1
00:01:21,094 --> 00:01:23,229
Nem, ez a film pótolhatatlan volt.

2
00:01:23,263 --> 00:01:24,664
Csukd be.

3
00:01:24,697 --> 00:01:26,066
Hol van az a varázsszalag?

4
00:01:26,967 --> 00:01:28,769
Soha nem adom neked azt a szalagot.

5
00:01:29,836 --> 00:01:31,337
Még mindig tartozol nekem késedelmi díjjal.

6
00:01:31,371 --> 00:01:32,973
Bassza meg a késedelmes díjait!

7
00:01:37,310 --> 00:01:39,012
nem érted?

8
00:01:40,046 --> 00:01:42,715
Nem rendelkezhet ezzel a hatalommal.

9
00:01:42,749 --> 00:01:45,385
Azé, aki képes rá
világuralomra használja.

10
00:01:46,052 --> 00:01:47,487
Valaki, aki megéri.

11
00:01:48,088 --> 00:01:49,856
Mint én.

12
00:01:49,890 --> 00:01:53,126
Bassza meg te és a kibaszott bajuszod.

13
00:01:54,027 --> 00:01:55,228
Tépd szét ezt a helyet!

14
00:02:22,455 --> 00:02:23,523
Öld meg!

15
00:02:25,758 --> 00:02:26,827
Aha!

16
00:02:27,660 --> 00:02:30,663
Felmondom a tagságodat.

17
00:02:32,132 --> 00:02:33,867
Lődd le!

18
00:02:38,204 --> 00:02:40,073
Öld meg magad.

19
00:02:40,106 --> 00:02:44,510
Öld meg magad. Öld meg magad.
Öld meg magad.

20
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Öld meg magad.

21
00:02:48,081 --> 00:02:49,149
Aha!

22
00:03:02,228 --> 00:03:03,263
Gyere ide!

23
00:03:10,736 --> 00:03:12,105
Hozd el.

24
00:03:15,341 --> 00:03:16,542
Amatőr.

25
00:03:31,057 --> 00:03:34,194
Jól szolgáltad gazdád.

26
00:03:34,227 --> 00:03:37,363
Újra felemelkedik a videobolt.

27
00:03:37,397 --> 00:03:38,398
Ma este,

28
00:03:38,999 --> 00:03:40,901
rajtam vannak a sörök.

29
00:04:12,732 --> 00:04:15,001
Mindenki, akivel ma összefutok...

30
00:04:22,642 --> 00:04:23,643
Huh?

31
00:10:37,783 --> 00:10:39,819
Ez a tündérek királya!

32
00:10:42,154 --> 00:10:43,656
Segítségre van szüksége.

33
00:10:55,601 --> 00:10:57,837
A buborékok azt jelentik, hogy működik.

34
00:11:03,609 --> 00:11:05,678
Szerinted fáj a hasa?

35
00:11:20,826 --> 00:11:22,862
Hozz egy kis vizet az árokból.

36
00:11:24,430 --> 00:11:26,332
Talán tündérpor kell neki.

37
00:11:49,221 --> 00:11:51,757
mennünk kell.
Hamarosan megnézzük.

38
00:11:51,791 --> 00:11:53,693
Remélem jobban érzed magad.

39
00:12:00,700 --> 00:12:02,201
Már nem vérzik.

40
00:12:02,234 --> 00:12:04,537
És a bogárbarátai jöttek, hogy segítsenek neki.

41
00:12:05,571 --> 00:12:07,940
Hoztunk még egy kis tündérport.

42
00:12:18,651 --> 00:12:20,920
Ő alszik. Menjünk.

43
00:12:29,462 --> 00:12:31,564
A fenébe, ember! Bűzlik.

44
00:12:31,597 --> 00:12:33,265
Nos, ha volna
eltemette őt először,

45
00:12:33,298 --> 00:12:36,035
nekünk ez nem lenne
most probléma, ugye?

46
00:12:36,068 --> 00:12:37,537
Ha vársz rá
hogy jobb illat legyen,

47
00:12:37,570 --> 00:12:38,804
nem fog megtörténni.

48
00:12:38,838 --> 00:12:42,141
Tehát amikor készen állsz, nyugodtan.

49
00:12:42,174 --> 00:12:44,677
Soha nem kellett volna
megérintette azt a zöld holmit.

50
00:12:44,710 --> 00:12:46,412
mondom neked

51
00:12:46,446 --> 00:12:48,347
soha nem szabadott volna hozzányúlnunk.

52
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
Mi az ördögnek van tutiban?

53
00:12:54,053 --> 00:12:55,154
Elment.

54
00:12:55,187 --> 00:12:56,922
Meggyógyult és elrepült.

55
00:16:38,878 --> 00:16:40,846
Mi a fenét csinálsz?

56
00:16:40,880 --> 00:16:43,048
Amikor azt mondom, hogy csináld
valamit, csináld meg!

57
00:16:47,586 --> 00:16:49,054
Mi ez?

58
00:16:49,521 --> 00:16:50,555
Nem.

59
00:16:54,694 --> 00:16:56,328
Olyan vagy, mint a mama.

60
00:16:57,162 --> 00:16:58,463
Szar az agyért!

61
00:18:22,815 --> 00:18:24,483
Kérlek segíts. Kérem!

62
00:18:26,451 --> 00:18:28,187
Siess, siess.

63
00:18:28,220 --> 00:18:28,896
Nem!

64
00:18:28,897 --> 00:18:30,923
Mi a faszt csinálsz
szerinted csinálod, fiú?

65
00:18:30,956 --> 00:18:32,758
Menj innen, most.

66
00:18:34,359 --> 00:18:35,394
Nem.

67
00:18:37,029 --> 00:18:39,198
Ezt már rég meg kellett volna tennem.

68
00:18:47,206 --> 00:18:49,408
Szar az agyért!

69
00:21:37,409 --> 00:21:39,844
Hú! Hú-hú!

70
00:22:57,322 --> 00:22:59,924
Biztos vagy ebben, Jay? én...

71
00:22:59,958 --> 00:23:01,493
Azt hiszem, én csak
hátul fog állni.

72
00:23:03,462 --> 00:23:05,130
Ó, gyerünk, kicsi cicám.

73
00:23:05,164 --> 00:23:07,232
Hátul csak nyavalyák állnak.

74
00:23:07,266 --> 00:23:08,400
Tapasztalni kell

75
00:23:08,433 --> 00:23:10,135
Kakasfojtogató dühe közelről.

76
00:23:11,370 --> 00:23:14,206
Imádni fogod ezt, kisfiam.

77
00:23:14,239 --> 00:23:15,340
Ez death metal.

78
00:23:15,374 --> 00:23:18,009
D-E-A-T-H fém.

79
00:23:22,714 --> 00:23:24,949
Üdvözlet, kicsinyes földiek.

80
00:23:25,450 --> 00:23:28,320
Én vagyok Lord Cock,

81
00:23:28,353 --> 00:23:32,724
és ezek az én szolgáim
a cockeringben és a kicsapongásban.

82
00:23:32,757 --> 00:23:36,395
Együtt mi vagyunk a Kakasfojtó.

83
00:23:37,062 --> 00:23:38,763
Ezt az elsőt úgy hívják

84
00:23:38,797 --> 00:23:42,534
Utazás az időben
mint embrionális székletanyag.

85
00:23:42,567 --> 00:23:44,303
Jay, azt hiszem, kiszállok a...

86
00:25:52,931 --> 00:25:54,799
Louise.

87
00:25:54,833 --> 00:25:57,402
Szeretném, ha vizualizálnád
a férjed arcát.

88
00:25:58,036 --> 00:25:59,338
látom őt.

89
00:26:00,972 --> 00:26:03,041
Most, amikor újra kimondom a neved...

90
00:26:04,576 --> 00:26:06,177
Azt akarom, hogy láss.

91
00:26:06,611 --> 00:26:07,612
A te Steven.

92
00:26:09,381 --> 00:26:10,849
Nincs visszatartás.

93
00:26:12,417 --> 00:26:13,552
Már nem.

94
00:26:14,986 --> 00:26:17,155
Sajnálom, hogy megbántottalak, Louise.

95
00:26:17,188 --> 00:26:19,858
Egyáltalán megérted
milyen hülyén hangzik?

96
00:26:24,062 --> 00:26:25,597
Nyugodj meg.

97
00:26:25,630 --> 00:26:27,599
Nincs semmi

98
00:26:28,767 --> 00:26:30,235
ami testileg megsértheti.

99
00:26:30,269 --> 00:26:32,136
Doktor úr, mi történik velünk?

100
00:26:35,474 --> 00:26:37,075
Mindannyian kapcsolatban vagyunk, Louise.

101
00:26:38,510 --> 00:26:40,679
Pontosabban te és én

102
00:26:40,712 --> 00:26:43,014
jobban össze vannak kötve
mint a legtöbb, ebben a pillanatban.

103
00:26:43,047 --> 00:26:44,716
Nem akarlak bántani.

104
00:26:45,884 --> 00:26:47,986
Akkor ne bántsd magad, Louise.

105
00:26:54,659 --> 00:26:56,561
Szeretlek, Louise.

106
00:26:56,595 --> 00:26:58,863
Ezt szeretném megjavítani.

107
00:26:58,897 --> 00:27:00,532
Meg akarod javítani...

108
00:27:03,468 --> 00:27:05,837
Megbasztad az asszisztensedet.

109
00:27:05,870 --> 00:27:07,806
Isten tudja, hányszor.

110
00:27:10,275 --> 00:27:14,546
És még miután megtudtam,
meghívtad az otthonunkba.

111
00:27:14,579 --> 00:27:17,816
- Mintha mi sem történt volna!
- Igen.

112
00:27:17,849 --> 00:27:19,318
Tudassa vele.

113
00:27:22,854 --> 00:27:24,222
Kommunikáld.

114
00:27:25,924 --> 00:27:27,292
Engedd el az egészet!

115
00:27:27,892 --> 00:27:29,761
mindent megadtam neked.

116
00:27:30,495 --> 00:27:32,564
És mit csináltál?

117
00:27:32,597 --> 00:27:34,833
Szarsz engem.
Szar minket.

118
00:27:43,207 --> 00:27:45,344
És valahányszor az arcodra gondolok,

119
00:27:46,378 --> 00:27:48,513
le akarlak köpni.

120
00:27:50,882 --> 00:27:55,253
Gondoskodni fogok róla
tudd minden nap, amíg meg nem halsz,

121
00:27:55,286 --> 00:27:56,755
mekkora szar vagy.

122
00:28:03,495 --> 00:28:05,697
Most nyisd ki a szemed,

123
00:28:05,730 --> 00:28:08,032
és látni a fizikai megnyilvánulást

124
00:28:09,000 --> 00:28:10,535
a gyűlöletedtől.

125
00:28:14,539 --> 00:28:18,543
A gyűlölet megmutatkozik
millió különböző módon.

126
00:28:21,346 --> 00:28:24,182
És most, hogy van
már nincs benned,

127
00:28:26,451 --> 00:28:28,219
bármit megtehetsz.

128
00:28:30,522 --> 00:28:32,323
- Dr. Christian.
- Kifelé!

129
00:28:45,637 --> 00:28:48,006
Korán vagy, Steven.

130
00:29:34,118 --> 00:29:35,286
Köszönöm.

131
00:29:45,697 --> 00:29:48,433
Ezen az utolsó napon,

132
00:29:48,467 --> 00:29:51,035
mindannyian összegyűlünk, hogy tisztelegjünk
a testvérünknek.

133
00:29:51,069 --> 00:29:53,538
A mi bűneinkért, haragunkért,

134
00:29:53,572 --> 00:29:55,006
titkos vágyaink,

135
00:29:56,407 --> 00:29:57,576
mindenki vele megy.

136
00:30:06,384 --> 00:30:07,385
Szia.

137
00:30:09,788 --> 00:30:12,791
Az ő áldozata nélkül...

138
00:30:13,725 --> 00:30:15,326
Tisztaságban

139
00:30:15,359 --> 00:30:16,795
és igazságossággal.

140
00:30:16,828 --> 00:30:18,162
Köszönöm.

141
00:30:27,872 --> 00:30:29,207
Tényleg, kölyök?

142
00:30:29,841 --> 00:30:31,175
Köszönöm.

143
00:30:32,376 --> 00:30:34,278
Mert a sötétségbe utazik,

144
00:30:34,312 --> 00:30:36,314
mindannyian folytathatjuk örökké

145
00:30:37,448 --> 00:30:38,483
a fényben.

146
00:30:40,885 --> 00:30:42,821
Nagyon sajnálom ezt.

147
00:30:42,854 --> 00:30:44,956
Nem, jól van.
egész nap itt vagyok.

148
00:30:46,090 --> 00:30:47,992
- Értem!
- Remek.

149
00:30:49,594 --> 00:30:51,830
Köszönöm. Ez finom volt.

150
00:31:24,729 --> 00:31:26,064
Köszönöm.

151
00:31:27,431 --> 00:31:29,000
Szívesen.

152
00:31:29,033 --> 00:31:31,169
Mert a sötétségbe utazik,

153
00:31:32,604 --> 00:31:34,472
mindannyian folytathatjuk örökké

154
00:31:35,239 --> 00:31:36,240
a fényben.

155
00:31:41,980 --> 00:31:45,584
Hogy örökké élhessünk
a fényben.

156
00:31:45,617 --> 00:31:48,352
Hogy örökké élhessünk
a fényben.

157
00:31:49,353 --> 00:31:53,391
Hogy örökké élhessünk
a fényben.

158
00:31:53,424 --> 00:31:56,928
Hogy örökké élhessünk
a fényben.

159
00:31:57,829 --> 00:31:58,830
Ámen.

160
00:32:00,531 --> 00:32:01,633
Ámen.

161
00:35:35,346 --> 00:35:37,381
Elkészült az étele, uram.

162
00:37:09,340 --> 00:37:11,742
Remélem, hogy ízlett, uram.

163
00:37:12,643 --> 00:37:14,412
Köszönöm, uram.

164
00:37:14,445 --> 00:37:16,214
Az autód vár.

165
00:37:46,010 --> 00:37:48,146
Ezt nem tudod megtenni?
Elriasztod a halakat.

166
00:37:48,179 --> 00:37:49,880
Igen, igaz.
Amikor gyerek voltam...

167
00:37:49,914 --> 00:37:52,616
- Tessék.
- ...Apám be szokott dobni csalinak.

168
00:37:52,650 --> 00:37:54,485
- Baromság.
- Ez igaz ember.

169
00:37:55,686 --> 00:37:56,955
Nem is számít.

170
00:37:56,988 --> 00:37:59,257
Úgy értem, akár zsinórt vetünk,

171
00:37:59,290 --> 00:38:00,724
felszedni a skanket a bárban.

172
00:38:00,758 --> 00:38:02,393
Nem számít, mindig megyek
haza a legnagyobb nyereménnyel.

173
00:38:02,426 --> 00:38:04,562
Igen, a legnagyobb nyeremény.

174
00:38:05,363 --> 00:38:07,231
Hé, a kövérek számítanak, igaz?

175
00:38:11,302 --> 00:38:13,204
Fogás. Micsoda kibaszott nap, haver.

176
00:38:15,339 --> 00:38:17,175
Hozok egy szendvicset.

177
00:38:17,208 --> 00:38:18,977
Hé, Garrett, valami baj van.

178
00:38:19,010 --> 00:38:20,644
A te vonalad, van valami
ráakadt a vonalra.

179
00:38:20,678 --> 00:38:22,380
- Húzd. Húzni.
- Nem, értem. megvan.

180
00:38:22,413 --> 00:38:24,848
Ó, a francba. Garrett, értem.

181
00:38:26,750 --> 00:38:28,786
Gyere fel. Gyerünk, Garrett.

182
00:38:29,687 --> 00:38:31,089
Gyerünk, haver.

183
00:38:31,122 --> 00:38:32,823
Fogja meg a rudat.
Fogd meg a kibaszott rudat.

184
00:38:32,856 --> 00:38:35,059
Nem is tudom mi az,
de baromi nagy, haver.

185
00:38:35,093 --> 00:38:36,794
Szent ég!

186
00:38:36,827 --> 00:38:39,530
- Haver, fogd meg a farkát.
- Tedd le. Segíts nekem.

187
00:38:39,563 --> 00:38:40,999
Húzd meg.

188
00:38:41,032 --> 00:38:42,633
Emelje fel. Gyerünk.

189
00:38:45,369 --> 00:38:46,504
tessék.

190
00:38:46,537 --> 00:38:48,172
Nem baj, állj! Bassza meg!

191
00:38:48,206 --> 00:38:49,340
Ez egy kibaszott hal, haver.

192
00:38:49,373 --> 00:38:50,541
Ez egy kibaszott sellő.

193
00:38:50,574 --> 00:38:52,676
Nem, figyelj rám.
megőrültél? Nézz rá.

194
00:38:52,710 --> 00:38:55,213
- Ez egy személy.
- Elkaptam, ez az én halam.

195
00:38:55,246 --> 00:38:56,981
Megölöm, ember.
A nap fogása, haver.

196
00:38:57,015 --> 00:38:58,916
Baromság, hagyd abba! Nem!

197
00:38:58,949 --> 00:39:00,284
Csak szállj le!

198
00:39:00,318 --> 00:39:02,553
Hé, nem engedem, hogy megérintsen.

199
00:39:02,586 --> 00:39:04,022
Mi van, szerelmes vagy a dologba?

200
00:39:04,055 --> 00:39:06,057
Nem, nem fogom hagyni, hogy megöld.

201
00:39:06,090 --> 00:39:07,658
Hátrálj, Garrett.

202
00:39:11,095 --> 00:39:12,396
Rendben van.

203
00:39:12,430 --> 00:39:14,032
Nem engedem, hogy hozzád érjen.

204
00:40:00,010 --> 00:40:02,513
Azt kell mondanom, haver.
Elengedtél.

205
00:40:06,250 --> 00:40:08,186
Azt hittem, tényleg szerelmes vagy
ezzel vagy valamivel.

206
00:40:10,088 --> 00:40:12,156
Hát mit mondjak.
Nem nyerheted meg mindegyiket.

207
00:40:13,357 --> 00:40:16,227
Csalónak neveznélek, de baszd meg.

208
00:40:17,395 --> 00:40:19,597
- A nap fogásához.
- A nap fogása.

209
00:40:55,299 --> 00:40:57,368
Jézusom, csövess, te kis szar.

210
00:41:04,742 --> 00:41:07,345
Nem tudom miért van
olyan kurva nehéz manapság.

211
00:41:08,212 --> 00:41:10,448
Érezted-e valaha azt az érzést

212
00:41:10,481 --> 00:41:13,784
amit csinálsz
teljesen értelmetlen.

213
00:41:15,919 --> 00:41:17,155
komolyan mondom.

214
00:41:17,988 --> 00:41:19,923
Minden nap, minden évben,

215
00:41:19,957 --> 00:41:21,525
az egész egyszerűen egybeolvad.

216
00:41:21,559 --> 00:41:22,926
Mit érek el?

217
00:41:22,960 --> 00:41:25,463
Mi is vagyok valójában
hozzájárul valaki életéhez?

218
00:41:25,496 --> 00:41:27,698
Nos, tudod, mit
fontos, amit csinálsz.

219
00:41:27,731 --> 00:41:30,668
Igen? A gyerekeknek félniük kell.

220
00:41:30,701 --> 00:41:32,470
Hát segítesz a Mikulásnak, ha valamiben.

221
00:41:32,503 --> 00:41:34,272
Igen, ez mind fantasztikus neki.

222
00:41:34,305 --> 00:41:36,039
Mindenki szereti a Mikulást,

223
00:41:36,073 --> 00:41:38,041
de hogyan fognak rám emlékezni?

224
00:41:38,075 --> 00:41:41,245
Valami nyomorult kecskefasz
ami tönkreteszi az emberek életét.

225
00:41:41,279 --> 00:41:42,946
Hol van az elismerésem?

226
00:41:42,980 --> 00:41:45,549
Mert ez nem így van
már jól érzem magam.

227
00:41:49,019 --> 00:41:51,822
Nem akarom, hogy emlékezzenek rám
mint Krampus a karácsony

228
00:41:51,855 --> 00:41:55,058
miközben mindenki vacog
a kövér, önelégült szúró fölött.

229
00:41:55,092 --> 00:41:57,461
Igen, bassza meg a kibaszott szakállát.

230
00:42:00,198 --> 00:42:02,065
Nem kaptad meg
már benned, igaz?

231
00:42:04,902 --> 00:42:06,937
Emlékszel arra a verésre, amit kaptam?

232
00:42:06,970 --> 00:42:08,839
Emlékszel erre?

233
00:42:09,240 --> 00:42:10,241
Igen.

234
00:42:11,575 --> 00:42:13,577
Mikor volt utoljára
így érezted magad?

235
00:42:13,611 --> 00:42:14,845
De tudod mit?

236
00:42:14,878 --> 00:42:16,214
Lehettem volna jó pasi.

237
00:42:16,247 --> 00:42:18,115
Azt a kibaszott kólát akarom.

238
00:42:18,148 --> 00:42:19,750
Nos, tudod, még nem késő.

239
00:42:20,784 --> 00:42:22,486
Tegyél egy kis karácsonyt
szellem ebbe a hidegbe,

240
00:42:22,520 --> 00:42:24,222
hideg szíved.

241
00:42:24,255 --> 00:42:25,323
Kezdje azonnal, ha akarja.

242
00:42:25,356 --> 00:42:26,890
Mindössze annyit kell tennie
csak ezt vedd le.

243
00:42:28,058 --> 00:42:30,328
- Tényleg?
- Igen, persze.

244
00:42:31,829 --> 00:42:33,931
- Csak te és én?
- Igen.

245
00:42:33,964 --> 00:42:35,032
A legjobb barátok.

246
00:42:35,065 --> 00:42:37,301
Karácsonyi vidámság terjesztése
és boldoggá tenni az embereket.

247
00:42:37,335 --> 00:42:39,803
Most így akarom, hogy emlékezzenek rám.

248
00:42:43,574 --> 00:42:44,608
Csak mi ketten?

249
00:42:44,642 --> 00:42:46,544
Igen, csak te és én vagyunk, haver.

250
00:42:46,577 --> 00:42:48,546
- Elfoglalni a világot.
- Igen.

251
00:42:48,579 --> 00:42:49,747
Mint a másfél zsaruban!

252
00:42:49,780 --> 00:42:50,814
Kicsit fura.

253
00:42:50,848 --> 00:42:52,216
– Nyolcéves vagyok, kitűzővel!

254
00:42:53,584 --> 00:42:55,085
Kivéve, hogy te lehetsz,

255
00:42:55,118 --> 00:42:56,587
és lehetek Burt Reynolds.

256
00:42:58,989 --> 00:43:01,325
Igen, tudod, vedd le ezeket.

257
00:43:03,160 --> 00:43:05,396
Mi haverok vagyunk, igaz?

258
00:43:05,429 --> 00:43:06,930
Igen, persze.

259
00:43:06,964 --> 00:43:08,666
Olyan vagy nekem, mint egy testvér.

260
00:43:08,699 --> 00:43:10,100
Te vagy minden, amit tudok.

261
00:43:14,672 --> 00:43:16,774
Dalokat fognak énekelni erről.

262
00:43:16,807 --> 00:43:18,409
Rólunk.

263
00:43:18,442 --> 00:43:21,412
Most én leszek a
csokoládé a naptárban.

264
00:43:22,846 --> 00:43:24,748
Bassza meg, Krampus, te vastag köcsög.

265
00:43:28,452 --> 00:43:31,154
mit csinálsz?
Mi a helyzet a másfél zsaruval?

266
00:43:38,562 --> 00:43:39,930
Ó, a francba.

267
00:43:44,468 --> 00:43:46,537
Láttad már a másfél zsarut?

268
00:48:05,162 --> 00:48:06,363
Ah!

269
01:02:05,868 --> 01:02:07,303
Édesem, vacsora!

270
01:04:29,512 --> 01:04:30,513
Mmm.

271
01:04:51,133 --> 01:04:52,201
Nem!

272
01:05:56,666 --> 01:05:59,669
- Szia, hogy állunk ma?
- Rendben.

273
01:05:59,702 --> 01:06:02,605
Mi a The Church misszionáriusai vagyunk
Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus.

274
01:06:02,639 --> 01:06:04,406
Körbejárunk prédikálni
Jézus tanításait

275
01:06:04,440 --> 01:06:06,042
és hogyan áldhatják meg életünket.

276
01:06:06,075 --> 01:06:08,010
Kíváncsiak voltunk, te leszel-e
érdeklődik a további tanulás iránt.

277
01:06:08,044 --> 01:06:10,279
Megvan a saját vallásunk, köszönöm.

278
01:06:10,312 --> 01:06:11,981
Te magad is hiszel Krisztusban?

279
01:06:12,014 --> 01:06:13,650
Igen, igen, de...

280
01:06:13,683 --> 01:06:15,484
Nos, csak szeretnénk
add a hitedhez.

281
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
Elder Dean vagyok, ő Archibald elder.

282
01:06:17,553 --> 01:06:18,688
Helló.

283
01:06:19,756 --> 01:06:21,223
Nem mond sokat, igaz?

284
01:06:24,060 --> 01:06:26,295
Igen, én inkább beszélő vagyok.
mi a neved?

285
01:06:26,328 --> 01:06:28,765
Nézd, ti ketten kedves fiúknak tűnnek,

286
01:06:28,798 --> 01:06:30,833
de a férjem most nincs bent,

287
01:06:30,867 --> 01:06:32,334
és tényleg kényelmesebben érezném magam

288
01:06:32,368 --> 01:06:34,270
ha visszajönnél, amikor itt lesz.

289
01:06:34,303 --> 01:06:36,038
- Nem.
- Elnézést?

290
01:06:36,072 --> 01:06:37,640
Igen, ez nekünk nem fog menni.

291
01:06:37,674 --> 01:06:39,575
De belülről még megbeszélhetjük.

292
01:06:39,608 --> 01:06:41,277
Nem jössz be ide.

293
01:06:41,310 --> 01:06:43,913
Ó, igen, attól tartok, azok vagyunk.

294
01:06:44,413 --> 01:06:45,481
Idősebb.

295
01:06:56,358 --> 01:06:57,727
Szóval ezen dolgozol?

296
01:07:01,463 --> 01:07:04,400
Tudod, nagyon ügyes vagyok
kalapáccsal.

297
01:07:04,433 --> 01:07:07,169
Talán Archibald elder és én
segíthet neked.

298
01:07:07,203 --> 01:07:08,570
Szeretnéd?

299
01:07:10,172 --> 01:07:11,874
Hagyhatod, hogy beszéljen.

300
01:07:11,908 --> 01:07:13,475
Miért csinálod ezt?

301
01:07:22,351 --> 01:07:25,688
Kérem. Elviheted a pénzemet.

302
01:07:25,722 --> 01:07:29,125
Csak kérlek, ne bánts.
Engedj el, kérlek.

303
01:07:31,127 --> 01:07:32,461
Tartsa lenyomva.

304
01:08:01,357 --> 01:08:02,391
Mi történt?

305
01:08:02,424 --> 01:08:04,160
Miért tenné ezt?

306
01:08:05,127 --> 01:08:06,228
nem értem.

307
01:08:08,030 --> 01:08:09,331
Ó, nem.

308
01:08:22,979 --> 01:08:25,381
Ó, nagyon örülök, hogy otthon vagy.

309
01:08:25,414 --> 01:08:27,249
Mit tettél?

310
01:08:28,117 --> 01:08:30,586
Belenyomták az arcomat.

311
01:08:31,821 --> 01:08:33,189
jól vagy.

312
01:08:34,556 --> 01:08:36,625
Te... jól vagy.

313
01:09:00,983 --> 01:09:02,018
Em?

314
01:09:03,685 --> 01:09:05,254
Em.

315
01:09:05,287 --> 01:09:08,757
Rendben, fejezzük be ezt.
20 perc múlva randevúzok.

316
01:09:08,791 --> 01:09:11,861
mivel foglalkozunk?
Egy csótány? Egy egér?

317
01:09:15,364 --> 01:09:16,866
Pók.

318
01:09:25,241 --> 01:09:26,275
Ó, istenem!

319
01:09:28,177 --> 01:09:30,079
Nem hiszem el, hogy megölted azt.

320
01:09:33,115 --> 01:09:35,051
Ne mozdulj.

321
01:09:41,490 --> 01:09:43,092
Ez csak a baba.

322
01:09:55,604 --> 01:09:57,373
Vajon... Eltűnt?

323
01:10:05,581 --> 01:10:07,049
Eltűnt?

324
01:16:23,692 --> 01:16:25,227
Tedd rá a szádat.

325
01:17:10,639 --> 01:17:12,508
Egy dolog van
Tudom, hogy igaz a szívemben

326
01:17:12,541 --> 01:17:14,943
és jó keresztények milliói
odakint is tudja,

327
01:17:14,976 --> 01:17:18,680
vagyis a Mindenható az
belefáradt abba, hogy az emberiség Istent játssza.

328
01:17:18,714 --> 01:17:21,350
És most meglátogatja ítéletét rajtunk.

329
01:17:21,383 --> 01:17:23,985
Együtt kell imádkoznunk a megbocsátásért.

330
01:17:24,019 --> 01:17:26,288
Tehát az egyik elmélet szerint a vírus az eredmény

331
01:17:26,322 --> 01:17:29,358
a közelmúltbeli meteorit becsapódásról
Dél-Ausztráliában.

332
01:17:29,391 --> 01:17:31,627
A tény az, hogy a hatás május 23-án volt.

333
01:17:31,660 --> 01:17:34,896
Az első rögzített járvány
az M216 vírustól

334
01:17:34,930 --> 01:17:37,466
május 24-én volt, egy nappal később.

335
01:17:37,499 --> 01:17:40,936
Professzor úr, ha olvasta volna
az intézet kézirata,

336
01:17:40,969 --> 01:17:42,371
tegnap jött ki...

337
01:17:42,404 --> 01:17:44,005
- Elolvastam.
- Olvastad?

338
01:17:44,039 --> 01:17:46,642
Még több hülyeség egy cégtől
kétségbeesetten próbálkozik

339
01:17:46,675 --> 01:17:48,093
hogy elfedjen néhányat
a legnagyobb bukások...

340
01:17:48,094 --> 01:17:48,944
Ez felháborító...

341
01:17:48,977 --> 01:17:50,045
oké.

342
01:17:50,078 --> 01:17:51,813
Muszáj lesz
hagyd ott egy pillanatra,

343
01:17:51,847 --> 01:17:53,449
ahogy most élesben megyünk

344
01:17:53,482 --> 01:17:56,985
az ausztrál tudósítónak,
Sonja Patel Melbourne-ben.

345
01:17:57,018 --> 01:18:00,121
Sonja, mit tud mondani nekünk?
az ottani helyzetről?

346
01:18:00,155 --> 01:18:02,924
Szia Jim, itt vagyok...

347
01:18:02,958 --> 01:18:05,260
...az a meteor hat hónapja lezuhant.

348
01:18:05,293 --> 01:18:06,728
Amint látod,

349
01:18:06,762 --> 01:18:09,990
ez csak egy teljes értelem
az egész értetlenségtől...

350
01:18:11,099 --> 01:18:14,202
Milyen intézkedések történtek
bevezetni, hogy segítsünk az ott élőknek?

351
01:18:14,235 --> 01:18:15,471
Nagyon keveset, én...

352
01:18:26,515 --> 01:18:28,817
Jim, ezek az őrültek
denevér dolgok az égen

353
01:18:28,850 --> 01:18:30,419
most éppen felettünk.

354
01:18:30,452 --> 01:18:33,555
Úgy tűnik... úgy tűnik
alakuló helyzet legyen...

355
01:18:33,589 --> 01:18:35,924
Elvis elhagyta a járművet.

356
01:18:37,125 --> 01:18:38,594
Bejövő!

357
01:18:44,600 --> 01:18:46,034
Hú!

358
01:18:46,067 --> 01:18:48,670
Ó, istenem.

359
01:18:50,639 --> 01:18:52,741
Táncolj, kurva.

360
01:18:52,774 --> 01:18:55,911
Jobb lesz, ha visszafutsz
az irodádba, édesem!

361
01:18:55,944 --> 01:18:58,814
A világ most hozzánk tartozik.
Hú!

362
01:18:58,847 --> 01:19:01,550
Ez itt az anyaház.

363
01:19:01,583 --> 01:19:03,685
Mindenhol rohadnak!

364
01:19:04,586 --> 01:19:07,288
Ideje a nagy fegyvereknek, mama!

365
01:19:09,024 --> 01:19:11,393
- Hú!
- Hú!

366
01:19:11,427 --> 01:19:13,862
Te anyák!

367
01:19:13,895 --> 01:19:15,230
Hú!

368
01:19:17,298 --> 01:19:19,635
Vissza a feladóhoz!

369
01:19:37,085 --> 01:19:38,587
Szórakozik?

370
01:19:38,620 --> 01:19:40,722
Soha nem éreztem még életbennek magam.

371
01:19:51,633 --> 01:19:53,469
Istenem, gyönyörű vagy.

372
01:19:53,502 --> 01:19:55,637
Fogd be és csókolj meg.

373
01:19:55,671 --> 01:19:57,473
Uram irgalmazz!

374
01:19:59,941 --> 01:20:01,209
Bejövő.

375
01:20:03,712 --> 01:20:05,981
* Ez egy a pénzért *

376
01:20:06,014 --> 01:20:07,749
* Kettőt a bemutatóra *

377
01:20:07,783 --> 01:20:09,250
*Három van a felkészüléshez*

378
01:20:10,418 --> 01:20:12,120
*Most menj, pakolj, menj*

379
01:20:12,153 --> 01:20:13,221
Hú!

380
01:20:15,056 --> 01:20:16,324
Hú!

381
01:20:16,357 --> 01:20:19,461
Te anyák! Hú!