1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ svira napeta glazba] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [plaćenik] Nikakvi bio-signali nisu otkriveni unutra. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [zvučni signal skenera] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ napeta glazba se nastavlja] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Ako je Jeong Jinman stvarno ovdje... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 onda ću si iskopati i drugo oko. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Bio on ovdje ili ne, ostajemo na smjeru akcije. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 To je razlog zašto smo ga izgubili na prvom mjestu. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ napeta glazba svira] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Ovdje si se sakrio i živio dobar život, je li to? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Ti lukavi pas. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Kladio bih se da Jinman... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 gleda nas negdje vani. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [plaćenik] Tajni prolaz pronađen u kupaonici. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Postoji tajni prolaz. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [lupkanje robotskih nogu] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [zvučni signal uređaja] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [uređaji brzo pište] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Izvucite se odmah! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [bipkanje se ubrzava] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ napete glazbene građe] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [eksplozija] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [šrapneli se rasprsnu] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [uzdahne] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ svira zlokobna glazba] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Otporan je na metke. Neće se slomiti u ovom rasponu. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [uzdahne] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Povucimo se. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 TRGOVINA ZA UBICE 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPIZODA 02 OSLOBLJENIK 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian dahće] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 GODINU KASNIJE 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Možeš mene kriviti za sve to. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [uzdahne] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Nisam mogao izgubiti ni tebe, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Zato je trgovina nastala. Da te zaštitim. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Znaš, znao sam nisi bio običan, ujače. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Ali nije li ovo suludo? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Kažeš da me zaštitiš, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 uzimao si novac i prodavao oružje plaćenicima i ubojicama. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Ti si trgovac oružjem, zar ne? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 To znači oružje koje prodajete tim ljudima... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 koriste se za ubijanje, zar ne? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Ovo je moj svijet, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Gdje morate ubiti ako želiš ostati živ. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Učinio sam najbolje što sam mogao da te sačuvam od opasnosti... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 ali svejedno te pronašlo, i to je moja greška. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [ruga se] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [drhtavi dah] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ svira napeta glazba] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Više mi ne treba isprika. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Čuvaj se, Jeong Jinman. -Slušaj, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Što god se dogodi, najsigurnije mjesto za tebe je sa mnom. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Ujače, ne želim ništa učiniti s ovim svijetom. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Možda ovo ne želite čuti, ali… 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [uzdahne] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - već si u tome. - Ali to se može promijeniti. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Mislio sam da si umro a sad sjediš ovdje. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Ništa od ovoga nema nikakve veze sa mnom. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Sam si tako rekao. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Što god odlučim učiniti, to je moj izbor, zar ne? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Ovo je tvoje. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, od sada, moraš to napraviti sam. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 KARTICA SOCIJALNOG OSIGURANJA LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ napeta glazba se nastavlja] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Jednog dana... 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 u budućnosti, kada se sve riješi... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 i mogu se vratiti normalnom životu... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Vratit ću se. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [dihtanje] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Brat] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Evo, za svaki slučaj, uzmi ovo. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Ako se nešto dogodi, koristite ga da me kontaktirate. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 A ovo, ovo je za... sigurnost. Trebalo bi pomoći. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 I ova torba ovdje, samo… 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Jednom kad stigneš negdje na sigurno, otvori kad budeš sam. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hej… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Ako ti i moj ujak postavite kamere i bubi moje mjesto, mrtav si. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 u redu, u redu. kunem se Neću to učiniti, ja... kunem se. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ tiha glazba svira] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Čuvaj se. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, i ti također. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ odlučno sviranje napete glazbe] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ glazba nestaje] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian dahće] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [zveckanje kapija] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [brava na vratima klikne] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Nastavit ćeš trčati pod mjesecom svake noći? ha? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Hoćeš li pogledati to, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 naš mali Jian se pretvara ona me ne čuje, ali čuje. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ svira zlokobna glazba] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian drhtavo diše] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Zahvaljujući određenoj osobi, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Imam svrbež na vratu da se ne mogu počešati. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Možete li mi pomoći? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ jeziva glazba svira] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[glava lupa] -[Jian dahće] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [uzdahne] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [galebovi kreštaju] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [vlasnik trgovine] Dođite po svoj tofu! Svježi čili! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Ukusan češnjak! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Uzmi malo rajčice. Cherry rajčice. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Zeleni luk. Ovdje zeleni luk! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hej, hajde, što provjeravaš u torbi za, ha? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[uzdahne] -Jedva radim čučanj. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Dođi ovamo na trenutak. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Vidi, baka Pilsun naručio shiitake, zar ne? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Pa zašto si dobio onda bukovače, ha? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake ili ostrige, sve je to isto. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Ove su vam zapravo bolje. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 A shiitake su sada tako skupe. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Kakve veze ima cijena s tim? Misliš da Hanam-do ljudi ne mogu platiti? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Zadnji put kad si ovo povukao, te su babe jako napucale. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Želiš li ponovno proći kroz to? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Nastavite ovako i svoju trgovinu prestat će poslovati ovdje. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ah, Woojin, Woojin! Hej, zašto to radiš, čovječe? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Poznavali smo se već neko vrijeme, zar ne? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hej, jesi li usamljen? Hoćeš da ti smjestim? ha? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [stenje] Prestani govoriti gluposti. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [stariji 1] Mislim, on samo sjedi okolo, čekajući tko zna što. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Što mu je tu činiti osim jesti tri obroka i spavati? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [stariji se smiju] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, jesi li u nekakvoj žurbi? Znaš da možeš malo usporiti. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 - Hej, Arin! -Da? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Imamo satnice, djevojko. Svaki sat, da? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Svi smo plaćeni po satu. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Moramo polako, tako da možemo zaraditi više novca. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Ne možete sve sami požurivati. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Pravo. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Ne mogu reći ako ova djevojka ne sluša 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 ili jednostavno ne razumije ono što govorim. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [stariji 2] U redu, dosta je. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Mislim da sam ovdje završio. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Molim vas uzmite vremena. Ja ću sada ići. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Što? Što sam rekao? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Ona tako ode, onda sam ja negativac ovdje, je li tako? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Je li već prošla godina otkad je ta djevojka stigla ovdje? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Još nije prošla godina. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Samo se ne slažem s njom, stvarno ne mogu. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 I kad pokušam započeti razgovor, ona jedva progovara riječ. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ta djevojka! Ne sviđa mi se ništa kod nje. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Trči li još u sredini noći kao šišmiš iz pakla? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 - Tako sam čuo. -Hajde, dame, pustite to. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Oh, moj sin je ovdje. [smijeh] -Koliko puta to moram reći? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 kako je 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Dame, slušajte, moramo uključiti gospođu Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 jer to nas čini 30. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Dobivamo saveznu potporu. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Zaustavit će isplate svima ako nas sada napusti. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 A mladi ljudi ovih dana očekuju prema vama treba postupati s malo poštovanja, zar ne? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Samo što se jako trudimo s njom svaki dan. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 I zašto si zao prema nama? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Ona je ta s gadnim stavom, zar ne? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Bože moj. Ne mogu razumjeti zašto staješ na njenu stranu. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [smijeh] Zašto misliš? Woojin više nije mali dječak. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Mora početi razmišljati o braku. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[stariji se smiju] -Bože! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hej, prestani nam pokušavati tako namjestiti. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Imam pune ruke posla brinući se za sve vas. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Mislim, brak je najdalje Mogu se sjetiti. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [stariji 3] Pa, trebao bi. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hej, um, gospođo Pilsun. uh... -Ha? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Nestalo im je shiitakea, pa su dobili bukovače. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 šališ se Što? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes i bukovače su potpuno drugačije. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Ta prijevara u trgovini! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Dobiva smeće niske kvalitete i samo... samo stavlja novac u džep, zar ne? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Ne brini za to. To je riješeno. Da? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 U redu, dame, odvest ću ih ispred kuće, u redu? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Uzmi svoje kada kreneš kući. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[stariji 2] Da. Hvala. -[stariji 4] U redu, zvuči dobro. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Ostalo je još malo. Ipak, cijenim to. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Hvala. - Nije namijenjeno tebi. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Uzmi i daj Arinu. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Zapravo sam ga mislio dati njoj kasnije danas, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 ali prokleta cura samo je tako odletjela. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Kad odeš da je vidiš, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 trebao bi joj ga dati baš ležerno i reci: "Želiš li sjesti i jesti zajedno? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Samo ti i ja?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[stariji se smiju] - Ah, zaboravi. Prestani. Isuse! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Ja stvarno ne mogu ovo učiniti, vi dame. stvarno ne mogu! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [stariji 2] Izgledaš kao beskućnik. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Vidimo se kasnije. -[stariji 1] U redu, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Gospođo Arin, želite li imati nešto od ovoga? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [uzdahne] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 nije to to 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, ja… [mrmlja] Ja… ja… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Pitao sam se, jesi li već jeo? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ svira drska glazba] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, samo sam... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [klikovi na gumb] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [uzdahne] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ drska glazba se nastavlja] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 jesi tu 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 gospođo Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Jeste li tu, gospođo Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Jeste li unutra? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Što je to? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Što se ovdje događa? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian cvili] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANIBAL: OSVAJAČ RIMA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Gospođo Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 jesi doma 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [viče] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Što je to bilo? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Gospođo Arin, jeste li dobro? -[uzdah] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[zveket zamke] -Ha? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[zujanje] -[Woojin urla, vrišti] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [zveckanje] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin cvili, stenje] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [stenjanje od boli] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 sta je ovo Što radiš ovdje? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 To je... U redu, ono što se dogodilo je da... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 to mi je rekla baka Jeomrye da ti ovo odnesem. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, možeš li samo...? [uzdahne] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin dahće] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [stenje] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Žao mi je zbog ovoga. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Ne bih trebao preskakati ogradu bez pitanja. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Mogu li… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 pitati zašto je…? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Nema veze. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [kapija se otvara, zatvara] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Pravo na moje dupe. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ svira napeta glazba] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [zvučni signal tipkovnice] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [brava klikne za otvaranje] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [brava klikne zatvori] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ napeta glazba se nastavlja] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ glazba završava] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [nejasno živahno brbljanje] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [zujanje telefona] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 REDATELJ LEE YONGHAN OSTVARILI KONTAKT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[osoblje] Jeste li vi odvjetnik Jang Inseop? -Tko pita? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 - Ja ću uzeti to. -[Inseop] Ne, u redu je. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 - Uzet ću, za mene je. -gospodine 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Samo naprijed. Ovo je Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman]Ovo je Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 da 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Čuo sam da si čovjek od riječi, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 zato sam zbunjena nisi ovdje na našem sastanku. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Mislim da oboje znamo prvi ste se povukli od svoje riječi. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Je li tako? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Ne razumijem na što misliš. Ovdje sam od 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [zujanje telefona] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Provjeri svoj telefon. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO PRIPADNOST: BABILON, PLAĆENI TIM 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN PRIPADNOST: BABILON, PLAĆENI TIM 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO PRIPADNOST: BABILON, PLAĆENI TIM 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ neugodno sviranje glazbe] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [uzdah] Da. [pročišćava grlo] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Da, razumijem što govoriš. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Međutim, kao što znate, podaci naših zaposlenika su povjerljivi. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Čini se da ste probili naše poslužitelje. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 To su sasvim drugi pregovori, Bojim se. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [zujanje telefona] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 POVJERLJIVO 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERACIJA ATENTATA IMENOVAN PREMIJEROM KAMBOĐE 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 uh... 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Da, točno razumijem što si ti… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Što implicirate ovom porukom. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Jednom sam se uvjerio da Babilon istinski je voljan pregovarati sa mnom, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ponovo ću vas kontaktirati. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Završili smo. Vratimo se natrag. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Što misliš kako je saznao? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Kad bih to znao, misliš da bih bio zbunjen? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [zvučni signal automobila] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Čekaj malo. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 uh... 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 - Išao sam na pranje auta. -gospodine? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Vjerojatno bi se trebao vratiti autobusom. Trebat će neko vrijeme. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Ne, to je u redu, gospodine. Mogu ići i praviti ti društvo. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Ne, sve je u redu. Samo idi. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Meni je stvarno dobro. - Rekao sam, samo nastavi. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Pravo. Vidimo se tamo, gospodine. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [uzdahne] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ svira niska glazba] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Idemo. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Gdje... gdje ti...? mislim... 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Zar nisi išao u autopraonicu? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Nisam znao da će agenti biti tamo. kunem se Nisam bio upućen u to. iskreno. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Da, svjestan sam. Već znam tko je naručio. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Čak i tako, niste trebali provaliti u naš poslužitelj. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 To je bio jedini način na koji sam mogao vodio ove pregovore ovdje. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [uzdah] Pa, u redu, zašto ne bi samo mi reci što želiš. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Moji uvjeti su jednostavni. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Trajni prekid vatre. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Idemo naprijed, Jeong Jian također kao bilo tko s kim sam se ikada družio, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 sada će biti zabranjen pristup. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Ako to poštuju, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 sadržaj poslužitelja nikada neće ugledati svjetlo dana. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Nakon što sam se uvjerio da Babilon održat će svoj dio dogovora... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Vratit ću server. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Međutim, ako itko toliko kao da dira dlaku na glavi moje nećakinje, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 ili ako dobije i najmanju ogrebotinu, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Prava priroda Babilona bit će razotkrivena svijetu. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Ako nađem sumnjive ljude vreba oko moje nećakinje, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 ili ako se njezin telefon jednostavno dogodi prestati raditi iz bilo kojeg razloga, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Prava priroda Babilona bit će objavljena. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Ovo su moje stvari o kojima se ne može pregovarati. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 To izgleda jednostavno, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 ali ne znam ako će pregovori biti mogući. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ja ću napraviti prvi potez za otvaranje razgovora. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Kako točno? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Prvo ću pretvoriti Murthehelpa u stanje isključenja na neodređeno vrijeme. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Zaustavit ću sve transakcije i aktivnosti 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 između kodova odmah. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Gledat ću. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Čestitam tebi i tvojoj ženi na vašem 15-mjesečnom djetetu, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Odvjetnik pravnog tima Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 POLAZAK NA SIGNAL 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Čekaj, to je… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Onda, za sada… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [uzdahne] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [zujanje helikoptera] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ napeta glazba svira] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman nije ništa drugo rekao? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Ne, samo je rekao svoje uvjete i tiho nestao. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Čini se kao da ima Babilon točno gdje on to želi. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Što da radimo? Je li Jinman još uvijek aktivna meta? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [osoblje 1] …naređeno je da se… Što radiš ovdje? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [sigurnost] Gubi se odavde. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [osoblje 1] Što to govoriš? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Rekao sam, miči se! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [sigurnost] Ovo vas se ne tiče. Potez. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Korak u stranu. Odstupi odmah! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Što se ovdje događa? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Nismo se prije upoznali, zar ne? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Ja sam Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Regionalni poglavar Babilona Istočne Azije. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Unatoč imenu, ja sam Koreanac. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Ali nikad zapravo nisam živio ovdje. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [imigracijski službenik] U redu. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 KONTROLNI POPIS IDENTITETA ZA SLUŽBENIKE ZA IMIGRACIJU 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Hm… Uh… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -Kada završavaš? - Za pet sati. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Završit ćemo nakon i… nakon pet sati, izlazimo. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Pet sati kasnije vrati se. razumiješ 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -U redu, da. Da. -U redu? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 -Miči se, miči se. Potez. -U redu. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [radnik] Hej. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[metalno zveckanje] -[galebovi galebovi] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ cool intrigantna glazba koja svira] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[okretaji motora] -[škripa guma] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ cool intrigantna glazba se pojačava] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ glazba prestaje] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 da 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Preuzet ću punu odgovornost i odstupiti. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Međutim… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 prije nego dam ostavku... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Volio bih ja biti taj koji će to završiti. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman je služio ispod mene za deset godina. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Nijedna duša ne poznaje Jeong Jinmana bolje nego ja. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Molim te dopusti mi da budem taj-- 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Vjerujem da sam ti već dao više od godinu dana 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 da završim ovaj nered. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 griješim li? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [uzdahne] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Prošla je godina otkako je Babilon imao funkcionalna korejska podružnica. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Nismo uspjeli razviti bilo kakve tajne operacije, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 službenici oklijevaju koristiti nas, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 i kao rezultat, prihodi su prepolovljeni. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [smijeh] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Bez obzira na ozloglašenost Jeong Jinmana nalazi se u našim krugovima, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 glasina da je Babilon srušen od strane jednog bivšeg plaćenika... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Recimo samo da nam je kredibilitet narušen. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Ako to nije bilo dovoljno, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Vabilonska strogo povjerljiva informacija mogla bi procuriti u bilo kojem trenutku, zar ne? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Dali smo vam cijelu godinu očistiti ovu stvar i nisi mogao. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 To mi govori sve što trebam znati. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Odluka je već donesena. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Ovdje ste oslobođeni svojih dužnosti. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilon više nije tvoj dom. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ svira spora napeta glazba] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [BABYLON INTERNA POVJERLJIVOST SPORAZUM] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [sigurnost] Što radiš ovdje? Zaokrenuti. Rekao sam, okreni se... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[udara u zemlju] -[stenje] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 hej Koji si ti vrag... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [zveckanje] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [udarci tijela] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [stenjanje od boli] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 U tuđoj si zemlji. Zar nemaš manire? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [na japanskom] Ova prokleta zemlja... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 postaje emotivan oko svega. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [na engleskom] Reci zdravo, Bale. Ona je tvoj izravni nadređeni. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Što radiš? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Zar nisi htio uhvatiti Jinmana? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 I što oni rade ovdje? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ svira tiha prijeteća glazba] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 A ti si… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Naredbe odozgo su uhvatiti Jeong Jinmana. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 To je ono što ja radim ovdje. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ svira elektronska glazba] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ glazba prestaje] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 REDATELJ BABILON LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ svira tiha napeta glazba] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [zujanje telefona] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 SINE 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [kašlje, pročišćava grlo] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. hej -[dijete] Djede! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 tu si Kako je moj mali, ha? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [sin] Rekao sam mu kako sam želio čuti tvoj glas. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan se smije] -[dijete] Djede, kad ćemo 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 hoćeš li se igrati hvatanja? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [sin] Moraš oprati zube i spremi se za krevet. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] U redu, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Da? -Tako je kasno. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[dijete] Nije fer! -Već ga stavi u krevet. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Tačno. -[dijete] Obećao si. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hej, mali. Takve su mame, u redu? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Već sam joj rekao ostalo nam je puno kimchija. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Ali ona to neće imati, ona inzistira da donese nešto. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Znam da je njoj teže na putovanje ovih dana. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Samo se brinem za nju, to je sve. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ sviranje elektronske glazbe preko slušalica] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Jeste li tamo? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Slušaj, sine, prestani se žaliti. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Ponašaj se dobro prema svojoj mami dok je u blizini. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 To vrijedi i za tvoju ženu i moj unuk također. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Tata, je li sve u redu? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Naravno, sve je u redu. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 vidimo se 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ elektronska glazba se nastavlja preko slušalica] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [tupi] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[pucanj] -[♪ svira elektronska glazba] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[oboje gunđaju] -[pucanj] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [gunđa] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [jecanje, stenjanje] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [dihtanje] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [stenjanje] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [dihtanje] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ glazba prestaje] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [hrapavo diše u šoku] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[gunđa od boli] -[udarci tijela] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ elektronska glazba se nastavlja preko slušalica] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [zveckanje] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[zvona dizala] -[vrata dizala se otvaraju] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adresa je Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ sviranje elektronske glazbe preko slušalica] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [okretanje motora] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Što dovraga? Nedostaje nam momak. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 ha? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 hej 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Izgled. Mi smo… Jedna osoba je nestala. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[imigracioni službenik] Gdje je on, ha? -[navigator] Taj tip, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 ranije je rekao da ide na wc. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Možda je usrao. -Hej! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 To nije isprika. Znaš što? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 - Bolje ga pronađite brzo i... -Oprosti, oprosti, oprosti. uh... 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 WC. uh... 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Proljev. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Korejska hrana je previše začinjena. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [bip] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [uzdahne] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [zvoni telefonska linija] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [zujanje telefona] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [smijeh] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Misija uspješna. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 U redu, dobro obavljen posao. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Uzmi malo slobodnog vremena do vaše sljedeće misije. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [suvoditelj] Nedostaješ mi. Sviđa ti se Koreja? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Nikako. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Interijer ureda je ljepljiv kao sam vrag. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Moram se preseliti. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [suvoditelj] U redu. Pustit ću te da se vratiš na to. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - OVA WEB STRANICA JE TRENUTNO U IZGRADNJI. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian ječe] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [galebovi kreštaju] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hej, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Bok, tete. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Ideš li? -Kamo ideš? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Kako to misliš? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Jednom mjesečno krenu ljudi s otoka na kopno da zajedno priredimo gozbu. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Niste znali? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Jedemo ukusnu hranu, pjevati pjesme zajedno, igrati neke igre. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Pođi s nama. -[Pilsun] Isuse, zašto bi mladi 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 želim se motati okolo with a bunch of old folks? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Kakvi su ti planovi za danas? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Telefon mi se pokvario, pa sam krenuo u Sacheon po novi. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Bok, dame. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [starješine] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Zajedno? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [veselo pjevuši] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hej, dok smo vani, Neka ti Sonny ovdje pokaže dobar provod. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Hajde. Hej, hajde! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [stariji] Ništa više od držanja za ruke. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Ovo je tvoj... prvi put da si izvan otoka, zar ne? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Otkako ste se preselili u Hanam-do, zar ne? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Da. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Uh, trebao bi znati, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 Sacheonski brod tamo dolazi i odlazi kad god to naizgled želi. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Ostat će na mjestu ako uopće nema valova, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 da ne spominjem njihov raspored. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, ako brod ne isplovi ili se ne upišeš, nazovi me. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Mogu odvesti svoj čamac tamo. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 uh... 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 To je ono što svi ovdje već radi. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Sasvim je u redu, stoga slobodno da nazoveš ako hoćeš. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -To je... - Cijenim to. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Čekati! Moj broj je stvarno lak. Ovdje. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Pras! 1004. Možeš to tako pamtiti. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Da. Stvarno to cijenim. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 - Bolje da sad odem na brod, pa... -Da. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Sigurna putovanja. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ svira lagana glazba] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Ti idiote. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONI ZA SVE 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 AUTOBUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ nježna glazba svira] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [živo čavrljanje] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [uzdahne] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 TAJLANDSKI RESTORAN SPECIJALITETA 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [vlasnik, na tajlandskom] Dobrodošli. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, na engleskom] Jedan pad thai, molim. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [vlasnik] Naravno. Ovuda, molim. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ nježna glazba se nastavlja] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [nejasno tajlandsko brbljanje] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ glazba postaje jeziva] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [na engleskom] Jian, ovdje si jer si pomislio na Pasina, ha? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Da. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Trebao sam uzeti sjekiru na njegov jebeni vrat. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[vrata se otvaraju] -[zvona trgovine] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[na tajlandskom] Bok, kako si? -Dobrodošli. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [nejasno tajlandsko brbljanje] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ napeta glazba svira] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [tupkanje kiše] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [oboje gunđaju] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [na engleskom] Tko ste vi? Zašto me pratiš? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Ostavio si mobitel unutra. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Pratiš me od autobusa. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Htjela sam tamo jesti. Moj prijatelj je vlasnik tog restorana. [gunđa] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [oboje dašćući] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [tupi] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo se cereka] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Sjećaš li se što sam rekao te noći? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Da te želim regrutirati, da te želim dovesti. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Vau... 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Ti slijediš svog ujaka. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Ti si rođeni ratnik. Ratnik. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Odjebi. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ svira napeta glazba] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ glazba završava] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[lupkanje kiše] -[tutnjava grmljavina] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Što? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Hoćeš reći da nema više vožnji? natrag u Hanam-do danas? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Nažalost, svi su otkazani. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Ovi trajekti ne mogu ići po ovom vremenu. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [uzdahne] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [osoblje 1] Što radiš kad ti sići? Imate li kakvih planova? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [osoblje 2] Ne, ne znam. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[osoblje 1] Idete ravno kući? -[osoblje 2] Stvarno bih trebao. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, ako brod ne isplovi ili se ne javite, nazovite me. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Moj broj je stvarno jednostavan. Ovdje. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [brodski motor se okreće] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Jesi li večerao? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Što? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Jeste li već večerali? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 Nisam. Ne još. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Evo, pojedi ovo. Pozlit ćeš na prazan želudac. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 To upravo postoji lokalna delicija Sacheona. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Čak se pojavio i na YouTubeu. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Stvarno je nevjerojatno. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 hvala ti puno 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [zveckanje boca] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Pusti to s ovim, ubojito je. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ nježna glazba svira] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Hoćeš li me pitati o tome? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Što? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Zašto sam imao sve te stvari u svom dvorištu. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Mislim, pitao bih da sam na tvom mjestu. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. Oh, to? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Pa, svi imaju vlastitim okolnostima u životu, zar ne? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Shvatio sam da to stvarno nije moj posao. Ne želim previše komplicirati stvari. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Uglavnom, tete, ni oni time ništa ne misle. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Oni vam se samo pokušavaju približiti na svoj način, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 pa ne dopusti da dođu do tebe. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[buljenje alarma] -[obalna straža] Ovo je obalna straža! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Provodimo inspekciju krijumčarenja. Molim vas za suradnju. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 To si ti, Woojine? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Zaustavite brod. Dopustite mi da brzo pogledam. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Da, razumijem. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[motor se gasi] -Sranje. Što da radim? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Bok, Arin. Jedna sekunda. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 - Možete li ovo pridržati na minutu, molim vas? -Što? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Sranje. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin gunđa] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [napeto stenjanje] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin ječe] -[zvocanje] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [uzdah] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ svira zlokobna glazba] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 sranje Sranje. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [zujanje telefona] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHELP KADA SE MOŽE PRIMITI PAKET? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ zloslutna glazba se nastavlja] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 TRGOVINA ZA UBICE 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Zašto traje tako dugo? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [uzdahne] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Pogledajte, među svim ovim oglasima poslužitelja, postoje samo tri prava. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Ne, shvaćam, ali rekao si ti si taj koji je ovo napravio. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hej, nije da sam ja stvorio one lažne i stavi ih tamo, u redu? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Vaša diploma Sveučilišta Kim II Sung stvarno nije vrijedno sranja, zar ne? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [brat] Gospodine, gospodine, gospodine, Jinman! Gospodine, gospodine, gospodine. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [dihtanje] Ovdje, ovdje, ovdje, brzo, brzo, brzo. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Što je to? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 TRAŽIM OSOBU 2.000.000 USD/GOTOVINA 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 IME: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ završna glazbena tema] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 PREMA ROMANU OD KANG JI YOUNGA