1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>אני איזמיר.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>כן, נקראת על שם העיר עצמה.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>הם נתנו לי את השם הזה כדי שאהיה
חופשי וגבוה באוכף כמו איזמיר.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>והם גם רצו שהחיים שלי יזרמו כמו
שפת ים חם, כמו הים האגאי.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>אבל אני גם לא גבוה באוכף
כמו איזמיר ולא צפוף כמו קורדון.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>אני שבוי של המחשבות שלי ב
עיר המפורסמת בזכות החופש שלה.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
בסדר חבר'ה, מה סיקרנו
בשיעור האחרון?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
איזמיר!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?!
אסור להתקשר בטלפון במהלך השיעור!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
זה החבר היחיד שלי.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
טוב, אתה יכול לעשות אחד אמיתי עכשיו.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
אז המצב מסתכם בזה.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
דיברתי גם עם אביך, איזמיר.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
אם תשתמש שוב בטלפון שלך בכיתה...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
לא תוכל להשתתף
הטיולים המתוכננים לקדנציה זו.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- מאחלת לך יום טוב.
- גם אתה.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
אפשר לחשוב שהם לוקחים אותנו לפריז.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
יָמִינָה.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
ובכל זאת, אל תשתמש בטלפון שלך
שוב במהלך השיעור, יקירי.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
חוץ מזה, טלפון לא יכול להיות חבר שלך.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
הריפוי מגיע מקשרים אנושיים.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
וזה משלים באהבה.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
בסדר אבל אין מישהו שאוהב אותי.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
יש לך משפחה שאוהבת אותך מאוד.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
תקשיב, כשאתה חושב
מישהו לא אוהב אותך...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
יודע שהם לא ראו
מה שאני רואה בך.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
אבל יום אחד, הם בוודאי יעשו זאת.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
חוץ מזה, תכשיטים הם...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
נועד לנצנץ, יקירתי.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
בְּסֵדֶר?

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
תגיד לשכנים לא לחנות
שוב במקום הנכים.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
כן, אדוני.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
כן, אדוני.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>אני בן 18.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>ואני עדיין מחכה להודעה
ממישהו...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>אני אפילו לא בטוח שקיים.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i> בתוכי, יש פרפר
תוהה נואשות...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>איך זה מרגיש לאהוב
ולהיות נאהב.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>נתפס על אדן החלון,
מנופף כל הזמן בכנפיו.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>זה רואה שיש חיים בחוץ...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>והשמים כחולים.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>אבל אף אחד לא פותח את החלון.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>מציאת אנשים בעלי דעות דומות היא
התרופה היחידה לאנשים כמוני.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>והציפייה תלויה
קבלת הודעה אחת דרך כאן.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"לך לישון כבר."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
חיכיתי להודעה
במשך כל הזמן הזה...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
מקווה שהחבר הראשון שלי,
ההודעה הראשונה שלי בעלת משמעות...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
דוגל בפני ההורים שלי בחברות
שנוצר באינטרנט יכול להיות בעל ערך גם כן.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
ומה אני מקבל?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
לך לישון כבר.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
אתה מחפש תשומת לב?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
האיש שעזב כדי לא לחזור לעולם.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ארץ לעולם לא.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 �אף אחד לא עוזב מקום
מתוך כוונה לחזור.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
מטאפורות עטורות
עם חשבון מזויף והכל.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
אִידיוֹט.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
"אני מתכוון שאם אתה לא ישן, אתה לא תוכל
להתעורר, פנינת הים האגאי, איזמיר."

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
"נעים להכיר."

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"אתה תכתוב לי מחר."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"לילה טוב."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
חכם.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
מַמזֵר.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>אני לא אכתוב.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>לילה טוב. שתוק אל...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>לך לישון כבר.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
מצטער להפריע, יש
משלוח פרחים לאיזמיר אקסוי.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>איך הוא מצא אותי?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>אין מצב.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>לא סיפרתי לו את בית הספר שלי.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>האם כתבתי בבלוג שלי?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>אני מניח שכן.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>האם הוא יעשה את כל המאמץ הזה
אם הוא היה מזויף?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
שיהיה לך שיעור טוב.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�אנחנו אוהבים אותך מאוד ואנחנו תמיד
לצידך. אמא ואבא.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
מי שלח לך פרחים?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
אין שם.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>מי עוד ישלח פרחים לפנים האלה
עם נמשים אבל אבא שלך?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>אידיוט.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>האם אתה נהנה,
האיש שעזב כדי לא לחזור לעולם?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>לא, איזמיר...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>אני לא צוחק עליך.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>למה כתבת לי, אם כך?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>כי אני בודד.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>בדיוק כמוך.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>רק ניסיתי לדבר.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>אם אתה לא רוצה, אתה חופשי.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>אתה חופשי לפחות כמו איזמיר.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>אבל אם אתה צריך חבר,
אני כאן.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>כי אני צריך אחד.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
גם אני, האיש ש
שנשאר לעולם לא לחזור.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
גם אני.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>אני אכתוב בתנאי אחד...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>אתה צריך להגיד לי את שמך.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>שמי יכול, קאן דוגן.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>אני בטוח שעכשיו תשאלו היכן נמצאת ארץ לעולם לא.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>זה לא נחשב.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>אני צריך הוכחה שזה החלון שלך.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>הפוך את האות �N� של ארץ לעולם לא
עם היד שלך, שלח לי תמונה.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>מסתבר שקשה מאוד להכין �N�.</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>בכל מקרה הצלחת לעשות את זה הפוך.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>בסדר, בסדר, אני מאמין לך.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>אינך בשום מקום...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>אני אף אחד.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>אז על מה אנחנו הולכים לדבר?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>כלום.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>אנחנו יכולים לדבר ארוך על כלום.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>לך לישון כבר.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>הוסף לאנשי קשר.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>האיש שעזב כדי לא לחזור לעולם.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>להתראות, יכול.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>להתראות, איזמיר.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>הו, לפני שאשכח...
מחר בבוקר, תכתוב לי.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>ואחרי אותו יום, תמיד כתבתי לקאן.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>הוא סיפר לי דברים
מעולם לא שמעתי מאף אחד אחר.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>בוקר טוב.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>אחרי כל כך הרבה זמן,
לא התעוררתי לבד.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>הערת אותי.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>ואיך זה מרגיש
להעיר מהודעה?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>כאילו אני לא בודד.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>אני לא חושב שאתה.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>אתה צודק. אני כבר לא בודד.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>תגיד לי,
למה ההורים שלך קראו לך איזמיר?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>בגלל שאתה גר באיזמיר?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>חייכתי.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>בפעם הראשונה בחיי,
מישהו סקרן לגביי.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>האדם הזה לא נמצא לידי.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>האדם הזה לא מולי.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>האדם הזה אפילו לא בעיר שלי.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>האדם הזה נמצא בתוך הטלפון שלי.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>אולי הוא רחוק ממני.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>מה קושר גבר כמוהו אלי?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 שאלות, 30 שניות, מהרו.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
אני בפאניקה כשאתה מנסח את זה ככה.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>בסדר, בסדר.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
ובכן, זה...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, איפה ארץ לעולם לא?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, למה אתה שם?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, למה אתה בודד?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
יש לך 30 שניות.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, ארץ לעולם לא היא גרמניה.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, אני כאן לבית הספר.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
אני בודד כי...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>ילדותי הייתה בסימן
מחלה שעכשיו החלמתי ממנה.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>אז גדלתי קצת פראי.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
למעשה, אמא שלי נהגה לפנק אותי הרבה,
ואחי היה די קנאי.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
עכשיו תורי. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
איך זה שאני מרגיש שאני יכול לשמוע את הקול שלך פשוט
על ידי קריאת מה שכתבת במשך 7 חודשים?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, מעולם לא ראיתי אותך אבל...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
אני תמיד מרגיש שאני מסתכל עליך.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
אתה בטוח שלא נפגשנו קודם?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
איזמיר!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
אִמָא.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>איזמיר, הלכת לאדום, יקירי.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
קצת חם כאן, בגלל זה.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
למה באת?

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
מתוקה, הארוחה מוכנה,
זה מה שבאתי להגיד.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
גם אתה לא אכלת את הפירות שלך.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
בסדר, אני אהיה שם מיד.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
ותרד קצת את השיער שלך,
לתת לזה לנשום.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>כבר 628 הודעות</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 שיחות טלפון ואינספור התרגשות.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>בפעם הראשונה אי פעם,
מישהו ראה אותי.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>לא עם הפנים המנומשים שלי או
השיער שלי סורר שאני לא יכול לנהל...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>אבל במילים שלי.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>מישהו ראה אותי עם השירים ששיתפתי,
מה שקראתי.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>היה לי נוח
כי הוא היה גם איתי וגם רחוק.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>ככה אני,
אני לא רוצה להסתכל לאנשים בפנים.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>אני לא רוצה שהם ישמעו את הקול שלי.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>אני לא יכול להניח לשיער החום שלי
ולהסתובב בחופשיות.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>וגם לא רציתי שהוא יראה.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>עד שיום אחד, כשהוא רצה להתקשר אליי.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>אפשר לראות אותך עכשיו?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>התקשר.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
אתה לא יכול להתבייש, נכון?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
קדימה, תן לי לראות את הפנים שלך.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>וואו! הוא נראה כמו פרנסיסקו לחובסקי.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>איזמיר, לא תגיד כלום?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
שלום.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>כל כך דאגתי לך.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
האם אני נראה כמו שציפית?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>זה לא זה...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>דאגתי כי לא ענית.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
אה...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
 �אה�?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>אני מבאס לדבר, נכון?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
ובכן, אתה צריך קצת תרגול.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
לא ציפיתי לזה.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
למה אתה מתכוון?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>בחרתי אותך בגלל שמך.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>ואתה יפה מאוד.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>יפה לפחות כמו מה שאתה כותב.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>תודה.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
כלומר... אני רק אדם רגיל.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
תמונות שלעולם לא נוכל להיות בהן.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
בניינים שלעולם לא נוכל לעמוד בהם
מול.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
מדרגות שלעולם לא נטפס.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
רכבות שלעולם לא נוכל לעלות עליהן.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
כרטיסים לעולם לא נוכל לקנות.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
ערים שלעולם לא נוכל לבקר בהן.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
משפטים שלעולם לא נוכל לשמוע.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
ימים שלא יבואו,
שנים שלא יעברו.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
האם זה נורמלי?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
אלה החיים שלי, איזמיר.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
זה כל מה שגזלו ממני.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
כמה מוזר זה איתך...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>אני...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>אני פשוט...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
מה זה?

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
זה הזכיר לך משהו רע?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
קצת ככה.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>אז בואו נמשיך מזה.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
אולי תוכל לספר לי בפעם אחרת.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
אז זה מה שזה מרגיש להיות
מובן בלי לדבר.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
מסייה אגה.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
איזמיר, רק שנייה.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
פַּחִית?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
לעזאזל! מי זה אגה?
מי זאת האישה הזו? תְשׁוּבָה.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>איזמיר, קדימה, יקירי, תתעורר.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
איזמיר.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
איזמיר, בכית?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
אמא, אני יודע, אם יש מישהו,
אני יכול לספר לך עליו.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
ולמעשה, אני צריך שיהיה לי מישהו,
הדברים האלה הם נורמליים.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
אבל אני צריך להיות זהיר.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
ותודיע לך.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
יש משהו שפספסתי?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
איזמיר, אני מניח
אתה לא מעריך כשאני מבקש יפה...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
אז תגיד לי, עם מי דיברת
בחדר שלך במשך ימים?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
ובכן, ליצור חברים זו בעיה,
לא ליצור חברים זו בעיה.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
אני לא יודע איך לרצות אותך.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
נסה להיות קצת יותר חברתי, איזמיר...
לא, אל תטרח להתרועע, איזמיר.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
אתה רוצה שהכל ייעשה בדיוק
איך שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
מה קורה כאן?
למה אתה מערב אותי?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
מוסטפא...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
בוא, בוא הנה.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
הו, ילדה יפה שלי.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
תן לה לראות את מי שהיא רוצה,
אני אגן על הבת שלי.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>האם הוא באמת שיקר במשך כל הזמן הזה?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>היא קראה לו Ege.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>אני בטוח שהוא שיקר לי.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>הוא עשה ממני צחוק.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>אולי היא הייתה החברה שלו.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>אולי אשתו.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>לא ידעתי כמה של
מה שהוא אמר היה שקר...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>או אם היה משהו רע
קרה לו.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>אני מניח שזה היה המקום שלי.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>אולי המקום שלי היה במרחק קילומטרים
מהמקום שבו הוא היה.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
שלום, איזמיר, זה קוראי.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
אני כאן שלוש שנים
ואני עוקב אחריך.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
אני שוקל לפתוח קבוצה
עם 4 אנשים שאני אוהב את הפוסטים שלהם.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
אם אתה מסכים ו
אם גם לך נמאס מהבדידות...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
נשמח לקבל אותך,
הפנינה של הים האגאי.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
מה אתה חושב?

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>אני רוצה לומר לך דבר חשוב מאוד.
קודם כל, אני אג'.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
אגה?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>למה שיקרת לי
כשחלמתי עליך חלומות?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
חלמתם עלינו?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>האם זו הבעיה שלנו?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>זו הבעיה שלי.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
אני לא רוצה להמשיך לדבר עם מישהו
שהונה אותי.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
האמת שלי כל כך כבדה ש...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>אני יכול רק להסביר את זה למישהו
who can dream about me, Izmir.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>כי אני כבר לא
have dreams about myself.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
I don�t want to dream of the impossible.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>If you don�t, it�ll always
להישאר בלתי אפשרי.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
And I guess it�ll remain that way.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Until I met you, I had thought I was
going to go crazy out of loneliness.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
You showed me that it�s still possible for
me to hold on to someone, Aegean�s pearl.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i> ואיזה סוג של א
person I want in my life.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
If you tell me about it...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
maybe I won�t be afraid to dream.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>I promise I�ll tell you about it one day,
ההבטחה של Ege.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>I'll remember that promise, Ege.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>יש לנו קבוצה בשם �הכוכב הקטן שלנו�,
consisting of 5 people for now.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>קוראי הוא...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>the guy who invited me to the group.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>שם המשתמש שלו הוא
The One Who Escaped from Uranus.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>He is obsessed with planets.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>And he thought of forming a group when
he was about to go crazy out of loneliness.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Merve היא פלרטט חסר בושה.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>שם המשתמש שלה הוא
האם אוכל להישאר ב- Merve's?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>החלום הגדול ביותר שלה הוא לצבוע את שיערה לכחול.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>וכמו שאר
לנו, היא מאוד בודדה.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>חבר נוסף בקבוצה הוא Doruk.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>שם המשתמש שלו הוא בשיא החיים.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>והוא גיימר מוחלט.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>עד כדי כך שאפילו לאגה יש
התחיל לתכנן איתו משחקים.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>ועומר אג' זורלו.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>בקבוצה, הוא מקבל את השם Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>הוא מתכונן ל
the faculty of law in a town near Paris.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>I added him to the group
so he wouldn�t feel lonely.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>If you weren�t able to reach me, if
we weren�t able to talk so comfortably...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>I mean if the conditions were
קשה יותר...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>would you give up on writing to me.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Hello, Mrs Izmir.</i>
- שלום.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>I called to answer your question</i>
but I�d like to learn what I win...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
if I give the right answer.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
מה אתה רוצה?

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
שנלך לאולם הקולנוע?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
כֵּן. איפה ומתי?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>מול </i>A le cin<i>, בשעה 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
מול <i>אל לאסין</i>, בשעה 5. עסקה.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
לא אל לאסין, זה <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>אני לא יודע צרפתית.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
אני אלמד אותך.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>ראשית, התשובה.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
אתה יכול להגיד לי את שם הרחוב שלך?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
גוזליאלי, רחוב 351.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
מ-Le Butte 370 ועד Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 ק"מ.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>נמצא במרחק של 3391 ק"מ בדיוק.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
בסדר, אתה אומר לי
מה שעובר לך בראש עכשיו.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>היי!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
ענן עבר מול עיניך,
אל תחשוב שלא ראיתי את זה.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
חשבתי שיש בינינו עולם.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>אנחנו במרחק של 4 מספרים.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
האם אנחנו הולכים לפחד
4 מספרים מסודרים זה לצד זה?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>אולי אתה מפחד אבל...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>אני לא, איזמיר.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
לא משנה מה התנאים,
ברגע שאני מתאהב, אני לא מפחד.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>האם הצלחתי לתת את התשובה הנכונה?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
איזמיר?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>ממש רציתי לומר
הצלחת לתת את התשובה הנכונה...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>גם אני לא מפחד.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>אבל אני חושש.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>אני מפחד מטביעה
בים לא מוכר.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>אני מפחדת שהוא לא יאהב אותי
כשהוא יכיר אותי...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>על האפשרות שהוא לא יהיה
בסביבה בזמן שהוא עכשיו.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>אבל גם אני לא יכול לעזוב.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>כי הוא שאל אותי
לצאת לאולם הקולנוע.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>ממרחק של קילומטרים, ערים, ימים.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>בזמן שהייתי בלתי נראה
לאנשים שלידי...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>הוא ביקש ממני לצאת לאולם הקולנוע
בידיעה שזה בלתי אפשרי.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>מאז אותו לילה...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>נסעתי מרחק
של 3391 ק"מ מהמפה בתקרה שלי.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>אגה ואני צפינו יחד בסרט.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>לחצנו על הכפתור בו-זמנית,
הסתכלנו על המסך בו-זמנית.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>נרדמתי בזמן שהוא הסתכל עליי.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>כשהוא אמר לי לחלום, גם אני לא רציתי
הייתי תחת הזוהר הצפוני...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>ולא טיילתי בעולם.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>רק חלמתי עליו כאן, בחדר שלי.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>אפילו לא אמרתי לו את זה.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
יורד שם גשם?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
כֵּן.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
זה לא הפסיק במשך שעתיים.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Ege...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
הושט את היד מהחלון.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
מַדוּעַ?

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
יש לי.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
אני מחכה לך.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
אותו גשם יספוג את ידינו.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
כאילו הידיים שלנו...
- נוגע.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
אתה עושה את זה?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
אני מחזיק את היד שלך.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
גם אני.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
לאיזה שיר אתה שומע?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
אגיד לך מה,
אתה קצת אידיוט.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
אִידיוֹט?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
- אני?
- <i>כן.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
אתה אידיוט שמאזין לשירים עצובים
ומדכא את עצמו.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>גם אתה אידיוט.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
סליחה?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
בכל פעם שאני מספר לך על הרגשות שלי...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
אתה אידיוט שמפחד ממנו
הרגשות שלי והרגשות שלך.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
טוב, אז אנחנו מתאימים.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
האהבה הגדולה של האיזמיר,
האידיוט ואגה, האידיוט.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
אגה, בוא לא נעשה את זה.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים זה מזה
ולעולם לא נתגבר על זה.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
מתאהב תוך כדי ידיעה זו
יהיה טיפשי.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
אתה רוצה לסיים את זה?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>לא, אני רק רוצה שנפסיק.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
אני רק רוצה שתשלוט ברגשות שלך.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>עכשיו מאוחר מדי, איזמיר.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
אנחנו לא יכולים לעצור את זה עכשיו, אתה לא יכול.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
תחליט עכשיו,
אני או הכל ב...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>או הכל החוצה.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
מה שיש לנו כאן לא יכול להיות אהבה, אג'.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
זה יהיה סבל.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
איתך שם ואני כאן.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
אנחנו נסבול.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>אנחנו לא יכולים לחבק.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>אנחנו לא יכולים לגעת, אנחנו לא יכולים לנשק.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
אין לך תקווה?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
אולי יום אחד נהיה זה לצד זה,
אולי יום אחד...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
אולי יום אחד, אני אגע בך.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
אולי יום אחד, אני אנשק אותך.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
חיכיתי שבועות כדי לדבר איתך.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>הייתי בחייך בכל שנייה
למשך שבועיים.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>אני יודע מתי אתה הולך לישון,
כשאתה אוכל.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>אני יודע מתי אתה יוצא.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
אבל אני לא יכול להיות לצידך.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
אין לי פה אף אחד.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>אני לגמרי לבד.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
ואני בפנים למרות הכאב.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
וגם אני צפוי לסבול.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
אתה בפנים?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
אני, אגה.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
אני בפנים.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- שכחתי משהו.
- <i>מה זה?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
גבינת איזמיר טולום.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
מה קרה?

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>איזמיר, משהו לא בסדר?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>איזמיר, אתה יכול להגיד משהו?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>איזמיר?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>איזמיר, לאן אתה הולך?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>איזמיר, תגיד משהו.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>איזמיר...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>איזמיר!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
איזמיר, אני כל כך מצטער.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
איבדנו את אמא ואבא שלך...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
בתאונת דרכים.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
אתה חייב להיות חזק.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
אמא!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
אִמָא!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
אִמָא!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
לְהִרָגַע. איזמיר, נסה להירגע.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
אם ההורים שלך ראו אותך ככה,
הם יהיו מאוד מוטרדים.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
אל תעשה את זה, איזמיר.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- אני לא יכול לנשום.
- קל.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 הודעות חדשות,
135 שיחות שלא נענו</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
איזמיר...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
קדימה, תמשוך את עצמך.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
אם אבא שלך ראה אותך ככה,
הוא יתעצבן מאוד.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
קדימה.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
איזמיר היקר...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
יקירתי.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
אתה יודע
לסבתא שלך יש מחלות כרוניות.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
זה לא אפשרי עבור
לה להישאר כאן לבד.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
אז חשבנו...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
זאת אומרת חשבנו...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
למה שלא ניקח אותך לארצות הברית?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
אני לא יכול לעזוב את אמא ואבא שלי.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
איזמיר...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
למעשה, יש לך עוד ברירה.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
ובכן...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
יש את המלגה הזו
הכוחות המזוינים הטורקים מספקים.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
אם אתה לא רוצה לנסוע לארצות הברית...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
אתה יכול ללכת לאוניברסיטה
עם המלגה הזו.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
אבל אז, לא יהיה אף אחד
איתך מהמשפחה שלך.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>השלווה של איזמיר...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>שלומו של אג' נותר מאחור כעת.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>הגיע הזמן לרדת
מהגבעות של איסטנבול עכשיו.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>הימים העליזים של חיי,
הדומים לאיזמיר, קבורים שם.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>אולי עכשיו, אני יותר איסטנבול.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>איזמיר באיסטנבול.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>איזמיר שנראה
כמו כל דבר מלבד עצמו.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
נשבע שנפלתי באותו אופן
רק לפני רגע.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
איזמיר?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Merve?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
מה אתה עושה כאן?

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
ובכן, המלגה כאן הייתה בשפע
אז כולנו החלטנו לבוא לכאן ביחד.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
אתה בסדר?

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
גם יכול?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
לא, רק קוראי, דורוק ואני.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
אבל גם קאן היה נסער מאוד.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
אני בטוח שהוא היה מגיע גם אם היה יכול.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
אבל הוא לא.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Merve...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
אל תגיד לו שאני כאן, בסדר?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
ותודה על עזרתך.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
אני אדאג לכל השאר.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
הכל בארון שלך, ילדה שלי.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- אם אתה צריך משהו, התקשר אליי.
- בסדר, אמא.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
איזמיר?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להגיד את זה,
אני כל כך מצטער.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
מה שלומך?

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
איך אתה מתמודד?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
אני מנהל.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
דיברת עם הבחור שלך?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
הבחור שלי?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
הבחור שלך, החבר שלך.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
אני לא הולך לקחת את השיעור הזה.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
נתראה מאוחר יותר.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
בתאבון.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
האם זה לא קשה להתרחק
מהמשפחה שלך?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
אין לי משפחה.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
איבדתי אותם.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
הלוואי שגם שלי היה מת.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
המצב באמת רע ביניכם?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
ובכן...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
סליחה.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
מדברים על השטן...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
כן, אבא?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
כֵּן.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
לִשְׁתוֹת?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
כֶּסֶף?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
הכליה שלי?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
לא יהיה לך שום קשר איתי
אפילו אם זו הייתה הכליה שלי.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
כמובן, זה כסף.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
בסדר...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
בסדר, אני אביא את זה הערב.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
האם אתה תמיד כזה?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
אֵיך?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
עליז גם כשאתה שולח
אבא שלך כסף למשקה?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
מה עוד אני יכול לעשות?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
כלומר, אין מי שיעודד אותי,
אז ככה אני מעלה את הרטט שלי.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
יש לך משהו?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
למה אתה מתכוון?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
משהו שמעלה את הרטט שלך,
מעודד אותך.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
כמו חבר, ילדה, מבינים?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
לא.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
היה לי אחד...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
אבל לא יותר.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
לא משנה.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
קל להגיד את זה.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
מַדוּעַ?

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
הוא בגד בך?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
לא שאני יודע.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
קשה לדעת, כמובן.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
ההורים שלי...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
כשההורים שלי נעלמו,
השתתקתי.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
ומה שהוא הכי אהב זה
מדבר אלי.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
אז כמו שאתה רואה,
אני כבר לא האדם שהוא אהב.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
זה רק סיפור זול.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
החיים יכולים לקחת הרבה יותר מזה.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
מה היה שמך?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
איזמיר.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
איזמיר...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
מה שמו של הבחור?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Ege.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
וואו!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Ege זה איזמיר, אה?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
טוב מאוד.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
תקשיב, איזמיר...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
יום אחד תתעורר ותהיה בן 50.
והכל יהיה בעבר.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
וכשאתה מסתכל אחורה,
יש רק רגע אחד שאתה רוצה לשנות.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
הייתם רוצים רגע כזה?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
שום דבר לא ישתנה גם אם הייתי רוצה.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
בכל מקרה התכוונו להיפרד יום אחד.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
אה, אז היית שמח מדי. מַדוּעַ?

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
כי הוא רחוק.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
רחוק מדי לבוא.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
לפי המראה שלך,
אתה לא נראה לי כמו עץ.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
אני חושב שאתה יכול ללכת לאן שאתה מאושר.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
בכל מקרה...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
אני צריך ללכת עכשיו.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
לא היה לך מה לשתות.
תה, קפה.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
לא, אני צריך ללכת.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
דרך אגב, לא אמרת לי את שמך.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
אני אוטובוס.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
נעים להכיר אותך, באס.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
תתקשר לבחור הזה.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
העולם הזה לא שווה להילחם לבד.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>אני דואג לך... איפה
אתה, איזמיר? אנא התקשר אלי...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>כשאני מסתכל על הצל שלי
אני לא יכול לראות אותך יותר.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
העולם הזה לא שווה להילחם לבד.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>הצללים שלנו עדיין ביחד.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>רק אחד מהם סובל מכאבים.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>התגעגעתי אליך כל כך, איזמיר.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>אגה הגיעה לחוף שלי,
והפכתי שוב לאיזמיר.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
ARAS UNIVERSITY MEE AND GRET Party

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
מרווה עדיין מניעה את ידה
בשבילי לרדת למטה.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
היא צודקת. כי החיים שלך
זה לא על לשלוח לי הודעות, נכון?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
אג', אל תדבר ככה, בבקשה.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
אני מרוצה מהמצב.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
זו לא בעיה, אתה יכול ללכת.
בֶּאֱמֶת.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>אני לא נשאר כאן כי זו בעיה,
אני עושה את זה כי אני רוצה.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>אגה, תוכל להפסיק, בבקשה?
אני מרגיש סחרחורת.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
סליחה.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
לא הייתי מודע.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
לא היית הולך ומדבר,
מה קרה

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
היעדרותך הותירה בי כמה נזקים,
גברת איזמיר.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
אני מצטער.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
לא הייתי מודע
איך היעדרותי השפיעה עליך.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
אל תתנצל.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
היו לך ימים גרועים ממני.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
אז מגיע לך...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
לך תהנה לשנינו.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>בבקשה, לך.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
בבקשה.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Ege...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
יום אחד...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
האם תסמוך עליי מספיק כדי...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>תגיד לי למה אתה שם
ומה כל כך חשוב ש...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>לא יכולת לבוא לכאן
אפילו כשההורים שלי מתו?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
נשבע לך שאין כלום
אני רוצה עוד.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
זה פשוט...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
קצת זמן.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
אני לא דוחף אותך...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
אבל בשלב זה, אני מצפה.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>בסדר.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>עכשיו, כשפתרנו את זה...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>אני חושב שאנחנו יכולים לפתור
גם נושא המפלגה, נכון?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
קדימה.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
מי יעשה את כל המאמץ הזה
לשלוח את החברה שלו למסיבה?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך, אג'.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>גם אני, אהובה.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
קדימה, לך.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
תהנה מהחיים החדשים שלך.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
לְבָסוֹף.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
מי ימנע ממסיבה בגיל 18?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
לא ממש היה לי מצב רוח.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
למזלנו, יש לנו דברים
שתאהב כאן.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
שמנו בו וודקה.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
אני לא אוהב את זה הרבה.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
אז תעזוב את זה. זהו זה.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
זה עתה נכנסתי למסלול שלי, חבר'ה.
להתראות, תשמור על עצמך.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
תבדוק אותה.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
החשק המיני שלה הוא כמו רודיאו!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
אני אתפלא
אם מישהו היה רוכב עליו בלי ליפול.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
היה לי את זה עם הוודקה בטעות.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
זרוק את זה.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
מי ישתה משהו בטעות?
ברור שהיא רצתה את המשקה.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
שלום. אני ברק, דרך אגב.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
ההרגל הגרוע ביותר שלי הוא לצותת
שולחנות שכנים, אני מקווה שלא היה אכפת לך.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
אני קוראי, אחי.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
דורוק.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
איזמיר.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
איזמיר?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
זו הפעם הראשונה שאני רואה מישהו
בשם איזמיר מאיזמיר...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
שנמנע משתייה.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
נֶחְמָד.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
אני אוהב צירופי מקרים נחמדים.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
מחלקות?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
שנינו עוסקים בפסיכולוגיה.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
מגניב, אני עוסק בסוציולוגיה.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
יש לנו הרבה שיעורים משותפים,
נתראה.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
כן, אנחנו נעשה.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
מקווה שלא.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
שלום. אני ברק. ברק.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
הם תמיד אותו דבר.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
אִידיוֹט.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"פתח לי את דלתות עירך,
בוא נתגעגע לערים אחרות איתך שם.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>הבתים האלה, הרחובות האלה, הכיכרות האלה,
הם לא מספיקים לנו."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
מדהים, נכון?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
שלום.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
איזמיר...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
איך המסיבה מתקדמת, יקירי?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
רק תהיתי.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
אני אוהב<i> צירופי מקרים נחמדים.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
אני מבין, אני מניח שהכל בסדר.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
אתה רוצה לספר לי גם?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>הו</i>... יש כאן הבחור הזה...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
זה לא יישמע מצחיק כי אתה לא
רואים את זה אבל הוא שיכור והוא רוקד.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
תראה אותו, איזמיר. אלוהים.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
אני מניח שאתה עסוק.
נדבר אחר כך.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Ege...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
לה ולי יש דברים לעשות, חבר.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
לָבוֹא.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
הצלתי אותך.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
לא אמרת לי שאתה סטודנט.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
אני לא. לא היה לי כלום
קשור לאוניברסיטה.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
כשאתה מסתדר עם
אנשי הביטחון, אתם יכולים להיכנס.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
חשבתי שאבוא לבדוק את זה
פעם אחת הסתיימה המשמרת שלי.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
עשית כל כך טוב.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
קדימה, בוא נשתה משקה. הנה

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
אני לא שותה הרבה.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
כל הכבוד.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
אוטובוס, מה קרה?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
אני בסדר, כלום.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
אוטובוס, אתה בסדר?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
אני צריך ללכת לשירותים.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
בסדר, בוא, תחזיק אותי.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
- אתה בסדר?
- אני, אני.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
אוטובוס, יש דם על הרגל שלך.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
למה את כל כך מפחדת, ילדה?
אתה לא מדמם?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
בוא נלך לשירותים,
אני אדאג לזה.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
אוטובוס...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
אוטובוס!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
אוטובוס!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
אוטובוס.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>לאחר פעולות זה נורמלי</i>
לראות דימום קטן כזה.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
עם זאת, היא צריכה לראות רופא.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
אוקיי, תודה.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
אולי תראה את חברך.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
אל תדאג, אני בסדר.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
הכל יהיה נהדר.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
רק שזה יהיה נהדר.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>איסטנבול היא מקום מוזר.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>הבדידות מוזרה עוד יותר.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>תמיד חשבתי על הדברים האלה
קרה לאנשים שלא הכרתי.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>אם כי...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>פעם חשבתי שמוות זה משהו
זה תמיד קרה גם לאנשים אחרים.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>גברת איזמיר...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
יש לך חבילה.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
תודה לך.
- אתה מוזמן.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�כדי שלא תפחד מהחושך...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�זכור, גם כאשר אין אף אחד, יש לך
אותי. חולם עלי, לילות מוארים...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>בוקר טוב אגה, אתמול בלילה בכיתי
דמעות של אושר לאחר זמן רב.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>עשית את זה.
תודה על המתנה שלך.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>בוקר טוב, פנינת הים האגאי.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>כל עוד אני כאן,
אתה לא תהיה בחושך.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- שלום.
- שלום.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
אני כאן בשביל
הודעת המלגה בפריז.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
אתה יכול להגיד לי מה נדרש?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
בַּטוּחַ.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
ראשית, אתה ממלא את הטופס הזה...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
ואז להחזיר אותו אלינו עם רטוב
חתימה ואישור היועץ שלך.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- אוקיי, תודה.
- אתה מוזמן.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
איפה היית, מותק?
- היה לי מה לעשות.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
- אתה בסדר?
כן. אַתָה?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- היי.
- שאעביר לה את הטלפון?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
אתה מוזמן, אחי.
זה בסדר.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
נשיקות.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
החבר שלך.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
הוא היה מודאג לגביך.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
לעזאזל.
הטלפון שלי במצב שקט.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
אני עוזב.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
אגה, היי.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>היי.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>שכחתי את הטלפון שלי במצב שקט, אני מצטער.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>אני ממש מצטער.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
זה בסדר, אין בעיה.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
איך היה היום שלך?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>רגיל. היה לי שיעור.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
ואז, הייתי בקפיטריה.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>היית עם Koray?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
לא.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
לקוראי היה שיעור נוסף.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
אז היית לבד.
<i>- ובכן.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
ברק היה שם, הוא ישב איתי.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
ולא יכולתי להגיד לו לעזוב
מתוך חסד.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
הבחור שאת קולו שמעתי במסיבה?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>כן, הוא.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
איך זכרת?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>איזמיר, חיכיתי כל היום
לשיחה שלך אתמול.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>לומר לילה טוב.
איך אוכל לשכוח?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
אג', דברים שאני לא יכול לספר
אתה בערך קרה.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
חבר התקשר לאוטובוס...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
זה עניין פרטי.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
אבל היום עשיתי משהו מאוד...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>בסדר, אני מבין, דברים של בנות.
בוא נדבר על הבחור הזה.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
ממה שאני אוסף,
לא סיפרת לו עלי?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
איג', איך אני יכול לספר לו עליך
אם לא שואלים אותי?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- שלום, אני איזמיר ואגה היא שלי...
<i>- שלך מה?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>מה שלך, איזמיר?
כן, אני מקשיב.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>אני לא יכול להגיד שאגה הוא החבר שלי.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
הלוואי והיית יכול, איזמיר.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
אגה, אני מצטער אבל זה לא מי שאני.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>אני לא יכול לפגוע באנשים.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
אז במקרה הזה,
אני האדם היחיד שאתה יכול לפגוע בו, נכון?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
אגה, בבקשה אל תעשה את זה.
תקשיב, היום עשיתי משהו...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>האם נוכל לנתק עכשיו?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
בוא נדבר אחר כך, בסדר?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>בסדר.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>שלום, איזמיר.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
היי.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
אתה בסדר?

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
אתה יודע שתמיד אמרתי לך שאגיד לך
על זה כשהגיע הזמן הנכון...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>זה עכשיו.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>אני לא יכול לזהות את עצמי יותר.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>כשאני לא יכול להשיג אותך,
הכעס ששוטף אותי...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
את אי הנוחות שאני מרגישה
כשטמבל מתקרב אליך...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
לא מסוגל לגעת בך...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
לא הופך אותך לשלי...
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>אני לא יכול לסבול את עצמי יותר.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>אני נושא את הכעס שלי, את התסכול שלי.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>כי בכל פעם שאני כועס...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>אני זוכר שאני רוצח.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
רוצח?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>אני רוצה שתדע את זה עד שפגשתי אותך...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
כל יום ויום...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
רציתי לחזור לכמה דקות
לפני אותו אירוע.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
כמה ימים קודם לכן.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
הייתי אומר...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
 �אלוהים, אם רק היה נס
וחזרתי כמה דקות אחורה.� 

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
עכשיו אני לא אומר את זה.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>אני אפילו לא יכול לשאת את המחשבה על
לא שהכרתי אותך, איזמיר.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
אבל גם זה לא מסתדר, איזמיר.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
הבדידות הזו, הצער הזה...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
זה בלתי נסבל.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
במיוחד להסתכל בעיניים של מישהו
כל כך תמים...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
זה בלתי נסבל.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
אני לא טוב.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
לא טוב.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
אני מקבל את זה ומתפטר.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>בבקשה, סלח לי.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>אני אוהב אותך יותר ממה שאתה יכול לדמיין.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>אני אוהב אותך הרבה.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>אני כל כך מצטער אבל אין לי ברירה אחרת.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
לא, לא.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>אגה! Ege, לא, בבקשה!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Ege!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
אין לי אף אחד מלבדך, בבקשה!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
לא, אני מתחנן אליך. אָנָא!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
אגה, לא! אָנָא!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�בן הלית זורלו, עומר אג' זורלו,
מואשם ברצח.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\an8}אתה יכול להשאיר אותו דלוק
השולחן, אני לא רעב.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Ege.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
אַתָה?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
חשבתי שאתה מת!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
איזמיר...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
למה עזבת גם אותי?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
למה עזבת אותי?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
לא היה לי אף אחד!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
איבדתי את כל מה שהיה לי!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
איך יכולת לעשות לי את זה?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
איך יכולת לעשות לי את זה?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
אני מצטער... אני מצטער.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
איך יכולת לעשות לי את זה?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- עזוב אותי! תן לי ללכת!
- אני מצטער.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- אני מצטער.
- תן לי ללכת!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- תן לי ללכת!
- אני מצטער.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- אני מצטער!
- עזוב אותי!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
אני מצטער.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
אתה יודע שאיבדתי את המשפחה שלי,
איך יכולת לעשות לי את זה?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
אני כל כך מצטער.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
אני כל כך מצטער.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>מה שעשיתי היה טיפשי.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
הפחדתי אותך כל כך.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
לעולם לא אעשה שוב את אותה טעות.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
לעולם לא אעזוב אותך.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
אתה מאמין לי?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
אין לי מישהו אחר להאמין בו.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
עשיתי הכל כדי להיות איתך
ברגע הגרוע ביותר שלך.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
אבל לא יכולתי לבוא.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
אני כל כך מצטער.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
באמת רציתי להיכנע, איזמיר.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
לא רציתי לברוח.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
הכל קרה בגלל
לא יכולתי לשבור את הלב של אמא שלי.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>היה ריב בבית כרגיל.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>התעמתתי עם אבי.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>הוא ניסה לקחת את הלחץ של
כל מה שהוא עבר על אמא שלי.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>לא יכולתי להישאר בבית עם הכעס הזה.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>ואז הלכתי למסיבה של החברים שלי
לנקות את ראשי.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>ראיתי שם את ירן, חברתי לשעבר.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>זה לא היה מתוכנן או משהו.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>או שלא באמת היה אכפת לי מירן,
או אבל...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>כשראיתי את הטמבל הזה מפריע לה, הפסדתי
שליטה בגלל הכעס שלי כלפי אבא שלי.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>זה היה קרב פשוט
אבל לא יכולתי להתאפק.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>והוא התגרה בי הרבה.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>הכל יצא משליטה.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>אני נשבע שזה קרה בלי כוונה.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>גם הוא כבר היה שיכור.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>הבחור נפל לבריכה ו...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>טבע.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
כשהאירוע הזה קרה...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
אמא שלי אמרה שהיא כן
להתאבד אם אכנס לכלא.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
והיא הייתה עושה את זה.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Ege...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
האם תרצה לקיים את הבטחתך?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
איזה מהם?

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
פעם אמרת לי, יום אחד...
- נהיה ספוגים תחת אותו גשם.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
יום אחד, אני אחזיק לך את הידיים.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
אני מבטיח לך
יום אחד, ידינו יגעו, איזמיר.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
קדימה.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
לא ראיתי מקום כל כך קסום
תוך זמן רב.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
הכל במעונות הוא
בצבע אחד.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
האם לא חיכינו מספיק זמן?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
ברוך הבא, פנינת הים האגאי.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
איזמיר...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
לנשק אותי.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
איזמיר מנשק את אג' ו
אגה מתמלאת בשמחה.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
אג', אנחנו ספוגים עד לשד העצמות.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
שנצא מהגשם?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
בוא נלך.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
האם נחזור למרפסת?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
זו המרפסת שלנו, איזמיר.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
אנחנו נצא מתי שתרצה.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
וזה הבית שלנו.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
החדר שלנו, המיטה שלנו

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
הכיסא שלנו, לוח השעם שלנו, האורות שלנו.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
זה העולם שלנו.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
אתה תהיה בבית הזה גם מתי
אתה אינך. אתה תמיד תהיה איתי.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
בֶּאֱמֶת?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
צפייה ברצפה לא תעבוד
אבל כשאתה איתי.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
בואי להפשיט אותך
או שתהיה חולה.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
למעשה, הבאתי בגדים.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
לא אכפת לי.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
כל עוד אתה כאן,
הבגדים שלך אסורים.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
קדימה...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
להחליף בגדים.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
אה, בסדר, בסדר.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
אני לא מסתכל, בסדר.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
מִצטַעֵר.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
נַעֲשָׂה?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
אלוהים...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
שום דבר לתחתית.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
בסדר, אתה יכול לבוא.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
אלוהים, שום דבר לתחתית?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
אני חוזר לאיסטנבול.
- בוא הנה, בוא.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
לָבוֹא.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
תתחמם קצת.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
אתה ממש גרוע.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
זה אף פעם לא קורה ככה בסרטים.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
כי אנחנו אמיתיים מכדי להשתלב בסרטים.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
ניסע מחר לפריז?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
ההבטחה של אגה?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
ההבטחה של אג'.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
אני איתך.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
היא אומרת לי לכבות את האורות.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
אני כבר מפחד מהחושך.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
כַּלבָּה.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
בסדר, היה לנו כיף אבל
שתית יותר מדי משקאות, אהובה.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
זה מספיק.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
איזמיר, איזמיר, איזמיר...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
שפכתי משהו על עצמי.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
אה, באמת?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
תראה, אני רטוב.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
איך זה יכול לקרות?
לא היית אמור להירטב.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
אני רואה...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
אתה צוחק עליי.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
אז שיהיה.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
זה עדיף.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
זה ישתכר אותי עוד יותר.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
אתה יכול להגיד להם...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
לשנות את השיר המגוחך הזה?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
תגיד להם לשחק...
- מה?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- תגיד להם לשחק מוסלמי Gurses.
- Gurses מוסלמי?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
סליחה... תוכל בבקשה לשחק...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
גורס מוסלמי?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
אני לא מדבר טורקית?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
למה היא בוהה בי ככה?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
אתה מדבר טורקית, יקירי.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
זאת הבעיה.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
האם אני באמת יקיריך?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
הו... נכון.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
אנחנו בצרפת.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
לִרְאוֹת?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
הם לא יכולים לשחק כאן Gurses מוסלמי.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
אבל זה לא יכול למנוע מאיתנו
מקשיבה ל-Muslum Gurses.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
מה אתה עושה?

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
אני משחק מוסלמי Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
בואו נגרום להם לשמוע מוזיקה אמיתית.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>ד אם פגעתי בך ד</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>ד תכעסי עלי ד</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
סוף סוף מישהו מנגן שיר אמיתי.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- שלום.
- שלום.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>ד אם אהפוך פתאום ללילה
סובב את השמש אלי ד</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>ד אהובי, סלחי לי
גם אם זה קצת קשה ד</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>ד סלח לי בשעות אחר הצהריים המאוחרות
ואילו הצל שלי מרחיב ד</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>ד סלח לי אחר הצהריים
מתי שתרצה ד</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>ד סלח לי בשעות הלילה
בעוד הירח מרחף ד</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>ד סלח לי לפני עלות השחר
בדיוק כפי שהפרידה עומדת להתרחש ד</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>ד כי הפכת לגשם במדבר ד</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>ד הפכת להיות יום בלילי ד</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>ד הפכת להיות בן לוויה לנפשי d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>ד הפכת לשמיכה עבור החורף שלי</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
אני מיד אחזור.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
בְּסֵדֶר? ממש אחורה.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
אתה בסדר?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- אה-הא.
- אה-הא.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
אנחנו כאן.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
לָשֶׁבֶת.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
לַחֲכוֹת.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
בסדר, מה נעשה קודם?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
תוריד את זה.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
איזמיר, אם תוכל לעזור לי...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
אתה מפשיט אותי?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
לַחֲכוֹת.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
הפשטת אותי?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
מַה?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
הייתי צריך לוודא שאתה
לא קיבל דלקת ריאות.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
העיניים שלי היו עצומות כל הזמן.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
אני נשבע.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
- אתה כזה שקרן.
- לא.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
למשל,
לא ראיתי את השומה על הברך שלך.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
או שאין לי מושג לגבי...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
גומה על המותניים.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
היית כל כך יפה, איזמיר.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
כל כך תמים.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
איזמיר...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
אני אוהב אותך.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
אגה, אנחנו הולכים לפספס את הטיסה.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
בלי בכי, בסדר?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
תכתוב לי כשתגיע לשם.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
איזמיר!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
איזמיר, אתה בסדר?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
אני כל כך מצטער, לא יכולתי לראות.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
בוא, בוא נלך לבית החולים.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
הטלפון שלי, הטלפון שלי באוטו.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
בסדר, אני אביא את הטלפון שלך,
אל תדאג.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
ללא שברים.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
נראה שזה סתם
נזק לרקמות ולרצועות.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
אה, היי.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
היי אחי.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
נסו לא לדרוך עליו ביום הראשון.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
תגיד להורים שלך לשמור עליך
כמה ימים, איזמיר.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
מה שלומך? איך אתה מרגיש עכשיו?

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
אני בסדר.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Ege.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
היי, אהבה. יש מכונית שמחכה לך
מול הדלת.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>אגה, אתה כאן?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
לא, אהבה.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
פשוט תיכנס למכונית הזאת
בלי לשאול שאלות, בסדר?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
המשפחה שלי תדאג לך
עד שתשתפר.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
אג', אני אפילו לא מכיר את המשפחה שלך.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>אבל הם מכירים אותך.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
תקשיב, אל תצפה ממני...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
להשאיר אותך לבד
שלך במצב הזה.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
בסדר, אהבה?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
קדימה, היכנס למכונית.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
אז זו החברה
מהיקר ביותר שלך?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
בֵּן.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
ברוכה הבאה, ילדה שלי.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
עלי, אחיו הגדול של אג'. נלאן, אשתו.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
וזו לנה.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
וזה החדר של אג'.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
לא נגעתי בחדר שלו.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
רציתי שהוא ימצא את זה כמו שהוא השאיר את זה
אם הוא יבוא יום אחד.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
איזמיר היקר...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
יקירתי, אני כל כך...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
סליחה על מה
קרה להורים שלך

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
אני מתגעגע אליהם כל כך.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
מעולם לא חזרתי לביתי מפחד
לפתוח את הדלת ולא לראות אותם.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
אבל אני מתגעגע לריח הבית שלי,
הריח שלהם כל כך הרבה.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
איזמיר, יקירי...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
לך להיפרד מהם.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
או שמא הכאב הזה שאתה מרגיש בפנים
לעולם לא יפסיק.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
קדימה יקירי, תנוח קצת.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
אם אתה צריך משהו,
פשוט תקרא לי.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
תודה לך.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>אני אוטובוס.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>יש לך משהו?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
כמו חבר, ילדה, מבינים?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Ege זה איזמיר, אה?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
אני כאן, אהובה.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Ege אתה כאן.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
שלושה ימים לאחר מכן...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
שתי מדינות מרוחקות 3391 ק"מ זה מזה.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
זה הרבה מרחק.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
התגנבתי פנימה כמו גנב.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
בלי להיראות לאף אחד.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
תן לי ללכת לראות את אמא שלי.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
דוֹד.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
מוֹתֶק.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
תן לי לראות, גדלת כל כך הרבה.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
אג', איך הגעת בן?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- אמא.
בן, איך הגעת?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
אג', איך יכולת לעשות את זה?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
אני מתגעגע אליך.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
גם אנחנו מתגעגעים אליך.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
אבל איך אתה יכול לקחת את הסיכון הזה?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
אחרי כל המאמץ שעשינו בשבילך...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
אתה לא יכול לבוא לכאן כמו שאתה רוצה, בן.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
אני לא יכול לסבול להיות שם יותר, אבא.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
מה סבלת, בחור?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
מטפלים בך
כמו מלך שם.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
שלום גם לך אחי.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
בסדר, מספיק. אָנָא.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
קדימה, בוא נשב ליד השולחן.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
הבן שלי חזר הביתה
אחרי כל כך הרבה זמן.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
אני לא רוצה לדבר על אלה, בבקשה.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
בחייך, בקש מאיזמיר לבוא גם לכאן, בן.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
אני אוכל אותך.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
זהירות, זהירות.
תשמור על הרגל שלך.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
בְּסֵדֶר.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
לאן אגה הולכת?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
הוא נוסע לאיזמיר.
יש מקום שהוא צריך לבקר בו.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
אתה הולך להוציא אותי מדעתי?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
מה אם הוא ייתפס בדרך?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
מה אם תעודת הזהות המזויפת שלו תהיה חשופה?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
האם אתה רוצה הכל
עשינו כדי ללכת לפח?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
הליט, אתה זוכר מה קרה
הפעם האחרונה שכעסת?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
בבקשה...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
תרגיע הפעם.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
ותעשה משהו בשביל הבן שלך.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
אבא, ארוחת ערב עם האיטלקים?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
אני אדאג לזה גם בלעדייך.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
קח איתך את סאלח ו...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
עקוב אחר אחיך מרחוק.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
אל תיתן למשהו רע לקרות לו, בסדר?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
מצא סירה בנמל הישן הזה
ולהעביר אותו.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
האם אני אמור ללכת לעשות בייביסיטר?
בזמן שיש כל כך הרבה עבודה לעשות?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
תנתק את זה, עלי.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
סאלח!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
בוא, ילד, אנחנו הולכים לעשות בייביסיטר.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>תמונות שלעולם לא נוכל להיות בהן.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- האם זה הזכיר לך משהו רע?
- קצת ככה.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>וואו.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Ege זה איזמיר, אה?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>התקשר לבחור הזה.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>העולם הזה לא שווה להילחם לבד.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>האם הוא בגד בך?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>לאחר ניתוח זה נורמלי
לראות דימום קטן כזה.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
אל תדאג, אני בסדר.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>תגיד לשכנים לא לחנות
שוב מקום הנכים.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
הם חנו שוב במקום הנכים.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�אנחנו אוהבים אותך מאוד ואנחנו תמיד
לצידך. אמא - אבא.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
מה קורה?
פשוט תאכל ארוחת ערב בחוץ.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
לָלֶכֶת.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
קדימה.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
אנחנו אוהבים אותך כל כך, יקירתי.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
וכל כך הרבה.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
גם אני. קדימה.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>גם אתה לא אכלת את הפירות שלך, יקירי.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
גם אמו מתה.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
זה גדל.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
אמא שלי לא נתנה לי לקחת את זה הביתה.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
אז טיפלתי בזה כאן.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
אג', מה אתה עושה?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
לְהַשְׁתִיק. אנחנו חוטפים את החתול.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
אֵיפֹה?
איפה אני יכול לשמור על החתול?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
נחשוב על זה אחר כך,
תחשוב על שם עכשיו.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>מטוס.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>מטוס? למה?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>כי זה הדבר היחיד
שמביא אותי אליך ואתה אליי.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
שנלך מחר לאולם הקולנוע?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
בְּסֵדֶר.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
אתה נשמע קצת מופרך,
האם אתה עייף?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
כן, אני קצת עייף.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
אני צריך להתקלח.
<i>- אני מבין.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
בסדר, שלח לי הודעה לפני
אז אתה הולך לישון.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
אני אעשה זאת.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>אני אוהב אותך.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
גם אני.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
יש לנו עסקה, יקירי?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
תקשיבי, את ילדה חכמה.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
חוץ מזה, צריך להיות מסוגל לשכוח
ולהיפרד מהדברים בסיומם.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה אם ​​לא נשכח, נכון?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
עזוב את זה, בסדר?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
בסדר, ירן?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
זה לא ירין, זה אוטובוס.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>יקירי, זה היה מדהים.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
כן, זה באמת היה טוב.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>מה לגבי הבסיס הפילוסופי של סרה?
אהבתי את זה, זה היה ממש טוב.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
כן, המטאפורות היו מרשימות.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>איזה מטפורות, איזמיר?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
ובכן, אלה על סרה.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>איזמיר, אין דמות
נקרא סרה בסרט.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
אין דמות כזו בסרט!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>אתה מתעסק איתי!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>אגה, אל תצעק עלי.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
אני לא!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
בסדר, בסדר.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>אני לא צועק.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
אם לא היית הולך לבית הקולנוע
איתי, עם מי היית, איזמיר?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
עם מי הייתי, אה?
עם מי הייתי?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
כנראה בשבילך,
ברור עם מי הייתי.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
קדימה, תגיד את זה, אני מקשיב.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
אין לי שם בראש.
היה לך קר ושונה במשך ימים...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
ואתה משקר לי.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
האם זה לא היה החלום שלנו?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
האם לא תכננו את זה
מוקדם במערכת היחסים שלנו?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
מה יותר חשוב לך
מהחלומות שלנו, איזמיר?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
למה לא הלכת ל
הקולנוע הזה, איזמיר?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
עקבתי אחרי החברה לשעבר שלך.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- מה?
- <i>כן.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
עקבתי אחרי החברה לשעבר שלך ש...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
כמו סוטה,
מצא אותי, התיידד איתי.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
על מה אתה מדבר?

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>האוטובוס הזה שפגשתי בקפיטריה...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>התברר שהיא ירן.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>איזמיר, כמה זמן אתה יודע את זה?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
עברו כמה ימים.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
ואתה משקרת לי במשך ימים,
האם זה כך?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
לא שאלת אותי, לא דיברת איתי.
לקחת אותי כטיפש!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
אנחנו מדברים על
שני דברים שונים, אג'.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
גם אתה הקורבן כאן?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
חשבתי כשניחמתי אותך במהלך שלך
סיוט, זה היה על אישה אחרת.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>שכבתי עם המחשבה הזו
במשך ימים ואני האשם שוב?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
אג', אני כל כך עייף.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
נמאס לי לדאוג לגבי הטלפון שלי קודם
החיים שלי כשמכונית דרסה לי את הרגל.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
על תחושת אשמה
כשמישהו רוצה לעזור לי.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
של להרגיש רע כשאני מרגיש טוב.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
כל כך נמאס לי לטעות כל הזמן.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>אתה כועס על אבא שלך...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>אבל את הופכת יותר דומה לו, אג'.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
למרות חטאך...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
קיבלתי אותך.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
איזמיר?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
איזמיר?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
מה קרה לי?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
הורעלת מהדג, מותק.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
או ליתר דיוק, כל מי שהיה לו עשה זאת.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
הבאת את הטלפון שלי?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
הודענו לו אבל הוא אמר
הוא השאיר אותך בטיפולנו.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
והוא לא אמר שום דבר אחר.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>שלום.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
שלום?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>אתה אומר �שלום� בלבד
אם זו שיחה סתמית, Ege!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>לא לחברה שלך
שאליו לא התקשרת...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>כשהייתה בבית החולים
עקב הרעלה!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
הייתי חולה!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
התעלפתי, איך יכולת שלא להתקשר אליי?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Koray עדכן אותי באותו זמן.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
לא מספיק!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>לא הייתי צריך שיודיעו לך,
הייתי צריך אותך.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
אמרת שלא
לעשות את אותה טעות?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
אמרת שלא תעזוב אותי,
<i>הייתי בטיפולך?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>אתה באמת כמו אבא שלך, אג'.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
הכוונה שלך היא לא לגרום לי להרגיש טוב
אלא רק לשלוט בי.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
תן לזה להיגמר, איזמיר.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
אתה באמת כמו אבא שלך.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>אמא.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>משהו קרה.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>הוא הלך לאיבוד, אני הלכתי לאיבוד.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>לא הוא ולא אני נשארנו בעולם הזה.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>אבל החיים לא ויתרו לנו.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>זה נתן לנו הזדמנות נוספת.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>החלומות והתקוות שלי התקרבו...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>כדי שאוכל להגיע ולתפוס אותם.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>אבל עכשיו, זה מאוחר מדי לדברים מסוימים.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>האמנתי שאני חי בסיפור.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>אבל מה התחיל בסיפור
הסתיים במציאות.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
אז?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
אומר, זה בעבר עכשיו, זה לא זה
קל כשאתה בזירת הפשע, נכון?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
למה ביקשת ממני לבוא לכאן?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
חשבתי שאולי המצפון שלך
יפריע לך קצת.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
לא באתי לכאן באותו היום
להרוג מישהו.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
באתי לראות אותך.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- לילה טוב.
- התגעגעתי אליך.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>בוא ניפגש?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>ממש הייתי צריך אותך באותו רגע.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>אבל לא היה אכפת לך בכלל.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>לרגע חשבתי שאתה משקר.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>אני חולה, אהיה בבית היום.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>שלחתי לך קישור מוסווה
כדי לברר את מיקומך.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>ולקחת את הפיתיון מיד.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>מצאתי את המיקום שלך.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>מידע התקבל.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>בזמן שלא יכולתי לבלות שנייה
בלעדיך...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>נראה שאתה נהנה
במסיבה.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
לך מפה!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
מה קורה כאן?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
יש להם בעיה אחרת.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
עזוב את זה, תהנה.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
מה הבעיה שלהם?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
אחי, היא החברה לשעבר שלו.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
חברה לשעבר?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
כן אחי.
לא משנה.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>ונוסף על כך,
היית עם אחי.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>אם לא הייתי מגלה על העבר שלך,
הכל יכול היה להיות אחרת.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>למעשה...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>הייתי בדרך החוצה.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>אבל...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>רציתי להעניש אותו.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>כשראיתי את תפוח העין של אמי,
האחד והיחיד שלה...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>לקח ממני את אהבת חיי...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>רציתי להעניש אותו.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
האם אני אהבת חייך?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
למה לא ידעתי את זה, עלי?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
לא יכולתי לעשות את זה.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
יש לי משפחה, ילד.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
אם היית נותן לי,
גם לנו יהיה אחד, עלי.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
אז בגלל זה הלכת אחרי איזמיר, אה?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
התכוונת להתוודות על הכל
כי הכרחתי אותך לעשות הפלה?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
את טיפשה, ילדה?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
הם היו לוקחים אותך לכלא קודם
על היותו שותף.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
ושואל אותך
למה לא דיברת כל הזמן הזה.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
עדיין הייתי מאוהב בך.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
עמדתי לשכוח הכל
ולהמשיך הלאה.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
למרות האשמה...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
למרות שהמתינו חודשים...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
גם אתה היית כמוני.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
מעולם לא אהב...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
מעולם לא נראתה.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
התרגלתי לא להיות נאהב.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
גם אתה תתרגל לזה.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
אתה יודע מה,
אפילו באתי לדלת שלך.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
חשבתי שאם אני צריך אותו,
גם הוא יצטרך אותי.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
כשאמא שלך ראתה אותי מול הבית,
היא חשבה שאני שם בשביל אגה.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
כך למדתי היכן איזמיר הייתה.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
ואז מצאתי את עצמי רודף אחרי איזמיר.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
רציתי לראות איזה חיים אתה
אח שאת חייו הרסת חי,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
כשהייתי
כמה נלהב אגה היה באיזמיר...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
הבנתי מהי אהבה אמיתית.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
איזו אהבה, למען השם?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
מי יכול לדבר על אהבה בעידן הזה?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
אני אכתוב מחדש גם את הסיפור שלי וגם...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
של אג' ואיזמיר
סיפור מההתחלה.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
איזה בחור, האג' הזה!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
איזה בחור!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
כל חיי,
הוא לקח ממני הכל.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
הוא לקח את אמא שלי, אבא שלי,
אהבה, כבוד, שבחים, הכל.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
הוא לקח גם אותך.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
מַדוּעַ? כי הוא היה חולה.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
חוֹלֶה.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
בסדר... בסדר, גם אני חולה עכשיו.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
אני חולה.
קדימה, תרפא גם אותי.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
קדימה! אמא שלי, אבא שלי, אתה.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Ege, החברה של Ege.
קדימה, תרפא גם אותי.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
קדימה, רפא אותי.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
אבל אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
לא, אתה לא יכול, נכון?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
כי אני חסר ערך, נכון?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
אין לי ערך.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
הם לא אוהבים אותך...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
ובכל זאת, אתה עושה הכל בשבילם.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
הם לא רואים אותך...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
ובכל זאת, אתה מסכן הכל כך ש...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
לא לאבד את אהבתם.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
הַכֹּל.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>לפעמים, אנשים צריכים אפילו אחר
לאהוב את עצמם.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>ואם יש להם מזל...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>הם מוצאים את הערך שלהם
בעין האחר.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>לדוגמה, אוטובוס...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>היא אהבה את עצמה דרך העיניים שלנו.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>ואני, דרך Ege's...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>צדקת, אבא...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>הכל מסתכם באהבה.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>וריפוי אמיתי...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>מגיע מקשרים אנושיים.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>זכור מתי נפגשנו לראשונה...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>אמרת לי
הייתי חופשי לפחות כמו איזמיר.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
עכשיו, אתה לפחות...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
חופשי כמו איזמיר גם, אג'.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>אתה תמים כמו האהבה שלנו.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>אני מצטער אבל...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>זה היה אחיך הגדול
שעשה הכל.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>לך לישון כבר.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>אני לא יכול לחזור לשם יותר.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>אני לא יכול לחזור למקום שבו שלי
אח משלו טמן לי מלכודת, איזמיר.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
אז אם הייתי מבקש ממך לבוא לכאן...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
האם היית מגיע ל
עיר החלומות שלנו?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
אתה נהנה,
האיש שעזב כדי לא לחזור לעולם?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
לא.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
רק שאני מאוד בודד.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
אבל אם אתה לא רוצה, אתה חופשי.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>אתה חופשי לפחות כמו איזמיר.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>אבל אם אתה צריך חבר...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>שותף לחיים...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
אני כאן.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
כי אני צריך אחד.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>כשההורים שלי נעלמו, זה היה אגה
שהרים אותי מהמקום שנפלתי.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>עכשיו הגיע תורי להיות הכל שלו.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>מספרים...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>נראה שמספרים הם שם אחר ל...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>חלוקה, שבירה,
ומסווג משהו.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>עם זאת, לא כאב ולא אהבה
ניתן למדוד לפי מספרים.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>למדתי את זה בגיל 18, כשהפסדתי
כל מה שנתן משמעות לחיים שלי.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>וכשמישהו שהכרתי רק עבור כמה
חודשים הפכו להכל שלי.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>כשאתה צולל לתוך אהבה בדרך זו,
המרחק מאבד כל משמעות.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>אז עכשיו אני מגיע אליך
עם האמיתות שלי.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>אולי ללכת לאיבוד.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>אולי למצוא את עצמי שוב.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
לעזאזל, שכחתי שזה כבוי.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
אני חושב שיש בעיה בטלפון שלך,
אפשר לעזור לך?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>הם קוראים לנקודה שבה
הים פוגש את החוף בנקודת האפס.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>היום עברתי 3391 קילומטרים...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>והגעתי לנקודת האפס שלי.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
אתה עכשיו בטיפולי.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
כֵּן.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
כי גדלת כל כך הרבה.