1
00:00:33,584 --> 00:00:35,375
[musica dolce]
2
00:01:07,875 --> 00:01:11,209
[la musica diventa più orecchiabile]
3
00:01:39,209 --> 00:01:41,500
[la musica diventa di nuovo dolce]
4
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
[musica allegra in TV]
5
00:01:55,292 --> 00:01:58,000
[tintinnare dei piatti]
6
00:01:58,084 --> 00:01:58,959
[presentatore] Buonasera a tutti.
7
00:01:59,042 --> 00:02:02,334
Stiamo insieme
per l'estrazione Hypermillion.
8
00:02:02,417 --> 00:02:04,250
- [musica drammatica in TV]
- [soffia]
9
00:02:04,334 --> 00:02:07,750
Amore mio, se vinciamo,
sai cosa facciamo?
10
00:02:07,834 --> 00:02:08,709
Ce ne andremo da qui.
11
00:02:08,792 --> 00:02:10,917
COSÌ. Ma per andare dove?
12
00:02:11,000 --> 00:02:11,959
In Italia.
13
00:02:12,042 --> 00:02:13,250
Ma dove in Italia?
14
00:02:13,834 --> 00:02:15,667
- Beh, in Sicilia.
- [in italiano]Ecco!
15
00:02:15,750 --> 00:02:18,792
[in italiano approssimativo]
Sicilia! Palermo! Siracusa!
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,209
O sole mio!
17
00:02:20,292 --> 00:02:23,417
- Lo dici da 15 anni.
- [in francese] Scusa?
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Niente, niente.
19
00:02:25,709 --> 00:02:28,084
Mi porti il tiramisù, per favore?
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,042
Vieni a prenderlo.
21
00:02:29,125 --> 00:02:32,292
Ma no, tesoro,
sta per iniziare. Sta iniziando!
22
00:02:32,959 --> 00:02:34,834
Il primo numero di stasera.
23
00:02:35,292 --> 00:02:36,584
- Il 26.
- Il 26.
24
00:02:36,667 --> 00:02:38,959
[risata soddisfatta]
Si sta cominciando bene.
25
00:02:39,042 --> 00:02:40,667
Secondo numero.
26
00:02:41,709 --> 00:02:44,209
- È il 6.
- Il 6, sì, quello...
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
Sono due.
28
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
Terzo numero.
29
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
- Il 25.
- Il 25.
30
00:02:49,834 --> 00:02:53,375
Vale a dire tre numeri.
Sono tre numeri.
31
00:02:53,459 --> 00:02:54,334
Nadège.
32
00:02:54,417 --> 00:02:56,584
Tre numeri. Sta succedendo qualcosa.
33
00:02:57,667 --> 00:02:59,167
- Il 5.
- I 5?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,625
[borbotta]
35
00:03:01,709 --> 00:03:02,959
Cinque... Nadège!
36
00:03:03,042 --> 00:03:04,709
Ci sono quattro numeri lì.
37
00:03:04,792 --> 00:03:07,834
- Stai scherzando?
- Lo giuro, no. Vieni a vedere. Sorprendente.
38
00:03:07,917 --> 00:03:12,250
- E infine, il quinto numero.
- Andiamo! Dai ! Dai !
39
00:03:13,584 --> 00:03:15,500
- È il 23.
- [pianto sbalordito]
40
00:03:15,584 --> 00:03:16,959
[sussurrando] Il 23...
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,084
- Tesoro.
- Che cosa ?
42
00:03:19,167 --> 00:03:20,542
Abbiamo cinque numeri.
43
00:03:20,625 --> 00:03:22,500
- Che cosa ?
- Cinque numeri. Dato.
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,750
- Cinque numeri?
- Sì, tutti e cinque. Cinque.
45
00:03:24,834 --> 00:03:26,292
Ti prego, mio Dio.
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
Non ho mai chiesto nulla.
Il complementare.
47
00:03:29,084 --> 00:03:29,959
Una volta.
48
00:03:30,042 --> 00:03:33,542
- [sussurra una preghiera]
- E il numero aggiuntivo...
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
- È il 15.
-Wow!
50
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
[risata pazza]
Il 15!
51
00:03:37,625 --> 00:03:39,709
Il 15, vi dico, abbiamo vinto!
52
00:03:39,792 --> 00:03:43,292
Sì, sì, sì! Mio Dio, grazie!
53
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Mio Dio !
54
00:03:44,625 --> 00:03:46,209
Grazie, Dio!
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
[ride]
56
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Ma cosa fai?
57
00:03:49,042 --> 00:03:51,959
♪ Mi piacerebbe vedere Siracusa! ♪
58
00:03:52,667 --> 00:03:53,917
Non abbiamo vinto?
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
Ma no, non abbiamo vinto.
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,292
Ovviamente no.
Ma ho il mio dessert.
61
00:03:59,667 --> 00:04:00,917
Povero ragazzo!
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,709
Oh, tesoro!
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,959
- Non è niente, è un gioco.
- Va bene.
64
00:04:05,042 --> 00:04:07,917
Bene. Sai,
Non vinciamo ogni volta.
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Beh, non vinciamo mai
ma eccolo qui, ehm...
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,459
Eh?
67
00:04:12,542 --> 00:04:14,250
[un uomo imita lo sbuffo del cavallo]
68
00:04:14,334 --> 00:04:15,709
[uomo] Fuggite, mascalzoni.
69
00:04:15,792 --> 00:04:20,167
Non sei degno di questa terra,
una volta calpestato da un famoso crociato.
70
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
Scappa, te lo dico!
[risata malvagia]
71
00:04:22,834 --> 00:04:24,125
Ehi, cosa ne pensi?
72
00:04:24,209 --> 00:04:26,917
- Non porterà nessuno al castello.
- Ah, bene?
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Il tuo ragazzo sta andando fuori di testa.
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,542
Non hai torto. Ho un'idea.
75
00:04:30,625 --> 00:04:31,709
Nonno.
76
00:04:32,584 --> 00:04:34,125
- Nonno!
- Che cosa ?
77
00:04:34,209 --> 00:04:35,375
Non ci vai?
78
00:04:36,375 --> 00:04:37,459
Oh merda !
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,959
La mucca. Ci vediamo lì.
80
00:04:40,042 --> 00:04:41,125
- Va bene.
- La mucca!
81
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
[musica dolce]
82
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
Ciao! Come stai ?
83
00:05:05,625 --> 00:05:06,834
Ciao, Jean-Jean!
84
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
[stridore dei freni]
85
00:05:18,959 --> 00:05:20,167
[sospiro]
86
00:05:27,917 --> 00:05:29,542
La mia piccola Lucette. Come stai ?
87
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
ho poco tempo,
Sostituisco Maud al bar.
88
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Beh, andrà nel continente.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,542
Comunque, ho fretta.
90
00:05:37,625 --> 00:05:40,542
Ma domani, lo prometto,
Rimarrò più a lungo.
91
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Ti amo.
92
00:05:49,584 --> 00:05:50,625
CIAO !
93
00:05:57,542 --> 00:05:58,417
[soffia]
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
[ridendo]
95
00:05:59,834 --> 00:06:01,875
Avanti, Isidore, incrociamo le dita.
96
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
- Se vinci, pensa a me.
- Baciami il culo !
97
00:06:04,542 --> 00:06:06,209
Buona giornata anche a te.
98
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
E bacia Laure-Anne.
99
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
[uomo] Ah, c'è il Jean-Jean.
100
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
[ridere]
Ciao a tutti.
101
00:06:11,917 --> 00:06:14,334
Stai bene, papà? Perderò la barca.
102
00:06:14,417 --> 00:06:17,667
L'ho detto a tua madre al cimitero
che non potevo restare.
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,834
- Per una volta, tu...
- No, mai.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,792
- Cos'è questo dente?
- Il mio personaggio, al castello.
105
00:06:23,875 --> 00:06:25,667
- E' bello, vero?
- Va bene.
106
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
- Va bene.
- Psst. È lì, il parigino?
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Papà...
108
00:06:29,084 --> 00:06:32,042
Risucchia tutto il wifi
per un po' di kawa.
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,209
È molto gentile.
110
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
[sussurrando] E sono William.
111
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
OK? Dai, vado. Baci !
112
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
- [porta]
- [sussurrando] William...
113
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
[campana]
114
00:06:39,792 --> 00:06:40,917
[telefono]
115
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
[sospiro]
Sì, ciao? Ascolto.
116
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
Ah, senza fortuna.
E' appena uscita.
117
00:06:47,584 --> 00:06:51,959
Il motoscafo parte tra dieci minuti.
Ce n'è solo uno a settimana.
118
00:06:52,042 --> 00:06:54,292
Prima ne mangiavamo uno al giorno.
119
00:06:54,375 --> 00:06:58,250
Ma li hanno cancellati.
Non abbastanza redditizio, dicono.
120
00:06:58,584 --> 00:07:01,084
Scusa, non mi sono presentato. Suo padre.
121
00:07:01,167 --> 00:07:04,042
Ha rilevato l'attività.
Dopo 40 anni di bar,
122
00:07:04,125 --> 00:07:06,542
Sono un volontario al castello. Io...
123
00:07:07,084 --> 00:07:09,459
Sì, mi dispiace. Mi scusi.
124
00:07:09,542 --> 00:07:13,584
Sono un po' loquace.
Ma ehi, tabaccaio un giorno, tabaccaio...
125
00:07:14,417 --> 00:07:16,625
Sì, mi dispiace. No, ti sto ascoltando.
126
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
[musica in movimento]
127
00:07:19,875 --> 00:07:22,209
Come ? Aspettare.
128
00:07:22,542 --> 00:07:23,959
Non è vero!
129
00:07:24,042 --> 00:07:26,584
- Digli di richiamare.
- Sei sicuro?
130
00:07:26,667 --> 00:07:29,000
No, no. No, ma lo riferirò.
131
00:07:29,084 --> 00:07:32,417
Puoi fidarti di me.
Dopo 40 anni, so come mantenermi asciutto...
132
00:07:32,500 --> 00:07:34,209
[tono]
133
00:07:34,292 --> 00:07:35,709
[sussurrando] Taglia.
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
Bene, allora, stai bene, Jean-Jean?
135
00:07:41,292 --> 00:07:42,792
Sì, va bene, va bene.
136
00:07:42,875 --> 00:07:44,542
[musica allegra]
137
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
♪ Ah, Monica ♪
138
00:08:00,042 --> 00:08:00,959
[Jean-Jean] Henri!
139
00:08:01,042 --> 00:08:03,875
- [canta]
-Enrico!
140
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
-Enrico!
- Oh, cavolo!
141
00:08:05,792 --> 00:08:07,917
Mi hai spaventato! Cosa c'è?
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
- Una cosa incredibile.
- Sei malato!
143
00:08:10,250 --> 00:08:11,167
Da dove cominciare?
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,292
Alla fine, risparmiamo tempo.
145
00:08:13,375 --> 00:08:16,584
Non potevo pescare,
Sostituisco Maud al bar.
146
00:08:16,667 --> 00:08:17,959
È questa la fine?
147
00:08:18,042 --> 00:08:19,709
- Quasi.
- Allora di cosa si tratta?
148
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
Arrivo al bar. Tutto è normale,
i clienti abituali, lo stupido parigino.
149
00:08:24,084 --> 00:08:25,250
- SÌ.
- Il telefono squilla.
150
00:08:25,334 --> 00:08:28,334
SÌ. Ooh, aspetta!
Aspetta, sta andando lì.
151
00:08:28,417 --> 00:08:30,084
Vieni, aiutami. Aiutami.
152
00:08:30,167 --> 00:08:32,750
Sostituisco Maud, andava a Brest.
153
00:08:32,834 --> 00:08:34,834
- SÌ.
- E poi, il parigino!
154
00:08:34,917 --> 00:08:36,917
Oh merda, vuole solo che tu abbia un caffè.
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,084
- A partire da 1,30 euro.
- La storia? Qual è la fine?
156
00:08:39,167 --> 00:08:41,042
- Sì, la fine.
- COSÌ.
157
00:08:41,125 --> 00:08:43,209
Qualcuno dell'isola ha vinto alla lotteria.
158
00:08:43,292 --> 00:08:44,709
- Che cosa ?
- [grida]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
- La tua canna da pesca.
- Maledizione, merda!
160
00:08:47,000 --> 00:08:49,709
- Mi sono fregato la mano.
- Oh, cavolo!
161
00:08:49,792 --> 00:08:50,834
Oh, la mucca!
162
00:08:51,459 --> 00:08:53,792
Non te lo sei perso. Guarda questo.
163
00:08:53,875 --> 00:08:56,709
Il fazzoletto, me lo restituirai.
Lucette lo ha ricamato.
164
00:08:56,792 --> 00:08:58,334
Cosa hai detto?
165
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Lucette ricamò il fazzoletto.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
Ma no, prima, Jean-Jean.
167
00:09:04,875 --> 00:09:06,959
- Prima ?
- Sì, prima.
168
00:09:07,459 --> 00:09:10,167
- Maledizione, la tua canna da pesca?
- No, Jean-Jean.
169
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
Oh no! SÌ ! Qualcuno dell'isola...
170
00:09:12,584 --> 00:09:14,500
- Sì?
- ...ha vinto alla lotteria.
171
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
Otto milioni di euro!
172
00:09:16,417 --> 00:09:18,709
- Come fai a sapere?
- Sostituisco Maud.
173
00:09:18,792 --> 00:09:21,084
- SÌ. E ?
- L'ho quasi ritardata.
174
00:09:21,167 --> 00:09:22,042
Ah bene?
175
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
- Altre stelle.
- Pietà.
176
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
- Sai ?
- Fermata.
177
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
- Ci sarà...
- Fermati!
178
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Sì, scusami. Il telefono squilla.
179
00:09:29,167 --> 00:09:30,542
- Risponderò.
- SÌ.
180
00:09:30,625 --> 00:09:34,084
C'è una signora lì
il cui nome è Miss... Oh, dannazione.
181
00:09:34,167 --> 00:09:35,875
- Signorina...
- Sto per morire.
182
00:09:35,959 --> 00:09:38,084
- Cammino! Dalla lotteria.
- Camoin.
183
00:09:38,167 --> 00:09:41,959
Mi dice che qualcuno viene dall'isola
ha vinto il jackpot.
184
00:09:42,042 --> 00:09:45,209
Devono essere avvisati se appare,
che ha detto.
185
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
- SÌ.
- E non c'è bisogno di dirlo a nessuno.
186
00:09:47,875 --> 00:09:49,959
- E' pazzesco.
- È pazzesco...
187
00:09:50,042 --> 00:09:51,875
Ci gioco da anni!
188
00:09:51,959 --> 00:09:54,042
Anni, e non sono sufficienti.
189
00:09:54,125 --> 00:09:55,917
- Ci credi?
-Beh...
190
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
Non sono verniciato.
191
00:09:57,792 --> 00:09:59,084
Non è vero!
192
00:09:59,167 --> 00:10:00,084
Merda !
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
- È ancora...
- Sei sicuro?
194
00:10:02,834 --> 00:10:06,000
- Ebbene sì! L'ho chiamata al telefono.
- Oh, cavolo!
195
00:10:06,709 --> 00:10:08,334
- [sospira di dolore]
- Oh, cavolo.
196
00:10:08,417 --> 00:10:10,042
Qualcuno dell'isola!
197
00:10:15,375 --> 00:10:16,292
Va bene.
198
00:10:16,375 --> 00:10:18,042
[musica intrigante]
199
00:10:18,125 --> 00:10:20,459
Là abbiamo una pipa d'oro.
200
00:10:20,542 --> 00:10:23,084
Mi senti bene?
In oro, Jean-Jean.
201
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
Cosa vuoi fare?
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Non dici niente a tua figlia. Né a nessuno.
203
00:10:28,834 --> 00:10:30,875
- Lei è il capo.
- No, aspetta.
204
00:10:32,042 --> 00:10:34,250
- Dobbiamo sapere chi ha vinto.
-Oh, quello...
205
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
Questo è imperativo.
206
00:10:35,917 --> 00:10:36,875
due,
207
00:10:37,709 --> 00:10:39,125
ci avviciniamo a lui.
208
00:10:39,209 --> 00:10:43,459
Tre, dopo un po',
gli chiediamo piccoli favori.
209
00:10:43,542 --> 00:10:45,250
[borbotta]
Vecchio stile, intendo.
210
00:10:46,084 --> 00:10:47,209
Va bene ?
211
00:10:47,292 --> 00:10:48,625
Genere ?
212
00:10:48,709 --> 00:10:51,375
EHI ! Glielo chiediamo
un tavolo da ping-pong.
213
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
Per il caffè è impeccabile.
214
00:10:54,250 --> 00:10:55,959
Un tavolo da ping-pong.
215
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
Sei serio?
216
00:10:59,834 --> 00:11:02,500
- Può permetterselo.
- Un tavolo da ping pong.
217
00:11:02,584 --> 00:11:04,292
Tu sei... francamente!
218
00:11:04,375 --> 00:11:06,834
Non puoi sognare
un po' più grande, diciamo?
219
00:11:07,709 --> 00:11:11,000
Qualcosa per cui vuoi pagare
e non puoi?
220
00:11:11,084 --> 00:11:13,167
- Beh, quasi tutto.
-Va bene...
221
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
Ebbene sì! Se avessi soldi,
222
00:11:16,584 --> 00:11:18,750
Farei una bellissima tomba per Lucette.
223
00:11:18,834 --> 00:11:19,959
O si.
224
00:11:20,042 --> 00:11:22,084
Ci hai davvero fregati laggiù.
225
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
[ride]
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,667
[tuono]
227
00:11:27,334 --> 00:11:29,625
[Nadège] Ci credi davvero
che il vincitore ti darebbe dei soldi?
228
00:11:30,375 --> 00:11:33,125
- Qui ci sono solo topi.
- Fidati di me.
229
00:11:33,209 --> 00:11:34,584
Amore mio.
230
00:11:35,917 --> 00:11:38,292
Non so perché, questa volta,
231
00:11:38,375 --> 00:11:41,542
Sento che c'è qualcosa.
È come un segno!
232
00:11:41,625 --> 00:11:43,792
- OH.
- Che mi dice: “Vai avanti, Henri!
233
00:11:43,875 --> 00:11:44,792
"Vai!"
234
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Parliamo di un segno.
235
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
Oh.
[ridendo]
236
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
[canta “Sarà perché ti amo”]
237
00:11:57,000 --> 00:11:59,334
Fermare. Ma fermati!
238
00:11:59,417 --> 00:12:00,917
Non posso resistere.
239
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
Fermata!
240
00:12:05,417 --> 00:12:07,542
Non abbiamo nemmeno detto la preghiera, ascolta.
241
00:12:07,625 --> 00:12:09,667
- Oh, Nadège!
- Preghiamo.
242
00:12:09,750 --> 00:12:10,625
[sospiro]
243
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
Oh Signore.
244
00:12:16,084 --> 00:12:19,125
Apro i miei pensieri,
la mia mente e il mio cuore
245
00:12:19,209 --> 00:12:20,375
ai tuoi sogni.
246
00:12:20,875 --> 00:12:23,792
Dammi sogni,
dammi speranza.
247
00:12:23,875 --> 00:12:25,000
SÌ.
248
00:12:25,084 --> 00:12:27,375
Per favore dimmi il nome del vincitore.
249
00:12:27,459 --> 00:12:29,875
[musica misteriosa]
250
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
[voce alla TV]
251
00:12:44,584 --> 00:12:45,584
Ciao?
252
00:12:46,167 --> 00:12:47,500
[bip]
253
00:12:48,625 --> 00:12:49,959
Merda.
254
00:12:52,042 --> 00:12:55,584
[canzone religiosa]
255
00:12:58,334 --> 00:12:59,959
Hai visto quest'alluvione ieri?
256
00:13:00,584 --> 00:13:04,125
Hmm? Non abbiamo più il telefono
internet, niente!
257
00:13:04,209 --> 00:13:05,167
Sì.
258
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
C'è Maud che ha aperto tardi stamattina.
259
00:13:11,667 --> 00:13:14,709
Beh, devo dirlo a qualcuno,
ma per te, posso.
260
00:13:14,792 --> 00:13:17,584
Qualcuno dell'isola ha vinto il jackpot.
261
00:13:17,667 --> 00:13:21,459
Ti rendi conto?
Ma... nessuno dovrebbe saperlo.
262
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Perdono.
263
00:13:25,334 --> 00:13:26,500
[risata imbarazzata]
264
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
Conto su di te.
265
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
- Sei un campione, tu.
- EHI ! Cosa credi?
266
00:13:34,000 --> 00:13:35,459
Il faro! Lo hai rimesso a posto.
267
00:13:35,542 --> 00:13:37,584
- Non toccare, non toccare!
- Mmm.
268
00:13:39,542 --> 00:13:40,417
Enrico?
269
00:13:40,500 --> 00:13:41,375
Che cosa ?
270
00:13:42,625 --> 00:13:44,584
Ho detto tutto a Lucette.
271
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
Non è vero!
272
00:13:45,959 --> 00:13:48,625
- Sì, non posso mentirgli.
- [sospiro]
273
00:13:48,709 --> 00:13:50,417
Lo avrebbe indovinato.
274
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Sei noioso. Non l'abbiamo detto a nessuno
l'hai detto a tutti.
275
00:13:53,334 --> 00:13:56,417
- Non tutti. Alla mia Lucette.
- Beh, arf...
276
00:13:56,500 --> 00:13:57,709
Non lo dirà più.
277
00:13:57,792 --> 00:13:59,750
Non si sa mai, immagina.
278
00:13:59,834 --> 00:14:00,959
- COSÌ.
- OH.
279
00:14:01,042 --> 00:14:04,709
Sapevo che glielo avresti detto.
Lo ero, ma certo!
280
00:14:06,584 --> 00:14:08,125
Allora l'ho detto a Nadège.
281
00:14:09,584 --> 00:14:10,459
Non ha niente a che fare con questo.
282
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
Ebbene, cosa?
283
00:14:11,959 --> 00:14:14,917
- Non è la stessa cosa.
- Inoltre, avevo ragione.
284
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Aveva l'idea giusta.
285
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
- Ah, bene?
- Sì.
286
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
OH?
287
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
Non vuoi saperlo?
288
00:14:25,875 --> 00:14:26,750
Che cosa ?
289
00:14:26,834 --> 00:14:28,292
Bene, l'idea.
290
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
Ebbene sì.
291
00:14:30,042 --> 00:14:31,959
Perché non lo chiedi?
292
00:14:33,209 --> 00:14:34,834
Bene, qual è l'idea?
293
00:14:35,584 --> 00:14:37,209
Non posso dirtelo.
294
00:14:37,292 --> 00:14:38,417
Ma stai scherzando?
295
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
Un po', sì.
296
00:14:41,167 --> 00:14:43,417
- Ascoltami.
- [musica intrigante]
297
00:14:43,500 --> 00:14:46,917
Ci riuniremo
quelli che hanno giocato questa settimana.
298
00:14:47,000 --> 00:14:49,542
Facciamo una grande cena,
li facciamo bere.
299
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Le lingue saranno sciolte,
troveremo il vincitore.
300
00:14:54,084 --> 00:14:55,834
- Non è stupido.
- OH.
301
00:14:56,334 --> 00:14:57,709
Sì, ma aspetta.
302
00:14:58,417 --> 00:15:01,000
Come facciamo a sapere chi ha giocato?
303
00:15:03,709 --> 00:15:05,542
Cosa stai facendo qui?
304
00:15:06,000 --> 00:15:08,292
Sto scrivendo un libro. Infine...
305
00:15:08,375 --> 00:15:09,292
Sto cercando di scrivere un...
306
00:15:09,375 --> 00:15:10,250
- Ciao, Maud!
- [insieme] Grazie.
307
00:15:10,334 --> 00:15:11,834
...un libro.
308
00:15:11,917 --> 00:15:13,334
- Sei uno scrittore?
- SÌ.
309
00:15:13,417 --> 00:15:15,334
- Questo è il mio primo romanzo.
- OH.
310
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
Sì.
311
00:15:16,500 --> 00:15:18,875
Beh, lo sarà, se posso farlo.
312
00:15:18,959 --> 00:15:21,667
Va bene. Te ne vai vittorioso.
[ridendo]
313
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
E di cosa parla questo libro?
314
00:15:24,334 --> 00:15:28,792
Una storia d'amore appassionata
su una piccola isola bretone.
315
00:15:28,875 --> 00:15:29,917
Qui ?
316
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
SÌ.
317
00:15:31,375 --> 00:15:35,250
Ci vuole immaginazione.
Non sta succedendo niente qui.
318
00:15:35,334 --> 00:15:38,084
O è il piano di flirtare?
la cosa più schifosa che qualcuno mi abbia fatto.
319
00:15:38,167 --> 00:15:40,042
- [ride]
- Oh, no! No, no.
320
00:15:40,125 --> 00:15:43,542
- [balbetta]
- Non preoccuparti, sto solo scherzando.
321
00:15:43,625 --> 00:15:45,167
Sono abituato alle persone pesanti.
322
00:15:45,250 --> 00:15:47,792
[risate imbarazzate]
323
00:15:47,875 --> 00:15:50,417
Ma sì,
è il posto più bello della Terra.
324
00:15:50,500 --> 00:15:54,417
Ho provato la terraferma.
L'unica cosa di successo è mio figlio.
325
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
- Ah, hai un figlio?
- Mmm.
326
00:15:58,084 --> 00:16:00,500
- Erwan è lì?
- Nella sua stanza. Per quello ?
327
00:16:00,584 --> 00:16:03,667
- Buongiorno.
- Per chiedergli qualcosa.
328
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
Erwan?
329
00:16:09,917 --> 00:16:11,167
Posso parlarti?
330
00:16:11,500 --> 00:16:12,584
[geme]
331
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
Erwan!
332
00:16:14,084 --> 00:16:15,042
Erwan!
333
00:16:15,125 --> 00:16:16,959
Accidenti, mi hanno ucciso!
334
00:16:17,042 --> 00:16:18,875
Ho qualcosa da chiederti.
335
00:16:18,959 --> 00:16:21,125
Ti lascerò. Mio nonno ubriaco.
336
00:16:21,209 --> 00:16:23,250
Come hai Internet?
337
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
- Le linee sono cadute.
- La mia parabola.
338
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
- Qui la connessione è una schifezza.
- Ascoltare.
339
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
Ti ricordi le persone
chi ha giocato alla lotteria?
340
00:16:30,167 --> 00:16:34,750
No, non sono al bancone. Per sapere,
guarda le immagini della telecamera.
341
00:16:34,834 --> 00:16:36,875
- Allora, mostra!
- [risata divertita]
342
00:16:36,959 --> 00:16:37,875
Ok.
343
00:16:37,959 --> 00:16:38,917
OH !
344
00:16:39,584 --> 00:16:40,667
Oh, la mucca!
345
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
[musica leggera]
346
00:16:44,209 --> 00:16:46,625
- Ciao, Henry.
- Stai bene.
347
00:16:46,709 --> 00:16:47,667
- Per te.
- GRAZIE.
348
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
- Conto su di te.
- SÌ.
349
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Bene !
350
00:16:57,917 --> 00:16:59,625
[abbaia]
351
00:17:01,125 --> 00:17:02,542
Oh! No, Chouchen!
352
00:17:02,625 --> 00:17:05,917
No, no, no, Chouchen! No, lasciami andare!
353
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
- GRAZIE.
- Contiamo su di te.
354
00:17:07,584 --> 00:17:09,167
- Beh, ascolta.
- Presa.
355
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
-Va bene...
- Grazie!
356
00:17:11,084 --> 00:17:12,584
- OH.
- Allora di cosa si tratta?
357
00:17:12,667 --> 00:17:14,334
Forza, contiamo su di te.
358
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
[tutti] ♪ Dillo a mio padre, a mio cugino ♪
359
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
♪ Ai miei amici che sto bene ♪
360
00:17:19,625 --> 00:17:21,750
♪ Sono il loro umile servitore ♪
361
00:17:21,834 --> 00:17:24,500
♪ Pelot che ti abbraccia con il cuore ♪
362
00:17:24,584 --> 00:17:26,584
[tutti] ♪ Sono il loro umile servitore ♪
363
00:17:26,667 --> 00:17:30,209
♪ Pelot che ti abbraccia con il cuore ♪
364
00:17:30,292 --> 00:17:31,792
- [insieme] Sì!
- [applausi]
365
00:17:31,875 --> 00:17:34,542
[buona confusione]
366
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
Allora, signor prete, questo riscaldamento
in chiesa, quando è?
367
00:17:41,125 --> 00:17:42,875
[risata imbarazzata]
Ah, ecco!
368
00:17:42,959 --> 00:17:46,250
Ci vorrà un miracolo.
O che vinco alla lotteria.
369
00:17:46,334 --> 00:17:48,042
OH. Ancora no?
370
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
Niente.
371
00:17:49,459 --> 00:17:52,875
- Al Signore non piacciono i giochi d'azzardo.
- OH.
372
00:17:53,917 --> 00:17:58,292
mi sono detto. Per il tuo tetto, dai tempi di Isidoro
non posso più salire, posso aiutarti.
373
00:17:58,375 --> 00:18:01,250
OH. Non può fare altro
salire affatto, lo sai.
374
00:18:01,334 --> 00:18:03,625
[risata imbarazzata]
Sì, no, non sto scherzando.
375
00:18:03,709 --> 00:18:04,875
Vi posso aiutare.
376
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
Non è un aiuto
di cui ho bisogno.
377
00:18:08,084 --> 00:18:09,167
[risata imbarazzata]
378
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
- [Henri] Dillo, Gwendal.
- SÌ ?
379
00:18:10,834 --> 00:18:13,750
Stavo guardando la tua barca.
Hai altro motore?
380
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
-Beh...
- Dovresti comprarne uno nuovo.
381
00:18:16,834 --> 00:18:18,167
Sarai calmo.
382
00:18:18,250 --> 00:18:21,834
Bene, grazie per il consiglio.
Ma i soldi non cadono dal cielo.
383
00:18:21,917 --> 00:18:24,209
[risata grassa]
L'hai detto tu!
384
00:18:24,292 --> 00:18:25,167
Ebbene sì!
385
00:18:25,250 --> 00:18:27,125
- Ah, sì, allora!
- O si.
386
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Cambiare il tetto è un lavoro.
387
00:18:29,709 --> 00:18:32,250
Dove li troverò, i 30.000?
388
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Non lo so.
389
00:18:33,667 --> 00:18:35,209
Non hai vinto alla lotteria?
390
00:18:35,292 --> 00:18:38,375
[ridendo]
391
00:18:38,459 --> 00:18:40,292
Se vinco alla lotteria,
392
00:18:40,375 --> 00:18:42,834
Ti rapisco
e ti porto alle Bahamas.
393
00:18:42,917 --> 00:18:46,500
Ho lasciato che la vecchia scoreggia scattasse
nella sua casa umida.
394
00:18:46,584 --> 00:18:49,750
Dammi qualcosa da bere,
invece di vendermi un sogno.
395
00:18:49,834 --> 00:18:51,917
- No.
- [buona confusione]
396
00:18:53,750 --> 00:18:55,709
- Torna a casa sano e salvo.
- Buonasera !
397
00:18:55,792 --> 00:18:57,167
- Andiamo, oh!
- GRAZIE !
398
00:18:57,250 --> 00:18:59,709
Conosci la strada!
[ridendo]
399
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
Sì. Non abbiamo ottenuto nulla, niente di grave.
400
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
- Jean-Jean!
- Che cosa ?
401
00:19:03,709 --> 00:19:05,500
Portami in un fosso.
402
00:19:05,584 --> 00:19:08,000
- Niente da fare, tutto è fatto.
- No, no.
403
00:19:08,084 --> 00:19:09,542
- Non è il momento.
- Soldato!
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
- No, no!
- Dividi la mia armatura!
405
00:19:11,584 --> 00:19:13,625
Siamo già abbastanza sazi.
Ed è... eccolo lì.
406
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
- Dai !
- [sospiro]
407
00:19:15,084 --> 00:19:17,959
- Cavaliere!
- Incredibile questo risultato delle gare.
408
00:19:18,042 --> 00:19:21,917
Hanno bevuto la tua cantina,
Hanno mangiato la mia scorta di patate.
409
00:19:22,000 --> 00:19:23,375
E il pane, ecco!
410
00:19:23,459 --> 00:19:26,459
- Non ho più un pollo.
- E non siamo più avanti.
411
00:19:26,542 --> 00:19:28,959
Te lo dico, è un disastro.
412
00:19:29,042 --> 00:19:30,584
- Attenzione.
- O si!
413
00:19:30,667 --> 00:19:31,750
[Laure-Anne] La bella addormentata.
414
00:19:31,834 --> 00:19:34,917
- Rimane una coscia.
- [Jean-Jean] Mi ha tolto l'appetito.
415
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
- Anche io.
- [Laure-Anne bussa]
416
00:19:36,584 --> 00:19:40,209
Ma quando penso, dannazione,
che eravamo a quello,
417
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
cosa con tutti questi soldi!
418
00:19:42,375 --> 00:19:43,250
-Enrico!
- Che cosa ?
419
00:19:43,334 --> 00:19:46,542
Avevamo dodici piatti
e dodici cosce di pollo.
420
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
Lo so. C'erano sei polli.
Tutto ciò che resta è il gallo.
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,084
Da solo, senza il suo pollo.
422
00:19:52,167 --> 00:19:53,042
Come me.
423
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
- Non ci interessa.
- Che cosa ?
424
00:19:54,625 --> 00:19:58,084
Se è rimasta una coscia,
mancava qualcuno.
425
00:20:00,542 --> 00:20:02,167
- Mancava qualcuno?
- Ebbene sì.
426
00:20:02,250 --> 00:20:03,459
Come mai ?
427
00:20:03,542 --> 00:20:05,042
Mancava qualcuno.
428
00:20:05,125 --> 00:20:06,417
- Jean-Jean.
- SÌ ?
429
00:20:06,500 --> 00:20:07,459
Mostra l'elenco.
430
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
- SÌ.
- Mancava qualcuno.
431
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
[Laure-Anne] Fallo saltare
la cintura di castità!
432
00:20:11,209 --> 00:20:12,084
[sospiro]
433
00:20:14,084 --> 00:20:15,625
[Laure-Anne bussa]
434
00:20:15,709 --> 00:20:18,750
Il prete, Kikanou, Katel, Gwendal,
erano lì.
435
00:20:18,834 --> 00:20:19,792
OH.
436
00:20:20,375 --> 00:20:21,792
[sussurrando] Bodvael.
437
00:20:22,459 --> 00:20:24,875
[musica intrigante]
438
00:20:24,959 --> 00:20:26,167
Bodvaël non è venuto.
439
00:20:26,750 --> 00:20:28,334
- Bodvael?
- [Henri] Non è venuto.
440
00:20:28,917 --> 00:20:30,459
No, non era lì.
441
00:20:30,542 --> 00:20:32,292
No, non è venuto.
442
00:20:32,875 --> 00:20:34,709
Bodvaël, non è venuto.
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,709
Bodvaël...
444
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
È la coscia di Bodvaël.
445
00:20:39,292 --> 00:20:41,625
Henri, andiamo.
446
00:20:41,709 --> 00:20:43,792
[la musica continua]
447
00:20:50,709 --> 00:20:52,667
[Henri] Ma sì, è lì, vedi!
448
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
Guarda la TV.
449
00:20:54,625 --> 00:20:55,959
Bodvael? Bodvael!
450
00:20:56,042 --> 00:20:58,000
- È inutile, è sordo.
- [bussa]
451
00:20:58,084 --> 00:20:59,459
Bodvael!
452
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Hmm. Beh, il pollo è freddo.
453
00:21:02,209 --> 00:21:04,042
Il pollo freddo è buono.
454
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Manca la maionese,
piccole carote.
455
00:21:07,459 --> 00:21:10,292
- Bene, Jean-Jean, ci stai rendendo Top Chef?
- Sto scherzando.
456
00:21:10,375 --> 00:21:11,709
Bene !
457
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
La porta è chiusa.
[geme]
458
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
E' l'unico che sta zitto.
Ce n'è un altro.
459
00:21:16,625 --> 00:21:17,875
- Sei sicuro?
- SÌ.
460
00:21:22,459 --> 00:21:24,292
È chiuso, dico.
461
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
Oh merda !
462
00:21:25,834 --> 00:21:28,250
Aspettare. Aspetta, aspetta.
[sforzo]
463
00:21:28,334 --> 00:21:30,500
Aspetta e vedi.
[bussa]
464
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Oh, cavolo, merda!
465
00:21:32,750 --> 00:21:34,042
Stai attento.
466
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Questo è il lavoro.
467
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
Oh, ben fatto. Fortiche.
468
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
Fortiche...
469
00:21:41,959 --> 00:21:43,875
Fa più male che nei film.
470
00:21:43,959 --> 00:21:45,417
Finalmente.
471
00:21:45,500 --> 00:21:47,084
- [sospiro]
- [tintinnio di bicchieri]
472
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
Oh, wow!
473
00:21:49,000 --> 00:21:50,709
Oh, wow.
474
00:21:50,792 --> 00:21:52,334
- [musica misteriosa]
- [grugniscono]
475
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
Bene, dillo!
476
00:21:55,125 --> 00:21:56,542
Che diavolo è questo?
477
00:21:56,625 --> 00:21:58,042
Andiamo, andiamo.
478
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
[Jean-Jean] Bodvaël?
479
00:22:01,250 --> 00:22:02,917
[Henri] Bodvaël?
480
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[sospiro]
Oh, oh!
481
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Oh, cavolo, non è vero!
482
00:22:10,334 --> 00:22:13,334
[Jean-Jean] Guarda questo stronzo.
Ha messo il suo nome ovunque.
483
00:22:15,292 --> 00:22:17,750
Aspetta, guarda in basso. Guarda!
484
00:22:17,834 --> 00:22:19,250
- Che cosa ?
- C'è sangue.
485
00:22:20,292 --> 00:22:21,667
[Henri] Da dove viene?
486
00:22:22,834 --> 00:22:25,042
- Guarda, anche lì.
- Che cosa ?
487
00:22:25,125 --> 00:22:27,042
Oh merda ! Sono io! Dannazione!
488
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Porca vacca, non te lo sei perso.
489
00:22:29,209 --> 00:22:30,500
- Vieni qui.
- Oh, cavolo!
490
00:22:30,584 --> 00:22:31,625
Vieni qui!
491
00:22:31,709 --> 00:22:34,667
- Ahi!
- Aspetta lì. Vedere?
492
00:22:34,750 --> 00:22:36,042
- Aspettare.
- [gemendo]
493
00:22:36,917 --> 00:22:38,584
- Ha segnato il suo nome.
- Fanculo.
494
00:22:38,667 --> 00:22:40,125
Ha paura che qualcuno gli derubi.
495
00:22:40,209 --> 00:22:42,000
Non sembro un idiota.
496
00:22:42,084 --> 00:22:44,250
Guarda questo.
[ride]
497
00:22:44,334 --> 00:22:45,417
Adriano!
498
00:22:46,209 --> 00:22:47,084
Cosa, Adriano?
499
00:22:47,167 --> 00:22:50,375
Assomiglia a Rocky.
"Ehi, mi sono perso la partita."
500
00:22:50,459 --> 00:22:51,500
Fermati, Jean-Jean.
501
00:22:52,292 --> 00:22:55,375
- Andiamo, andiamo!
- [Jean-Jean] Vai avanti, vai avanti un po'.
502
00:22:55,459 --> 00:22:57,417
- Bodvael?
- Bodvael?
503
00:22:59,042 --> 00:23:00,375
[voce alla TV]
504
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
- Oh, oh!
- Bodvael?
505
00:23:02,875 --> 00:23:05,084
- [tuono]
- Bodvael?
506
00:23:05,167 --> 00:23:10,125
Ti abbiamo portato una coscia di pollo.
Tutto quello che devi fare è riscaldarlo.
507
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
Beh, l'ho mangiato.
508
00:23:11,542 --> 00:23:12,834
Ma non ci interessa.
509
00:23:12,917 --> 00:23:15,209
Oh, la mucca! Il ragazzo non sta bene.
510
00:23:15,292 --> 00:23:17,667
Aspetta, aspetta. Tieni questo per me.
511
00:23:18,834 --> 00:23:20,875
Bodvael! EHI !
512
00:23:21,750 --> 00:23:22,709
OH.
513
00:23:24,417 --> 00:23:25,875
È morto, quel bastardo.
514
00:23:26,459 --> 00:23:28,667
- Morto.
- Ecco perché non è venuto.
515
00:23:30,334 --> 00:23:31,584
[Henri] È orribile.
516
00:23:31,667 --> 00:23:32,667
Oh, cavolo.
517
00:23:32,750 --> 00:23:35,084
[Jean-Jean] Nome di Dio.
È morto da solo, poveretto.
518
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
- Il povero, il povero...
- Cosa?
519
00:23:37,250 --> 00:23:39,084
Sai di cosa si tratta?
520
00:23:39,167 --> 00:23:40,792
- Oh no!
- Proprio così, sì.
521
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
- OH !
- Quei dannati numeri vincenti.
522
00:23:43,250 --> 00:23:47,084
SÌ. Ha giocato, ha vinto,
ed è morto, quel bastardo!
523
00:23:47,167 --> 00:23:48,042
Oh no.
524
00:23:49,125 --> 00:23:50,542
- [Henri] Nessuna famiglia?
- [Jean-Jean] No.
525
00:23:50,625 --> 00:23:52,709
[Henri] Bene, chi prenderà i soldi?
526
00:23:52,792 --> 00:23:53,834
Bene, la lotteria.
527
00:23:53,917 --> 00:23:57,250
Jean-Jean, ti prego.
Pensa attentamente.
528
00:23:57,334 --> 00:23:59,542
- Chi prenderà questi soldi?
- OH !
529
00:24:00,084 --> 00:24:01,125
- NO !
- SÌ.
530
00:24:01,209 --> 00:24:02,375
- NO !
- SÌ.
531
00:24:02,459 --> 00:24:04,625
- Noi !
- Ma sì, ma sì.
532
00:24:04,709 --> 00:24:06,167
[ride]
533
00:24:08,500 --> 00:24:09,375
Non posso crederci!
534
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Era così.
[sonagli]
535
00:24:13,334 --> 00:24:16,292
Con il biglietto in mano.
Ti rendi conto?
536
00:24:16,375 --> 00:24:20,084
Era sopravvissuto ai naufragi,
alle tempeste, all'uragano.
537
00:24:20,667 --> 00:24:23,334
Ehi, lo ringrazierai,
se lo incontri.
538
00:24:24,000 --> 00:24:25,584
Renderà felici le persone.
539
00:24:26,334 --> 00:24:27,542
Hmm.
540
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
- [Nadège] Riposa in pace, Bodvaël.
- [Henri] Oh!
541
00:24:29,834 --> 00:24:31,792
[sussurrando] Non dire il suo nome!
542
00:24:31,875 --> 00:24:33,292
Ma sì, lo dico.
543
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
Non mi interessa.
Avviseremo la polizia.
544
00:24:37,167 --> 00:24:39,042
Ma la polizia, finalmente, Nadège!
545
00:24:39,125 --> 00:24:41,959
È morto naturalmente,
non c'è motivo.
546
00:24:42,042 --> 00:24:43,834
Non lo lasceremo così.
547
00:24:43,917 --> 00:24:48,834
Fa così freddo in casa di questo tirchio
che non sta per marcire.
548
00:24:48,917 --> 00:24:50,500
È così che si parla di una persona morta?
549
00:24:50,584 --> 00:24:52,792
No, ma scusa...
[balbetta]
550
00:24:53,459 --> 00:24:54,500
Mi dispiace.
551
00:24:54,584 --> 00:24:56,625
Non è questo, è quello...
552
00:24:57,042 --> 00:24:58,292
vedi...
553
00:25:00,084 --> 00:25:02,584
Non ti rendi conto
di ciò che sta accadendo.
554
00:25:02,667 --> 00:25:04,375
Cambierà le nostre vite.
555
00:25:04,459 --> 00:25:07,042
Dopo tutto abbiamo lavorato,
ce lo meritiamo.
556
00:25:07,125 --> 00:25:09,042
Deve essere sepolto con dignità.
557
00:25:09,125 --> 00:25:11,709
Ma, ma, ma... lo seppelliremo.
558
00:25:11,792 --> 00:25:14,292
E con grande clamore.
559
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Ma non subito.
560
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
Gesù, Maria, Giuseppe.
561
00:25:19,292 --> 00:25:21,750
- Non è giusto quello che stai facendo.
- [sospiro]
562
00:25:27,209 --> 00:25:29,125
Aveva un cuore, Bodvaël.
563
00:25:31,875 --> 00:25:35,917
Ti ricordi quando me lo ha dato
chiodi per riparare il tetto?
564
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
SÌ.
565
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
Mi ha detto: "Ehi,
566
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
"Prendi questi chiodi per il tuo tetto."
567
00:25:42,334 --> 00:25:43,417
Sì.
568
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
Ha detto:
569
00:25:44,917 --> 00:25:48,834
"Cosa vuoi che faccia
di questi chiodi, una volta morti?
570
00:25:48,917 --> 00:25:51,542
"Non mi seppelliremo con quello, vero?"
[ridendo]
571
00:25:52,209 --> 00:25:55,000
Ah, ecco, ecco.
“Quindi te li darò. Per te."
572
00:25:55,875 --> 00:25:59,459
Sarebbe felice di saperlo
che facciamo buon uso delle nostre unghie.
573
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
Dai suoi soldi.
574
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
- Non ne sono affatto sicuro.
- [geme]
575
00:26:03,334 --> 00:26:06,542
È una promessa divina,
cosa sta succedendo.
576
00:26:07,375 --> 00:26:08,334
Ma sì.
577
00:26:08,417 --> 00:26:09,334
Oh...
578
00:26:10,542 --> 00:26:12,584
Perché pensi che Jean-Jean
579
00:26:13,250 --> 00:26:15,084
ha sostituito Maud l'altro giorno?
580
00:26:17,375 --> 00:26:19,959
Oh. E perché credi
581
00:26:20,042 --> 00:26:23,500
che la lotteria ha chiamato
proprio in quel momento?
582
00:26:25,292 --> 00:26:26,500
Per quello ? Eh?
583
00:26:27,042 --> 00:26:28,959
Te lo dirò, io.
584
00:26:29,042 --> 00:26:30,209
È Bodvaël...
585
00:26:31,417 --> 00:26:33,000
che ci dice:
586
00:26:33,542 --> 00:26:35,125
«Tienilo, soldi miei.
587
00:26:35,875 --> 00:26:38,292
"Ne hai bisogno più di me."
588
00:26:38,750 --> 00:26:39,959
[ridendo]
589
00:26:40,042 --> 00:26:42,750
- [battito d'ali]
- [sfarfallio]
590
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
[tubisca]
591
00:26:45,542 --> 00:26:46,875
[ridacchia]
592
00:26:49,750 --> 00:26:51,959
E' Bodvael.
593
00:26:53,042 --> 00:26:55,209
- [Nadège] Bene, salute.
- [Jean-Jean] Andiamo.
594
00:26:55,292 --> 00:26:57,417
Hmm. Hmm.
595
00:26:57,500 --> 00:27:00,584
- Allora, dov'è questo biglietto vincente?
-Oh...
596
00:27:00,667 --> 00:27:02,334
Oh, papà.
597
00:27:03,334 --> 00:27:04,875
Lui è lì.
598
00:27:04,959 --> 00:27:07,125
Il biglietto vincente è lì.
599
00:27:08,209 --> 00:27:10,167
[Nadège] Smettila, mi fai schifo.
600
00:27:10,250 --> 00:27:12,792
- Tutto al suo posto. Presa.
- [disgusto]
601
00:27:13,167 --> 00:27:14,459
Eccola, la bestia.
602
00:27:14,542 --> 00:27:15,875
- Salta lì!
- OH.
603
00:27:15,959 --> 00:27:17,500
Saltate lì, uccelli.
604
00:27:17,584 --> 00:27:20,167
- [Nadège] Grazie, Bodvaël.
- [Henri] Ehi!
605
00:27:21,584 --> 00:27:22,792
[Jean-Jean] Oh, no.
606
00:27:23,542 --> 00:27:24,625
Ce l'ha fatta, quell'idiota.
607
00:27:24,709 --> 00:27:26,167
Cosa ha fatto a chi?
608
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
Ti ricordi a casa sua?
609
00:27:27,917 --> 00:27:29,625
- Torniamo indietro, ti sei fatto male.
- SÌ.
610
00:27:29,709 --> 00:27:32,000
Ti ricordi? Nel corridoio?
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,875
Il pacchetto di riso a grani lunghi?
612
00:27:33,959 --> 00:27:36,042
- Abbreviazioni.
- Cosa c'era scritto sopra.
613
00:27:36,125 --> 00:27:37,959
- Sì.
- Guarda dietro.
614
00:27:39,084 --> 00:27:40,375
- Oh, cavolo.
- OH.
615
00:27:40,459 --> 00:27:43,334
- Ha scritto il suo nome, l'idiota.
- Oh, che merda.
616
00:27:44,042 --> 00:27:45,625
Beh, è una cazzata. Sì.
617
00:27:45,709 --> 00:27:47,709
- Cosa facciamo?
- [Nadège] Non lo so.
618
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
NO !
619
00:27:48,792 --> 00:27:49,917
Ho un'idea.
620
00:27:50,000 --> 00:27:53,334
Dicono che volevamo scrivere un nome
e questo era tutto ciò che avevamo.
621
00:27:53,417 --> 00:27:55,375
- Basta, va bene.
- Basta?
622
00:27:55,459 --> 00:27:56,792
A chi lo dirai?
623
00:27:56,875 --> 00:27:58,750
Mi è stato detto, ci credo.
624
00:27:58,834 --> 00:28:00,334
Beh, non io.
625
00:28:00,417 --> 00:28:02,334
[respirazione profonda]
626
00:28:02,417 --> 00:28:04,792
[geme]
627
00:28:06,125 --> 00:28:07,417
Ma come?
628
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Come abbiamo fatto a non vederlo?
Siamo stupidi!
629
00:28:10,959 --> 00:28:11,917
È un segno.
630
00:28:12,000 --> 00:28:14,042
- Questa è un'altra cosa.
- È meglio non avere questi soldi.
631
00:28:14,125 --> 00:28:15,000
Questo è tutto.
632
00:28:15,084 --> 00:28:18,042
Sì, non è per noi.
Non ci siamo abituati.
633
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
- Stronzate.
- Vieni a vedere.
634
00:28:20,459 --> 00:28:22,542
[geme]
Stronzate, quello...
635
00:28:24,584 --> 00:28:27,125
- Ci servono documenti falsi.
- Per quello ?
636
00:28:27,209 --> 00:28:30,292
- Nessuno sa che è morto?
- Beh, no!
637
00:28:31,167 --> 00:28:32,334
- Va bene.
- Mmm.
638
00:28:32,417 --> 00:28:33,750
Lo faremo.
639
00:28:34,792 --> 00:28:35,709
Vecchio stile.
640
00:28:35,792 --> 00:28:38,500
- [risacca]
- [musica leggera]
641
00:28:42,667 --> 00:28:44,667
[gemito]
Non posso farlo.
642
00:28:44,750 --> 00:28:47,750
Incazzare, con le ginocchia,
il marinaio, ecco!
643
00:28:49,917 --> 00:28:51,334
[respiro]
644
00:28:51,417 --> 00:28:53,042
[fischiando con ammirazione]
645
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
[sussurrando] Andiamo!
646
00:28:56,292 --> 00:28:57,209
COSÌ.
647
00:28:58,042 --> 00:29:01,667
Sì. Quando congeliamo,
Metti sempre la data.
648
00:29:01,750 --> 00:29:04,417
[ridendo]
649
00:29:04,500 --> 00:29:06,084
[la musica continua]
650
00:29:13,250 --> 00:29:15,292
Riposa in pace, mio buon Bodvaël.
651
00:29:15,375 --> 00:29:16,542
Grazie, vecchio.
652
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
Amen.
653
00:29:20,250 --> 00:29:21,792
[sospiro]
654
00:29:22,209 --> 00:29:23,084
Bene!
655
00:29:23,167 --> 00:29:25,709
Dobbiamo ripulire tutto, c'è il mio sangue.
656
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
E devi trovare
i suoi documenti d'identità.
657
00:29:28,250 --> 00:29:29,667
Per quello?
658
00:29:30,334 --> 00:29:32,334
Ci vogliono cose vere per farne di false.
659
00:29:32,917 --> 00:29:33,792
Eh?
660
00:29:33,875 --> 00:29:35,792
- Con i documenti veri...
- Mmm.
661
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
I falsi sembreranno reali.
662
00:29:38,542 --> 00:29:40,334
Veri documenti falsi.
663
00:29:41,084 --> 00:29:42,834
Capisci, Jean-Jean?
664
00:29:44,625 --> 00:29:45,500
No.
665
00:29:47,709 --> 00:29:51,042
Mi piacerebbe navigare
nei miei sogni azzurri.
666
00:29:51,667 --> 00:29:54,084
Getta l'inchiostro sul foglio bianco
667
00:29:54,167 --> 00:29:56,459
e naviga con le onde erranti.
668
00:29:56,542 --> 00:29:57,417
[ridendo]
669
00:29:57,500 --> 00:29:59,834
- Assolutamente!
- È...
670
00:29:59,917 --> 00:30:03,125
Questa è la prima frase del mio romanzo.
Come ti piace?
671
00:30:03,542 --> 00:30:07,584
Uhm, ma non ne sono sicuro
dal gioco di parole "ancora" e "inchiostro".
672
00:30:08,042 --> 00:30:11,042
Oh, va bene. Beh, vado ancora a lavorare.
673
00:30:11,125 --> 00:30:14,917
E l’allitterazione “voguer”,
“onde”, “vagabondi”?
674
00:30:16,375 --> 00:30:17,667
Ehm...
[sospiro]
675
00:30:18,959 --> 00:30:20,084
No?
676
00:30:20,167 --> 00:30:22,084
- [musica intrigante]
- Papà?
677
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
Cosa stanno facendo lì?
678
00:30:28,000 --> 00:30:29,459
[porta]
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,250
[Henri]Questo va troppo oltre.
Finiremo in prigione.
680
00:30:32,834 --> 00:30:35,417
Cosa hai vinto?
ad essere sincero per tutta la vita?
681
00:30:36,042 --> 00:30:39,834
Hai lavorato come un pazzo,
sempre puntuale.
682
00:30:39,917 --> 00:30:41,500
Guarda dove siamo.
683
00:30:42,167 --> 00:30:43,292
Lo so.
684
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
Lo so, ma lì...
[sospiro]
685
00:30:46,250 --> 00:30:48,667
È tutto per te. Per noi.
686
00:30:48,750 --> 00:30:51,209
Per tutta la vita abbiamo avuto sfortuna.
687
00:30:51,292 --> 00:30:54,042
Hai perso la barca, il lavoro.
688
00:30:54,125 --> 00:30:55,917
Eravamo entrambi incazzati.
689
00:30:56,542 --> 00:30:59,125
Per una volta possiamo andarcene da qui...
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,792
Chi farà Bodvaël?
691
00:31:05,875 --> 00:31:07,584
Beh, tu o Jean-Jean.
692
00:31:08,417 --> 00:31:11,792
- Non coinvolgeremo nessun altro.
- Io, allora.
693
00:31:11,875 --> 00:31:13,500
Perché Jean-Jean... Bene.
694
00:31:13,584 --> 00:31:14,917
Beh, devi vedere.
695
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
- Cosa intendi con "devi vedere"?
- Beh, sì, devi vedere.
696
00:31:19,292 --> 00:31:21,625
Bene... questo è tutto.
697
00:31:21,709 --> 00:31:23,542
[risata grassa]
698
00:31:23,625 --> 00:31:26,084
Mille milioni di porti
tuono da Brest!
699
00:31:26,167 --> 00:31:27,959
Il bachi-bouzouk dell'acqua dei piatti!
700
00:31:28,042 --> 00:31:29,084
[abbaia]
701
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Snowy vuole dirci qualcosa,
capitano!
702
00:31:33,834 --> 00:31:34,875
[balbetta]
703
00:31:34,959 --> 00:31:36,834
Era un pescatore, Bodvaël.
704
00:31:36,917 --> 00:31:38,959
Non era il capitano Haddock.
705
00:31:39,042 --> 00:31:42,125
Lo so, Nadège, lo so. Sto cercando.
706
00:31:42,209 --> 00:31:44,792
- Sì, beh, trovalo. Trovare.
- Sì.
707
00:31:46,292 --> 00:31:48,000
- [sussurrando] Non sta bene.
- Non bene.
708
00:31:48,084 --> 00:31:51,750
È una famosa nave a tre alberi
fatto come una barca.
709
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Sollevamento e oh.
710
00:31:54,125 --> 00:31:55,792
Santiano!
711
00:31:55,875 --> 00:31:57,292
Oh, ecco, ecco...
712
00:31:57,375 --> 00:32:01,250
Ma tu sei molto cattivo.
Bodvaël, era più britannico.
713
00:32:01,334 --> 00:32:02,209
Oh sì.
714
00:32:02,292 --> 00:32:05,334
- [Nadège] Aveva antenati scozzesi.
- Non lo so più.
715
00:32:05,417 --> 00:32:06,959
Jean-Jean, provalo.
716
00:32:07,042 --> 00:32:08,792
- Oh, no, no.
- Provalo!
717
00:32:08,875 --> 00:32:11,917
Bene, andiamo, te lo chiede.
Vedi se stai meglio.
718
00:32:13,334 --> 00:32:15,125
- Dai.
- Ci proverò.
719
00:32:15,834 --> 00:32:17,917
- Da quando me lo ha chiesto.
- Sì, lo so.
720
00:32:20,792 --> 00:32:22,292
[si schiarisce la gola]
721
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
- Grazie, eh.
- Ebbene sì.
722
00:32:24,042 --> 00:32:26,667
[Accento inglese] Ma chi bussa
alla porta?
723
00:32:27,875 --> 00:32:29,459
[imita un cigolio]
724
00:32:29,542 --> 00:32:32,375
Oh! Jean-Jean Kerouac!
725
00:32:32,459 --> 00:32:33,792
[Jean-Jean ride]
726
00:32:33,875 --> 00:32:35,792
Guarda queste estremità delle candele.
727
00:32:35,875 --> 00:32:38,042
Scioglili per creare grandi candele.
728
00:32:38,125 --> 00:32:41,292
Non ci sono risparmi da poco
per noi scozzesi.
729
00:32:42,584 --> 00:32:44,500
- Va bene ?
- Non male, non male.
730
00:32:44,584 --> 00:32:46,167
- Ti piace?
- No, Nadège...
731
00:32:46,250 --> 00:32:48,334
Non gli somiglia affatto.
732
00:32:48,917 --> 00:32:50,792
[Nadège] Nessuno lo conosce,
nella lotteria.
733
00:32:50,875 --> 00:32:54,250
- D'altra parte, l'accento è nella media.
- Ah, ecco qua. Sì, l'accento.
734
00:32:54,334 --> 00:32:56,042
- È scozzese.
- [Henri] Cos'è questo accento?
735
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
- Beh, scozzese.
- Ah, bene?
736
00:32:58,334 --> 00:32:59,209
Hmm.
737
00:32:59,292 --> 00:33:01,375
Ok, vuoi farlo?
738
00:33:01,459 --> 00:33:03,542
[geme]
Non è vero!
739
00:33:04,292 --> 00:33:05,875
- Sì.
- [Henri sospira]
740
00:33:07,542 --> 00:33:09,250
Quindi, F.
[preme un tasto]
741
00:33:09,334 --> 00:33:10,209
A.
742
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
U.
743
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
- Oh, merda.
- [Henri] Non è possibile!
744
00:33:14,334 --> 00:33:17,000
I soldi ci sono
e picchietta con due dita.
745
00:33:17,084 --> 00:33:19,750
Ehi, calmati! E' il computer del bambino.
746
00:33:19,834 --> 00:33:21,000
Non ci sono abituato.
747
00:33:21,084 --> 00:33:24,709
COSÌ. Documenti falsi.
Ci sono due "p", quindi la "a".
748
00:33:24,792 --> 00:33:27,084
- No, una "p".
- E' la stessa chiave.
749
00:33:27,167 --> 00:33:28,125
È la "p".
750
00:33:28,209 --> 00:33:29,417
- Sì...
-Io.
751
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
- Dovrei metterlo al plurale?
- Non mi interessa.
752
00:33:32,334 --> 00:33:33,875
Sì sì. COSÌ.
753
00:33:33,959 --> 00:33:35,667
[si schiarisce la gola]
754
00:33:35,750 --> 00:33:39,167
Documenti falsi:
cinque anni di carcere, 75mila euro di multa.
755
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
È questa l'unica soluzione?
756
00:33:40,959 --> 00:33:43,500
Jean-Jean, abbiamo un obiettivo, eh!
757
00:33:43,584 --> 00:33:47,125
La bella vita, la pensione d'oro.
Pensa alla tua famiglia!
758
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
Ah, ah!
759
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Ecco, questo è tutto.
760
00:33:50,250 --> 00:33:51,542
Questo è tutto.
761
00:33:51,625 --> 00:33:53,709
[musica languida sul computer]
762
00:33:54,875 --> 00:33:55,792
Oh.
763
00:33:55,875 --> 00:33:57,667
OH. Ooh, ecco.
764
00:33:57,750 --> 00:33:58,917
Oh merda.
765
00:33:59,000 --> 00:34:01,334
Non lo vedo da un po'.
766
00:34:01,417 --> 00:34:02,792
Ah, accidenti.
767
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
OH !
768
00:34:04,875 --> 00:34:05,792
Come stai ? Calma ?
769
00:34:05,875 --> 00:34:07,459
- [balbetta]
- Ti sto disturbando?
770
00:34:07,542 --> 00:34:08,959
Beh, e tu lì?
771
00:34:09,042 --> 00:34:11,750
Ti capita mai di bussare e tornare a casa dopo?
772
00:34:11,834 --> 00:34:13,292
- Ebbene sì.
- Questa è la mia stanza.
773
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
Sei disgustoso.
774
00:34:14,959 --> 00:34:17,167
- No.
- Quindi no, ma niente affatto.
775
00:34:17,250 --> 00:34:20,042
- Internet, è vero che...
- Esattamente.
776
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
- Che cosa ?
- Forse può aiutarci.
777
00:34:22,334 --> 00:34:24,042
- Non lo coinvolgiamo in questo.
- Jean-Jean.
778
00:34:24,125 --> 00:34:25,000
Non c'è modo!
779
00:34:25,084 --> 00:34:27,250
- Che cosa sta cercando?
- NO !
780
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
- Certamente no!
- Documenti falsi.
781
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
[sospiro]
782
00:34:31,084 --> 00:34:32,667
- Documenti falsi?
- Mmm.
783
00:34:32,750 --> 00:34:33,667
Per quello ?
784
00:34:34,709 --> 00:34:35,875
Ho detto di no.
785
00:34:38,375 --> 00:34:41,042
Che cosa hai fatto ieri a Bodvaël?
786
00:34:42,834 --> 00:34:43,792
Ebbene, niente.
787
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
- Ciao, Jean-Jean.
- Un piccolo saluto.
788
00:34:46,084 --> 00:34:49,792
Non potresti mai rovinarlo.
Cosa mi stai dicendo?
789
00:34:51,084 --> 00:34:51,959
Papà ?
790
00:34:52,042 --> 00:34:53,084
- Hmm?
- Hmm?
791
00:34:54,292 --> 00:34:55,417
[sospiro]
792
00:34:56,625 --> 00:34:58,084
infatti,
793
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
gli succede qualcosa di grave.
794
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Ma qual è il problema?
795
00:35:02,959 --> 00:35:04,250
Beh...
796
00:35:04,334 --> 00:35:06,125
Non lo dici a nessuno.
797
00:35:06,209 --> 00:35:07,375
- Ebbene sì.
- Promesso?
798
00:35:07,459 --> 00:35:08,500
SÌ !
799
00:35:11,209 --> 00:35:14,209
Ha un foruncolo sull'ano.
800
00:35:15,292 --> 00:35:16,334
Hmm, va bene.
801
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
Dobbiamo aiutarlo
mettere la crema antibiotica.
802
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Povero ragazzo, vedresti in che stato è...
803
00:35:22,084 --> 00:35:23,750
No, no. Fermare!
804
00:35:23,834 --> 00:35:26,042
- Se me lo chiedi, te lo dico.
- Mmm.
805
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
Va tutto bene, grazie.
806
00:35:27,959 --> 00:35:31,084
- Buongiorno.
- [Maud] Oh! Cosa ti sta succedendo?
807
00:35:31,167 --> 00:35:34,792
Ho calpestato una medusa,
Il mio piede è tutto gonfio.
808
00:35:36,292 --> 00:35:38,125
Continua a farmi incazzare.
809
00:35:38,209 --> 00:35:40,875
Papà ! Sei fissato,
non è possibile.
810
00:35:40,959 --> 00:35:43,209
- Sei geloso o qualcosa del genere?
- Non c'è modo.
811
00:35:44,042 --> 00:35:47,625
A volte è bello
per parlare con altre persone.
812
00:35:47,709 --> 00:35:49,584
Non ci sono altri oltre a lui?
813
00:35:49,667 --> 00:35:51,584
Ebbene no, lo sai bene.
814
00:35:51,667 --> 00:35:54,584
- [musica triste]
- Hai paura che me ne vada di nuovo?
815
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
No.
816
00:35:55,875 --> 00:35:56,917
Hmm.
817
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
Nessuno mi farà mai più uscire di qui, ok?
818
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
Quindi non preoccuparti.
819
00:36:02,084 --> 00:36:03,542
[ridendo]
820
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
[Jean-Jean ride]
821
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
[Jean-Jean] Lo saresti stato
orgoglioso di me stesso, francamente.
822
00:36:12,334 --> 00:36:14,667
È molto semplice, ero Bodvaël.
823
00:36:14,750 --> 00:36:17,709
Naturalmente è arrivato.
Ho il carattere.
824
00:36:18,959 --> 00:36:20,625
- OH.
- Ciao, nonna.
825
00:36:20,709 --> 00:36:23,209
Ho fissato un incontro domani a Brest
826
00:36:23,292 --> 00:36:25,000
per documenti falsi.
827
00:36:25,084 --> 00:36:28,084
Ho scritto tutto lì.
Più la foto richiesta da Henri.
828
00:36:28,167 --> 00:36:29,084
Davvero strano.
829
00:36:30,209 --> 00:36:33,292
- Stai attento. Non sono scherzi.
- [ride]
830
00:36:33,375 --> 00:36:36,542
- Nonno!
- Non preoccuparti, ho quello che ti serve.
831
00:36:37,125 --> 00:36:39,542
Sai come mi chiamavo
nella Resistenza?
832
00:36:39,625 --> 00:36:42,209
Castoro volante. Perché ero veloce e astuto.
833
00:36:42,292 --> 00:36:44,334
Durante la guerra non sei nato.
834
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
Ok, ragazzo, finalmente...
835
00:36:45,875 --> 00:36:48,167
Smettila. Non sono più un ragazzino.
836
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
[musica leggera]
837
00:36:49,375 --> 00:36:50,417
Ok.
838
00:36:56,292 --> 00:36:58,292
COSÌ. Va bene.
839
00:36:58,375 --> 00:37:01,834
- Prendiamo quello di Yannick.
- Ah, no, Jean-Jean.
840
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
- Che cosa ?
- Quello di Bodvaël.
841
00:37:03,709 --> 00:37:05,875
NO ! Guarda, è spazzatura.
842
00:37:05,959 --> 00:37:07,375
Come vuoi andare?
843
00:37:07,459 --> 00:37:09,500
Ebbene sì, devi abituarti.
844
00:37:09,584 --> 00:37:11,250
Entri nel personaggio.
845
00:37:11,334 --> 00:37:12,834
Dai, vai a Brest.
846
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
Capitano Bodvael.
847
00:37:15,792 --> 00:37:19,584
Quindi, normalmente c'è una chiave,
qualcosa, un controllore.
848
00:37:19,667 --> 00:37:21,500
Maledizione, non vedo nulla.
849
00:37:21,584 --> 00:37:23,750
- [tintinnio di bicchieri]
- È una sciocchezza, qui.
850
00:37:24,750 --> 00:37:26,459
- Non capisco.
- Jean Jean?
851
00:37:26,542 --> 00:37:27,459
Sì ?
852
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
Sai pilotare una barca?
853
00:37:30,792 --> 00:37:31,750
Oh no.
854
00:37:32,667 --> 00:37:35,542
Beh, no. Ehi, oh!
Dipende con chi stai parlando.
855
00:37:35,625 --> 00:37:37,417
[Accento inglese] Se parli con Bodvaël,
856
00:37:37,500 --> 00:37:39,875
ecco, conosco la barca a memoria.
857
00:37:39,959 --> 00:37:42,500
- No, Jean-Jean, niente accento.
- SÌ.
858
00:37:42,584 --> 00:37:44,750
- Nessun accento.
- SÌ. Sono Bodvael.
859
00:37:44,834 --> 00:37:47,500
- Conosco la barca, guarda.
- [bip]
860
00:37:47,584 --> 00:37:49,000
- Va bene.
- Salto!
861
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
[musica allegra]
862
00:37:51,584 --> 00:37:53,292
Salta, fai attenzione!
863
00:37:53,375 --> 00:37:54,917
[Accento inglese] Io sono Bodvaël.
864
00:37:55,000 --> 00:37:57,875
- Sono un marinaio.
- Smettila con l'accento.
865
00:38:02,209 --> 00:38:04,209
[Henri canta]
866
00:38:06,959 --> 00:38:08,292
[vomita]
867
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
Stai bene, Jean-Jean?
868
00:38:13,375 --> 00:38:14,917
Uh, va bene, va bene.
869
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- Che marinaio!
- Ho passato la vita nel bistrot.
870
00:38:19,334 --> 00:38:20,459
E allora?
871
00:38:20,542 --> 00:38:24,167
Beh, non sono un marinaio.
Non biasimo il mare. Contento?
872
00:38:24,250 --> 00:38:26,084
Bisognava dirlo. COSÌ.
873
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
Per favore.
874
00:38:29,042 --> 00:38:30,000
Per favore...
875
00:38:30,459 --> 00:38:31,667
Grazie!
876
00:38:33,459 --> 00:38:34,875
- OH!
- Oh, no, non quello.
877
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
- Per quello ?
- Blu, giapponese...
878
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
- Ma no.
- Non mi piace.
879
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
- Jean-Jean!
- Per favore.
880
00:38:41,250 --> 00:38:43,834
Oh, grazie, grazie! Perdono. Stiamo andando lì.
881
00:38:44,584 --> 00:38:45,917
- Dove? Là ?
- SÌ.
882
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Ma sai dove siamo?
883
00:38:47,959 --> 00:38:49,000
- Siamo qui.
- SÌ.
884
00:38:49,084 --> 00:38:50,834
- E tu ci vai?
- SÌ.
885
00:38:50,917 --> 00:38:52,292
Hai visto la deviazione?
886
00:38:52,375 --> 00:38:55,209
- Vedi?
- Guarda la deviazione che ci vuole!
887
00:38:55,292 --> 00:38:57,875
Non ho un'ora per quello.
Sei incazzato!
888
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
- Ma...
- Pensi che io abbia un'ora tranquilla?
889
00:38:59,959 --> 00:39:01,917
-Beh...
- Vaffanculo!
890
00:39:02,000 --> 00:39:03,667
Avanti, ciao!
891
00:39:03,750 --> 00:39:06,334
- Vaffanculo, stronza!
- [stridio]
892
00:39:11,209 --> 00:39:12,167
Cos'hai detto?
893
00:39:12,250 --> 00:39:15,000
Niente. ho detto:
"Vaffanculo, tu."
894
00:39:15,084 --> 00:39:18,000
-Oh, ehi...
- Sai una cosa, i due vecchi?
895
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
Ti adoro.
[lei grida]
896
00:39:21,125 --> 00:39:23,250
- Oh.
- [ride]
897
00:39:23,334 --> 00:39:25,709
- Andiamo, papitos.
- [Henri] Che carino.
898
00:39:25,792 --> 00:39:28,792
- Mi rende felice.
- Non mi piacciono i papitos.
899
00:39:28,875 --> 00:39:31,209
Non è adesso
che abbiamo un arresto cardiaco.
900
00:39:31,292 --> 00:39:32,959
- [ride]
- Eh?
901
00:39:33,042 --> 00:39:35,042
- Tieni saldamente la cintura.
- Oh sì.
902
00:39:35,125 --> 00:39:37,584
[musica rap]
903
00:39:44,625 --> 00:39:46,042
Jean-Jean...
904
00:39:46,584 --> 00:39:48,209
- Vogliamo confonderci?
- SÌ.
905
00:39:48,292 --> 00:39:51,750
Manteniamo un profilo basso,
perchè eccoci qui...
906
00:39:52,459 --> 00:39:53,584
[risata forte]
907
00:39:53,667 --> 00:39:55,125
Tra i banditi, lì.
908
00:39:55,209 --> 00:39:56,417
[ridendo]
Non rompere.
909
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
- Sono attrezzato.
- Dannazione! E' cosa?
910
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
Apparteneva a mio padre.
Una Luger 45 semiautomatica.
911
00:40:02,209 --> 00:40:04,625
Qualità tedesca. Ne ha incontrati alcuni, da parte dei nazisti.
912
00:40:04,709 --> 00:40:07,625
Deutsche Qualität, che cavolo!
Può sbatterci in faccia.
913
00:40:07,709 --> 00:40:10,917
- Se lasci che ciò accada, verrai mangiato.
- No, stai zitto.
914
00:40:11,000 --> 00:40:12,209
- SÌ.
- Lascia fare a me.
915
00:40:12,292 --> 00:40:13,584
- Ti lascio.
- Stai zitto.
916
00:40:13,667 --> 00:40:14,542
È lì.
917
00:40:16,292 --> 00:40:19,250
Esci o ti prendo a calci in culo. Dai !
918
00:40:19,334 --> 00:40:22,209
- Eh. Jean-Jean?
- Che cosa ? Qui devi farti valere.
919
00:40:23,084 --> 00:40:24,334
Ah, è lì.
920
00:40:28,792 --> 00:40:30,792
[bip]
921
00:40:30,875 --> 00:40:33,125
- [tono]
- [uomo al citofono]Sì?
922
00:40:33,209 --> 00:40:35,500
Sì, ciao.
923
00:40:35,584 --> 00:40:39,250
Uhm... Stiamo venendo per... i documenti.
924
00:40:40,000 --> 00:40:42,375
[tono]
925
00:40:44,625 --> 00:40:45,959
Sì?
926
00:40:46,042 --> 00:40:50,459
[in ebraico] Shalom, mazel tov lehaïm.
927
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
- [sbloccare]
- [in francese] Ecco il lavoro!
928
00:40:52,459 --> 00:40:53,500
[risata soddisfatta]
929
00:41:01,042 --> 00:41:02,709
- Ciao.
- Ciao signora.
930
00:41:04,250 --> 00:41:06,834
- [sospiro esasperato]
- Oh, no! Merda !
931
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
- Prendiamo le scale. Dai.
- [sospiro]
932
00:41:09,334 --> 00:41:10,750
La scala, beh...
933
00:41:10,834 --> 00:41:11,959
Andiamo!
934
00:41:15,959 --> 00:41:18,250
[ansimano]
935
00:41:18,334 --> 00:41:19,750
Ah, è lì.
936
00:41:24,375 --> 00:41:25,792
- COSÌ.
- OH.
937
00:41:25,875 --> 00:41:28,167
- Questa è la nostra porta.
- [campana]
938
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
- [soffiano]
- [sbloccare]
939
00:41:31,209 --> 00:41:32,917
[ansimano]
940
00:41:33,000 --> 00:41:34,334
Beh... Ciao.
941
00:41:34,417 --> 00:41:36,417
Uh, scusa, scusa.
942
00:41:36,500 --> 00:41:38,084
- Dobbiamo aver commesso un errore.
- Entra.
943
00:41:38,167 --> 00:41:39,292
[borbotta]
944
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
[porta]
945
00:41:44,792 --> 00:41:46,167
Siediti lì.
946
00:41:50,000 --> 00:41:52,334
[soffiano]
947
00:42:03,625 --> 00:42:04,834
Per chi è?
948
00:42:06,167 --> 00:42:08,542
- BENE...
- Beh, è per lui.
949
00:42:08,625 --> 00:42:10,667
- Ecco, consegnami i documenti.
- Oh sì.
950
00:42:12,625 --> 00:42:13,834
[fruscio]
951
00:42:13,917 --> 00:42:16,000
Bene. Sono i documenti...
952
00:42:16,084 --> 00:42:18,167
Chiudi la bocca e siediti, figlio di puttana.
953
00:42:18,250 --> 00:42:19,959
- Che cosa ?
- Ma aspetta.
954
00:42:20,042 --> 00:42:21,875
Non arrabbiarti. In realtà...
955
00:42:22,459 --> 00:42:25,792
Ebbene, siamo...
Siamo molto felici di essere lì. Eh?
956
00:42:25,875 --> 00:42:27,834
Innanzitutto perché, beh...
957
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
C'è un'atmosfera fantastica.
958
00:42:29,750 --> 00:42:31,792
L'arredamento...
[risata imbarazzata]
959
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
Ben fatto. E'... eh, Jean-Jean?
960
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
E...
961
00:42:37,042 --> 00:42:38,209
Ehm...
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,584
Quello che vogliamo sapere,
ecco quanto ci costerà.
963
00:42:41,667 --> 00:42:42,542
Hmm.
964
00:42:43,834 --> 00:42:44,709
Mille.
965
00:42:45,292 --> 00:42:46,792
[balbetta]
Mille.
966
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
[ridendo]
967
00:42:51,125 --> 00:42:54,875
Ho l'impressione
che qualcuno sta cercando di farci incazzare.
968
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
Eh, Jackson?
969
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Jean-Jean...
970
00:42:57,959 --> 00:42:59,584
Tu, il cowboy, vuoi che ti fumi?
971
00:42:59,667 --> 00:43:01,750
Tutto ciò che fumerà saranno le tue palle
972
00:43:01,834 --> 00:43:02,917
sul barbecue.
973
00:43:03,000 --> 00:43:04,667
- Gringo!
- [Henri balbetta]
974
00:43:04,750 --> 00:43:06,334
No, cosa intende dire?
975
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
goffamente, ovviamente,
976
00:43:08,500 --> 00:43:12,209
è quello che non ci aspettavamo
pagare così tanto. COSÌ.
977
00:43:12,917 --> 00:43:14,292
Non superiore a 300.
978
00:43:14,875 --> 00:43:16,584
Beh, 300... Sì.
979
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
Goebbels, Papon!
980
00:43:19,084 --> 00:43:19,959
[gemito]
981
00:43:20,042 --> 00:43:21,334
[abbaia]
982
00:43:23,917 --> 00:43:25,334
Forse 500, allora.
983
00:43:25,417 --> 00:43:27,250
500.500?
984
00:43:27,334 --> 00:43:29,459
[i cani ringhiano]
985
00:43:30,959 --> 00:43:33,792
- Abbiamo fatto bene a negoziare.
- Ah, beh, sì.
986
00:43:33,875 --> 00:43:36,209
Costa 500 euro... di più.
987
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
Se non lo fai, sei uno stupido.
988
00:43:39,125 --> 00:43:40,917
I crostini tolti dalla zuppa?
989
00:43:41,000 --> 00:43:42,084
Pessima risposta.
990
00:43:42,167 --> 00:43:44,042
- È stato lui a parlarti male?
- Lui.
991
00:43:44,125 --> 00:43:45,584
- Che cosa ?
- Chiudi la bocca.
992
00:43:45,667 --> 00:43:47,542
- OH !
- Gli hai parlato male.
993
00:43:47,625 --> 00:43:50,667
Noi ? Oh no.
Come puoi dirlo?
994
00:43:50,750 --> 00:43:52,584
Cosa fai ?
[risata imbarazzata]
995
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
Non te l'abbiamo detto
che il viaggio è stato pagato?
996
00:43:54,500 --> 00:43:57,459
Che cosa ? Pagare? Non capisco.
997
00:43:57,542 --> 00:43:58,667
- Non capisco.
- E' semplice.
998
00:43:58,750 --> 00:44:00,417
Capovolgi le tasche
e dammi quello che c'è dentro.
999
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- [insieme] No.
- Anche tu.
1000
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
- No.
- La tua borsetta.
1001
00:44:03,084 --> 00:44:06,042
- Ci sono un sacco di soldi.
- Non toccare la borsa.
1002
00:44:06,125 --> 00:44:07,334
- Oh no?
- NO !
1003
00:44:07,417 --> 00:44:08,417
Datemelo!
1004
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Oh!
1005
00:44:09,834 --> 00:44:10,875
- Oh!
- Chiudi la bocca !
1006
00:44:10,959 --> 00:44:12,417
EHI ! EHI !
1007
00:44:12,500 --> 00:44:14,042
- [colpo di pistola]
- [Jean-Jean] Ehi! Uscire!
1008
00:44:14,125 --> 00:44:16,042
Oppure ti sparerò con il calibro 12.
1009
00:44:16,125 --> 00:44:18,792
- [urla frenetiche]
- [Jean-Jean ride]
1010
00:44:18,875 --> 00:44:21,167
Ti piacerebbe
un giro in scooter gratis?
1011
00:44:21,250 --> 00:44:22,125
Eh?
1012
00:44:22,209 --> 00:44:25,625
[musica allegra]
1013
00:44:25,709 --> 00:44:28,917
Hai visto come cagano?
nei pantaloni?
1014
00:44:29,000 --> 00:44:31,875
SÌ ! Hanno visto
con chi avevano a che fare.
1015
00:44:35,459 --> 00:44:39,250
- L'abbiamo fatto alla vecchia maniera.
- Vecchio stile!
1016
00:44:42,792 --> 00:44:45,125
Ecco qua, colonnello, missione compiuta.
1017
00:44:45,209 --> 00:44:47,292
A noi, i bifton!
1018
00:44:47,375 --> 00:44:49,167
- Chiamerò la lotteria.
- SÌ.
1019
00:44:49,250 --> 00:44:50,834
-Oh, no, merda!
- Che cosa ?
1020
00:44:50,917 --> 00:44:52,459
Non abbiamo un telefono.
1021
00:44:52,542 --> 00:44:54,667
Sì, la cabina, sul cornicione.
1022
00:44:54,750 --> 00:44:56,042
Questo è tutto, fantastico.
1023
00:44:56,125 --> 00:44:57,250
O si.
1024
00:44:57,334 --> 00:44:58,500
[musica dolce]
1025
00:44:58,584 --> 00:44:59,917
[sospiro soddisfatto]
1026
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
- Lo sai, Jean-Jean...
- Cosa?
1027
00:45:02,167 --> 00:45:03,125
Sì...
1028
00:45:03,834 --> 00:45:06,500
Devo dirtelo.
Mi scuso per...
1029
00:45:07,084 --> 00:45:09,167
Se non avessi avuto la tua pistola...
1030
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
-Beh...
- Ci hai salvato, lo sai.
1031
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
- Ehi, oh!
- Che cosa ?
1032
00:45:12,667 --> 00:45:14,959
Fidati di me, un po', Henri.
1033
00:45:15,042 --> 00:45:16,959
- Conosci il mio nome nell'esercito?
- NO.
1034
00:45:17,042 --> 00:45:18,000
-Fortunato Luca.
- Ooh, ecco.
1035
00:45:18,084 --> 00:45:19,750
- Sparo più velocemente di...
- [sparato]
1036
00:45:20,584 --> 00:45:21,959
- Oh, cavolo!
- Merda !
1037
00:45:22,042 --> 00:45:23,959
- Sei pazzo!
- Siamo nei guai.
1038
00:45:24,042 --> 00:45:24,917
Dannazione!
1039
00:45:25,000 --> 00:45:26,042
[musica drammatica]
1040
00:45:26,125 --> 00:45:27,959
Jean-Jean, sei un idiota.
1041
00:45:28,042 --> 00:45:29,875
- No.
- Ebbene sì!
1042
00:45:29,959 --> 00:45:31,792
[musica allegra]
1043
00:45:34,917 --> 00:45:35,959
[geme]
1044
00:45:47,875 --> 00:45:50,000
Jean-Jean, hai capito bene?
1045
00:45:50,084 --> 00:45:52,584
Sei naturale, rilassato.
Se chiedono cose
1046
00:45:52,667 --> 00:45:54,625
sulla tua identità, stai bene?
1047
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
- Mmm.
- Ok, ecco qua.
1048
00:45:56,584 --> 00:45:57,459
[tintinnio della stanza]
1049
00:45:58,334 --> 00:45:59,375
Sto bene.
1050
00:46:00,250 --> 00:46:01,417
Cos'è questo?
1051
00:46:01,500 --> 00:46:03,167
Per assomigliare a Bodvael.
1052
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Sei al telefono adesso.
1053
00:46:05,709 --> 00:46:09,167
Per il personaggio.
Dà spessore. Non ne sai nulla.
1054
00:46:09,250 --> 00:46:10,584
- Ovviamente.
- [soffia]
1055
00:46:10,667 --> 00:46:11,959
Sono nervoso, eh?
1056
00:46:13,459 --> 00:46:14,875
- Dimmi "merda".
-Eh?
1057
00:46:14,959 --> 00:46:16,125
- Dimmi "merda".
- Per quello ?
1058
00:46:16,209 --> 00:46:17,375
Lo dicono a teatro.
1059
00:46:17,459 --> 00:46:18,625
OH. Merda !
1060
00:46:19,209 --> 00:46:20,542
- Presa.
- [tono]
1061
00:46:22,792 --> 00:46:24,667
- [voce femminile] Ciao lotteria.
- Pronto?
1062
00:46:24,750 --> 00:46:26,750
[Accento inglese] Sì?
Carole, della lotteria?
1063
00:46:26,834 --> 00:46:28,750
- Sì, Carol.
- [sussurrando] Perché quell'accento?
1064
00:46:28,834 --> 00:46:30,542
Questo è Bodvaël Mantroudek.
1065
00:46:30,625 --> 00:46:33,125
Bodvaël è il mio nome.
[ridendo]
1066
00:46:33,209 --> 00:46:38,584
E Mantroudek è il mio nome.
È scritto come se non fosse pronunciato.
1067
00:46:38,667 --> 00:46:42,125
- Si scopre che ho giocato alla lotteria.
- Va bene. E?
1068
00:46:42,209 --> 00:46:46,000
Sono caduto a terra.
Ho vinto il jackpot.
1069
00:46:47,042 --> 00:46:49,000
- Bodvael. Perché sono io.
- [indistinto]
1070
00:46:49,084 --> 00:46:50,584
- Sì?
- Cosa dice?
1071
00:46:50,667 --> 00:46:53,209
- Stiamo mandando qualcuno.
- Va bene.
1072
00:46:53,292 --> 00:46:55,625
Mi sembra perfetto.
1073
00:46:55,709 --> 00:46:56,750
Bene, molto bene.
1074
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
- A presto.
- Arrivederci.
1075
00:46:58,709 --> 00:47:00,875
- Oh, cavolo.
- Non l'accento!
1076
00:47:00,959 --> 00:47:03,500
- Perché l'accento?
- L'ho sentito.
1077
00:47:03,584 --> 00:47:05,167
- Mi sentivo...
- L'hai sentito?
1078
00:47:05,250 --> 00:47:07,125
- Stavo bene.
- Cos'ha detto?
1079
00:47:07,209 --> 00:47:08,209
Ho esitato...
1080
00:47:08,292 --> 00:47:10,917
- Cos'ha detto? Non mi interessa.
- Va tutto bene.
1081
00:47:11,000 --> 00:47:13,750
Vale a dire?
Quando raccogliamo l'acetosa?
1082
00:47:13,834 --> 00:47:16,042
C'è qualcuno che sta arrivando.
1083
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
- Che cosa ?
- Ebbene sì.
1084
00:47:17,209 --> 00:47:19,375
Ma quando? O ? Per quello ?
1085
00:47:20,917 --> 00:47:22,209
Non me lo ha detto.
1086
00:47:22,292 --> 00:47:24,792
- Lo fai apposta?
- Che cosa ?
1087
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
Lo stiamo chiedendo.
1088
00:47:26,209 --> 00:47:28,125
Questa è la cosa principale da chiedere.
1089
00:47:28,209 --> 00:47:30,750
- Quando... Cazzo.
- Non l'ho sentito.
1090
00:47:30,834 --> 00:47:32,500
Non è il personaggio.
1091
00:47:32,584 --> 00:47:35,417
Il ragazzo britannico non si abbasserà
chiedere quando.
1092
00:47:35,500 --> 00:47:38,792
Mi farai impazzire, Jean-Jean.
Mi farai impazzire.
1093
00:47:38,875 --> 00:47:41,709
- Sono stato bravo, eh?
- Maledizione, Jean-Jean.
1094
00:47:46,167 --> 00:47:47,709
- Oh, scusa.
- Un secondo!
1095
00:47:47,792 --> 00:47:48,959
-Oh, ma...
- [gemito]
1096
00:47:49,042 --> 00:47:52,250
- [Accento inglese] Per favore.
- Fermare. Dai.
1097
00:47:52,334 --> 00:47:53,542
- Vado.
- Fanculo.
1098
00:47:53,625 --> 00:47:55,792
- Lasciarsi andare !
- Fanculo.
1099
00:47:55,875 --> 00:47:57,667
Sono Bodvaël Mantroudek.
1100
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
[sospiro esasperato]
1101
00:47:58,709 --> 00:48:02,625
[grida di gabbiano]
1102
00:48:04,042 --> 00:48:05,125
Dimmi!
1103
00:48:05,209 --> 00:48:08,250
Con i tuoi soldi,
potrai acquistare una maglia.
1104
00:48:10,625 --> 00:48:13,042
- Ho fatto un sogno strano.
- Ah, bene?
1105
00:48:13,125 --> 00:48:16,792
Ho sognato che avevamo i soldi,
che saresti andato in Sicilia.
1106
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
Beh...
1107
00:48:17,834 --> 00:48:20,584
sono rimasto solo,
senza sapere cosa fare con i soldi.
1108
00:48:21,292 --> 00:48:24,084
Se non lo sai,
me lo chiedi, lo so.
1109
00:48:24,167 --> 00:48:25,959
Ti darò delle idee.
1110
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
[motore]
1111
00:48:32,917 --> 00:48:34,334
[stridio]
1112
00:48:34,417 --> 00:48:35,459
Signori, salve.
1113
00:48:36,959 --> 00:48:38,542
- Come si desidera.
- GRAZIE.
1114
00:48:38,625 --> 00:48:41,292
Sono perso, senza rete.
Mi potete aiutare?
1115
00:48:41,375 --> 00:48:44,000
È normale, è esploso con il temporale.
1116
00:48:44,084 --> 00:48:45,750
- Ah, bene?
- SÌ. Dove stai andando?
1117
00:48:45,834 --> 00:48:47,667
Sto cercando un certo...
1118
00:48:48,292 --> 00:48:49,917
Il signor Bodvaël Mantroudek.
1119
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
OH.
1120
00:48:51,959 --> 00:48:54,334
Ehm... Bodvaël, Bodvaël...
1121
00:48:55,042 --> 00:48:55,959
Naturalmente.
1122
00:48:56,042 --> 00:48:57,209
[musica divertente]
1123
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
Ne hai uno buono.
1124
00:48:59,834 --> 00:49:02,709
Sono allergico ai fiori viola.
1125
00:49:02,792 --> 00:49:05,917
Ah, quella è l'erica.
Sono ovunque qui.
1126
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ah bene? Grande.
1127
00:49:08,084 --> 00:49:11,000
Allora, vedrai Bodvaël?
1128
00:49:11,084 --> 00:49:13,959
- Signor Mantroudek, sì.
- È difficile da trovare.
1129
00:49:14,542 --> 00:49:17,334
- Ma posso mostrartelo.
- Non sto dicendo di no.
1130
00:49:17,417 --> 00:49:20,000
- SÌ ?
- Ho fretta. E l'allergia...
1131
00:49:20,084 --> 00:49:22,000
Avanti, te lo faccio vedere.
[sforzo]
1132
00:49:26,959 --> 00:49:29,792
- Questa è la macchina di Dédé?
- Sì, me l'ha affittato.
1133
00:49:35,875 --> 00:49:37,959
[gemiti frenetici]
1134
00:49:38,042 --> 00:49:39,625
Oh, merda!
1135
00:49:40,167 --> 00:49:42,209
[la musica continua]
1136
00:49:51,500 --> 00:49:52,917
[starnuto]
1137
00:49:53,000 --> 00:49:56,709
Sai che la velocità è limitata
a dieci chilometri orari, sull'isola?
1138
00:49:56,792 --> 00:49:58,375
- A dieci chilometri all'ora?
- Sì.
1139
00:49:58,459 --> 00:50:01,834
Non è molto.
Non c'è nessuno lì, andrà tutto bene.
1140
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
Ah, beh...
1141
00:50:03,625 --> 00:50:06,459
[musica allegra]
1142
00:50:06,542 --> 00:50:07,625
Oh, cavolo...
1143
00:50:13,334 --> 00:50:15,667
- Ci sono radar ovunque.
- Ah, bene?
1144
00:50:15,750 --> 00:50:18,042
Non scherziamo sulla velocità, eh.
1145
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
[starnutisce]
1146
00:50:21,709 --> 00:50:23,750
- [si soffia il naso]
- [musica divertente]
1147
00:50:23,834 --> 00:50:26,667
Mi stai facendo girare in tondo.
Siamo stati qui prima.
1148
00:50:26,750 --> 00:50:28,959
Eh? Ah no, ma poi...
1149
00:50:29,042 --> 00:50:31,917
Qui, ma poi, sembra tutto uguale.
1150
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
E'...
[sospiro]
1151
00:50:33,209 --> 00:50:35,167
[geme e poi tira su col naso]
1152
00:50:36,042 --> 00:50:37,834
Hai provato il tè all'ortica?
1153
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
- No.
-Oh!
1154
00:50:41,000 --> 00:50:43,042
Ne sceglierò alcuni per te.
1155
00:50:43,125 --> 00:50:46,292
No, non ho tempo.
Devo vedere questo signore.
1156
00:50:46,375 --> 00:50:47,584
Ok, giusto.
1157
00:50:48,584 --> 00:50:49,459
- Come si desidera.
- Là ?
1158
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Sì, giusto.
1159
00:50:50,625 --> 00:50:52,750
Guidami, non vedo nulla.
1160
00:50:52,834 --> 00:50:54,792
[musica allegra]
1161
00:51:06,584 --> 00:51:07,667
Guarda lì!
1162
00:51:07,750 --> 00:51:09,209
La vista del mare lì.
1163
00:51:09,292 --> 00:51:10,542
- Grande.
- O si.
1164
00:51:10,625 --> 00:51:12,542
Questo è un punto di vista...
1165
00:51:12,625 --> 00:51:14,000
Signor Mantroudek?
1166
00:51:14,625 --> 00:51:15,542
Bodvael!
1167
00:51:16,584 --> 00:51:18,375
Non dovrebbe essere lì, eh?
1168
00:51:18,792 --> 00:51:23,042
In questo momento è nella brughiera,
per raccogliere la verbena e il timo selvatico.
1169
00:51:23,125 --> 00:51:24,084
Signore ?
1170
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
È la stagione lì.
1171
00:51:25,625 --> 00:51:28,917
Ah, fa un elisir di... di...
1172
00:51:29,000 --> 00:51:30,750
druidi, ma poi...
1173
00:51:30,834 --> 00:51:32,125
C'è qualcuno lì?
1174
00:51:32,209 --> 00:51:34,625
- Se vuoi possiamo andare...
-Oh!
1175
00:51:34,709 --> 00:51:36,625
- È aperto lì!
-Oh sì?
1176
00:51:37,209 --> 00:51:39,167
Signor Mantroudek, sto entrando!
1177
00:51:43,042 --> 00:51:44,375
Signor Mantroudek?
1178
00:51:46,750 --> 00:51:48,459
Signor Mantroudek?
1179
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
[musica misteriosa]
1180
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
Ok, entro, eh?
1181
00:51:58,209 --> 00:51:59,500
C'è qualcuno lì?
1182
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
Signor Mantroudek?
1183
00:52:26,625 --> 00:52:28,792
Signor Mantroudek?
1184
00:52:30,542 --> 00:52:32,500
[Jean-Jean] Ciao!
[ridendo]
1185
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
Ciao, ciao.
[risata imbarazzata]
1186
00:52:36,750 --> 00:52:40,375
Ehm, sei tu il signor Mantroudek?
1187
00:52:40,459 --> 00:52:43,459
- SÌ. Salve, signorina.
- Oh no. Signora.
1188
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Questo non è più detto.
1189
00:52:45,209 --> 00:52:46,459
Oh, scusa.
1190
00:52:46,542 --> 00:52:47,417
COSÌ.
1191
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
Allora, signora Camoin.
[risata imbarazzata]
1192
00:52:50,500 --> 00:52:51,375
Dalla lotteria.
1193
00:52:51,459 --> 00:52:52,792
Oh, la lotteria!
1194
00:52:52,875 --> 00:52:54,459
- SÌ.
- Che sorpresa!
1195
00:52:54,542 --> 00:52:55,417
[ride]
1196
00:52:55,500 --> 00:52:59,709
Se non ti dispiace,
Forse mi vestirò un po'.
1197
00:52:59,792 --> 00:53:01,834
- Fare.
- Non ci metterò molto.
1198
00:53:01,917 --> 00:53:03,667
- Prego.
- [ridendo]
1199
00:53:03,750 --> 00:53:05,959
Uhm, ecco che vado nella mia stanza.
1200
00:53:06,042 --> 00:53:07,459
- Mmm...
- [si schiarisce la gola]
1201
00:53:07,542 --> 00:53:10,250
Ah, ecco, ecco, che sorpresa!
[risata forzata]
1202
00:53:10,334 --> 00:53:12,625
- [incidente]
- [sussurrando] Oh, merda!
1203
00:53:13,834 --> 00:53:15,250
Ecco qua, scusami.
1204
00:53:15,334 --> 00:53:19,042
- [starnutisce]
- Ho un ospite, è un disastro.
1205
00:53:19,125 --> 00:53:21,500
Scusate, sono un po' maniacale.
1206
00:53:21,584 --> 00:53:22,917
- Ma ecco...
- Sì, no...
1207
00:53:23,000 --> 00:53:25,042
È necessaria un po' di pulizia.
1208
00:53:25,125 --> 00:53:26,334
COSÌ.
[geme]
1209
00:53:26,417 --> 00:53:29,875
Come diceva mia madre: “Bodvaël, dannazione”.
1210
00:53:29,959 --> 00:53:32,834
Oh, ecco, ecco, questa polvere!
1211
00:53:32,917 --> 00:53:35,084
[sussurrando] Cosa stai facendo?
Perché stai spazzando?
1212
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
[sussurrando] Questo è il mio carattere.
1213
00:53:36,750 --> 00:53:39,125
E mi ha salvato la vita, credimi.
1214
00:53:39,209 --> 00:53:41,917
Ci stai facendo incazzare. Vestiti, ecco!
1215
00:53:42,500 --> 00:53:44,334
- [la porta scricchiola]
- Maledizione...
1216
00:53:44,417 --> 00:53:47,209
[tintinnano delle grucce]
1217
00:53:47,292 --> 00:53:48,167
Non male, quello.
1218
00:53:48,250 --> 00:53:50,709
Ecco, guarda. Io sono Bodvaël...
1219
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Jean-Jean, sembri Mitterrand. Fermata!
1220
00:53:53,750 --> 00:53:55,417
Dammi il biglietto.
1221
00:53:55,500 --> 00:53:57,042
SÌ.
[grido frenetico]
1222
00:53:57,125 --> 00:53:58,000
Cosa?
1223
00:53:58,084 --> 00:54:00,584
Accidenti, l'ho lasciato sulla spiaggia!
1224
00:54:00,667 --> 00:54:02,584
- Il biglietto, merda!
- Come lo faccio?
1225
00:54:02,667 --> 00:54:04,834
Stai procrastinando. Sai come farlo.
1226
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
- Sì, grazie!
- [borbotta]
1227
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
Signor Mantroudek?
1228
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
[Accento inglese] Io... sto arrivando, eh!
1229
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
[sussurrando] Uffa...
1230
00:54:11,459 --> 00:54:12,875
[musica divertente]
1231
00:54:17,000 --> 00:54:19,667
Signore, non l'abbiamo fatto
l'hai già visto da qualche parte?
1232
00:54:19,750 --> 00:54:22,500
Uh, no, non credo, no.
1233
00:54:23,167 --> 00:54:24,209
Ah bene.
1234
00:54:33,000 --> 00:54:34,459
Un po' di caffè?
1235
00:54:35,584 --> 00:54:36,709
Chi è?
1236
00:54:38,334 --> 00:54:39,750
Ah, no, allora, pff.
1237
00:54:39,834 --> 00:54:42,792
No, quello è... un mio amico.
È morto.
1238
00:54:42,875 --> 00:54:45,500
Vieni con me, staremo meglio lì.
1239
00:54:46,209 --> 00:54:48,209
[musica allegra]
1240
00:54:59,500 --> 00:55:00,375
Quindi.
1241
00:55:00,459 --> 00:55:02,959
Vincere il jackpot è fortuna.
1242
00:55:03,042 --> 00:55:04,000
SÌ.
1243
00:55:04,084 --> 00:55:05,875
Ma anche sfortuna.
1244
00:55:05,959 --> 00:55:07,625
- Ah, bene?
- SÌ.
1245
00:55:07,709 --> 00:55:09,792
Diffidare sempre degli amici.
1246
00:55:09,875 --> 00:55:12,792
Eh? Avrai
tanti nuovi amici.
1247
00:55:12,875 --> 00:55:13,959
- OH.
- “Salve, signore.
1248
00:55:14,042 --> 00:55:15,209
“Ciao, Bodvael.
1249
00:55:15,292 --> 00:55:16,709
- "Come stai ?"
- Mmm.
1250
00:55:17,375 --> 00:55:18,334
Diffidare.
1251
00:55:18,417 --> 00:55:20,125
Diffidare.
1252
00:55:20,209 --> 00:55:22,042
Hai il biglietto?
1253
00:55:26,250 --> 00:55:29,042
Penso che andrò in bagno.
1254
00:55:29,125 --> 00:55:31,584
- Va bene. Sbrigati, ho fretta.
- [geme]
1255
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
[musica allegra]
1256
00:55:38,250 --> 00:55:40,959
Che cazzo sta facendo? Cosa sta facendo?
1257
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
[musica divertente]
1258
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
È meglio?
Davvero non ho tempo adesso.
1259
00:55:46,584 --> 00:55:49,417
Sì, va bene. Così, così.
1260
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
[imita una scoreggia]
1261
00:55:51,959 --> 00:55:53,417
- [musica allegra]
- [Henri] Andiamo!
1262
00:55:53,500 --> 00:55:55,375
- Avanti, salta!
- [grida di gabbiano]
1263
00:55:55,459 --> 00:55:56,959
Salta, salta!
1264
00:55:59,584 --> 00:56:01,250
- [imita una scoreggia]
- [geme]
1265
00:56:01,334 --> 00:56:03,375
Passerà, è l'emozione.
1266
00:56:07,125 --> 00:56:09,959
Vai, vai, vai...
1267
00:56:10,542 --> 00:56:12,792
Dannazione, questa bici non va avanti.
1268
00:56:16,209 --> 00:56:18,000
- [ronzio]
- Stai bene?
1269
00:56:18,084 --> 00:56:19,250
Yeah Yeah.
1270
00:56:19,334 --> 00:56:21,334
- Ecco, bevi questo.
- Molto meglio.
1271
00:56:21,417 --> 00:56:22,542
Ecco il biglietto.
1272
00:56:22,625 --> 00:56:23,584
GRAZIE.
1273
00:56:26,500 --> 00:56:28,709
BENE. Si sieda, signor Mantroudek.
1274
00:56:29,917 --> 00:56:31,709
[gemiti]
1275
00:56:31,792 --> 00:56:34,125
- Ti farà bene.
- Mmm.
1276
00:56:34,209 --> 00:56:35,750
Devo dirti una cosa.
1277
00:56:35,834 --> 00:56:37,792
Abbiamo avuto un problema con la tua stampa.
1278
00:56:38,542 --> 00:56:40,375
[deglutisce]
Oh bene?
1279
00:56:40,459 --> 00:56:41,459
SÌ.
1280
00:56:41,542 --> 00:56:44,167
- Non hai vinto otto milioni.
- Che cosa ?
1281
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
[musica misteriosa]
1282
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
Beh, no.
1283
00:56:47,042 --> 00:56:49,125
Frode sull'estrazione precedente.
1284
00:56:49,209 --> 00:56:50,959
Tralascerò i dettagli.
1285
00:56:51,042 --> 00:56:52,917
Risultato: 15 anni di carcere.
1286
00:56:53,000 --> 00:56:54,417
[ansima]
1287
00:56:54,500 --> 00:56:57,209
No, è solo che... devo spiegare.
1288
00:56:57,292 --> 00:56:59,584
57 milioni.
1289
00:57:02,084 --> 00:57:04,834
- Come mai ?
- Ha vinto, signor Mantroudek...
1290
00:57:06,042 --> 00:57:07,667
57 milioni di euro.
1291
00:57:07,750 --> 00:57:09,792
- [gemito soffocato]
- 57!
1292
00:57:09,875 --> 00:57:11,667
- [ridendo]
- [gemito soffocato]
1293
00:57:11,750 --> 00:57:14,167
Rimaniamo senza parole?
Beh, capisco.
1294
00:57:14,250 --> 00:57:16,792
- Hai bisogno di tempo per digerirlo.
- SÌ.
1295
00:57:16,875 --> 00:57:19,292
- [gorgoglio]
- Sta tornando. Sta tornando!
1296
00:57:19,375 --> 00:57:21,417
- OH. Quindi provaci!
- [scoreggia]
1297
00:57:21,500 --> 00:57:22,709
- Ti aspetto.
- Oh, ecco, ecco.
1298
00:57:22,792 --> 00:57:24,167
- Chiudere la porta.
- Ooh, ecco!
1299
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
[disgusto]
1300
00:57:25,500 --> 00:57:26,834
- [geme]
- [scoregge]
1301
00:57:26,917 --> 00:57:29,250
È molta emozione, come ho detto.
1302
00:57:30,042 --> 00:57:31,709
[scoregge]
1303
00:57:32,875 --> 00:57:35,209
-Enrico! Enrico!
- [Jean-Jean] Oh, ecco, ecco!
1304
00:57:35,292 --> 00:57:37,334
La mamma mi ha bruciato. Gli ho detto tutto.
1305
00:57:37,417 --> 00:57:38,292
Merda !
1306
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- [Jean-Jean geme]
- [Signorina. Camoin] Stai bene?
1307
00:57:40,459 --> 00:57:43,209
[Jean-Jean] Sì, io... Passerà.
1308
00:57:43,292 --> 00:57:44,792
[scoregge]
1309
00:57:45,292 --> 00:57:46,709
[a filo]
1310
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
[sospiro]
1311
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
- E' meglio.
- Sì ?
1312
00:57:49,750 --> 00:57:50,667
SÌ.
1313
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Bene.
1314
00:57:51,709 --> 00:57:54,792
Vado, ho quello che mi serve.
No, la tua carta d'identità.
1315
00:57:55,834 --> 00:57:57,042
Oh sì.
1316
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
- Per favore.
- Allora...
1317
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
Oh.
1318
00:58:02,584 --> 00:58:04,000
- COSÌ.
- GRAZIE.
1319
00:58:06,084 --> 00:58:07,334
[risata forte]
1320
00:58:07,417 --> 00:58:09,459
[musica minacciosa]
1321
00:58:12,667 --> 00:58:13,709
Oh, sì.
1322
00:58:14,750 --> 00:58:16,834
È imitata molto, molto bene.
1323
00:58:20,917 --> 00:58:21,792
Sto scherzando.
1324
00:58:21,875 --> 00:58:23,834
- [ridendo]
- [sospiro di sollievo]
1325
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
- [risata forzata]
- E' per rilassarti.
1326
00:58:26,250 --> 00:58:27,917
Funziona ogni volta.
1327
00:58:28,000 --> 00:58:30,959
- Avresti visto la tua faccia.
- C'è qualcosa lì.
1328
00:58:31,042 --> 00:58:32,500
Te lo restituirò.
1329
00:58:32,584 --> 00:58:33,667
- GRAZIE.
- COSÌ.
1330
00:58:33,750 --> 00:58:36,500
Questa volta ho tutto ciò di cui ho bisogno.
1331
00:58:36,584 --> 00:58:38,167
- Non preoccuparti.
- SÌ.
1332
00:58:38,250 --> 00:58:39,584
Ci rivedremo.
1333
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
Tornerò.
1334
00:58:40,834 --> 00:58:42,792
- Ah, bene?
- Per l'indagine.
1335
00:58:42,875 --> 00:58:43,750
L'indagine?
1336
00:58:43,834 --> 00:58:47,209
Hmm. L'indagine di quartiere.
Questa è la procedura.
1337
00:58:47,292 --> 00:58:51,000
Per vedere se non hai rubato
il biglietto o usurpato un'identità.
1338
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
Oh, sarebbe pazzesco!
[risata forte]
1339
00:58:53,500 --> 00:58:54,375
- Non è vero?
-Beh...
1340
00:58:55,709 --> 00:58:57,042
Ci vediamo di nuovo dopo le mie vacanze.
1341
00:58:57,125 --> 00:58:59,500
Vacanza ? Che vacanza?
1342
00:58:59,584 --> 00:59:01,167
- A Cap d'Agde.
- OH!
1343
00:59:01,250 --> 00:59:03,625
Hmm. Se capisce cosa intendo.
1344
00:59:03,709 --> 00:59:05,292
OH !
[ridendo]
1345
00:59:05,375 --> 00:59:06,709
Ok, goditi la bella notizia.
1346
00:59:07,417 --> 00:59:08,334
Arrivederci.
1347
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
SÌ.
1348
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
Ciao.
1349
00:59:18,917 --> 00:59:20,042
[sospiro]
1350
00:59:24,042 --> 00:59:25,792
[campana]
1351
00:59:33,000 --> 00:59:33,875
[porta]
1352
00:59:33,959 --> 00:59:37,417
Sai cosa stai facendo?
Come si chiama?
1353
00:59:37,500 --> 00:59:39,209
Mamma, sei di nuovo in affitto.
1354
00:59:39,292 --> 00:59:40,750
-Eh?
- [Nadège] Dove sono i soldi?
1355
00:59:40,834 --> 00:59:42,750
SÌ. Dove sono i milioni?
1356
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
infatti,
1357
00:59:44,334 --> 00:59:45,500
c'è stata una frode.
1358
00:59:45,584 --> 00:59:47,459
- [Nadège] Cosa?
- Ne ero sicuro.
1359
00:59:48,125 --> 00:59:49,292
Andrai in prigione.
1360
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Maud,
1361
00:59:50,875 --> 00:59:52,084
Non ho finito.
1362
00:59:53,667 --> 00:59:57,459
- Non abbiamo vinto otto milioni.
- Come mai ? Di cosa stai parlando?
1363
00:59:58,542 --> 01:00:00,875
Abbiamo vinto 57 milioni.
1364
01:00:00,959 --> 01:00:02,334
- [Henri respira]
-Oh!
1365
01:00:02,917 --> 01:00:03,917
Eh?
1366
01:00:04,000 --> 01:00:06,292
[balbetta]
Euro?
1367
01:00:06,375 --> 01:00:07,834
-Euro.
- [Henri grida di gioia]
1368
01:00:07,917 --> 01:00:09,209
[risata pazza]
1369
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
57 milioni?
1370
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
Hai l'assegno?
1371
01:00:13,334 --> 01:00:15,084
- Voglio vederlo.
- Oh no.
1372
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
Dopo l'indagine.
1373
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
Vale a dire? E' cosa?
1374
01:00:19,834 --> 01:00:22,709
Va a Cap d'Agde.
C'è una buona atmosfera.
1375
01:00:22,792 --> 01:00:26,000
- Non quello. L'indagine. E' cosa?
- Un'indagine nel villaggio, normale.
1376
01:00:26,084 --> 01:00:27,917
Per scoprire se sono Bodvaël.
1377
01:00:28,000 --> 01:00:30,709
Hai visto il personaggio?
Dita nel naso.
1378
01:00:30,792 --> 01:00:32,292
Quando tornerà?
1379
01:00:33,042 --> 01:00:34,750
Non me l'ha detto.
[ridendo]
1380
01:00:34,834 --> 01:00:35,792
Ah, accidenti.
1381
01:00:35,875 --> 01:00:37,459
È una seccatura, questo ragazzo.
1382
01:00:37,542 --> 01:00:39,084
[Maud] Lo diranno tutti
che non sei lui,
1383
01:00:39,167 --> 01:00:40,709
andremo in prigione. COSÌ.
1384
01:00:40,792 --> 01:00:42,584
Non pensavo, io...
1385
01:00:42,667 --> 01:00:45,042
[Nadège] Nessuno andrà in prigione.
1386
01:00:45,125 --> 01:00:46,375
[musica leggera]
1387
01:00:46,459 --> 01:00:48,125
Ho la soluzione.
1388
01:00:48,209 --> 01:00:49,292
[campana]
1389
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
[cazzo ahah]
1390
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
- [Jean-Jean] Avvicinati, vieni!
- [Henri] Sì, ecco qua.
1391
01:01:01,125 --> 01:01:02,792
- [Jean-Jean] Vieni!
- [Henri] Vieni, vieni!
1392
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
Dai.
1393
01:01:05,292 --> 01:01:08,709
Lì abbiamo qualcosa
qualcosa di molto importante da dirti.
1394
01:01:10,250 --> 01:01:11,959
Bodvael è morto.
1395
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
[tutti] Oh!
1396
01:01:13,334 --> 01:01:16,000
è normale
era più apprezzato ad Argus.
1397
01:01:16,084 --> 01:01:18,334
- [tutti] Oh!
- [uomo] Era per dircelo?
1398
01:01:18,417 --> 01:01:20,000
- SÌ.
- Oh no. No.
1399
01:01:20,084 --> 01:01:21,584
- Oh, no.
- No, no.
1400
01:01:21,667 --> 01:01:25,792
Quando siamo arrivati, lo era
in poltrona, davanti alla tv.
1401
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
- E, a mano...
- Sì.
1402
01:01:28,000 --> 01:01:29,292
Aveva un biglietto.
1403
01:01:30,375 --> 01:01:32,500
- Un biglietto della lotteria.
- [tutti] Oh!
1404
01:01:32,584 --> 01:01:35,417
Un biglietto vincente.
1405
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
[grida sorpresa]
1406
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
Quanto?
1407
01:01:39,000 --> 01:01:41,084
57 milioni di euro!
1408
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
[risata gioiosa]
1409
01:01:42,125 --> 01:01:45,334
Quindi ehi, visto che non aveva un erede,
1410
01:01:45,417 --> 01:01:49,542
Pensavamo che lo avremmo fatto
condividi tutto tra noi.
1411
01:01:49,625 --> 01:01:50,709
[approvazione generale]
1412
01:01:50,792 --> 01:01:52,209
Ma fai attenzione!
1413
01:01:52,834 --> 01:01:55,584
Manderanno qualcuno
per fare un'indagine.
1414
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
- E' morto.
- Beh, grazie.
1415
01:01:57,250 --> 01:01:58,292
Grazie, sì.
1416
01:01:58,375 --> 01:01:59,709
Abbiamo una soluzione.
1417
01:01:59,792 --> 01:02:02,375
- [uomo] Ah.
- La soluzione è...
1418
01:02:02,959 --> 01:02:05,834
- Sono Jean-Jean. Lo sostituirà.
- [protesta]
1419
01:02:05,917 --> 01:02:07,750
Non otterremo i soldi.
1420
01:02:07,834 --> 01:02:09,084
Rispettami!
1421
01:02:09,167 --> 01:02:11,250
Non mi hai visto suonarlo,
rimarrai sorpreso.
1422
01:02:11,334 --> 01:02:14,042
- Sono sicuro che stai bene.
- Oh no.
1423
01:02:14,125 --> 01:02:16,084
- Che cosa ?
- Non sta bene.
1424
01:02:16,167 --> 01:02:17,959
È molto, molto bravo.
1425
01:02:18,042 --> 01:02:19,375
- O si.
- [ride]
1426
01:02:19,459 --> 01:02:22,084
Cosa ci dice
che non scapperai con i soldi?
1427
01:02:22,167 --> 01:02:23,959
Oh, mio piccolo Isidoro.
1428
01:02:24,042 --> 01:02:27,459
Non cambierai mai.
L'abbiamo pianificato. Abbiamo dei contratti.
1429
01:02:27,542 --> 01:02:29,584
Per fare parti uguali.
1430
01:02:29,667 --> 01:02:33,375
Questi contratti, arriverai
firmateli domani a casa.
1431
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
Va bene?
Stai attento, te lo dico.
1432
01:02:36,625 --> 01:02:39,334
Nessuna unanimità, niente soldi.
1433
01:02:39,417 --> 01:02:41,334
- Niente soldi.
- Tintin, va bene?
1434
01:02:41,417 --> 01:02:43,125
- [tutti] Sì!
- Tutto qui.
1435
01:02:43,209 --> 01:02:45,250
- COSÌ ?
- [tutti] Sì!
1436
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
[applausi]
1437
01:02:46,667 --> 01:02:49,500
[cantano il nome di Bodvaël]
1438
01:02:55,709 --> 01:02:58,167
[applausi]
1439
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
[Henri]Non riesco a immaginare
1440
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
tutto ciò che possiamo fare
con questi soldi.
1441
01:03:03,500 --> 01:03:04,709
Lo sappiamo già.
1442
01:03:04,792 --> 01:03:07,709
-Beh...
- Usciamo di qui e andiamo via di qui!
1443
01:03:07,792 --> 01:03:08,834
Oh, beh...
1444
01:03:08,917 --> 01:03:11,167
- Proprio adesso, così?
- SÌ.
1445
01:03:11,834 --> 01:03:15,000
- Possiamo fare qualcosa con Jean-Jean?
- Per quello ?
1446
01:03:15,084 --> 01:03:17,125
- Perché aspettare?
- Sì.
1447
01:03:17,209 --> 01:03:19,375
Abbiamo aspettato per tutta la vita.
1448
01:03:19,459 --> 01:03:21,334
- Non perdiamo un minuto.
- Hai ragione.
1449
01:03:21,417 --> 01:03:22,500
-Eh?
- Hai ragione.
1450
01:03:22,584 --> 01:03:24,250
- Vedi?
- Hai ragione!
1451
01:03:24,334 --> 01:03:25,584
Lo sapevo.
1452
01:03:25,667 --> 01:03:27,834
- [ride]
- Aspetta, aspetta.
1453
01:03:28,292 --> 01:03:31,125
- Non diciamo prima una preghiera?
- [musica soft]
1454
01:03:31,209 --> 01:03:32,084
No.
1455
01:03:32,625 --> 01:03:34,750
- Non stasera?
- No, non stasera.
1456
01:03:34,834 --> 01:03:37,334
- Oh, Nadège, oh, Nadège!
- [ride]
1457
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
[Nadège] La nostra, l'Italia.
1458
01:03:42,084 --> 01:03:44,292
[cazzo ahah]
1459
01:03:44,375 --> 01:03:46,667
[musica dolce]
1460
01:03:54,709 --> 01:03:56,750
1.425.000 euro.
1461
01:03:56,834 --> 01:03:59,334
- Il mio autografo vale così tanto?
- SÌ.
1462
01:03:59,417 --> 01:04:01,459
- COSÌ. Prima di partire...
- Sì.
1463
01:04:01,542 --> 01:04:04,334
Cosa riconoscerai
la signora della lotteria?
1464
01:04:04,417 --> 01:04:05,292
Facile !
1465
01:04:05,375 --> 01:04:06,459
Tossisce.
[tosse]
1466
01:04:06,542 --> 01:04:08,209
No. Si soffia il naso.
1467
01:04:08,292 --> 01:04:10,875
E starnutisce.
È difficile da ricordare?
1468
01:04:10,959 --> 01:04:12,709
Va bene, non sono stupido!
1469
01:04:12,792 --> 01:04:14,667
Beh, mi chiedo!
1470
01:04:15,292 --> 01:04:17,084
Che idiota, lui!
1471
01:04:17,167 --> 01:04:20,084
- OH. Stai bene, Laure-Anne?
-Laure-Anne.
1472
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
- Molto bene, e tu?
- Come stai.
1473
01:04:22,000 --> 01:04:23,584
- Guardami.
- Mmm.
1474
01:04:23,667 --> 01:04:24,834
Dimmi chi sono
1475
01:04:24,917 --> 01:04:26,584
[ridendo]
Naturalmente.
1476
01:04:26,667 --> 01:04:28,792
- La mia piccola puttanella.
-Laure-Anne...
1477
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
- Vai avanti, firma.
- Sto scherzando.
1478
01:04:30,959 --> 01:04:32,542
- Sì sì.
- Chi sono io?
1479
01:04:32,625 --> 01:04:35,250
- Bodvaël Mantroudek.
- COSÌ.
1480
01:04:35,334 --> 01:04:37,292
BENE. Dov'è Isidoro?
1481
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Non verrà. Non ha fiducia.
1482
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
[Henri] È assolutamente necessario
convinci tuo marito.
1483
01:04:42,167 --> 01:04:45,959
- Va bene. Ma ho una condizione.
- No, nessuna condizione.
1484
01:04:46,584 --> 01:04:50,209
- Molto piccolo.
- Non ci sono eccezioni!
1485
01:04:53,750 --> 01:04:56,500
[sussurro indistinto]
1486
01:04:59,584 --> 01:05:00,959
Ok.
[ridendo]
1487
01:05:01,042 --> 01:05:02,292
Ok.
1488
01:05:02,375 --> 01:05:03,250
Va bene.
1489
01:05:04,167 --> 01:05:05,667
Qual è la sua condizione?
1490
01:05:06,250 --> 01:05:08,459
- Dai, vai avanti, firma lì.
- [Jean-Jean] Henri!
1491
01:05:08,542 --> 01:05:10,584
- Qual è la sua condizione?
- [Henri] Sì, sì.
1492
01:05:10,667 --> 01:05:12,000
Dai, va tutto bene.
1493
01:05:12,084 --> 01:05:13,125
Seguente !
1494
01:05:13,917 --> 01:05:17,042
- [musica soft]
- [ride]
1495
01:05:19,167 --> 01:05:20,709
- [Laure-Anne] Giusto?
- [Jean-Jean] Mmh.
1496
01:05:20,792 --> 01:05:22,459
Cosa stavi dicendo?
1497
01:05:22,542 --> 01:05:25,292
Beh, no. Cosa stavi dicendo, bella signora?
1498
01:05:25,375 --> 01:05:29,709
Ho detto, coraggioso cavaliere,
quello sarebbe
1499
01:05:29,792 --> 01:05:33,125
di buon auspicio,
è che mi hai dato la tua bocca.
1500
01:05:33,209 --> 01:05:34,542
- [fischio]
- [risata imbarazzata]
1501
01:05:34,625 --> 01:05:37,292
Ma siamo molto lontani, mia cara.
1502
01:05:39,584 --> 01:05:41,500
[urlo]
1503
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
-Oh!
- E lì?
1504
01:05:48,542 --> 01:05:52,000
Ho una cosa da chiederti,
ma non so come.
1505
01:05:52,542 --> 01:05:54,709
Chiedi, mio Cristiano.
1506
01:05:55,834 --> 01:06:00,375
Sarebbe di buon auspicio
che persuaderai il tuo umile marito
1507
01:06:00,459 --> 01:06:02,125
per firmare il nostro accordo.
1508
01:06:02,500 --> 01:06:04,459
E' come se fosse stato fatto...
1509
01:06:05,042 --> 01:06:07,042
nobile signore.
1510
01:06:07,584 --> 01:06:10,334
Nessuno può resistere a queste labbra.
1511
01:06:10,417 --> 01:06:11,292
[geme]
1512
01:06:15,625 --> 01:06:18,709
Non mi importa dell'isola,
Non mi importa di te.
1513
01:06:18,792 --> 01:06:22,500
Lo sai che se ti denuncio,
Ottengo il dieci per cento?
1514
01:06:22,584 --> 01:06:25,250
Vale a dire 5.700.000 euro.
1515
01:06:25,334 --> 01:06:28,500
- [ridendo]
- Aspetta, Isidore, non lo farai.
1516
01:06:28,584 --> 01:06:33,167
Tutti ti odieranno
e poi andremo in prigione.
1517
01:06:33,250 --> 01:06:36,334
Tanto meglio.
Mi libererò dei piantagrane.
1518
01:06:37,542 --> 01:06:41,167
Nessuno mi avrebbe mai potuto sopportare.
In questo modo, non cambierà.
1519
01:06:41,250 --> 01:06:44,959
Non è vero. Eh?
Sai bene che io,
1520
01:06:45,042 --> 01:06:49,000
Ho sempre amato
lucida il tuo scafo, mio capitano.
1521
01:06:49,750 --> 01:06:50,625
Hmm?
1522
01:06:52,834 --> 01:06:53,750
Bene.
1523
01:06:55,084 --> 01:06:56,584
Firmo.
1524
01:06:57,959 --> 01:07:00,250
Ma voglio i miei 5.700.000
1525
01:07:00,334 --> 01:07:01,875
e tu condividi il resto.
1526
01:07:01,959 --> 01:07:02,875
Isidoro.
1527
01:07:03,542 --> 01:07:04,459
Non è così.
1528
01:07:04,542 --> 01:07:06,459
Oh, aspetta, aspetta.
1529
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
- Parliamo.
- No.
1530
01:07:07,917 --> 01:07:08,875
[Laure-Anne] Fermati.
1531
01:07:09,500 --> 01:07:10,917
Il mio Zizidor.
1532
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
Fermata!
1533
01:07:12,542 --> 01:07:15,209
Non negozio con i ladri.
1534
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
Lo sapevo che eri un pezzo di merda.
1535
01:07:17,834 --> 01:07:21,625
Hai guadagnato il grado.
Ti sto salvando un cane dalla mia cagna.
1536
01:07:21,709 --> 01:07:23,625
Vieni, tesoro mio.
Non muoverti.
1537
01:07:23,709 --> 01:07:25,167
[ridendo]
Non mi interessa!
1538
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
Ti denuncerò!
1539
01:07:26,709 --> 01:07:29,250
[Henri] Senza il telefono,
Mi sorprenderebbe!
1540
01:07:30,084 --> 01:07:31,917
[Jean-Jean] Ma come lo faremo?
1541
01:07:32,000 --> 01:07:35,250
Camoin può tornare in qualsiasi momento
e Isidoro vuole buttarci via.
1542
01:07:35,334 --> 01:07:37,209
Oh, dillo così.
[soffia]
1543
01:07:37,292 --> 01:07:39,709
- Non c'è nessuna stella per una settimana.
- Lo so.
1544
01:07:39,792 --> 01:07:43,334
Lascia tempo
per fargli cambiare idea, finalmente.
1545
01:07:45,959 --> 01:07:49,417
- Quanto durerà?
- Beh, non lo so.
1546
01:07:49,500 --> 01:07:52,167
Testardo com'è,
potrebbe essere lungo.
1547
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
No, ti sto parlando di lui.
1548
01:07:53,959 --> 01:07:58,500
Ah! Non lo so, io.
Non è nemmeno un microonde.
1549
01:07:58,584 --> 01:07:59,584
Vedere?
1550
01:08:00,084 --> 01:08:03,167
- Ah, è... è ancora duro.
- [sospiro esasperato]
1551
01:08:03,250 --> 01:08:06,625
Scusaci, Bodvael.
Questo è seppellirti con dignità.
1552
01:08:06,709 --> 01:08:07,709
Sì.
1553
01:08:07,792 --> 01:08:10,209
[musica dolce]
1554
01:08:24,667 --> 01:08:25,542
[Jean-Jean] Lucette.
1555
01:08:25,625 --> 01:08:28,042
Oggi ho una grande notizia.
1556
01:08:28,125 --> 01:08:32,042
Sarò in grado di farti
una tomba di granito, proprio come volevi.
1557
01:08:32,542 --> 01:08:34,292
Sarà magnifico.
1558
01:08:35,917 --> 01:08:37,125
Oh, beh...
1559
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
[Nadège] Ho un segreto.
Non posso più tenerlo per me.
1560
01:08:41,209 --> 01:08:43,334
[sacerdote] Parla senza timore, Nadège.
1561
01:08:44,084 --> 01:08:47,250
[Nadège] Prendiamo i soldi,
vendiamo la casa.
1562
01:08:47,834 --> 01:08:50,750
Prepariamo le valigie
e lasciamo l'isola per sempre.
1563
01:08:50,834 --> 01:08:51,709
[sacerdote] Hmm.
1564
01:08:52,250 --> 01:08:54,917
[Nadège] Lo aspettavamo da tutta la vita.
1565
01:08:55,625 --> 01:08:58,250
- Un viaggio di sola andata.
- [sospiro]
1566
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
Che diavolo sta facendo?
1567
01:09:14,000 --> 01:09:15,500
[ritmo di batteria]
1568
01:09:23,417 --> 01:09:26,250
Lo prendevano per un idiota, Jean-Jean.
1569
01:09:26,334 --> 01:09:28,625
[suonano "Amazing Grace"]
1570
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
[starnutisce]
1571
01:09:41,625 --> 01:09:43,459
Ai tuoi desideri.
[ridacchia]
1572
01:10:21,709 --> 01:10:23,334
[campana]
1573
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
[Musica celtica]
1574
01:10:49,000 --> 01:10:53,459
Festeggeremo
il ricordo di Bodvaël Mantroudek,
1575
01:10:53,542 --> 01:10:55,500
nostro amico e nostro salvatore.
1576
01:10:55,584 --> 01:10:57,917
- Dov'è tuo padre?
- Non lo so.
1577
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
- [sussurrando] Shh, per favore.
- Scusate.
1578
01:11:02,167 --> 01:11:06,000
Padre Abgral, il tuo prete,
tornato oggi da Lourdes.
1579
01:11:06,667 --> 01:11:11,209
Non ho dubbi sul fatto
che il miracolo qui è avvenuto
1580
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
è legato alla sua devozione
alla nostra vergine Maria.
1581
01:11:14,125 --> 01:11:15,209
[ridacchia]
1582
01:11:21,459 --> 01:11:23,667
♪ Pace della colomba ♪
1583
01:11:23,750 --> 01:11:26,000
♪ Spirito di Dio ♪
1584
01:11:26,084 --> 01:11:29,000
[parole indistinte]
1585
01:11:29,084 --> 01:11:31,959
Li manderò tutti in prigione!
Vedranno.
1586
01:11:32,042 --> 01:11:33,542
- Scusate.
- Non lascerò che accada.
1587
01:11:33,625 --> 01:11:36,167
- Si potrebbe dire...
- Non che gli importi niente!
1588
01:11:36,250 --> 01:11:38,084
[ridendo]
Andiamo, andiamo!
1589
01:11:38,167 --> 01:11:40,750
A chi servono i milioni?
Per Isidoro.
1590
01:11:40,834 --> 01:11:42,959
[tutti] ♪ E chi ci libera ♪
1591
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
♪ Spirito di Dio ♪
1592
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
[musica intrigante]
1593
01:11:50,000 --> 01:11:51,417
[risata triste]
1594
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
È giocare come amici davanti,
ma da dietro sono bastardi!
1595
01:11:56,792 --> 01:11:58,042
[lei bussa]
1596
01:11:58,125 --> 01:12:02,584
Se non c'è Jean-Jean, non c'è niente.
Chi è la fonte del denaro? Mio.
1597
01:12:11,084 --> 01:12:14,334
Lascerò parlare il suo amico,
1598
01:12:14,792 --> 01:12:15,667
Enrico.
1599
01:12:15,750 --> 01:12:17,459
Se vuoi.
1600
01:12:20,000 --> 01:12:21,209
[sospiro]
1601
01:12:26,125 --> 01:12:27,250
Ehm...
1602
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
Se...
1603
01:12:30,917 --> 01:12:33,625
Se diamo un'occhiata
sulla lunga vita di...
1604
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
[porta]
1605
01:12:40,209 --> 01:12:42,125
[porta]
1606
01:12:44,959 --> 01:12:47,084
[sussurra]
1607
01:12:50,750 --> 01:12:52,209
Ho detto...
1608
01:12:53,042 --> 01:12:57,209
Se diamo un'occhiata
sulla lunga vita di...
1609
01:12:57,292 --> 01:12:58,417
[sussurrando] Scusa.
1610
01:12:59,584 --> 01:13:02,084
-Jean-Jean Kerouac...
- [Signorina. Camoin, sussurrando] Scusa.
1611
01:13:02,709 --> 01:13:05,625
Tutti possono dirlo
che era un brav'uomo.
1612
01:13:06,250 --> 01:13:07,959
E il nostro amico.
1613
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
A tutti.
1614
01:13:10,167 --> 01:13:12,792
Vedrà chi è l'idiota.
1615
01:13:13,500 --> 01:13:15,625
Gli dirò le sue quattro verità.
1616
01:13:17,167 --> 01:13:21,584
[Henri] Ahimè, non ricordo
glielo disse quando era vivo.
1617
01:13:21,667 --> 01:13:25,667
E gli elogi
arrivi sempre un po' tardi.
1618
01:13:27,375 --> 01:13:28,334
SÌ.
1619
01:13:29,375 --> 01:13:31,167
spero...
1620
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
che ci ascolti
da dove sei, Jean-Jean.
1621
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
[scatto]
1622
01:13:38,167 --> 01:13:40,667
[sussurra]
1623
01:13:46,709 --> 01:13:48,542
Ho detto...
1624
01:13:48,625 --> 01:13:52,250
Se oggi avessi davanti a me
Jean-Jean Kerouac,
1625
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
Gli avrei detto che era un uomo...
1626
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
meraviglioso.
1627
01:14:01,500 --> 01:14:02,959
[musica in movimento]
1628
01:14:03,042 --> 01:14:04,209
Abbiamo...
1629
01:14:05,500 --> 01:14:07,000
invecchiati insieme.
1630
01:14:09,542 --> 01:14:13,000
La nostra amicizia è stata la nostra cura...
1631
01:14:13,084 --> 01:14:14,375
della gioventù.
1632
01:14:16,167 --> 01:14:18,667
Lo ringrazio per...
1633
01:14:18,750 --> 01:14:19,625
essere stato
1634
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
amico mio.
1635
01:14:23,209 --> 01:14:25,584
È vero, perdevo la pazienza
1636
01:14:25,667 --> 01:14:28,125
e trattarti
di tutti i nomi degli uccelli,
1637
01:14:28,209 --> 01:14:30,625
di... di una palla, ma ehi...
1638
01:14:33,375 --> 01:14:34,709
Il mio Jean-Jean.
1639
01:14:35,667 --> 01:14:37,625
Cosa sto facendo...
[singhiozzo]
1640
01:14:39,542 --> 01:14:40,417
[Henri tossisce]
1641
01:14:41,250 --> 01:14:42,334
Mi dispiace.
1642
01:14:44,125 --> 01:14:46,292
Cosa diventerò senza di te?
1643
01:14:47,084 --> 01:14:48,292
Eh?
1644
01:14:50,167 --> 01:14:51,417
[Henri annusa]
Io...
1645
01:14:53,125 --> 01:14:54,209
Jean-Jean.
1646
01:14:56,875 --> 01:14:58,250
[Henri singhiozza]
1647
01:15:02,042 --> 01:15:03,417
Ti amo, fratello mio.
1648
01:15:05,167 --> 01:15:06,334
[sospiro]
Ecco qua.
1649
01:15:09,167 --> 01:15:10,334
[singhiozzo]
1650
01:15:10,417 --> 01:15:12,459
[La signorina. Camoin starnutisce]
1651
01:15:12,542 --> 01:15:13,459
Eh?
1652
01:15:15,375 --> 01:15:17,459
[donna, sussurrando] Shh!
1653
01:15:20,334 --> 01:15:21,459
[SM. Camoin si soffia il naso]
1654
01:15:22,292 --> 01:15:23,167
[sospiro]
1655
01:15:24,125 --> 01:15:25,000
[Henri] Ecco qua.
1656
01:15:26,417 --> 01:15:28,834
Quello che dovevo raccontarti...
1657
01:15:29,792 --> 01:15:31,167
il mio amico Jean-Jean.
1658
01:15:32,042 --> 01:15:33,667
Grazie.
1659
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
["Grazia straordinaria"]
1660
01:15:35,834 --> 01:15:37,917
- Salve, signorina.
- OH.
1661
01:15:38,000 --> 01:15:38,959
È signora.
1662
01:15:39,042 --> 01:15:40,500
- Oh sì.
- Scusate.
1663
01:15:40,584 --> 01:15:43,584
- [indistinto]
- Ne parleremo dopo. Perdono.
1664
01:16:01,959 --> 01:16:04,792
Mi scusi, signora. Buongiorno.
1665
01:16:05,250 --> 01:16:08,084
- Hai un minuto?
- Sì, sta bene.
1666
01:16:08,709 --> 01:16:09,625
Perdono?
1667
01:16:10,375 --> 01:16:13,709
- Chi sta bene?
- Beh, non lo so. Chi ?
1668
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
- [risata maliziosa]
- [risata imbarazzata]
1669
01:16:15,875 --> 01:16:18,125
Ok. No, non è questo.
1670
01:16:18,209 --> 01:16:22,000
Lo sai
un certo Bodvaël Mantroudek?
1671
01:16:22,084 --> 01:16:23,792
Sì. Sta bene. BENE !
1672
01:16:23,875 --> 01:16:24,750
OH.
1673
01:16:24,834 --> 01:16:28,625
Puoi mostrarmelo?
È lì da qualche parte?
1674
01:16:28,709 --> 01:16:29,584
Là !
1675
01:16:30,584 --> 01:16:31,875
[risata imbarazzata]
1676
01:16:33,209 --> 01:16:34,542
- Grazie.
- Mmm.
1677
01:16:36,209 --> 01:16:37,084
[annusa]
1678
01:16:39,167 --> 01:16:40,834
- Ciao.
-Oh, ciao.
1679
01:16:40,917 --> 01:16:43,584
- Posso disturbarti?
- Con grande piacere.
1680
01:16:43,667 --> 01:16:45,209
- Bodvaël Mantroudek.
- SÌ ?
1681
01:16:45,292 --> 01:16:47,209
- Lo conosci?
- Bene.
1682
01:16:47,292 --> 01:16:48,709
Anche personalmente.
1683
01:16:48,792 --> 01:16:52,584
- E' lì? Me lo mostrerai?
- Ovviamente. Laggiù, guarda.
1684
01:16:52,667 --> 01:16:55,167
- Ah, Jean-Jean.
- Come stai. Mi hai mentito.
1685
01:16:55,250 --> 01:16:57,292
- Mi hai usato.
- Jean-Jean.
1686
01:16:57,375 --> 01:16:59,209
Te ne andrai, lo so.
1687
01:16:59,292 --> 01:17:01,334
- Giuro di no.
- Fermata!
1688
01:17:01,417 --> 01:17:03,209
- [SM. Camoin] Signor Mantroudek.
- Smettila con le tue bugie...
1689
01:17:07,667 --> 01:17:08,584
Stai bene?
1690
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
Beh...
1691
01:17:10,667 --> 01:17:13,459
Come possiamo andare
in queste circostanze.
1692
01:17:13,542 --> 01:17:18,000
Era uno dei tuoi cari,
questo signor Jean-Jean... Kerouac, è così?
1693
01:17:18,084 --> 01:17:20,250
Oh sì! Molto vicino.
1694
01:17:20,334 --> 01:17:22,417
- Mmm.
- Molto, molto vicino.
1695
01:17:22,500 --> 01:17:25,125
Mi dispiace arrivare in queste circostanze.
1696
01:17:25,209 --> 01:17:26,250
Oh, quello era...
1697
01:17:26,334 --> 01:17:28,875
Era un bravo ragazzo.
1698
01:17:29,500 --> 01:17:31,375
- Non ha mai tradito nessuno.
- Mmm.
1699
01:17:31,459 --> 01:17:32,334
Lui.
1700
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
[si schiarisce la gola]
Hmm.
1701
01:17:34,334 --> 01:17:37,042
Posso parlarti per un minuto
uno contro uno?
1702
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
Perdono.
1703
01:17:38,084 --> 01:17:39,875
- Andare avanti.
- Per favore.
1704
01:17:39,959 --> 01:17:42,875
Grazie, signor Henri, ci lascia in pace?
1705
01:17:44,375 --> 01:17:45,542
BENE.
1706
01:17:45,625 --> 01:17:47,334
- Signor Mantroudek.
- SÌ ?
1707
01:17:48,250 --> 01:17:51,375
Ho chiesto
alcune persone del villaggio...
1708
01:17:51,459 --> 01:17:52,334
Sì?
1709
01:17:52,917 --> 01:17:54,792
- Chi mi ha confermato...
- Sì.
1710
01:17:54,875 --> 01:17:57,667
- Che eri davvero Bodvaël Mantroudek.
- [ride]
1711
01:17:57,750 --> 01:18:00,209
Ebbene sì. Con il...
1712
01:18:00,292 --> 01:18:01,500
Bodvael, sono io.
1713
01:18:01,584 --> 01:18:03,625
- Il grande momento è arrivato.
- SÌ ?
1714
01:18:03,709 --> 01:18:06,167
Per darti il tuo assegno.
1715
01:18:06,250 --> 01:18:07,125
- OH !
- E...
1716
01:18:09,125 --> 01:18:10,417
[ridendo]
1717
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Ne hai uno buono.
[ripete con accento]
1718
01:18:13,334 --> 01:18:14,834
Mi fa ridere di più.
1719
01:18:14,917 --> 01:18:17,959
Sto scherzando, scusa.
Avevo un cliente al bar...
1720
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
che ha detto di averlo fatto
un freddo di paglia.
1721
01:18:19,459 --> 01:18:21,125
Non fieno.
[ridere]
1722
01:18:21,209 --> 01:18:22,459
Oh sì.
1723
01:18:22,542 --> 01:18:25,959
- Ne vediamo delle belle al bancone.
- [ride]
1724
01:18:27,042 --> 01:18:29,500
Quale banco, signor Mantroudek?
1725
01:18:33,042 --> 01:18:34,459
Non eri un pescatore?
1726
01:18:35,042 --> 01:18:36,209
[balbetta]
1727
01:18:36,667 --> 01:18:38,375
Certo, sono un pescatore.
1728
01:18:38,459 --> 01:18:41,584
Ma sai,
Sono stanco la sera.
1729
01:18:41,667 --> 01:18:44,250
Stavo bevendo qualcosa
a casa del mio amico Jean-Jean.
1730
01:18:44,334 --> 01:18:45,334
- O si.
- [singhiozzo]
1731
01:18:45,417 --> 01:18:47,084
Era la mia seconda casa.
1732
01:18:47,167 --> 01:18:48,584
Bene.
1733
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
Ah, Jean-Jean...
1734
01:18:50,917 --> 01:18:52,334
- Capisco.
- Jean-Jean.
1735
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
E il gioco è fatto.
1736
01:18:55,209 --> 01:18:56,792
ti lascio firmare...
1737
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
proprio lì.
1738
01:18:57,834 --> 01:18:59,167
SÌ.
1739
01:18:59,250 --> 01:19:00,709
Allora, Jean-J...
1740
01:19:02,500 --> 01:19:04,584
Bod... Bodvaël, sì.
1741
01:19:05,625 --> 01:19:06,542
COSÌ.
1742
01:19:08,000 --> 01:19:09,542
[sospiro]
E l'assegno? OH !
1743
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
- L'assegno.
- Là.
1744
01:19:10,709 --> 01:19:12,709
Sì, è lì.
[ridendo]
1745
01:19:15,334 --> 01:19:17,667
[sospiro]
E' ora che io vada.
1746
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
- [soffia]
- Hop, quello è mio.
1747
01:19:21,875 --> 01:19:23,375
[annusa]
Congratulazioni.
1748
01:19:23,459 --> 01:19:24,792
Sì, grazie.
1749
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
- Godere.
- Prego.
1750
01:19:26,834 --> 01:19:28,417
Ciao.
1751
01:19:28,500 --> 01:19:30,542
- [ridendo]
- [starnutisce]
1752
01:19:34,459 --> 01:19:36,417
- Oh, cavolo... Fermati!
- OH !
1753
01:19:36,500 --> 01:19:38,250
[piccoli pianti]
1754
01:19:38,334 --> 01:19:39,500
Ooh, ooh!
1755
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
- [Musica celtica]
- [chiacchiere da festa]
1756
01:20:05,750 --> 01:20:07,625
[Nadège] Per favore!
Per favore !
1757
01:20:07,709 --> 01:20:08,834
[tintinnare del vetro]
1758
01:20:08,917 --> 01:20:11,084
Ti stiamo dicendo una cosa.
1759
01:20:11,167 --> 01:20:13,542
Aspetta, non è esattamente un minuto.
1760
01:20:13,625 --> 01:20:16,334
Henry ed io,
approfittiamo dei nostri soldi per...
1761
01:20:16,417 --> 01:20:19,209
Beh, per... prima approfittare dei nostri amici.
1762
01:20:19,292 --> 01:20:23,250
Quindi, per avere una bella vita,
una vita da sogno, cosa, e poi...
1763
01:20:23,334 --> 01:20:25,792
per dirti che ti amiamo, questo è tutto.
1764
01:20:25,875 --> 01:20:28,292
[applausi]
1765
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Perché non me lo hai lasciato dire?
1766
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
[balbetta]
Beh, non siamo nemmeno ad un minuto di distanza.
1767
01:20:34,209 --> 01:20:36,542
- Non abbiamo ancora l'acetosella.
- Lo so.
1768
01:20:36,625 --> 01:20:37,667
Sì.
1769
01:20:40,834 --> 01:20:41,875
Jean-Jean!
1770
01:20:44,084 --> 01:20:45,209
Devi ascoltarmi.
1771
01:20:45,292 --> 01:20:47,667
Oh, smettila con le tue frasi, va bene.
1772
01:20:47,750 --> 01:20:50,417
mi hai usato
adesso mi stai lasciando come una merda.
1773
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
Non ti lascio andare, vediamo.
1774
01:20:52,125 --> 01:20:55,125
Isidoro andò alla capanna.
Ci denuncia?
1775
01:20:55,209 --> 01:20:58,084
Chi se ne frega, non farà assolutamente nulla.
1776
01:20:58,167 --> 01:21:01,167
- OH.
- Jean-Jean ha sgomberato la cabina.
1777
01:21:01,250 --> 01:21:02,667
- Non rischiamo nulla.
- Va bene.
1778
01:21:03,792 --> 01:21:05,167
- La cabina?
- SÌ.
1779
01:21:05,250 --> 01:21:06,209
Quale cabina?
1780
01:21:07,125 --> 01:21:08,584
Eri tu quello che doveva farlo.
1781
01:21:08,667 --> 01:21:09,792
- Oh no.
- Oh, sì.
1782
01:21:09,875 --> 01:21:11,959
No, Jean-Jean, non dirmelo.
1783
01:21:12,709 --> 01:21:14,375
[balbetta]
Non dirmelo.
1784
01:21:14,459 --> 01:21:16,292
- No, no...
- Jean-Jean!
1785
01:21:16,375 --> 01:21:18,709
[motore]
1786
01:21:18,792 --> 01:21:22,584
[musica intrigante]
1787
01:21:22,667 --> 01:21:25,250
I bastardi, i bastardi, i bastardi.
1788
01:21:25,334 --> 01:21:27,750
Passeranno sotto i loro nasi, questi milioni.
1789
01:21:27,834 --> 01:21:30,042
[musica allegra]
1790
01:21:35,042 --> 01:21:38,542
Andranno nella padella.
Li macinerò.
1791
01:21:38,625 --> 01:21:41,875
[bip]
1792
01:21:41,959 --> 01:21:44,709
- [Henri] Dai, vai avanti, dannazione!
- [Jean-Jean] È al massimo.
1793
01:21:45,500 --> 01:21:48,542
Va bene, fa "stupido, scemo".
1794
01:21:48,625 --> 01:21:50,750
Fa "twit, twit" tutto il tempo.
1795
01:21:50,834 --> 01:21:53,917
- Non vai mai così piano.
- Di solito sono solo.
1796
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
Ok, va bene.
1797
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
- [bip continuo]
- [geme]
1798
01:22:00,000 --> 01:22:02,042
[musica divertente]
1799
01:22:02,125 --> 01:22:03,500
Oh, non ne posso più.
1800
01:22:03,584 --> 01:22:04,959
Ah, no, non ne posso più.
1801
01:22:05,042 --> 01:22:07,417
[sforzi]
1802
01:22:07,500 --> 01:22:09,334
Avanti, più veloce, più veloce!
1803
01:22:09,417 --> 01:22:12,167
- Andrò il più presto possibile.
- Sì, ma ehi.
1804
01:22:12,250 --> 01:22:13,292
- [incidente]
- [geme]
1805
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
Maledizione.
1806
01:22:14,334 --> 01:22:16,250
[musica allegra]
1807
01:22:23,167 --> 01:22:25,250
[respiro breve]
1808
01:22:25,334 --> 01:22:28,625
- [borbotta]
- [musica soft]
1809
01:22:28,709 --> 01:22:30,875
Andiamo...
1810
01:22:30,959 --> 01:22:32,625
Ahi.
[gemito]
1811
01:22:32,709 --> 01:22:34,000
Accidenti, la mia moto!
1812
01:22:34,084 --> 01:22:36,792
Ma stai andando troppo veloce, te l'ho detto!
1813
01:22:36,875 --> 01:22:39,125
Ok, andiamo, andiamo, andiamo!
1814
01:22:44,709 --> 01:22:46,292
- Sette...
- [tono]
1815
01:22:46,375 --> 01:22:48,209
[borbotta]
1816
01:22:48,292 --> 01:22:50,250
[gemiti]
1817
01:22:54,459 --> 01:22:56,750
[tono]
1818
01:22:58,834 --> 01:23:00,834
- Pronto?
- Sei nella lotteria...
1819
01:23:00,917 --> 01:23:01,792
Ciao?
1820
01:23:04,000 --> 01:23:04,875
Dannazione!
1821
01:23:04,959 --> 01:23:06,625
Isidoro, il bastardo!
1822
01:23:06,709 --> 01:23:08,667
Oh, cavolo!
1823
01:23:08,750 --> 01:23:10,292
[musica drammatica]
1824
01:23:12,584 --> 01:23:14,292
Cos'è questo?
1825
01:23:15,334 --> 01:23:16,209
- [starnutisce]
- [grido frenetico]
1826
01:23:28,042 --> 01:23:28,917
[grido frenetico]
1827
01:23:31,625 --> 01:23:32,834
[urlo]
1828
01:23:32,917 --> 01:23:34,000
[stridio]
1829
01:23:34,084 --> 01:23:34,959
[grido frenetico]
1830
01:23:35,042 --> 01:23:36,250
Oh!
1831
01:23:36,792 --> 01:23:38,459
Aiuto! Aiuto!
1832
01:23:38,542 --> 01:23:40,084
- [scricchiolii]
- [grido frenetico]
1833
01:23:40,167 --> 01:23:41,667
[musica leggera]
1834
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
- [scricchiolii]
- [grido frenetico]
1835
01:23:45,709 --> 01:23:48,084
- [gemito frenetico]
- Carole, dalla lotteria.
1836
01:23:48,167 --> 01:23:50,167
Aiuto! Aiuto!
1837
01:23:50,250 --> 01:23:51,709
- Aiuto!
- Pronto?
1838
01:23:51,792 --> 01:23:53,584
Aspetta! Sì, non muoverti!
1839
01:23:53,667 --> 01:23:54,792
- Non muoverti.
- [grido frenetico]
1840
01:23:54,875 --> 01:23:56,750
- [geme]
- [grido frenetico]
1841
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
[gemito inorridito]
1842
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
[grido frenetico]
1843
01:24:02,334 --> 01:24:03,209
[incidente]
1844
01:24:03,292 --> 01:24:04,875
Oh, cavolo!
1845
01:24:08,500 --> 01:24:09,417
Oh merda.
1846
01:24:13,500 --> 01:24:15,792
[musica: “Sarà perché ti amo”
di Ricchi e Poveri]
1847
01:24:15,875 --> 01:24:17,709
[cazzo ahah]
1848
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
- [Jean-Jean] Ed ecco qua!
- [Henri] Andiamo!
1849
01:24:25,834 --> 01:24:27,167
[in bretone] Sì, Bodvaël!
1850
01:24:27,250 --> 01:24:28,875
[acclamations]
1851
01:24:57,709 --> 01:24:59,000
Hop, hé !
1852
01:24:59,084 --> 01:25:02,750
La capricciosa. Bella, bellissima.
1853
01:25:02,834 --> 01:25:03,834
[Jean-Jean] Bellissima.
1854
01:25:03,917 --> 01:25:06,459
[en français] Attends, attends, attends.
1855
01:25:07,209 --> 01:25:09,250
Attente, attenti, attento.
1856
01:25:09,334 --> 01:25:10,542
I brutti!
1857
01:25:10,625 --> 01:25:12,500
La vita è bella!
1858
01:25:12,584 --> 01:25:14,667
[la musique continue]
1859
01:25:25,292 --> 01:25:29,375
La vita è bella in Bretagna!
1860
01:25:29,459 --> 01:25:31,042
[rire]
1861
01:25:31,125 --> 01:25:32,459
Ciao.
1862
01:25:32,959 --> 01:25:34,209
Mmh !
1863
01:25:34,292 --> 01:25:36,625
Ciao, bella!
[rire gras]
1864
01:25:36,709 --> 01:25:39,750
Mmh, una pizza per la famiglia!
1865
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
Cui!
1866
01:25:41,459 --> 01:25:42,917
- [Maud] Merci, papa.
- Merci, papi.
1867
01:25:43,000 --> 01:25:44,792
Merci, mon Jean-Jean.
1868
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
[la musique continue]
1869
01:26:02,292 --> 01:26:04,417
[il parle en italien approximatif]
1870
01:26:04,500 --> 01:26:06,542
Non ricominciare con l'accento.
1871
01:26:06,625 --> 01:26:08,667
Appollaiato? Sono il signor...
1872
01:26:08,750 --> 01:26:12,709
- Ti prego, fermati!
- Non Jean-Jean, Gianni-Gianni.
1873
01:26:12,792 --> 01:26:14,709
- Fermata!
- Forza Bretagna!
1874
01:26:14,792 --> 01:26:16,875
[la musica continua]
1875
01:27:20,167 --> 01:27:22,209
[musica dolce]