1 00:01:39,876 --> 00:01:41,292 Fifteen... 2 00:01:41,459 --> 00:01:42,959 Fourteen... 3 00:01:43,167 --> 00:01:44,376 Thirteen... 4 00:01:44,626 --> 00:01:45,459 Twelve... 5 00:01:45,626 --> 00:01:47,251 Stand up straight. 6 00:01:47,667 --> 00:01:49,334 Stand up straight! 7 00:01:49,834 --> 00:01:51,084 Stand up. 8 00:01:51,251 --> 00:01:53,626 It's the pissers who stand like that. 9 00:01:53,792 --> 00:01:55,084 Seven... 10 00:01:55,834 --> 00:01:57,376 Six... 11 00:01:57,542 --> 00:01:58,376 five... 12 00:01:59,042 --> 00:01:59,917 Four... 13 00:02:00,667 --> 00:02:01,709 Three... 14 00:02:02,292 --> 00:02:03,417 Two... 15 00:02:04,126 --> 00:02:05,334 One. 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,834 You have to do better than that! 17 00:02:20,292 --> 00:02:21,209 Say it. 18 00:02:22,459 --> 00:02:24,626 I must do better, sir. 19 00:02:31,626 --> 00:02:32,751 Damn. 20 00:06:08,126 --> 00:06:09,292 At the airport. 21 00:06:22,751 --> 00:06:25,376 Don't break me 22 00:06:26,001 --> 00:06:29,167 Hold me tight 23 00:06:29,334 --> 00:06:31,167 But don't break me 24 00:06:32,167 --> 00:06:36,584 Don't break me in your arms 25 00:06:37,876 --> 00:06:42,126 Please talk to me 26 00:06:45,792 --> 00:06:50,834 A BEAUTIFUL DAY 27 00:06:52,459 --> 00:06:54,126 Love me 28 00:06:54,292 --> 00:06:57,292 Or hold me 29 00:06:58,917 --> 00:07:01,667 It's your choice 30 00:07:34,042 --> 00:07:36,751 You are on the answering machine by John McCleary. 31 00:07:36,917 --> 00:07:39,334 Leave a message after the beep. 32 00:07:41,209 --> 00:07:42,459 It's done. 33 00:08:55,542 --> 00:08:56,626 Go home. 34 00:08:57,167 --> 00:08:59,334 - What ? - Go home. Hurry. 35 00:09:04,084 --> 00:09:05,292 It's me, mom. 36 00:09:28,417 --> 00:09:30,042 You seem happy to see me. 37 00:09:47,417 --> 00:09:48,959 You got me good. 38 00:09:49,792 --> 00:09:50,917 I got you. 39 00:09:51,084 --> 00:09:52,459 More like, yeah. 40 00:09:52,626 --> 00:09:53,584 I got you! 41 00:09:53,751 --> 00:09:55,959 What is it, this shit you're looking at? 42 00:09:59,167 --> 00:10:01,709 They played Psycho this evening. 43 00:10:04,584 --> 00:10:06,209 It scared me. 44 00:10:06,751 --> 00:10:08,251 Damn, that's scary. 45 00:10:08,417 --> 00:10:10,209 Why are you watching this alone? 46 00:10:10,376 --> 00:10:12,709 I don't know. I should have waited for you. 47 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Joe. 48 00:10:31,876 --> 00:10:33,751 Stay with me a little. 49 00:10:34,584 --> 00:10:35,792 Stay. 50 00:10:38,542 --> 00:10:40,751 It's all these movies that scare you. 51 00:10:40,917 --> 00:10:42,876 Right in the moment. 52 00:12:00,834 --> 00:12:01,917 Joe? 53 00:12:03,626 --> 00:12:04,751 Yeah ? 54 00:12:06,626 --> 00:12:07,667 Mom ! 55 00:12:10,376 --> 00:12:12,751 I can't turn off the tap. 56 00:12:15,334 --> 00:12:17,792 I find none of my... 57 00:12:18,959 --> 00:12:20,792 I can't find anything. 58 00:12:21,251 --> 00:12:22,251 What are you looking for? 59 00:12:22,626 --> 00:12:24,792 I can't find my toothbrush. 60 00:12:24,959 --> 00:12:26,751 Right behind the mirror. 61 00:12:33,876 --> 00:12:35,626 Mom, come on! 62 00:12:36,376 --> 00:12:38,126 Come on. I'll open it. 63 00:12:39,417 --> 00:12:40,917 I open the door. 64 00:12:43,042 --> 00:12:45,501 Look at this mess! There's water everywhere. 65 00:12:45,667 --> 00:12:47,292 I don't make a mess. 66 00:12:47,459 --> 00:12:50,209 Yes, look what you did! Come on, get out. 67 00:12:50,376 --> 00:12:52,167 I need to breathe. 68 00:12:52,334 --> 00:12:54,126 - What ? - To breathe. 69 00:12:54,501 --> 00:12:56,376 Go breathe downstairs. 70 00:12:57,042 --> 00:12:59,084 It really did me good. 71 00:12:59,251 --> 00:13:00,917 Can you go down alone? 72 00:13:01,084 --> 00:13:02,459 What ? Yes. 73 00:13:02,751 --> 00:13:05,542 If I go down very slowly. 74 00:13:06,209 --> 00:13:08,126 I'm used to it. 75 00:16:05,834 --> 00:16:07,084 The guy called. 76 00:16:07,251 --> 00:16:09,417 He wants to see you right away. 77 00:16:15,542 --> 00:16:17,584 Did your son tell you he saw me? 78 00:16:21,292 --> 00:16:23,709 He was with a friend... 79 00:16:23,876 --> 00:16:25,584 It's just a coincidence. 80 00:16:26,584 --> 00:16:28,376 Did he tell you where he saw me? 81 00:16:29,292 --> 00:16:30,334 No. 82 00:16:32,167 --> 00:16:34,209 You wouldn't want me to know. 83 00:16:35,334 --> 00:16:37,542 He didn't see you on purpose. 84 00:16:37,709 --> 00:16:38,917 Don't scream. 85 00:16:39,084 --> 00:16:40,792 He's just a poor kid. 86 00:16:42,209 --> 00:16:43,542 I know, but... 87 00:16:45,542 --> 00:16:47,126 Let's stop, Angel. 88 00:16:49,709 --> 00:16:51,334 He didn't do it on purpose. 89 00:16:54,042 --> 00:16:55,167 Come on. 90 00:16:56,042 --> 00:16:57,251 Hold. 91 00:17:09,126 --> 00:17:12,209 J... We're like Jack and Jill 92 00:17:12,876 --> 00:17:14,042 K... 93 00:17:14,626 --> 00:17:16,417 Your kisses knock me out 94 00:17:17,542 --> 00:17:18,709 L... 95 00:17:19,626 --> 00:17:22,209 That glow in your eyes 96 00:17:24,834 --> 00:17:28,042 M, N, O, P... 97 00:17:28,584 --> 00:17:31,626 I could sing all day 98 00:17:32,126 --> 00:17:33,334 I don't doubt it. 99 00:17:34,792 --> 00:17:38,042 Q, R, S, T... 100 00:17:38,209 --> 00:17:40,584 If we believe the alphabet 101 00:17:41,334 --> 00:17:43,001 I like you 102 00:17:44,792 --> 00:17:47,334 U, like our unique love 103 00:17:48,376 --> 00:17:50,417 V, you are really sweet 104 00:17:51,417 --> 00:17:52,542 W... 105 00:17:53,459 --> 00:17:55,292 X, Y, Z... 106 00:17:59,667 --> 00:18:00,876 Mom. 107 00:18:01,042 --> 00:18:02,126 What ? 108 00:18:02,626 --> 00:18:04,376 This fridge is disgusting. 109 00:18:04,917 --> 00:18:06,292 Why do you say that ? 110 00:18:09,542 --> 00:18:11,751 Everything is rotten. 111 00:18:12,584 --> 00:18:14,667 What are you looking for, my darling? 112 00:18:16,917 --> 00:18:19,251 This fresh cheese dates from 1972. 113 00:18:20,126 --> 00:18:22,334 I'm using it, put it back. 114 00:18:30,667 --> 00:18:32,126 How is Janice? 115 00:18:32,917 --> 00:18:34,376 Who is Janice? 116 00:18:35,959 --> 00:18:39,501 Come on, you know who Janice is. 117 00:18:43,917 --> 00:18:46,167 My girlfriend from twenty years ago? 118 00:18:48,917 --> 00:18:51,001 She would have made a good mother. 119 00:19:04,209 --> 00:19:05,292 Joe? 120 00:19:08,209 --> 00:19:09,417 I'm coming. 121 00:20:03,042 --> 00:20:04,209 Are you going up? 122 00:20:23,251 --> 00:20:24,501 What is all this? 123 00:20:28,292 --> 00:20:29,876 The kid from Cincinnati. 124 00:20:30,334 --> 00:20:31,959 Her parents are florists. 125 00:20:35,959 --> 00:20:39,876 A warm thank you for bringing back their darling daughter. 126 00:20:41,126 --> 00:20:42,417 Flowers... 127 00:20:42,751 --> 00:20:44,417 Joséphine loved flowers. 128 00:20:45,876 --> 00:20:47,834 I don't see the point in it. 129 00:20:48,292 --> 00:20:51,501 They end up dying and stink up the whole office. 130 00:20:52,751 --> 00:20:54,001 God bless her. 131 00:20:58,834 --> 00:21:01,084 Delete Angel's number. 132 00:21:02,001 --> 00:21:03,751 I'll find someone else. 133 00:21:04,334 --> 00:21:05,209 All right. 134 00:21:05,959 --> 00:21:07,209 No problem. 135 00:21:08,709 --> 00:21:10,084 Angel's fired, then. 136 00:21:12,084 --> 00:21:14,542 You could call me directly. 137 00:21:15,459 --> 00:21:16,834 Like everyone else. 138 00:21:24,917 --> 00:21:26,459 There are no greens. 139 00:21:27,917 --> 00:21:29,209 I like greens. 140 00:21:30,584 --> 00:21:32,167 Moron! 141 00:21:32,376 --> 00:21:34,001 Why did you make me come? 142 00:21:35,376 --> 00:21:37,876 Senator Albert Votto. 143 00:21:39,459 --> 00:21:42,334 I ensured his father's safety in the 80s. 144 00:21:43,209 --> 00:21:44,709 Until his trial. 145 00:21:45,459 --> 00:21:47,542 I found a green one. 146 00:21:47,709 --> 00:21:48,626 His wife... 147 00:21:48,834 --> 00:21:50,376 The son's wife... 148 00:21:51,334 --> 00:21:53,251 committed suicide two years ago. 149 00:21:54,084 --> 00:21:57,376 Since then, their teenage daughter just runs away. 150 00:22:03,917 --> 00:22:05,126 I'm listening to you. 151 00:22:06,667 --> 00:22:08,417 Votto called me this morning. 152 00:22:08,917 --> 00:22:10,876 She disappeared all weekend. 153 00:22:11,376 --> 00:22:12,792 He doesn't want the cops involved 154 00:22:12,959 --> 00:22:16,001 during his campaign with Governor Williams. 155 00:22:17,709 --> 00:22:20,084 He offers us $50,000 in cash. 156 00:22:20,667 --> 00:22:21,959 Do we have a lead? 157 00:22:22,709 --> 00:22:24,417 He received an anonymous message, 158 00:22:24,584 --> 00:22:25,834 with an address. 159 00:22:29,459 --> 00:22:30,959 Find him at the Union Club, 160 00:22:31,126 --> 00:22:32,501 at 2 p.m. 161 00:22:34,792 --> 00:22:37,959 Joséphine He will leave the dry dock thanks to this. 162 00:22:38,751 --> 00:22:43,417 I'm going to take her out of the port under a mega fireworks display. 163 00:22:45,542 --> 00:22:46,667 You, me... 164 00:22:46,959 --> 00:22:48,126 some steaks, 165 00:22:48,417 --> 00:22:49,376 cold beers, 166 00:22:49,542 --> 00:22:50,876 the setting sun. 167 00:22:51,167 --> 00:22:52,417 What do you say? 168 00:22:54,292 --> 00:22:55,334 What ? 169 00:23:15,876 --> 00:23:17,959 235 East 31st Street. 170 00:23:20,959 --> 00:23:22,709 That's what the text said. 171 00:23:28,751 --> 00:23:30,417 Do you have children, Joe? 172 00:23:33,417 --> 00:23:34,417 No. 173 00:23:38,501 --> 00:23:39,584 Nina. 174 00:23:39,751 --> 00:23:41,251 Her name is Nina. 175 00:23:44,709 --> 00:23:46,751 I've heard of these places. 176 00:23:49,459 --> 00:23:51,126 They're kids. 177 00:23:51,751 --> 00:23:53,584 Sir, if she is there, 178 00:23:54,459 --> 00:23:55,709 I will bring her back. 179 00:24:00,084 --> 00:24:02,167 McCleary tells you mercilessly. 180 00:24:06,417 --> 00:24:07,751 I can be. 181 00:24:25,334 --> 00:24:26,167 I'll take that. 182 00:24:40,042 --> 00:24:41,834 Meet me there at 3:00. 183 00:24:47,251 --> 00:24:49,584 Caribe Hotel, room 701. 184 00:24:56,126 --> 00:24:57,584 Make them suffer. 185 00:25:14,542 --> 00:25:15,917 - THANKS. - Good day. 186 00:26:12,292 --> 00:26:13,834 What are you doing ? 187 00:27:11,626 --> 00:27:14,876 Excuse me. Could you take a photo of us? 188 00:27:17,876 --> 00:27:18,709 What ? 189 00:27:18,876 --> 00:27:20,917 Can you take a photo? 190 00:27:25,042 --> 00:27:26,334 Thank you so much. 191 00:27:51,042 --> 00:27:52,876 What the hell are we doing? 192 00:27:59,751 --> 00:28:00,792 Here we go! 193 00:28:18,626 --> 00:28:20,459 The little one doesn't know anything. 194 00:28:35,834 --> 00:28:38,126 - I've been waiting for 20 minutes. - It's okay, man. 195 00:28:38,292 --> 00:28:39,709 Relax. 196 00:29:00,126 --> 00:29:01,626 Never make me wait. 197 00:30:58,167 --> 00:30:59,459 Shut the fuck up. 198 00:31:45,876 --> 00:31:48,084 A, you are adorable 199 00:31:48,751 --> 00:31:50,917 B, you are so beautiful 200 00:31:52,209 --> 00:31:55,751 C, completely cute 201 00:31:58,167 --> 00:32:00,084 D, you look delicious 202 00:32:00,959 --> 00:32:02,876 E, you are exciting 203 00:32:05,001 --> 00:32:07,792 F, light as a fairy 204 00:33:49,501 --> 00:33:52,917 You are listening to Lite FM, on 106.7! 205 00:33:53,751 --> 00:33:56,334 From Times Square at Seaport Street South, 206 00:33:56,501 --> 00:33:59,251 Chris Conley is with you. We listen to Bon Jovi. 207 00:34:32,626 --> 00:34:34,334 - What the hell are we doing? - Wait. 208 00:34:34,542 --> 00:34:35,792 No one moves before the signal. 209 00:34:35,959 --> 00:34:37,209 Here we go! 210 00:35:12,084 --> 00:35:13,251 Excuse me. 211 00:35:14,376 --> 00:35:16,084 I'm looking for number 239. 212 00:35:24,459 --> 00:35:25,292 We calm down. 213 00:35:25,959 --> 00:35:27,126 Your name. 214 00:35:28,917 --> 00:35:30,084 Scott. 215 00:35:30,417 --> 00:35:31,792 I'm Mr. Rogers. 216 00:35:32,126 --> 00:35:34,834 I'm going to ask you some questions. Don't lie to me. 217 00:35:35,792 --> 00:35:37,959 How many guards are there? 218 00:35:38,667 --> 00:35:39,542 A ? 219 00:35:39,751 --> 00:35:41,834 More than one? Two, three? 220 00:35:42,001 --> 00:35:43,042 Two. 221 00:35:43,584 --> 00:35:44,709 Or ? 222 00:35:44,876 --> 00:35:46,251 Where in the house? 223 00:35:47,334 --> 00:35:49,126 There's one at the entrance, 224 00:35:49,459 --> 00:35:51,459 the second on the top floor. 225 00:35:52,334 --> 00:35:53,959 Where is the game room? 226 00:35:54,417 --> 00:35:55,709 The games room? 227 00:35:55,876 --> 00:35:57,626 Where the kids are. 228 00:35:58,209 --> 00:35:59,167 On the third. 229 00:36:01,917 --> 00:36:04,042 I just do their shopping. 230 00:36:04,959 --> 00:36:06,001 They're monsters. 231 00:36:06,209 --> 00:36:07,292 Everything is fine. 232 00:36:07,709 --> 00:36:09,126 Do you have the keys? 233 00:36:10,001 --> 00:36:11,001 No ? 234 00:36:11,167 --> 00:36:12,751 Is there a code at the entrance? 235 00:36:15,042 --> 00:36:16,292 43-92. 236 00:36:16,459 --> 00:36:17,542 What ? 237 00:36:17,959 --> 00:36:19,209 Don't kill me. 238 00:36:19,542 --> 00:36:20,751 Give me the code. 239 00:36:20,917 --> 00:36:22,209 43-92. 240 00:36:22,376 --> 00:36:23,417 It's good. 241 00:36:26,334 --> 00:36:27,376 Please. 242 00:38:09,917 --> 00:38:11,209 Thirty-five... 243 00:38:11,501 --> 00:38:12,834 Thirty-four... 244 00:38:13,209 --> 00:38:14,501 Thirty-three... 245 00:38:15,084 --> 00:38:16,501 Thirty-two... 246 00:38:16,667 --> 00:38:18,001 Thirty-one... 247 00:38:18,417 --> 00:38:19,626 Thirty... 248 00:38:19,959 --> 00:38:21,292 Twenty-nine... 249 00:38:21,709 --> 00:38:23,001 Twenty-eight... 250 00:38:23,667 --> 00:38:25,126 Twenty-seven... 251 00:38:25,292 --> 00:38:26,667 Twenty-six... 252 00:38:26,959 --> 00:38:28,292 Twenty-five... 253 00:38:28,459 --> 00:38:29,959 Twenty-four... 254 00:38:30,126 --> 00:38:31,209 Nina? 255 00:38:31,792 --> 00:38:33,042 Nina Votto? 256 00:38:34,876 --> 00:38:36,209 Twenty-one... 257 00:38:36,626 --> 00:38:37,626 Twenty... 258 00:38:37,792 --> 00:38:39,126 My name is Joe. 259 00:38:39,292 --> 00:38:40,459 I came to get you. 260 00:38:41,209 --> 00:38:42,376 Do you hear me? 261 00:38:42,542 --> 00:38:43,876 My name is Joe. 262 00:38:46,876 --> 00:38:47,876 Don't move. 263 00:38:48,042 --> 00:38:49,334 Not a move. 264 00:38:49,501 --> 00:38:50,584 Everything is fine. 265 00:38:51,084 --> 00:38:52,251 Come this way. 266 00:38:54,792 --> 00:38:56,042 Turn around. 267 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Give me this cell phone. 268 00:38:59,084 --> 00:39:00,209 Six... 269 00:39:00,709 --> 00:39:01,626 five... 270 00:39:02,084 --> 00:39:03,126 Four... 271 00:39:03,626 --> 00:39:04,792 Three... 272 00:39:05,584 --> 00:39:06,667 Two... 273 00:39:07,042 --> 00:39:08,084 One. 274 00:39:08,251 --> 00:39:09,459 Don't move. 275 00:39:42,292 --> 00:39:43,542 Close your eyes. 276 00:40:51,126 --> 00:40:52,417 Forty-nine... 277 00:40:52,709 --> 00:40:54,084 Forty-eight... 278 00:40:54,709 --> 00:40:55,917 Forty-seven... 279 00:40:56,459 --> 00:40:57,751 Forty-six... 280 00:40:58,167 --> 00:40:59,167 Forty-five... 281 00:40:59,751 --> 00:41:00,959 Forty-four... 282 00:41:01,417 --> 00:41:02,834 Forty-three... 283 00:41:03,126 --> 00:41:04,417 Forty-two... 284 00:41:04,834 --> 00:41:06,001 Forty-one... 285 00:41:06,459 --> 00:41:07,417 Forty... 286 00:41:41,626 --> 00:41:43,084 Do you want to drink something? 287 00:41:48,792 --> 00:41:51,251 I got you some water, some soda. 288 00:41:51,876 --> 00:41:52,709 Are you thirsty? 289 00:41:53,251 --> 00:41:54,917 Don't touch that, it's dirty. 290 00:41:59,542 --> 00:42:00,626 Everything is fine. 291 00:42:01,167 --> 00:42:02,084 Everything is fine. 292 00:42:05,501 --> 00:42:07,084 No. 293 00:42:08,917 --> 00:42:10,251 You don't have to do that. 294 00:42:22,876 --> 00:42:24,792 I'm taking you back to your father. 295 00:42:27,042 --> 00:42:29,459 We just have to wait a little here. 296 00:42:34,334 --> 00:42:35,417 No. 297 00:42:42,042 --> 00:42:43,417 I have to go out. 298 00:42:50,042 --> 00:42:51,459 What's your name ? 299 00:42:53,501 --> 00:42:54,626 Joe. 300 00:42:57,042 --> 00:42:58,876 I'm done, Joe. 301 00:43:45,417 --> 00:43:46,792 The Pacific Ocean. 302 00:43:47,751 --> 00:43:49,959 You know what they say about the Pacific, in Mexico? 303 00:43:52,376 --> 00:43:54,084 That he has no memory. 304 00:44:02,334 --> 00:44:05,126 Don't worry. Your father will be here soon. 305 00:44:10,959 --> 00:44:11,959 How are you ? 306 00:44:40,459 --> 00:44:44,084 A 27-year-old passerby saw the body fall 307 00:44:44,292 --> 00:44:46,001 from the hotel window. 308 00:44:46,167 --> 00:44:49,667 He remained motionless, then he took a step forward. 309 00:44:49,834 --> 00:44:52,917 Senator Votto has been found lying in front of his hotel, 310 00:44:53,084 --> 00:44:54,667 in Manhattan. 311 00:44:54,876 --> 00:44:57,584 He would have jumped from his suite on the 22nd floor. 312 00:44:57,959 --> 00:45:01,084 Votto was in the campaign with Governor Williams 313 00:45:01,251 --> 00:45:03,667 in the elections next month. 314 00:45:04,042 --> 00:45:05,209 It's going to be okay. 315 00:45:05,376 --> 00:45:06,709 It'll be OK. Look at me. 316 00:45:35,126 --> 00:45:36,292 I take care of her. 317 00:45:43,959 --> 00:45:45,001 Joe! 318 00:45:47,292 --> 00:45:48,376 Adorable. 319 00:45:48,917 --> 00:45:50,209 Listen... 320 00:45:50,917 --> 00:45:53,459 I don't know what the hell you're doing here. 321 00:45:54,876 --> 00:45:56,667 I'm just a henchman. 322 00:45:57,292 --> 00:45:58,292 I don't care about... 323 00:48:16,292 --> 00:48:18,959 You are on the answering machine by John McCleary. 324 00:48:19,126 --> 00:48:21,792 Leave a message after the beep. 325 00:48:23,084 --> 00:48:24,542 John, pick up. 326 00:48:25,334 --> 00:48:26,584 Pick up! 327 00:48:26,751 --> 00:48:27,751 John! 328 00:48:27,917 --> 00:48:29,626 What the hell is this? 329 00:48:39,751 --> 00:48:42,459 You are on the answering machine by John McCleary. 330 00:48:42,626 --> 00:48:45,084 Leave a message after the beep. 331 00:48:46,251 --> 00:48:48,126 John! Pick up! 332 00:48:49,459 --> 00:48:52,209 I almost got shot, damn it! 333 00:50:58,126 --> 00:50:59,584 Where is your dad? 334 00:51:20,251 --> 00:51:21,834 Damn, what an idiot. 335 00:51:55,876 --> 00:51:57,209 Stand up straight. 336 00:51:57,584 --> 00:51:59,126 I have to stand up straight. 337 00:51:59,292 --> 00:52:01,501 - I have to stand up straight. - Stand up! 338 00:52:02,084 --> 00:52:03,834 You're just a pisser. 339 00:53:04,376 --> 00:53:06,167 You are on Angel's answering machine... 340 00:53:09,167 --> 00:53:10,084 Come on! 341 00:53:11,292 --> 00:53:12,542 Come on ! 342 00:53:26,042 --> 00:53:27,667 Stand up straight! 343 00:53:27,917 --> 00:53:29,126 Stand up straight! 344 00:53:29,501 --> 00:53:31,292 Stand up straight! 345 00:53:31,459 --> 00:53:32,751 Right! 346 00:53:36,626 --> 00:53:38,209 Get the fuck out! 347 00:55:53,417 --> 00:55:54,251 Mom. 348 00:57:46,209 --> 00:57:47,751 You killed my mother. 349 00:57:50,834 --> 00:57:52,626 Is it you or your friend? 350 00:57:55,459 --> 00:57:56,709 Where are you going? 351 00:58:04,042 --> 00:58:05,251 You don't know? 352 00:58:10,376 --> 00:58:12,626 You came to my house! 353 00:58:31,834 --> 00:58:32,834 Damn. 354 00:58:36,042 --> 00:58:37,792 Come on, take this. 355 00:58:44,876 --> 00:58:46,209 Again ? 356 00:58:47,876 --> 00:58:48,626 GOOD. 357 00:58:52,584 --> 00:58:54,001 Did you kill Votto? 358 00:58:54,167 --> 00:58:55,584 Is that it? 359 00:59:08,167 --> 00:59:09,667 Votto wanted to stop. 360 00:59:11,917 --> 00:59:13,667 He was just crying. 361 00:59:14,292 --> 00:59:15,626 Stop what? 362 00:59:20,251 --> 00:59:21,917 All ! Damn... 363 00:59:24,959 --> 00:59:26,334 Holy shit. 364 00:59:32,001 --> 00:59:33,292 Where is she? 365 00:59:35,667 --> 00:59:37,126 Where is Nina now? 366 00:59:43,417 --> 00:59:44,709 At Williams. 367 00:59:45,792 --> 00:59:47,292 Governor Williams? 368 00:59:48,792 --> 00:59:50,584 It's his favorite. 369 00:59:52,792 --> 00:59:54,542 They exchange them. 370 01:00:17,292 --> 01:00:19,084 Was my mother scared? 371 01:00:23,501 --> 01:00:24,876 She was asleep. 372 01:04:57,667 --> 01:04:58,709 Twenty-nine... 373 01:05:00,542 --> 01:05:01,709 Twenty-eight... 374 01:05:02,417 --> 01:05:04,126 Twenty-seven... 375 01:05:05,084 --> 01:05:07,001 Twenty-six... 376 01:05:07,251 --> 01:05:09,001 Twenty-five... 377 01:05:09,709 --> 01:05:11,542 Twenty-four... 378 01:05:12,167 --> 01:05:13,709 Twenty-three... 379 01:05:13,959 --> 01:05:15,501 Twenty-two... 380 01:05:38,459 --> 01:05:39,834 Forty... 381 01:05:40,667 --> 01:05:41,709 Thirty-nine... 382 01:05:42,084 --> 01:05:43,709 Thirty-eight... 383 01:05:43,876 --> 01:05:45,376 Thirty-seven... 384 01:05:45,542 --> 01:05:47,042 Thirty-six... 385 01:05:47,209 --> 01:05:48,751 Thirty-five... 386 01:05:48,917 --> 01:05:50,501 Thirty-four... 387 01:05:50,709 --> 01:05:52,209 Thirty-three... 388 01:05:52,376 --> 01:05:53,667 Thirty-two... 389 01:05:53,917 --> 01:05:55,292 Thirty-one... 390 01:05:55,459 --> 01:05:56,292 Thirty... 391 01:05:56,501 --> 01:05:57,917 Twenty-nine... 392 01:05:58,084 --> 01:05:59,417 Twenty-eight... 393 01:05:59,959 --> 01:06:01,417 Twenty-seven... 394 01:06:01,834 --> 01:06:03,209 Twenty-six... 395 01:06:03,417 --> 01:06:04,751 Twenty-five... 396 01:06:04,917 --> 01:06:06,334 Twenty-four... 397 01:06:06,876 --> 01:06:08,459 Twenty-three... 398 01:06:08,751 --> 01:06:10,084 Twenty-two... 399 01:06:11,417 --> 01:06:12,626 Twenty-one... 400 01:06:13,126 --> 01:06:14,251 Twenty... 401 01:06:14,917 --> 01:06:16,292 Nineteen... 402 01:06:16,459 --> 01:06:17,459 Eighteen... 403 01:07:45,709 --> 01:07:46,584 New... 404 01:07:51,626 --> 01:07:52,626 Eight... 405 01:07:53,167 --> 01:07:54,084 Seven... 406 01:07:54,251 --> 01:07:55,251 Six... 407 01:07:55,417 --> 01:07:56,501 Five... 408 01:07:56,751 --> 01:07:57,667 Four... 409 01:07:58,084 --> 01:07:59,167 Three... 410 01:08:37,167 --> 01:08:39,876 Re-elect Governor Williams 411 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 Where can we go? 412 01:18:00,251 --> 01:18:01,584 It's okay, Joe. 413 01:18:04,251 --> 01:18:05,459 How are you. 414 01:18:56,001 --> 01:18:57,251 Where are we going? 415 01:19:03,209 --> 01:19:04,376 No idea. 416 01:19:07,959 --> 01:19:09,709 We go wherever you want. 417 01:19:13,876 --> 01:19:15,209 Where do you want to go? 418 01:19:20,251 --> 01:19:21,792 I don't know. 419 01:19:26,167 --> 01:19:27,751 I don't know either. 420 01:20:54,584 --> 01:20:55,917 Good day ! 421 01:21:11,209 --> 01:21:12,959 Joe, wake up. 422 01:21:33,709 --> 01:21:34,792 What ? 423 01:21:35,501 --> 01:21:36,626 Here we go. 424 01:21:38,084 --> 01:21:39,751 It's a beautiful day. 425 01:21:47,917 --> 01:21:49,542 Yes, it's a beautiful day. 426 01:29:20,834 --> 01:29:22,459 Translation: Lisa Bayle 427 01:29:22,709 --> 01:29:24,584 Subtitles: ECLAIR 428 01:29:28,167 --> 01:29:32,167 A BEAUTIFUL DAY