1
00:01:52,500 --> 00:01:57,380
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,400 --> 00:02:01,810
[Épisode 22]

3
00:02:04,430 --> 00:02:06,180
Alors tu veux dire...

4
00:02:06,210 --> 00:02:08,870
notre plan de recherche actuel
doit être mis au rebut ?

5
00:02:10,470 --> 00:02:11,750
La lettre indique

6
00:02:11,750 --> 00:02:14,190
qu'après Tian Xing
Je suis allé à Yong City cette fois,

7
00:02:14,190 --> 00:02:15,850
il a découvert que les gens là-bas

8
00:02:16,270 --> 00:02:19,470
buvions l'Eau Spirituelle Immortelle
lacé d'alun.

9
00:02:19,470 --> 00:02:21,910
Et quand il avait mal au ventre
et la diarrhée quand j'étais enfant,

10
00:02:21,910 --> 00:02:23,970
sa sœur lui donnait de l'eau d'alun,

11
00:02:24,270 --> 00:02:26,200
disant que cela pourrait arrêter la diarrhée.

12
00:02:27,100 --> 00:02:28,240
C'est à dire,

13
00:02:28,710 --> 00:02:29,770
les symptômes comme

14
00:02:29,910 --> 00:02:31,750
fièvre et fatigue chez les patients

15
00:02:31,750 --> 00:02:34,550
il y a eu une série de réactions
causée par la diarrhée.

16
00:02:34,620 --> 00:02:35,710
Donc la diarrhée

17
00:02:36,100 --> 00:02:38,150
est le symptôme principal cette fois.

18
00:02:40,060 --> 00:02:40,780
D'ailleurs,

19
00:02:41,150 --> 00:02:43,100
les échantillons ramenés précédemment

20
00:02:43,100 --> 00:02:45,380
avait des traces d'avoir été rongé par des rats.

21
00:02:46,100 --> 00:02:47,220
Nous avons donc été

22
00:02:47,590 --> 00:02:49,540
concentrer notre enquête

23
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
sur la peste.

24
00:02:51,780 --> 00:02:54,470
En prenant toutes les circonstances précédentes
en compte,

25
00:02:54,470 --> 00:02:55,270
cette épidémie

26
00:02:55,750 --> 00:02:57,470
est une grave épidémie de paludisme

27
00:02:58,150 --> 00:02:59,610
causée par les piqûres de moustiques.

28
00:03:02,150 --> 00:03:03,590
Cette épidémie

29
00:03:04,220 --> 00:03:05,910
est enregistré dans les livres.

30
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
je me souviens

31
00:03:08,870 --> 00:03:10,330
il en existe environ 4 types :

32
00:03:10,340 --> 00:03:12,060
premièrement, les miasmes toxiques des ruisseaux de montagne ;

33
00:03:12,060 --> 00:03:13,590
deuxièmement, les mucosités dues au vent et à la chaleur ;

34
00:03:14,060 --> 00:03:15,710
troisièmement, les facteurs pathogènes ;

35
00:03:16,340 --> 00:03:17,590
quatrièmement, la toxine thermique.

36
00:03:18,190 --> 00:03:19,579
Et parmi ces quatre,

37
00:03:19,820 --> 00:03:20,880
le plus grave

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,900
est une toxine thermique.

39
00:03:22,270 --> 00:03:23,170
Donc je soupçonne

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,480
que cette fois,

41
00:03:25,060 --> 00:03:26,260
ça devrait être le paludisme.

42
00:03:27,590 --> 00:03:28,390
C'est exact.

43
00:03:28,820 --> 00:03:30,150
Et ça s'est propagé si rapidement

44
00:03:30,410 --> 00:03:32,870
que c'est devenu écrasant
en peu de temps.

45
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Votre Excellence,

46
00:03:38,430 --> 00:03:39,920
nous pouvons le gérer.

47
00:03:41,750 --> 00:03:42,540
Mais...

48
00:03:42,780 --> 00:03:44,840
tu dois m'aider à traiter avec quelqu'un.

49
00:03:46,310 --> 00:03:47,780
Collection de livres du Seigneur Jiang

50
00:03:47,780 --> 00:03:49,440
est en effet aussi vaste que l'océan.

51
00:03:50,030 --> 00:03:51,710
Tian Xing n'exagérait pas

52
00:03:51,710 --> 00:03:53,640
quand il a dit qu'il ne pouvait pas les déplacer.

53
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Votre Excellence?

54
00:03:55,620 --> 00:03:56,660
Pourquoi es-tu ici ?

55
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
J'avais peur que tu sois fatigué,

56
00:03:59,060 --> 00:04:00,190
alors je suis venu pour vous aider.

57
00:04:01,220 --> 00:04:01,850
D'accord,

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,070
regardons ensemble.

59
00:05:56,780 --> 00:05:58,630
Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?

60
00:06:00,130 --> 00:06:02,060
Nous avons cherché partout où je devrais.

61
00:06:05,860 --> 00:06:08,120
Je ne pense pas avoir déjà vu ce livre.

62
00:06:10,860 --> 00:06:11,940
C'est...

63
00:07:57,150 --> 00:07:58,950
Votre Excellence, vous êtes réveillé ?

64
00:07:59,030 --> 00:08:00,680
Je... je crois que je l'ai trouvé.

65
00:08:00,980 --> 00:08:01,830
Regarder.

66
00:08:02,590 --> 00:08:04,320
Prescription d'absinthe douce.

67
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
C'est la recette de l'absinthe douce.

68
00:08:05,980 --> 00:08:07,740
Je l'ai trouvé.

69
00:08:10,180 --> 00:08:11,030
Vous l'avez trouvé ?

70
00:08:12,300 --> 00:08:14,150
Wei Ying, dépêche-toi !

71
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Votre Excellence!

72
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
-Ils l'ont trouvé ?
-Fan Yun ?

73
00:08:20,510 --> 00:08:21,450
Nous l'avons trouvé.

74
00:08:21,620 --> 00:08:22,930
C'est la recette de l'absinthe douce.

75
00:08:22,930 --> 00:08:24,460
C'est enregistré dans ce livre.

76
00:08:24,960 --> 00:08:26,230
Il dit,

77
00:08:26,340 --> 00:08:27,470
douce absinthe...

78
00:08:28,100 --> 00:08:29,030
Prends...

79
00:08:29,420 --> 00:08:30,830
2 litres de quelque chose...

80
00:08:31,470 --> 00:08:32,480
Essorez-le,

81
00:08:32,650 --> 00:08:33,850
et puis bois tout.

82
00:08:34,230 --> 00:08:34,940
Regarder.

83
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Ce livre ancien

84
00:08:41,150 --> 00:08:42,340
est incomplet

85
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
et flou.

86
00:08:43,990 --> 00:08:45,940
Quant à savoir à quoi font référence les 2 litres

87
00:08:45,940 --> 00:08:47,060
et comment il faut l'essorer,

88
00:08:47,060 --> 00:08:48,110
ce n'est pas clair.

89
00:08:49,390 --> 00:08:50,610
Cependant,

90
00:08:50,820 --> 00:08:52,140
nous pouvons regarder à travers

91
00:08:52,230 --> 00:08:54,090
plus de livres médicaux pour référence

92
00:08:54,630 --> 00:08:55,910
et voir si nous pouvons reconstruire

93
00:08:55,910 --> 00:08:57,760
le texte original de ce livre ancien

94
00:08:57,760 --> 00:08:59,330
et trouve le bon chemin
pour tester le médicament.

95
00:08:59,330 --> 00:09:00,300
Alors ne tardons pas.

96
00:09:00,300 --> 00:09:01,540
Wei et Yan, rassemblez tous les médecins

97
00:09:01,540 --> 00:09:02,770
à la Résidence Qi dès que possible

98
00:09:02,770 --> 00:09:03,910
travailler ensemble sur cette prescription.

99
00:09:03,910 --> 00:09:04,750
-Oui.
-Oui.

100
00:09:05,750 --> 00:09:06,350
Bien.

101
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Je vais les accompagner.

102
00:09:10,660 --> 00:09:12,590
Tu n'as pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière.

103
00:09:13,350 --> 00:09:14,850
Pourquoi ne retournes-tu pas te reposer d'abord ?

104
00:09:14,850 --> 00:09:16,510
Laissez-moi l'ordonnance.

105
00:09:16,540 --> 00:09:17,900
Pas besoin, Votre Excellence.

106
00:09:17,900 --> 00:09:18,700
je ne suis pas fatigué,

107
00:09:18,700 --> 00:09:20,110
et je n'ai pas envie de me reposer.

108
00:09:20,110 --> 00:09:21,780
Je veux juste trouver l'ordonnance
le plus tôt possible

109
00:09:21,780 --> 00:09:23,510
afin que davantage de patients puissent être traités.

110
00:09:23,510 --> 00:09:24,270
Je vais y aller maintenant.

111
00:09:33,700 --> 00:09:35,230
Comment ça va, messieurs ?

112
00:09:35,660 --> 00:09:36,710
Comment prépare-t-on cette ordonnance ?

113
00:09:36,710 --> 00:09:37,680
Médecine traditionnelle chinoise

114
00:09:37,680 --> 00:09:38,490
est généralement

115
00:09:38,510 --> 00:09:39,990
bouilli dans l'eau.

116
00:09:39,990 --> 00:09:41,700
Cependant, ce livre

117
00:09:41,700 --> 00:09:43,210
dit d'essorer l'herbe.

118
00:09:43,450 --> 00:09:44,840
Ce devrait être une méthode spéciale

119
00:09:44,840 --> 00:09:46,780
utilisé pour éviter
détruire certains composants

120
00:09:46,780 --> 00:09:49,060
dans la douce absinthe.

121
00:09:49,780 --> 00:09:50,660
Cela a du sens.

122
00:09:50,660 --> 00:09:53,040
Manuel de prescriptions pour les urgences
enregistre en effet cette douce absinthe

123
00:09:53,040 --> 00:09:56,170
peut dissiper la chaleur, refroidir le sang,
et soulager la chaleur estivale.

124
00:09:56,460 --> 00:10:00,420
Il peut également être utilisé pour réduire la fièvre
causée par une carence en yin et des bouffées de chaleur.

125
00:10:00,420 --> 00:10:01,350
Cependant,

126
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
il n'y a que des documents anciens

127
00:10:02,750 --> 00:10:04,480
et pas d'ordonnances ni d'étuis.

128
00:10:04,870 --> 00:10:05,910
De nos jours,

129
00:10:05,910 --> 00:10:08,070
le paludisme dans la ville de Yong est si grave.

130
00:10:08,390 --> 00:10:10,110
Méthodes de préparation simples

131
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
pourrait ne pas

132
00:10:12,300 --> 00:10:14,360
faire ressortir ses propriétés médicinales.

133
00:10:14,510 --> 00:10:15,700
-Droite.
-Droite.

134
00:10:16,370 --> 00:10:17,710
Alors,

135
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
nous pouvons gérer les 2 litres mentionnés ici

136
00:10:19,940 --> 00:10:21,390
selon cette idée

137
00:10:21,820 --> 00:10:23,110
en choisissant quelques herbes médicinales

138
00:10:23,110 --> 00:10:24,500
avec des effets forts

139
00:10:24,660 --> 00:10:26,150
à mélanger avec de l'absinthe douce.

140
00:10:26,150 --> 00:10:26,990
C'est exact.

141
00:10:27,660 --> 00:10:29,400
j'ai entendu

142
00:10:29,870 --> 00:10:32,200
que certains composants spéciaux de cette herbe

143
00:10:32,300 --> 00:10:34,420
ne peut être activé que

144
00:10:34,420 --> 00:10:35,750
par une forte stimulation.

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,700
Comme on dit, combattez le poison par le poison

146
00:10:37,700 --> 00:10:39,660
pour guérir la maladie.

147
00:10:39,840 --> 00:10:41,460
Alors quel genre de poison devrions-nous utiliser

148
00:10:41,460 --> 00:10:42,820
mélanger avec ça ?

149
00:10:42,820 --> 00:10:43,990
Oui.

150
00:10:43,990 --> 00:10:44,750
Eh bien...

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,910
Gelsemium elegans,

152
00:10:46,420 --> 00:10:47,580
laurier-rose,

153
00:10:47,910 --> 00:10:48,840
du vin empoisonné,

154
00:10:49,380 --> 00:10:50,450
et datura

155
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
sont toutes des options.

156
00:10:54,150 --> 00:10:54,990
Alors allons

157
00:10:56,060 --> 00:10:57,300
essayez-les un par un.

158
00:11:01,090 --> 00:11:03,740
♪ Nos cœurs se tournent vers la lueur du matin ♪

159
00:11:03,910 --> 00:11:07,370
♪ Nos rêves ne craignent aucune terre stérile en contrebas ♪

160
00:11:08,020 --> 00:11:13,110
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

161
00:11:13,550 --> 00:11:16,130
♪ Nous jurons d'être à la hauteur
à notre jeune prime ♪

162
00:11:16,390 --> 00:11:20,200
♪ Pour marcher aux côtés des gens ordinaires ♪

163
00:11:20,770 --> 00:11:23,700
♪ Partager le même rayon de lumière ♪

164
00:11:23,870 --> 00:11:29,400
♪ Ne craignez ni les terres étrangères ni le crépuscule ♪

165
00:11:28,940 --> 00:11:30,460
Baissez le feu.

166
00:11:29,580 --> 00:11:32,650
♪ Tout pour ce monde sans limites ♪

167
00:11:30,460 --> 00:11:31,820
C'est presque terminé.

168
00:11:32,670 --> 00:11:37,780
♪ Pour porter une robe de gloire radieuse ♪

169
00:11:36,230 --> 00:11:37,270
Votre Excellence,

170
00:11:37,270 --> 00:11:38,750
il est temps.

171
00:11:38,750 --> 00:11:40,030
Alors faites-les tous sortir.

172
00:11:39,180 --> 00:11:44,770
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

173
00:11:44,960 --> 00:11:49,150
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

174
00:11:48,510 --> 00:11:49,630
Docteur Li,

175
00:11:49,180 --> 00:11:51,310
♪ C'est imparable ♪

176
00:11:49,630 --> 00:11:51,150
les antidotes sont-ils tous préparés,

177
00:11:51,150 --> 00:11:53,030
et es-tu sûr que tout le monde sera en sécurité ?

178
00:11:51,510 --> 00:11:57,200
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

179
00:11:53,030 --> 00:11:53,870
Oui.

180
00:11:53,870 --> 00:11:55,350
Rassurez-vous, Votre Excellence.

181
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
A prendre avec modération,

182
00:11:56,910 --> 00:11:58,060
ce médicament ne présente aucune menace pour la vie.

183
00:11:57,320 --> 00:12:01,540
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

184
00:11:58,910 --> 00:11:59,780
C'est bien.

185
00:12:00,540 --> 00:12:01,570
Merci à tous pour votre peine.

186
00:12:01,570 --> 00:12:03,430
♪ Allumez-les ♪

187
00:12:03,460 --> 00:12:07,190
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

188
00:12:07,330 --> 00:12:13,400
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

189
00:12:13,430 --> 00:12:19,690
♪ J'attends de te voir ♪

190
00:12:16,780 --> 00:12:17,900
Médecins,

191
00:12:17,920 --> 00:12:18,640
comment ça va ?

192
00:12:20,270 --> 00:12:22,070
Cette prescription n’est pas bonne.

193
00:12:23,690 --> 00:12:24,520
Docteur Li,

194
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
et le vôtre ?

195
00:12:26,030 --> 00:12:27,150
Pas celui-ci non plus.

196
00:12:27,150 --> 00:12:28,110
Médecins,

197
00:12:28,110 --> 00:12:29,110
et le vôtre ?

198
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Pas celui-ci.

199
00:12:33,230 --> 00:12:33,940
Mon Seigneur,

200
00:12:34,230 --> 00:12:35,870
le pouls a changé.
C'est cette ordonnance.

201
00:12:35,870 --> 00:12:36,460
Fan Yun !

202
00:12:37,390 --> 00:12:38,390
Votre Excellence!

203
00:12:39,260 --> 00:12:40,910
C'est merveilleux, Votre Excellence !

204
00:12:40,910 --> 00:12:42,220
Nous avons trouvé le médicament !

205
00:12:42,870 --> 00:12:43,780
-Eh bien...
-Super !

206
00:12:43,780 --> 00:12:45,060
cela signifie-t-il que Yong City est sauvée ?

207
00:12:45,060 --> 00:12:45,750
Oui!

208
00:12:45,800 --> 00:12:46,770
Yong City est sauvée !

209
00:12:46,770 --> 00:12:48,730
-Nous l'avons fait !
-C'est super!

210
00:12:49,180 --> 00:12:50,460
Nous l'avons enfin trouvé !

211
00:12:50,460 --> 00:12:51,300
Ensuite,

212
00:12:51,590 --> 00:12:53,810
nous avons juste besoin
pour récolter les herbes médicinales.

213
00:12:53,810 --> 00:12:56,780
[Pavillon Juyun]

214
00:13:10,110 --> 00:13:10,730
Patron,

215
00:13:10,970 --> 00:13:12,830
Dame Fan Yun est allée à l'entreprise d'herbes aromatiques.

216
00:13:14,420 --> 00:13:15,230
Quoi?

217
00:13:16,460 --> 00:13:18,140
Le pavillon Juyun a tout.

218
00:13:18,140 --> 00:13:19,800
Pourquoi est-elle allée dans une entreprise d'herbes aromatiques ?

219
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
Qu'en penses-tu?

220
00:13:24,940 --> 00:13:26,760
Ces avares de l'entreprise d'herbes aromatiques.

221
00:13:27,110 --> 00:13:29,150
Je suis allé négocier un accord avec eux
plusieurs fois,

222
00:13:29,150 --> 00:13:30,950
mais nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur un prix.

223
00:13:31,390 --> 00:13:33,990
Le prix que vous avez proposé
en effet, ce n'était pas très élevé.

224
00:13:36,230 --> 00:13:37,150
Mais...

225
00:13:37,700 --> 00:13:38,990
c'était très juste.

226
00:13:38,990 --> 00:13:39,970
Ils sont tout simplement trop gourmands.

227
00:13:39,970 --> 00:13:40,830
C'est une arnaque.

228
00:13:41,230 --> 00:13:42,360
Je ne peux pas y aller cette fois.

229
00:13:42,780 --> 00:13:43,420
J'ai compris.

230
00:13:45,700 --> 00:13:46,350
Attendez.

231
00:13:50,420 --> 00:13:51,880
Je vais quand même aller voir.

232
00:13:52,390 --> 00:13:54,850
Alors je vous laisse cette affaire,
M. Cao.

233
00:13:55,060 --> 00:13:55,990
Vous êtes les bienvenus.

234
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Demain j'enverrai quelqu'un

235
00:13:57,780 --> 00:13:59,510
pour vous livrer les herbes.

236
00:14:00,560 --> 00:14:01,630
Merci, M. Cao.

237
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
N'en parlez pas.

238
00:14:03,180 --> 00:14:04,960
Utiliser au mieux les herbes

239
00:14:05,150 --> 00:14:06,750
c'est la raison d'être de notre entreprise.

240
00:14:07,420 --> 00:14:09,680
Maintenant que vous en avez besoin pour sauver des vies,

241
00:14:09,990 --> 00:14:11,650
nous sommes naturellement tenus par un devoir.

242
00:14:13,390 --> 00:14:15,390
Vous pouvez d'abord reprendre ma voiture.

243
00:14:19,320 --> 00:14:20,470
Je le savais.

244
00:14:21,300 --> 00:14:22,110
Fan Yun !

245
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Pourquoi est-il encore ici ?

246
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Zheng...

247
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Jeune Maître Lou.

248
00:14:33,580 --> 00:14:34,630
Pourquoi es-tu ici ?

249
00:14:35,820 --> 00:14:37,950
Est-ce qu'il vous rend les choses difficiles ?

250
00:14:38,150 --> 00:14:39,460
Rendre les choses difficiles ?

251
00:14:39,460 --> 00:14:40,620
Pourquoi ferait-il ça ?

252
00:14:41,700 --> 00:14:43,150
Je t'ai dit que quoi que tu veuilles faire,

253
00:14:43,150 --> 00:14:44,550
Je peux vous aider à y parvenir.

254
00:14:47,780 --> 00:14:48,720
M. Cao,

255
00:14:49,090 --> 00:14:50,310
s'il te plaît, remets tout

256
00:14:50,310 --> 00:14:51,640
dont Lady Fan Yun a besoin.

257
00:14:53,230 --> 00:14:55,060
Et si je ne fais pas ce que tu dis ?

258
00:14:56,150 --> 00:14:57,900
Alors j'achèterai cette entreprise

259
00:14:58,170 --> 00:15:00,170
au prix que vous avez indiqué précédemment.

260
00:15:13,230 --> 00:15:14,180
Dame Fan Yun,

261
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
je ne m'attendais pas

262
00:15:15,980 --> 00:15:17,510
toi et le pavillon Juyun

263
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
être si proche.

264
00:15:20,390 --> 00:15:21,230
Je...

265
00:15:22,540 --> 00:15:24,300
Je ne m'y attendais pas non plus.

266
00:15:25,820 --> 00:15:27,280
Ensuite, j'ai changé d'avis.

267
00:15:27,540 --> 00:15:30,070
Je ne peux pas te donner la douce absinthe
si facilement.

268
00:15:33,620 --> 00:15:34,380
Vous...

269
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
Je m'appelle Fan Yun, un fonctionnaire nouvellement nommé.

270
00:15:46,320 --> 00:15:48,270
Je suis ici à propos de la peste de Yong City.

271
00:15:48,270 --> 00:15:49,730
Je demande votre aide.

272
00:15:50,700 --> 00:15:51,360
Dame Fan Yun

273
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
a besoin de notre douce absinthe

274
00:15:53,210 --> 00:15:55,110
fabriquer un médicament spécifique
pour la peste,

275
00:15:55,110 --> 00:15:56,440
et plus il y en a, mieux c'est.

276
00:15:56,580 --> 00:15:57,820
Quant à cette affaire,

277
00:15:57,820 --> 00:16:00,150
Au départ, je voulais prendre la décision.

278
00:16:00,390 --> 00:16:03,580
Mais l'arrivée du jeune maître Lou Qiyan
du Pavillon Juyun

279
00:16:03,580 --> 00:16:05,110
m'a rappelé quelque chose.

280
00:16:07,420 --> 00:16:08,290
Qu'est-ce que c'est?

281
00:16:10,180 --> 00:16:11,510
La plus grande différence

282
00:16:11,700 --> 00:16:13,970
entre notre commerce et le pavillon Juyun

283
00:16:14,230 --> 00:16:16,540
c'est que nous fonctionnons par consultation
et une gouvernance partagée.

284
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
Nous ne sommes pas une entreprise individuelle
soutenu par une pure richesse.

285
00:16:18,990 --> 00:16:20,660
Donc à ce sujet,

286
00:16:20,660 --> 00:16:22,720
en plus de me persuader, Dame Fan Yun,

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
vous devez également persuader tout le monde ici.

288
00:16:24,870 --> 00:16:27,600
Absinthe douce
est-ce un bon médicament contre la peste ?

289
00:16:28,150 --> 00:16:28,750
Oui.

290
00:16:29,270 --> 00:16:31,270
Nous avons développé toutes les formules.

291
00:16:31,420 --> 00:16:32,520
Cependant,

292
00:16:32,750 --> 00:16:34,510
La résidence Qi dispose de matières premières limitées.

293
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
C'est pourquoi je suis venu ici

294
00:16:35,510 --> 00:16:36,870
pour demander votre aide.

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,060
C'est une bonne chose qui profite
les gens et nous-mêmes.

296
00:16:39,060 --> 00:16:41,120
Nous avons naturellement le devoir d’aider.

297
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
Mais j'ai entendu

298
00:16:42,580 --> 00:16:45,540
que la peste de la ville de Yong est contagieuse.

299
00:16:45,540 --> 00:16:46,950
Ouais.

300
00:16:47,390 --> 00:16:49,350
Tu as juste besoin
pour remettre la douce absinthe.

301
00:16:49,350 --> 00:16:51,660
Pavillon Juyun
se chargera du transport.

302
00:16:51,660 --> 00:16:53,230
Aucune maladie ne vous infectera.

303
00:16:54,910 --> 00:16:56,150
En fait, cette maladie

304
00:16:56,150 --> 00:16:58,300
ne se transmet pas d'une personne à l'autre.

305
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
Tant qu'on prend
de bonnes mesures de protection contre les moustiques,

306
00:17:00,700 --> 00:17:02,320
il n'y aura aucun danger.

307
00:17:02,580 --> 00:17:03,590
Puisque c'est sûr,

308
00:17:03,820 --> 00:17:05,020
- alors nous...
-Eh bien...

309
00:17:05,980 --> 00:17:08,150
C'est une dépense considérable.

310
00:17:08,150 --> 00:17:10,790
Je me demande si la résidence Qi
a alloué des fonds spéciaux

311
00:17:10,790 --> 00:17:13,390
pour couvrir les frais
de nos effectifs et de nos ressources.

312
00:17:13,390 --> 00:17:16,390
Vous n'avez pas vu ces cartons à la porte ?

313
00:17:19,700 --> 00:17:21,560
Nous ne voulons pas nous impliquer dans

314
00:17:21,690 --> 00:17:23,089
Trop de pavillon Juyun.

315
00:17:25,310 --> 00:17:26,710
Concernant les dépenses,

316
00:17:26,940 --> 00:17:28,740
J'ai une demande déraisonnable.

317
00:17:30,390 --> 00:17:31,770
Je me demande si tu

318
00:17:31,980 --> 00:17:33,180
reconnaître ce livre.

319
00:17:33,460 --> 00:17:34,550
Ce livre est...

320
00:17:34,830 --> 00:17:36,310
-N'est-ce pas...
-Exactement.

321
00:17:36,980 --> 00:17:39,420
C'est un livre médical ancien que j'ai trouvé

322
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
dans la bibliothèque du Seigneur Jiang.

323
00:17:40,980 --> 00:17:42,830
Il y a aussi de nombreuses annotations

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,390
réalisé par Lord Jiang lui-même.

325
00:17:44,390 --> 00:17:46,110
Et des livres médicaux comme celui-ci

326
00:17:46,110 --> 00:17:47,830
sont innombrables

327
00:17:47,830 --> 00:17:49,110
dans la maison du Seigneur Jiang.

328
00:17:52,180 --> 00:17:53,070
Messieurs,

329
00:17:53,420 --> 00:17:56,250
en tant que meilleurs experts en phytothérapie
à travers les Neuf Villes,

330
00:17:56,250 --> 00:17:57,690
je crois que tu comprends

331
00:17:57,720 --> 00:17:59,740
la valeur commerciale
de ces livres médicaux

332
00:17:59,740 --> 00:18:00,470
mieux

333
00:18:00,740 --> 00:18:02,590
que moi.

334
00:18:02,590 --> 00:18:03,590
Dame Fan Yun,

335
00:18:03,940 --> 00:18:05,830
est-ce que tu essaies de nous payer

336
00:18:05,830 --> 00:18:07,160
avec ce livre médical ?

337
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
Pas exactement.

338
00:18:10,110 --> 00:18:11,220
Après tout, ces livres

339
00:18:11,220 --> 00:18:13,020
sont la propriété privée de Lord Jiang.

340
00:18:13,020 --> 00:18:14,590
Je ne peux pas utiliser la propriété de quelqu'un d'autre
pour mon propre bénéfice.

341
00:18:14,590 --> 00:18:15,940
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

342
00:18:16,790 --> 00:18:17,870
Tu ne peux pas

343
00:18:17,870 --> 00:18:20,220
laissez-nous simplement nous en régaler les yeux, n'est-ce pas ?

344
00:18:22,590 --> 00:18:26,450
Lord Jiang est le fonctionnaire adjoint
pour la peste de Yong City cette fois.

345
00:18:26,450 --> 00:18:27,390
Il a dit que

346
00:18:27,390 --> 00:18:29,660
quiconque aide à résoudre ce problème

347
00:18:29,660 --> 00:18:31,260
peut être considéré comme un conseiller.

348
00:18:31,260 --> 00:18:32,060
D'ici là,

349
00:18:32,060 --> 00:18:34,420
tu peux aller à sa bibliothèque

350
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
et emprunter des livres à volonté.

351
00:18:43,830 --> 00:18:45,290
Il y a une si bonne chose ?

352
00:18:45,630 --> 00:18:48,220
Cependant, Lord Jiang a également dit

353
00:18:48,220 --> 00:18:49,830
ces livres ne peuvent être empruntés,

354
00:18:49,830 --> 00:18:50,790
pas enlevé.

355
00:18:50,790 --> 00:18:51,810
Alors messieurs,

356
00:18:52,070 --> 00:18:53,700
tu as encore besoin
compter sur ses propres capacités

357
00:18:53,700 --> 00:18:54,740
pour les mémoriser.

358
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
Mon pavillon Juyun a de nombreux talents.

359
00:18:58,220 --> 00:19:00,080
Ce petit avantage suffit.

360
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Jeune Maître Lou,

361
00:19:08,150 --> 00:19:09,460
est-ce que tu essaies de rivaliser

362
00:19:09,460 --> 00:19:11,310
pour cette affaire aussi ?

363
00:19:11,310 --> 00:19:12,110
Oui.

364
00:19:12,550 --> 00:19:14,010
J'ai fait un calcul approximatif.

365
00:19:14,070 --> 00:19:15,550
Avec les livres médicaux de Lord Jiang,

366
00:19:15,550 --> 00:19:16,460
mon pavillon Juyun peut se développer

367
00:19:16,460 --> 00:19:18,330
d'innombrables médicaments supérieurs.

368
00:19:18,660 --> 00:19:19,550
Quand ce moment viendra,

369
00:19:19,550 --> 00:19:21,310
Je n'aurai même pas besoin d'acheter cette entreprise.

370
00:19:21,310 --> 00:19:22,770
Je vais juste en ouvrir un moi-même.

371
00:19:25,150 --> 00:19:25,950
Cela ne suffira pas.

372
00:19:26,460 --> 00:19:27,910
Mais cette affaire

373
00:19:28,150 --> 00:19:30,260
est lié aux herbes après tout.

374
00:19:30,260 --> 00:19:31,150
je pense

375
00:19:31,150 --> 00:19:33,070
ces messieurs conviennent mieux.

376
00:19:33,070 --> 00:19:35,070
Oui, oui, nous sommes plus adaptés.

377
00:19:35,310 --> 00:19:35,870
Bien.

378
00:19:37,220 --> 00:19:38,260
Cela a du sens.

379
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
Puisque nous sommes les plus professionnels,

380
00:19:40,260 --> 00:19:42,390
pourquoi le laisser passer entre les mains des autres ?

381
00:19:42,910 --> 00:19:43,610
Je vais signer.

382
00:19:43,790 --> 00:19:45,310
- Je vais signer !
- Je signerai aussi !

383
00:19:45,310 --> 00:19:46,790
Nous signons tous !

384
00:19:47,790 --> 00:19:48,500
D'accord.

385
00:19:48,870 --> 00:19:51,260
Ceux qui veulent
pour y participer,

386
00:19:51,260 --> 00:19:53,110
venez signer vos noms.

387
00:19:53,110 --> 00:19:54,310
-Allons-y.
-Allons-y.

388
00:19:58,470 --> 00:19:59,100
Comment était-ce?

389
00:20:00,390 --> 00:20:01,500
Comment c'était quoi ?

390
00:20:03,130 --> 00:20:05,160
Avant, je dédaignais d’aider les autres.

391
00:20:05,630 --> 00:20:09,230
Quand j'ai vu des gens vulnérables,
J'avais même envie de leur marcher dessus.

392
00:20:09,630 --> 00:20:11,150
Mais aujourd'hui,

393
00:20:11,150 --> 00:20:12,810
tu m'as déjà marché dessus.

394
00:20:22,590 --> 00:20:24,520
La fille de la famille Fan

395
00:20:24,870 --> 00:20:27,110
fait quelque chose ces jours-ci ?

396
00:20:29,790 --> 00:20:31,210
Wei Sui a envoyé un message

397
00:20:31,660 --> 00:20:34,260
qu'elle avait trouvé l'entreprise d'herbes pour l'aider.

398
00:20:34,260 --> 00:20:34,980
En ce moment,

399
00:20:34,980 --> 00:20:37,580
les herbes
sont déjà en route pour Yong City.

400
00:20:39,390 --> 00:20:40,860
Ils ont trouvé les herbes ?

401
00:20:41,110 --> 00:20:41,930
Oui.

402
00:20:42,420 --> 00:20:43,350
Il semble

403
00:20:43,350 --> 00:20:44,630
être une douce absinthe.

404
00:21:22,180 --> 00:21:23,500
Qui es-tu?

405
00:21:23,740 --> 00:21:25,630
Connaissez-vous ces
sont les chariots du Pavillon Juyun ?

406
00:21:25,630 --> 00:21:26,790
Vous êtes exactement celui que nous sommes là pour voler !

407
00:21:26,790 --> 00:21:27,390
Tuez-les !

408
00:21:33,700 --> 00:21:34,420
Votre Excellence?

409
00:21:34,420 --> 00:21:34,910
Fan Yun !

410
00:21:34,910 --> 00:21:35,940
Pourquoi es-tu ici ?

411
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Avez-vous bien dormi?

412
00:21:38,390 --> 00:21:39,660
Pourquoi es-tu ici aussi ?

413
00:21:40,630 --> 00:21:42,460
Vous êtes réunis tous les deux ?

414
00:21:42,460 --> 00:21:43,700
-Bien sûr que non.
-Bien sûr que non.

415
00:21:43,700 --> 00:21:44,870
Je suis venu te voir.

416
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
Je suis venu te chercher.

417
00:21:46,560 --> 00:21:47,320
Fan Yun,

418
00:21:47,350 --> 00:21:48,400
quelque chose s'est produit.

419
00:21:48,400 --> 00:21:49,790
L'absinthe douce a été volée.

420
00:21:49,790 --> 00:21:51,520
L'absinthe douce a été volée ?

421
00:21:51,830 --> 00:21:54,090
Tu ne peux pas m'interrompre quand je parle ?

422
00:21:54,210 --> 00:21:55,700
C'était le convoi du Pavillon Juyun.

423
00:21:55,700 --> 00:21:56,790
En route vers la ville de Yong,

424
00:21:56,790 --> 00:21:58,070
ils ont été volés par des bandits.

425
00:21:58,070 --> 00:21:59,220
Des bandits ?

426
00:21:59,910 --> 00:22:01,180
Mais pourquoi les bandits

427
00:22:01,180 --> 00:22:02,670
voler l'absinthe douce ?

428
00:22:02,910 --> 00:22:03,910
Alors je pensais,

429
00:22:04,630 --> 00:22:06,230
peut-être que ce n'étaient pas des bandits.

430
00:22:13,070 --> 00:22:14,260
Alors...

431
00:22:15,240 --> 00:22:16,040
Zheng Yuan !

432
00:22:16,060 --> 00:22:18,500
-Seigneur Lyu ! Seigneur Lyu !
-Zheng Yuan !

433
00:22:19,910 --> 00:22:21,420
-Seigneur Lyu !
-Zheng Yuan !

434
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Seigneur Lyu !

435
00:22:23,460 --> 00:22:25,500
Notre Maître ne va pas bien
et ne s'est pas encore levé.

436
00:22:25,500 --> 00:22:27,350
S'il vous plaît, revenez un autre jour.

437
00:22:27,390 --> 00:22:28,950
Dites ça à quelqu'un d'autre !

438
00:22:28,970 --> 00:22:30,660
Dis-lui de venir me voir maintenant !

439
00:22:30,660 --> 00:22:31,490
Seigneur Lyu,

440
00:22:31,870 --> 00:22:33,700
s'il vous plaît, revenez en arrière pour le moment.

441
00:22:33,700 --> 00:22:35,880
Je vais transmettre cela au Seigneur Zheng.

442
00:22:36,310 --> 00:22:37,260
Pas besoin!

443
00:22:39,180 --> 00:22:40,070
Zheng Yuan !

444
00:22:41,180 --> 00:22:44,430
Je n'ai jamais pensé
tu oserais faire une chose pareille !

445
00:22:44,730 --> 00:22:47,020
Retenir la douce absinthe
et retarder la livraison des médicaments !

446
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
Vous traitez les vies humaines comme de la saleté !

447
00:22:49,850 --> 00:22:52,700
Ce sont toutes des vies humaines fraîches et vivantes !

448
00:22:53,310 --> 00:22:56,920
Ce sont les gens
nous avons défendu avec nos vies !

449
00:22:57,350 --> 00:23:00,390
Pourtant, à cause de tes motivations égoïstes,

450
00:23:00,390 --> 00:23:02,740
tu les as tous abandonnés !

451
00:23:02,740 --> 00:23:04,150
Vous avez dû perdre la tête !

452
00:23:04,150 --> 00:23:05,590
Seigneur Lyu,

453
00:23:05,590 --> 00:23:07,590
vous avez mal compris Seigneur Zheng.

454
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
Qu'y a-t-il à mal comprendre ?

455
00:23:11,180 --> 00:23:11,940
Zheng Yuan !

456
00:23:13,020 --> 00:23:15,070
Je me fiche de vos raisons.

457
00:23:17,110 --> 00:23:18,940
Ayant fait une telle chose,

458
00:23:18,940 --> 00:23:22,940
tu es inapte
être le Seigneur Zheng des Neuf Cités !

459
00:23:24,350 --> 00:23:26,150
Vous êtes encore moins en forme...

460
00:23:27,740 --> 00:23:30,660
être mon ami.

461
00:23:47,550 --> 00:23:48,220
Attendez.

462
00:23:49,020 --> 00:23:50,620
Cela n'a toujours pas de sens.

463
00:23:57,630 --> 00:23:58,830
Je ne comprends pas non plus.

464
00:23:58,840 --> 00:23:59,910
Quel est exactement son but

465
00:23:59,910 --> 00:24:01,320
pour avoir fait ça ?

466
00:24:05,910 --> 00:24:07,310
Pourquoi me regardes-tu ?

467
00:24:07,870 --> 00:24:10,070
Vous et Lord Zheng partagez une profonde
lien grands-parents-petits-enfants,

468
00:24:10,070 --> 00:24:11,590
et vous vous comprenez bien.

469
00:24:11,590 --> 00:24:12,460
Partagez vos pensées.

470
00:24:12,460 --> 00:24:13,220
Oui.

471
00:24:13,870 --> 00:24:15,180
Dites-nous ce que vous en pensez.

472
00:24:16,070 --> 00:24:18,390
Grand-père a toujours pensé que
Fan Yun induit le public en erreur,

473
00:24:18,390 --> 00:24:21,130
envoûtant le gouverneur pour promouvoir
l'examen national de sélection.

474
00:24:21,130 --> 00:24:22,980
Il veut utiliser ça pour ruiner Fan Yun,

475
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
supprimer l'examen national de sélection,

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,220
et restaurer les choses comme elles étaient.

477
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
J'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas.

478
00:24:28,070 --> 00:24:29,940
Jouer avec la vie des gens

479
00:24:29,940 --> 00:24:32,470
juste pour abolir
l'examen national de sélection ?

480
00:24:33,020 --> 00:24:35,150
Cela ne ressemble pas à quelque chose

481
00:24:35,180 --> 00:24:36,530
Lord Zheng ferait l'affaire.

482
00:24:38,150 --> 00:24:40,310
La façon de faire de grand-père
cette fois

483
00:24:40,310 --> 00:24:41,510
est effectivement un peu fou.

484
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Fou?

485
00:24:43,310 --> 00:24:44,460
C'est tout simplement absurde.

486
00:24:45,630 --> 00:24:46,700
Quoi qu'il en soit,

487
00:24:47,110 --> 00:24:48,870
la chose la plus importante en ce moment

488
00:24:48,870 --> 00:24:49,980
c'est d'envoyer rapidement l'absinthe douce

489
00:24:49,980 --> 00:24:51,440
à Yong City pour sauver des vies.

490
00:24:51,590 --> 00:24:52,630
Mais...

491
00:24:53,460 --> 00:24:55,420
quelle est la meilleure façon de le faire ?

492
00:25:00,070 --> 00:25:01,420
C'est vrai, Votre Excellence.

493
00:25:01,420 --> 00:25:03,180
Nous pouvons utiliser la tour de balise.

494
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
La tour phare ?

495
00:25:05,830 --> 00:25:08,020
Quand un problème survient à un endroit,
l’aide vient de toutes parts.

496
00:25:08,020 --> 00:25:09,150
Si nous allumons la tour phare,

497
00:25:09,150 --> 00:25:11,150
les 8 autres villes le feront

498
00:25:11,150 --> 00:25:12,070
recevez le message à toute vitesse.

499
00:25:12,070 --> 00:25:12,940
Ensuite,

500
00:25:12,940 --> 00:25:14,180
ils le feront
envoie la douce absinthe

501
00:25:14,180 --> 00:25:15,310
le plus vite possible.

502
00:25:20,550 --> 00:25:22,080
-Faisons-le maintenant.
-Non!

503
00:25:22,150 --> 00:25:23,220
Absolument pas !

504
00:25:23,410 --> 00:25:25,260
As-tu oublié
Qu'est-ce que j'ai promis à Seigneur Zheng ?

505
00:25:25,260 --> 00:25:26,790
Pendant la période d'essai
de l'examen national de sélection,

506
00:25:26,790 --> 00:25:28,020
si la tour de balise est allumée,

507
00:25:28,020 --> 00:25:29,830
ça veut dire demander de l'aide
issus de grandes familles nobles.

508
00:25:29,830 --> 00:25:30,790
De cette façon,

509
00:25:30,790 --> 00:25:32,340
l'examen national de sélection
sera immédiatement aboli.

510
00:25:32,340 --> 00:25:34,200
Mais si vous allumez la tour phare,

511
00:25:34,460 --> 00:25:36,150
tu ne pourras pas
pour conserver votre position officielle.

512
00:25:36,150 --> 00:25:36,810
Par conséquent,

513
00:25:37,140 --> 00:25:38,200
personne ne peut l'allumer.

514
00:25:38,420 --> 00:25:39,390
Mais...

515
00:25:39,740 --> 00:25:41,870
C'était donc le but de grand-père
tout au long.

516
00:25:41,870 --> 00:25:44,470
Désormais, toute la faute est imputée à la réforme.

517
00:25:47,070 --> 00:25:48,130
Cela a du sens.

518
00:25:48,790 --> 00:25:50,520
Comme on l'attendait de mon grand-père.

519
00:25:53,260 --> 00:25:54,590
De quoi es-tu si fier ?

520
00:25:55,500 --> 00:25:57,760
La folie est-elle héréditaire dans votre famille ?

521
00:25:58,350 --> 00:26:00,390
Notre famille Zheng a été courageuse
et bon au combat depuis l'Antiquité,

522
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
produire des générations de talents.

523
00:26:01,930 --> 00:26:04,450
Notre famille Qi a une aura majestueuse !

524
00:26:06,030 --> 00:26:07,160
Où vas-tu?

525
00:26:10,180 --> 00:26:11,310
J'ai faim.

526
00:26:11,310 --> 00:26:13,280
Quoi qu'il en soit, notre famille Fan ne peut pas avoir faim.

527
00:26:13,280 --> 00:26:16,480
Votre famille Qi et votre famille Zheng
vous pouvez prendre votre temps pour discuter.

528
00:26:20,310 --> 00:26:21,020
Quoi?

529
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Nous aussi, nous avons faim.

530
00:26:25,940 --> 00:26:26,870
Bien.

531
00:26:26,870 --> 00:26:28,700
Je te rapporterai de la bonne nourriture.

532
00:26:28,700 --> 00:26:29,680
Une fois rassasié,

533
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
vous aurez l'énergie d'argumenter.

534
00:26:37,390 --> 00:26:38,720
Prenez votre temps pour discuter.

535
00:26:42,790 --> 00:26:43,520
Je pars.

536
00:26:43,980 --> 00:26:44,590
Emmène-moi avec toi.

537
00:26:44,590 --> 00:26:45,330
Ce n'est pas en route.

538
00:26:45,330 --> 00:26:47,150
Je ne retourne pas à ma résidence.
C'est en route.

539
00:26:47,150 --> 00:26:48,550
Tu veux aller chez moi ?

540
00:26:49,260 --> 00:26:50,220
Ne vous embêtez pas.

541
00:26:50,220 --> 00:26:51,980
Grand-père devait s'y attendre.

542
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Il ne verra personne,

543
00:26:53,500 --> 00:26:54,430
surtout toi.

544
00:26:54,790 --> 00:26:56,120
Je ne vais pas le voir.

545
00:26:56,420 --> 00:26:57,820
Alors, où vas-tu ?

546
00:26:59,740 --> 00:27:00,870
À la tour phare.

547
00:27:01,630 --> 00:27:03,830
N'avez-vous pas peur d'affecter Fan Yun ?

548
00:27:06,740 --> 00:27:09,870
Pourquoi cela prend-il autant de temps à Fan Yun
préparer à manger et revenir ?

549
00:27:15,220 --> 00:27:16,020
Fan Yun !

550
00:27:17,350 --> 00:27:18,910
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

551
00:27:19,070 --> 00:27:20,780
N'allez pas seul à la tour phare !

552
00:27:20,780 --> 00:27:22,710
Fan Yun, dépêche-toi et ouvre la porte !

553
00:27:23,310 --> 00:27:25,270
L'astuce de Fan Yun
d'attraper un rat dans un piège

554
00:27:25,270 --> 00:27:26,470
est vraiment génial.

555
00:27:27,910 --> 00:27:28,980
Es-tu un rat ?

556
00:27:30,070 --> 00:27:31,930
Celui qui veut sortir est le rat.

557
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
Je pense que rester ici est plutôt bien.

558
00:27:37,020 --> 00:27:37,790
Fan Yun !

559
00:27:37,790 --> 00:27:38,840
Sois prudent!

560
00:27:38,980 --> 00:27:40,910
J'attendrai ta bonne nouvelle.

561
00:27:41,350 --> 00:27:43,200
Arrêtez d'être désinvolte, d'accord ?

562
00:27:43,310 --> 00:27:45,170
Dépêchez-vous et aidez-moi à ouvrir la porte.

563
00:27:47,260 --> 00:27:48,660
Qu'est-ce que tu attends ?

564
00:27:49,080 --> 00:27:50,810
Pourquoi devrais-je affronter Fan Yun ?

565
00:27:51,260 --> 00:27:52,220
Que veux-tu dire?

566
00:27:53,940 --> 00:27:56,000
Êtes-vous du côté de Fan Yun sur ce point ?

567
00:27:56,180 --> 00:27:57,440
Ou devrais-je prendre le vôtre ?

568
00:27:58,110 --> 00:27:59,660
Savez-vous ce que cela signifie

569
00:27:59,660 --> 00:28:00,550
pour que Fan Yun aille éclairer la tour phare ?

570
00:28:00,550 --> 00:28:01,100
Je fais.

571
00:28:01,350 --> 00:28:03,070
Cela signifie qu'elle va
l'autorité du gouverneur

572
00:28:03,070 --> 00:28:05,110
obtenir des médicaments
pour les habitants de la ville de Yong.

573
00:28:05,110 --> 00:28:06,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

574
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Fan Yun sera destitué
et tenu responsable,

575
00:28:08,400 --> 00:28:10,630
voire perdre sa qualification de fonctionnaire.
Le savez-vous ?

576
00:28:10,630 --> 00:28:12,700
C'est exactement le résultat que je souhaite.

577
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
La porte de mon pavillon Juyun

578
00:28:13,700 --> 00:28:15,230
sera toujours ouvert pour elle.

579
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Sais-tu même

580
00:28:17,550 --> 00:28:19,180
pourquoi Fan Yun a divorcé de moi ?

581
00:28:20,390 --> 00:28:22,350
Parce qu'elle ne voulait pas
vivre plus avec toi.

582
00:28:22,350 --> 00:28:23,660
Alors qu'en est-il de sa formation
au Bureau du Commerce ?

583
00:28:23,660 --> 00:28:24,870
Étudier jour et nuit,

584
00:28:24,870 --> 00:28:26,110
préparer l'examen de sélection,

585
00:28:26,110 --> 00:28:27,830
et j'essaye désespérément
réussir son stage ?

586
00:28:27,830 --> 00:28:30,160
Si tout ce qu'elle voulait c'était la liberté et les loisirs,

587
00:28:30,260 --> 00:28:31,110
pourquoi a-t-elle dû procéder étape par étape,

588
00:28:31,110 --> 00:28:33,260
braver les difficultés et les dangers
pour arriver ici ?

589
00:28:33,260 --> 00:28:34,390
Pensez-vous à ce que vous pouvez lui donner

590
00:28:34,390 --> 00:28:35,830
c'est ce qu'elle veut ?

591
00:28:36,350 --> 00:28:37,700
Veut-elle ce que vous pouvez lui donner ?

592
00:28:37,700 --> 00:28:38,760
Elle ne veut ni l'un ni l'autre !

593
00:28:38,940 --> 00:28:40,670
Aucun de nous ne peut le lui donner !

594
00:28:41,420 --> 00:28:43,280
Seulement ce qu'elle s'efforce d'obtenir

595
00:28:43,910 --> 00:28:45,240
c'est ce qu'elle veut vraiment.

596
00:28:54,110 --> 00:28:55,390
Cela a du sens,

597
00:28:56,020 --> 00:28:56,830
mais pas grand chose.

598
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
Arrêtez de harceler.

599
00:28:58,310 --> 00:29:00,170
Dépêchez-vous et aidez-moi à ouvrir la porte !

600
00:29:14,130 --> 00:29:15,690
Je ne peux vraiment plus courir !

601
00:29:17,590 --> 00:29:18,350
Fan Yun !

602
00:29:19,830 --> 00:29:20,660
Fan Yun !

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,520
Fan Yun, arrête de courir !

604
00:29:24,110 --> 00:29:26,040
Votre Excellence, arrêtez de me poursuivre !

605
00:29:26,390 --> 00:29:28,110
Si tu arrêtes de courir, j'arrêterai de courir après !

606
00:29:28,110 --> 00:29:30,510
Je ne peux qu'arrêter de courir
si tu arrête de courir après !

607
00:29:30,920 --> 00:29:32,050
Je vais arrêter de courir après.

608
00:29:32,080 --> 00:29:33,310
Alors tu arrêtes de courir aussi.

609
00:29:33,310 --> 00:29:34,060
D'accord.

610
00:29:34,220 --> 00:29:35,740
Alors arrêtez de courir après.

611
00:29:37,150 --> 00:29:38,810
Et... et j'arrêterai de courir.

612
00:29:43,260 --> 00:29:44,310
Tu m'as trompé !

613
00:29:44,830 --> 00:29:45,500
Fan Yun !

614
00:30:22,700 --> 00:30:23,590
Fan Yun !

615
00:30:25,500 --> 00:30:26,390
Fan Yun !

616
00:30:30,660 --> 00:30:31,420
Fan Yun !

617
00:30:31,820 --> 00:30:34,350
Zone militaire !
Pas d’entrée pour les simples roturiers !

618
00:30:39,530 --> 00:30:40,260
Fan Yun,

619
00:30:40,590 --> 00:30:41,660
vous outrepassez votre autorité !

620
00:30:41,660 --> 00:30:42,980
Je peux te punir pour ça !

621
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
Descendez tout de suite !

622
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
Votre Excellence,

623
00:30:46,110 --> 00:30:47,150
nous savons tous les deux

624
00:30:48,020 --> 00:30:49,350
que c'est le seul moyen

625
00:30:49,830 --> 00:30:51,110
et la meilleure façon.

626
00:30:57,800 --> 00:30:58,760
Alors laisse-moi

627
00:30:58,830 --> 00:30:59,760
allumez ce feu.

628
00:31:00,110 --> 00:31:00,660
Non!

629
00:31:02,630 --> 00:31:03,230
Vous ne pouvez pas.

630
00:31:06,310 --> 00:31:08,110
Pour l'examen national de sélection

631
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
et d'abolir les anciennes règles,

632
00:31:10,420 --> 00:31:12,350
tu es resté discret pendant tant d'années.

633
00:31:12,830 --> 00:31:14,020
Et toutes ces années,

634
00:31:14,020 --> 00:31:14,590
tu as fait semblant d'être...

635
00:31:14,590 --> 00:31:15,790
Assez ! N'en dites pas plus !

636
00:31:22,630 --> 00:31:24,030
Fan Yun, je te le dis.

637
00:31:24,500 --> 00:31:26,180
Si tu allumes ce feu maintenant,

638
00:31:27,310 --> 00:31:29,240
ce sera un crime de dépassement.

639
00:31:29,420 --> 00:31:31,760
Non seulement votre carrière politique
finir encore,

640
00:31:31,760 --> 00:31:32,520
Je...

641
00:31:38,310 --> 00:31:41,370
J'ai juste peur de ne pas pouvoir
pour te protéger, tu sais ?

642
00:31:55,780 --> 00:31:56,970
Mais si tu l'allumes,

643
00:31:57,260 --> 00:31:59,660
les carrières politiques de tous les roturiers

644
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
qui ont déjà réussi l'examen de sélection

645
00:32:00,870 --> 00:32:02,630
finira.

646
00:32:07,420 --> 00:32:08,790
Il y a un an, je

647
00:32:10,420 --> 00:32:12,680
je n'avais même pas le droit de rester ici.

648
00:32:13,020 --> 00:32:14,350
Mais aujourd'hui, je

649
00:32:15,550 --> 00:32:17,220
je peux utiliser cette torche

650
00:32:17,220 --> 00:32:19,460
pour sauver des millions de personnes.

651
00:32:22,110 --> 00:32:24,240
C'est ce que j'ai toujours voulu faire,

652
00:32:25,070 --> 00:32:27,270
et la signification de mon statut de fonctionnaire.

653
00:32:31,390 --> 00:32:32,390
Votre Excellence,

654
00:32:32,790 --> 00:32:33,660
sauver la ville de Yong,

655
00:32:33,660 --> 00:32:34,740
réformer l'examen de sélection,

656
00:32:34,740 --> 00:32:36,180
et pacifier les affaires des Neuf Cités—

657
00:32:36,180 --> 00:32:37,070
il y a tellement de choses

658
00:32:37,070 --> 00:32:38,310
j'attends que tu le fasses.

659
00:32:39,350 --> 00:32:41,150
Alors ce feu aujourd'hui

660
00:32:41,150 --> 00:32:42,550
doit être allumé par moi.

661
00:32:45,790 --> 00:32:47,150
Sacrifier un Fan Yun

662
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
pour sauver un gouverneur qui veut vraiment

663
00:32:48,940 --> 00:32:50,540
pour changer les Neuf Cités...

664
00:32:51,310 --> 00:32:52,550
je pense

665
00:32:53,630 --> 00:32:54,460
ça vaut le coup.

666
00:32:59,660 --> 00:33:05,250
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

667
00:33:05,440 --> 00:33:09,630
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

668
00:33:09,660 --> 00:33:11,790
♪ C'est imparable ♪

669
00:33:11,980 --> 00:33:17,680
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

670
00:33:17,800 --> 00:33:22,020
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

671
00:33:22,050 --> 00:33:23,910
♪ Allumez-les ♪

672
00:33:23,940 --> 00:33:27,660
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

673
00:33:27,800 --> 00:33:33,880
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

674
00:33:33,910 --> 00:33:40,170
♪ J'attends de te voir ♪

675
00:33:58,070 --> 00:33:58,980
Fan Yun !

676
00:34:04,830 --> 00:34:06,830
Aucun regret une fois le morceau joué ?

677
00:34:09,639 --> 00:34:10,610
Aucun regret !

678
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Votre Excellence,

679
00:34:16,940 --> 00:34:18,500
étant ton sujet

680
00:34:20,020 --> 00:34:21,270
est mon honneur.

681
00:34:21,350 --> 00:34:24,110
♪ Mon cœur est inébranlable ♪

682
00:34:24,600 --> 00:34:28,110
♪ Mes rêves deviennent des ailes ♪

683
00:34:28,489 --> 00:34:32,980
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

684
00:34:33,860 --> 00:34:36,750
♪ Le désir le plus ordinaire ♪

685
00:34:36,780 --> 00:34:41,400
♪ Ça vaut la peine d'être allumé ♪

686
00:34:41,420 --> 00:34:44,050
♪ Avec ma vie ♪

687
00:34:44,070 --> 00:34:46,750
♪ À partir de là ♪

688
00:34:46,770 --> 00:34:49,810
♪ Le temps a laissé une lueur d'espoir ♪

689
00:34:50,040 --> 00:34:58,780
♪ Prends-le comme la gloire de mon voyage ♪

690
00:34:59,630 --> 00:35:05,210
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

691
00:35:05,400 --> 00:35:09,590
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

692
00:35:09,620 --> 00:35:11,750
♪ C'est imparable ♪

693
00:35:11,890 --> 00:35:17,590
♪ Nous chassons la lumière et voyageons ensemble ♪

694
00:35:17,800 --> 00:35:19,780
♪ Sans tenir compte de la longueur de la route ♪

695
00:35:19,830 --> 00:35:23,830
♪ En regardant en arrière,
Je suis encore jeune et têtu ♪

696
00:35:23,850 --> 00:35:27,600
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

697
00:35:27,630 --> 00:35:30,120
♪ Chaque endroit où je suis allé ♪

698
00:35:30,150 --> 00:35:33,730
♪ Brille de mille feux ♪

699
00:35:33,760 --> 00:35:38,850
♪ Exactement comme je m'y attendais ♪

700
00:35:35,390 --> 00:35:36,310
Maître.

701
00:35:36,910 --> 00:35:38,020
Le Gouverneur convoque en urgence

702
00:35:38,020 --> 00:35:41,020
tous les nobles ministres de son manoir
dans les 15 minutes.

703
00:35:43,060 --> 00:35:45,420
Le gouverneur céderait-il si facilement ?

704
00:35:46,310 --> 00:35:49,270
L'incendie de la tour phare
n'a pas été allumé par le gouverneur.

705
00:35:49,270 --> 00:35:50,460
C'était Fan Yun.

706
00:35:53,940 --> 00:35:54,920
C'était elle ?

707
00:35:57,620 --> 00:35:59,060
Ce n'est pas surprenant.

708
00:35:59,620 --> 00:36:01,930
C'est quelque chose qu'elle ferait.

709
00:36:03,580 --> 00:36:04,500
Maître,

710
00:36:05,020 --> 00:36:06,620
pouvons-nous parler au gouverneur ce soir

711
00:36:06,620 --> 00:36:08,060
à propos

712
00:36:08,060 --> 00:36:09,940
destituer Fan Yun ?

713
00:36:18,620 --> 00:36:19,760
Demandez un congé.

714
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Vous n'allez pas dans son manoir ?

715
00:36:26,350 --> 00:36:28,350
Par ordre du gouverneur !

716
00:36:28,350 --> 00:36:31,980
Tous les Maîtres doivent immédiatement
mobiliser leurs forces

717
00:36:31,980 --> 00:36:35,780
chercher l'absinthe douce
dans leurs villes et envoyez-le à Yong City.

718
00:36:38,670 --> 00:36:40,830
Oui.

719
00:36:40,830 --> 00:36:43,350
Oui.

720
00:36:43,350 --> 00:36:44,810
Et le reste d’entre vous ?

721
00:36:44,910 --> 00:36:46,840
Allez-vous désobéir à l’ordre ?

722
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
Votre Excellence.

723
00:36:50,620 --> 00:36:52,020
J'ai entendu dire que Lady Fan Yun

724
00:36:52,020 --> 00:36:53,940
allumé la tour-phare sans autorisation.

725
00:36:53,940 --> 00:36:55,020
j'aimerais demander

726
00:36:55,140 --> 00:36:57,270
si elle en sera tenue responsable.

727
00:36:57,310 --> 00:36:58,390
Votre Excellence.

728
00:36:59,060 --> 00:37:02,270
Lady Fan Yun n'est pas encore apparue.

729
00:37:02,620 --> 00:37:03,500
je me demande

730
00:37:03,710 --> 00:37:05,840
si elle essaie d'échapper à la punition.

731
00:37:06,500 --> 00:37:07,960
Éclairer la tour de balise

732
00:37:08,420 --> 00:37:09,750
c'était mon fait.

733
00:37:09,750 --> 00:37:12,010
Cela n'a rien à voir avec Son Excellence.

734
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Votre Excellence,

735
00:37:29,870 --> 00:37:31,020
Je peux démissionner,

736
00:37:31,390 --> 00:37:32,270
mais pas maintenant.

737
00:37:33,060 --> 00:37:34,020
je sais

738
00:37:34,100 --> 00:37:35,190
que tous les ministres

739
00:37:35,190 --> 00:37:36,590
peut avoir des objections

740
00:37:36,750 --> 00:37:38,710
aux femmes de devenir fonctionnaires.

741
00:37:39,140 --> 00:37:40,940
Mais depuis que je suis devenue une femme fonctionnaire,

742
00:37:40,940 --> 00:37:43,350
Je veux prendre cette responsabilité
sérieusement.

743
00:37:43,350 --> 00:37:44,100
Votre Excellence,

744
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
je demande

745
00:37:45,100 --> 00:37:46,940
qu'avant la peste dans la ville de Yong
est contrôlé,

746
00:37:46,940 --> 00:37:47,860
tu me permets

747
00:37:48,310 --> 00:37:49,540
pour réparer mes erreurs

748
00:37:49,540 --> 00:37:50,830
et continue à faire de bonnes actions
pour le peuple.

749
00:37:50,830 --> 00:37:53,790
Réparez vos erreurs
et faire de bonnes actions pour le peuple ?

750
00:37:53,790 --> 00:37:55,500
j'ai peur
tu ne pourras pas faire amende honorable,

751
00:37:55,500 --> 00:37:57,100
et votre crime sera aggravé.

752
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Votre Excellence.

753
00:37:58,140 --> 00:37:58,910
Assez.

754
00:38:00,000 --> 00:38:01,460
Je suis déjà au courant.

755
00:38:02,350 --> 00:38:04,140
Seigneur Jiang m'a rapporté

756
00:38:04,830 --> 00:38:06,500
et a recommandé Lady Fan Yun.

757
00:38:07,230 --> 00:38:08,360
La priorité absolue maintenant

758
00:38:08,620 --> 00:38:10,540
est de contrôler la peste dans la ville de Yong.

759
00:38:10,540 --> 00:38:11,750
je te le promets

760
00:38:11,750 --> 00:38:13,140
que quand la peste s'apaisera

761
00:38:13,140 --> 00:38:15,340
et Lady Fan Yun revient de Yong City,

762
00:38:15,350 --> 00:38:16,190
cette affaire

763
00:38:16,190 --> 00:38:18,350
sera certainement traité
selon la loi.

764
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Votre Excellence.

765
00:38:19,870 --> 00:38:21,790
Même si nous voulons vraiment
pour accomplir cette tâche,

766
00:38:21,790 --> 00:38:22,830
nous

767
00:38:24,310 --> 00:38:25,900
ne sont pas assez capables.

768
00:38:26,350 --> 00:38:27,680
Quelle est la difficulté ?

769
00:38:28,390 --> 00:38:29,710
Les Neuf Cités sont si grandes.

770
00:38:29,710 --> 00:38:30,980
Ramasser tant d'absinthe douce

771
00:38:30,980 --> 00:38:32,190
en si peu de temps—

772
00:38:32,710 --> 00:38:34,940
tu ne nous rends pas la tâche trop difficile ?

773
00:38:34,940 --> 00:38:35,790
Votre Excellence,

774
00:38:35,790 --> 00:38:36,940
tu as dit une fois

775
00:38:36,940 --> 00:38:37,830
tu ne le ferais pas

776
00:38:37,830 --> 00:38:39,290
comptez sur nous pour cette affaire.

777
00:38:39,500 --> 00:38:41,230
Mais maintenant, vous nous confiez cette tâche.

778
00:38:41,230 --> 00:38:41,760
N'est-ce pas...

779
00:38:42,020 --> 00:38:43,760
N'est-ce pas revenir sur votre parole ?

780
00:38:43,760 --> 00:38:45,290
Yong City est actuellement en difficulté.

781
00:38:45,390 --> 00:38:46,940
Les Neuf Villes unies

782
00:38:46,940 --> 00:38:48,140
c'est ce que nous devrions faire.

783
00:38:48,620 --> 00:38:49,980
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.

784
00:38:49,980 --> 00:38:51,540
Veuillez retirer votre commande,
Votre Excellence.

785
00:38:51,540 --> 00:38:52,180
Vous...

786
00:38:53,580 --> 00:38:55,580
Votre Excellence, Votre Excellence.

787
00:38:56,390 --> 00:38:57,230
Votre Excellence,

788
00:38:57,230 --> 00:38:59,290
Lord Zheng a soumis un mémoire.

789
00:38:59,750 --> 00:39:00,540
Lisez-le.

790
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
Lord Zheng a rassemblé
toute la douce absinthe

791
00:39:03,910 --> 00:39:06,030
dans la ville de Jing et je l'ai envoyé à Ling'an

792
00:39:06,190 --> 00:39:08,060
d'apporter une modeste contribution.

793
00:39:08,060 --> 00:39:10,550
Il espère soulager les souffrances
des habitants de la ville de Yong

794
00:39:10,550 --> 00:39:12,790
et soulagez vos soucis.

795
00:39:13,980 --> 00:39:14,910
Maintenant,

796
00:39:15,790 --> 00:39:17,650
avez-vous d'autres objections ?

797
00:39:18,230 --> 00:39:19,060
Eh bien...

798
00:39:21,750 --> 00:39:22,620
Ville de Ji

799
00:39:22,620 --> 00:39:25,500
suivra l'ordre de Votre Excellence.

800
00:39:25,670 --> 00:39:26,630
Ville de Wang

801
00:39:26,790 --> 00:39:29,260
suivra l'ordre de Votre Excellence.

802
00:39:29,540 --> 00:39:32,660
Nous remplirons notre mission.

803
00:39:40,190 --> 00:39:40,940
Couvrez-le hermétiquement.

804
00:39:40,940 --> 00:39:42,230
Ne le laissez pas tomber.

805
00:39:48,710 --> 00:39:49,710
Mlle Wei.

806
00:39:51,870 --> 00:39:52,800
Que veux-tu dire?

807
00:39:52,870 --> 00:39:54,620
C'est à vous de l'emporter avec vous sur la route.

808
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Tout le monde en a un.

809
00:39:56,910 --> 00:39:58,750
Mais le vôtre est le plus spécial.

810
00:39:59,270 --> 00:40:00,190
Je peux voir ça.

811
00:40:00,190 --> 00:40:00,670
Ici.

812
00:40:00,670 --> 00:40:01,600
Merci, mademoiselle.

813
00:40:03,370 --> 00:40:04,580
Mais mademoiselle Wei,

814
00:40:04,670 --> 00:40:06,140
Yong City a toujours été sèche
avec peu de pluie,

815
00:40:06,140 --> 00:40:07,390
surtout à cette période de l'année.

816
00:40:07,390 --> 00:40:08,710
Nous ferions mieux de simplifier nos affaires

817
00:40:08,710 --> 00:40:09,980
et marche vite.

818
00:40:10,230 --> 00:40:12,270
Je l'ai tissé spécialement
utilisant des vignes Lanshan de la ville de Gao.

819
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
C'est très léger.

820
00:40:13,270 --> 00:40:14,160
Essayez-le si vous ne me croyez pas.

821
00:40:14,160 --> 00:40:14,720
Je...

822
00:40:19,830 --> 00:40:22,200
Être sur la route
ce n'est pas comme être à la maison.

823
00:40:22,310 --> 00:40:24,640
Soyez prêt à tout, juste au cas où.

824
00:40:25,100 --> 00:40:26,910
Je ne sais pas sur quoi tu pourrais tomber,

825
00:40:26,910 --> 00:40:28,890
alors j'ai préparé ça pour vous.

826
00:40:41,250 --> 00:40:43,940
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

827
00:40:43,970 --> 00:40:45,180
♪ Dans toute la ville ♪

828
00:40:45,210 --> 00:40:47,710
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

829
00:40:47,850 --> 00:40:51,420
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

830
00:40:54,100 --> 00:40:56,570
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

831
00:40:56,600 --> 00:40:57,960
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

832
00:40:57,980 --> 00:41:00,870
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

833
00:41:00,970 --> 00:41:04,440
♪ Rayer
à la frontière d'un rêve intrépide ♪

834
00:41:03,100 --> 00:41:04,430
Pourquoi m'ignores-tu ?

835
00:41:05,850 --> 00:41:09,190
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

836
00:41:09,250 --> 00:41:12,280
♪ Un brin de douceur
te teinte le front chaque jour ♪

837
00:41:10,100 --> 00:41:11,830
La sangle est trop serrée.

838
00:41:11,830 --> 00:41:12,910
Je vais le desserrer pour toi.

839
00:41:12,300 --> 00:41:14,300
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

840
00:41:14,320 --> 00:41:17,440
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

841
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
♪ Nous monterons en amont et en descente ♪

842
00:41:19,490 --> 00:41:21,920
♪ Quand un amour profond habite nos yeux ♪

843
00:41:20,670 --> 00:41:21,350
Merci.

844
00:41:22,170 --> 00:41:25,180
♪ Notre désir ardent ne meurt jamais ♪

845
00:41:22,310 --> 00:41:23,140
Eh bien...

846
00:41:24,750 --> 00:41:25,620
Je pars.

847
00:41:25,310 --> 00:41:30,110
♪ Promenez-vous ensemble à travers le vent et le gel ♪

848
00:41:26,500 --> 00:41:27,830
N'oublie pas que je te manque.

849
00:41:29,830 --> 00:41:30,870
Partez immédiatement !

850
00:41:30,140 --> 00:41:32,140
♪ Chaque nuit noire s'efface enfin ♪

851
00:41:32,170 --> 00:41:34,690
♪ Quand le destin est à nos yeux ♪

852
00:41:34,800 --> 00:41:39,480
♪ Se regarder l'un vers l'autre
lumière lointaine ♪

853
00:41:39,590 --> 00:41:43,010
♪ Pourquoi le ciel et la terre
cherche à être avec toi pour nous sauver ♪

854
00:41:43,040 --> 00:41:46,140
♪ Ne laisse pas tomber le soleil ♪

855
00:42:15,110 --> 00:42:23,850
[Ville de Ling'an]

856
00:42:15,540 --> 00:42:17,710
Le gouverneur quitte la ville

857
00:42:17,710 --> 00:42:19,920
pour la ville de Yong

858
00:42:20,310 --> 00:42:23,190
pour éliminer l'épidémie!

859
00:42:24,350 --> 00:42:27,060
Le gouverneur quitte la ville

860
00:42:27,060 --> 00:42:29,580
pour la ville de Yong

861
00:42:29,650 --> 00:42:32,520
pour éliminer l'épidémie!

862
00:42:38,540 --> 00:42:39,670
Votre Excellence.

863
00:42:39,800 --> 00:42:41,350
Devons-nous être si flashy

864
00:42:41,380 --> 00:42:42,930
quitter la ville cette fois ?

865
00:42:43,270 --> 00:42:45,270
Pourquoi devons-nous faire autant de bruit ?

866
00:42:46,710 --> 00:42:48,190
Une fois que nous quittons la ville de Ling'an,

867
00:42:48,190 --> 00:42:50,460
il pourrait y avoir des forces dangereuses
nous regardant.

868
00:42:50,460 --> 00:42:51,750
Des maîtres de tout le pays

869
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
ont le devoir de protéger le gouverneur.

870
00:42:53,870 --> 00:42:55,070
Alors à un moment comme celui-ci,

871
00:42:55,240 --> 00:42:56,670
plus nous faisons de bruit,

872
00:42:56,670 --> 00:42:57,800
plus nous serons en sécurité.

873
00:43:04,100 --> 00:43:04,780
Gao Ran !

874
00:43:05,490 --> 00:43:06,870
Une fois passé le checkpoint de Ling'an,

875
00:43:06,870 --> 00:43:08,400
avancer à toute vitesse.

876
00:43:08,420 --> 00:43:09,120
Oui.

877
00:43:37,270 --> 00:43:37,940
Chef.

878
00:43:40,100 --> 00:43:40,910
Tu es de retour ?

879
00:43:41,230 --> 00:43:42,160
Est-ce que tu vas bien ?

880
00:43:42,420 --> 00:43:43,270
Nous allons bien.

881
00:43:43,890 --> 00:43:44,970
Ces bandits

882
00:43:45,060 --> 00:43:47,100
nous étions juste après la douce absinthe
nous escortions.

883
00:43:47,100 --> 00:43:49,500
Ils ne voulaient pas nous combattre
pour de vrai du tout.

884
00:43:50,620 --> 00:43:52,750
Avez-vous pu voir clairement leurs visages ?

885
00:43:53,020 --> 00:43:53,940
Il faisait trop sombre.

886
00:43:54,390 --> 00:43:55,850
Je ne les ai pas vu clairement.

887
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
C'est juste que...

888
00:43:58,230 --> 00:43:59,350
Allez-y.

889
00:44:00,190 --> 00:44:01,680
C'est juste que leurs mouvements

890
00:44:02,020 --> 00:44:03,220
étaient un peu comme les vôtres.

891
00:44:06,020 --> 00:44:07,230
En d'autres termes,

892
00:44:08,230 --> 00:44:10,360
ils travaillent vraiment pour la famille Zheng.

893
00:44:11,420 --> 00:44:13,310
Alors le voyage de Miss Fan Yun cette fois

894
00:44:14,270 --> 00:44:15,910
est susceptible d'être semé d'embûches.


