1
00:00:15,062 --> 00:00:19,062
www.balkandownload.org

2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
Esta chica está atada al techo.

3
00:00:31,571 --> 00:00:33,573
Ella está inconsciente.

4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
Ella no sabe qué le pasó.

5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Tiene las manos atadas con una cuerda.

6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
Escucha a la gente a su alrededor,

7
00:01:11,043 --> 00:01:13,046
pero no sabe quiénes son.

8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Se despertó muy lentamente.

9
00:01:36,135 --> 00:01:38,637
Le duele muchísimo la cabeza.

10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Se pregunta dónde está,
¿Qué está pasando?

11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Él trata de recordar cómo
Llegué allí.

12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
Caminó por el bosque y luego
no recuerda nada.

13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Estas personas a su alrededor
¿Qué hará ella?

14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
¿Están locos? ¿La matarán?

15
00:02:26,552 --> 00:02:28,587
¿Será violada?

16
00:02:29,188 --> 00:02:32,205
Dios, ni siquiera quiere pensar en eso.

17
00:02:37,163 --> 00:02:39,232
Ella es una chica maravillosa.

18
00:02:39,598 --> 00:02:41,634
Ella no hizo nada malo.

19
00:02:53,079 --> 00:02:56,612
¡Mierda, ya vienen!
¡Esto es un mal sueño!

20
00:02:57,717 --> 00:03:00,784
¡Quiero despertar!
¡Quiero ser libre!

21
00:03:07,060 --> 00:03:09,128
¡Mierda!

22
00:03:22,641 --> 00:03:25,074
¡No, no! ¡Dios!

23
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
¿Qué carajo fue eso?

24
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
Me siento extraño.

25
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
Esa cosa se mueve dentro de mí.

26
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
Ya no puedo pensar racionalmente.

27
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
¿Sabes quién es esa chica?

28
00:04:12,258 --> 00:04:14,326
Eso.

29
00:04:15,662 --> 00:04:17,697
¿Quién es ella?

30
00:04:18,564 --> 00:04:20,632
Soy yo.

31
00:05:54,761 --> 00:05:56,796
¿Estás muerto?

32
00:05:59,533 --> 00:06:01,534
Aún no.

33
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Cuéntame más sobre esos tipos malos.

34
00:06:12,245 --> 00:06:14,347
Eran muy extraños.

35
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
Llevaban unas máscaras extrañas.

36
00:06:22,121 --> 00:06:28,091
Por eso pagaste,
de esas máscaras? -No.

37
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
Lo que hicieron me pagó más.

38
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
Todo pasó en esa habitación.
a un bosque grande y oscuro.

39
00:06:38,004 --> 00:06:40,270
Alguien estaba en peligro.

40
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
La matarán y la alimentarán a las bestias.

41
00:07:44,004 --> 00:07:46,004
¿Qué tipo de animales?

42
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
Hay una niña corriendo en el bosque.
En realidad mi heroína.

43
00:07:52,011 --> 00:07:54,013
Su nombre es Neti.

44
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
Él sabe que algo anda mal en ese bosque.

45
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
Ella los vio suceder
Cosas extrañas en el mundo.

46
00:08:04,622 --> 00:08:06,892
Pero ella no se acercó demasiado.

47
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
No sabe de secuestros ni de monstruos.

48
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
Vive con otras dos chicas,

49
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
en una casa grande en medio del bosque.

50
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
Uno de ellos tiene un tatuaje;
poesía de Dilan Tomas.

51
00:08:34,086 --> 00:08:36,089
Siempre quise un tatuaje.

52
00:08:37,324 --> 00:08:39,356
Su nombre es Cassie.

53
00:08:39,458 --> 00:08:42,027
Él posee una propiedad con la de ella.
Amante, Davy.

54
00:10:02,842 --> 00:10:07,107
Hola Netty.
- Hola.

55
00:10:07,245 --> 00:10:09,511
¿Qué pasa?

56
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
Definitivamente algo extraño
sucediendo en este lugar!

57
00:10:27,767 --> 00:10:32,015
¡Esa gente trabaja todo el tiempo!

58
00:10:33,471 --> 00:10:36,671
No creo que alguna vez se detuvieran.
Tienen lámparas encendidas por la noche.

59
00:10:36,808 --> 00:10:39,311
Durante el día se mueven constantemente...

60
00:10:42,448 --> 00:10:48,153
Llevan algunos uniformes,
equipo respiratorio.

61
00:10:50,889 --> 00:10:56,100
Llevan esas sábanas de nailon...

62
00:10:59,298 --> 00:11:01,365
hasta el sótano.

63
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
A mi no me parece nada
tipo de renovación.

64
00:11:09,707 --> 00:11:13,408
Hacemos pequeñas cosas, dice.
¿Hagamos algo grande?

65
00:11:13,578 --> 00:11:16,945
¿Qué opinas sobre eso? - ¿Y tú qué eres?
¿A propósito, querida?

66
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Neti y yo ya hemos hablado de ello.

67
00:11:20,519 --> 00:11:24,021
y encontró esa extraña casa.

68
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Sí, ya hablaste de eso.

69
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
Hay muchos buenos
serie en youtube,

70
00:11:29,762 --> 00:11:32,396
eso es algo bueno que hacer
irrumpir en el mundo de la actuación.

71
00:11:32,398 --> 00:11:34,619
Entonces estaba pensando...

72
00:11:34,819 --> 00:11:37,467
Hagamos el nuestro
una pequeña película? -Eso.

73
00:11:37,604 --> 00:11:41,570
Sí, todavía no he tenido la oportunidad.
Hago algo a mi manera.

74
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
¡Ella podría ser mi estrella!

75
00:11:44,677 --> 00:11:47,142
Me gustaría eso.
- ¡Necesitamos eso!

76
00:11:47,379 --> 00:11:51,087
Los tres estamos condenados
vale, entonces...

77
00:11:51,209 --> 00:11:54,783
a las chicas guapas siempre les va bien
frente a las cámaras. -Es.

78
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
A ver si podemos hablar
con Neti al respecto.

79
00:11:58,024 --> 00:12:01,055
El garante no aceptará.
Siempre está en contra de la aventura.

80
00:12:01,192 --> 00:12:05,560
Eso. Ella está loca. ya lo somos
estaban saliendo con ella.

81
00:12:05,697 --> 00:12:09,497
Ya salimos y nos divertimos con ella.
Sé que le gusta estar con ella,

82
00:12:09,635 --> 00:12:12,736
por lo tanto, en cierto modo sería
podría convertirlo en una ventaja.

83
00:12:12,838 --> 00:12:16,607
Y entonces mi favorito sería,
y mi otro favorito,

84
00:12:16,609 --> 00:12:18,777
seríamos un trío...

85
00:12:20,346 --> 00:12:22,712
¡Ah!
- ¡Oh!

86
00:12:22,849 --> 00:12:25,442
¡Aquí está mi favorito!

87
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
Pensamos en ese
la casa que encontraste

88
00:12:35,595 --> 00:12:40,265
es bastante espeluznante.
-Eso...

89
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
Lo pensamos, ya que
ella tiene una camara

90
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
y como sois dos nosotros
los tres jodidamente calientes,

91
00:12:49,274 --> 00:12:54,643
Estaba pensando en eso
hagamos una serie web. - Sí.

92
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
peones colgantes,
¡Los ángeles de Charlie!

93
00:12:59,018 --> 00:13:02,252
Sabemos que tienes mucha curiosidad si
descubre lo que está pasando allí.

94
00:13:02,387 --> 00:13:04,520
Sabemos que quiere saber.
- ¡Por supuesto que quiero!

95
00:13:04,622 --> 00:13:08,057
Sería más fácil hacerlo
algo en ese sentido

96
00:13:08,159 --> 00:13:11,194
si algo malo pasa allí.
Si lo ponemos en película.

97
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Todo lo que tenemos que hacer es sí.
vayamos allí y echemos un vistazo rápido.

98
00:13:15,267 --> 00:13:18,768
puedo adjuntar uno
cámara sobre la valla.

99
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
De verdad nos apetece
¿Qué mal puede pasar?

100
00:13:21,440 --> 00:13:24,573
¡Entramos y salimos!
- Está buscando un vaso de agua.

101
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
Si nadie dice nada,
simplemente extiéndalo.

102
00:13:29,013 --> 00:13:33,048
Si no encuentra a nadie allí...
- Definitivamente puede hacérnoslo saber.

103
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
Nos daremos prisa, ayudaremos...

104
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
Algo así.
- ¡Más o menos así!

105
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
De alguna manera lo atravesaremos
una parte de la pista.

106
00:13:43,428 --> 00:13:46,497
Sólo entra y háznoslo saber.
¡Qué está pasando!

107
00:14:24,937 --> 00:14:28,670
Sabemos lo que estamos haciendo, ¿no?
- Sé en lo que me estoy metiendo.

108
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
Nos colamos en una casa espeluznante
donde Dios sabe lo que está pasando.

109
00:14:32,844 --> 00:14:34,913
Sí, sí, lo tengo bastante claro.

110
00:14:35,446 --> 00:14:37,714
¿Estamos listos?
- Creo que estamos listos.

111
00:14:37,816 --> 00:14:41,717
Busca romperte las piernas.
- Vamos a hacerlo.

112
00:14:48,494 --> 00:14:53,464
¿Sabes por qué eligieron esa noche?

113
00:14:53,566 --> 00:14:55,600
Era luna llena.

114
00:14:56,702 --> 00:14:59,071
No vieron venir las nubes oscuras.

115
00:15:00,973 --> 00:15:04,829
La lluvia prácticamente caía a cántaros sobre ellos.

116
00:16:37,436 --> 00:16:41,607
Cuando Nettie llegó a casa,
la lluvia casi ha parado.

117
00:16:43,008 --> 00:16:46,311
El primero entrará.
sólo para mirar a su alrededor.

118
00:16:47,446 --> 00:16:50,716
Si todo va bien, yo
las otras chicas estudiarán.

119
00:19:58,271 --> 00:20:00,339
¿De dónde vino?

120
00:20:02,174 --> 00:20:04,209
Desde el metro.

121
00:20:04,744 --> 00:20:06,745
Desde las profundidades del subsuelo.

122
00:20:07,379 --> 00:20:10,746
Hay algo ahí.

123
00:20:10,948 --> 00:20:16,885
Es ese monstruo que
¿has estado hablando por un tiempo? - Sí.

124
00:20:16,987 --> 00:20:18,991
Ese es el monstruo al que alimentan.

125
00:20:20,958 --> 00:20:23,295
Y esas tres chicas,

126
00:20:24,796 --> 00:20:26,864
¿Están atrapados?

127
00:20:28,266 --> 00:20:30,334
No.

128
00:20:30,468 --> 00:20:32,904
Estaban asustados por el sonido.
y huyó a casa.

129
00:20:33,938 --> 00:20:37,638
Al día siguiente miraron
Lo grabaron en cámara.

130
00:20:48,086 --> 00:20:51,455
¡Mirar!
- ¿Qué es eso?

131
00:20:51,623 --> 00:20:55,222
No tengo ni idea. no veo
nada en esa foto.

132
00:20:55,394 --> 00:21:00,412
¿Puede borrarse?
¿hacer zoom o algo así?

133
00:21:03,968 --> 00:21:07,471
Todavía no está claro.
- No sé.

134
00:21:10,207 --> 00:21:12,511
Está demasiado oscuro, sí.
no se vería nada.

135
00:21:14,413 --> 00:21:16,414
Tenemos que regresar.

136
00:21:16,547 --> 00:21:20,514
Por eso volveremos
Quiero decir, trabajamos durante el día.

137
00:21:22,253 --> 00:21:26,153
¡Dios, muévete! - pensé
que son árboles. -¡No!

138
00:21:27,158 --> 00:21:31,461
¡Esto es espeluznante! aunque
estábamos tan cerca.

139
00:21:32,898 --> 00:21:36,698
Me encanta tu videocámara, pero no lo es.
Bueno para largas distancias.

140
00:21:37,403 --> 00:21:41,901
Está cerca. quiero cruzar
al otro lado de la valla.

141
00:21:49,115 --> 00:21:51,116
Ahora ya están inseguros.

142
00:21:53,151 --> 00:21:56,288
Quizás ya no sea tan emocionante.

143
00:21:58,256 --> 00:22:00,324
Ahora les pagan.

144
00:22:03,428 --> 00:22:05,665
Pero todo el mundo se avergüenza del miedo.

145
00:22:07,632 --> 00:22:10,433
No tienen fuerzas para decir a los demás:

146
00:22:10,535 --> 00:22:12,538
Ya no quiero hacer esto.

147
00:22:15,740 --> 00:22:18,241
¿Y qué pensará Neti de ellos?

148
00:22:18,343 --> 00:22:20,378
Quiere volver.

149
00:22:21,579 --> 00:22:23,648
Por eso no la dejará ir.

150
00:22:47,406 --> 00:22:51,140
Bueno, esta vez, si lo logro.
para aclarar con Neti,

151
00:22:51,242 --> 00:22:54,042
deberíamos pasar
vallas. -Definitivamente.

152
00:22:54,212 --> 00:22:58,614
Quiero ver qué hay en esa casa.
- Quiero ver qué hay en la tienda.

153
00:23:00,785 --> 00:23:02,955
el nunca vera
¿Qué hay en la tienda?

154
00:23:05,724 --> 00:23:07,726
¿Qué pasará con ellos?

155
00:23:10,362 --> 00:23:14,063
Un día después decidieron
van a regresar.

156
00:23:14,065 --> 00:23:16,067
Era un día soleado.

157
00:23:17,034 --> 00:23:20,336
Decidieron usar su propio
teléfonos como walkie-talkies.

158
00:23:20,338 --> 00:23:24,005
¿Me oye? - El teléfono de Neti.
Estará constantemente encendido,

159
00:23:24,141 --> 00:23:27,580
que Davy y Cassie pudieran
para escuchar lo que está pasando.

160
00:23:28,813 --> 00:23:32,484
El problema era lo que eran.
Neti no podía quedarse callado.

161
00:23:34,285 --> 00:23:39,318
De todos modos, el plan era
Neti va primero, por supuesto.

162
00:23:39,692 --> 00:23:42,695
mientras los demás esperaban con
distancia de la valla.

163
00:23:43,928 --> 00:23:46,865
Estaban esperando que Neti les informara.
que pueden ir.

164
00:23:48,501 --> 00:23:53,004
Mientras tanto, grabaron
Grabación de vídeo en �uma.

165
00:23:53,437 --> 00:23:56,475
Tal vez realmente haya
Algo extraño en el bosque.

166
00:25:51,455 --> 00:25:54,121
¿Estás listo?
- Hice. - Tuyo.

167
00:26:36,467 --> 00:26:38,535
¿Halo?

168
00:27:13,839 --> 00:27:18,844
¿Halo?

169
00:28:00,686 --> 00:28:02,753
¿Halo?

170
00:29:45,958 --> 00:29:49,272
¡Davey, corre!
¡No!

171
00:29:58,871 --> 00:30:01,405
¿Hay alguien en casa?

172
00:32:00,024 --> 00:32:02,894
Entonces comenzó la verdadera pesadilla.

173
00:32:04,061 --> 00:32:07,232
No te asustó
ese mosquito?

174
00:32:08,833 --> 00:32:10,868
Es un poco diferente del miedo.

175
00:32:11,636 --> 00:32:14,439
tengo la sensación de que lo haré
latidos del corazón o similar.

176
00:32:15,340 --> 00:32:17,442
Pero me encanta ese sentimiento.

177
00:32:18,943 --> 00:32:21,113
¿Qué es ese sentimiento?

178
00:32:23,715 --> 00:32:26,018
Siente cuando estás en peligro.

179
00:32:27,784 --> 00:32:30,488
Vivir algo, de verdad.

180
00:32:33,189 --> 00:32:35,759
Estar fuera de su zona de confort.

181
00:32:37,061 --> 00:32:40,907
Estar en una situación en la que no sabes� 
cómo terminará.

182
00:32:41,265 --> 00:32:46,098
Quiere decir que le gusta la idea de ser
en una situación de peligro?

183
00:32:47,772 --> 00:32:50,175
Supongo, ¿verdad?

184
00:32:51,009 --> 00:32:53,077
No sé.

185
00:32:53,610 --> 00:32:56,615
Si hubo guerra, se fue
¿Pelearía?

186
00:32:57,049 --> 00:32:59,350
Probablemente.

187
00:32:59,918 --> 00:33:03,386
supongo que el no lo haria
Tenía tantas opciones.

188
00:33:03,488 --> 00:33:06,322
Cuando vio que alguien estaba siendo golpeado,

189
00:33:06,424 --> 00:33:10,093
en una calle oscura por la noche,
¿lo ayudarías?

190
00:33:12,096 --> 00:33:14,598
Probablemente...

191
00:33:15,232 --> 00:33:17,801
Depende.

192
00:33:18,270 --> 00:33:20,305
No es una elección fácil,

193
00:33:20,771 --> 00:33:24,272
cierra los ojos, vete a casa,

194
00:33:24,274 --> 00:33:28,744
tal vez duerma mal, o
elige ser valiente,

195
00:33:28,846 --> 00:33:31,048
ve a esa calle y ayuda.

196
00:33:31,649 --> 00:33:33,782
Quizás a ti también te den una paliza.

197
00:33:33,884 --> 00:33:36,086
Podría ser secuestrado.

198
00:33:36,654 --> 00:33:38,855
Eso es bastante emocionante.

199
00:33:38,957 --> 00:33:41,092
¿Emoción por el secuestro?

200
00:33:41,292 --> 00:33:46,363
Sí, mucha gente sueña con
ser secuestrado.

201
00:33:46,465 --> 00:33:48,732
¿Sueñan?

202
00:33:48,833 --> 00:33:52,300
De todos modos, volvamos
Volvamos a la historia.

203
00:33:52,302 --> 00:33:55,006
Drones, así los llamé,

204
00:33:56,006 --> 00:33:58,275
Escucharon algo en blanco.
al �ador de nailon.

205
00:34:11,055 --> 00:34:13,324
¿Quiénes son?

206
00:34:13,891 --> 00:34:16,094
Servidores de esa criatura.

207
00:34:16,860 --> 00:34:19,096
Lo alimentan y lo protegen.

208
00:34:20,163 --> 00:34:22,234
Están programados para hacer eso.

209
00:34:23,034 --> 00:34:25,744
Son como zombies, excepto...

210
00:34:28,038 --> 00:34:30,040
¿Excepto?

211
00:34:32,110 --> 00:34:34,445
Excepto por esa chica.

212
00:34:34,746 --> 00:34:36,981
Ella es más inteligente que los demás.

213
00:34:38,983 --> 00:34:41,184
Ella da órdenes.

214
00:35:09,413 --> 00:35:12,350
Todavía estoy en la maldita celda.

215
00:35:13,318 --> 00:35:15,886
Han pasado unos días.

216
00:35:17,488 --> 00:35:19,856
No puedo respirar.

217
00:35:20,659 --> 00:35:22,927
Me estoy muriendo.

218
00:36:13,511 --> 00:36:17,616
mori por unos minutos
después de la pelea.

219
00:36:20,452 --> 00:36:22,587
No estaba destinado a
para convertirse en un dron.

220
00:36:24,688 --> 00:36:27,725
Tiraron mi cuerpo
para alimentar a la bestia.

221
00:36:30,927 --> 00:36:35,299
Es extraño mirarte a ti mismo
como un saco de carne y huesos.

222
00:36:37,534 --> 00:36:39,537
Pero eso es realmente lo que somos.

223
00:36:42,739 --> 00:36:46,210
Después de eso se llevaron
Davy y Cassie.

224
00:37:45,368 --> 00:37:47,705
¿Dónde carajo estoy?

225
00:37:49,673 --> 00:37:53,444
¡Me duele mucho la cabeza!

226
00:37:55,313 --> 00:37:57,580
¡Mierda!

227
00:38:03,521 --> 00:38:05,588
¿Dónde está Davy?

228
00:38:05,688 --> 00:38:07,759
Yo estaba con ella cuando la atacaron.

229
00:38:10,493 --> 00:38:12,563
¿Qué pasó con Neti?

230
00:38:14,231 --> 00:38:16,467
¿Morirán?

231
00:38:17,868 --> 00:38:20,436
¡Mierda, no quiero morir!

232
00:51:36,266 --> 00:51:40,371
¿Morirá como tú?

233
00:51:42,938 --> 00:51:45,008
No.

234
00:51:45,608 --> 00:51:47,743
No como yo.

235
00:51:49,012 --> 00:51:51,815
No estaba destinado a
para convertirse en un dron.

236
00:51:53,016 --> 00:51:58,817
Pero Davy tenía otras ideas.
reacciones a ese maldito flujo.

237
00:52:01,156 --> 00:52:03,426
La volvieron a meter en la celda.

238
00:52:04,226 --> 00:52:08,264
La transformación puede
lleva varias horas.

239
00:52:11,401 --> 00:52:13,636
Su cerebro,

240
00:52:13,971 --> 00:52:17,738
siente como si su cerebro se estuviera derritiendo.

241
00:52:30,078 --> 00:52:32,655
Ya no puede pensar racionalmente.

242
00:52:34,257 --> 00:52:37,728
Y esa cosa en su estómago,

243
00:52:39,128 --> 00:52:41,330
puede sentirlo moverse.

244
00:52:43,065 --> 00:52:45,100
Ahora es parte de ella.

245
00:53:00,551 --> 00:53:04,154
¿Y qué pasó con Neti?

246
00:53:06,055 --> 00:53:10,322
netti esta inconsciente
en la celda junto a ella.

247
00:53:11,460 --> 00:53:14,564
Ella está seriamente herida.

248
00:57:06,962 --> 00:57:09,030
¡Oh Dios!

249
00:59:55,106 --> 00:59:57,197
¡Ey!

250
00:59:57,433 --> 01:00:01,369
¡Dime qué hay en la piscina!

251
01:00:01,471 --> 01:00:04,303
¿Qué es eso en la piscina?

252
01:00:08,310 --> 01:00:10,813
¿Qué es eso en la maldita piscina?

253
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
¿Qué es eso en la piscina?

254
01:00:19,989 --> 01:00:24,291
Dime que estabas haciendo
con mi amigo!

255
01:00:25,360 --> 01:00:27,428
¡Dime!

256
01:00:29,398 --> 01:00:32,566
¡Mierda! ¡Mierda!

257
01:00:35,237 --> 01:00:37,505
Está bien.

258
01:00:40,110 --> 01:00:43,204
¿Qué es eso en la piscina?

259
01:00:44,279 --> 01:00:47,013
¿En qué me metí?

260
01:00:47,415 --> 01:00:50,317
¿Qué estabas haciendo con ellos?

261
01:04:32,341 --> 01:04:34,841
¡No!

262
01:06:27,333 --> 01:06:29,857
¡Ey!

263
01:08:07,790 --> 01:08:09,859
Davey, ¡oye!

264
01:08:09,991 --> 01:08:12,659
¡Davey, tenemos que irnos!

265
01:08:12,761 --> 01:08:15,160
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos!

266
01:08:15,998 --> 01:08:18,297
Yo te acompañaré. Está bien...

267
01:08:20,302 --> 01:08:22,967
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Vamos!

268
01:08:23,104 --> 01:08:25,238
¡Está bien, mírame!

269
01:08:25,340 --> 01:08:28,341
puede subir
en las escaleras, así.

270
01:08:28,443 --> 01:08:30,712
Vamos, te estoy abrazando.

271
01:08:31,413 --> 01:08:34,049
¿Lo lograste?

272
01:09:58,301 --> 01:10:00,669
Entonces me desperté.

273
01:10:01,171 --> 01:10:03,538
Entiendo.

274
01:10:04,507 --> 01:10:08,001
¿Y qué quiere decir, qué significa todo esto?

275
01:10:10,611 --> 01:10:16,313
Eso significa que es hora de
Vivo una pequeña aventura.

276
01:10:17,419 --> 01:10:19,921
Nuestras vidas son muy aburridas.

277
01:10:20,222 --> 01:10:23,857
Despierta cinco días a la semana
ve a tu oficina,

278
01:10:23,959 --> 01:10:28,630
beber el mismo café de mierda,
saluda a todos.

279
01:10:29,698 --> 01:10:32,967
Me enferma.
Todos mis días son iguales.

280
01:10:36,138 --> 01:10:38,374
Quiero tener miedo.

281
01:10:38,907 --> 01:10:41,578
Por eso la gente mira
Películas de terror, supongo.

282
01:10:44,079 --> 01:10:47,883
quiero estar en peligro
estar obligado

283
01:10:48,883 --> 01:10:52,418
luchar, luchar.

284
01:10:55,290 --> 01:10:58,427
¿Sabes que la gente paga?
ser secuestrado?

285
01:11:00,029 --> 01:11:02,398
No lo sabía.

286
01:11:03,900 --> 01:11:06,102
Sin embargo, fue falso.

287
01:11:10,705 --> 01:11:13,241
Me tengo que ir ahora.

288
01:11:15,441 --> 01:11:20,941
Traducción:
jaspe bolsa