1
00:01:51,630 --> 00:01:57,500
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,640 --> 00:02:01,950
[Épisode 12]

3
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
Où est ce type ?

4
00:02:10,720 --> 00:02:11,320
OMS?

5
00:02:12,050 --> 00:02:13,090
Vous savez qui.

6
00:02:15,520 --> 00:02:17,450
Il est parti tôt le matin.

7
00:02:18,590 --> 00:02:20,079
Après avoir fini votre petit-déjeuner,

8
00:02:20,079 --> 00:02:22,320
Votre Excellence, veuillez partir rapidement.

9
00:02:22,320 --> 00:02:23,550
Tu es venu ici une fois,

10
00:02:23,790 --> 00:02:25,920
et déjà englouti

11
00:02:25,940 --> 00:02:27,970
tout mon vin vieilli.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Si vous venez encore quelques fois,

13
00:02:29,150 --> 00:02:31,690
Je... je vraiment
ne serait pas capable de le gérer.

14
00:02:33,190 --> 00:02:33,960
Seigneur Fan.

15
00:02:34,650 --> 00:02:36,550
J'ai trop bu hier soir.

16
00:02:36,610 --> 00:02:37,680
Mais ne vous inquiétez pas.

17
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Une fois de retour,

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Je ferai en sorte que votre vin soit remplacé.

19
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
Je promets que ce sera du bon vin.

20
00:02:42,079 --> 00:02:44,010
Le vin est secondaire.

21
00:02:44,829 --> 00:02:47,320
Votre Excellence,
depuis que toi et ma fille avez divorcé,

22
00:02:47,320 --> 00:02:49,650
notre famille a fait face à de nombreuses critiques.

23
00:02:50,310 --> 00:02:52,840
Vous vous présentez à notre résidence

24
00:02:53,760 --> 00:02:56,780
pourrait nuire à sa réputation.

25
00:02:57,270 --> 00:02:58,870
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Seigneur Fan.

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
J'ai mes raisons.

27
00:03:01,060 --> 00:03:03,260
Puis-je parler à Fan Yun en privé ?

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Absolument

29
00:03:05,760 --> 00:03:06,450
non.

30
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Votre Excellence,

31
00:03:12,430 --> 00:03:13,380
quoi que ce soit,

32
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
dis-le simplement franchement.

33
00:03:15,120 --> 00:03:16,150
Il n'y a rien

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,960
mon père et Gao Ran ne peuvent pas le savoir.

35
00:03:17,990 --> 00:03:18,740
Parler.

36
00:03:30,060 --> 00:03:30,990
Très bien alors.

37
00:03:33,470 --> 00:03:34,150
Fan Yun,

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,410
depuis que nous avons divorcé, je suis

39
00:03:37,160 --> 00:03:38,090
je pense à toi.

40
00:03:40,650 --> 00:03:41,190
Vous...

41
00:03:41,210 --> 00:03:44,230
En pensant à comment tu dois être
étudier à la maison toute la journée.

42
00:03:44,230 --> 00:03:46,450
Mais vous n'avez aucune expérience en tant que fonctionnaire.

43
00:03:46,450 --> 00:03:49,079
Même si vous réussissez l'examen de sélection,
tu manques de crédibilité

44
00:03:49,079 --> 00:03:51,280
se voir confier
de lourdes responsabilités.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Alors je te veux...

46
00:03:54,160 --> 00:03:54,880
Papa !

47
00:03:54,910 --> 00:03:56,000
Continuez, Votre Excellence.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Alors je veux que tu

49
00:03:57,000 --> 00:03:57,890
emménager dans ma résidence

50
00:03:57,890 --> 00:03:59,750
et se former au Bureau du Commerce.

51
00:04:01,600 --> 00:04:03,010
C'est génial, Votre Excellence.

52
00:04:03,010 --> 00:04:04,970
Vous vous en souvenez enfin.

53
00:04:04,990 --> 00:04:06,220
Je ne l'ai jamais oublié !

54
00:04:07,410 --> 00:04:08,640
Ne me donne pas ça.

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,640
Depuis que j'ai quitté ta résidence,

56
00:04:11,130 --> 00:04:12,930
J'attendais de vos nouvelles.

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,030
Mais

58
00:04:14,030 --> 00:04:15,520
les choses que tu as envoyées

59
00:04:15,970 --> 00:04:18,500
étaient soit des lettres non pertinentes

60
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
ou des cadeaux étranges.

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,850
Ils ne sont rien d'autre qu'un gaspillage.

62
00:04:23,460 --> 00:04:25,410
Comment les cadeaux pour vous peuvent-ils être du gaspillage ?

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,170
Eh bien...

64
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
Avez-vous lu ces lettres ?

65
00:04:30,670 --> 00:04:31,340
Je...

66
00:04:31,600 --> 00:04:32,550
Je les ai lus.

67
00:04:33,400 --> 00:04:35,250
Sur un papier aussi premium,

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,870
vous n'avez écrit qu'une seule ligne par lettre.

69
00:04:37,950 --> 00:04:39,500
Et le contenu était si étrange.

70
00:04:39,500 --> 00:04:40,540
Comme,

71
00:04:40,580 --> 00:04:41,960
"Il a plu aujourd'hui,

72
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
et les carpes dans l'étang sont énergiques.

73
00:04:44,570 --> 00:04:45,790
Et quoi...

74
00:04:46,110 --> 00:04:48,180
"Bien que je sois au plus profond de la solitude,

75
00:04:48,180 --> 00:04:50,690
Je peux me coucher seule. »

76
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

77
00:04:53,100 --> 00:04:54,830
-C'était tout...
-C'était Wei Ying !

78
00:04:55,400 --> 00:04:56,940
Wei Ying m'a dit de les écrire.

79
00:04:56,940 --> 00:04:58,940
Il a dit
plus j’écrivais de lettres, mieux c’était.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,870
Le contenu n'est-il pas plus important ?

81
00:05:01,730 --> 00:05:02,930
Et les cadeaux ?

82
00:05:02,930 --> 00:05:03,990
As-tu eu la glace ?

83
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
J'ai fait de la glace pilée

84
00:05:05,860 --> 00:05:07,000
pour les enfants.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,100
Et les œufs durs ?

86
00:05:08,100 --> 00:05:09,030
Tu m'as dit

87
00:05:09,060 --> 00:05:10,460
ils étaient vos préférés.

88
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
Je les ai partagés avec mes voisins.

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,410
Et les fleurs rouges !

90
00:05:14,610 --> 00:05:16,010
Vous avez dû les aimer.

91
00:05:16,310 --> 00:05:18,370
Je les ai pressés dans un livre comme spécimens.

92
00:05:19,600 --> 00:05:21,120
Et ma figurine en bronze ?

93
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Il est exposé dans la maison comme décoration.

94
00:05:27,390 --> 00:05:29,180
C'était le gouverneur ?

95
00:05:29,200 --> 00:05:31,930
je pensais que c'était un talisman
pour effrayer le mal.

96
00:05:32,450 --> 00:05:34,350
Le savoir-faire du gouverneur est médiocre,

97
00:05:34,350 --> 00:05:36,170
mais son cœur est sincère.

98
00:05:37,690 --> 00:05:39,570
Vous venez de le remarquer ?

99
00:05:42,700 --> 00:05:43,550
Oui,

100
00:05:43,570 --> 00:05:46,250
je viens de remarquer
vous avez de la nourriture entre les dents.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Votre Excellence,

102
00:05:54,590 --> 00:05:56,700
Je m'y oppose fermement

103
00:05:56,730 --> 00:05:58,550
Yun retourne dans la résidence Qi.

104
00:05:58,550 --> 00:06:00,280
Puisqu'elle est déjà partie,

105
00:06:00,310 --> 00:06:02,900
pourquoi revenir en arrière et s'humilier ?

106
00:06:04,200 --> 00:06:05,260
-Seigneur Fan Qi.
-Papa.

107
00:06:06,890 --> 00:06:08,540
Fan Yun aspire à devenir officiel

108
00:06:08,540 --> 00:06:09,980
qui est au service du peuple.

109
00:06:10,580 --> 00:06:12,130
J'ai fait tout ce que je pouvais

110
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
pour lui franchir les obstacles.

111
00:06:13,300 --> 00:06:14,560
S'il vous plaît, exaucez son souhait.

112
00:06:15,030 --> 00:06:16,830
Même si je suis d'accord,

113
00:06:18,090 --> 00:06:19,030
Yun le ferait

114
00:06:19,150 --> 00:06:20,830
ne jamais l’accepter.

115
00:06:21,680 --> 00:06:22,390
Papa,

116
00:06:22,860 --> 00:06:23,780
Je suis d'accord.

117
00:06:26,290 --> 00:06:29,500
Oui, Yun a accepté,

118
00:06:29,530 --> 00:06:32,320
mais Gao Ran ne serait absolument pas d'accord.

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Je...

120
00:06:36,190 --> 00:06:37,240
d'accord aussi.

121
00:06:39,750 --> 00:06:41,210
Quelqu'un d'autre dans la famille ?

122
00:06:41,320 --> 00:06:41,850
Je...

123
00:06:42,630 --> 00:06:44,510
Nous avons aussi un chat.

124
00:06:45,890 --> 00:06:47,110
Papa!

125
00:06:47,380 --> 00:06:48,110
Mais...

126
00:06:49,040 --> 00:06:50,870
Mais déguisé en homme

127
00:06:50,890 --> 00:06:53,010
est facile à voir à travers.

128
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
Avec la silhouette de Fan Yun...

129
00:06:59,500 --> 00:07:01,850
Wow, elle ressemble à un garçon.

130
00:07:08,930 --> 00:07:11,170
Je ne sais pas si je devrais être heureux ou triste,

131
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
ou simplement vous battre, les gars.

132
00:07:13,940 --> 00:07:15,330
Yun, c'est encore l'été,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,440
votre saison la moins préférée.

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,150
Fan Yun,

135
00:07:20,170 --> 00:07:21,100
bonne chance.

136
00:07:21,130 --> 00:07:22,220
Une fois entré au Bureau du Commerce,

137
00:07:22,220 --> 00:07:23,830
vous pouvez faire ce que vous aimez le plus.

138
00:07:27,650 --> 00:07:35,050
[Soyez discret dans vos paroles et vos actes]

139
00:07:48,970 --> 00:07:50,630
Salutations, Votre Excellence.

140
00:07:50,750 --> 00:07:52,070
Salutations, Votre Excellence.

141
00:07:52,070 --> 00:07:52,920
Continuer.

142
00:07:57,330 --> 00:07:58,380
Seigneur Jiang.

143
00:07:59,200 --> 00:08:00,550
je t'ai amené

144
00:08:00,980 --> 00:08:02,920
la personne que j'ai recommandée hier.

145
00:08:02,920 --> 00:08:04,300
S'il vous plaît, entraînez-le bien.

146
00:08:04,610 --> 00:08:06,870
Je m'appelle Fan Xiu.
Enchanté de vous rencontrer, Seigneur Jiang.

147
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Votre Excellence.

148
00:08:09,190 --> 00:08:11,520
Le Bureau du Commerce
Je ne peux pas accepter Fan Yun.

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,510
-Quoi?
-Tu pourrais le dire d'un seul coup d'œil ?

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,710
Les gens ordinaires ne peuvent naturellement pas le dire,

151
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
mais je suis médecin.

152
00:08:21,070 --> 00:08:23,750
Je ne perçois jamais les gens
juste par leur apparence.

153
00:08:23,750 --> 00:08:25,930
Peu importe à quel point elle se déguise,

154
00:08:25,930 --> 00:08:27,400
Je peux encore le dire.

155
00:08:28,800 --> 00:08:29,830
Seigneur Jiang,

156
00:08:29,850 --> 00:08:32,270
puisque tu peux me percevoir
à travers mon déguisement,

157
00:08:32,270 --> 00:08:34,510
vous devez aussi voir ma sincérité.

158
00:08:34,970 --> 00:08:36,100
S'il te plaît, laisse-moi

159
00:08:36,340 --> 00:08:37,940
rester au Bureau du Commerce.

160
00:08:39,390 --> 00:08:40,590
Depuis l'Antiquité,

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,539
il n'y en a jamais eu
toute femme fonctionnaire.

162
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Mon Bureau du Commerce ne fait pas exception.

163
00:08:45,900 --> 00:08:46,590
Seigneur Jiang,

164
00:08:47,060 --> 00:08:49,120
s'il te plaît, donne-moi cette chance. Je...

165
00:08:49,150 --> 00:08:51,850
Ce précédent ne peut pas être créé
dans mon bureau de commerce.

166
00:08:51,850 --> 00:08:54,130
Même pour quelqu'un
recommandé par Votre Excellence,

167
00:08:54,130 --> 00:08:55,530
il n'y a pas d'exceptions.

168
00:08:56,120 --> 00:08:57,210
N’en dis pas plus.

169
00:08:57,570 --> 00:08:58,860
S'il vous plaît, revenez.

170
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Ne soyez pas inquiet.

171
00:09:01,300 --> 00:09:02,210
Je vais m'en occuper.

172
00:09:03,750 --> 00:09:04,350
Venez ici.

173
00:09:05,020 --> 00:09:06,290
Devant tous ces gens,

174
00:09:06,290 --> 00:09:08,090
tu ne peux pas respecter mon autorité ?

175
00:09:11,060 --> 00:09:12,340
Seigneur Jiang, écoute.

176
00:09:13,020 --> 00:09:15,050
Vous avez violé l'éthique médicale
et m'a trompé, le gouverneur,

177
00:09:15,050 --> 00:09:16,610
et calomnié le défunt gouverneur.

178
00:09:16,610 --> 00:09:19,740
Connaissez-vous les conséquences
de ces 3 crimes combinés ?

179
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Vous l'avez découvert ?

180
00:09:21,820 --> 00:09:22,950
Je l'ai découvert il y a longtemps !

181
00:09:24,980 --> 00:09:26,740
Si vous acceptez Fan Yun maintenant,

182
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Je vais vous laisser tranquille.

183
00:09:29,350 --> 00:09:30,210
Que dites-vous?

184
00:09:32,430 --> 00:09:33,140
Dépêche-toi.

185
00:09:37,050 --> 00:09:37,810
Vous...

186
00:09:41,740 --> 00:09:42,870
Changer de masque

187
00:09:42,870 --> 00:09:45,130
ne me trompe pas.
Je vois à travers toi.

188
00:09:46,050 --> 00:09:47,880
Vos yeux vous ont trahi.

189
00:09:47,940 --> 00:09:49,200
Je prends cela pour un oui.

190
00:09:53,200 --> 00:09:54,080
Dépêche-toi!

191
00:09:55,360 --> 00:09:57,160
Puisque Votre Excellence insiste,

192
00:09:57,650 --> 00:09:59,010
il peut rester en probation

193
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
pendant deux jours.

194
00:10:02,850 --> 00:10:03,680
Vraiment?

195
00:10:04,390 --> 00:10:05,170
Merveilleux!

196
00:10:05,410 --> 00:10:06,670
Merci, Seigneur Jiang !

197
00:10:08,570 --> 00:10:09,860
Cependant, s'il s'avère

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,500
que les difficultés de la fonction publique

199
00:10:11,500 --> 00:10:12,860
sont trop durs à supporter pour toi

200
00:10:12,860 --> 00:10:13,920
et tu veux partir,

201
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
Je ne suis pas à blâmer.

202
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
Dans ce bureau,

203
00:10:18,150 --> 00:10:19,880
ce sont vos capacités qui comptent.

204
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
Soyez rassuré, Seigneur Jiang.

205
00:10:22,120 --> 00:10:22,930
Ne t'inquiète pas.

206
00:10:23,630 --> 00:10:25,290
Fan Xiu travaillera de son mieux.

207
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Votre Excellence.

208
00:10:38,920 --> 00:10:40,540
Dis, pourquoi

209
00:10:40,970 --> 00:10:43,060
Seigneur Jiang porte un masque ?

210
00:10:43,090 --> 00:10:45,930
Il a l'air si mystérieux et inaccessible.

211
00:10:48,280 --> 00:10:50,210
Parce qu'il n'est pas aussi beau que moi.

212
00:10:51,870 --> 00:10:52,710
Je plaisante.

213
00:10:53,000 --> 00:10:53,950
Ce type

214
00:10:54,260 --> 00:10:56,110
a toujours été un peu excentrique.

215
00:10:56,130 --> 00:10:57,070
Mais c'est une bonne personne.

216
00:10:57,070 --> 00:10:58,040
Ne t'inquiète pas.

217
00:11:00,660 --> 00:11:02,300
Comment as-tu

218
00:11:02,320 --> 00:11:03,200
le mettre d'accord ?

219
00:11:03,910 --> 00:11:05,310
Je gouverne les Neuf Villes.

220
00:11:05,740 --> 00:11:07,400
Qui a le culot de me désobéir ?

221
00:11:07,670 --> 00:11:08,720
Sauf toi.

222
00:11:11,030 --> 00:11:11,630
Bien.

223
00:11:12,480 --> 00:11:14,340
Travaillez dur au Bureau du Commerce.

224
00:11:15,320 --> 00:11:16,910
Merci, Votre Excellence.

225
00:11:16,910 --> 00:11:17,370
Je m'en vais.

226
00:11:32,960 --> 00:11:34,690
Puisque c'est ton premier jour ici,

227
00:11:34,930 --> 00:11:36,320
Je te donnerai moins de travail.

228
00:11:37,190 --> 00:11:38,570
S'il vous plaît, donnez vos ordres, Seigneur Jiang.

229
00:11:38,570 --> 00:11:41,360
Organisez ces enregistrements par date,

230
00:11:41,790 --> 00:11:43,590
et envoyez-les au pavillon Qilin.

231
00:11:43,630 --> 00:11:46,090
Organiser les livres
dans cette bibliothèque également.

232
00:11:46,590 --> 00:11:48,720
Et classer
les documents jetés

233
00:11:49,480 --> 00:11:50,550
ci-contre.

234
00:11:51,510 --> 00:11:52,270
Aussi,

235
00:11:52,750 --> 00:11:54,270
rendre quelques livres

236
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
et empruntez-en de nouveaux.

237
00:11:58,400 --> 00:11:59,480
Et ça.

238
00:12:00,510 --> 00:12:01,640
Prends ce registre,

239
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
et va relayer ça
au chef du Bureau des Rites :

240
00:12:04,560 --> 00:12:07,090
"Proposer une mesure aussi ridicule
budget annuel,

241
00:12:07,150 --> 00:12:09,080
as-tu laissé ton cerveau à la maison ?

242
00:12:09,780 --> 00:12:10,460
N'oubliez pas de

243
00:12:10,620 --> 00:12:12,620
relayez-le mot pour mot.

244
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
Des questions ?

245
00:12:17,030 --> 00:12:17,670
Non.

246
00:12:18,160 --> 00:12:19,040
Aucune question.

247
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
Ne gâchez rien.

248
00:12:22,270 --> 00:12:23,040
Mais

249
00:12:23,080 --> 00:12:24,170
Seigneur Jiang,

250
00:12:24,360 --> 00:12:25,280
et si...

251
00:12:25,960 --> 00:12:27,860
et si je fais une erreur accidentellement ?

252
00:12:27,860 --> 00:12:29,530
Ce serait parfait.

253
00:12:29,560 --> 00:12:31,610
Alors je peux légitimement te virer

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,050
du Bureau du Commerce.

255
00:12:33,610 --> 00:12:35,370
Vous êtes là pour aider,

256
00:12:35,720 --> 00:12:37,030
pour ne pas causer de problèmes.

257
00:12:37,550 --> 00:12:39,390
Je suis à court de personnel ici.

258
00:12:39,840 --> 00:12:42,770
je n'ai pas le temps
pour apprendre aux autres comment faire les choses.

259
00:12:43,040 --> 00:12:43,920
Oui.

260
00:12:43,940 --> 00:12:45,220
J'y vais tout de suite.

261
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Tout de suite.

262
00:13:02,720 --> 00:13:03,850
Je dois dire,

263
00:13:03,880 --> 00:13:05,810
nous avons vraiment sous-estimé Fan Yun.

264
00:13:06,110 --> 00:13:07,000
J'ai entendu dire qu'elle était

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,660
je travaille jour et nuit ces derniers temps.

266
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Son dynamisme est juste

267
00:13:10,000 --> 00:13:11,730
comme le soleil de plomb au-dessus de nous,

268
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
pas quelque chose
un homme ordinaire peut correspondre à tout.

269
00:13:15,990 --> 00:13:16,870
Je sais.

270
00:13:16,890 --> 00:13:18,820
Elle était la femme du gouverneur,

271
00:13:19,620 --> 00:13:21,820
et maintenant elle se travestit pour étudier.

272
00:13:22,900 --> 00:13:23,620
Dis, qu'est-ce que c'est

273
00:13:23,650 --> 00:13:24,980
le gouverneur réfléchit,

274
00:13:25,270 --> 00:13:26,890
l'affectant au Bureau du Commerce

275
00:13:26,890 --> 00:13:29,300
et la faisant
La fille de courses personnelle de Lord Jiang ?

276
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
Lord Jiang est inégalé dans sa perspicacité,

277
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
capacité et excentricité.

278
00:13:33,850 --> 00:13:35,030
j'ai peur cette année

279
00:13:35,030 --> 00:13:36,690
Ce sera une tâche difficile pour Fan Yun.

280
00:13:38,690 --> 00:13:40,090
Pensez-vous que le gouverneur

281
00:13:40,490 --> 00:13:41,820
vas-tu avoir pitié d'elle ?

282
00:13:42,150 --> 00:13:43,440
Le gouverneur a été occupé

283
00:13:43,440 --> 00:13:44,970
traiter avec les Trois Anciens.

284
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
Je doute qu'il ait le temps de se sentir désolé.

285
00:13:47,340 --> 00:13:48,810
Mais j'ai réalisé...

286
00:13:50,730 --> 00:13:51,660
tu sais enfin

287
00:13:52,010 --> 00:13:53,670
une chose ou deux sur les sentiments.

288
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
Vous n'avez rien à faire ?

289
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Je vais travailler.

290
00:14:05,500 --> 00:14:06,450
Wei Ying !

291
00:14:08,690 --> 00:14:10,290
Qui a bloqué la porte ?

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,550
Là-bas.

293
00:14:17,860 --> 00:14:19,320
Je n'ai pas besoin que tu me le dises !

294
00:14:41,730 --> 00:14:42,330
Fan Yun.

295
00:14:43,250 --> 00:14:44,170
Gao Ran ?

296
00:14:44,240 --> 00:14:45,460
Pourquoi es-tu toujours debout ?

297
00:14:45,770 --> 00:14:47,900
Vous ne vous êtes pas reposé depuis votre retour.

298
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
Mange au moins quelque chose
avant de continuer.

299
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Des cuisses de poulet !

300
00:14:55,280 --> 00:14:56,130
Gao Ran,

301
00:14:56,160 --> 00:14:57,310
tu es le meilleur.

302
00:14:57,330 --> 00:14:58,480
Je meurs de faim.

303
00:14:58,710 --> 00:14:59,350
Ralentir.

304
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Tu manges si vite.

305
00:15:02,080 --> 00:15:03,670
Vous n'avez pas mangé de la journée ?

306
00:15:04,730 --> 00:15:06,330
Oui, je n'ai pas mangé de la journée.

307
00:15:06,480 --> 00:15:07,310
En ce moment,

308
00:15:07,790 --> 00:15:10,370
je suis constamment inquiet
d'autres découvriront que je suis une femme.

309
00:15:10,370 --> 00:15:11,550
Alors avant d'être exposé,

310
00:15:11,550 --> 00:15:14,210
Je veux en savoir plus
et obtenez plus d'expérience pratique,

311
00:15:14,210 --> 00:15:15,270
donc toute cette anxiété

312
00:15:15,500 --> 00:15:17,270
ce ne serait pas pour rien,

313
00:15:17,300 --> 00:15:18,230
tu ne penses pas ?

314
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
Alors,

315
00:15:19,870 --> 00:15:21,090
vous devez être confiant.

316
00:15:21,090 --> 00:15:22,070
Tu peux le faire, Fan Yun.

317
00:15:22,070 --> 00:15:22,770
Je pars.

318
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
Être confiant ?

319
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Con... Con...

320
00:15:27,290 --> 00:15:28,170
Gao Ran !

321
00:15:28,580 --> 00:15:30,570
De quelle confiance parles-tu ?

322
00:15:30,570 --> 00:15:31,260
Vous...

323
00:15:31,930 --> 00:15:34,070
[Porte Hualin]

324
00:15:37,010 --> 00:15:37,980
Jeune homme.

325
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Jeune homme!

326
00:15:41,480 --> 00:15:42,080
Jeune homme.

327
00:15:42,960 --> 00:15:44,840
Mon Seigneur, est-ce que vous m'appelez ?

328
00:15:45,280 --> 00:15:46,740
Bien sûr, je t'appelle.

329
00:15:49,440 --> 00:15:50,670
J'ai entendu ça

330
00:15:50,670 --> 00:15:53,280
un jeune homme intelligent et compétent
a rejoint le Bureau du Commerce.

331
00:15:53,280 --> 00:15:54,490
Ce doit être toi.

332
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Quel est ton nom?

333
00:15:57,840 --> 00:15:58,550
Mon Seigneur,

334
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Je suis...

335
00:16:00,370 --> 00:16:01,440
Je suis...

336
00:16:01,470 --> 00:16:02,110
Fan Xiu !

337
00:16:03,750 --> 00:16:04,710
Fan Xiu.

338
00:16:07,050 --> 00:16:08,330
Seigneur Jiang

339
00:16:08,350 --> 00:16:10,110
a toujours été très strict.

340
00:16:10,140 --> 00:16:11,810
Travailler sous lui

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,110
ça doit être dur, non ?

342
00:16:13,480 --> 00:16:14,240
Pas du tout.

343
00:16:14,480 --> 00:16:15,990
En fait, j'aime bien ça.

344
00:16:16,630 --> 00:16:18,760
Les professeurs stricts font d’excellents élèves.

345
00:16:20,080 --> 00:16:21,390
Bien, bien.

346
00:16:22,120 --> 00:16:23,390
Une jeunesse formidable.

347
00:16:25,390 --> 00:16:26,920
je ne sais toujours pas

348
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
qui tu es, mon Seigneur.

349
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
Je suis ton...

350
00:16:31,620 --> 00:16:32,740
eh bien...

351
00:16:33,730 --> 00:16:35,060
je pense

352
00:16:35,540 --> 00:16:37,690
tu as à peu près le même âge que mon fils.

353
00:16:38,260 --> 00:16:40,620
Pourquoi ne m'appelles-tu pas oncle ?

354
00:16:41,720 --> 00:16:44,120
Oncle... Oncle ?

355
00:16:45,550 --> 00:16:46,480
Oncle.

356
00:16:47,320 --> 00:16:48,550
Oncle?

357
00:16:53,310 --> 00:16:53,850
D'ailleurs,

358
00:16:53,850 --> 00:16:56,490
Je dois retourner des documents
au Bureau des Rites.

359
00:16:56,550 --> 00:16:58,000
Je-je... À bientôt.

360
00:16:58,330 --> 00:16:59,130
À bientôt.

361
00:17:01,090 --> 00:17:02,230
Quand tu me vois là,

362
00:17:02,230 --> 00:17:03,780
n'oubliez pas de m'appeler oncle !

363
00:17:05,069 --> 00:17:06,589
Oncle, oncle.

364
00:17:07,010 --> 00:17:09,810
Les gens aiment vraiment
revendiquant des liens familiaux ces jours-ci.

365
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
Seigneur Jiang.

366
00:17:24,609 --> 00:17:25,480
Seigneur Jiang,

367
00:17:25,510 --> 00:17:27,890
ce sont les documents officiels
traité hier.

368
00:17:27,890 --> 00:17:29,020
Veuillez les consulter.

369
00:17:39,750 --> 00:17:41,510
Depuis que le gouverneur a ordonné

370
00:17:41,510 --> 00:17:44,970
la mise en œuvre
des politiques de réduction et d’exonération fiscale,

371
00:17:45,750 --> 00:17:48,220
le trésor est encore plus épuisé
que les années précédentes.

372
00:17:48,220 --> 00:17:50,000
Nous n'avons aucun moyen d'augmenter les revenus.

373
00:17:50,000 --> 00:17:50,660
Est-ce que quelqu'un

374
00:17:51,430 --> 00:17:52,960
avez-vous de bonnes suggestions?

375
00:17:53,720 --> 00:17:54,800
À mon avis,

376
00:17:55,260 --> 00:17:57,910
des subventions locales peuvent être
modérément réduit.

377
00:17:57,910 --> 00:17:58,560
Droite.

378
00:17:58,580 --> 00:17:59,880
Avec moins d'impôts collectés,

379
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
les dépenses locales devraient être réduites.

380
00:18:03,350 --> 00:18:03,990
Fan Xiu,

381
00:18:04,720 --> 00:18:05,970
des idées ?

382
00:18:08,010 --> 00:18:08,770
Mon Seigneur,

383
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
si ça ne tenait qu'à moi...

384
00:18:13,510 --> 00:18:15,350
Je préférerais allouer des fonds spéciaux

385
00:18:15,350 --> 00:18:17,880
établir
un système de subvention complet

386
00:18:18,110 --> 00:18:19,610
pour faire bon usage de chaque centime.

387
00:18:19,610 --> 00:18:20,940
C'est inapproprié.

388
00:18:21,340 --> 00:18:22,170
Fan Xiu,

389
00:18:22,910 --> 00:18:25,010
nous devons réduire les dépenses
même avec une augmentation des revenus,

390
00:18:25,010 --> 00:18:28,170
encore moins quand le trésor
est plus vide qu'avant.

391
00:18:28,270 --> 00:18:29,580
Êtes-vous sain d’esprit ?

392
00:18:29,580 --> 00:18:30,470
Exactement.

393
00:18:30,560 --> 00:18:31,420
Nous devons réduire les dépenses,

394
00:18:31,420 --> 00:18:33,150
pas vider le trésor plus rapidement.

395
00:18:34,760 --> 00:18:35,600
Fan Xiu,

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,650
expliquez d'abord votre justification.

397
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
Avec des impôts allégés,

398
00:18:41,920 --> 00:18:43,030
les gens devraient être

399
00:18:43,030 --> 00:18:45,560
plus disposé à
récupérer les terres et planter des cultures,

400
00:18:45,960 --> 00:18:47,090
ou même faire des affaires.

401
00:18:48,110 --> 00:18:49,750
Mais d'après la situation actuelle,

402
00:18:49,750 --> 00:18:51,780
il n'y a eu aucun signe d'amélioration.

403
00:18:51,780 --> 00:18:53,280
C'est parce que les gens sont

404
00:18:53,280 --> 00:18:54,810
toujours en mode observation.

405
00:18:55,110 --> 00:18:55,810
Seigneur Jiang,

406
00:18:56,270 --> 00:18:58,670
les impôts ont augmenté ces dernières années.

407
00:18:59,160 --> 00:19:02,190
L'épargne des gens est comme...

408
00:19:06,110 --> 00:19:07,640
comme cette brosse en poils de loup.

409
00:19:08,030 --> 00:19:09,070
Normalement,

410
00:19:09,070 --> 00:19:11,030
arracher quelques poils est imperceptible.

411
00:19:11,030 --> 00:19:12,510
Mais si tu continues à tirer,

412
00:19:12,510 --> 00:19:13,440
il devient chauve.

413
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Aujourd'hui, malgré la réduction des impôts,

414
00:19:15,350 --> 00:19:16,480
les gens sont toujours

415
00:19:16,550 --> 00:19:18,310
hésitent à développer leurs activités.

416
00:19:18,310 --> 00:19:19,350
Pourquoi donc?

417
00:19:20,920 --> 00:19:22,250
Pensez-y, mon Seigneur.

418
00:19:22,350 --> 00:19:23,360
A un tel moment,

419
00:19:23,790 --> 00:19:25,160
si nous allouons des fonds spéciaux

420
00:19:25,160 --> 00:19:26,040
au peuple,

421
00:19:26,350 --> 00:19:27,480
c'est une autre histoire.

422
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
Le peuple

423
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
les revenus augmenteront,

424
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
et ils le feront

425
00:19:31,830 --> 00:19:33,310
se sentir rassuré.

426
00:19:33,310 --> 00:19:34,350
À ce titre, ils le feront

427
00:19:34,350 --> 00:19:37,240
dépenser plus en nourriture et en vêtements,
qui stimule l'agriculture et le tissage,

428
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
ce qui conduit à des recettes fiscales plus élevées.

429
00:19:39,440 --> 00:19:40,900
Par conséquent, je crois que

430
00:19:41,000 --> 00:19:42,190
une telle circulation est ce qui

431
00:19:42,190 --> 00:19:45,790
favorise véritablement la croissance de la nation
et la prospérité du peuple.

432
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Cela sera raisonnablement
mobiliser toutes les ressources,

433
00:19:50,550 --> 00:19:52,750
assurer à chaque roturier
a de la nourriture à manger

434
00:19:53,030 --> 00:19:54,360
et espoir pour l'avenir.

435
00:19:54,480 --> 00:19:57,810
C'est le sens même de
l'existence de mon bureau de commerce.

436
00:19:59,320 --> 00:20:00,100
C'est

437
00:20:00,710 --> 00:20:02,300
le système de subvention que j'ai élaboré.

438
00:20:02,140 --> 00:20:02,780
[Système de subvention]

439
00:20:02,850 --> 00:20:04,300
Signalez-le au gouverneur

440
00:20:04,510 --> 00:20:06,310
à l'assemblée de demain matin.

441
00:20:06,310 --> 00:20:07,030
Oui.

442
00:20:07,510 --> 00:20:08,480
Seigneur Jiang,

443
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
donc toi

444
00:20:09,400 --> 00:20:11,030
j'ai déjà eu cette idée !

445
00:20:11,920 --> 00:20:14,650
Il y a beaucoup de fonctionnaires
au Bureau du Commerce,

446
00:20:14,830 --> 00:20:18,030
mais il y en a très peu
qui comprend vraiment la souffrance

447
00:20:18,550 --> 00:20:19,790
des gens ordinaires.

448
00:20:25,960 --> 00:20:26,750
Fan Xiu,

449
00:20:26,900 --> 00:20:28,180
allez au Bureau des Rites

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,830
et renvoyez également ces documents.

451
00:20:31,920 --> 00:20:32,510
Oui.

452
00:20:38,440 --> 00:20:39,410
Ce jeune homme est

453
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
assez formidable en effet.

454
00:20:41,880 --> 00:20:42,600
C'est dommage

455
00:20:42,930 --> 00:20:45,660
il n'est affecté ici que temporairement
pendant un mois.

456
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Votre Excellence.

457
00:21:13,640 --> 00:21:14,510
Anciens !

458
00:21:14,790 --> 00:21:15,520
Vous êtes ici.

459
00:21:16,540 --> 00:21:18,020
Vous avez sauté l'assemblée du matin

460
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
venir ici, Votre Excellence ?

461
00:21:19,510 --> 00:21:21,370
N'y a-t-il personne pour faire ces corvées ?

462
00:21:22,690 --> 00:21:23,450
Ancien Zheng,

463
00:21:23,870 --> 00:21:25,130
J'ai demandé à le faire moi-même.

464
00:21:25,720 --> 00:21:26,400
Je pensais que je pourrais

465
00:21:26,400 --> 00:21:27,820
éprouver les difficultés de

466
00:21:27,820 --> 00:21:28,970
des gens ordinaires par

467
00:21:29,000 --> 00:21:31,150
cultiver des terres dans le jardin du domaine

468
00:21:31,150 --> 00:21:33,010
et je cultive moi-même certains produits.

469
00:21:33,330 --> 00:21:34,130
Anciens,

470
00:21:34,870 --> 00:21:36,130
tu veux me rejoindre ?

471
00:21:36,400 --> 00:21:38,140
Le gouverneur et les ministres

472
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
ne devrait pas faire de telles choses.

473
00:21:41,750 --> 00:21:42,400
C'est bien.

474
00:21:42,400 --> 00:21:43,380
Sois prudent!

475
00:21:46,480 --> 00:21:48,260
Le semis qui vient d'être planté

476
00:21:48,260 --> 00:21:49,090
a été écrasé.

477
00:21:54,480 --> 00:21:56,110
Vous avez raison de me réprimander, frère Zheng.

478
00:21:56,110 --> 00:21:56,910
je pensais juste

479
00:21:57,240 --> 00:21:58,500
qu'un gouverneur devrait

480
00:21:58,680 --> 00:22:01,200
comprendre au moins les bases de l'agriculture.

481
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
Comme le dit le proverbe,

482
00:22:02,830 --> 00:22:05,100
tout le monde a
leurs propres forces et faiblesses.

483
00:22:05,100 --> 00:22:07,210
Si les Neuf Cités veulent prospérer,

484
00:22:07,310 --> 00:22:09,110
nous devons mettre en commun notre sagesse et nos efforts.

485
00:22:09,110 --> 00:22:10,550
Tout à l'heure, en plantant,

486
00:22:10,550 --> 00:22:12,000
J'ai eu une idée.

487
00:22:12,880 --> 00:22:14,010
Que diriez-vous de modifier

488
00:22:14,410 --> 00:22:15,880
l'examen de sélection

489
00:22:16,230 --> 00:22:17,100
dans...

490
00:22:18,550 --> 00:22:19,810
une sélection nationale ?

491
00:22:23,920 --> 00:22:25,780
Ne serait-ce pas génial si les roturiers

492
00:22:25,810 --> 00:22:27,540
pourrais-je participer à l’examen ?

493
00:22:30,530 --> 00:22:32,240
Une sélection nationale ?

494
00:22:32,370 --> 00:22:34,110
Qu'essayez-vous de faire,
Votre Excellence ?

495
00:22:34,110 --> 00:22:35,640
C’est totalement inouï.

496
00:22:36,150 --> 00:22:38,280
Les Trois Anciens étaient-ils tous d’accord avec cela ?

497
00:22:40,830 --> 00:22:41,910
Votre Excellence,

498
00:22:43,270 --> 00:22:44,380
je crois

499
00:22:45,960 --> 00:22:47,270
une sélection nationale

500
00:22:47,690 --> 00:22:48,750
est inapproprié.

501
00:22:53,720 --> 00:22:54,630
Comment ça?

502
00:22:55,640 --> 00:22:56,500
Nobles

503
00:22:56,770 --> 00:22:58,440
sont des nobles

504
00:22:59,160 --> 00:23:02,760
parce que leurs ancêtres
apporté des contributions aux Neuf Villes.

505
00:23:02,850 --> 00:23:04,010
Leurs descendants

506
00:23:04,510 --> 00:23:07,270
lire les meilleurs livres dès le plus jeune âge,

507
00:23:07,880 --> 00:23:10,430
apprendre à gouverner le peuple.

508
00:23:11,590 --> 00:23:13,160
Mais les roturiers ?

509
00:23:13,500 --> 00:23:14,790
Ils n'ont aucun mérite

510
00:23:14,810 --> 00:23:16,240
et sont analphabètes.

511
00:23:16,920 --> 00:23:19,230
Même si leurs descendants reçoivent

512
00:23:19,260 --> 00:23:20,450
un peu d'éducation,

513
00:23:20,640 --> 00:23:21,460
ils sont toujours

514
00:23:22,550 --> 00:23:24,070
myope

515
00:23:24,410 --> 00:23:26,090
et peu familiarisé avec les voies de la bureaucratie ;

516
00:23:26,090 --> 00:23:27,850
juste des stratèges de fauteuil.

517
00:23:28,850 --> 00:23:30,650
S'ils sont nommés à un poste,

518
00:23:31,550 --> 00:23:33,200
faire ressortir les vrais talents,

519
00:23:33,200 --> 00:23:34,250
les Neuf Cités ne seront-elles pas

520
00:23:34,250 --> 00:23:35,680
être plongé dans le chaos ?

521
00:23:35,700 --> 00:23:36,280
Mais...

522
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
Nous devrions encore donner
les habitants des Neuf Villes

523
00:23:44,200 --> 00:23:46,060
une chance de changer leur destin,

524
00:23:46,200 --> 00:23:48,090
une chance d'élargir leurs horizons.

525
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
Alors seulement

526
00:23:48,910 --> 00:23:51,180
les gens peuvent-ils avoir de l'espoir.

527
00:23:51,210 --> 00:23:52,680
Ce n’est qu’alors que les Neuf Cités auront de l’espoir.

528
00:23:52,680 --> 00:23:54,710
Seulement quand les gens connaissent leur place

529
00:23:54,710 --> 00:23:56,510
les Neuf Cités auront-elles de l'espoir.

530
00:23:58,310 --> 00:24:01,550
Votre Excellence,
est-ce que tu essaies de faire en sorte que les gens

531
00:24:01,580 --> 00:24:03,510
insatisfait du statu quo ?

532
00:24:04,110 --> 00:24:05,440
J'ai bien peur que ce soit

533
00:24:05,440 --> 00:24:08,790
un chemin sans retour qui
épellera la fin des Neuf Cités.

534
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois, Votre Excellence.

535
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Ancien Zheng.

536
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?

537
00:24:28,270 --> 00:24:29,620
Vous avez tous mal entendu.

538
00:24:29,870 --> 00:24:30,870
L'examen de sélection des talents

539
00:24:30,870 --> 00:24:33,130
est un événement monumental des Neuf Cités.

540
00:24:33,230 --> 00:24:34,470
Ce n'est pas un jeu d'enfant !

541
00:24:34,490 --> 00:24:36,830
Les neuf villes
il faut se mobiliser pour cela !

542
00:24:36,830 --> 00:24:38,000
Une sélection nationale ?

543
00:24:38,000 --> 00:24:39,050
C'était juste une blague.

544
00:24:39,070 --> 00:24:40,210
Bien sûr que non.

545
00:24:41,220 --> 00:24:42,330
Ne soyez pas en colère.

546
00:24:45,310 --> 00:24:47,000
J'espère avoir mal entendu.

547
00:24:47,020 --> 00:24:47,820
Vous avez mal entendu.

548
00:24:48,030 --> 00:24:50,000
Votre Excellence, vous ne devez jamais

549
00:24:50,270 --> 00:24:52,170
agissez à nouveau de manière si absurde.

550
00:24:52,540 --> 00:24:53,310
Sinon,

551
00:24:54,590 --> 00:24:57,160
cela va déstabiliser les ministres.

552
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
Je réalise mon erreur.

553
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Votre Excellence,

554
00:25:06,550 --> 00:25:08,150
continuez vos plantations.

555
00:25:15,200 --> 00:25:16,350
Allons-y.

556
00:25:17,070 --> 00:25:17,920
Allez.

557
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
Prenez garde, Anciens !

558
00:25:41,240 --> 00:25:43,810
Aujourd'hui, s'il te plaît, dis-moi
où vous vous situez chacun.

559
00:25:43,920 --> 00:25:47,900
Soutenez-vous le gouverneur
ouvrir l'examen à tous,

560
00:25:48,190 --> 00:25:50,390
ou est-ce que tu me soutiens ?

561
00:25:52,000 --> 00:25:53,110
Lyu,

562
00:25:54,030 --> 00:25:55,630
donnez simplement une réponse directe.

563
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
Nous trois

564
00:26:09,750 --> 00:26:11,150
sont un.

565
00:26:12,070 --> 00:26:13,750
Quand avons-nous déjà été en désaccord ?

566
00:26:17,670 --> 00:26:18,600
Je ressens la même chose !

567
00:26:20,310 --> 00:26:21,180
Zheng,

568
00:26:21,590 --> 00:26:24,790
tu es résolu à protéger
la fondation des Neuf Cités.

569
00:26:25,400 --> 00:26:27,110
Vous avez tout mon engagement !

570
00:26:29,680 --> 00:26:30,630
Le mien aussi !

571
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
Je suis heureux que

572
00:26:35,960 --> 00:26:37,460
vous ressentez cela tous les deux.

573
00:26:38,720 --> 00:26:41,070
J'espère que ce que tu viens de dire

574
00:26:41,580 --> 00:26:43,060
c'est ce que tu penses vraiment.

575
00:26:43,090 --> 00:26:44,300
Vous ne devez pas

576
00:26:44,610 --> 00:26:46,570
revenez sur vos propos.

577
00:26:46,590 --> 00:26:47,660
Bien sûr que non.

578
00:26:47,690 --> 00:26:48,620
Absolument pas.

579
00:26:48,720 --> 00:26:49,780
Bien sûr, nous ne le ferons pas.

580
00:26:58,330 --> 00:26:59,360
Ici, ici.

581
00:27:29,450 --> 00:27:30,690
Pas mal.

582
00:27:31,810 --> 00:27:32,690
Fan Xiu.

583
00:27:34,450 --> 00:27:35,970
Que fais-tu?

584
00:27:36,040 --> 00:27:36,770
Seigneur Jiang.

585
00:27:37,310 --> 00:27:38,240
je classe

586
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
les documents traités.

587
00:27:40,920 --> 00:27:42,030
Les classer ?

588
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Seigneur Jiang, regarde,

589
00:27:43,420 --> 00:27:46,260
J'ai numéroté tous les documents
du Bureau du Commerce.

590
00:27:46,260 --> 00:27:48,320
Il sera plus facile de les consulter plus tard.

591
00:27:49,200 --> 00:27:50,250
Alors dis-moi

592
00:27:50,730 --> 00:27:52,150
comment vous les avez numérotés.

593
00:27:52,170 --> 00:27:54,060
Je les ai divisés en 3 niveaux.

594
00:27:54,090 --> 00:27:55,000
Le premier niveau

595
00:27:55,020 --> 00:27:55,910
est par bureau.

596
00:27:56,150 --> 00:27:56,980
Le deuxième niveau

597
00:27:56,980 --> 00:27:58,090
est par ville.

598
00:27:58,120 --> 00:27:59,050
Le troisième niveau

599
00:27:59,070 --> 00:28:00,420
est par année.

600
00:28:01,070 --> 00:28:03,510
Cela rend les choses faciles
pour localiser rapidement des documents

601
00:28:03,510 --> 00:28:05,770
quand chaque bureau vient les récupérer.

602
00:28:06,310 --> 00:28:07,710
Cette méthode est réalisable,

603
00:28:08,000 --> 00:28:10,530
mais comment pourrions-nous rechercher des enregistrements

604
00:28:10,560 --> 00:28:11,980
de la même ville

605
00:28:12,390 --> 00:28:13,700
pour une date précise ?

606
00:28:14,110 --> 00:28:15,220
Ne vous inquiétez pas, Seigneur Jiang.

607
00:28:15,220 --> 00:28:16,750
J'ai aussi fait quelques tableaux

608
00:28:16,880 --> 00:28:19,040
correspondant à l'heure, à la région,

609
00:28:19,060 --> 00:28:20,260
et les détails des dépenses.

610
00:28:22,880 --> 00:28:25,640
Alors, vous avez terminé vos 3 jours de travail ?

611
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Je... je...

612
00:28:29,130 --> 00:28:30,440
Pas encore,

613
00:28:30,550 --> 00:28:31,920
mais j'ai presque fini.

614
00:28:34,410 --> 00:28:35,340
Alors continuez.

615
00:28:36,140 --> 00:28:36,860
Oui.

616
00:28:36,890 --> 00:28:38,090
Je vais le faire tout de suite.

617
00:29:15,310 --> 00:29:18,270
"Seulement quand... Seulement quand..."

618
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
"Ce n'est que lorsque l'État est bien gouverné
le monde sera-t-il en paix.

619
00:29:21,510 --> 00:29:23,710
Du chef de l'État à l'homme du commun,

620
00:29:24,510 --> 00:29:27,370
la culture de soi est
la racine de sa fondation.

621
00:29:27,750 --> 00:29:29,660
Si la racine est en désordre,
les branches ne peuvent pas être

622
00:29:29,660 --> 00:29:30,590
bien gouverné.

623
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
Ne pas distinguer et prioriser

624
00:29:33,120 --> 00:29:34,850
l'essentiel du trivial

625
00:29:35,700 --> 00:29:37,630
a des conséquences catastrophiques.

626
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Le chapitre précédent de Classic

627
00:29:39,760 --> 00:29:41,550
se compose des paroles de Confucius,

628
00:29:41,550 --> 00:29:43,440
tel qu'enregistré par Zengzi.

629
00:29:43,700 --> 00:29:44,890
Les 10 prochains chapitres de commentaires

630
00:29:44,890 --> 00:29:48,090
transmettre les idées de Zengzi,
tel que rapporté par ses disciples.

631
00:29:48,270 --> 00:29:50,800
Les anciennes éditions contiennent
pas mal d'erreurs."

632
00:29:53,330 --> 00:29:54,130
Grand-père ?

633
00:29:54,290 --> 00:29:55,200
Asseyez-vous.

634
00:29:59,350 --> 00:30:01,010
Buvez d'abord la soupe au ginseng.

635
00:30:01,220 --> 00:30:02,260
Il va faire froid.

636
00:30:02,640 --> 00:30:03,230
D'ACCORD.

637
00:30:06,170 --> 00:30:07,620
Regardez mon petit-fils.

638
00:30:08,400 --> 00:30:10,460
Voilà à quoi devrait ressembler un noble.

639
00:30:11,200 --> 00:30:13,460
Tellement travailleur et exceptionnel.

640
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Il le fera

641
00:30:15,100 --> 00:30:16,780
faire honneur à notre famille.

642
00:30:17,640 --> 00:30:19,370
Il est le seul élu

643
00:30:19,790 --> 00:30:21,750
pour sauvegarder les Neuf Villes.

644
00:30:31,400 --> 00:30:32,290
Grand-père.

645
00:30:33,770 --> 00:30:35,640
Si mes résultats à l'examen ne sont pas satisfaisants...

646
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Comment est-ce possible ?

647
00:30:38,270 --> 00:30:39,670
Regardez à quel point vous êtes capable.

648
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
j'ai une grande confiance

649
00:30:40,960 --> 00:30:43,130
dans vos capacités.

650
00:30:43,590 --> 00:30:44,520
Cependant,

651
00:30:45,920 --> 00:30:48,030
ne travaille pas trop dur.

652
00:30:48,030 --> 00:30:49,350
S'épuiser

653
00:30:49,350 --> 00:30:51,200
affectera vos performances.

654
00:30:52,290 --> 00:30:53,290
-Oui.
-Et…

655
00:30:54,880 --> 00:30:57,140
Tu devrais aussi te reposer tôt, grand-père.

656
00:30:58,980 --> 00:31:00,070
Droite. D'ACCORD.

657
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
Comment je me suis endormi ?

658
00:32:03,750 --> 00:32:05,460
Vous... Vous...

659
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Votre Excellence ?

660
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Pourquoi es-tu ici ?

661
00:32:09,590 --> 00:32:11,440
Alors... Où est Seigneur Jiang ?

662
00:32:12,270 --> 00:32:13,100
Fan Xiu.

663
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Tu dois t'amuser
au Bureau du Commerce.

664
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
Passer jour et nuit avec Lord Jiang,

665
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
tu rêves même de lui.

666
00:33:07,750 --> 00:33:08,440
Je...

667
00:33:08,810 --> 00:33:10,640
C'est parce que j'ai été occupé

668
00:33:10,670 --> 00:33:12,430
du matin jusqu'à maintenant.

669
00:33:12,550 --> 00:33:14,060
Une fois détendu,

670
00:33:14,100 --> 00:33:15,370
Je me suis endormi.

671
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
Comment c'est?

672
00:33:18,750 --> 00:33:20,400
Est-ce que vous appréciez votre apprentissage

673
00:33:20,400 --> 00:33:21,730
au Bureau du Commerce ?

674
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
Ça a été plutôt bien.

675
00:33:53,640 --> 00:33:54,710
Il se fait tard.

676
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Je devrais rentrer à la maison.

677
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
Votre Excellence,

678
00:33:57,550 --> 00:33:58,350
tu devrais

679
00:33:58,350 --> 00:33:59,810
rentrez et reposez-vous tôt aussi.

680
00:34:00,110 --> 00:34:00,650
Je...

681
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
Cet endroit m'appartient aussi.

682
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
Droite.

683
00:34:08,770 --> 00:34:09,889
Alors je vais...

684
00:34:10,480 --> 00:34:11,739
Je vais prendre congé maintenant.

685
00:34:14,239 --> 00:34:15,699
Mais il pleut dehors.

686
00:34:19,500 --> 00:34:20,830
Cela m'a fait très peur.

687
00:34:43,790 --> 00:34:44,460
Fan Yun !

688
00:34:45,190 --> 00:34:46,480
Je sais que je te manque beaucoup.

689
00:34:46,880 --> 00:34:47,560
Mais...

690
00:34:48,710 --> 00:34:49,760
Lâche-moi.

691
00:34:49,969 --> 00:34:51,260
Tu me fais mal aux côtes.

692
00:34:50,540 --> 00:34:52,429
♪ Pourquoi oh pourquoi ♪

693
00:34:51,280 --> 00:34:53,150
Que faites-vous, Votre Excellence ?

694
00:34:52,460 --> 00:34:53,739
♪ C'est le chemin du destin ♪

695
00:34:53,610 --> 00:34:55,889
C'est toi qui me serre les côtes.

696
00:34:53,760 --> 00:34:56,389
♪ Tellement doux-amer ? ♪

697
00:34:56,630 --> 00:34:57,480
Je... je...

698
00:34:57,130 --> 00:34:59,030
♪ Mon regard se pose ♪

699
00:34:57,480 --> 00:34:58,710
Votre Excellence!

700
00:34:59,060 --> 00:35:03,210
♪ Les lumières déclinantes,
avec nulle part où retourner ♪

701
00:35:00,710 --> 00:35:02,590
Pourquoi es-tu si fort ?

702
00:35:02,590 --> 00:35:03,550
Vous...

703
00:35:03,230 --> 00:35:06,780
♪ Inondé de douleur amère ♪

704
00:35:05,240 --> 00:35:06,000
Je...

705
00:35:06,820 --> 00:35:09,220
J'ai juste peur du tonnerre.

706
00:35:07,610 --> 00:35:10,100
♪ Mon obsession ne veut toujours pas abandonner ♪

707
00:35:10,840 --> 00:35:16,500
♪ Au final,
mon amour n'est toujours pas partagé ♪

708
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
En fait, tu as peur du tonnerre ?

709
00:35:17,820 --> 00:35:19,290
♪ J'aurais pu ♪

710
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

711
00:35:20,940 --> 00:35:24,300
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

712
00:35:21,240 --> 00:35:22,170
N'ayez pas peur.

713
00:35:22,820 --> 00:35:24,010
Je suis là.

714
00:35:24,480 --> 00:35:26,140
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

715
00:35:26,160 --> 00:35:30,390
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

716
00:35:30,510 --> 00:35:34,590
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

717
00:35:34,850 --> 00:35:38,160
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

718
00:35:38,340 --> 00:35:44,260
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

719
00:35:44,340 --> 00:35:47,050
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

720
00:35:47,080 --> 00:35:51,040
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

721
00:35:51,150 --> 00:35:53,640
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

722
00:35:53,660 --> 00:35:58,020
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

723
00:35:58,040 --> 00:36:00,680
♪ Boire un pot du passé ♪

724
00:36:00,700 --> 00:36:05,550
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

725
00:36:03,020 --> 00:36:05,500
Pourquoi y a-t-il un parapluie ici ?

726
00:36:05,580 --> 00:36:11,800
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

727
00:36:05,590 --> 00:36:06,960
L'as-tu laissé ici ?

728
00:36:11,190 --> 00:36:12,060
Allons-y.

729
00:36:12,450 --> 00:36:13,540
Je te raccompagnerai à la maison.

730
00:36:17,840 --> 00:36:18,690
Allons-y.


