1
00:01:51,590 --> 00:01:57,410
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
[Épisode 10]

3
00:02:02,380 --> 00:02:03,940
Je suis de retour !

4
00:02:03,970 --> 00:02:05,280
Papa!

5
00:02:10,000 --> 00:02:11,150
Papa.

6
00:02:13,560 --> 00:02:15,710
Venez jeter un oeil !

7
00:02:17,079 --> 00:02:17,960
Ici.

8
00:02:20,150 --> 00:02:20,990
Vous avez perdu !

9
00:02:21,010 --> 00:02:21,540
Buvez.

10
00:02:22,940 --> 00:02:23,590
Allez.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,660
Quand tu quitteras la ville demain,

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
assurez-vous de trouver ces femmes.

13
00:02:38,910 --> 00:02:39,800
Maître.

14
00:02:40,470 --> 00:02:41,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

15
00:02:43,120 --> 00:02:44,610
Vous travaillez jour et nuit.

16
00:02:44,630 --> 00:02:46,270
Il faut vraiment que tu prennes une pause.

17
00:02:46,270 --> 00:02:47,300
Quelle insolence !

18
00:02:48,200 --> 00:02:50,950
Ces femmes ensorcellent le gouverneur.

19
00:02:51,390 --> 00:02:52,150
Cela signifie

20
00:02:52,150 --> 00:02:55,390
Sa Seigneurie a été secrètement insatisfaite
depuis longtemps.

21
00:02:55,390 --> 00:02:56,220
Nous devons

22
00:02:56,730 --> 00:02:58,130
leur donner une leçon.

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
-Oui.
-Allez.

24
00:02:59,300 --> 00:03:00,630
A quoi pensais-tu ?

25
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Mon petit-fils.

26
00:03:03,590 --> 00:03:04,470
Grand-père.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,610
Il est temps de prendre vos médicaments.

28
00:03:08,780 --> 00:03:09,590
Grand-père ?

29
00:03:31,829 --> 00:03:32,630
Grand-père.

30
00:03:33,730 --> 00:03:35,630
Tu étais contre
le gouverneur et Sa Dame

31
00:03:35,630 --> 00:03:36,710
mariage.

32
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
Maintenant, ils vont enfin divorcer,

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,500
pourquoi essaies-tu de
les remettre ensemble ?

34
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Un gouverneur des Neuf Cités

35
00:03:44,579 --> 00:03:46,600
n'a jamais divorcé auparavant.

36
00:03:48,230 --> 00:03:50,690
En tant que l'un des trois anciens
dans les Neuf Villes,

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
comment puis-je simplement m'asseoir et regarder ?

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,370
Les codes moraux et l'étiquette peuvent être

39
00:03:55,370 --> 00:03:57,060
détruit à la moindre exception.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,540
Nous ne pouvons pas les laisser créer ce précédent.

41
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
Le précédent a déjà été créé.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,150
En tant qu'étrangers, avons-nous vraiment besoin

43
00:04:06,150 --> 00:04:08,480
les persuader sincèrement de se réconcilier ?

44
00:04:09,630 --> 00:04:12,190
Vous faites valoir un bon point.

45
00:04:17,740 --> 00:04:19,329
Le nœud du problème est que

46
00:04:20,310 --> 00:04:21,209
Sa Seigneurie est

47
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
insatisfait

48
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
avec la démonstration d'affection du gouverneur.

49
00:04:28,030 --> 00:04:28,910
Et ça ?

50
00:04:30,640 --> 00:04:31,790
Femmes

51
00:04:31,820 --> 00:04:34,330
j'aime le plus les cadeaux,

52
00:04:34,350 --> 00:04:35,550
comme des bijoux.

53
00:04:35,580 --> 00:04:37,530
Demain, va choisir

54
00:04:38,550 --> 00:04:41,060
un cadeau au goût d'un jeune homme,

55
00:04:42,350 --> 00:04:43,520
et je le présente

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,220
comme offrande de paix

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,240
au nom du gouverneur.

58
00:04:48,740 --> 00:04:50,140
Peut-être,

59
00:04:50,170 --> 00:04:51,409
peut-être,

60
00:04:51,430 --> 00:04:52,520
Sa Seigneurie le fera

61
00:04:52,550 --> 00:04:53,560
acceptez les excuses.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,510
Moi?

63
00:04:56,720 --> 00:04:59,050
Tu veux que je fasse la paix
pour le gouverneur ?

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,430
Dois-je vraiment le faire ?

65
00:05:16,720 --> 00:05:17,240
Bien.

66
00:05:19,850 --> 00:05:21,460
D'ACCORD. Bien sûr.

67
00:05:38,370 --> 00:05:39,810
Votre Excellence!

68
00:05:40,490 --> 00:05:41,310
Seigneur Zheng a dit

69
00:05:41,310 --> 00:05:42,480
nous ne devrions plus revenir ici.

70
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
Hu Die a envoyé une lettre secrète

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
nous demandant de venir.

72
00:05:44,920 --> 00:05:45,600
Mais...

73
00:05:46,500 --> 00:05:47,180
Wei Ying !

74
00:05:48,260 --> 00:05:49,310
[Chanson de l'Oriole]

75
00:05:51,460 --> 00:05:52,290
Supprimer

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
vos foulards

77
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
pour que ces messieurs y jettent un oeil.

78
00:05:56,409 --> 00:05:57,290
Enlevez-les !

79
00:05:58,770 --> 00:05:59,580
Je...

80
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
Que s'est-il passé ?

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,210
Tu n'allais pas bien l'autre jour ?

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,310
Donc une beauté vraiment

83
00:06:14,310 --> 00:06:15,850
ne compte pas sur sa coiffure et son maquillage.

84
00:06:15,850 --> 00:06:17,090
Il y a

85
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
un charme distinctif à ce look.

86
00:06:19,770 --> 00:06:21,500
Ces dames se sont réveillées aujourd'hui

87
00:06:21,530 --> 00:06:23,090
à ces cheveux fous !

88
00:06:44,230 --> 00:06:45,190
Votre Excellence,

89
00:06:45,190 --> 00:06:46,140
penses-tu

90
00:06:46,190 --> 00:06:47,740
nous sommes ciblés ?

91
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
Droite.

92
00:06:48,760 --> 00:06:51,020
Ils nous intimident même comme ça.

93
00:06:51,040 --> 00:06:53,100
À votre avis, qui ferait une chose pareille ?

94
00:06:57,400 --> 00:06:58,530
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

95
00:06:59,470 --> 00:07:00,820
Ce doit être frère Zheng.

96
00:07:05,560 --> 00:07:06,850
Mais c'est inattendu.

97
00:07:06,850 --> 00:07:08,510
Il était tellement critique envers Fan Yun à l'époque,

98
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
donc nous ne l'avons même pas pris en compte

99
00:07:09,680 --> 00:07:10,710
comme un obstacle

100
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
dans le projet de divorce.

101
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
Pourquoi est-il

102
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
contre le divorce maintenant ?

103
00:07:23,720 --> 00:07:24,980
Lord Zheng est chargé

104
00:07:24,980 --> 00:07:26,750
par l'ancien gouverneur pour m'assister ;

105
00:07:26,750 --> 00:07:27,690
pour me modeler et me retenir

106
00:07:27,690 --> 00:07:29,620
comme modèle pour les Neuf Cités.

107
00:07:29,650 --> 00:07:31,380
Il préférerait que je sois médiocre

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,050
que d'être hors de propos.

109
00:07:40,930 --> 00:07:41,540
Allons-y!

110
00:07:41,930 --> 00:07:43,130
À la résidence Fan.

111
00:07:45,320 --> 00:07:47,250
-Et son... Oui.
-Allons-y.

112
00:07:49,750 --> 00:07:50,880
Bonté!

113
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
Qui est-ce? Tellement impatient !

114
00:08:00,630 --> 00:08:01,510
Puis-je vous demander si vous êtes

115
00:08:01,510 --> 00:08:02,270
Seigneur Fan Qi ?

116
00:08:02,520 --> 00:08:03,160
Je suis.

117
00:08:03,720 --> 00:08:04,200
Qui...

118
00:08:04,230 --> 00:08:05,430
Qui pourrais-tu être ?

119
00:08:05,450 --> 00:08:07,090
Je suis Lou Qiyan du Pavillon Juyun.

120
00:08:07,090 --> 00:08:08,740
Sur ordre du Seigneur Zheng, je suis ici pour

121
00:08:08,740 --> 00:08:10,950
offrir des cadeaux d'excuses à Sa Seigneurie
au nom du gouverneur.

122
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
Pavillon Juyun ?

123
00:08:13,790 --> 00:08:15,190
C'est un honneur de vous rencontrer.

124
00:08:16,230 --> 00:08:17,700
Cependant, ma fille têtue

125
00:08:17,700 --> 00:08:19,280
est rentré chez lui en courant sans autorisation.

126
00:08:19,280 --> 00:08:20,970
Comment pourrions-nous accepter des cadeaux ?

127
00:08:21,750 --> 00:08:24,020
Laisse-moi remercier
la gentillesse du gouverneur et de Lord Zheng

128
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
au nom de ma fille.

129
00:08:26,520 --> 00:08:27,380
S'il vous plaît, revenez.

130
00:08:27,520 --> 00:08:28,400
Laissez-moi vous expliquer.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,700
Le Pavillon Juyun agit pour de l'argent.
je ne veux pas

132
00:08:30,700 --> 00:08:32,870
s'impliquer dans le gouverneur
et les affaires privées de Sa Seigneurie.

133
00:08:32,870 --> 00:08:34,990
J'espère que tu accepteras les cadeaux,

134
00:08:35,010 --> 00:08:36,940
pour que je puisse terminer cette commission.

135
00:08:37,980 --> 00:08:39,690
Alors dis à Lord Zheng que

136
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Moi, Fan Qi,

137
00:08:40,620 --> 00:08:41,280
absolument

138
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
refusé de les accepter !

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,690
Quoi qu'il arrive,

140
00:08:43,720 --> 00:08:44,740
vous êtes exempté de tout blâme.

141
00:08:44,740 --> 00:08:46,340
C'est ça! Bien! Merci!

142
00:08:48,550 --> 00:08:49,160
Bien.

143
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
Écrasez tous les cadeaux.

144
00:08:51,620 --> 00:08:52,310
Oui!

145
00:08:55,570 --> 00:08:56,970
Ne le faites pas! Ne les écrasez pas !

146
00:09:01,460 --> 00:09:02,510
Ne le faites pas. Arrêt.

147
00:09:04,600 --> 00:09:06,510
Quel gâchis de les écraser.

148
00:09:06,530 --> 00:09:08,130
Il n'était pas nécessaire d'apporter des cadeaux
au nom du gouverneur.

149
00:09:08,130 --> 00:09:09,640
Nous allons simplement en traiter ici.

150
00:09:09,640 --> 00:09:10,250
Continuez à briser.

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,180
Ne fais pas, ne fais pas...

152
00:09:11,230 --> 00:09:12,420
Vous pouvez les retourner !

153
00:09:13,230 --> 00:09:14,320
Pourquoi?

154
00:09:14,340 --> 00:09:15,670
Seigneur Fan, vous avez raison.

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,460
Ces cadeaux sont inutiles au départ.

156
00:09:17,460 --> 00:09:18,790
-C'est une horreur.
-Exactement.

157
00:09:18,790 --> 00:09:19,450
Écrasez-les !

158
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Quand ai-je dit ça ?

159
00:09:21,610 --> 00:09:22,280
Je...

160
00:09:24,820 --> 00:09:25,540
Arrêtez !

161
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
Ceci... Ceci...

162
00:09:33,910 --> 00:09:35,630
Quel bon pain plat au sésame !

163
00:09:35,630 --> 00:09:37,730
C'est dommage de le gaspiller. Bonté.

164
00:09:37,930 --> 00:09:39,650
Le pain plat au sésame ne vaut pas grand-chose.

165
00:09:39,650 --> 00:09:41,740
Le sésame est parfumé.

166
00:09:41,770 --> 00:09:43,100
Sésame frais.

167
00:09:43,420 --> 00:09:45,160
-Ça sent si bon.
-Votre Excellence.

168
00:09:45,160 --> 00:09:45,950
Votre Excellence!

169
00:09:45,950 --> 00:09:46,610
Nous sommes là ?

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,050
On dirait que quelqu'un est arrivé avant nous.

171
00:09:51,110 --> 00:09:52,390
Regardez ça.

172
00:09:52,410 --> 00:09:54,370
Clairement fait avec du sésame frais.

173
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Encore lui ?

174
00:09:58,720 --> 00:10:00,650
On dirait qu'il fait une livraison.

175
00:10:03,510 --> 00:10:05,240
Il harcèle toujours Fan Yun.

176
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
J'en ai marre de lui depuis longtemps.

177
00:10:08,010 --> 00:10:08,540
Viens.

178
00:10:09,030 --> 00:10:09,960
Aide-moi à descendre.

179
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
Votre Excellence,

180
00:10:11,750 --> 00:10:12,440
tu es venu aujourd'hui

181
00:10:12,440 --> 00:10:13,630
discuter avec Sa Seigneurie

182
00:10:13,630 --> 00:10:15,160
les arrangements de demain.

183
00:10:15,540 --> 00:10:16,800
Si un autre conflit survient,

184
00:10:16,800 --> 00:10:18,330
cela pourrait être utilisé contre nous.

185
00:10:20,720 --> 00:10:21,810
Vous avez raison.

186
00:10:24,730 --> 00:10:26,520
Chaque grain de riz

187
00:10:26,540 --> 00:10:28,060
est durement gagné.

188
00:10:29,160 --> 00:10:30,550
Arrêtez de briser les cadeaux.

189
00:10:30,550 --> 00:10:31,730
Déplacez-les à l’intérieur, s’il vous plaît.

190
00:10:31,730 --> 00:10:32,570
Ils sont tous ruinés.

191
00:10:32,570 --> 00:10:33,270
Oublions ça.

192
00:10:33,270 --> 00:10:33,870
Non, non, non.

193
00:10:33,890 --> 00:10:34,750
-Écraser...
-Non !

194
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Déplacez-les à l’intérieur.

195
00:10:37,550 --> 00:10:38,430
Allez. Viens.

196
00:10:38,460 --> 00:10:38,810
Mais...

197
00:10:38,810 --> 00:10:40,410
S'il vous plaît. Entrez.

198
00:10:43,450 --> 00:10:44,090
Hé, regarde !

199
00:10:44,540 --> 00:10:46,400
Le culot de sa part d'entrer chez elle !

200
00:10:46,600 --> 00:10:47,470
-Votre Excellence,
-Votre Excellence,

201
00:10:47,470 --> 00:10:50,530
-On dirait qu'il a été entraîné.
-On dirait qu'il a été entraîné.

202
00:10:53,670 --> 00:10:55,520
Je ne crois pas que je ne puisse pas te garder sous contrôle.

203
00:10:55,520 --> 00:10:56,450
Je descends !

204
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
S'il vous plaît, prenez du thé.

205
00:11:23,560 --> 00:11:24,290
Papa.

206
00:11:29,140 --> 00:11:29,730
Zheng...

207
00:11:32,670 --> 00:11:33,990
Jeune maître Qiyan,

208
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
pourquoi es-tu ici ?

209
00:11:36,210 --> 00:11:36,920
Mademoiselle Fan,

210
00:11:37,390 --> 00:11:38,190
nous nous retrouvons.

211
00:11:39,440 --> 00:11:40,570
Vous vous connaissez ?

212
00:11:42,550 --> 00:11:43,810
-Je...
-Je suis commerçant.

213
00:11:44,030 --> 00:11:45,970
J'ai beaucoup entendu parler de Teacher Fan
de l'école privée

214
00:11:45,970 --> 00:11:47,030
de l'autre côté de la rue.

215
00:11:49,820 --> 00:11:50,620
C'est exact.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,720
Les enfants des écoles privées

217
00:11:52,750 --> 00:11:54,650
sont la prunelle des yeux de Yun.

218
00:11:54,780 --> 00:11:55,710
Eh bien...

219
00:11:56,420 --> 00:11:57,420
Jeune Maître Lou,

220
00:11:58,690 --> 00:11:59,780
est le thé

221
00:12:00,370 --> 00:12:01,800
à votre goût ?

222
00:12:06,620 --> 00:12:07,340
Papa.

223
00:12:24,820 --> 00:12:27,440
Il existe des centaines de salons de thé
sous mon pavillon Juyun,

224
00:12:27,440 --> 00:12:28,530
mais aucun d'entre eux

225
00:12:28,550 --> 00:12:30,200
Je peux préparer du thé comme ça.

226
00:12:32,470 --> 00:12:34,080
Qu'est-ce que cela signifie?

227
00:12:34,100 --> 00:12:35,460
Est-ce

228
00:12:35,600 --> 00:12:36,980
bon ou mauvais ?

229
00:12:37,370 --> 00:12:38,170
Exceptionnel.

230
00:12:41,400 --> 00:12:42,430
Exceptionnel.

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,360
Bien dit.

232
00:12:44,380 --> 00:12:47,300
Vous êtes clairement un commerçant expérimenté
qui a vu le monde.

233
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
Le jeune maître Lou était

234
00:12:48,450 --> 00:12:50,480
confié par le Deuxième Jeune Maître Zheng

235
00:12:50,480 --> 00:12:51,390
livrer

236
00:12:51,410 --> 00:12:53,250
le gouverneur

237
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
cadeaux d'excuses.

238
00:12:55,550 --> 00:12:56,200
C'est à toi de décider

239
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
comment nous les traitons.

240
00:12:58,270 --> 00:12:59,230
j'irai

241
00:12:59,480 --> 00:13:00,700
faire bouillir plus d'eau

242
00:13:00,920 --> 00:13:02,010
pour que tu puisses

243
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
savourez correctement ce thé.

244
00:13:06,910 --> 00:13:07,840
Exceptionnel!

245
00:13:10,630 --> 00:13:12,080
Est-ce que mon père vient de dire

246
00:13:12,720 --> 00:13:13,630
le gouverneur

247
00:13:14,330 --> 00:13:16,730
t'a demandé de livrer ces cadeaux d'excuses ?

248
00:13:16,850 --> 00:13:18,680
Vous avez grandi en buvant un tel thé ?

249
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Ensuite, j'aime ça aussi.

250
00:13:26,130 --> 00:13:27,060
C'est plutôt sympa.

251
00:13:31,150 --> 00:13:32,510
Êtes-vous ici aujourd'hui

252
00:13:33,030 --> 00:13:34,380
représentant

253
00:13:34,630 --> 00:13:35,490
Pavillon Juyun

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
ou

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,630
Seigneur Zheng ?

256
00:13:41,480 --> 00:13:42,740
C'est purement commercial.

257
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Mais j'ai aussi une question personnelle.

258
00:13:48,250 --> 00:13:48,950
Qu'est-ce que c'est?

259
00:13:53,650 --> 00:13:54,870
Etes-vous vraiment déterminé

260
00:13:55,190 --> 00:13:56,390
divorcer ?

261
00:14:02,870 --> 00:14:03,910
j'ai peur

262
00:14:05,150 --> 00:14:06,030
ce n'est pas

263
00:14:06,030 --> 00:14:07,830
quelque chose que vous devriez demander.

264
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
Je suis toujours sa femme en ce moment.

265
00:14:09,720 --> 00:14:10,910
Pourquoi utiliser un titre donné par d'autres

266
00:14:10,910 --> 00:14:11,970
vous étiqueter ?

267
00:14:12,250 --> 00:14:13,160
Tu es toi,

268
00:14:13,190 --> 00:14:14,590
ce n'est l'accessoire de personne.

269
00:14:15,150 --> 00:14:17,190
J'ai entendu dire que quelqu'un faisait des courses
pour mon bien.

270
00:14:17,190 --> 00:14:18,850
Laissez-moi voir qui est si inquiet.

271
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Votre Excellence?

272
00:14:21,910 --> 00:14:23,270
Alors c'est toi.

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,940
As-tu apporté

274
00:14:27,480 --> 00:14:28,740
toutes ces choses ici ?

275
00:14:29,010 --> 00:14:30,540
Tu connais les bonnes manières, hein ?

276
00:14:32,140 --> 00:14:33,870
Aujourd'hui, je suis l'envoyé du Seigneur Zheng,

277
00:14:34,230 --> 00:14:36,560
ici pour partager les fardeaux de Votre Excellence.

278
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
Vous êtes le petit-fils de frère Zheng.

279
00:14:39,660 --> 00:14:40,890
Je n'ai pas besoin de son petit-fils

280
00:14:40,890 --> 00:14:42,800
m'inquiéter de mes affaires.

281
00:14:46,740 --> 00:14:48,880
Depuis que moi, son homme légitime, je suis arrivé,

282
00:14:48,880 --> 00:14:50,260
s'il n'y a rien d'autre,

283
00:14:50,260 --> 00:14:51,790
tu ferais mieux de prendre congé.

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,110
C'est ma maison.

285
00:14:54,640 --> 00:14:55,970
Votre maison n'est-elle pas ma maison ?

286
00:14:58,630 --> 00:14:59,720
Toujours là ?

287
00:15:00,190 --> 00:15:01,800
Dans ce cas, aide-moi à relayer un message

288
00:15:01,800 --> 00:15:02,830
au Seigneur Zheng.

289
00:15:03,230 --> 00:15:04,490
Dis-lui ça demain,

290
00:15:04,490 --> 00:15:05,750
ma femme et moi rendrons visite

291
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
les Trois Anciens ensemble.

292
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
Je vais alors prendre congé.

293
00:15:41,550 --> 00:15:43,150
Ne sommes-nous pas d'accord

294
00:15:43,170 --> 00:15:44,690
divorcer ?

295
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
Pourquoi es-tu jaloux à l'instant ?

296
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
Maintenant, le combat que nous avons eu n’a servi à rien !

297
00:15:47,450 --> 00:15:49,250
Tout ce jeu d’acteur n’a servi à rien !

298
00:15:49,550 --> 00:15:51,240
Je n'aime tout simplement pas ce type.

299
00:15:51,750 --> 00:15:52,680
Tu es ma femme.

300
00:15:52,930 --> 00:15:55,000
Pourquoi est-il si attentif à ma femme ?

301
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Je ne le permettrai pas !

302
00:15:56,600 --> 00:15:57,290
Je...

303
00:16:00,250 --> 00:16:01,520
je pense aussi

304
00:16:01,950 --> 00:16:03,350
ses motivations ne sont pas pures.

305
00:16:03,840 --> 00:16:04,920
Peut être

306
00:16:05,510 --> 00:16:07,070
il a été envoyé par Lord Zheng

307
00:16:07,510 --> 00:16:08,630
pour nous tester.

308
00:16:09,600 --> 00:16:11,490
Tu aurais dû avoir plus froid tout à l'heure,

309
00:16:11,490 --> 00:16:13,200
ou juste m'a grondé directement.

310
00:16:13,670 --> 00:16:14,930
C'est la bonne décision.

311
00:16:18,290 --> 00:16:18,910
Bien.

312
00:16:21,530 --> 00:16:23,130
J'ai quelque chose à te donner.

313
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Qu'est-ce que c'est?

314
00:16:27,880 --> 00:16:28,430
Hé...

315
00:16:29,460 --> 00:16:30,940
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:16:31,490 --> 00:16:33,130
Le papier du divorce.

317
00:16:40,740 --> 00:16:41,750
Nous avons juste

318
00:16:42,080 --> 00:16:43,910
je l'ai à peine mentionné,
et c'est déjà

319
00:16:43,910 --> 00:16:45,640
fait scandale dans toute la ville.

320
00:16:46,390 --> 00:16:47,670
Si nous apportons ce papier de divorce

321
00:16:47,670 --> 00:16:49,330
aux Trois Anciens demain,

322
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
et ils ne sont toujours pas d’accord, et alors ?

323
00:16:56,860 --> 00:16:59,060
Je suppose que les Trois Anciens veulent nous voir

324
00:16:59,300 --> 00:17:00,960
pour arbitrer une réconciliation.

325
00:17:01,600 --> 00:17:03,690
Mais tant qu'on les convainc,

326
00:17:04,030 --> 00:17:05,490
nous serons proches du succès.

327
00:17:06,640 --> 00:17:08,300
Je doute que ce soit aussi simple.

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,130
Nous avons eu le combat,

329
00:17:14,160 --> 00:17:15,490
et nous avons fait la comédie.

330
00:17:16,200 --> 00:17:17,730
Que pouvons-nous faire d’autre ?

331
00:17:20,680 --> 00:17:22,000
Et si nous

332
00:17:22,400 --> 00:17:23,599
se lancer dans une bagarre à coups de poing ?

333
00:17:25,160 --> 00:17:26,819
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

334
00:17:27,319 --> 00:17:28,640
Nous allons certainement

335
00:17:28,660 --> 00:17:30,550
pensez à une raison impérieuse.

336
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Quelle raison ?

337
00:17:33,660 --> 00:17:35,420
De quelles options disposons-nous ?

338
00:17:36,570 --> 00:17:39,000
Comment pouvons-nous les mettre d'accord...

339
00:18:00,330 --> 00:18:01,480
Votre Excellence,

340
00:18:01,590 --> 00:18:02,900
En fait, j'ai une idée.

341
00:18:02,900 --> 00:18:04,230
Ils ne peuvent pas réfuter cela.

342
00:18:06,130 --> 00:18:07,860
Quelle idée folle as-tu maintenant ?

343
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
Pour divorcer de moi,

344
00:18:09,030 --> 00:18:10,830
est-ce qu'il faut aller aussi loin ?

345
00:18:16,270 --> 00:18:16,920
Bien.

346
00:18:17,400 --> 00:18:18,330
Parlez-moi de ça.

347
00:18:19,400 --> 00:18:20,890
Vous... Eh bien...

348
00:18:21,830 --> 00:18:23,640
Ça ne marchera pas si je le dis maintenant.

349
00:18:24,180 --> 00:18:26,710
Dis-moi juste quelle est la pression
vous pouvez gérer.

350
00:18:28,350 --> 00:18:29,440
Pression?

351
00:18:30,790 --> 00:18:32,550
Je gouverne les Neuf Villes.

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,370
Qu'est-ce que je porte sur mes épaules ?

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,530
Le poids d'un empire !

354
00:18:37,920 --> 00:18:39,590
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas gérer ?

355
00:18:39,590 --> 00:18:40,870
Apportez-le.

356
00:18:41,400 --> 00:18:42,580
Donc ça veut dire

357
00:18:42,710 --> 00:18:43,880
tu es d'accord ?

358
00:18:45,270 --> 00:18:46,930
Je peux dire ce que je veux alors ?

359
00:18:50,150 --> 00:18:50,910
Super.

360
00:18:51,850 --> 00:18:53,090
Le succès de demain

361
00:18:53,720 --> 00:18:55,110
dépend de cela.

362
00:18:57,030 --> 00:18:58,820
Ils veulent enfin nous voir.

363
00:18:58,820 --> 00:19:00,230
Peut-être que cette médiation

364
00:19:00,260 --> 00:19:01,810
sera un jeu d'enfant.

365
00:19:02,740 --> 00:19:04,160
Zheng, tu es vraiment quelque chose.

366
00:19:04,160 --> 00:19:06,510
Avec juste quelques mots,
tu as fait le gouverneur

367
00:19:06,510 --> 00:19:07,830
réaliser sa folie.

368
00:19:08,550 --> 00:19:09,710
je suis adepte de

369
00:19:10,170 --> 00:19:11,700
régler les affaires extérieures

370
00:19:11,720 --> 00:19:13,580
et apaiser les troubles internes.

371
00:19:13,640 --> 00:19:15,100
Mais à l'avenir, s'il te plaît, ne me dérange pas

372
00:19:15,100 --> 00:19:16,820
encore une fois avec ce genre de chose.

373
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Votre Excellence,

374
00:19:29,270 --> 00:19:31,350
J'ai entendu dire que ton divorce

375
00:19:31,480 --> 00:19:33,460
est devenu le sujet de conversation de la ville.

376
00:19:33,850 --> 00:19:37,770
Aujourd'hui, j'ai réuni les ministres
pour aider à réconcilier

377
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
Votre Excellence

378
00:19:41,180 --> 00:19:42,590
et Sa Seigneurie.

379
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Votre Excellence,

380
00:19:46,810 --> 00:19:50,130
depuis que Madame
emménagé dans votre résidence,

381
00:19:50,160 --> 00:19:53,990
vous êtes tous les deux un mariage parfait.

382
00:19:54,800 --> 00:19:55,630
Sa Seigneurie

383
00:19:56,000 --> 00:19:57,830
remplit au maximum ses devoirs filiaux

384
00:19:57,830 --> 00:19:59,890
et est très appréciée pour sa vertu.

385
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
Puis-je demander à Votre Excellence

386
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
pourquoi veux-tu divorcer de Sa Seigneurie ?

387
00:20:12,190 --> 00:20:13,050
Votre Seigneurie.

388
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
Depuis le mariage, Son Excellence a

389
00:20:15,480 --> 00:20:18,010
visité les chambres intérieures
tous les jours, non ?

390
00:20:18,950 --> 00:20:21,320
Il vous traite avec une grande adoration

391
00:20:21,340 --> 00:20:23,290
et vous considère comme un égal.

392
00:20:24,400 --> 00:20:25,030
Puis-je demander

393
00:20:25,570 --> 00:20:27,410
pourquoi tu veux

394
00:20:27,480 --> 00:20:29,030
divorcer de Son Excellence ?

395
00:20:38,150 --> 00:20:39,690
Seigneur Lyu, vous avez raison.

396
00:20:40,440 --> 00:20:41,500
Mais depuis mon entrée

397
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
la Résidence Qi,
J'ai aussi été

398
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
délibérant jour et nuit

399
00:20:45,270 --> 00:20:47,390
sur la façon de mieux servir le gouverneur.

400
00:20:47,390 --> 00:20:48,460
Mais le gouverneur

401
00:20:48,480 --> 00:20:50,170
est toujours de mauvaise humeur.

402
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Je suis devenu un punching-ball pour lui
pour exprimer sa colère.

403
00:20:56,590 --> 00:20:57,580
Eh bien...

404
00:20:57,610 --> 00:20:59,090
C'est comme ça.

405
00:21:01,550 --> 00:21:02,640
Son Excellence

406
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
gouverne les Neuf Cités après tout.

407
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
D'ailleurs, cette année, il y a eu

408
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
pas mal de catastrophes.

409
00:21:10,680 --> 00:21:11,550
Le gouverneur est

410
00:21:11,550 --> 00:21:13,820
consacré aux tâches officielles toute la journée,

411
00:21:14,010 --> 00:21:16,540
donc il est inévitable
ça inquiète beaucoup les gens.

412
00:21:17,830 --> 00:21:20,110
Au moment où il rentre chez lui,

413
00:21:20,110 --> 00:21:22,170
il est forcément un peu capricieux.

414
00:21:22,890 --> 00:21:24,150
Ne le prenez pas à cœur.

415
00:21:26,350 --> 00:21:28,510
Les conjoints ne gardent pas rancune du jour au lendemain.

416
00:21:28,510 --> 00:21:31,170
Sans parler
ce sont toutes des questions insignifiantes...

417
00:21:31,830 --> 00:21:33,890
Il est préférable que Votre Seigneurie revienne

418
00:21:33,960 --> 00:21:35,020
à la Résidence Qi

419
00:21:35,200 --> 00:21:36,330
dès que possible.

420
00:21:36,610 --> 00:21:37,960
Oui, oui.

421
00:21:40,240 --> 00:21:41,700
Voulez-vous vraiment savoir ?

422
00:21:42,310 --> 00:21:43,200
Bien sûr.

423
00:21:43,880 --> 00:21:46,790
Le divorce du gouverneur est une affaire majeure.

424
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
Tout le monde dans le monde

425
00:21:50,950 --> 00:21:52,880
attend une réponse.

426
00:21:57,310 --> 00:21:58,640
Je pensais que je devrais éviter

427
00:21:59,200 --> 00:22:00,330
faire de telles remarques

428
00:22:00,650 --> 00:22:02,520
par respect pour le gouverneur.

429
00:22:03,570 --> 00:22:05,330
Maintenant, il semble...

430
00:22:06,770 --> 00:22:08,900
Je n'ai pas d'autre choix que de m'en sortir.

431
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
j'ai oublié de te dire

432
00:22:13,850 --> 00:22:15,710
Je ne peux plus supporter la pression.

433
00:22:18,570 --> 00:22:20,300
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.

434
00:22:24,350 --> 00:22:25,400
La raison est que

435
00:22:26,310 --> 00:22:27,270
le gouverneur....

436
00:22:29,150 --> 00:22:30,320
Son Excellence...

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
je ne peux pas fonctionner au lit.

438
00:22:35,150 --> 00:22:36,430
-Quoi?
-Quoi?

439
00:22:37,260 --> 00:22:38,550
Que veux-tu dire?

440
00:22:40,570 --> 00:22:41,180
Il...

441
00:22:42,920 --> 00:22:44,500
ne peut pas fonctionner du tout.

442
00:23:03,090 --> 00:23:04,770
Il ne peut plus fonctionner du tout ?

443
00:23:07,800 --> 00:23:10,410
Cet embarras est trop lourd à supporter.

444
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
Après les remarques de Madame,

445
00:23:12,920 --> 00:23:14,870
qui oserait encore
les inciter à se réconcilier ?

446
00:23:14,870 --> 00:23:15,500
Exactement.

447
00:23:16,510 --> 00:23:17,040
Zheng,

448
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
tous les ministres de la Résidence Qi
nous regardent tous les trois.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,570
Écoutez-moi.

450
00:23:21,920 --> 00:23:23,780
Que ce soit l'ignorance des jeunes,

451
00:23:24,420 --> 00:23:26,230
ou s'ils ont d'autres idées,

452
00:23:27,030 --> 00:23:28,880
ou s'il peut fonctionner ou non,

453
00:23:30,000 --> 00:23:31,940
avec Lord Jiang Shu ici,

454
00:23:32,180 --> 00:23:34,270
Je doute qu'ils oseraient dire des bêtises.

455
00:23:34,930 --> 00:23:35,880
Seigneur Jiang.

456
00:23:37,030 --> 00:23:37,690
Seigneur Jiang,

457
00:23:38,310 --> 00:23:40,840
tu es le meilleur médecin
dans les Neuf Villes.

458
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Nous comptons sur vous.

459
00:23:45,270 --> 00:23:46,200
Je comprends.

460
00:23:48,670 --> 00:23:49,470
S'il te plaît.

461
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Votre Excellence.

462
00:24:18,410 --> 00:24:20,340
-Tu es réveillé.
-Votre Excellence.

463
00:24:21,830 --> 00:24:22,400
Il...

464
00:24:32,300 --> 00:24:33,450
Qui es-tu ?

465
00:24:37,270 --> 00:24:39,830
Se pourrait-il que Son Excellence soit
traumatisé par la violence verbale

466
00:24:39,830 --> 00:24:41,360
dans le hall principal hier ?

467
00:24:42,720 --> 00:24:43,580
Votre Excellence,

468
00:24:43,580 --> 00:24:44,760
le problème n'a pas été résolu.

469
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
Feindre une perte de mémoire est inutile.

470
00:24:47,440 --> 00:24:48,200
Huit.

471
00:24:48,510 --> 00:24:50,040
-Dix.
-Ce n'est pas convaincant ?

472
00:24:52,080 --> 00:24:53,050
Enlève tes doigts de mon visage,

473
00:24:53,050 --> 00:24:54,310
ou je deviendrais vraiment aveugle.

474
00:24:54,850 --> 00:24:55,770
Aide-moi à me relever.

475
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Mets mes chaussures.

476
00:25:03,080 --> 00:25:05,010
Vous êtes tous les deux les meilleurs pour moi.

477
00:25:06,610 --> 00:25:07,340
Regardez ça.

478
00:25:13,600 --> 00:25:14,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

479
00:25:14,660 --> 00:25:16,920
Ce sont tous des toniques des fonctionnaires.

480
00:25:18,890 --> 00:25:20,090
Disons-le de cette façon :

481
00:25:20,110 --> 00:25:22,470
comme le gouverneur et sa femme
clameur de divorce,

482
00:25:22,470 --> 00:25:24,320
tous les tigres des Neuf Cités

483
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
a dû souffrir.

484
00:25:26,210 --> 00:25:27,140
Êtes-vous sérieux?

485
00:25:35,940 --> 00:25:37,200
Pardonne-moi pour mes péchés.

486
00:25:40,720 --> 00:25:42,810
Que fais-tu?

487
00:25:46,380 --> 00:25:48,240
-Votre Seigneurie !
-Votre Seigneurie !

488
00:25:52,130 --> 00:25:53,240
Nous allons prendre congé.

489
00:25:53,240 --> 00:25:53,800
N'y allez pas !

490
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Profitez des toniques.

491
00:25:55,870 --> 00:25:57,070
Sortons d'ici.

492
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Votre Excellence.

493
00:26:03,880 --> 00:26:04,960
Votre Excellence!

494
00:26:05,350 --> 00:26:06,110
Êtes-vous en colère contre moi?

495
00:26:06,110 --> 00:26:07,030
Bien sûr que je le suis !

496
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
Votre Excellence!

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,970
J'ai seulement dit ça

498
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
parce que tu as dit
vous pourriez supporter une pression immense.

499
00:26:14,640 --> 00:26:16,520
Sinon, je ne l'aurais pas dit.

500
00:26:16,520 --> 00:26:17,050
Oui,

501
00:26:17,530 --> 00:26:18,640
J'ai dit

502
00:26:18,670 --> 00:26:19,820
Je pourrais supporter la pression,

503
00:26:19,820 --> 00:26:21,510
mais je n'ai pas dit que je pouvais supporter la calomnie !

504
00:26:21,510 --> 00:26:22,240
Et tu ne pourrais pas

505
00:26:22,240 --> 00:26:23,550
avez-vous trouvé une meilleure excuse ?

506
00:26:23,550 --> 00:26:24,350
Pourquoi as-tu...

507
00:26:24,540 --> 00:26:25,620
recours à ça !

508
00:26:26,880 --> 00:26:28,030
Ne t'inquiète pas.

509
00:26:28,030 --> 00:26:29,740
J'ai juste inventé une excuse.

510
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

511
00:26:31,820 --> 00:26:32,760
Ce que je dis n'affecte pas

512
00:26:32,760 --> 00:26:34,090
vos fonctions corporelles,

513
00:26:34,090 --> 00:26:34,670
ai-je raison ?

514
00:26:34,670 --> 00:26:35,460
Mais maintenant...

515
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Ne sois pas en colère...

516
00:26:37,570 --> 00:26:38,180
Votre Excellence,

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,250
les Trois Anciens sont là.

518
00:26:39,250 --> 00:26:40,940
Le Seigneur Jiang Shu est également ici.

519
00:26:43,100 --> 00:26:45,570
Rapide! Rapide!

520
00:26:45,880 --> 00:26:46,960
Pas Seigneur Jiang !

521
00:26:46,960 --> 00:26:48,890
N-Ne serions-nous pas exposés alors ?

522
00:26:54,830 --> 00:26:55,960
Salutations, Aînés.

523
00:27:02,000 --> 00:27:03,660
Salutations, Votre Excellence.

524
00:27:12,980 --> 00:27:13,940
Anciens,

525
00:27:13,970 --> 00:27:15,170
Son Excellence...

526
00:27:15,880 --> 00:27:17,590
s'est évanoui d'épuisement.

527
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-Seigneur Jiang.
- Il s'est évanoui ?

528
00:27:19,890 --> 00:27:21,270
Faites ce que vous devez faire.

529
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Seigneur Jiang !

530
00:27:27,720 --> 00:27:28,610
Aujourd'hui,

531
00:27:28,640 --> 00:27:30,580
le gouverneur ne se sent vraiment pas bien.

532
00:27:30,580 --> 00:27:32,720
Nous ne pouvions pas le réveiller
peu importe à quel point nous avons essayé.

533
00:27:32,720 --> 00:27:33,460
Pourquoi ne pas

534
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
-fais ça un autre jour...
-C'est bon.

535
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
je dois prendre son pouls

536
00:27:37,380 --> 00:27:38,900
pour savoir ce qui se passe.

537
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Seigneur Jiang,

538
00:28:12,490 --> 00:28:13,750
comment va Son Excellence ?

539
00:28:16,580 --> 00:28:17,260
C'est fini.

540
00:28:19,720 --> 00:28:20,680
Qu'est-ce qui est fini ?

541
00:28:28,150 --> 00:28:30,320
Votre Seigneurie disait la vérité.

542
00:28:33,510 --> 00:28:34,320
Quoi?

543
00:28:35,990 --> 00:28:36,840
Ceci...

544
00:28:37,320 --> 00:28:38,510
Seigneur Jiang,

545
00:28:38,540 --> 00:28:41,220
est-ce que ce sont des pénis de tigre
et les galles d'ours sont inutiles ?

546
00:28:41,240 --> 00:28:42,040
Le sont-ils ?

547
00:28:42,570 --> 00:28:45,570
Même les foies de dragon et les cerveaux de phénix
ne fonctionnerait pas.

548
00:28:51,400 --> 00:28:52,390
Mademoiselle Fan,

549
00:28:53,900 --> 00:28:55,010
il semble

550
00:28:55,040 --> 00:28:56,620
c'est une situation délicate.

551
00:28:58,020 --> 00:29:00,550
je te conseillerais de
passer par le divorce.

552
00:29:01,170 --> 00:29:01,930
Mais...

553
00:29:02,570 --> 00:29:03,480
Alors...

554
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Votre Excellence !

555
00:29:46,270 --> 00:29:47,730
Votre... Votre Excellence !

556
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Votre Excellence,

557
00:29:51,440 --> 00:29:52,970
ne prenez pas les choses trop dur.

558
00:29:58,210 --> 00:29:59,750
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

559
00:30:00,110 --> 00:30:01,350
O-Tu sais

560
00:30:01,350 --> 00:30:03,110
J'ai vraiment inventé une excuse

561
00:30:03,110 --> 00:30:04,920
pour tromper les Trois Anciens.

562
00:30:04,920 --> 00:30:05,720
Qui savait

563
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
en fait tu es vraiment

564
00:30:06,940 --> 00:30:09,400
- je ne peux pas fonctionner...
-Fan Yun, arrête de parler.

565
00:30:11,220 --> 00:30:12,820
Je veux être seul pendant un moment.

566
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Votre Excellence,

567
00:30:20,870 --> 00:30:22,180
n'ayez pas peur.

568
00:30:22,210 --> 00:30:23,710
Les dysfonctionnements peuvent être traités.

569
00:30:23,710 --> 00:30:24,840
je ne crois pas

570
00:30:24,870 --> 00:30:25,910
il n'y a personne

571
00:30:25,960 --> 00:30:27,890
qui peut vous guérir dans ce vaste monde !

572
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
Je ne suis pas malade !

573
00:30:39,260 --> 00:30:40,540
Votre Excellence,

574
00:30:41,070 --> 00:30:42,480
s'il te plaît, je t'en supplie.

575
00:30:42,790 --> 00:30:44,850
Ne te contente pas de bouder tout seul et de m'exclure.

576
00:30:45,270 --> 00:30:46,360
Et si nous

577
00:30:46,390 --> 00:30:47,670
va voir Seigneur Jiang

578
00:30:47,690 --> 00:30:48,950
et lui demander des médicaments ?

579
00:30:48,950 --> 00:30:50,560
Peut-être qu'après quelques doses,

580
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
tout ira bien !

581
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
Votre Excellence.

582
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Votre Excellence.

583
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Fais-moi confiance.

584
00:31:02,120 --> 00:31:03,850
Cela peut certainement être guéri.

585
00:31:04,290 --> 00:31:05,720
J'en suis sûr.

586
00:31:06,480 --> 00:31:08,110
Absolument.

587
00:31:09,680 --> 00:31:11,210
Dis quelque chose, Seigneur Jiang.

588
00:31:11,510 --> 00:31:13,830
Le gouverneur est arrivé !

589
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
Le gouverneur est là.

590
00:31:15,750 --> 00:31:18,510
Bienvenue, Votre Excellence.

591
00:31:24,100 --> 00:31:25,610
Vous pouvez vous lever, mes chers ministres.

592
00:31:25,610 --> 00:31:27,890
Merci, Votre Excellence.

593
00:31:29,850 --> 00:31:31,580
Ma Dame a répandu des rumeurs à mon sujet.

594
00:31:33,200 --> 00:31:34,030
Le divorce

595
00:31:34,510 --> 00:31:35,590
est gravé dans la pierre.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
En vigueur immédiatement,

597
00:31:37,720 --> 00:31:40,020
elle reprendra son statut
en tant que membre de la famille Fan

598
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
et quitter la résidence Qi.

599
00:31:44,660 --> 00:31:45,460
Vous pouvez partir.

600
00:31:48,200 --> 00:31:50,460
Nous allons prendre congé, Votre Excellence.

601
00:31:56,960 --> 00:31:58,440
Proclamation du gouverneur :

602
00:31:58,440 --> 00:32:02,570
"Bien que Sa Seigneurie soit vertueuse
et consacré aux devoirs conjugaux,

603
00:32:02,680 --> 00:32:04,960
en raison de personnalités incompatibles,

604
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
nous divorçons.

605
00:32:06,750 --> 00:32:08,080
A partir de ce jour,

606
00:32:08,100 --> 00:32:11,210
elle reprendra son statut
en tant que membre de la maison Fan.

607
00:32:11,210 --> 00:32:12,470
Fin de la proclamation."

608
00:32:12,550 --> 00:32:14,570
C'est le premier divorce d'un gouverneur.

609
00:32:14,570 --> 00:32:15,900
Divorcer du gouverneur

610
00:32:15,920 --> 00:32:17,290
est du jamais vu.

611
00:32:17,310 --> 00:32:18,420
Exactement.

612
00:32:18,450 --> 00:32:19,580
Mais j'ai entendu ça

613
00:32:19,600 --> 00:32:22,750
le gouverneur semble avoir quelques problèmes.

614
00:32:23,060 --> 00:32:24,150
Quels enjeux ?

615
00:32:24,540 --> 00:32:25,670
N'en demandez pas trop.

616
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Ouais.

617
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
J'en ai entendu parler aussi.

618
00:32:31,790 --> 00:32:34,350
Que vont devenir nos Neuf Villes désormais ?

619
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
Je sais, n'est-ce pas ?

620
00:32:40,960 --> 00:32:41,890
Fan Yun, es-tu

621
00:32:41,910 --> 00:32:44,170
vous emportez ces bijoux avec vous ?

622
00:32:45,720 --> 00:32:46,350
Non.

623
00:32:46,910 --> 00:32:48,310
je vais juste en prendre

624
00:32:48,400 --> 00:32:49,860
des trucs que j'ai ramenés de chez moi.

625
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Je vais laisser tout le reste ici.

626
00:32:54,100 --> 00:32:55,470
Tu pars vraiment ?

627
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
Oui, c'est aussi réel que possible.

628
00:32:58,840 --> 00:33:01,440
Par ailleurs, la proclamation du gouverneur
a été délivré.

629
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
Je suis ici depuis si longtemps.

630
00:33:03,310 --> 00:33:04,270
La maison me manque aussi.

631
00:33:05,020 --> 00:33:06,420
Le gouverneur est sans aucun doute impitoyable.

632
00:33:06,420 --> 00:33:07,730
Il est clairement en faute,

633
00:33:07,750 --> 00:33:09,210
pourtant c'est toi qui souffre.

634
00:33:09,210 --> 00:33:10,940
Cela n'a rien à voir avec lui.

635
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
C'est toute mon idée.

636
00:33:15,600 --> 00:33:16,430
Quoi qu'il en soit,

637
00:33:17,310 --> 00:33:18,280
pour moi,

638
00:33:18,640 --> 00:33:19,900
quitter la résidence

639
00:33:20,480 --> 00:33:21,420
est une bonne chose.

640
00:33:22,110 --> 00:33:23,310
Après tout ce temps, avez-vous

641
00:33:23,310 --> 00:33:24,400
je n'ai ressenti aucun sentiment

642
00:33:24,400 --> 00:33:25,730
pour le gouverneur ?

643
00:33:42,240 --> 00:33:43,090
Désormais,

644
00:33:43,790 --> 00:33:44,850
c'est le gouverneur,

645
00:33:46,390 --> 00:33:47,520
et je suis son sujet.

646
00:33:49,300 --> 00:33:51,030
Vous n'avez pas répondu à ma question.

647
00:33:51,950 --> 00:33:52,670
Oublie ça.

648
00:33:53,600 --> 00:33:54,530
Quoi qu'il en soit, le gouverneur

649
00:33:54,530 --> 00:33:55,990
est habitué à une vie de loisirs

650
00:33:57,110 --> 00:33:58,530
et n'a aucun intérêt pour la politique.

651
00:33:58,530 --> 00:34:00,390
Je ne pense pas qu'il soit ta tasse de thé.

652
00:34:00,920 --> 00:34:01,790
En fait,

653
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
le gouverneur

654
00:34:03,880 --> 00:34:05,270
ce n'est pas comme ce que vous voyez.

655
00:34:06,550 --> 00:34:07,920
Quand le moment sera venu,

656
00:34:08,590 --> 00:34:09,380
je crois

657
00:34:09,920 --> 00:34:11,690
le monde verra le vrai lui.

658
00:34:12,400 --> 00:34:13,530
Ensuite, tout le monde le fera

659
00:34:14,250 --> 00:34:15,210
comprendre

660
00:34:15,840 --> 00:34:17,389
ses efforts minutieux.

661
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Je comprends.

662
00:34:20,100 --> 00:34:21,780
L'amitié demeure même si l'accord échoue.

663
00:34:21,780 --> 00:34:23,780
Vous savez certainement comment parler pour lui.

664
00:34:26,710 --> 00:34:27,590
Quoi qu'il en soit,

665
00:34:29,280 --> 00:34:29,989
Mlle Wei,

666
00:34:30,300 --> 00:34:32,400
merci de prendre soin de moi
pendant mon séjour.

667
00:34:32,400 --> 00:34:33,770
je te le dois

668
00:34:33,800 --> 00:34:35,330
tout s'est bien passé.

669
00:34:35,739 --> 00:34:36,409
Merci.

670
00:34:40,940 --> 00:34:42,030
Je suis triste de ne pas le faire

671
00:34:42,230 --> 00:34:43,790
je peux te voir ici tout le temps

672
00:34:43,790 --> 00:34:45,020
à partir de maintenant.

673
00:34:53,670 --> 00:34:54,380
Le travail est terminé.

674
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
Vous n'y retournez pas, Capitaine Gao ?

675
00:34:56,670 --> 00:34:57,520
Allez-y, les gars.

676
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
Ensuite, nous y allons.

677
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
Mlle Wei.

678
00:35:21,300 --> 00:35:23,090
Tu es venu vers moi toi-même.

679
00:35:25,180 --> 00:35:25,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

680
00:35:28,530 --> 00:35:30,660
Fan Yun rentre chez lui
demain matin.

681
00:35:30,660 --> 00:35:31,800
Je me sens déprimé.

682
00:35:32,560 --> 00:35:33,670
Est-ce que ça va si on parle ?


