1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 PRIJE 16 GODINA 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Naš VIP i njegova obitelj su u apartmanu. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Tu su i tri pobunjenika. Izdvoj VIP i obitelj. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Ako ne možete, mi ulazimo. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Kopiraj to. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ svira napeta glazba] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [stražar] Ruke gore. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [nerazgovjetno brbljanje] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ napeta glazba se nastavlja] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Izađi van. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [plaćenik] Ima daleko više talaca nego što smo očekivali, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 uključujući Korejce i druge nacionalnosti. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operacija je preveliki rizik. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Koncentriraj se na izvlačenje VIP-a. On je naš glavni prioritet. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Nije sigurno. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Neki od talaca su prerušeni u teroriste. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Jesi li siguran? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Ne možemo više odgađati ovu operaciju na temelju nepotvrđenih informacija. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Rušenje pet terorista nije problem za nas. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Zar se ne slažete? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Idemo. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Useli se. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [plaćenik] Ne možeš. Preopasno je. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Moramo djelovati prije nego bude još žrtava. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Useli se. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[duboko izdahne] -[plaćenik] J, ne idi! Ne čini to! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 - Useljavamo se. -[plaćenik] Rekao sam ne! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [prigušeni pucnjevi] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ napeta glazba se nastavlja] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [zveckanje igle] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [tihi dah] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ napeta glazba svira] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [otežano disanje] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [uzdahne] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [plaćenički dahovi] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ nježna glazba svira] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Ostani ovdje. vratit ću se. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [plaćenik] Sjećam se. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ klupska glazba svira] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [zujanje telefona] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 SIGMA POVJERLJIVI PROFIL 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Moj hotel je odmah iza ugla. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Moj raspored je malo zgusnut. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Želiš prestati? - Ne, molim vas, nastavite. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Čvrsto je dobro! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Ima jedna ruska izreka. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Živi kao da si prijatelj s medvjedom. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ali držite se sjekire. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nikada nisam upoznao Japanku tko zna rusku poslovicu. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 volim medvjede. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Oni su divlji. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Ali slatka. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Kao i ti, Dimitrije. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri stenje] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Ne treba krasti iz Babilona… 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ti jebena kučko! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri progunđa] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ svira elektronska glazba] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [oboje gunđaju] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Djeluje li lijek? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri stenje] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] DJ večeras nije sjajan. -[clubber 2] Dogovoreno. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Daj mi svoj ruž. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri stenje] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Kakva je to buka? tipa? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri stenje, kašlje] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [stenje] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Uzmi hotelsku sobu! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] Zašto? I ja to volim raditi ovdje. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Što? -[stenje] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 ozbiljno? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Ne, stvarno. Što rade tamo? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Ovo je ženski WC. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [članovi kluba se smiju] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [dihtanje] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [vrata kupaonice se zatvaraju] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [izdahne] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [plaćenik] Sve u redu, izvadio sam ga. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Dovedite nekoga da ovo počisti. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [kontakt] Redatelj je rekao da se vratim timu što prije. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Da, u redu. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 POVJERLJIVI PROFIL OSOBNI IME PROFILA JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 POVJERLJIVI PROFIL OSOBNI IME PROFILA JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [zveket dimne bombe] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [odzvanjaju pucnji] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 zagunđa] -[tupanje] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 zagunđa] -[tupanje] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[napadač gunđa] -[zamah nožem] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [zavitlanje nožem] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarm zvoni] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [zujanje strojeva] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [svjetla zveckaju] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [plaćenik] Operacija je propala! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [zvoni alarm] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Spašavanje taoca je glavni prioritet. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Zašto si iskočio ispred kad si ti vođa tima? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Dok si bio zauzet glumeći heroja, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 tvoj tim je izbrisan. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hej, usput, zašto ste ovog tipa učinili taocem? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Nije li to trebalo biti malo dijete? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Kako to da nisi spasio M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Oprosti, Q me ubio. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Nije fer. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Zašto si došao? Nisi trebao biti dio ove operacije. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Kao voditelj, uvijek treba biti spreman, zar ne? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Vau. dobar jedan. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [P] Imamo novu misiju. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marko. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Budite u zračnoj luci Kansai sutra do 9:00 sati. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Operativni sažetak počet će čim stignemo. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Javite mi ako trebate osobno vatreno oružje. Poslat ću ih preko svoje tvrtke. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Gdje je područje operacije? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Koreja. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 TRGOVINA ZA UBICE 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPIZODA 03 PROŠLOST JE PROŠLOST, SADAŠNJOST JE SADAŠNJOST 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[kiša pada] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[dihtanje] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[zuji telefon] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [obalna straža 1] Dobivali smo puno izvještaja u posljednje vrijeme o švercu. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Krijumčarenje čega? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Zašto bi itko želiš prokrijumčariti nešto ovdje? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Završio sam s potragom. Ništa ovdje. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [obalna straža 1] U redu, idemo kući. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [obalna straža 2] Da, gospodine. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Je li to djevojka o čemu su dame pričale? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[obalna straža 1] Oh! Ponoćni spoj? -[oboje se smiju] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Koja djevojka? Laku ti noć. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 - Drago mi je, gospođice! - Vrijeme je da idemo kući, molim. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [obalna straža 2] Woojin je konačno udati se, ha? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Zbogom. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ napeta glazba svira] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Gospođica Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHELP PRETRAGA 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ napeta glazba se nastavlja] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BRATE JEONG JINMAN GOSPODAR PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [zveckanje kapija] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [dihtanje] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Uh, gospođice Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Mogu li objasniti što se dogodilo? - To neće biti potrebno. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 ne zanima me. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Ipak, ja... - Rekao sam da me nije briga. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Čak me to i ne zanima. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Pravo. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Oprostite zbog toga. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ svira napeta glazba] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [uzdahne] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [drhtavo disanje] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, misliš li pobjeći? hoće li što promijeniti? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [vikanje] Što bih trebao učiniti? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, od sada, moraš preživjeti sam. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ napeta glazba se nastavlja] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Brate] Ova torba ovdje, samo… jednom kada stignete negdje na sigurno. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Otvori ga kad budeš sam. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 PROČITAJTE PAŽLJIVO JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [tutnjava aviona] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ cool glazba svira] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Što je Jeong Jinman učinio za njih da nas zovete čak ovamo? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Izveli ste nekoga u Koreju, zar ne? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Da. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Tijekom iscrpljujućeg jednodnevna misija brodom. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Taj tip je bio Jeong Jinmanov stari šef. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Čini se kao Jeong Jinman je odlučio postati izdajica. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Zanimljiv. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Istjerali su ga iz firme. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [smijeh] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Ovo je karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Što? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Kako to misliš? -Razmisli o tome. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Rekao si Babilonu o Jeong Jinmanu. Rekao je da ga regrutiram. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Ali sada smo tu dolazi u Koreju da ga uhvati. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Definitivno karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 hej Da Jeong Jinman nije bio tamo, sigurno bi umro. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Prošlost je prošlost, a sadašnjost je sadašnjost. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Oh. Je li to mjesto? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Ostani ovdje. vratit ću se. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 SAMO OSOBLJE 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ nježna glazba svira] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [pobunjenik 1 kašlje] Ostani tamo! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Samo sjedni, sjedni! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Koliko ih ima? -[Honda] Dvoje mrtvih, troje preostalo. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dvojica ispred vrata, jedan u sobi. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 lipnja 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 lipanj! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [dimna bomba šišta] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [pobunjenik 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [brzi pucnji] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [taoci vrište] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [pobunjenik 2] Šuti, šuti! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [taoci vrište] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ napeta glazba svira] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Mi smo iz Koreje. Nemojte se bojati. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [vrištanje] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Spusti pištolj. Ili će umrijeti. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 - Baci pištolj. -Pomozi mi! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Rekao sam da pusti to! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 ja imam dijete Molim! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] Molim te pusti me! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Molim! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Molim! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Ne. Molim te. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ napeta glazba se pojačava] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [stenje] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [pucanj] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 - Napravite put, napravite put. -Hvala što si nas spasio. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [časnik] Da, gospodine, Sada uzimam taoce. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 - Naše zadovoljstvo. -Mm-hmm. Hvala. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Dobit ćete pomoć kod kuće od strane ambasade. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 To je ono što dobivate što me nisi poslušao. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Što sam drugo trebao učiniti? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Moraš odstupiti kad ti kažem da se ne useljavaš! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Uvalit ćeš se u toplu vodu ako nastaviš biti tako nepromišljen. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, jesi li dobro? -Da, dobro sam. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Vođa tima Babilona. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Nitko ne ide jače od tebe. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, glavni narednik korejskih specijalnih snaga. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Poslo kao i obično, zar ne? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Bilo bi lijepo da su nas korejske snage obavijestile. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 To nam je izazvalo zabunu u našem radu, i skoro smo izgubili misiju. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Jeste li Korejac? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Tako nešto. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [plaćenici se smiju] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Da, sladak je. - Želiš li ga nositi? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 - Ne, hvala. -Probaj. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hej, J, možda si trebao nositi to umjesto Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Teško je reći. Bez potvrde s našim specijalnim snagama unaprijed, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 žurba je mogla naškoditi strane taoce. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Što? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [uzdah] Molim te, preuzmi umjesto mene. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Što? Uh, Jinman gdje ideš? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Idemo! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [na korejskom] Nisam se stigao predstaviti sebe. Q je kako me zovu. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Ja sam Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Vaš korejski je dobar. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, imam prijatelja Korejca u Osaki. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Učio sam. -[Jinman] Oh, vidim. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operacija je bila klasificirana, pa nisam mogao ništa reći. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Žao mi je. -[Jinman] Razumijem. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [na japanskom] Je li to on? Osoba koja me spasila? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [stenje] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 hvala vam 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [na engleskom] Hvala. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J tiho zagunđa] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [na japanskom] Vratit ću se raditi odmah. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Ne dolazi u bolnicu. To je gnjavaža. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 - Doći ću kasnije, pa se ponašaj pristojno. - [J] Što? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J uzdiše] To boli. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [na engleskom] Uh... ja, um... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Stvarno cijenim to što si učinio. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Biste li... htjeli na piće? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Ja častim piće. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Napustit ćemo zemlju za nekoliko sati. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Bila je to neslužbena operacija. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah... 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 u redu 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Onda, um, onda sretan let. - Učinio si dobar posao. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Samo tako ćeš otići? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Oprostite. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Da? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Sljedeći put kad se sretnemo, otići ćemo zajedno na piće. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Bilo u Japanu ili Koreji. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ svira nježna glazba puna nade] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [smijeh] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 zdravo 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Veselim se vašoj ljubaznoj operaciji. Hvala. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 hej Mislit će da smo gurnuti ako to učiniš. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Ja samo hvatam med da malo spuste gard. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Kako si med zamka bez meda? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J zagunđa] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 hej ne zaboravi, samo zato što smo tu, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 ne znači da trebamo biti buldozi. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Vodstvo se ne prisiljava. To je nešto što morate zaraditi. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Drago mi je. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, sranje… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Odvratno. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Zašto miriše na pljesniv? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Znam da nije idealno. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Ovo je naš smještaj. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Iskoristite to najbolje. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [tuš radi] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Netko je unutra. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ svira napeta glazba] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Vi ste te? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Došao si čak preko mora uhvatiti Jeong Jinmana? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Zdravo. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Ja sam Q. Voditelj tima. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 žena? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hej, jednooki. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Ne moram znati što govoriš 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 razumjeti taj tvoj ton je prokleto drzak. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 To je nevjerojatno. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Pobjegli su s cijelim serverom... 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [ruga se] …i još se ništa nije dogodilo? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 To je stvarno čudno. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Svi povjerljivi podaci na poslužitelju je šifriran. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Samo zato što Jeong Jinman ima poslužitelj, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 ne znači on će ga moći dešifrirati. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Ili Jinman nije razbio šifru... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 ili poštuje dogovor prekinuti vatru. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman je to obećao na svoju ruku. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Tvrtka neće uzeti u obzir tolerirajući čak i jedan posto rizika. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Kakav je status napretka? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Ovo. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Web stranica Jeong Jinmana je trenutno u izgradnji. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Koristimo njegov vlastiti sustav protiv njega, i u tajnosti razvio aplikaciju murthehelp. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Zamislite to kao tržište polovnih stvari za oružje. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman kontrolirao je sve na web stranici, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 ali aplikacija radi više kao otvoreno tržište. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Kako broj korisnika raste, podaci rastu s njim. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Na površinskoj razini pojavljuje se ova aplikacija da nema veze s Babilonom. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Jeong Jinmanova nećakinja? - [K] Točno. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jinmanova jedina Ahilova peta. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Nakon što broj korisnika premaši određeni prag, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 planiramo dati nagradu za Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Kad uhvatimo klinca, Jinman će izaći iz sjene. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Dok ju je pokušavao uhvatiti prošle godine, cijela dva tima su izbrisana. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Jedna od njih je bila glavna jedinica Babilona. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [impresionirano mrmljanje] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 - Njegovi suradnici? -[Jin] Tako je. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Ako počnemo s rezanjem nogu, desna ruka, pa lijeva… 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 možemo se usredotočiti na odsijecanje glave. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Onda ćemo se moći oporaviti poslužitelj od Jeong Jinmana 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 i sve ćemo ih eliminirati. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Što je s tim jednookim šupkom od ranije? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bale? jesi li se pozdravio 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 - Moramo li stvarno raditi s njim? -[Jin] Zašto ne? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Bojiš li se? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 ne bojim se. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Bojim se da će mi stati na put. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Što ti misliš, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ svira niska glazba] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [duboko uzdahne] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 PREUZMITE M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 ŽELJETE LI PREUZETI MURTHEHELP.APK DATOTEKA? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 PREUZMI MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Izgleda isto. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Osim što nedostaje zeleni kod. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 OVO JE APLIKACIJA MURTHEHELP ŠTO JE TO? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ svira napeta glazba] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Mislio sam da je nešto eksplodiralo. Zašto tako kasniš? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Idemo ih pomaknuti, požuri. -Pa... 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Usput se nešto dogodilo. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [otežano disanje] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapetan] Valovi su bili uzburkani kada smo prelazili kineske granice. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Što radimo? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Što radimo? Gubi puno krvi. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 - Moramo je odvesti u bolnicu. -Ne možemo to učiniti. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Radimo nešto protuzakonito. Ako nas uhvate, oboje ćemo ići u zatvor. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Ne želim se vratiti u zatvor. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Radije bih bio mrtav nego se vratio tamo. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Samo se pretvarajte da ne znate. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Kako sam to mogao učiniti? Samo je želiš ostaviti da umre? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Samo je... gurnimo preko ruba. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nitko ne mora znati za ovo. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Sranje. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 hej 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Samo ću reći da sam sve napravio. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Držite ruke čistima. U redu? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Predat ću se nakon što je odvedem u bolnicu. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Ostale odvedi njihovim roditeljima, i učini to kako treba. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Ne možete. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapetan stenje] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ napeta glazba se pojačava] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 žao mi je Nemam drugog izbora nego to učiniti. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[uzdah] -[Jian gunđa] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [udarci tijela] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 gospođice Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Gđice Arin, koristite udicu za pecanje. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Jesi li išao u medicinsku školu? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Bolje je nego umrijeti. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Moramo nešto učiniti. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [roditelj] Oh, dušo moja, dušo moja. Mama je ovdje. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 jako si mi nedostajao jesi li dobro 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Liječili smo je, ali budite sigurni odvedeš je u bolnicu. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [roditelj] Razumijem, hoću. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Tako mi je žao. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 u redu je To je mama. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Evo, uzmi ovo. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Treba joj liječnik. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 hvala ti puno 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Oprosti. oprosti -[zujanje telefona] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Tako mi je žao. -[roditelj] Ne. Hvala. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APLIKACIJA MURTHEHELP NIJE NAŠA. MI SMO PRATI SE SADA. BUDI OPREZAN. BRATE 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [roditelj] U redu je, u redu je. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ svira intrigantna glazba] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Kad dođu u Koreju, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 mogu dobiti radnu vizu, ali to je samo za njih. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Ne mogu dovesti svoju djecu. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Zato ponekad, Ja prokrijumčarim djecu. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Vodim ih roditeljima u Koreju. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 To sam i radio. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Što je s onu noć? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 To su bili pištolji, zar ne? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Pa taj tip, onaj koji ti nokautiran, tražio uslugu. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Nikad u milijun godina mislio da bi to moglo biti oružje. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Mislim da sutra, Otići ću na policiju i predati se. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Ne brini ništa. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Reci mi što je ovo. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Bok tamo. Još uvijek se navikavam na ovu lokaciju. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Zadovoljstvo je. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Radujem se tome. -Hvala. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Uživajte dok radite. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L i X, zatvorite put bijega. -[L] Primljeno, ulazimo straga. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 znatiželjan sam 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Kako svi putujete do i natrag ovako udaljeno mjesto? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Postoji autobus koji vozi između ovdje i u centru svaki sat. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Idem u kuhinju. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 u redu 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [P] Bale i Marco, javite se kada ulazite sprijeda. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Provjereno. Useljenje. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 DRŽAVNI GOSTINJI 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [gang boss 1] Šefe, nije tako Htio sam bilo što veliko. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Rekli ste da kad odete u mirovinu, proslijedio bi mi ovaj usrani noćni klub. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Otkako je započeo razvoj resorta, razbucali ste oko našeg dogovora. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [član bande se ruga] Žestoki tip. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Govoriš veliko za malog djetlića chickenhawk materinu. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 - Kučkina motika. -Što si rekao? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hej, mali. Nitko mi neće reći kada u mirovinu, jasno? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Ja ću odlučiti. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Onda učinimo ovo. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Ti ćeš odlučiti kad odem u mirovinu. Ja ću odlučiti kada umreš, u redu? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Zvuči pošteno? - Ja sam ovdje kraći. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Ne. Ja odlazim u mirovinu, a ti umireš. To je jedino pošteno. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Netko je kupio Tokareva s ove stranice prije nekoliko dana. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Kupili su i časopis sa osam krugova. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Kad je informativni tim dublje kopao, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 to su otkrili bit će rata za teritoriju 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 između lokalnih bandi u tom području u samo nekoliko dana. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Uzmi Balea, promatraj ga. Ovo će biti njegova probna vožnja. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Nažalost, danas ne radimo. Vas dvoje možete otići. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Što? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 - Američka vojska? -Ne, nismo. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[smijeh] -Čovječe. Prilično dobro govoriš korejski. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Ako Bale dobro izvršava naredbe i surađuje, dodijelite ga timu. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Ako ne… 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 riješi ga se. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [član bande 1] Zašto, dovraga svađaju li se svaki prokleti dan? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Kako se ne mogu slagati kao nas oboje? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [član bande 2] Znam što misliš. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Jeste li dodali vodu u ovaj ramyeon? -Da, jesam. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Staviš toliko da možeš plivati ​​u njemu. -Hej, samo jedi. koga briga 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [otvaranje vrata] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 tko si ti 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ svira napeta glazba] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Ova operacija mora biti inscenirana izgledati kao da su lokalne korejske bande umrle 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 međusobno se bore u malom ratu za teritoriju. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Suzdržite se od upotrebe oružja. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Oružje se smatra ilegalnim u Koreji u svakom slučaju. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 To mi zvuči dobro. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Jedna od bandi ima Tokareva. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Zato budite oprezni. Ne budi nepromišljen. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hej, vidiš? Kad gangsteri ostare, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 na kraju izgledaš jadno pokušavajući sve zadržati. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Jesam li u pravu? -[članovi] Da! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Vi to kažete kako bi testirali Balea, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 idemo u njihov rat za teritoriju pobiti sve gangstere? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Da. Pobijte ih sve. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Ne bi trebalo ostati nijednog svjedoka. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Ovaj mali propalica veličine djetlićeva dika 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 ne bi mogao sam, pa je povukao sve svoje siledžije sa sobom? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Ali ja sam "patetični" ovdje? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[noževi zveckaju] -[svjetla zveckaju] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 O čemu se ovdje radi? Mislim, stvaraš raspoloženje ili što? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Je li ovo početak vaše zabave za umirovljenje? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[oponaša pobjedničku glazbu] - Ovako počinje tvoja pogrebna zabava? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarkastična mimika pobjedničke glazbe] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [šef bande 1] Ne, ovo je vaša zabava za umirovljenje. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [šef bande 2] Umrijet ćeš na vašoj pogrebnoj zabavi. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Prasak! [oponaša stenjanje, smije se] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [član bande 1] Čekaj, tko su oni? Ugasi to! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [član bande 2] Što su oni momci? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, korejski yakuza momci su zabavni. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Ali vidjeli ste jednog, vidjeli ste ih sve. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Što dovraga? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, na japanskom] Ima ih više nego što sam očekivao. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Čini se da će potrajati još malo vremena. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [na engleskom] Oh sranje, što se događa? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [iznenađeno mrmljanje] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [šef bande 2] Jesi li nazvao multikulturalni bend? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Kakva usrana emisija, kako se i očekuje od malog djetlića kurca. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Mislio sam da si ih nazvao. -Što? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hej, tko ste vi? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Nekakav bum-čik-a-bum plesna družina? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [šef bande 2] Ne, ne. Pogledaj tog tipa s povezom na oku. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Ti momci su bend. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [šef bande 1] Pogledaj gore. Oni će bum-čik-a-bum. Izgled. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[gang boss 2] Nisi u pravu. -[šef bande 1] Što? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [gang boss 1] Oni su improvizacijski bend. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ svira energična dance-pop glazba, Park Mi Kyung "Evino upozorenje"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hej, ugasi glazbu, seronjo. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [na japanskom] Ovo je zanimljiv ritam. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [na engleskom] Rekao sam ti da ga isključiš! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Jesi li me čuo, govno malo? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [vrištanje] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [član bande 3] Ti jebeni kurac. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Koji kurac? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [na japanskom] Svjetlo ispred smrti! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Svjetlo ispred smrti. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ energična dance-pop glazba se nastavlja] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [nečujno vrištanje] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [uzdahne] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [na engleskom] Oni ovo zovu operacijom? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ energična dance-pop glazba se nastavlja] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Potez! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Zašto Bale samo stoji? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ glazba nestaje] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [viče, stenje] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ jeziva napeta glazba svira] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [viče] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [gunđa] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [smijeh] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[lemeće oružje] -[šuškanje po tijelu] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [dihtanje] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[zvoni pucnjava] -[šef bande 1] Hej, vi jebena kopilad! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Što si ti dovraga? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Ovo je pištolj, vi drkadžije iz plesne skupine! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Brži od noževa. Ako ne želiš umrijeti, ostani miran. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Jebeni seronje. Ne mrdaj. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Ostani tamo. Ne prilazi bliže! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Jebote, rekao sam ostani tamo! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[pucanj] -[viče] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [pucanj] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [stenje] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Vi drkadžije. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Tko si ti dovraga? zašto to radiš 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Odakle vam žohari? Želiš li noćni klub? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Uzmimo jebeni noćni klub. Tvoj je. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Recite nešto, jebena kopilad. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 ha? ha? ha? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [gunđa, stenje] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [šištanje] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Sve jasno. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 br. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Još je jedan ostao. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ svira napeta glazba] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Vi seronje. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Voliš bosti ljude točno straga, zar ne? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [uzdahne] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Izgleda da idem u pakao, a da ne uhvati Jinmana. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hej, mogao bih uzeti nekoliko vas sa mnom. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [na korejskom] Pakao? Ne računaj na mene. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [na engleskom] Ne, hvala. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [na korejskom] Želim živjeti dug, zdrav život. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [na engleskom] Marco. Nikad nam nisi rekao da govoriš korejski. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 To je zato što se nitko nije potrudio pitati. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Obožavatelj sam K-popa. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [uzdahne] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ svira žestoka borbena glazba] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Prekini operaciju. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Neki od vas će biti povrijeđeni ako nastaviš. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Timski rad očito nije u njegovom rječniku. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Mora ići. -[gunđa] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Ne. Bio bi to takav gubitak. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Potreban nam je Bale da uhvatimo Jeong Jinmana. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Važniji je timski rad nego individualna sposobnost. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 I prevelik je rizik. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 To je zapovijed. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Prekini. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [gunđanje se nastavlja] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Zar si stvarno mislio da me možeš prisiliti napustiti tvrtku radeći ovo? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ napeta glazbena zgrada] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Prestani! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ glazba prestaje] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [uzdahne] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Neka ovo uspije. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [stariji] Oh, sine, ovdje si? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, ovdje si. -[starješina] Dođi ovamo. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 donio sam ovo. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Ponesite ovu torbu sa sobom i krenite kući. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Naravno, u redu. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 svi ostali, molim te uzmi malo kad odeš. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Ja ću ih staviti ispred kuće. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Da, u redu. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -U redu, shvatio sam. Shvaćam. -U redu. Hvala. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [motor se pokreće] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Onda ću i ja kući. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hej, hej. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Ponesi ovo sa sobom i pojedi. -Ne, u redu je. Ne volim baš ribu. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Nije riba. Evo, dajem ti meso. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Cijenim meso. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Pogledaj ovu djevojku. To je bio ključ. Otvorio si upravo s tim? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [stariji se smiju] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 zašto Zar stvari ne idu dobro s našim sinom? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Treba li mu grdnja? Očistiti svoj čin? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Ne, naravno da ne. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 - Nešto me zanima. -Što je to? Samo naprijed, pitaj! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 - Ja ću odgovoriti na sve što želite. -[starješina] Slobodno pitaj. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Zašto g. Woojina svi zovete svojim sinom? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Mačka ti pojela jezik? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Reci djevojci. Ona zaslužuje znati. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Aha, u pravu je. Zašto ne sjedneš? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Sjednite. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Kad je Woojin bio malo dijete, otac mu je umro, a majka otišla. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Djed mu je zapravo bio sve što je imao. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ali onda se čamac njegova djeda prevrnuo, i on je također umro. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Nakon toga ljudi na otoku svi su naizmjenično podizali 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 i paziti na Woojina. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Zato nikada nije napustio otok iako bi trebao. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 On je uvijek uz nas, brinući se za nas kao što smo mi za njega. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 I tako je Woojin postao naš otočki "sin". 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hej, ti si isto godište, zar ne? -Ha? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Zašto ste vas dvoje tako službeni jedno s drugim? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 “Ako nemaš ništa protiv. I hvala vam puno." ovako? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Gospođica Arin, gospodine Woojin." Ne misliš valjda ozbiljno. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Jezivo je. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [starješina] Samo ležerno razgovaraj. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ nježna glazba svira] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Hm, provjerite. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Ovdje. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] To je ID i lozinka za aplikaciju. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Dobio sam ga od kapetana, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 ali nisam siguran kako funkcionira proces verifikacije. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Probala sam jučer, ali to me blokiralo. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Jeste li već jeli? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Što? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Imam previše za jesti sam. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Želiš jesti zajedno? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 uh... 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh, ti idi prvi. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Probajte. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 meongge-jeot tete Jeomrye je stvarno dobar s njim. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Hoćeš li se predati? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Da, jesam. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Tko će se brinuti tetkine zalihe kad te nema? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [uzdahne] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Držat ću to kao tajnu. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Nemoj se predati. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Cijenim to. Hvala vam puno, gospođice Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 To je opterećenje. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Bila sam tako zabrinuta za tetke, Nisam spavao. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Samo pazi da te ne uhvate od sada nadalje. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-ha. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 U redu. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ nježna glazba svira] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Pa, budući da, hm... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Čini se da sada znaš sve moje tajne, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 kako bi bilo da mi kažeš jednu svoju? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 - Zanima me tvoja. -Što? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Da. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Ne moraš mi reći ako je neugodno. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Vjerojatno sam prešao granicu. Ispričavam se. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Netko bi mogao pokušati doći i ubiti me. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Spremam se za to. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Ujak me naučio da se branim otkako sam bila mala. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Zato trčim svaki dan. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Ako netko krene za mnom, mogu pobjeći. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Roditelji su mi umrli kad sam bio prilično mlad, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 i tako je moj stric bio prisiljen da me umjesto toga podigne. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Dao je sve od sebe da me odgoji na svoj način. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Ali sam se uplašio pa sam pobjegao. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Zašto? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Je li tvoj ujak strašna osoba? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Nisam na to mislio. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Moj ujak je dobra osoba, samo se loše izražava. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 to je sve Ostavit ću to na tome. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Naravno, da. Cijenim što dijeliš sa mnom. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Trebamo li ležernije razgovarati? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Što? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Tete su rekle da smo isto godište. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 imam 22 godine. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Imam 22 godine, gospođice Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 - Vau... - Imate mrvice na ustima, gospodine. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [tiho se nasmije] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Hajde, jedi još. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ glazbene promjene] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [ribar, na kineskom] Yong, čujem ima više od 30 otoka 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 ovdje sam. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Ne mislim da je ovo način da je nađemo. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Prvo, pronalazimo propalicu koji je uzeo naše stvari i nestao. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Zatim sljedeći… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 nalazimo ovu djevojku. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}2 000 000 USD/GOTOVINA IME: JEONG JIAN ROĐEN: 11. VELJAČE 2003. 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [dihtanje] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! - [na engleskom] Oh, moj Bože! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 sta to radis 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Rekao si da se bojiš. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Mislio sam da ćeš se manje bojati kad bismo zajedno trčali. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Nisam rekao da me strah. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [smijeh] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ svira nježna ohrabrujuća glazba] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 ZAČINJENE LIGNJE JEOTGAL USPJELA SAM. UŽIVATE U TOME. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [starješina] Čak i ako ima soda u južnom moru, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 ne možete ga piti ako nemaš šalicu. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Jesam li te prvo bocnuo u bok, govoreći da bismo trebali živjeti zajedno? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Stalno si bockao prvi, govoreći da bismo trebali živjeti zajedno! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [stariji se smiju] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Bože, Arin se ipak zna smijati? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, tako si lijepa kad se smiješiš. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 slatka djevojka. Osmijeh! Nasmijte se i živite dobro. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Ne moraš trčati sa mnom do moje kuće. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Moraš se vratiti skroz kući. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Sve je u redu. Uživam to raditi. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Vidimo se ujutro. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ nastavlja se nježna uzbudljiva glazba] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 - Uzmi ovo. - Neka ostane tako. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Namotaj ga. -Čvrsto se drži. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [vlasnik trgovine] Morate kupiti gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Što ti još mogu donijeti? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Koliko je ovo? - Bok, gospođo. 3000 je. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Oh, Arin. -[Jian] Što? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 - [Pilsun] Hej, Woojin! Odvezi Arina. -[Jian] Ne, radim. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Hajde, gotov si, bježi odavde, bježi odavde. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [stariji] Čvrsto ga drži za struk. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Idi, lijepo se provedi. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Samo oprezno! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 BAŠ JE PO MOME UKUSU. JAKO SAM UŽIVAO - BAKA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ uzbudljiva glazba se nastavlja] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 OTOK HANAM-DO FESTIVAL ZAJEDNIŠTVA ZAJEDNICE 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ glazba blijedi] -[tupi] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [uzdah] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Jeste li mislili da nećemo saznati da ste prodali naše stvari negdje drugdje? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Nestao si. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ svira niska glazba] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong ispušta dim] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Ne treba se bojati. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Ova djevojka. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Možda zaboravim kako si me zajebao... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Ako mi kažeš gdje da je nađem. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Zavidim ti. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Zašto? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Iako niste u srodstvu, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 odrastao si sa svim tetama a stričevi svi brinu o tebi. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Tako si voljen. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Odrastao sam živeći sa svojim ujakom. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Ali ja nikada… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nikad se nije osjećalo kao… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 bio sam voljen. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Kao da sam ujaku uvijek bio na teretu. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Jednostavno se tako osjećalo. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 From my uncle's perspective, mogao bi nestati bilo kada, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 pa je htio da mogu da preživim sam. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Zato me odgojio da budem čvrsta. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Ponekad razumijem. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Ali drugi puta, zapravo ne želim. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Sadašnjost je ono što se sada računa, zar ne? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Prošlost je prošlost. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Došao si ovamo i od tada si voljen. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Puno toga. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Mislim, da. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Prvo nisam shvatio, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 ali sve tete bili tako nježni. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 nisam… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 misliti na njih. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Mislio sam da si voljen... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 by me. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ svira nježna slatka glazba] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [tiho se nasmije] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ glazba prestaje] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Tko si ti? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ svira zlokobna glazba] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Pobjegao si s našim oružjem, zar ne? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [ribar 1] Evo tipa. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Ušli smo joj u trag a sada smo dobili i njega. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [ribar 2] To je ubijanje dvije muhe jednim udarcem. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Brzo ih sredimo. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Kad izbrojim do tri, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 drži glavu dolje, i trči ravno naprijed. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Što? Ravno naprijed? -Tri! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ svira intenzivna napeta glazba] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [stenje od boli] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, ustani, brzo! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [na kineskom] Ne možemo je ubiti. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [oboje dašćući] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [razbija] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRONT PREMA NEPRIJATELJU 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intenzivna napeta glazba se nastavlja] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [eksplozija] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [zvučni signal brave] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [na engleskom] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 što je sve ovo 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Kasnije ću sve objasniti. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ jeziva napeta glazba svira] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [drhtavo disanje] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [uzdah] Sranje. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[pucanj] -[uzdah] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [lupanje srca] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [viče od bola] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Jebena kučka! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Kad te uhvatim, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Rastrgat ću te na komadiće. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [gunđa od napora] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [tupkanje, zveckanje] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [ribar 2] Yong! Pomozite mi ovdje! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin dahće od straha] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Ti nisi obična kučka, zar ne? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Sve je u redu, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [zveket pucnjeva] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Vi mali štakori. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [pucanj] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [tupanje tijela] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [pucanj] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin dahće] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ svira napeta glazba] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [tiho dahće] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ značajna reprodukcija glazbe] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 TRGOVINA ZA UBICE 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ završna glazbena tema] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 PREMA ROMANU KANG JI YOUNGA