1 00:00:37,410 --> 00:00:39,690 - Vrei de obicei? - Da, te rog. 2 00:01:20,290 --> 00:01:22,710 Um... Gin tonic, te rog. 3 00:01:28,880 --> 00:01:31,300 Știi, chiar există ceva despre acest bar. 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,430 Simte că s-a blocat în timp. 5 00:01:36,260 --> 00:01:37,430 cred ca... 6 00:01:37,970 --> 00:01:39,840 Unii oameni chiar sunt doar... 7 00:01:41,170 --> 00:01:42,320 cautand asta. 8 00:01:45,530 --> 00:01:48,440 nici nu stiu de ce m-am întors aici. 9 00:01:50,610 --> 00:01:53,240 Ei bine, nimeni nu te oprește. 10 00:01:54,230 --> 00:01:55,870 nu te întoarce daca nu vrei. 11 00:01:59,110 --> 00:02:00,160 Dar... 12 00:02:02,380 --> 00:02:04,300 Sunt sigur de un lucru - 13 00:02:05,900 --> 00:02:07,010 vei reveni. 14 00:06:01,150 --> 00:06:03,440 Fată, te îneci și tu în alcool... 15 00:06:03,780 --> 00:06:06,190 doar ca să-ți uit viata incurcata? 16 00:06:07,900 --> 00:06:08,990 Da. 17 00:06:09,010 --> 00:06:10,600 Ce sa întâmplat de data asta? 18 00:06:13,200 --> 00:06:15,770 Javi a spus că sunt epuizant. 19 00:06:16,110 --> 00:06:18,400 Ei bine, nu greșește, nu? 20 00:06:19,780 --> 00:06:21,770 Wow! nu ești tu ar trebui să fie de partea mea? 21 00:06:22,420 --> 00:06:23,670 Eu sunt oglinda ta, fată. 22 00:06:23,700 --> 00:06:25,270 Dacă nu-ți place ceea ce vezi... 23 00:06:25,290 --> 00:06:26,670 apoi sparge oglinda. 24 00:06:28,980 --> 00:06:32,640 La naiba, sună de parcă ai fi citind un film pe o linie. 25 00:06:32,930 --> 00:06:35,260 Și tu? Suni ca un DM live. 26 00:06:38,020 --> 00:06:39,100 Spune-mi, 27 00:06:39,210 --> 00:06:40,840 nu crezi că sunt demn de dragoste adevarata? 28 00:06:41,120 --> 00:06:42,710 Nu spun asta- 29 00:06:42,730 --> 00:06:45,190 poate pur si simplu nu stii cum se schimbă. 30 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Ești bine? 31 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Ce faci acolo? 32 00:07:19,310 --> 00:07:23,200 sunt bine. Mirosul de fum de mașină mă liniștește. 33 00:07:23,290 --> 00:07:24,290 Serios? 34 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Te superi dacă stau? 35 00:07:28,430 --> 00:07:29,430 Sigur. 36 00:07:31,840 --> 00:07:32,920 Eu sunt Raf, apropo. 37 00:07:33,520 --> 00:07:34,610 Care e numele tău? 38 00:07:35,560 --> 00:07:36,650 Lila. 39 00:07:37,110 --> 00:07:38,200 Esti cu cineva? 40 00:07:39,160 --> 00:07:40,950 Nu. Pur și simplu nu vreau să merg acasă. 41 00:07:41,290 --> 00:07:42,290 Aceleaşi. 42 00:07:46,380 --> 00:07:47,420 Cânți într-o trupă? 43 00:07:47,850 --> 00:07:48,890 Da. 44 00:07:50,100 --> 00:07:51,180 Chitarist. 45 00:07:52,080 --> 00:07:53,540 Nu cel mai bun, dar... 46 00:07:54,040 --> 00:07:55,080 Mă joc cu sentimentele. 47 00:07:56,280 --> 00:07:57,320 La fel si cu mine... 48 00:07:57,850 --> 00:07:58,940 Când vine vorba de sex... 49 00:07:59,770 --> 00:08:00,810 Nu grozav, 50 00:08:01,480 --> 00:08:02,570 dar cu sentiment. 51 00:08:05,020 --> 00:08:06,620 Ai încercat vreodată să te plimbi? 52 00:08:07,350 --> 00:08:08,390 Ca... 53 00:08:09,380 --> 00:08:10,470 într-un roman-com? 54 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Un fel de. 55 00:08:13,600 --> 00:08:16,720 Doi străini, fără planuri, 56 00:08:17,100 --> 00:08:18,300 doar mergi. 57 00:08:21,670 --> 00:08:22,760 sunt jos. 58 00:08:25,390 --> 00:08:27,620 Crezi în dragoste la prima vedere? 59 00:08:30,130 --> 00:08:31,740 nu cred in dragoste. 60 00:08:32,060 --> 00:08:33,420 Mincinos. 61 00:08:34,670 --> 00:08:35,940 Ce te-a făcut să spui asta? 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,280 Nu pare credibil. 63 00:08:38,890 --> 00:08:39,890 Serios? 64 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Da. 65 00:08:42,020 --> 00:08:43,170 Deci... 66 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 la revedere? 67 00:08:48,450 --> 00:08:49,620 Ne mai putem întâlni? 68 00:08:50,130 --> 00:08:51,130 Pot fi. 69 00:08:52,820 --> 00:08:54,000 Nu vei urma? 70 00:08:54,280 --> 00:08:55,400 Mă vrei sa te urmaresc? 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,070 Povestea nu se va întâmpla dacă nu mergi împreună. 72 00:09:24,290 --> 00:09:27,250 Pari ca esti in propria ta lume, nu? 73 00:09:41,760 --> 00:09:44,310 Am lăsat propriile mele fantome stai si aici. 74 00:09:49,360 --> 00:09:50,990 Știi, uneori... 75 00:09:52,780 --> 00:09:54,260 Parcă vreau... 76 00:09:56,180 --> 00:09:58,070 a scăpa din propriul meu corp. 77 00:09:59,390 --> 00:10:02,980 De exemplu, vreau să fiu diferit persoană doar pentru o noapte. 78 00:10:08,060 --> 00:10:09,580 Poate de aceea sunt aici. 79 00:13:35,860 --> 00:13:37,230 De ce mai ești aici? 80 00:13:37,810 --> 00:13:39,350 Nu mi-ai spus exact să plec. 81 00:13:40,860 --> 00:13:43,570 Oh, apropo, am bătut în jurul bucătăriei tale. 82 00:13:44,070 --> 00:13:45,150 Bea o cafea. 83 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 E fierbinte. 84 00:13:57,870 --> 00:13:59,330 Nu mă vei face fantomă? 85 00:14:00,380 --> 00:14:01,420 știi, 86 00:14:02,630 --> 00:14:05,170 Nu sunt genul de persoană care pur și simplu dispare. 87 00:14:05,840 --> 00:14:07,220 sunt mai mult ca fumul de țigară... 88 00:14:08,680 --> 00:14:10,010 Mă sting încet. 89 00:14:21,710 --> 00:14:22,750 știi, 90 00:14:23,690 --> 00:14:25,190 Am o soră. 91 00:14:25,900 --> 00:14:27,030 Dar... 92 00:14:28,990 --> 00:14:30,810 nu ne mai vedem. 93 00:14:31,820 --> 00:14:34,550 Mai bătrân sau mai tânăr? 94 00:14:35,770 --> 00:14:36,770 Ea este mai în vârstă. 95 00:14:45,920 --> 00:14:47,590 Când mama noastră a murit, 96 00:14:49,410 --> 00:14:51,380 trebuia să fugim. 97 00:14:52,140 --> 00:14:53,390 Ea nu a vrut să mai stea. 98 00:14:54,140 --> 00:14:56,740 Și i-am spus, nici eu. 99 00:14:58,060 --> 00:15:02,100 Dar până la urmă, ea a plecat, iar eu nu. 100 00:15:03,670 --> 00:15:04,750 M-a sunat, 101 00:15:05,670 --> 00:15:06,710 poate... 102 00:15:07,740 --> 00:15:08,830 doar anul trecut, 103 00:15:10,420 --> 00:15:11,800 dar nu am raspuns. 104 00:15:15,790 --> 00:15:18,370 Uneori mă întreb... 105 00:15:20,260 --> 00:15:22,270 mai vorbeste despre mine altor oameni, 106 00:15:23,890 --> 00:15:26,190 sau m-a șters din povestea ei? 107 00:15:27,800 --> 00:15:29,340 Ca poate... 108 00:15:29,950 --> 00:15:32,120 există doar o versiune a mea pe care și-o imaginează. 109 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Ți-e dor de ea? 110 00:15:40,350 --> 00:15:42,440 Mi-e dor de cine eram atunci. 111 00:16:01,870 --> 00:16:02,920 sora? 112 00:16:45,030 --> 00:16:46,070 Bună, Ma. 113 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Oh! 114 00:16:49,000 --> 00:16:51,960 Miroși a bere... și a femeie! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,050 Unde ai fost? 116 00:16:54,880 --> 00:16:55,920 Nicăieri special. 117 00:16:57,440 --> 00:16:59,320 Când pleci sa aplici pentru un loc de munca? 118 00:17:02,730 --> 00:17:03,820 Când găsesc timpul. 119 00:17:20,410 --> 00:17:21,450 Long Island. 120 00:17:25,160 --> 00:17:26,370 M-ai fantomatizat. 121 00:17:28,680 --> 00:17:30,180 Nu cred în fantome. 122 00:17:32,150 --> 00:17:33,270 Ce ți s-a întâmplat? 123 00:17:34,050 --> 00:17:35,550 Arăți de parcă ești bolnav. 124 00:17:37,230 --> 00:17:38,280 Nimic. 125 00:17:38,730 --> 00:17:40,280 Tocmai am înghițit un cuțit. 126 00:17:41,230 --> 00:17:44,300 Ai spus vreodată ceva de la distanță sănătos în viața ta? 127 00:17:47,200 --> 00:17:49,310 Cred că... când aveam opt ani. 128 00:17:54,970 --> 00:17:56,680 O să mă lovești din nou, nu-i așa? 129 00:17:58,260 --> 00:17:59,700 Wow, mă cunoști atât de bine. 130 00:18:00,810 --> 00:18:02,340 Bineînțeles că da. 131 00:18:05,120 --> 00:18:06,160 știi, 132 00:18:07,290 --> 00:18:08,960 Simt că vei face plictisește-te de mine- 133 00:18:10,120 --> 00:18:11,210 cum fac eu. 134 00:18:12,090 --> 00:18:13,170 Probabil. 135 00:18:21,410 --> 00:18:22,500 La naiba! 136 00:18:22,720 --> 00:18:23,810 Ce? 137 00:18:23,930 --> 00:18:25,100 Vezi fata aia din spatele meu? 138 00:18:27,730 --> 00:18:29,570 Altul pe care l-ai păcălit? 139 00:18:29,960 --> 00:18:31,630 Haide, te ascund. 140 00:21:29,070 --> 00:21:30,450 sunt aproape! 141 00:21:41,460 --> 00:21:42,840 Ești atât de bun. 142 00:21:48,270 --> 00:21:49,660 Multumesc. 143 00:21:56,660 --> 00:21:58,850 Cafea cu latte fierbinte, te rog. 144 00:22:13,840 --> 00:22:14,860 Multumesc. 145 00:22:23,900 --> 00:22:24,940 Hei. 146 00:22:27,340 --> 00:22:29,660 Ai fost la spălătorie zilele trecute, nu? 147 00:22:31,240 --> 00:22:33,510 Doar pentru că am spălat rufe in aceeasi zi, 148 00:22:33,850 --> 00:22:35,770 Ar trebui să vorbesc cu tine acum? 149 00:22:38,920 --> 00:22:40,010 Nu chiar. 150 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Dar hei, 151 00:22:43,360 --> 00:22:44,940 macar avem ceva in comun. 152 00:22:46,780 --> 00:22:48,570 Amândoi ne plac hainele curate. 153 00:22:49,490 --> 00:22:50,570 Eu sunt Raf, apropo. 154 00:22:52,090 --> 00:22:53,100 Maya. 155 00:22:53,240 --> 00:22:55,040 Bine, trebuie să mă întorc la muncă. 156 00:23:00,830 --> 00:23:03,170 - Voiam să spun ceva. - Ce... flirt? 157 00:23:03,910 --> 00:23:04,950 Vai. 158 00:23:05,220 --> 00:23:06,300 Esti un psihic? 159 00:23:08,800 --> 00:23:10,220 Acest lucru nu este nou pentru mine. 160 00:23:11,730 --> 00:23:13,560 Știu genul tău. 161 00:23:16,040 --> 00:23:17,130 Deci... 162 00:23:17,900 --> 00:23:19,740 - Care este secretul? - Nu? 163 00:23:21,010 --> 00:23:23,690 Secret pentru a te face să mă placi? 164 00:23:28,690 --> 00:23:30,490 Și de ce ți-aș spune asta? 165 00:23:30,900 --> 00:23:31,940 Pentru ca... 166 00:23:32,850 --> 00:23:33,930 sunt sincer? 167 00:23:35,450 --> 00:23:36,740 Prima dată când am fost. 168 00:23:38,580 --> 00:23:41,290 Deci onestitatea ta este o favoare Ar trebui să fiu recunoscător pentru? 169 00:23:42,040 --> 00:23:45,000 Știi ce, renunță încercând să mă impresioneze. 170 00:23:45,460 --> 00:23:46,840 Nu va funcționa. 171 00:23:47,750 --> 00:23:50,510 Data viitoare, spune-o direct. 172 00:23:50,720 --> 00:23:53,680 Astfel: „Vreau te scot la o întâlnire.” 173 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 Bine, bine. 174 00:24:01,580 --> 00:24:04,750 Direct sus. Fără prostii, fără replici. 175 00:24:05,990 --> 00:24:06,990 Vreau să te scot afară. 176 00:24:08,280 --> 00:24:09,320 Ca, o întâlnire adevărată. 177 00:24:10,390 --> 00:24:11,480 La un adevărat restaurant. 178 00:24:12,780 --> 00:24:14,870 Voi mânca chiar și legume daca esti vegetarian. 179 00:24:17,780 --> 00:24:20,870 Chiar crezi asta dacă luăm cina, 180 00:24:21,640 --> 00:24:25,020 Voi uita că ești doar ca toți ceilalți băieți 181 00:24:25,040 --> 00:24:26,420 cine vrea doar sa se culce? 182 00:24:28,170 --> 00:24:30,300 Eu nu cred acest lucru. 183 00:24:31,210 --> 00:24:34,890 E doar cina, asta este. mâncăm. 184 00:24:35,300 --> 00:24:38,810 Poate vorbiți puțin. Asta e tot. Să începem de acolo. 185 00:24:42,350 --> 00:24:44,390 Joi. ora 20.00. 186 00:24:44,750 --> 00:24:46,400 Hai să o facem aici, să ține lucrurile ușor. 187 00:24:47,080 --> 00:24:50,790 Dar dacă chiar ești un cu un minut târziu, plec. 188 00:24:52,320 --> 00:24:53,320 Bine. Am înţeles. 189 00:25:17,920 --> 00:25:19,130 Aceasta este ideea ta de o primă întâlnire? 190 00:25:20,170 --> 00:25:21,230 Aceasta nu este o întâlnire. 191 00:25:22,330 --> 00:25:23,370 bine... 192 00:25:24,230 --> 00:25:25,320 Se simte ca unul. 193 00:25:27,980 --> 00:25:29,730 Ai spus că vrei să mănânci afară, nu? 194 00:25:29,920 --> 00:25:32,320 Am spus da, nu înseamnă am semnat un contract. 195 00:25:32,860 --> 00:25:34,150 De ce porți ruj? 196 00:25:35,590 --> 00:25:38,550 Eu port mereu ruj. Chiar și atunci când spăl rufele. 197 00:25:39,240 --> 00:25:40,350 Ești mereu așa? 198 00:25:42,120 --> 00:25:43,830 Precum ce? Sincer? 199 00:25:44,410 --> 00:25:45,410 Nonşalant. 200 00:25:46,680 --> 00:25:47,770 naiba. 201 00:25:48,170 --> 00:25:50,590 În primul rând, urăsc cuvântul ăsta. 202 00:25:50,920 --> 00:25:53,510 În al doilea rând, nu sunt nonșalant. 203 00:25:54,150 --> 00:25:56,510 Tocmai am avut multe experiente de genul acesta. 204 00:25:57,320 --> 00:25:59,580 Am întâlnit o mulțime de genul tău. 205 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Dar acum ești aici. 206 00:26:05,180 --> 00:26:08,770 Știi, m-am întâlnit cu cineva like you once. 207 00:26:09,410 --> 00:26:11,570 Tot farmecul, tot smecheria, 208 00:26:12,050 --> 00:26:13,900 a spus că nu crede în dragoste. 209 00:26:15,280 --> 00:26:16,530 Am crezut că e atât de cool. 210 00:26:17,650 --> 00:26:19,950 Deci, ce ai spus? 211 00:26:24,790 --> 00:26:28,580 Am spus, sper într-o zi o simți, 212 00:26:29,040 --> 00:26:30,580 apoi lăsați în urmă. 213 00:26:31,160 --> 00:26:32,670 Asta faci acum? 214 00:26:35,280 --> 00:26:36,400 Este suficient. 215 00:26:41,080 --> 00:26:42,210 Știi ce, Raf? 216 00:26:42,730 --> 00:26:44,730 Nu ești un tip rău. 217 00:26:45,510 --> 00:26:46,930 Dar tu esti ignorant. 218 00:26:47,800 --> 00:26:51,830 Oamenii ca tine nu-și dau seama câte inimi ai rănit. 219 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Maya! 220 00:26:56,150 --> 00:26:57,150 Maya, stai! 221 00:26:58,780 --> 00:26:59,820 Maya! 222 00:27:02,740 --> 00:27:03,830 Maya! 223 00:27:07,000 --> 00:27:08,080 Maya! 224 00:27:10,460 --> 00:27:11,670 Maya, așteaptă, te rog! 225 00:27:16,860 --> 00:27:18,510 Știu că probabil par ca și cum aș vorbi fără probleme. 226 00:27:20,400 --> 00:27:21,530 Este ceea ce fac. 227 00:27:22,250 --> 00:27:26,340 Spune vreun băiat trist, sau linie de tip încrezător - 228 00:27:27,910 --> 00:27:30,080 vreo poveste inventată doar pentru 229 00:27:30,100 --> 00:27:31,770 fă-o pe fată să vină acasă cu mine. Dar... 230 00:27:33,920 --> 00:27:35,050 Dar? 231 00:27:36,620 --> 00:27:37,630 Dar acum... 232 00:27:39,140 --> 00:27:41,600 Nu vreau doar să vorbesc să sune cool, Maya. 233 00:27:42,900 --> 00:27:44,150 Vreau să fiu real. 234 00:27:45,660 --> 00:27:47,040 Da, sunt un laș. 235 00:27:48,410 --> 00:27:49,580 Speriat de respingere. 236 00:27:51,450 --> 00:27:52,580 Speriat de angajament. 237 00:27:53,600 --> 00:27:54,980 Mi-e teamă că poate... 238 00:27:56,620 --> 00:27:58,280 De fapt, sunt doar un tip fără valoare. 239 00:27:59,450 --> 00:28:00,530 Deci... 240 00:28:01,220 --> 00:28:02,680 M-am lipit de conexiuni. 241 00:28:03,910 --> 00:28:05,000 L-am păstrat casual. 242 00:28:06,140 --> 00:28:07,310 Fara atasamente - 243 00:28:08,260 --> 00:28:09,560 asa ca nu ar strica. 244 00:28:10,780 --> 00:28:11,790 Fără lupte. 245 00:28:13,080 --> 00:28:14,240 Nimic de pierdut. 246 00:28:16,250 --> 00:28:17,370 Dar acum... 247 00:28:21,820 --> 00:28:23,030 vreau sa incerc. 248 00:28:26,000 --> 00:28:27,670 Vreau să încerc, chiar dacă nu reușesc. 249 00:28:31,540 --> 00:28:32,630 Raf, 250 00:28:33,670 --> 00:28:37,040 dacă vrei doar să faci sex, doar spune-o. 251 00:28:37,420 --> 00:28:39,000 Nu este nevoie să-l acoperiți cu zahăr. 252 00:28:40,050 --> 00:28:41,800 Nu sunt greu să vorbesc. 253 00:28:42,430 --> 00:28:44,980 Mai ales dacă îmi place persoana respectivă. 254 00:28:45,680 --> 00:28:47,350 Sau dacă sunt în ei. 255 00:32:15,090 --> 00:32:16,140 Deci... ce acum? 256 00:32:17,180 --> 00:32:18,640 Ce vrei să spui, „ce acum”? 257 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 Adică— 258 00:32:22,390 --> 00:32:24,190 noi. Ce suntem acum? 259 00:32:25,190 --> 00:32:27,150 Nu trebuie să punem o etichetă imediat. 260 00:32:27,650 --> 00:32:30,280 Dar dacă asta vrei... 261 00:32:31,740 --> 00:32:32,780 Raf. 262 00:32:35,330 --> 00:32:36,500 Nu există „noi”. 263 00:32:37,460 --> 00:32:38,540 huh? 264 00:32:39,720 --> 00:32:42,180 Dar... am crezut... 265 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 A fost distractiv, nu? 266 00:32:47,160 --> 00:32:49,870 Și eu am simțit asta. Dar... 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,350 nu există „noi”. 268 00:32:52,160 --> 00:32:53,240 Bine? 269 00:32:55,110 --> 00:32:57,820 Așteaptă. Nu înţeleg. Nu înţeleg. 270 00:33:01,480 --> 00:33:02,510 Asta e bine. 271 00:33:02,780 --> 00:33:04,410 Nu trebuie să înțelegi. 272 00:33:10,380 --> 00:33:11,590 Nu ești obișnuit cu asta, nu? 273 00:33:12,740 --> 00:33:13,830 La ce? 274 00:33:16,030 --> 00:33:18,620 O femeie care nu cumpără ceea ce vinzi. 275 00:33:19,930 --> 00:33:21,050 Nedrept. 276 00:33:22,150 --> 00:33:23,280 Nedrept? 277 00:33:25,220 --> 00:33:29,970 Raf, toată viața ta, ai tratat oamenii ca niște puncte de control. 278 00:33:30,980 --> 00:33:34,740 Colectarea experiențelor în loc să cauți ceva real. 279 00:33:35,530 --> 00:33:37,930 Și acum că ești în sfârșit simt ceva - 280 00:33:38,050 --> 00:33:40,730 crezi că trebuie să însemne ceva imediat? 281 00:33:43,710 --> 00:33:44,900 doar m-am gandit... 282 00:33:45,330 --> 00:33:46,360 Dar... 283 00:33:47,380 --> 00:33:48,510 lucrurile stau altfel acum. 284 00:33:50,910 --> 00:33:53,540 Maya, m-am săturat să mă prefac. 285 00:33:55,090 --> 00:33:56,130 Sunt obosit. 286 00:33:57,850 --> 00:33:59,260 nu vreau sa fiu 287 00:34:00,220 --> 00:34:01,980 tipul pe care îl crezi că mai sunt. 288 00:34:04,340 --> 00:34:05,430 Raf... 289 00:34:06,340 --> 00:34:09,300 Poate poți fi diferit, doar că nu de data asta. 290 00:34:09,890 --> 00:34:10,930 Nu cu mine. 291 00:34:11,180 --> 00:34:14,670 Nu atunci când doar urmăriți ceea ce crezi tu se simte real. 292 00:34:22,480 --> 00:34:25,810 Poate că eram meniți să fim... 293 00:34:27,000 --> 00:34:29,250 Menit să se încrucișeze… 294 00:34:29,640 --> 00:34:31,270 dar asta este. 295 00:34:32,230 --> 00:34:34,820 Nu suntem menți să mergem același drum împreună. 296 00:34:52,780 --> 00:34:53,900 Bună, Ma. 297 00:34:54,400 --> 00:34:57,080 Wow! Te-ai trezit devreme, nu? 298 00:34:57,120 --> 00:34:58,120 Desigur. 299 00:34:59,050 --> 00:35:02,600 Mă gândeam că te voi ajuta să gătești, dar se dovedește că deja mănânci. 300 00:35:03,320 --> 00:35:05,530 Hai, mănâncă. Ia-ți o farfurie. 301 00:35:05,580 --> 00:35:06,580 Bine. 302 00:35:11,520 --> 00:35:12,980 Mi-a fost dor de gătit, mamă. 303 00:35:13,900 --> 00:35:15,480 Haide, mănâncă. 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,010 Ești bine? 305 00:35:24,630 --> 00:35:26,000 Sincer, ma... 306 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 nu stiu. 307 00:35:29,620 --> 00:35:31,160 Dar poate că acesta este un semn bun. 308 00:35:32,770 --> 00:35:33,810 Apropo, mamă! 309 00:35:34,220 --> 00:35:36,140 Aplic pentru un loc de muncă mâine. 310 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 - Wow. - Ca o slujbă adevărată. Iţi promit. 311 00:35:39,070 --> 00:35:40,410 Nu doar băutură. 312 00:35:42,220 --> 00:35:43,760 Tocmai mi-am dat seama, mamă... 313 00:35:44,700 --> 00:35:46,290 nu vreau sa fiu mai bătrânul eu. 314 00:35:48,770 --> 00:35:50,270 Vreau să fii mândru de mine. 315 00:35:53,400 --> 00:35:56,190 Fiule, învață mai întâi să gătești. 316 00:35:56,290 --> 00:35:59,440 Chiar și atât... Aș fi deja atât de mândru de tine. 317 00:35:59,590 --> 00:36:00,670 Bine, bine. 318 00:36:01,290 --> 00:36:03,090 - Da, mamă. - Mănâncă! 319 00:36:36,800 --> 00:36:37,890 Hi. 320 00:36:38,690 --> 00:36:41,210 Scuze, tocmai am observat ceva... 321 00:36:42,150 --> 00:36:43,820 Ai fost aici zilele trecute, nu? 322 00:36:45,300 --> 00:36:46,380 Da. 323 00:36:47,060 --> 00:36:50,020 Stăteai lângă fereastra, nu? 324 00:36:50,910 --> 00:36:53,080 Desenai ceva pe un șervețel. 325 00:36:54,830 --> 00:36:57,500 - M-am plictisit. - Păreai foarte concentrat. 326 00:36:59,500 --> 00:37:01,800 Nu credeam că cineva va observa. 327 00:37:03,130 --> 00:37:05,590 Observ o mulțime de lucruri. Îmi pare rău. 328 00:37:12,730 --> 00:37:13,850 Precum ce? 329 00:37:15,130 --> 00:37:20,100 Ca oamenii care se uită afară fereastra prea mult timp... 330 00:37:21,600 --> 00:37:26,260 Sau cei care pleacă fără să-și termine mâncarea. 331 00:37:29,200 --> 00:37:33,680 Este treaba ta să urmărești ce fac strainii? 332 00:37:34,660 --> 00:37:39,000 Nu toată lumea. Doar cele care par că ar avea secrete. 333 00:37:41,000 --> 00:37:43,300 - Apropo, sunt Maya. - Ella. 334 00:37:44,050 --> 00:37:45,130 Ella. 335 00:37:45,970 --> 00:37:47,050 Ai timp? 336 00:37:47,930 --> 00:37:50,350 - Încă o rundă de cafea? - Sigur. 337 00:37:53,680 --> 00:37:55,910 Băutura mea era prea dulce. 338 00:37:56,310 --> 00:37:57,400 Prefer amarul. 339 00:37:57,900 --> 00:37:59,480 Perfect, sunt amar. 340 00:38:01,150 --> 00:38:02,230 frumos... 341 00:38:07,240 --> 00:38:08,860 Deci, este mai bine? 342 00:38:09,630 --> 00:38:10,680 Mult mai bine. 343 00:38:11,700 --> 00:38:14,120 Nu prea am încredere în oameni 344 00:38:14,830 --> 00:38:16,500 care beau cafea dulce. 345 00:38:17,870 --> 00:38:20,840 Ei bine, atunci cred că nu ai încredere în mine. 346 00:38:23,710 --> 00:38:25,970 Deci, ce faci? 347 00:38:27,470 --> 00:38:28,510 Fotograf. 348 00:38:29,510 --> 00:38:30,930 Uneori freelance. 349 00:38:32,010 --> 00:38:35,180 - Uneori, nunți. - Wow. Romantic. 350 00:38:36,270 --> 00:38:38,270 Nu chiar. Promisiune. 351 00:38:38,890 --> 00:38:42,230 Dar măcar am chef viața mea are un scop. 352 00:38:43,110 --> 00:38:44,190 Şi tu? 353 00:38:44,860 --> 00:38:47,030 Arhivez lucruri vechi. 354 00:38:47,780 --> 00:38:49,670 Fotografii, videoclipuri... 355 00:38:50,000 --> 00:38:51,840 - Fac și restaurări. - Hm... 356 00:38:52,330 --> 00:38:54,330 - Interesant. - Da. 357 00:38:55,330 --> 00:38:59,540 Dar uneori e cam trist... 358 00:38:59,940 --> 00:39:03,610 Știi, de parcă te uiți prin 359 00:39:03,730 --> 00:39:05,540 amintiri care nici măcar nu sunt ale tale. 360 00:39:06,450 --> 00:39:08,630 Dar totuși... arăți oricum. 361 00:39:10,710 --> 00:39:12,080 Ei bine... 362 00:39:14,050 --> 00:39:15,130 Cu toții ne uităm. 363 00:39:17,730 --> 00:39:19,060 Deci, Ella... 364 00:39:19,710 --> 00:39:22,670 este treaba ta vorbește cu străinii? 365 00:39:23,780 --> 00:39:24,780 Nu. 366 00:39:25,510 --> 00:39:26,550 Doar tu. 367 00:39:38,870 --> 00:39:41,220 Am o întâlnire rapidă Zoom. 368 00:39:42,820 --> 00:39:43,900 Daţi-i drumul. 369 00:39:44,730 --> 00:39:47,940 Trebuie să mă întorc în apartamentul meu, laptopul meu este acolo. 370 00:39:49,850 --> 00:39:51,930 Va dura doar aproximativ 15 minute. 371 00:39:52,730 --> 00:39:53,810 Vrei să vii? 372 00:39:57,340 --> 00:39:58,930 Bine, sigur. 373 00:39:59,310 --> 00:40:00,390 Frumos. 374 00:40:01,710 --> 00:40:03,170 Stai, lasă-mă să-mi iau lucrurile. 375 00:40:17,790 --> 00:40:19,450 Clientul nu s-a oprit din vorbit. 376 00:40:20,790 --> 00:40:23,120 Nu sunt toți clienții așa? 377 00:40:24,960 --> 00:40:26,210 Îmi pare rău pentru asta. 378 00:40:28,280 --> 00:40:29,830 A durat puțin mai mult decât am crezut. 379 00:40:31,130 --> 00:40:32,170 E bine. 380 00:40:35,340 --> 00:40:36,800 Ai fi putut să pleci acasă... 381 00:40:37,720 --> 00:40:39,140 dar ai rămas. 382 00:40:40,140 --> 00:40:41,310 Mulţumesc. 383 00:40:42,770 --> 00:40:46,150 Este prima noastră întâlnire, și te-am adus deja acasă. 384 00:40:47,520 --> 00:40:50,480 Probabil crezi pun la cale ceva. 385 00:40:52,490 --> 00:40:53,530 De ce? 386 00:40:54,320 --> 00:40:55,320 Tu nu? 387 00:40:57,450 --> 00:40:58,530 De ce... 388 00:40:59,160 --> 00:41:02,120 este în regulă dacă o fac? 389 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Depinde. 390 00:41:07,800 --> 00:41:09,050 Depinde de ce? 391 00:41:14,400 --> 00:41:15,860 esti intens. 392 00:41:19,140 --> 00:41:21,100 De obicei nu fac asta. 393 00:41:24,260 --> 00:41:25,510 Bun. 394 00:41:26,900 --> 00:41:28,360 Nu sunt în „obișnuit”. 395 00:41:31,070 --> 00:41:32,530 Ce vrei, Ella? 396 00:41:33,990 --> 00:41:35,450 vreau sa stiu... 397 00:41:36,660 --> 00:41:38,030 ce gust ai. 398 00:45:52,030 --> 00:45:54,350 Bună Ella, sunt Maya. 399 00:45:54,370 --> 00:45:58,300 Am simțit o legătură data trecută. Şi tu? 400 00:45:58,320 --> 00:46:01,540 Ne putem revedea curând? 401 00:46:19,480 --> 00:46:21,020 Noroc! 402 00:46:21,550 --> 00:46:23,920 - Vom fi chiar acolo. - Bine. 403 00:46:32,010 --> 00:46:34,900 Știți parola WiFi? 404 00:46:36,010 --> 00:46:38,720 Chiar întrebi, sau flirtezi? 405 00:46:40,140 --> 00:46:41,140 Ambele? 406 00:46:42,940 --> 00:46:45,150 Ești cu adevărat obișnuit WiFi-ul ca o mișcare... 407 00:46:54,870 --> 00:46:55,910 Ești bine? 408 00:46:57,180 --> 00:46:58,310 Îl cunoști pe tipul ăla? 409 00:46:58,600 --> 00:46:59,640 OMS? 410 00:46:59,780 --> 00:47:02,100 - Tipul de la tejghea. - Oh. 411 00:47:02,690 --> 00:47:05,350 Arată ca el este fostul oricărei fete. 412 00:47:08,040 --> 00:47:11,130 - Deci e un jucător, nu? - Exact. Ce risipă. 413 00:47:26,670 --> 00:47:27,920 Pot să dau cu unul? 414 00:47:44,110 --> 00:47:46,110 De fapt... nu fumez. 415 00:47:47,140 --> 00:47:48,560 Deci de ce ai intrebat? 416 00:47:49,320 --> 00:47:50,400 Nu știu. 417 00:47:51,110 --> 00:47:52,570 Te-am văzut la bar mai devreme... 418 00:47:53,070 --> 00:47:55,280 Așa flirtează criminalii în serie? 419 00:48:01,080 --> 00:48:02,580 Arăt ca un criminal în serie? 420 00:48:04,130 --> 00:48:05,170 Glumesc. 421 00:48:07,500 --> 00:48:09,010 - Care e numele tău? - Ella. 422 00:48:09,660 --> 00:48:10,670 Javi. 423 00:48:10,920 --> 00:48:14,460 Deci, Javi, ce faci aici afară fiind totul misterios? 424 00:48:15,860 --> 00:48:17,480 Şi tu? De ce ești aici? 425 00:48:18,670 --> 00:48:20,010 Vanatoare fete. 426 00:48:20,980 --> 00:48:23,730 Dar ai stricat-o. Vă urăsc! 427 00:48:28,490 --> 00:48:29,610 Aceasta este prima dată. 428 00:48:30,720 --> 00:48:33,100 - Fumează? - A lovit un tip. 429 00:48:34,360 --> 00:48:37,150 Toată viața mea, Am fost doar cu fete. 430 00:48:38,240 --> 00:48:41,000 Dar am început să mă gândesc, poate că nu sunt chiar eu. 431 00:48:41,580 --> 00:48:44,160 Există doar ceva despre băieții cu care nu mă simt. 432 00:48:45,000 --> 00:48:47,340 Sunt cam zgomotoase. 433 00:48:47,710 --> 00:48:48,800 Haotic. 434 00:48:50,260 --> 00:48:52,960 Ce s-a întâmplat? Pari atât de deschis acum. 435 00:48:53,090 --> 00:48:54,220 Hmm... 436 00:48:54,500 --> 00:48:58,080 Dacă o să încerc asta, Vreau să fie real. 437 00:48:58,470 --> 00:49:01,430 Nu doar pentru că cineva m-a îndrăznit, sau este pe o listă de lucruri. 438 00:49:26,040 --> 00:49:27,290 Ești nervos? 439 00:49:28,750 --> 00:49:30,090 Ar trebui să fiu? 440 00:49:30,590 --> 00:49:31,630 Nu știu. 441 00:49:32,670 --> 00:49:34,800 eu? Puțin. 442 00:49:37,260 --> 00:49:39,170 M-am culcat cu multe fete, 443 00:49:39,970 --> 00:49:42,390 dar cu un tip, nu stiu... 444 00:49:43,430 --> 00:49:44,690 Sentimentul este diferit. 445 00:49:46,720 --> 00:49:47,970 Energia este diferită. 446 00:49:49,190 --> 00:49:52,650 Simt că trebuie renunta la ceva. 447 00:49:54,320 --> 00:49:57,200 Dar cu tine, nu se simte așa. 448 00:49:59,030 --> 00:50:00,080 Nu știu. 449 00:50:00,800 --> 00:50:01,920 nu pot explica. 450 00:50:04,250 --> 00:50:06,330 Nu pari genul a profita. 451 00:50:07,160 --> 00:50:10,420 De parcă ai fi de fapt dispus să se întâlnească la jumătatea drumului. 452 00:50:10,990 --> 00:50:11,990 Doamne... 453 00:50:12,550 --> 00:50:14,420 Știi, nu mă grăbesc cu adevărat. 454 00:50:15,630 --> 00:50:17,760 Putem vorbi doar deocamdată. 455 00:50:19,650 --> 00:50:21,190 Chiar nu vreau să vorbesc. 456 00:53:31,200 --> 00:53:32,290 Deci... 457 00:53:33,000 --> 00:53:35,710 - Sa întâmplat? - Da, a fost. 458 00:53:37,040 --> 00:53:38,120 Ești bine? 459 00:53:39,790 --> 00:53:41,940 Mi-a plăcut, dar... 460 00:53:41,970 --> 00:53:43,000 Dar? 461 00:53:43,030 --> 00:53:44,610 Asta chiar nu este pentru mine. 462 00:53:45,300 --> 00:53:46,930 Adică să fii cu un tip, sau sa fii cu mine? 463 00:53:47,610 --> 00:53:48,650 ambele. 464 00:53:49,040 --> 00:53:50,730 Asta chiar nu este pentru mine. 465 00:53:51,060 --> 00:53:52,100 Deci... acum ce? 466 00:53:54,140 --> 00:53:55,190 Vrei cafea? 467 00:53:56,120 --> 00:53:57,200 Sigur. 468 00:55:26,110 --> 00:55:27,190 Mă doare! 469 00:55:28,280 --> 00:55:29,320 Mă doare! 470 00:59:01,780 --> 00:59:03,200 Probabil ești... 471 00:59:04,160 --> 00:59:06,910 va fi din nou supărat pe mine pentru tot rahatul pe care l-am făcut. 472 00:59:17,060 --> 00:59:18,140 Mai ales ca... 473 00:59:19,130 --> 00:59:20,680 Încă mă gândesc la tine tot timpul. 474 00:59:21,300 --> 00:59:22,850 Mai ales când fumez. 475 01:00:34,980 --> 01:00:36,060 Lila! 476 01:00:36,320 --> 01:00:37,640 - Javi? - Ce faci aici? 477 01:00:37,990 --> 01:00:39,570 - Ce esti... - Ce cauţi aici? 478 01:00:41,200 --> 01:00:44,290 Stau aici ori de câte ori ies afară. 479 01:00:45,350 --> 01:00:46,430 Şi tu? 480 01:00:46,590 --> 01:00:48,210 Ah... nimic. 481 01:00:48,940 --> 01:00:50,270 Trebuia doar să mă gândesc. 482 01:00:52,340 --> 01:00:53,370 Deci, care-i treaba? 483 01:00:54,600 --> 01:00:57,570 Lila, îmi pare rău. Pentru tot. 484 01:00:59,360 --> 01:01:00,820 Cât timp a trecut? 485 01:01:01,890 --> 01:01:02,940 De ce? 486 01:01:03,540 --> 01:01:04,630 Since she was gone. 487 01:01:06,470 --> 01:01:07,510 A trecut un an. 488 01:01:09,180 --> 01:01:10,600 Încă mai aștepți? 489 01:01:15,460 --> 01:01:17,840 Unii oameni nu se întorc niciodată, Javi. 490 01:01:18,600 --> 01:01:19,970 Chiar și cei care sunt încă în viață. 491 01:01:24,550 --> 01:01:27,180 Nu vei dispărea și tu, bine? 492 01:01:36,330 --> 01:01:37,670 Ai vreodată senzația că... 493 01:01:38,170 --> 01:01:41,280 te-ai născut într-o viață greșită? 494 01:01:41,730 --> 01:01:42,770 Tot timpul. 495 01:01:43,300 --> 01:01:45,340 Ca... 496 01:01:46,840 --> 01:01:49,570 ai greșit undeva, și acum nu te poți întoarce. 497 01:01:51,950 --> 01:01:56,370 Și este ca și cum toți ceilalți știu ce fac ei, nu? 498 01:01:57,790 --> 01:02:00,880 De parcă toți au citit unele liniile directoare pe care le-am ratat. 499 01:02:01,850 --> 01:02:04,390 Sau poate că sunt doar mai bine să se prefacă. 500 01:02:07,410 --> 01:02:10,840 Îmi amintesc că erai înainte viata de petrecere. 501 01:02:11,350 --> 01:02:12,680 Ce s-a întâmplat? 502 01:02:13,390 --> 01:02:14,440 Te-ai obosit? 503 01:02:16,190 --> 01:02:17,720 esti bine acum? 504 01:02:20,290 --> 01:02:21,290 Uneori. 505 01:02:21,720 --> 01:02:24,440 Dar cel puțin nu este tot timpul. 506 01:02:25,450 --> 01:02:26,530 Cel puţin. 507 01:02:27,320 --> 01:02:28,360 Cel puţin. 508 01:02:29,240 --> 01:02:32,210 nu stiu unde ma duc. 509 01:02:34,400 --> 01:02:37,990 Aceleaşi. Dar cred că e în regulă și asta. 510 01:05:58,520 --> 01:06:00,280 Pari diferit. 511 01:06:01,080 --> 01:06:02,120 La fel si tu. 512 01:06:03,180 --> 01:06:05,720 Crezi că mai putem remedia asta? 513 01:06:07,050 --> 01:06:08,130 Aşa sper. 514 01:06:08,960 --> 01:06:11,380 Dar vreau să încerc. 515 01:07:15,820 --> 01:07:16,990 ce faci? 516 01:07:20,890 --> 01:07:22,150 Aceleași chestii vechi. 517 01:07:22,740 --> 01:07:23,820 stii... 518 01:07:24,950 --> 01:07:27,530 uneori „sfârșit fericit” sunt supraevaluate. 519 01:07:31,980 --> 01:07:35,440 Uneori, revenind la inceputul nu este asa rau. 520 01:07:40,220 --> 01:07:41,800 Există doar ceva în acest bar.