامه دیروز خواهد بود
و ماهی را در آن خواهند پیچید.

896
00:58:29,368 --> 00:58:33,113
و یه چیز دیگه جناب
دیگه هیچوقت بهم سیلی نزن

897
00:58:57,889 --> 00:58:59,798
سیگار برای لئو خریدی؟

898
00:58:59,898 --> 00:59:02,885
هاوانا واقعی بهترین
من توانستم در آلبوکرکی پیدا کنم.

899
00:59:02,985 --> 00:59:06,472
من برایت کار پیدا کردم، طرفدار.
خانم مینوسا را ​​بردارید... لورین، منظورم این است.

900
00:59:06,572 --> 00:59:08,932
مطمئن شوید که او دریافت می کند
امروز عصر به آن کلیسا

901
00:59:09,032 --> 00:59:11,143
من یک عکس از او می خواهم
با مهره هایش

902
00:59:11,243 --> 00:59:13,854
- اگر او ندارد، برایش بیاور.
- حتما

903
00:59:13,954 --> 00:59:16,190
و چه برسد به اینکه من عکس بگیرم
از یک پزشک ...

904
00:59:16,290 --> 00:59:18,359
میدونی با روسری فانتزی
و تمام تزئینات ...

905
00:59:18,459 --> 00:59:19,902
جن گیری تمام ارواح شیطانی؟

906
00:59:20,002 --> 00:59:21,820
حالا داری کلیک میکنی طرفدار

907
00:59:21,920 --> 00:59:23,822
- این یک پیام دارد.
- ممنون

908
00:59:23,922 --> 00:59:26,450
- وقتی کپی شما را به آلبوکرکی می برم...
- دیگر کپی نیست.

909
00:59:26,550 --> 00:59:31,246
به هر حال برای بوت نیست. در حال حاضر، من نیستم
کار برای Albuquerque Sun-Bulletin.

910
00:59:31,346 --> 00:59:34,166
- تو هم نیستی. منصرف شدیم
- هر دوی ما؟

911
00:59:34,266 --> 00:59:37,461
- امیدوارم همه چیز با شما خوب باشد.
- حتما، چاک.

912
00:59:37,561 --> 00:59:40,255
چیزی نیست که بتوانید
تا جایی که به من مربوط می شود اشتباه کن

913
00:59:40,355 --> 00:59:41,757
اما من آن را نمی فهمم.

914
00:59:41,857 --> 00:59:44,176
در وسط یک داستان دست از کار بکشید
درست وقتی که اینجوری برف میباره؟

915
00:59:44,276 --> 00:59:46,595
دقیقاً زمان انجام آن است،
پسر هربی.

916
00:59:46,695 --> 00:59:48,597
آن‌ها آن را به هم زده‌اند،
هر کلمه...

917
00:59:48,697 --> 00:59:51,392
هر کاغذ
از نیویورک تا لس آنجلس.

918
00:59:51,492 --> 00:59:55,479
بنابراین حالا ما اسپیگ را خاموش می کنیم.
همینطور.

919
00:59:55,579 --> 00:59:57,606
آنها را تماشا کن
با زبان بیرون

920
00:59:57,706 --> 01:00:01,777
در آن چادر بایست.
آقایان مطبوعاتی را ببینیم.

921
01:00:01,877 --> 01:00:04,613
ببین بچه ها برام مهم نیست
از کجا می آیی...

922
01:00:04,713 --> 01:00:07,991
نیویورک، فیلادلفیا،
شیکاگو یا ماه

923
01:00:08,091 --> 01:00:09,827
هیچ کس برای دیدن لئو پایین نمی رود.

924
01:00:09,927 --> 01:00:12,454
- در مورد تیتوم چطور؟
- خارج از محدوده است.

925
01:00:12,554 --> 01:00:14,998
- چرا؟
- چون اون پایین خطرناکه.

926
01:00:15,098 --> 01:00:17,042
زیرا ممکن است یک دیوار روی شما فرو بریزد.

927
01:00:17,142 --> 01:00:20,170
چون کلانتر هستم و چون
من مسئول امنیت همه هستم

928
01:00:20,270 --> 01:00:23,048
- در مورد تیتوم چطور؟
- خارج از محدوده صدایم را شنیدی!

929
01:00:23,148 --> 01:00:25,300
در مورد تیتوم چطور؟

930
01:00:25,400 --> 01:00:27,302
خودت را تکرار می کنی

931
01:00:27,402 --> 01:00:31,306
این مکان نسبتاً خوبی است
من اینجا را برای شما پسران درست کردم.

932
01:00:31,406 --> 01:00:34,435
حیف از قطع این همه سیم
و شما را بیرون می کنند

933
01:00:34,535 --> 01:00:35,978
سعی نکنید آقای کلانتری.

934
01:00:36,078 --> 01:00:39,231
ما این نوع اهانت را نمی پذیریم
از جی ادگار هوور چه رسد به شما.

935
01:00:39,331 --> 01:00:42,317
ما تا آخر اومدیم اینجا
برای انجام یک کار، و ما آن را انجام خواهیم داد.

936
01:00:42,417 --> 01:00:45,821
- خارج از محدوده است!
-حالا داری خودت رو تکرار میکنی.

937
01:00:45,921 --> 01:00:47,573
چطور اینطور نیست
خارج از محدوده برای تاتوم؟

938
01:00:47,673 --> 01:00:51,285
چطور اینقدر وارد می شود
همانطور که او می خواهد؟ در مورد تیتوم چطور؟

939
01:00:51,385 --> 01:00:53,871
درست است.
در مورد تیتوم چطور؟

940
01:00:53,971 --> 01:00:55,873
سلام طرفداران

941
01:00:55,973 --> 01:00:58,592
چرا، مثل هفته خانه قدیمی است.

942
01:01:00,303 --> 01:01:02,212
از دیدنت خوشحالم، مک.

943
01:01:02,312 --> 01:01:04,798
آقای مک کارتل برای کار استفاده می شود
با هم در نیویورک

944
01:01:04,898 --> 01:01:08,385
و اگر جسوپ نباشد...
میکی جسوپ خوش قلب

945
01:01:08,485 --> 01:01:11,054
بابت 50 دلار متشکرم
تو من را نفرستاد

946
01:01:11,154 --> 01:01:14,016
حدس بزن سیم من را نگرفته است.

947
01:01:14,116 --> 01:01:16,643
و شما چه می دانید؟
جاش مورگان کجا بود؟

948
01:01:16,743 --> 01:01:19,396
بوستون؟ شیکاگو؟
تنها چیزی که می دانم این است که او فتق دارد.

949
01:01:19,496 --> 01:01:22,649
خوشگل نشسته ای، نه، چاک؟
همه چیز را دوختم... لئو، کلانتر.

950
01:01:22,749 --> 01:01:25,778
سعی کنید با پدر، مادر صحبت کنید،
همسر، و چه چیزی به دست می آوریم؟

951
01:01:25,878 --> 01:01:29,364
- "تاتوم را ببین! تاتوم را ببین!"
- او دوست خانواده است.

952
01:01:29,464 --> 01:01:32,201
حالا، طرفداران گوشت گاو شما چیست؟
شما کوکی های هوشمندی هستید.

953
01:01:32,301 --> 01:01:34,787
روزنامه نگاران شهر بزرگ

954
01:01:34,887 --> 01:01:38,081
داستان های خوب زیادی وجود دارد
اینجا دراز کشیده، همه مال تو.

955
01:01:38,181 --> 01:01:41,126
آب و هوا، جمعیت، هندی ها.

956
01:01:41,226 --> 01:01:44,546
وسایل داخل...
چگونه فرش می بافند

957
01:01:44,646 --> 01:01:48,050
قطعش کن چاک ما همه رفیقیم
همه ما در یک قایق هستیم.

958
01:01:48,150 --> 01:01:50,894
من در قایق هستم.
تو در آب هستی

959
01:01:52,355 --> 01:01:56,441
حالا بیایید شنا کنید، رفقا.

960
01:01:57,485 --> 01:02:00,020
تیتوم، من همیشه می دانستم که تو یک شپش هستی.

961
01:02:00,120 --> 01:02:02,147
راحت آقای مورگان

962
01:02:02,247 --> 01:02:05,359
شما با یک افسر قانون صحبت می کنید.

963
01:02:05,459 --> 01:02:07,277
اون نشان حلبی
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

964
01:02:07,377 --> 01:02:09,112
اعتراض راه انداختیم
با ناشر خود

965
01:02:09,212 --> 01:02:11,114
آن را با کلانتر راه اندازی کنید.
او مافوق من است

966
01:02:11,214 --> 01:02:14,993
ما این را تا سانتافه خواهیم برد،
به فرماندار میدونی چیکار میکنه

967
01:02:15,093 --> 01:02:18,747
شما شرط می بندم که انجام دهم. او مرد خوبی است و
او اقدام خواهد کرد او به کلانتر زنگ می زند.

968
01:02:18,847 --> 01:02:21,416
و من برایش نامه می نویسم
و به او بگو من دارم وظیفه ام را انجام می دهم.

969
01:02:21,516 --> 01:02:24,086
سپس دوباره با فرماندار صحبت می کنید،
و او با دادستان کل صحبت خواهد کرد.

970
01:02:24,186 --> 01:02:26,964
و با تمام آنچه می دانم،
آنها مرا از اینجا پرت خواهند کرد

971
01:02:27,064 --> 01:02:30,050
فقط در آن زمان، دوستان،
لئو بیرون خواهد رفت...

972
01:02:30,150 --> 01:02:33,520
و داستان تمام شد...
تمام شد، تمام شد!

973
01:02:34,689 --> 01:02:36,765
ببخشید آقایون
با لئو قرار گذاشتم

974
01:02:36,865 --> 01:02:39,935
پاپ کورن! پاپ کورن! فقط 10 سنت!

975
01:02:40,035 --> 01:02:43,146
فقط برای اینکه فکر نکنی
من یک شپش کامل هستم...

976
01:02:43,246 --> 01:02:46,608
یه خبر دارم براتون

977
01:02:46,708 --> 01:02:48,610
آن را روی تله تایپ قرار دهید.

978
01:02:48,710 --> 01:02:51,446
به مقالات خود بگویید چاک تاتوم در دسترس است.

979
01:02:51,546 --> 01:02:54,533
به نظر می رسد سه نفر هستند
یا چهار روز دیگر کپی داغ.

980
01:02:54,633 --> 01:02:57,043
انحصاری.
و تیتوم روی آن نشسته است.

981
01:02:58,713 --> 01:03:01,047
پس بیایید پیشنهادات آنها را بشنویم.

982
01:03:03,175 --> 01:03:05,343
بیا طرفدار

983
01:03:15,187 --> 01:03:17,939
"انتخاب مجدد کلانتر کرتزر."

984
01:03:25,323 --> 01:03:28,483
البته گفتنش سخت است
چیزی که ممکن است با آن برخورد کنیم

985
01:03:28,583 --> 01:03:31,320
به سنگ زدی
و سپس آن لایه های شیل.

986
01:03:31,420 --> 01:03:33,989
این همان چیزی است که ما به آن تشکیل طبقه بندی می گوییم ...

987
01:03:34,089 --> 01:03:36,325
- و این یعنی تغییر بیت...
- فقط یک ثانیه صبر کن!

988
01:03:36,425 --> 01:03:38,869
آقای تیتوم دارد راهش را باز می کند
به سمت خانه صخره

989
01:03:38,969 --> 01:03:41,296
من سعی می کنم او را بدست بیاورم
روی این میکروفون

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,801
آقای تاتوم! آقای تاتوم!

991
01:03:47,970 --> 01:03:50,380
خوب داره میاد
اکنون از این طریق

992
01:03:50,480 --> 01:03:52,591
آقای تیتوم، می توانید ما را در امان بدارید
چند لحظه لطفا؟

993
01:03:52,691 --> 01:03:55,969
فقط یک یا دو کلمه در مورد لئو و راه
همه چیز در آنجا به نظر شما می رسد.

994
01:03:56,069 --> 01:03:58,138
خوب، ما در حال پیشرفت هستیم،
پیشرفت خوب

995
01:03:58,238 --> 01:04:00,515
اما هر ثانیه مهم است
در این عملیات نجات

996
01:04:00,615 --> 01:04:02,768
و مطمئنم مخاطبان رادیویی شما
معذرت می خوام...

997
01:04:02,868 --> 01:04:06,355
و همچنین آقای اسمولت در اینجا
اگر او به پست خود در تمرین بازگردد.

998
01:04:06,455 --> 01:04:08,815
من نمی دانم چرا آنها
اصلا باید از دریل استفاده کرد

999
01:04:08,915 --> 01:04:10,817
آنها مجبور نیستند از بالا بروند.

1000
01:04:10,917 --> 01:04:12,903
راه سریع تری هم هست
تا آن مرد را از آنجا بیرون کند

1001
01:04:13,003 --> 01:04:15,364
- اسمت چیه آقا؟
- اسم من کوسک است.

1002
01:04:15,464 --> 01:04:17,366
من در روزگارم ماینینگ زیادی انجام دادم...

1003
01:04:17,466 --> 01:04:19,993
استخراج نقره، یعنی ...
در ویرجینیا سیتی

1004
01:04:20,093 --> 01:04:21,995
حالا اونجوری که من میبینمش...

1005
01:04:22,095 --> 01:04:24,081
بله، ادامه دهید، آقای کوسک.
ما خیلی علاقه مندیم

1006
01:04:24,181 --> 01:04:26,750
خب، ما غارهایی داشتیم...
تعداد کمی از آنها

1007
01:04:26,850 --> 01:04:29,378
یکی که من میشناسمش
از شما دورتر بود

1008
01:04:29,478 --> 01:04:32,047
آیا تا به حال در یک غار بودید؟
خودت آقای کوسک؟

1009
01:04:32,147 --> 01:04:33,799
نه شخصا نه

1010
01:04:33,899 --> 01:04:36,468
خب من بودم البته، شما ممکن است
اسمش را بگذارید دقیقاً غار...

1011
01:04:36,568 --> 01:04:38,470
اما یک بار در آسانسور گیر کرده بودم...

1012
01:04:38,570 --> 01:04:41,056
در فروشگاهی که در آن کار می کنم، بین
زیرزمین و زیرزمین.

1013
01:04:41,156 --> 01:04:43,100
شش ساعت بود
قبل از اینکه بتونن منو بیرون کنن...

1014
01:04:43,200 --> 01:04:45,185
و مجبور شدند استفاده کنند
یک مشعل دمنده برای انجام آن

1015
01:04:45,285 --> 01:04:47,646
درست از بالا
درست مثل اینجا.

1016
01:04:47,746 --> 01:04:50,482
می ترسم من باشم
برگشتن به خدمه ام

1017
01:04:50,582 --> 01:04:55,237
همانطور که می خواستم بگویم، ما این کار را نکردیم
مته بزرگی ندارید ما به آن نیاز نداشتیم.

1018
01:04:55,337 --> 01:04:58,657
ما فقط الوار را حمل کردیم و
دیوارها را تا انتها محکم کرد.

1019
01:04:58,757 --> 01:05:02,452
حال، اگر ما این کار را در ویرجینیا سیتی انجام دادیم،
چرا ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم؟

1020
01:05:02,552 --> 01:05:04,913
اوه تو به من نمیگی
هر چیزی که من نمی دانم

1021
01:05:05,013 --> 01:05:07,499
من همه چیز را می دانم
ساپورت کردن و مهاربندی

1022
01:05:07,599 --> 01:05:11,503
آقای کوسک، می بینید، این یک صخره است
مسکن و نه معدن نقره.

1023
01:05:11,603 --> 01:05:15,849
خوب، من فکر می کنم همه چیز یکسان است. مال یک مرد
در زیر زمین، و شما باید او را بیرون بیاورید.

1024
01:05:17,309 --> 01:05:19,352
آقای کوساک مردت را بیرون آوردی؟

1025
01:05:20,438 --> 01:05:22,355
می ترسم این کار را نکردیم.
ما خیلی دیر رسیدیم.

1026
01:05:23,941 --> 01:05:28,937
خب پس فرض کنید به آقای اسمولت اجازه دادیم
به روش خودش انجامش بده... از بالا.

1027
01:05:29,037 --> 01:05:30,897
ممنون آقای تاتوم
خیلی ممنون.

1028
01:05:30,997 --> 01:05:32,566
و متشکرم، آقای اسمولت.

1029
01:05:32,666 --> 01:05:34,735
من می دانم که برای صحبت می کنم
تمام مخاطبان رادیویی من...

1030
01:05:34,835 --> 01:05:37,029
وقتی بزرگم را بیان می کنم
تحسین هر دوی شما

1031
01:05:37,129 --> 01:05:38,780
آقای تاتوم الان هست
نزدیک شدن به ورودی...

1032
01:05:38,880 --> 01:05:41,158
به خانه صخره برای شروع یکی دیگر
از سفرهای پرخطرش...

1033
01:05:41,258 --> 01:05:43,994
به پیچ و خم های زیرزمینی
از این کوه وحشتناک

1034
01:05:44,094 --> 01:05:48,214
در حالی که برای جمعیت دست تکان می دهد،
شما می توانید تشویق فوق العاده را بشنوید!

1035
01:06:06,025 --> 01:06:08,310
هیا، لئو. شما چه می گویید؟

1036
01:06:08,410 --> 01:06:10,312
امروز صبح با پنج دقیقه تاخیر

1037
01:06:10,412 --> 01:06:13,106
متاسفم قضیه چیه؟

1038
01:06:13,206 --> 01:06:16,151
-چیزی خوردی؟
- من گرسنه نیستم.

1039
01:06:16,251 --> 01:06:18,487
- قرصاتو بخوری؟
- آره

1040
01:06:18,587 --> 01:06:21,406
امروز بعدازظهر که دکتر میاد
بهتره یه آمپول دیگه به خودت بزنی

1041
01:06:21,506 --> 01:06:24,159
من هیچ تزریقی نمیخوام
این مته است.

1042
01:06:24,259 --> 01:06:27,079
باید به خودت بگی لئو
آنها همیشه نزدیک تر می شوند

1043
01:06:27,179 --> 01:06:29,206
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
هرگز متوقف نمی شود.

1044
01:06:29,306 --> 01:06:32,292
انگار کسی در حال رانندگی است
ناخن های کج شده در سرم!

1045
01:06:32,392 --> 01:06:35,212
گوش کن! بس است
برای بیدار کردن مردگان به شما می گویم!

1046
01:06:35,312 --> 01:06:36,904
بس کن!

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,600
متاسفم

1048
01:06:42,686 --> 01:06:46,523
اینجا برایت کاغذ آوردم

1049
01:06:47,983 --> 01:06:49,383
با تشکر

1050
01:06:49,610 --> 01:06:52,270
دیروز خواندم وجود دارد
2000 نفر بیرون

1051
01:06:52,370 --> 01:06:54,481
امروز بیش از 3000 وجود دارد.

1052
01:06:54,581 --> 01:06:56,525
خب اونا کی هستن
آنها چه می خواهند؟

1053
01:06:56,625 --> 01:06:59,494
- آنها دوستان شما هستند.
- آنها هستند؟

1054
01:07:00,412 --> 01:07:03,865
من حدس می زنم که همه دوستان زیادی دارند
آنها حتی نمی دانند.

1055
01:07:03,965 --> 01:07:05,909
مثل آن بچه هایی که برای من تمرین می کنند.

1056
01:07:06,009 --> 01:07:10,163
یا مثل تو چاک من حتی نمی دانستم
هفته پیش این زمان زنده بودی

1057
01:07:10,263 --> 01:07:12,207
و حالا تو دوست من هستی

1058
01:07:12,307 --> 01:07:14,300
حدس می زنم تو بهترین دوست من باشی

1059
01:07:16,137 --> 01:07:20,340
لئو، وقتی تو را از اینجا بیرون کنیم...

1060
01:07:20,440 --> 01:07:22,634
من به نیویورک خواهم رفت،
بیشتر از احتمال

1061
01:07:22,734 --> 01:07:24,803
بعد من نخواهم بود
دیگر می بینمت؟

1062
01:07:24,903 --> 01:07:28,932
نه فقط میخواستم بگم
وقتی من در نیویورک هستم ...

1063
01:07:29,032 --> 01:07:32,769
من شما را بیرون می آورم تا یک زوج به من سر بزنید
هفته ها... یا تا زمانی که شما بخواهید.

1064
01:07:32,869 --> 01:07:34,771
با من بمون

1065
01:07:34,871 --> 01:07:37,232
سلام، شما تا به حال در نیویورک بوده اید؟

1066
01:07:37,332 --> 01:07:40,527
در بالتیمور بوده است. هرگز نیویورک.

1067
01:07:40,627 --> 01:07:42,737
ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت.
خواهید دید.

1068
01:07:42,837 --> 01:07:44,573
ما کمی آن را زنده خواهیم کرد.

1069
01:07:44,673 --> 01:07:48,209
نیویورک. لورین به من گفت
چیزهای زیادی در مورد نیویورک

1070
01:07:49,503 --> 01:07:51,671
آیا او در مورد من صحبت می کند؟
آیا او ناراحت است؟

1071
01:07:52,381 --> 01:07:55,417
مطمئنا همه ازت ناراحتن

1072
01:07:55,517 --> 01:07:58,587
- بگو چاک این چه روزیه؟
- چهارشنبه

1073
01:07:58,687 --> 01:08:01,089
فکر کن فرصتی هست
آنها می توانند من را تا جمعه بیرون ببرند؟

1074
01:08:01,189 --> 01:08:04,092
- چون روز جمعه چیز خاصی است.
- ما تمام تلاشمان را می کنیم.

1075
01:08:04,192 --> 01:08:07,437
چون پنج سال دیگه میشه
که من و لورین ازدواج کردیم.

1076
01:08:09,356 --> 01:08:12,100
می دانید، همه چیز اینطور نیست
بین ما خیلی خوب بود

1077
01:08:12,200 --> 01:08:14,352
شاید این تفاوت ایجاد کند.

1078
01:08:14,452 --> 01:08:16,897
شاید بتوانیم همه چیز را از نو شروع کنیم.

1079
01:08:16,997 --> 01:08:20,283
شاید بتوانم او را همراهی کنم
در آن سفر به نیویورک

1080
01:08:23,495 --> 01:08:25,496
اون خیلی خوشگله

1081
01:08:31,545 --> 01:08:33,747
شما اینجا هستید! خودت را داغ کن!

1082
01:08:33,847 --> 01:08:35,924
یک هیولای نمایشی برای یک سکه!

1083
01:08:39,887 --> 01:08:42,464
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها وارد اینجا شوند،
لورن! نه کارناوال!

1084
01:08:42,564 --> 01:08:44,257
ساکت باش بابا
من به آنها گفتم همه چیز درست است.

1085
01:08:44,357 --> 01:08:46,218
همه چیز درست نیست.
من آنها را اینجا نخواهم داشت.

1086
01:08:46,318 --> 01:08:48,678
آنها برای آن هزینه می کنند.
پول خوب

1087
01:08:48,778 --> 01:08:52,307
به آنها نگاه کن فروش بادکنک در اینجا،
بستنی، هات داگ.

1088
01:08:52,407 --> 01:08:54,643
همه دارند هزینه آن را می پردازند.

1089
01:08:54,743 --> 01:08:57,562
چرا اینجا را قفل نکنیم
و به همه بگویید به خانه بروند؟

1090
01:08:57,662 --> 01:08:59,147
چون آنها به خانه نمی روند.

1091
01:08:59,247 --> 01:09:02,108
آنها فقط در طرف دیگر پارک خواهند کرد
بزرگراه و جای دیگری بخور

1092
01:09:02,208 --> 01:09:03,818
چرا ما نباید
چیزی از آن بدست آورید؟

1093
01:09:03,918 --> 01:09:06,655
من پول آنها را نمی خواهم.
تنها چیزی که می خواهم لئو است.

1094
01:09:06,755 --> 01:09:09,699
به نظر شما این پول برای چه کسی است؟
وقتی بیرون می‌رود برای اوست.

1095
01:09:09,799 --> 01:09:12,077
او همیشه می خواست بسازد
برخی پیشرفت ها در اینجا ...

1096
01:09:12,177 --> 01:09:13,787
ساخت چند کابین برای گردشگران ...

1097
01:09:13,887 --> 01:09:16,248
خرید یک ماشین جدید،
اندکی پول در بانک داشته باشید

1098
01:09:16,348 --> 01:09:19,550
این کار را برای او آسان تر می کند.
این منطقی نیست بابا؟

1099
01:09:24,431 --> 01:09:26,431
آقای تاتوم!

1100
01:09:28,894 --> 01:09:31,721
- حالش چطوره؟
- خیلی خوبه

1101
01:09:31,821 --> 01:09:34,891
آیا به او آسیب بدی می زند؟
آیا او خوابش می برد؟

1102
01:09:34,991 --> 01:09:36,726
مطمئنا، او خوب است.

1103
01:09:36,826 --> 01:09:39,437
خب باید ببینیش...
سیگار کشیدن، خواندن مقاله

1104
01:09:39,537 --> 01:09:41,439
داره نقشه میکشه

1105
01:09:41,539 --> 01:09:45,026
تمام چیزی که دکتر می گوید این است که دارد انجام می دهد
و همچنین می توان انتظار داشت.

1106
01:09:45,126 --> 01:09:48,613
-یعنی چی؟
-یعنی حالش خوب میشه

1107
01:09:48,713 --> 01:09:52,125
یعنی همه چیز خوب میشه
اینطور نیست، آقای تاتوم؟

1108
01:10:08,767 --> 01:10:11,144
حالش چطوره آقا؟ او را دیدی؟

1109
01:10:12,521 --> 01:10:14,723
- او تحمل می کند؟
-حالش خوبه؟

1110
01:10:14,823 --> 01:10:16,224
او چه حرفی برای گفتن داشت؟

1111
01:10:16,324 --> 01:10:18,818
به نظر شما چه زمانی
آنها او را بیرون می آورند؟

1112
01:10:40,090 --> 01:10:44,052
برو جلو.
من حدس می زنم که شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

1113
01:10:48,849 --> 01:10:50,808
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

1114
01:10:51,852 --> 01:10:55,305
به نظر می رسد تنها لیوان دیگری است که داریم
یکی از این شمع جیگرها است.

1115
01:10:55,405 --> 01:10:57,599
کپی هیجان انگیز
شما فرستاده اید

1116
01:10:57,699 --> 01:11:00,477
- خوشحالم که دوست داری
- مجبور بودم هر روز یک اضافه بیرون بیاورم.

1117
01:11:00,577 --> 01:11:02,687
تیراژ 8000 جهش کرد.

1118
01:11:02,787 --> 01:11:05,398
برای چی اومدی پایین؟
به من مدال بزنی؟

1119
01:11:05,498 --> 01:11:09,243
تو مدال گرفتی
و من می دانم که چگونه آن را به دست آوردی.

1120
01:11:13,290 --> 01:11:15,116
دیگر چه می دانید؟

1121
01:11:15,216 --> 01:11:18,578
چند چیز در آلبوکرکی شنیدم
در مورد اینکه چگونه این داستان را مدیریت می کنید

1122
01:11:18,678 --> 01:11:20,121
من آن را دوست نداشتم.

1123
01:11:20,221 --> 01:11:22,340
حالا که اینجا هستم،
من آن را حتی کمتر دوست دارم.

1124
01:11:23,550 --> 01:11:25,460
فرض کنید توقف کنید
زدن دور بوته

1125
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
تیتوم، تو هاله گذاشتی
اطراف اون کلانتر کرتزر...

1126
01:11:28,480 --> 01:11:30,382
بنابراین شما می توانید کل داستان را دنبال کنید.

1127
01:11:30,482 --> 01:11:33,218
این تنظیمات است، اینطور نیست؟

1128
01:11:33,318 --> 01:11:35,970
اوه برای یک دقیقه،
تو منو ترسوندی

1129
01:11:36,070 --> 01:11:38,139
فکر کردم کار بدی انجام دادم

1130
01:11:38,239 --> 01:11:41,142
شما دارید. کرتزر باید
اخراج شود نه اینکه دوباره انتخاب شود

1131
01:11:41,242 --> 01:11:43,728
یکی از همین روزها،
من حقایق را می گیرم و آنها را چاپ می کنم.

1132
01:11:43,828 --> 01:11:47,148
من فکر می کنم او فاسد است، فاسد است، خوب نیست.

1133
01:11:47,248 --> 01:11:49,192
او با من خوب بوده است.

1134
01:11:49,292 --> 01:11:51,986
بنابراین یک کج دیگر وجود خواهد داشت
کلانتر در جهان چه کسی اهمیت می دهد؟

1135
01:11:52,086 --> 01:11:55,448
من انجام می دهم. من معامله نمیکنم...
کاغذ من نیست...

1136
01:11:55,548 --> 01:11:57,750
حتی اگر بفروشد
8000 بیشتر در روز.

1137
01:12:01,255 --> 01:12:04,382
سلام. چه کسی در شیکاگو؟

1138
01:12:05,884 --> 01:12:08,845
به آنها بگویید آقای تاتوم آماده است
تا نیم ساعت دیگر صحبت کنیم

1139
01:12:10,639 --> 01:12:12,674
حالا پس آقای بوت،
امروز صبح برایت سیم فرستادم.

1140
01:12:12,774 --> 01:12:14,592
- ظاهراً متوجه نشدی.
- نه، نداشتم.

1141
01:12:14,692 --> 01:12:18,805
چون میتونستی داشته باشی
سفر خود را نجات داد من ترک کردم

1142
01:12:18,905 --> 01:12:21,274
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

1143
01:12:22,192 --> 01:12:24,686
از شنیدن این حرف متاسفم چاک.

1144
01:12:24,786 --> 01:12:27,689
نه، شما نیستید. من نیستم
روزنامه نگار شما

1145
01:12:27,789 --> 01:12:29,315
من به دفتر شما تعلق ندارم...

1146
01:12:29,415 --> 01:12:32,527
نه با آن گلدوزی شده
علامت روی دیوار

1147
01:12:32,627 --> 01:12:34,529
سر راهم قرار می گیرد

1148
01:12:34,629 --> 01:12:36,531
بعدش یه کم اذیتت میکنه

1149
01:12:36,631 --> 01:12:37,949
برای متوقف کردن من کافی نیست

1150
01:12:38,049 --> 01:12:41,453
من در راه هستم و اگر توافقی لازم باشد
یک کلانتر کج، همه چیز برای من درست است.

1151
01:12:41,553 --> 01:12:43,371
و اگر بخواهم آن را دوست داشته باشم
با نفرین هندی...

1152
01:12:43,471 --> 01:12:45,665
و همسری دلشکسته برای لئو،
این هم درست است!

1153
01:12:45,765 --> 01:12:49,419
با من نیست، نیست. و نه با
بسیاری دیگر در این تجارت

1154
01:12:49,519 --> 01:12:52,046
ساختگی، زیر کمربند روزنامه نگاری.
همین است.

1155
01:12:52,146 --> 01:12:55,550
نه زیر کمربند.
درست در روده، آقای بوت.

1156
01:12:55,650 --> 01:12:58,219
- علاقه انسانی
- صدایم را شنیدی. ساختگی.

1157
01:12:58,319 --> 01:13:01,347
با توجه به آنچه من می دانم، وجود ندارد
حتی یه لئو اون پایین

1158
01:13:01,447 --> 01:13:05,151
بله وجود دارد.
تیتوم از این موضوع مطمئن شد.

1159
01:13:08,614 --> 01:13:12,108
ببین من خیلی منتظرم
برای نوبت من در خفاش

1160
01:13:12,208 --> 01:13:14,402
حالا که این کار را کرده اند
به من چاق شد...

1161
01:13:14,502 --> 01:13:17,413
دارم میزنمش
درست از محوطه توپ

1162
01:13:21,460 --> 01:13:24,337
بله؟ چه کاغذی؟

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,508
به فیلادلفیا بگویید تماس بگیرد
در نیم ساعت

1164
01:13:29,927 --> 01:13:31,836
میدونی چیه چاک؟

1165
01:13:31,936 --> 01:13:35,014
من آن مرد طبیب را داشتم
یک مراسم کامل را برپا کنید

1166
01:13:36,433 --> 01:13:38,184
سلام آقای بوت.

1167
01:13:39,228 --> 01:13:41,638
بیا هربی وسایلت را بگیر
با هم ما برمیگردیم

1168
01:13:41,738 --> 01:13:45,483
تیتوم فقط یک هوم ران زد،
و لیگ های بزرگ فراخوان می دهند.

1169
01:13:47,027 --> 01:13:50,530
برو، هربی. شاید بوت درست می گوید.
شاید بهتره باهاش ​​برگردی

1170
01:13:51,615 --> 01:13:53,608
اما تو گفتی که میتونم با تو بمونم

1171
01:13:53,708 --> 01:13:57,278
خوب بهش نصیحت کن چاک
شما می توانید آن را انجام دهید.

1172
01:13:57,378 --> 01:13:59,739
او به اندازه کافی بزرگ شده است
تا تصمیم خودش را بگیرد

1173
01:13:59,839 --> 01:14:02,617
همه در این بازی
باید تصمیم خودش را بگیرد

1174
01:14:02,717 --> 01:14:05,954
من مال خودم را ساخته ام

1175
01:14:06,054 --> 01:14:08,047
سلام. بله؟

1176
01:14:10,384 --> 01:14:14,428
البته، من آماده صحبت هستم
به نیویورک. آنها را بپوش

1177
01:14:19,017 --> 01:14:20,969
اینقدر براش متاسف نباش

1178
01:14:21,069 --> 01:14:23,054
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آلبوکرکی سان-بولتن...

1179
01:14:23,154 --> 01:14:24,806
آیا همه آن چیزی است که یک بچه از زندگی می خواهد؟

1180
01:14:24,906 --> 01:14:27,725
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما همه پاسخ ها را دارید؟

1181
01:14:27,825 --> 01:14:31,104
آنها قدیمی هستند ...
کفش های دکمه دار، کمربند و آویز.

1182
01:14:31,204 --> 01:14:33,147
آنها دیگر آنها را نمی پوشند.

1183
01:14:33,247 --> 01:14:36,985
به تقویم نگاه کن، آقای بوت.
قرن بیستم است. نیمه دوم آن.

1184
01:14:37,085 --> 01:14:40,663
توقع ندارید که بچه بی حرکت بایستد.
او می خواهد راه برود. رفتن!

1185
01:14:41,665 --> 01:14:43,666
کجا رفتن؟

1186
01:14:52,342 --> 01:14:54,542
سلام. سازمان بهداشت جهانی؟

1187
01:14:55,929 --> 01:14:59,215
آقای ناگل؟
نه خود پسر عاشق!

1188
01:14:59,315 --> 01:15:01,342
خوب، خوب.

1189
01:15:01,442 --> 01:15:04,679
به من بگو، آقای ناگل، آیا تا به حال
آن سقف را در دفتر خود تعمیر کنید؟

1190
01:15:04,779 --> 01:15:08,433
همونی که روزی که بهم گفتی زدی
خدمات من دیگر مورد نیاز نبود.

1191
01:15:08,533 --> 01:15:11,561
باشه، تیتوم.
تو خیلی آدم کمدی هستی

1192
01:15:11,661 --> 01:15:13,646
و من قول می دهم
من می خندم ... سخت!

1193
01:15:13,746 --> 01:15:17,358
اما در حال حاضر نه.
در مورد آن داستان مینوسا چطور؟

1194
01:15:17,458 --> 01:15:20,445
بله، هوا در نیویورک خوب است.

1195
01:15:20,545 --> 01:15:24,699
نه باران نمی بارد
بله، او هنوز اینجاست.

1196
01:15:24,799 --> 01:15:29,287
بیا تاتوم چقدر
برای داستان مینوسا؟ انحصاری!

1197
01:15:29,387 --> 01:15:32,665
چی؟ نمی دانی
جنگ در ... جایی وجود دارد؟

1198
01:15:32,765 --> 01:15:34,709
من به شما هزار دلار می دهم.

1199
01:15:34,809 --> 01:15:38,588
فکر میکنی چی رسیدم اینجا
سقوط هواپیما یا مجموعه ای از چهار قلو؟

1200
01:15:38,688 --> 01:15:41,015
این یک سازنده گردش خون است.

1201
01:15:43,560 --> 01:15:46,387
چهار روز دیگر می گذرد.

1202
01:15:46,487 --> 01:15:48,481
چند نسخه زیبا در راه است.

1203
01:15:50,651 --> 01:15:52,935
سریع صحبت کن
یک لیست انتظار وجود دارد.

1204
01:15:53,035 --> 01:15:55,063
پس فکر میکنی منو گرفتی
بالای یک بشکه

1205
01:15:55,163 --> 01:15:56,773
باشه، شاید داشته باشی!

1206
01:15:56,873 --> 01:15:59,776
روزی هزار به تو بده
تا زمانی که طول بکشد.

1207
01:15:59,876 --> 01:16:03,037
آقای ناگل، شما متوجه موضوع نمی شوید.

1208
01:16:04,623 --> 01:16:06,908
این فقط یک هزار در روز نیست.

1209
01:16:07,008 --> 01:16:10,787
این همان میز من است که می خواهم برگردم
وقتی این تمام شد

1210
01:16:10,887 --> 01:16:14,874
صدایم را شنیدی
میز قدیمی، شغل قدیمی.

1211
01:16:14,974 --> 01:16:17,843
اینجا، اینجا، پسر عاشق،
آن سقف را تماشا کن

1212
01:16:20,347 --> 01:16:22,674
این بیشتر شبیه آن است.

1213
01:16:22,774 --> 01:16:24,676
حالا قرارداد را بگذارید
روی سیم ها

1214
01:16:24,776 --> 01:16:26,928
شما اولین داستان را در یک ساعت دریافت می کنید.

1215
01:16:27,028 --> 01:16:30,348
اوه، یک چیز دیگر.

1216
01:16:30,448 --> 01:16:33,101
ببینید که تعدادی وجود دارد
گل روی میز من...

1217
01:16:33,201 --> 01:16:36,654
با یه روبان کوچولو...
"به خانه خوش آمدید."

1218
01:16:41,159 --> 01:16:44,404
این یعنی شما هم طرفدار
سوم می شویم

1219
01:16:44,504 --> 01:16:46,580
من دقیقا پشتت هستم چاک

1220
01:17:12,941 --> 01:17:14,600
<i>ما می آییم</i>

1221
01:17:14,700 --> 01:17:17,611
<i>ما داریم میایم، لئو</i>

1222
01:17:18,530 --> 01:17:23,820
<i>پس، لئو، ناامید نشو</i>

1223
01:17:23,920 --> 01:17:26,028
<i>در حالی که شما در غار در hopin هستید</i>

1224
01:17:26,128 --> 01:17:28,781
<i>ما بالاتر از شما هستیم</i>

1225
01:17:28,881 --> 01:17:32,160
<i>و ما به زودی بازگشایی خواهیم کرد</i>

1226
01:17:32,260 --> 01:17:34,252
<i>لئو</i>

1227
01:17:34,504 --> 01:17:39,375
<i>ما نزدیک تر هستیم
ما نزدیک تریم، لئو</i>

1228
01:17:39,475 --> 01:17:43,963
<i>و به زودی هوای تازه تنفس خواهید کرد</i>

1229
01:17:44,063 --> 01:17:46,841
<i>در حالی که در زندان شیطان هستید</i>

1230
01:17:46,941 --> 01:17:49,093
<i>آن جرقه زندگی را به شکلی ثابت نگه دارید</i>

1231
01:17:49,193 --> 01:17:54,098
<i>به زودی تو را از زندان بیرون خواهیم آورد، لئو</i>

1232
01:17:54,198 --> 01:17:56,392
<i>اوه، لئو، لئو</i>

1233
01:17:56,492 --> 01:17:59,485
<i>لئو، لئو</i>

1234
01:17:59,780 --> 01:18:03,616
<i>استوار باشید و روحیه خود را بالا نگه دارید</i>

1235
01:18:04,951 --> 01:18:09,205
<i>ما داریم میایم
ما می آییم، لئو</i>

1236
01:18:17,464 --> 01:18:19,457
میخوام از این فرصت استفاده کنم...

1237
01:18:19,557 --> 01:18:21,793
تشکر از شما مردم
از مخاطبان تلویزیون ...

1238
01:18:21,893 --> 01:18:25,713
برای صدها حرف و
تلگراف هایی که وارد شده اند

1239
01:18:25,813 --> 01:18:29,717
فقط آرزو دارم که بتوانم به حق برسم
بیرون و دستت را می فشارم...

1240
01:18:29,817 --> 01:18:32,011
تک تک شما

1241
01:18:32,111 --> 01:18:34,347
اما یک چیز وجود دارد
که میخواهم آن را روشن کنم...

1242
01:18:34,447 --> 01:18:37,266
به شما مردم خوب
از شهرستان لوس باریوس.

1243
01:18:37,366 --> 01:18:39,268
وقتی روز انتخابات فرا می رسد ...

1244
01:18:39,368 --> 01:18:43,606
من نمی خواهم کاری را که اینجا انجام می دهم
تا کمی رای شما را تحت تاثیر قرار دهد.

1245
01:18:43,706 --> 01:18:48,327
چون تمام کاری که من اینجا انجام می دهم
وظیفه من به عنوان کلانتر شماست

1246
01:19:41,089 --> 01:19:45,384
<i>ما داریم میایم
ما می آییم، لئو</i>

1247
01:19:46,553 --> 01:19:51,005
<i>لئو، ناامید نشو</i>

1248
01:19:51,105 --> 01:19:53,634
<i>در حالی که شما در غار در hopin هستید</i>

1249
01:19:53,734 --> 01:19:56,220
<i>ما بالاتر از شما هستیم</i>

1250
01:19:56,320 --> 01:20:00,649
<i>و ما به زودی بازگشایی خواهیم کرد، لئو</i>

1251
01:20:01,735 --> 01:20:05,738
<i>ما نزدیک تر هستیم
ما نزدیک تریم، لئو</i>

1252
01:20:06,823 --> 01:20:11,319
<i>و به زودی هوای تازه تنفس خواهید کرد</i>

1253
01:20:11,419 --> 01:20:14,488
<i>در حالی که در زندان شیطان هستید</i>

1254
01:20:14,588 --> 01:20:16,908
<i>آن جرقه زندگی را به شکلی ثابت نگه دارید</i>

1255
01:20:17,008 --> 01:20:21,329
<i>به زودی تو را از زندان بیرون خواهیم آورد، لئو</i>

1256
01:20:21,429 --> 01:20:23,414
<i>اوه، لئو، لئو</i>

1257
01:20:23,514 --> 01:20:26,506
<i>لئو، لئو</i>

1258
01:20:26,843 --> 01:20:30,922
<i>استوار باشید و روحیه خود را بالا نگه دارید</i>

1259
01:20:31,022 --> 01:20:33,007
- بلندتر بخوان!
<i>- ما در حال حفاری هستیم</i>

1260
01:20:33,107 --> 01:20:35,601
<i>ما در حال حفاری هستیم، لئو</i>

1261
01:20:36,645 --> 01:20:40,806
<i>ما آمده ایم تا شما را آزاد کنیم</i>

1262
01:20:40,906 --> 01:20:42,934
<i>ما می توانیم در چشمان شما نگاه کنیم</i>

1263
01:20:43,034 --> 01:20:45,770
<i>وقتی در زیر آسمان آزاد هستید</i>

1264
01:20:45,870 --> 01:20:49,448
هی، یخ بیشتر اینجا چطور؟

1265
01:21:10,261 --> 01:21:12,763
-بله آقای تاتوم؟
- اون درو ببند

1266
01:21:15,976 --> 01:21:17,885
مدیریت چه کاری می تواند برای شما انجام دهد؟

1267
01:21:17,985 --> 01:21:21,514
من به شما می گویم که چه کاری می توانید انجام دهید. می توانید متوقف شوید
بازی کردن با آن روزنامه نگاران

1268
01:21:21,614 --> 01:21:23,683
- بچه های خوبی هستند.
- اونا تیزبین هستند.

1269
01:21:23,783 --> 01:21:25,977
آنها شما را به طناب می کشانند
یک بازی 20 سوالی

1270
01:21:26,077 --> 01:21:27,561
و 20 سوال
20 پاسخ بگیرید

1271
01:21:27,661 --> 01:21:29,605
و یکی از آنها
ممکن است اشتباه باشد

1272
01:21:29,705 --> 01:21:32,566
نگران نباش آقای تاتوم. آنها فقط
از من می خواهم چیزی برای آنها بنویسم

1273
01:21:32,666 --> 01:21:36,904
-چی بنویس؟
- زندگی من با لئو ... در سه قسمت.

1274
01:21:37,004 --> 01:21:38,990
من آنها را تا 750 دلار گرفتم.

1275
01:21:39,090 --> 01:21:41,409
به آنها بگویید که نمی توانید املا کنید.

1276
01:21:41,509 --> 01:21:43,744
به آنها گفتم من نیستم
علاقه مند به 750 خود هستند.

1277
01:21:43,844 --> 01:21:47,456
و تو به هزارتا علاقه نداری،
2000 یا 3000، فهمیدی؟

1278
01:21:47,556 --> 01:21:51,085
و من علاقه ای ندارم
در یک داستان سه قسمتی یا

1279
01:21:51,185 --> 01:21:54,255
قسمت چهارم هستش
دارم بهش فکر میکنم

1280
01:21:54,355 --> 01:21:57,516
بعد از اینکه از اینجا رفتم،
من هم در حال رفتن به نیویورک هستم.

1281
01:21:59,019 --> 01:22:01,554
شاید با تو برخورد کنم

1282
01:22:01,654 --> 01:22:03,981
شاید برای من چند نوشیدنی بخری.

1283
01:22:05,191 --> 01:22:07,935
شاید حتی منو ببری بیرون
برای یک عصر بزرگ، ها؟

1284
01:22:08,035 --> 01:22:09,628
چقدر بزرگ؟

1285
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
شرمنده من نخواهی شد

1286
01:22:12,039 --> 01:22:14,450
من برایم یک شلوار جدید می خرم
و متورم واقعی به نظر برسید

1287
01:22:17,037 --> 01:22:21,248
چرا نمیشوی
که پلاتین از موهای شما؟

1288
01:22:30,258 --> 01:22:32,668
این ایستگاه رادیویی KOAT، آلبوکرکی است.

1289
01:22:32,768 --> 01:22:34,253
باب بامپاس در حال صحبت کردن...

1290
01:22:34,353 --> 01:22:37,715
و ساعت 10:00 شب را برای شما به ارمغان می آوریم.
اخبار رویدادهای ویژه از اسکودرو.

1291
01:22:37,815 --> 01:22:41,469
این پنجمین شب است که تمرین بزرگ برگزار می شود
کوبیدن و ساییدن به سمت لئو.

1292
01:22:41,569 --> 01:22:44,472
نیروهای امدادی
اکنون تنها 26 فوت فاصله دارند.

1293
01:22:44,572 --> 01:22:48,601
با نرخی که می روند، باید
فردا شب در این ساعت به لئو برسید.

1294
01:22:48,701 --> 01:22:52,438
پس پس از 129 ساعت
زنده به گور شدن...

1295
01:22:52,538 --> 01:22:54,573
بالاخره آزادی در چشم است.

1296
01:22:58,745 --> 01:23:01,413
حالا آن را در سمت راست خود قرار دهید، لئو.

1297
01:23:02,791 --> 01:23:04,700
زیر بازویت

1298
01:23:04,800 --> 01:23:07,369
کمی پایین تر.

1299
01:23:07,469 --> 01:23:09,755
از طریق دهان نفس بکشید.

1300
01:23:10,924 --> 01:23:12,925
کمی آن را به سمت پایین حرکت دهید.

1301
01:23:14,010 --> 01:23:16,921
نفس بکش از طریق دهان شما

1302
01:23:17,021 --> 01:23:20,091
- من نمی توانم.
- حرف نزن لطفا فقط نفس بکش

1303
01:23:20,191 --> 01:23:22,267
حالا، آن طرف.

1304
01:23:24,229 --> 01:23:27,681
من دیگر نمی توانم.
مرا بیاور پدر دیگوس

1305
01:23:27,781 --> 01:23:30,184
خفه شو لئو
آنچه دکتر به شما می گوید را انجام دهید.

1306
01:23:30,284 --> 01:23:34,522
چاک، نکن... نذار بمیرم
بدون کشیش

1307
01:23:34,622 --> 01:23:37,441
شما نیازی به کشیش ندارید
قرار نیست بمیری

1308
01:23:37,541 --> 01:23:39,985
بهش بگو نمیمیره دکتر

1309
01:23:40,085 --> 01:23:44,865
همه روزی خواهند مرد، لئو.
من هستم. تاتوم است. شما هستید.

1310
01:23:44,965 --> 01:23:47,326
اما هنوز داری
مدت طولانی در پیش روی شما

1311
01:23:47,426 --> 01:23:51,413
فقط شما باید کمک کنید.
حالا آن را در سمت چپ قرار دهید.

1312
01:23:51,513 --> 01:23:55,467
خیلی تمام شد وجود دارد. نفس بکش

1313
01:23:59,389 --> 01:24:01,390
آنها هرگز اجازه نمی دهند بروم

1314
01:24:02,892 --> 01:24:05,435
آنها حتی با من هم می شوند
به خاطر سرقت از مقبره آنها

1315
01:24:06,437 --> 01:24:08,480
آنها هرگز اجازه نمی دهند بروم

1316
01:24:14,863 --> 01:24:17,022
- ذات الریه.
- چقدر بد

1317
01:24:17,122 --> 01:24:19,024
خودش بهت گفت

1318
01:24:19,124 --> 01:24:22,111
- این روزها هیچکس از ذات الریه نمی میرد.
- او خواهد کرد.

1319
01:24:22,211 --> 01:24:25,322
شما نمی توانید پنج روز اینجا دراز بکشید
و پنج شب در همان موقعیت.

1320
01:24:25,422 --> 01:24:27,408
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1321
01:24:27,508 --> 01:24:29,835
ما می توانیم برای او اکسیژن بیاوریم
و به او کمک کنید تا نفس بکشد.

1322
01:24:31,421 --> 01:24:33,455
چه مدت می تواند تحمل کند؟

1323
01:24:33,555 --> 01:24:35,666
اوه، 12 ساعت

1324
01:24:35,766 --> 01:24:39,344
مگر اینکه او را در بیمارستان ببریم
فردا صبح، او خواهد مرد.

1325
01:24:41,097 --> 01:24:43,697
چاک چاک!

1326
01:24:45,518 --> 01:24:48,804
-بله لئو؟
- به آنها بگو مته را متوقف کنند.

1327
01:24:48,904 --> 01:24:51,932
فایده نداره
آنها هرگز موفق نخواهند شد

1328
01:24:52,032 --> 01:24:55,277
این ایده ها را از سر خود بیرون کنید.
داری دیوونه حرف میزنی

1329
01:24:56,362 --> 01:24:58,314
تو از اینجا خواهی رفت
تا فردا صبح

1330
01:24:58,414 --> 01:25:00,407
نه، این کار را نمی کنم.

1331
01:25:01,492 --> 01:25:04,036
آنها هرگز به من نخواهند رسید
تا فردا صبح

1332
01:25:05,079 --> 01:25:07,114
من خودم متوجه شدم

1333
01:25:07,214 --> 01:25:10,542
تو از اینجا خواهی رفت
در 12 ساعت! صبر کن

1334
01:25:12,545 --> 01:25:15,881
تو الان به من دروغ نمیگی
تو، چاک؟

1335
01:25:17,300 --> 01:25:18,967
لئو، به من نگاه کن

1336
01:25:30,939 --> 01:25:33,515
نه، تو... نمیخواهی.

1337
01:25:33,615 --> 01:25:35,609
شما هرگز ندارید.

1338
01:25:46,120 --> 01:25:47,120
اینجا

1339
01:25:54,128 --> 01:25:55,663
چطوری دوست داری
آن مار گنگ؟

1340
01:25:55,763 --> 01:25:57,539
من به او گوشت می دهم.
بهش پنیر میدم

1341
01:25:57,639 --> 01:26:00,167
من حتی برخی از اشکالات او را گرفتار کردم.

1342
01:26:00,267 --> 01:26:02,836
به چیزی دست نمی زند
به نظر شما او برای چه چیزی می رود؟

1343
01:26:02,936 --> 01:26:05,172
آدامس جویدنی!

1344
01:26:05,272 --> 01:26:07,766
اما فقط با لفاف نقره ای روی آن.

1345
01:26:10,603 --> 01:26:13,522
نگاهش کن
داره وزن میگیره

1346
01:26:15,942 --> 01:26:19,353
بگو چاک، فکر می کنم باید این کار را بکنیم
فردا شب دور هم جمع شوید

1347
01:26:19,453 --> 01:26:21,981
بچه بیرون خواهد رفت،
پس بیایید یک چیز بزرگ از آن بسازیم.

1348
01:26:22,081 --> 01:26:25,067
حال، لحظه ای که او را بزرگ می کنند،
میخوام باهاش دست بدم

1349
01:26:25,167 --> 01:26:27,069
اما من باید اولین نفر باشم

1350
01:26:27,169 --> 01:26:29,863
سپس من سخنرانی خواهم کرد
از بالای تپه

1351
01:26:29,963 --> 01:26:33,583
ازت میخوام برام بنویسی...
چیزی زیبا و ساده

1352
01:26:34,627 --> 01:26:37,921
هی، این چیه؟

1353
01:26:41,634 --> 01:26:44,586
چی میفرستی اینجا؟
چه پیشرفت جدیدی؟

1354
01:26:44,686 --> 01:26:46,964
این همه در مورد چیست؟

1355
01:26:47,064 --> 01:26:49,425
شما آن را بخوانید. خواهیم داشت
لئو فردا صبح بیرون.

1356
01:26:49,525 --> 01:26:51,510
- ما از راه دیگری می رویم.
- چه راه دیگری؟

1357
01:26:51,610 --> 01:26:55,723
راهی که می توانستیم برویم
در وهله اول ... راه آسان.

1358
01:26:55,823 --> 01:26:57,774
حالا چرا باید این کار را بکنیم؟

1359
01:26:58,901 --> 01:27:02,396
من به شما می گویم چرا.
چون اون مرد اونجا داره میمیره

1360
01:27:02,496 --> 01:27:04,398
این برای داستان من خوب نیست.

1361
01:27:04,498 --> 01:27:06,400
وقتی بزرگ داری
داستان علاقه انسان...

1362
01:27:06,500 --> 01:27:09,028
شما باید به آن بزرگ بدهید
پایان علاقه انسان

1363
01:27:09,128 --> 01:27:13,198
وقتی مردم را اینطوری تهییج می کنید،
هیچ وقت از آنها قلابی درست نکنید

1364
01:27:13,298 --> 01:27:16,994
من نمی خواهم آنها را تحویل دهم
یک مرده به همین دلیل است.

1365
01:27:17,094 --> 01:27:20,289
- خوب، کی گفته که او می میرد؟
- من می گویم.

1366
01:27:20,389 --> 01:27:23,459
خوب، شاید بکند و شاید هم نکند،
اما من یک چیز را با اطمینان می دانم.

1367
01:27:23,559 --> 01:27:26,462
اگر اکنون آن سوئیچ را انجام دهیم،
ما توضیحات زیادی برای انجام دادن داریم

1368
01:27:26,562 --> 01:27:28,630
مردم می خواهند
خیلی چیزا رو بدونه...

1369
01:27:28,730 --> 01:27:30,632
مخصوصا آنها
دوستان خبرنگار شما

1370
01:27:30,732 --> 01:27:33,886
مثلاً چرا انجام داد
ما باید آن مته را راه اندازی کنیم؟

1371
01:27:33,986 --> 01:27:36,430
چرا پنج روز را تلف کردیم؟

1372
01:27:36,530 --> 01:27:39,266
اول بیایید بیرونش کنیم
سپس به این فکر می کنیم که به آنها چه بگوییم.

1373
01:27:39,366 --> 01:27:42,478
چرا باید گردنمان را بیرون بیاوریم؟
چرا به مته نمی چسبید؟

1374
01:27:42,578 --> 01:27:44,480
ما آن را تسریع خواهیم کرد
تا جایی که بتوانیم...

1375
01:27:44,580 --> 01:27:47,149
و اگر ما او را در حالی که
او هنوز زنده است، خوب، خوب است.

1376
01:27:47,249 --> 01:27:50,202
اگر خیلی دیر کنیم، خب،
ما بهترین کار را انجام دادیم

1377
01:27:51,287 --> 01:27:54,031
داستان بهتری است
اگر دیر نکنیم

1378
01:27:54,131 --> 01:27:56,033
من برای اسمولت فرستاده ام.

1379
01:27:56,133 --> 01:27:59,745
اسمولت مرد من است،
و او دستورات من را می پذیرد.

1380
01:27:59,845 --> 01:28:01,838
یه لحظه صبر کن گاس

1381
01:28:04,467 --> 01:28:06,267
بشین

1382
01:28:13,976 --> 01:28:16,595
حالا وقتی اسمولت می آید،
می توانید دستورات خود را به او بدهید

1383
01:28:16,695 --> 01:28:18,806
بهش بگو بره داخل
از میان خانه صخره ...

1384
01:28:18,906 --> 01:28:21,308
آن را تقویت کنید
و سریع بیرونش کن

1385
01:28:21,408 --> 01:28:23,310
نه از طریق صخره.

1386
01:28:23,410 --> 01:28:26,071
شما دیگر نمی توانید او را از این طریق بیرون کنید.

1387
01:28:28,574 --> 01:28:29,574
چرا؟

1388
01:28:30,118 --> 01:28:33,654
چون ما داشتیم دور می زدیم
با اون مته خیلی طولانی

1389
01:28:33,754 --> 01:28:37,157
همه آنها تیر خورده اند، آن دیوارها.
شما نمی توانید آنها را در حال حاضر حمایت کنید.

1390
01:28:37,257 --> 01:28:41,169
مردان زیادی را در آنجا کار کنید،
و آنها به آنها تسلیم خواهند شد.

1391
01:28:43,631 --> 01:28:46,041
اینطوری به من نگاه نکن

1392
01:28:46,141 --> 01:28:48,669
من هرگز نمی خواستم از مته استفاده کنم
در وهله اول.

1393
01:28:48,769 --> 01:28:51,296
من هرگز نمی خواستم در این مورد وارد شوم.

1394
01:28:51,396 --> 01:28:53,390
شما می دانید که.

1395
01:29:23,379 --> 01:29:26,623
متاسفم آقای ناگل.
او هنوز برنگشته است.

1396
01:29:26,723 --> 01:29:28,709
نه، نمی دانم کجاست.

1397
01:29:28,809 --> 01:29:32,880
خب، بله، آقای ناگل، من حرف را گذاشتم
همه جا برای او به نیویورک زنگ بزند.

1398
01:29:32,980 --> 01:29:35,466
بله، می دانم که او مهلت دارد.

1399
01:29:35,566 --> 01:29:38,051
خوب، البته او این کار را نکرده است
آقای ناگل به تله تایپ پاسخ داد.

1400
01:29:38,151 --> 01:29:40,721
او تمام شب را داخل نرفته است.

1401
01:29:40,821 --> 01:29:43,891
بله می دانم چقدر
شما به او پول می دهید

1402
01:29:43,991 --> 01:29:47,277
اگر تیتوم بگوید که می خواهد
بیشتر بفرست، او بیشتر بفرستد.

1403
01:30:00,708 --> 01:30:03,308
چاک! چاک!

1404
01:30:04,170 --> 01:30:06,713
- کجایی چاک؟
- من اینجام، لئو.

1405
01:30:10,009 --> 01:30:12,009
اینجا

1406
01:30:14,388 --> 01:30:16,381
فکر کردم رفتی

1407
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
آن چیز را دوباره روی دهانت بگذار،
و یک کشش طولانی خوب انجام دهید.

1408
01:30:20,394 --> 01:30:22,054
صبح است، نه؟

1409
01:30:22,154 --> 01:30:24,806
لئو، تو باید آن اکسیژن را تنفس کنی.

1410
01:30:24,906 --> 01:30:26,399
صبح جمعه

1411
01:30:27,693 --> 01:30:30,529
بیا
بیا اون بالا

1412
01:30:31,948 --> 01:30:34,066
تمام سر و صدایی که می خواهید ایجاد کنید.

1413
01:30:34,166 --> 01:30:35,958
عجله کن

1414
01:30:36,160 --> 01:30:38,560
من آماده ام

1415
01:30:39,121 --> 01:30:42,032
من قبلاً یک پایم را بیرون آورده بودم.

1416
01:30:42,132 --> 01:30:43,524
ببینش؟

1417
01:30:49,215 --> 01:30:51,216
تمام این صحبت ها را ول کن، لئو.

1418
01:30:53,052 --> 01:30:55,629
امروز پنج سال

1419
01:30:55,729 --> 01:30:58,257
من امیدوارم که او نشده است
حال را پیدا کرد

1420
01:30:58,357 --> 01:31:00,926
من خودم میخوام بهش بدم

1421
01:31:01,026 --> 01:31:02,519
در جای خوبی پنهانش کردم...

1422
01:31:03,729 --> 01:31:07,641
در کمد اتاقم،
در کیف پادگان قدیمی ام

1423
01:31:07,741 --> 01:31:09,851
او هرگز آن را در آنجا پیدا نخواهد کرد.

1424
01:31:09,951 --> 01:31:12,312
من می خواهم او آن را بپوشد.

1425
01:31:12,412 --> 01:31:14,739
او شبیه یک میلیون خواهد بود.

1426
01:31:20,371 --> 01:31:22,990
چرا اینجا انقدر گرمه؟
خیلی گرمه

1427
01:31:23,090 --> 01:31:25,659
چون زیاد حرف میزنی

1428
01:31:25,759 --> 01:31:29,162
اینقدر گنگ نباش،
استفاده از تمام قدرت خود را!

1429
01:31:29,262 --> 01:31:31,548
آن اکسیژن را نفس بکش!
نفس بکش!

1430
01:31:34,844 --> 01:31:37,762
نمیخوای بگیری
پای دیگرت بیرون؟

1431
01:31:38,848 --> 01:31:41,850
آره حتما مجبورم

1432
01:31:44,270 --> 01:31:47,939
تا بتوانم از تپه پایین بروم،
راه رفتن به خانه...

1433
01:31:49,609 --> 01:31:52,352
از پله ها بالا برو به اتاق ما...

1434
01:31:52,452 --> 01:31:54,821
تا بتوانم به او هدیه بدهم

1435
01:31:56,449 --> 01:31:58,775
از پله ها بالا

1436
01:31:58,875 --> 01:32:00,785
از پله ها بالا

1437
01:32:01,787 --> 01:32:04,587
از پله ها بالا

1438
01:32:04,749 --> 01:32:06,750
از پله ها بالا

1439
01:32:19,555 --> 01:32:21,556
نگفتم بیا داخل

1440
01:32:22,767 --> 01:32:25,393
حالا برو بیرون، چاک؟
میخواستم سورپرایزت کنم

1441
01:32:26,479 --> 01:32:30,057
دارم تیپمو عوض میکنم
دوباره قهوه ای روشن می شود.

1442
01:32:30,157 --> 01:32:33,401
این همان رنگی است که قبلا بود
شروع کردم به گول زدن باهاش

1443
01:32:36,656 --> 01:32:40,116
من هم کوتاهش میکنم
نظر شما چیست؟

1444
01:32:43,996 --> 01:32:47,616
هربی تمام شب به دنبال تو بوده است.
کجا بودی؟

1445
01:32:47,716 --> 01:32:51,044
- اون چیه؟
- اینجا

1446
01:32:52,838 --> 01:32:54,206
چیست؟

1447
01:32:54,306 --> 01:32:56,249
- یک هدیه
- برای من؟

1448
01:32:56,349 --> 01:32:59,670
- سالگرد شماست خانم مینوسا.
- اوه

1449
01:32:59,770 --> 01:33:02,180
ادامه بده بازش کن
او از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

1450
01:33:08,896 --> 01:33:11,098
"خزهای پاریس."

1451
01:33:11,198 --> 01:33:13,191
تمام راه از آلبوکرکی.

1452
01:33:15,194 --> 01:33:17,187
زیباست، اینطور نیست؟

1453
01:33:17,287 --> 01:33:19,940
حتما پوستشان را گرفته اند
یک جفت موش گرسنه

1454
01:33:20,040 --> 01:33:22,275
- بپوشش
- عزیزم

1455
01:33:22,375 --> 01:33:25,203
تو من را نمیخواهی
برای پوشیدن چنین چیزی

1456
01:33:30,376 --> 01:33:33,954
او آن را برای شما خرید، نه؟
حالا بپوشش

1457
01:33:34,054 --> 01:33:37,582
نه من. من به اندازه کافی پول گرفتم
برای خریدن یک خز واقعی برای من ... یک روباه نقره ای.

1458
01:33:37,682 --> 01:33:39,918
- او می خواهد که آن را بپوشی.
- برام مهم نیست چی...

1459
01:33:40,018 --> 01:33:41,018
من انجام می دهم.

1460
01:33:42,513 --> 01:33:44,673
- متنفرم چاک!
- آن را در نیاور.

1461
01:33:44,773 --> 01:33:48,135
-مثل اینه که منو لمس کنه.
- میدونی چی گفت؟

1462
01:33:48,235 --> 01:33:50,220
گفت شبیه یک میلیون خواهی شد.

1463
01:33:50,320 --> 01:33:52,431
- بذار برم چاک.
-میدونی دیگه چی گفت؟

1464
01:33:52,531 --> 01:33:55,058
گفت شاید الان عاشقش باشی
بعد از اتفاقی که برایش افتاده

1465
01:33:55,158 --> 01:33:57,144
شاید شما و او
می تواند دوباره شروع شود

1466
01:33:57,244 --> 01:33:59,563
- رها کن!
- تو تمام چیزی هستی که او در موردش صحبت می کند.

1467
01:33:59,663 --> 01:34:01,982
- تو تمام آن چیزی هستی که او به آن فکر می کند.
- چاک!

1468
01:34:02,082 --> 01:34:05,819
می توانید برای خود یک دوجین روباه نقره ای بخرید،
اما تو این را می پوشی

1469
01:34:05,919 --> 01:34:08,511
نکن، چاک!

1470
01:34:08,873 --> 01:34:10,782
نکن! نمیتونم نفس بکشم!

1471
01:34:10,882 --> 01:34:14,002
او هم نمی تواند نفس بکشد.

1472
01:34:36,108 --> 01:34:38,109
حالا آن را ادامه دهید.

1473
01:37:56,976 --> 01:38:00,095
<i>هات سوت رالسون در ریلره</i>

1474
01:38:00,195 --> 01:38:03,264
<i>و یک brawla، brawla sooit</i>

1475
01:38:03,364 --> 01:38:07,268
<i>هات سوت رالسون در ریلره</i>

1476
01:38:07,368 --> 01:38:09,479
<i>و دوده براولا</i>

1477
01:38:09,579 --> 01:38:11,481
<i>- هات سوت راول...</i>
- لئو

1478
01:38:11,581 --> 01:38:13,483
پدر دیگوس؟

1479
01:38:13,583 --> 01:38:16,869
- اون تو هستی پدر؟
- بله، لئو.

1480
01:38:17,997 --> 01:38:19,998
چاک با شماست؟

1481
01:38:21,000 --> 01:38:23,001
من اینجا هستم، لئو.

1482
01:38:24,920 --> 01:38:27,122
ببینید که او می گیرد
حال، چاک

1483
01:38:27,222 --> 01:38:29,249
او آن را پوشیده است.

1484
01:38:29,349 --> 01:38:31,626
اون... اون هست؟

1485
01:38:31,726 --> 01:38:35,179
او چگونه آن را دوست دارد؟
آیا او در آن زیبا به نظر می رسد؟

1486
01:38:36,557 --> 01:38:38,357
بله، لئو.

1487
01:38:40,936 --> 01:38:42,937
ممنون، چاک

1488
01:38:46,400 --> 01:38:48,400
من آماده ام.

1489
01:39:03,751 --> 01:39:07,620
برکت بده پدر
زیرا من گناه کرده ام.

1490
01:39:07,720 --> 01:39:09,713
متاسفم

1491
01:39:42,331 --> 01:39:43,331
آمین

1492
01:40:00,432 --> 01:40:03,384
چه چیزی جلوی آن طبل های نفت را گرفته است؟

1493
01:40:03,484 --> 01:40:05,478
آنها را بفرست!

1494
01:40:36,135 --> 01:40:39,637
مته را متوقف کنید.
همه چیز را متوقف کنید.

1495
01:40:47,729 --> 01:40:48,929
ساکت!

1496
01:40:49,731 --> 01:40:52,725
ساکت، همه!

1497
01:40:52,825 --> 01:40:56,362
آن موسیقی را خاموش کن و گوش کن!

1498
01:40:57,990 --> 01:41:00,316
این چارلز تیتوم است که صحبت می کند!

1499
01:41:00,416 --> 01:41:02,861
به من گوش کن!

1500
01:41:02,961 --> 01:41:05,621
گوش کن گوش کن

1501
01:41:13,672 --> 01:41:16,833
لئو مینوسا مرده است.

1502
01:41:16,933 --> 01:41:19,586
ربع ساعت پیش فوت کرد...

1503
01:41:19,686 --> 01:41:23,347
با مته در فاصله 10 فوتی.

1504
01:41:30,522 --> 01:41:34,017
هیچی نیست
ما می توانیم دیگر انجام دهیم.

1505
01:41:34,117 --> 01:41:36,102
هیچ کس نمی تواند انجام دهد.

1506
01:41:36,202 --> 01:41:38,154
او مرده است. صدایم را می شنوی؟

1507
01:41:51,126 --> 01:41:54,295
حالا همه به خانه بروید!

1508
01:41:55,756 --> 01:41:58,132
سیرک تمام شد.

1509
01:42:04,806 --> 01:42:07,300
اپراتور، من شیکاگو را بیاور!

1510
01:42:07,400 --> 01:42:10,678
اپراتور! اپراتور!
این یک عجله مطبوعاتی است.

1511
01:42:10,778 --> 01:42:14,398
منو بگیر نیویورک
Longacre 5-7598.

1512
01:44:22,861 --> 01:44:25,029
با آن چه می کنند؟

1513
01:44:26,573 --> 01:44:29,984
دارن میبرنش
سفارشات از نیویورک

1514
01:44:30,084 --> 01:44:32,362
شما هرگز کسی را نشنیدید
مثل ناگل دیوانه

1515
01:44:32,462 --> 01:44:34,614
من هم متوجه نشدم چاک
کجا بودی؟

1516
01:44:34,714 --> 01:44:37,200
چه ایده ای است که نیست
از کاغذ خودت محافظت می کنی؟

1517
01:44:37,300 --> 01:44:41,120
همه چیز را برای خودت داشتی
تو اول داشتی

1518
01:44:41,220 --> 01:44:43,456
گفت بهت بگم
تو اخراج شدی

1519
01:44:43,556 --> 01:44:45,549
برای من نوشیدنی بیاور

1520
01:44:54,476 --> 01:44:57,929
پس پیانوی شما را بیرون آوردند، نه؟
حالا قراره روی چی بازی کنی؟

1521
01:44:58,029 --> 01:45:00,056
همه چیز دوخته شده بود،
مگر نه، تیتوم؟

1522
01:45:00,156 --> 01:45:02,350
همه چیز جز بازده
چه چیزی لغزید؟

1523
01:45:02,450 --> 01:45:04,042
آن را بزن.

1524
01:45:04,444 --> 01:45:07,146
خودت را از شرت خارج کن
کار دیگه ای طرفدار؟

1525
01:45:07,246 --> 01:45:10,900
تاتوم بزرگ بهتره دهنش رو پاک کن

1526
01:45:11,000 --> 01:45:12,910
آن را بزن. آن را بزن.

1527
01:45:13,995 --> 01:45:17,323
- او را شنیدی. بیرون، همه شما
- از اینجا کجا میری تاتوم؟

1528
01:45:17,423 --> 01:45:20,084
شاید بچه بتواند برای شما شغلی پیدا کند
روی کاغذ دبیرستان

1529
01:45:21,253 --> 01:45:24,705
با نیویورک تماس بگیرید
من می خواهم با ناگل صحبت کنم.

1530
01:45:24,805 --> 01:45:28,084
کمی دیر نکردی تاتوم؟
روزنامه ها الان در خیابان هستند.

1531
01:45:28,184 --> 01:45:30,886
اونجا بایست، هربی.
ناگل را بگیر

1532
01:45:31,888 --> 01:45:34,757
چی رو فلش میزنی
به آنها؟ چگونه فرش ناواهو می بافند؟

1533
01:45:34,857 --> 01:45:37,635
- این باید هزار در روز ارزش داشته باشد.
- منو بگیر نیویورک.

1534
01:45:37,735 --> 01:45:40,012
ببین، تیتوم، تو با ما خوب بودی.
ما با شما خوب خواهیم بود

1535
01:45:40,112 --> 01:45:42,807
در اینجا یک نکته داغ است.
تازه از کلانتر گرفتیم.

1536
01:45:42,907 --> 01:45:46,269
او هنوز لئو را بیرون می کشد
و به او اخراج بزرگی بدهید.

1537
01:45:46,369 --> 01:45:48,813
برو بیرون برو بیرون!

1538
01:45:48,913 --> 01:45:51,274
وقتی شما را در نیویورک می بینیم
آن جایزه پولیتزر را بگیر

1539
01:45:51,374 --> 01:45:52,966
برو بیرون!

1540
01:45:57,038 --> 01:45:59,707
باشه نگهش دار ناگل.

1541
01:46:09,384 --> 01:46:11,802
سلام ناگل؟ تاتوم

1542
01:46:13,054 --> 01:46:16,348
یک دقیقه صبر کن
سر من فریاد نزن!

1543
01:46:17,434 --> 01:46:20,386
مطمئنا حتما ناامیدت کردم

1544
01:46:20,486 --> 01:46:23,347
میدونم تو خیابونن...
سایر اوراق

1545
01:46:23,447 --> 01:46:27,768
مطمئنا مطمئنا بقیه داستان را فهمیدند.
فقط این داستان اشتباه است.

1546
01:46:27,868 --> 01:46:29,862
خفه شو گفتم!

1547
01:46:31,198 --> 01:46:33,858
لئو مینوسا نمرده.

1548
01:46:33,958 --> 01:46:35,276
او به قتل رسید.

1549
01:46:35,376 --> 01:46:37,904
آیا این بهترین چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

1550
01:46:38,004 --> 01:46:40,615
بس کن تاتوم
داری نفست رو تلف میکنی

1551
01:46:40,715 --> 01:46:43,159
حالا بذار بهت بگم
داستان پشت داستان

1552
01:46:43,259 --> 01:46:47,622
دیروز مست شدی
تمام شب مست، و تو هنوز مستی!

1553
01:46:47,722 --> 01:46:49,624
باشه من دیوونه ام!

1554
01:46:49,724 --> 01:46:51,792
اما فقط به این دلیل است
من از تو شانس آوردم!

1555
01:46:51,892 --> 01:46:55,087
و من ارزش پولت را به تو می دهم...
ویژه Tatum

1556
01:46:55,187 --> 01:46:57,924
چیزی که باعث میشه
همه اوراق دیگر بیمار به نظر می رسند.

1557
01:46:58,024 --> 01:47:00,593
هی، ناگل، تو این کار را نمی کنی
آنقدر شیره باش که تلفنم را قطع کنی

1558
01:47:00,693 --> 01:47:02,595
الان نه. اینو گوش کن

1559
01:47:02,695 --> 01:47:05,306
"خبرنگار انسان را دفن می کند
به مدت شش روز."

1560
01:47:05,406 --> 01:47:07,433
حالا برای بقیه آن آماده شوید.

1561
01:47:07,533 --> 01:47:09,435
ناگل! ناگل!

1562
01:47:09,535 --> 01:47:10,728
ناگل!

1563
01:47:12,239 --> 01:47:13,822
نیویورک؟

1564
01:47:17,369 --> 01:47:19,654
اداره یک روزنامه در شهر بزرگ.

1565
01:47:19,754 --> 01:47:22,698
اون احمق سر کچل

1566
01:47:22,798 --> 01:47:24,750
او مرا باور نخواهد کرد.

1567
01:47:26,044 --> 01:47:28,796
باور می کنی، نه؟

1568
01:47:30,382 --> 01:47:32,383
بله، چاک.

1569
01:47:33,510 --> 01:47:36,295
حالا بذار کمکت کنم
میبرمت دکتر یا بیمارستان

1570
01:47:36,395 --> 01:47:38,430
دکتر رو فراموش کن

1571
01:47:39,432 --> 01:47:41,467
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.

1572
01:47:41,567 --> 01:47:44,262
برای مثال، یک کلانتر را دوباره انتخاب کنید.

1573
01:47:44,362 --> 01:47:46,730
بیا طرفدار
مهلت داریم

1574
01:48:28,982 --> 01:48:31,317
بیا هربی
داری وقتمو تلف میکنی

1575
01:49:36,466 --> 01:49:37,966
بشین

1576
01:49:39,010 --> 01:49:40,920
اون میز شماست

1577
01:49:41,020 --> 01:49:43,013
حالا برو سر کار

1578
01:49:50,939 --> 01:49:53,432
مشکل همه چیه؟

1579
01:49:53,532 --> 01:49:56,102
تا حالا من رو ندیدی؟

1580
01:49:56,202 --> 01:49:58,396
ادامه بده! داره دیر میشه!

1581
01:49:58,496 --> 01:50:00,489
مقاله شما شروع می شود
چاپ در یک ساعت

1582
01:50:02,242 --> 01:50:04,042
آقای بوت!

1583
01:50:05,704 --> 01:50:08,704
چکمه! آقای بوت!

1584
01:50:12,877 --> 01:50:14,878
بوت کجاست؟

1585
01:50:19,801 --> 01:50:22,001
بله چاک

1586
01:50:26,141 --> 01:50:30,386
دوست داری چطوری خودتو بسازی
هزار دلار در روز، آقای بوت؟

1587
01:50:30,486 --> 01:50:33,931
من روزی هزار دلار هستم
روزنامه نگار

1588
01:50:34,031 --> 01:50:36,650
تو می تونی منو بی دلیل داشته باشی

1589
01:50:37,305 --> 01:50:43,678
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org