1 00:00:55,800 --> 00:00:57,280 ¡Xiang! 2 00:01:00,600 --> 00:01:01,839 ¡Xiang! 3 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 ¡Déjame ir! 4 00:01:03,120 --> 00:01:04,600 - Pequeños desgraciados. - ¡Déjame ir! 5 00:01:04,960 --> 00:01:06,080 ¿Sigues intentando correr? 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,160 ¿Cómo te atreves a correr? 7 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 ¡Mataré a Xiang! 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,239 Ting Hui. 9 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 ¡Xiang! 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,120 ¡Te mataré! 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 (Esponsales reales) 12 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 (Esta es una obra de ficción) 13 00:03:10,441 --> 00:03:12,376 (Adaptado de "Long Live Your Majesty" de Qidian por Xing Yan Yan) 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 (Episodio 1) 15 00:03:38,120 --> 00:03:39,680 (Qingzhou) 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,080 (Shazhou) 17 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 Joven maestro, la frontera de Shazhou está más adelante. 18 00:03:46,640 --> 00:03:47,976 Según el informe secreto del guardia en la sombra, 19 00:03:48,000 --> 00:03:50,440 este bastión militar esconde un comercio ilegal de armamento. 20 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 El autor intelectual es el gobernador Ding Chong, 21 00:03:52,640 --> 00:03:54,040 el preciado alumno del Canciller de Izquierda. 22 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Determinar el alcance de la participación del Canciller... 23 00:03:56,440 --> 00:03:58,520 en este asunto antes de que termine el período de ayuno... 24 00:03:59,040 --> 00:04:00,496 y regresar a la capital con las pruebas. 25 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Sí, joven maestro. 26 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Es Huo An. 27 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Parece que el Canciller de Izquierda... 28 00:04:13,961 --> 00:04:15,536 quiere impedirme seguir investigando. 29 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 El señorito. 30 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Yo me ocuparé de ellos. 31 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Proceder según el plan. 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Separémonos. 33 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Huo An. 34 00:04:25,520 --> 00:04:26,879 Primero tendrás que pasarme. 35 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 ¡Ir! 36 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 (Shazhou) 37 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 ¡Bollos calientes! 38 00:04:39,840 --> 00:04:42,720 (Escuela de mujeres de Shazhou) 39 00:04:43,720 --> 00:04:45,959 ¡Preguntas previstas para el examen provincial imperial de mujeres! 40 00:04:45,960 --> 00:04:47,079 (Elegancia literaria) 41 00:04:47,080 --> 00:04:48,520 ¡Exclusivo en todo Shazhou! 42 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 ¡Consíguelo primero! 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,319 Meng Ting Hui, ¿cuánto estás vendiendo...? 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,720 ¿Tus preguntas previstas esta vez? 45 00:04:53,880 --> 00:04:55,120 La puja comienza en treinta taels. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,400 - ¿Treinta taeles? - ¿Treinta taeles? 47 00:04:57,760 --> 00:04:59,559 Las preguntas previstas para el último examen mensual... 48 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 Sólo eran diez taeles. 49 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 Este es el examen provincial. 50 00:05:02,560 --> 00:05:04,696 A las mujeres se les prohibió realizar el examen durante nueve años. 51 00:05:04,720 --> 00:05:06,656 Ahora, Su Majestad ha restablecido el Examen Imperial Especial. 52 00:05:06,680 --> 00:05:08,600 Pasa y te convertirás en alumno del Emperador. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Tu carrera se disparará a partir de entonces. 54 00:05:10,840 --> 00:05:12,519 Ni siquiera mil taels serían caros. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,200 Para el examen escolar del mes pasado, 56 00:05:14,320 --> 00:05:16,016 predijiste correctamente tres temas de ensayo. 57 00:05:16,040 --> 00:05:17,080 Yo me quedo con este. 58 00:05:17,160 --> 00:05:18,160 Treinta y cinco taeles. 59 00:05:18,520 --> 00:05:20,616 La última vez, gracias a sus preguntas, me clasifiqué entre las mejores. 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Ofrezco cuarenta taeles. 61 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 Cuarenta y cinco taeles. 62 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 Cincuenta taeles. 63 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Vendido. - A ver quién se atreve a comprarlo. 64 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Jiang Mei Er. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,240 Tu... 66 00:05:45,241 --> 00:05:46,601 No seas precipitado. ¿Lo has olvidado? 67 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 El mes pasado, Wen Xiaomei solo le respondió una vez. 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,439 y fue expulsada de la escuela inmediatamente. 69 00:05:50,440 --> 00:05:52,120 Mi tío es el gobernador de Shazhou. 70 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Él es quien financia esta escuela. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Si me ofendes, 72 00:05:56,600 --> 00:05:59,680 Ninguno de vosotros puede establecerse aquí. 73 00:06:00,040 --> 00:06:01,856 ¿Qué te importa a ti que venda preguntas de exámenes? 74 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Meng Ting Hui. 75 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 Si no vendiste preguntas previstas todos los meses, 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 ¿Cómo podría estar siempre en último lugar? 77 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 También podrías comprarlos. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 Mi tío puso una regla. 79 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Debes pagar 100 taels... 80 00:06:12,801 --> 00:06:14,761 para registrarse para el Examen Imperial Especial. 81 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 Eres sólo un pobre huérfano. 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,279 No puedes casarte con un miembro de una familia prestigiosa. 83 00:06:18,280 --> 00:06:19,800 ni puedes administrar un negocio rico. 84 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Ahora, ¿crees que puedes cambiar tu vida a través de ello? 85 00:06:25,160 --> 00:06:26,200 Como si fueras digno. 86 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Confías en tu familia 87 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Confío en mi capacidad. 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Si soy digno o no, 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,000 Lo veremos en el examen imperial. 90 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Dios mío. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Si este currículum escrito a mano... 92 00:06:41,001 --> 00:06:42,720 es arrastrado accidentalmente por el viento, 93 00:06:43,080 --> 00:06:44,760 ¿Todavía puedes realizar el examen imperial? 94 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 ¿Qué...? 95 00:06:47,680 --> 00:06:49,456 ¿Qué derecho tienes a llevar mi currículum escrito a mano? 96 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Porque mi tío es el gobernador de Shazhou. 97 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Nunca dejas de mencionar a tu tío. 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Incluso si no estás harto de decirlo, 99 00:06:55,081 --> 00:06:56,240 ¡Estamos hartos de oírlo! 100 00:06:57,640 --> 00:06:58,800 ¡A ver quién se atreve a reír! 101 00:07:00,200 --> 00:07:01,240 Meng Ting Hui. 102 00:07:01,600 --> 00:07:03,200 Después de todo, somos compañeros de clase. 103 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Si te arrodillas y me suplicas sinceramente, 104 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 Podría simplemente... 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,920 muestra un poco de misericordia... 106 00:07:10,600 --> 00:07:11,919 y devolverle este currículum escrito a mano. 107 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Arrodíllate ahora. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,760 La oferta no se mantendrá más adelante. 109 00:07:18,160 --> 00:07:19,216 Si tanto quieres arrodillarte, 110 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 ¡Entonces arrodíllate en mi nombre! 111 00:07:20,241 --> 00:07:21,281 ¿Cómo te atreves a ponerte físico? 112 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Jiang Mei Er. 113 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 ¡Devuélveme mi currículum escrito a mano! 114 00:07:30,640 --> 00:07:32,040 Shazhou es sólo un lugar pequeño. 115 00:07:32,360 --> 00:07:34,496 Estaré esperando el día en que todos sean castigados por la ley. 116 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 ¡Destrozaré vuestras caras de poder! 117 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 ¿Pero qué puedes hacerme? 118 00:07:44,840 --> 00:07:45,919 Las personas nacen... 119 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 en diferentes clases. 120 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 Mi tío es todopoderoso en Shazhou. 121 00:07:49,440 --> 00:07:51,040 ¿Qué puedes hacerme? 122 00:07:53,760 --> 00:07:54,880 Lucharé contigo con mi vida. 123 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 ¡Meng Ting Hui, loco! 124 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 Si no quieres que te arruinen la cara, 125 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Devuélveme mi currículum escrito a mano. 126 00:08:03,120 --> 00:08:04,199 ¡Devuélvemelo! 127 00:08:04,200 --> 00:08:06,600 ¡Xia! Xia, devuélveselo, ¡date prisa! 128 00:08:11,040 --> 00:08:12,879 ¡Meng Ting Hui, loco! 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 ¡Meng Ting Hui está matando gente! 130 00:08:46,040 --> 00:08:54,040 (Currículum escrito a mano por Meng Ting Hui) 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 Pequeños mocosos. 132 00:09:47,640 --> 00:09:49,599 Yo te crío, te alimento, 133 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 e incluso enseñarte habilidades. 134 00:09:51,920 --> 00:09:53,160 ¿Y todavía quieres huir? 135 00:09:53,280 --> 00:09:55,280 Nos obligas a robar y estafar a la gente. 136 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Eso no es enseñar. 137 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Nos tratas como ganado. 138 00:09:59,160 --> 00:10:00,400 Eso no nos está criando a nosotros también. 139 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 Sin mi, 140 00:10:14,080 --> 00:10:15,960 Ustedes dos habrían muerto de hambre hace mucho tiempo. 141 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 No tengo miedo de morir. 142 00:10:18,560 --> 00:10:20,320 Pero quiero verte morir. 143 00:10:20,720 --> 00:10:22,560 Si alguna vez tengo un cuchillo en la mano, 144 00:10:22,680 --> 00:10:24,840 Te haré pedazos. 145 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 ¿Es así como le pagas a tu benefactor? 146 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 No eres digno. 147 00:10:28,160 --> 00:10:30,799 Secuestras mujeres, traficas con niños, 148 00:10:30,800 --> 00:10:32,039 y matar gente a voluntad. 149 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Eres un criminal malvado culpable de los crímenes más atroces. 150 00:10:37,560 --> 00:10:38,840 ¿Dices que soy culpable? 151 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 ¿Dónde está la evidencia? ¿Cuales son los cargos? 152 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 ¿Quién me va a condenar? 153 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 ¿Tú? 154 00:10:46,200 --> 00:10:47,320 ¿Un pequeño mendigo? 155 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 ¿Quién creerá tus palabras infundadas? 156 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 Todos los funcionarios me reconocen como un buen ciudadano. 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Pero si tu, 158 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 un pequeño estafador, 159 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 quiero matar a alguien, 160 00:11:00,200 --> 00:11:01,720 eso te hace... 161 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 un asesino. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 ¡Meng Meng! 163 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 ¡Meng Meng! 164 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 Escuché que Jiang Mei Er fue a molestarte nuevamente. 165 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 ¿Cree que somos blancos fáciles? 166 00:11:17,400 --> 00:11:18,639 De todos modos reprobé el examen escolar, 167 00:11:18,640 --> 00:11:19,816 así que no tengo miedo de que me expulsen. 168 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Yo... 169 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 ¡Iré a golpearla con mi ábaco para vengarme de ti! 170 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Regresar. 171 00:11:27,040 --> 00:11:28,160 No puedes hacer eso. 172 00:11:28,720 --> 00:11:29,720 Este ábaco... 173 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 Es un recuerdo de tu madre. 174 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Usarlo para golpearla simplemente no vale la pena. 175 00:11:37,000 --> 00:11:38,256 Jiang Mei Er hizo esto, ¿no? 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,080 Tu mano está destinada a realizar el examen. 177 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 ¡Voy a ir a destrozarla! 178 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Regresar. 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,880 ¿Cómo podría ella alguna vez sacar lo mejor de mí? 180 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 Le arrebaté su daga... 181 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 y casi le corta la garganta. 182 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Deberías haberlo visto. 183 00:11:55,281 --> 00:11:56,296 Jiang Mei Er estaba tan asustado. 184 00:11:56,320 --> 00:11:57,400 casi pierde el juicio... 185 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 y huyó presa del pánico. 186 00:12:03,040 --> 00:12:04,080 Sentarse. 187 00:12:22,360 --> 00:12:23,839 ¿No teníamos un acuerdo? 188 00:12:23,840 --> 00:12:24,919 Te concentras en tus estudios, 189 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 y no te enfrentes cara a cara con ella. 190 00:12:26,800 --> 00:12:27,880 Es diferente esta vez. 191 00:12:28,320 --> 00:12:29,936 Usó mi currículum escrito a mano para amenazarme. 192 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 yo... 193 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 Está justo aquí. Lo recuperé. 194 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 Desde que te conocí, 195 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 has estado... 196 00:12:43,600 --> 00:12:46,400 haciendo tareas domésticas durante el día para ganarse la matrícula... 197 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 y quedarse despierto toda la noche para estudiar. 198 00:12:49,800 --> 00:12:52,119 Sé que estás deseando... 199 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 a tomar el Examen Imperial algún día. 200 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Pero en mi opinión, 201 00:12:55,321 --> 00:12:57,040 No vale la pena arriesgar la vida por nada. 202 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Sólo soy un huérfano común y corriente. 203 00:13:00,080 --> 00:13:01,800 Incluso el Rey del Infierno piensa que soy demasiado duro. 204 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Esto no servirá. 205 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Jiang Mei Er es muy vengativo. 206 00:13:07,480 --> 00:13:09,120 Ya no puedes quedarte en este dormitorio. 207 00:13:09,240 --> 00:13:11,040 Empaca tus cosas y quédate en mi casa. 208 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Fu Zhi. 209 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Olvídalo. 210 00:13:32,360 --> 00:13:33,800 Cada vez que voy a tu casa, 211 00:13:34,040 --> 00:13:35,279 tu madrastra me mira... 212 00:13:35,280 --> 00:13:36,320 como si fuera un ladrón. 213 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 ¿Por qué no nos mudamos a la Casa Bofeng? 214 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 ¿Tu padre y tu madrastra...? 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,561 ¿De verdad acepta dejarle administrar el negocio de Bofeng House? 216 00:13:47,680 --> 00:13:49,199 ¿No dicen eso con una madrastra...? 217 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 viene un padrastro? 218 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Mi madrastra... 219 00:13:52,680 --> 00:13:54,736 No paraba de insistir en que había reprobado el examen escolar. 220 00:13:54,760 --> 00:13:56,816 Ella me entregó la casi arruinada Casa Bofeng. 221 00:13:56,840 --> 00:13:58,559 Incluso dijo que si no puedo ganar... 222 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 300 taels en un mes, 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 Tendré que volver y casarme. 224 00:14:04,080 --> 00:14:05,279 ¿Pero las mujeres nacen...? 225 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 ¿Estar confinado a las cámaras interiores? 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,840 Puede que no sea bueno estudiando, 227 00:14:08,960 --> 00:14:10,400 pero soy genial con el ábaco. 228 00:14:10,440 --> 00:14:11,560 También conozco bien los negocios. 229 00:14:11,760 --> 00:14:13,280 Simplemente menosprecian todo eso. 230 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Fu Zhi. 231 00:14:16,080 --> 00:14:17,560 Dejemos nuestra huella en la capital. 232 00:14:18,920 --> 00:14:21,520 Abrirás un restaurante y yo haré el examen imperial. 233 00:14:21,920 --> 00:14:23,120 En la capital imperial, 234 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 Seguramente nos haremos un nombre. 235 00:14:27,880 --> 00:14:29,240 Nada me encantaría más que eso. 236 00:14:31,240 --> 00:14:33,559 Pero ahora mismo me están obligando a casarme. 237 00:14:33,560 --> 00:14:35,120 Estoy muy preocupado por eso. 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,640 Te ayudaré a descubrir algo. 239 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 ¿En realidad? 240 00:14:38,560 --> 00:14:40,319 Pero también es necesario ahorrar para la cuota de inscripción. 241 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Ganemos dinero juntos y superemos esto. 242 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 ¡Saldremos de esto! 243 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 ¡Situ Xue! 244 00:14:49,080 --> 00:14:55,680 ¡Situ Xue está aquí! 245 00:15:05,320 --> 00:15:06,360 ¿Quién es Situ Xue? 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,879 Ella es la mejor bailarina en la capital de Great Ning. 247 00:15:07,880 --> 00:15:08,959 Todo lo que come o usa... 248 00:15:08,960 --> 00:15:10,199 se vuelve muy buscado por la gente. 249 00:15:10,200 --> 00:15:11,319 Sí, cuando bailó en el Festival de las Flores, 250 00:15:11,320 --> 00:15:12,760 Incluso Su Majestad la elogió. 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ¡Situ Xue! 252 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 ¡Situ Xue! 253 00:15:17,040 --> 00:15:18,160 ¡Situ Xue! 254 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 ¡Situ Xue! 255 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 ¡Lo tengo! 256 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 ¡Lo tengo! 257 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 ¡Situ Xue! 258 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 Hay suficiente para todos. ¡Aquí! 259 00:15:32,960 --> 00:15:34,039 Hoy, en la Casa Bofeng, 260 00:15:34,040 --> 00:15:35,656 no sólo hay espectáculos de canto y danza, 261 00:15:35,680 --> 00:15:38,559 Pasteles hechos a mano de flores de primavera y luna de otoño de la Sra. Situ... 262 00:15:38,560 --> 00:15:39,840 ¡También tienen un 20 por ciento de descuento! 263 00:15:40,000 --> 00:15:41,239 Ve a la Casa Bofeng... 264 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 ¡Para ver a Situ Xue! 265 00:15:43,200 --> 00:15:45,120 ¡Situ Xue! 266 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Clientes distinguidos, 267 00:15:48,841 --> 00:15:50,880 La Casa Bofeng reabre hoy. 268 00:15:51,040 --> 00:15:53,359 Hemos invitado a Situ Xue, la mejor bailarina de la capital, 269 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 para realizar en persona. 270 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 - ¡Excelente! - ¡Lindo! 271 00:15:56,760 --> 00:15:58,040 Todos los clientes que ingresan... 272 00:15:58,080 --> 00:16:01,159 Puede disfrutar de cerca la actuación de la Sra. Situ. 273 00:16:01,160 --> 00:16:02,440 ¡Solo por tres días! 274 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 - ¡Lindo! - ¡Excelente! 275 00:16:04,440 --> 00:16:06,840 ¡Dé la bienvenida a la Sra. Situ! 276 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 ¡La anciana de Black Tiger Hall ha fallecido! 277 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 ¡Presenta tus respetos voluntariamente! 278 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 ¡Llorar voluntariamente! 279 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 ¡Darse tono! 280 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 ¡La anciana de Black Tiger Hall ha fallecido! 281 00:16:59,240 --> 00:17:00,479 ¡Presenta tus respetos voluntariamente! 282 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 ¡Llorar voluntariamente! 283 00:17:07,280 --> 00:17:10,240 (Lápida conmemorativa de la difunta anciana Wang, madre del Sr. Feng) 284 00:17:12,680 --> 00:17:17,760 - ¡Muévete! ¡Apurarse! - ¡Cómo te atreves a correr! 285 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 (Auspicioso, Procesión nupcial) 286 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Hablemos de esto. 287 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 ¡Bajar! 288 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 ¡Salga! 289 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Estimado. 290 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 Irse. 291 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Estimado. 292 00:18:09,000 --> 00:18:10,400 Estoy aquí para recoger a mi novia hoy. 293 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 ¿Cómo puede llevar ropa de luto? 294 00:18:12,000 --> 00:18:14,119 (Vieja señora Wang, madre del Sr. Feng) 295 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 ¡Hablas demasiado! 296 00:18:19,120 --> 00:18:20,240 ¡Estimado! 297 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 ¡Estimado! 298 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 ¡Estimado! 299 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 ¡Estimado! 300 00:18:26,840 --> 00:18:28,040 ¡Estimado! 301 00:18:29,640 --> 00:18:31,040 ¡Estimado! 302 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Estimado. 303 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Estimado. 304 00:18:37,960 --> 00:18:39,599 Estimado. 305 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Estimado. 306 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 (Casa Bofeng) 307 00:19:05,080 --> 00:19:07,240 ¡La Casa Bofeng finalmente volverá a florecer! 308 00:19:07,360 --> 00:19:08,999 Valió la pena la fortuna que gasté... 309 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 sobre los camellos y las carrozas. 310 00:19:14,560 --> 00:19:15,560 Esto es genial. 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,160 (Yongwei, zapatería Wanshun) 312 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 (Sopa de despojos de oveja de Zhang) 313 00:19:24,680 --> 00:19:26,640 (Casa Bofeng) 314 00:19:29,400 --> 00:19:30,920 Hoy es el funeral de mi madre. 315 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 Sin embargo... 316 00:19:34,720 --> 00:19:37,440 ¡Alguien se atreve a realizar una gran inauguración! 317 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 ¡Guardias! 318 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 ¡El Salón del Tigre Negro ya está aquí! 319 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 ¡Correr! 320 00:19:45,920 --> 00:19:47,399 Black Tiger Hall celebrará un funeral hoy. 321 00:19:47,400 --> 00:19:49,080 ¡Date prisa, cierra y despide a los clientes! 322 00:19:55,160 --> 00:19:56,999 La anciana de Black Tiger Hall falleció hoy. 323 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Estás vestido de manera tan llamativa. 324 00:19:58,320 --> 00:19:59,799 ¡Estás provocando deliberadamente a Black Tiger Hall! 325 00:19:59,800 --> 00:20:00,880 Por favor, cálmense todos. 326 00:20:01,600 --> 00:20:03,216 Nos pondremos ropa normal de inmediato... 327 00:20:03,240 --> 00:20:04,856 y vestir ropas de luto por la anciana... 328 00:20:04,880 --> 00:20:05,960 para expresar nuestras condolencias. 329 00:20:08,200 --> 00:20:10,136 Has violado el tabú el día del fallecimiento de la anciana. 330 00:20:10,160 --> 00:20:12,559 ¡Me aseguraré de que tu celebración se convierta en un funeral hoy! 331 00:20:12,560 --> 00:20:13,960 Soy el propietario de la Casa Bofeng. 332 00:20:14,040 --> 00:20:15,399 Ella es mi invitada de honor hoy. 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,696 Si tienes algún problema, ven a verme. 334 00:20:16,720 --> 00:20:17,880 ¡Te concederé tu deseo! 335 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Un héroe rescatando a una damisela en apuros. 336 00:20:27,160 --> 00:20:28,976 ¿Sabes quién patrocina el Black Tiger Hall? 337 00:20:29,000 --> 00:20:30,400 Soy Ding Chong, gobernador Ding. 338 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 La ley de Shazhou. 339 00:20:33,080 --> 00:20:34,320 Black Tiger Hall tiene muchos hombres. 340 00:20:34,480 --> 00:20:35,720 No podemos darnos el lujo de ofenderlos. 341 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 No te preocupes. 342 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 No necesitas temerles. 343 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Hablas en grande, joven maestro. 344 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 Está bien si no tienes miedo, 345 00:20:46,840 --> 00:20:48,360 pero no metas a la Casa Bofeng en esto. 346 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 ¡Qué insolente! ¿Cómo te atreves...? 347 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 (sha) 348 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 Armamento de Shazhou. 349 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 ¿Cómo se tiene una daga militar? 350 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Si te gusta, puedes tenerlo. 351 00:21:19,640 --> 00:21:21,616 Este hombre está provocando arrogantemente a Black Tiger Hall. 352 00:21:21,640 --> 00:21:23,200 No tiene nada que ver con la Casa Bofeng. 353 00:21:26,360 --> 00:21:27,360 Fu Zhi. 354 00:21:33,800 --> 00:21:35,079 Meng Meng, la Casa Bofeng acaba de abrir, 355 00:21:35,080 --> 00:21:36,279 y ya hemos ofendido a Black Tiger Hall. 356 00:21:36,280 --> 00:21:37,776 ¿Cómo haremos negocios en el futuro? 357 00:21:37,800 --> 00:21:39,879 No te preocupes. ¿No es alguien...? 358 00:21:39,880 --> 00:21:41,360 ¿Cargando hacia la guarida del tigre por nosotros? 359 00:21:41,480 --> 00:21:42,720 No parece un local. 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,360 Quizás él pueda manejarlo. 361 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Fu Zhi, 362 00:21:45,800 --> 00:21:47,056 Regrese a la Residencia Yan por la puerta trasera. 363 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Manténgase discreto por un tiempo. 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,319 De ninguna manera. Estás haciendo esto para ayudarme. 365 00:21:50,320 --> 00:21:51,639 ¿Cómo puedo dejarte atrás? 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,320 Ni siquiera saben cómo luzco. 367 00:21:54,080 --> 00:21:55,559 Si tu padre se entera de los acontecimientos de hoy... 368 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 de otra persona, te culpará nuevamente. 369 00:21:57,720 --> 00:21:59,199 Ve a casa y explícaselo primero. 370 00:21:59,200 --> 00:22:01,160 para que tu madrastra no pueda usar esto para armar un escándalo. 371 00:22:03,240 --> 00:22:04,456 Luego escóndete bien en el segundo piso. 372 00:22:04,480 --> 00:22:05,599 Iré a buscarte mañana. 373 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 - Está bien. - Está bien. 374 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 (Sopa de despojos de oveja de Zhang) 375 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 joven maestro, 376 00:22:47,480 --> 00:22:48,999 Estamos cerrados por el día. 377 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Por favor busque otro lugar. 378 00:22:53,960 --> 00:22:55,256 Estás invadiendo la habitación de una dama. 379 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Si no te vas, 380 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Llamaré para pedir ayuda. 381 00:22:58,440 --> 00:22:59,440 Vamos. 382 00:23:03,760 --> 00:23:05,280 ¿De dónde sacaste esta daga? 383 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 Lo encontré en el camino. 384 00:23:11,160 --> 00:23:13,200 Está fabricado especialmente por la Armería Shazhou. 385 00:23:13,600 --> 00:23:15,440 Ciertamente tienes una habilidad especial para encontrar cosas. 386 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Sólo soy un plebeyo. 387 00:23:17,880 --> 00:23:19,720 ¿Cómo reconocería artículos militares? 388 00:23:19,920 --> 00:23:21,800 Sin embargo, ¿por qué estás tan familiarizado con ellos? 389 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 ¿Eres un desertor? 390 00:23:23,760 --> 00:23:25,640 ¿Esa gente de afuera está buscando arrestarte? 391 00:23:25,720 --> 00:23:28,520 Sólo lograste escapar ahora usándome como escudo. 392 00:23:29,000 --> 00:23:31,160 ¿Estás pagando mi bondad con ingratitud tan pronto? 393 00:23:31,520 --> 00:23:33,120 Por favor, vete de inmediato. 394 00:23:33,560 --> 00:23:34,640 Deja de molestarme. 395 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Te hiciste pasar por Situ Xue para engañar al público... 396 00:23:38,240 --> 00:23:40,280 y poseer armamento ilegalmente, mostrando malas intenciones. 397 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 Por ley, deberías estar exiliado. 398 00:23:42,160 --> 00:23:43,640 ¿Qué te hace decir que soy falso? 399 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 Porque me he encontrado... 400 00:23:55,520 --> 00:23:56,920 el verdadero Situ Xue una vez. 401 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 ¡Alguien! 402 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Detener. 403 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 ¿Dormiste bien? 404 00:24:24,240 --> 00:24:25,496 Devuélveme mi currículum escrito a mano. 405 00:24:25,520 --> 00:24:26,840 ¿De dónde vino el armamento? 406 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 Es de Jiang Mei Er. 407 00:24:29,840 --> 00:24:30,840 Seguir. 408 00:24:31,280 --> 00:24:33,400 Su tío es Ding Chong, el gobernador de Shazhou. 409 00:24:34,320 --> 00:24:35,760 Lo tomé por accidente... 410 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 durante nuestra disputa en la escuela. 411 00:24:37,081 --> 00:24:39,000 Black Tiger Hall está muy extendido en Shazhou. 412 00:24:39,560 --> 00:24:41,239 Ding Chong parece bastante cómodo en su posición... 413 00:24:41,240 --> 00:24:42,520 como gobernador de Shazhou. 414 00:24:42,880 --> 00:24:44,640 Los miembros de Black Tiger Hall son sus secuaces. 415 00:24:46,080 --> 00:24:48,120 Le han confiscado tierras durante años, 416 00:24:48,360 --> 00:24:50,279 obligó a las mujeres a prostituirse y asesinó a comerciantes. 417 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Sus crímenes son demasiados para contarlos. 418 00:24:52,240 --> 00:24:53,720 Shazhou se encuentra junto al norte de Jian. 419 00:24:54,400 --> 00:24:55,760 Es un bastión militar, 420 00:24:56,200 --> 00:24:57,496 pero está lejos del Emperador. 421 00:24:57,520 --> 00:24:58,616 Con una guarnición estacionada allí, 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,160 A nadie le importan los asuntos de Shazhou. 423 00:25:00,360 --> 00:25:01,560 Hoy en Shazhou, 424 00:25:02,280 --> 00:25:03,600 Ding Chong es el Emperador. 425 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 ¿Existe un mercado negro en Shazhou? 426 00:25:07,840 --> 00:25:09,760 La ciudad de Jiuyou vende productos prohibidos de todas partes. 427 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 Mientras puedas pagar, 428 00:25:11,400 --> 00:25:12,720 no hay nada que no vendan. 429 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 ¿Dónde está? 430 00:25:14,280 --> 00:25:16,120 Vaya tres millas al sur desde Bofeng House. 431 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Verás un bosque de álamos. 432 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 Luego siga el lecho del río hacia el este. Tú... 433 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Joven Maestro. 434 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 El terreno de Shazhou es muy complejo. 435 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Déjame ir primero. 436 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Te dibujaré un mapa detallado. 437 00:25:33,160 --> 00:25:34,160 En ese caso, 438 00:25:35,000 --> 00:25:37,160 Te molestaré para que guíes el camino tú mismo. 439 00:25:37,400 --> 00:25:39,480 Para liderar el camino, primero debes soltarme. 440 00:25:41,120 --> 00:25:43,400 Después de todo, sólo soy una mujer débil. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,440 Deja de jugar malas pasadas. 442 00:25:45,880 --> 00:25:47,759 Hasta que se investigue claramente el armamento que poseías, 443 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 no irás a ninguna parte. 444 00:25:50,560 --> 00:25:52,080 Ahora vamos a la ciudad de Jiuyou. 445 00:25:52,520 --> 00:25:53,840 Hoy ya es demasiado tarde. 446 00:25:54,600 --> 00:25:57,199 La ciudad de Jiuyou abre a las 5 p. m. y cierra a las 11 p. m. 447 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 Sólo podemos esperar hasta mañana por la noche. 448 00:25:59,600 --> 00:26:01,279 Eres egoísta 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 lleno de mentiras, 450 00:26:02,520 --> 00:26:04,440 y de lengua plateada cuando lo atrapan. 451 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 Juegas a ser la víctima inocente con mucha facilidad. 452 00:26:06,720 --> 00:26:07,999 Eres tan astuto, engañoso, 453 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 y de dos caras. 454 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 ¿Cómo sé que no me estás engañando? 455 00:26:13,840 --> 00:26:16,240 Ciertamente te dejé una profunda impresión. 456 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 Puedo llevarte a la puerta de la ciudad de Jiuyou. 457 00:26:22,760 --> 00:26:24,360 pero por favor déjame irme después de eso. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 El restaurante de Fu Zhi acaba de abrir. 459 00:26:26,200 --> 00:26:27,520 y necesito estudiar para el examen. 460 00:26:28,040 --> 00:26:29,239 Somos sólo dos mujeres jóvenes, 461 00:26:29,240 --> 00:26:31,200 tratando de encontrar una manera de sobrevivir en este mundo. 462 00:26:31,480 --> 00:26:33,840 ¿Quién se atrevería a ir a esa espeluznante y aterradora ciudad de Jiuyou? 463 00:26:33,960 --> 00:26:36,040 ¿Y mucho menos involucrarse con armamento y Ding Chong? 464 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 Eso suena creíble. 465 00:26:39,800 --> 00:26:42,160 Estabas tan desesperada por este currículum escrito a mano hace un momento. 466 00:26:42,880 --> 00:26:44,440 ¿Tiene la intención de convertirse en funcionario? 467 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 ¿Cómo es eso de tu incumbencia? 468 00:26:47,520 --> 00:26:48,680 Este es el único camino... 469 00:26:50,440 --> 00:26:51,520 este mundo me ha dado. 470 00:26:55,000 --> 00:26:56,239 (Tumba de la hermana Xiang) 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,520 Xiang. 472 00:26:57,800 --> 00:27:00,080 Estoy completamente solo a partir de ahora. 473 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 ¿Qué tengo que hacer? 474 00:27:02,920 --> 00:27:04,200 Xiang... 475 00:27:05,200 --> 00:27:06,399 seguramente te querría... 476 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 vivir con fuerza. 477 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Quiero vengar a Xiang. 478 00:27:13,920 --> 00:27:15,360 Quiero que esos villanos sufran... 479 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 ¡cien, mil veces más que ella! 480 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Odio... 481 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 sólo ciega los ojos de la gente, 482 00:27:22,240 --> 00:27:23,640 haciéndoles perder el rumbo. 483 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 Si quieres justicia, 484 00:27:26,840 --> 00:27:28,120 hay muchas maneras de conseguirlo. 485 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Haciéndose fuerte... 486 00:27:35,560 --> 00:27:37,000 es la mejor venganza. 487 00:27:37,560 --> 00:27:38,679 ¿Cómo puedo convertirme...? 488 00:27:38,680 --> 00:27:39,920 ¿Tan fuerte como tú? 489 00:27:40,080 --> 00:27:42,240 Ve y estudia, toma el examen imperial, 490 00:27:42,600 --> 00:27:43,720 y convertirse en funcionario. 491 00:27:44,120 --> 00:27:45,600 Cuando tengas el poder en tus manos, 492 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 todo será diferente. 493 00:27:53,560 --> 00:27:55,536 El Examen Imperial de Mujeres fue suspendido por tres tandas. 494 00:27:55,560 --> 00:27:57,640 Este año es el primer Examen Imperial Especial. 495 00:27:58,280 --> 00:27:59,439 Pero la Corte Imperial quiere que todos... 496 00:27:59,440 --> 00:28:00,960 pagar una cuota de inscripción de 100 taels. 497 00:28:01,640 --> 00:28:03,079 ¿Cuántas mujeres en Shazhou...? 498 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 ¿Se sienten disuadidos por esta suma? 499 00:28:06,280 --> 00:28:08,080 Todavía no he ahorrado lo suficiente. 500 00:28:08,640 --> 00:28:10,680 Sólo convirtiéndome en funcionario puedo tener poder. 501 00:28:11,280 --> 00:28:13,440 Este currículum escrito a mano es mi vida. 502 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Qué absurdo. 503 00:28:15,200 --> 00:28:16,999 ¿Cuándo ha cobrado alguna vez la Corte Imperial una tasa de registro? 504 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 En Shazhou, las reglas de Ding Chong son las reglas de la Corte Imperial. 505 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 El examen es inminente. 506 00:28:21,320 --> 00:28:23,256 Sólo estoy tratando de protegerme. ¿Qué hay de malo en eso? 507 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 Ése es un argumento bien razonado. 508 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Es bastante convincente. 509 00:28:27,360 --> 00:28:29,776 Pero siempre es difícil distinguir la verdad de la mentira con tus palabras. 510 00:28:29,800 --> 00:28:31,879 Una vez que lleguemos a la ciudad de Jiuyou, 511 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 Naturalmente, esto le será devuelto. 512 00:28:37,520 --> 00:28:43,920 Te insto a que bebas otra copa de vino. 513 00:28:44,440 --> 00:28:48,079 Al oeste del paso Yang 514 00:28:48,080 --> 00:28:52,720 No hay viejos amigos 515 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Gobernador Ding. 516 00:28:55,360 --> 00:28:56,520 Su hermana, señora Jiang, 517 00:28:56,600 --> 00:28:58,200 envió las ganancias del banco... 518 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 y su lista de clientes. 519 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Aquí también están las cuentas de la ciudad de Jiuyou. 520 00:29:02,160 --> 00:29:04,360 Este negocio podría costarnos la cabeza. 521 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 Dile a Feng Lu... 522 00:29:06,000 --> 00:29:07,640 vender cosas más discretamente la próxima vez. 523 00:29:07,720 --> 00:29:08,919 No dejes que sus lacayos... 524 00:29:08,920 --> 00:29:10,360 hacerlos desfilar por las calles. 525 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Es demasiado llamativo. 526 00:29:12,160 --> 00:29:13,840 Hall Master Feng te tiene como su respaldo, 527 00:29:14,320 --> 00:29:15,999 entonces a él no le importan estas cosas. 528 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 Hoy falleció la anciana señora Feng. 529 00:29:17,960 --> 00:29:19,479 Incluso obligaron a todos en la ciudad... 530 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 vestir ropas de luto. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 No sólo mataron a machetazos a un novio, 532 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 También hirieron a muchas personas. 533 00:29:24,920 --> 00:29:26,200 Ese tonto. 534 00:29:26,400 --> 00:29:27,800 Siempre me está causando problemas. 535 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 Hall Master Feng también sabe que te ha preocupado. 536 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 Por eso añadió un homenaje desde Black Tiger Hall. 537 00:29:35,440 --> 00:29:37,080 Al menos está pensativo. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,200 ¡Tío! 539 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 ¡Tío! 540 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Desacelerar. 541 00:29:46,880 --> 00:29:48,919 El tío Yan Fu Zhi abrió un restaurante. 542 00:29:48,920 --> 00:29:50,520 ¿Alguna vez te ha enviado dinero como tributo? 543 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 ¿Qué dinero? 544 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Gobernador. 545 00:29:53,800 --> 00:29:55,760 La hija de la familia Yan se hizo cargo de la Casa Bofeng. 546 00:29:55,880 --> 00:29:57,200 Reabrió sus puertas hoy. 547 00:29:57,800 --> 00:29:59,719 Ella invitó especialmente a Situ Xue... 548 00:29:59,720 --> 00:30:01,880 de la Casa Huiyin de la capital para crear algo de publicidad. 549 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 Se dice que es la mejor bailarina de la capital... 550 00:30:04,800 --> 00:30:07,400 y una belleza incomparable. 551 00:30:08,400 --> 00:30:10,919 Dime, ¿quién es más bonita, Situ Xue o yo? 552 00:30:10,920 --> 00:30:12,600 Por supuesto que es Situ Xue. 553 00:30:14,640 --> 00:30:16,800 Por supuesto que eres radiantemente hermosa y cautivadora. 554 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 Situ Xue es solo un animador. 555 00:30:19,120 --> 00:30:20,960 ¿Cómo se puede comparar contigo? 556 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 Tío. 557 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 Yan Fu Zhi claramente... 558 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 no tiene respeto por ti. 559 00:30:28,320 --> 00:30:30,359 Ni siquiera envió una invitación. 560 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 E incluso está ayudando a Meng Ting Hui a intimidarme. 561 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Tío, mira. 562 00:30:34,160 --> 00:30:36,120 La herida en mi cuello fue obra de Meng Ting Hui. 563 00:30:36,280 --> 00:30:38,240 Casi me matan. 564 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 Entonces, tío, 565 00:30:39,961 --> 00:30:41,240 debes darles una lección. 566 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Lo mismo ocurrió durante el último examen escolar. 567 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Porque Meng Ting Hui... 568 00:30:43,560 --> 00:30:44,679 vendió las preguntas del examen por adelantado, 569 00:30:44,680 --> 00:30:45,960 Terminé quedando en el último lugar. 570 00:30:47,400 --> 00:30:48,856 ¿Incluso estás mencionando ese examen escolar? 571 00:30:48,880 --> 00:30:50,199 Si no hubiera dado el visto bueno, 572 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 Ni siquiera habrías llegado al último lugar. 573 00:30:52,240 --> 00:30:54,336 Ya hice los arreglos para tu examen Metropolitano... 574 00:30:54,360 --> 00:30:55,960 y tu camino en la capital. 575 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Pero al menos tienes que actuar y estudiar. 576 00:30:58,920 --> 00:31:00,360 Eso es lo importante. 577 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 No pases todo el día discutiendo con una niña huérfana. 578 00:31:02,680 --> 00:31:04,239 Entendido, tío. 579 00:31:04,240 --> 00:31:07,200 Cuando llegue el momento, organizaré una reunión respetable... 580 00:31:07,320 --> 00:31:10,439 y posición poco exigente para usted. 581 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 ¿Lo harás? 582 00:31:11,720 --> 00:31:13,000 Por supuesto que lo haré. 583 00:31:13,040 --> 00:31:14,199 Gracias, tío. Lo sabía. 584 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 Tío, eres el mejor. Sabía que me defenderías. 585 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Esperar. 586 00:31:17,760 --> 00:31:19,480 ¿No son estas joyas del mes pasado? 587 00:31:20,000 --> 00:31:21,360 Mírate. 588 00:31:21,920 --> 00:31:22,960 Toma, toma esto. 589 00:31:23,160 --> 00:31:24,160 Ve a comprar más. 590 00:31:24,200 --> 00:31:25,640 Gracias, tío. Me voy. 591 00:31:25,880 --> 00:31:28,080 Ve a estudiar. ¡No vuelvas a terminar en el último lugar! 592 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Entiendo. 593 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 Esa chica es tan voluble. 594 00:31:32,560 --> 00:31:34,216 Al igual que su padre que no vivió mucho. 595 00:31:34,240 --> 00:31:35,639 Sólo una cara bonita... 596 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 sin cerebro. 597 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Por cierto, 598 00:31:39,001 --> 00:31:42,040 ¿Se han cobrado las tasas de inscripción al examen imperial? 599 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 (Xu Ting) 600 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Canciller de izquierda. 601 00:32:19,680 --> 00:32:21,040 Ya son las 11 de la noche. 602 00:32:21,440 --> 00:32:22,840 ¿Aún estás revisando monumentos conmemorativos? 603 00:32:23,560 --> 00:32:24,680 Sin embargo, este nuevo Emperador... 604 00:32:24,800 --> 00:32:27,640 Abandonó el palacio en secreto bajo la apariencia de reclusión. 605 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Es realmente indecoroso. 606 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 Es común entre los jóvenes... 607 00:32:33,720 --> 00:32:35,400 dejarse cautivar por el paisaje. 608 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Pero nunca esperé... 609 00:32:37,280 --> 00:32:38,759 él traería tal farsa... 610 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 como el Examen Imperial Especial de Mujeres para la Corte Imperial. 611 00:32:42,000 --> 00:32:44,119 La lección de la dinastía anterior aboliéndola tres veces... 612 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 claramente no fue suficiente. 613 00:32:46,400 --> 00:32:47,639 Cuando las mujeres se inmiscuyen en la política, 614 00:32:47,640 --> 00:32:49,640 La desgracia seguramente sobrevendrá a la nación. 615 00:32:50,240 --> 00:32:51,599 ¿Cómo puede el destino de esta nación...? 616 00:32:51,600 --> 00:32:53,959 ¿Se bordará entre colorete y polvos? 617 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Eres sabio, Canciller. 618 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 Esas damas en sus aposentos... 619 00:32:57,720 --> 00:32:59,056 Puede que ni siquiera haya terminado de leer... 620 00:32:59,080 --> 00:33:00,456 "Los nueve capítulos del arte matemático". 621 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 ¿Cómo pueden gobernar una nación? 622 00:33:02,560 --> 00:33:03,680 Pero Su Majestad... 623 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 está usando el aislamiento como pretexto... 624 00:33:08,280 --> 00:33:09,760 visitar Shazhou en secreto. 625 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 ¿Es sólo curiosidad juvenil? 626 00:33:12,560 --> 00:33:15,520 ¿O tiene otros motivos? 627 00:33:21,800 --> 00:33:25,120 (Del Ministro de Justicia, Wan Kai) 628 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 Después de todo, es sólo un niño. 629 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 No hay nada que temer. 630 00:33:30,760 --> 00:33:32,679 Le ordené a Huo An que fuera a Shazhou... 631 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 para traer a Su Majestad de regreso al palacio. 632 00:33:35,520 --> 00:33:38,280 De lo contrario, cuando salga de su reclusión, 633 00:33:38,720 --> 00:33:40,120 la dignidad del Gran Ning... 634 00:33:40,520 --> 00:33:42,760 se convertirá en el hazmerreír. 635 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 ¡Meng Meng! 636 00:33:56,600 --> 00:33:58,079 Meng Meng, ¡despierta rápido! 637 00:33:58,080 --> 00:33:59,240 ¡Meng Meng, vístete! 638 00:33:59,280 --> 00:34:00,479 ¡Estamos llenos de clientes abajo! 639 00:34:00,480 --> 00:34:02,279 ¡Están todos aquí por Situ Xue! 640 00:34:02,280 --> 00:34:03,720 ¡Vamos a ser ricos! 641 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Meng Meng, 642 00:34:04,800 --> 00:34:06,520 ¡Realmente eres mi estrella de la suerte! 643 00:34:08,760 --> 00:34:09,800 ¡Audaz pervertido! 644 00:34:11,000 --> 00:34:12,439 ¿Cómo te atreves a entrar en la habitación de Meng Meng? 645 00:34:12,440 --> 00:34:13,440 Meng Meng. 646 00:34:13,800 --> 00:34:14,960 ¿Te tocó? 647 00:34:15,680 --> 00:34:16,680 ¿Estás bien? 648 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Fu Zhi. 649 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 Eres un pervertido. ¡Te mataré! 650 00:34:23,920 --> 00:34:25,120 ¡Te voy a cortar en pedazos! 651 00:34:27,280 --> 00:34:28,440 Como se esperaba de Shazhou. 652 00:34:29,560 --> 00:34:31,200 La gente aquí es realmente feroz. 653 00:34:33,560 --> 00:34:34,960 ¿Cómo te atreves a llamarme feroz? 654 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 ¡Prepárate para morir! 655 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Fu Zhi. 656 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 No me abusó. 657 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 Entonces ¿quién es él? 658 00:34:41,881 --> 00:34:43,800 ¿Por qué está en tu habitación tan temprano en la mañana? 659 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Ayer, frente a la Casa Bofeng, 660 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 fue él quien nos salvó. 661 00:34:47,280 --> 00:34:49,096 Tenía miedo de que Black Tiger Hall lo persiguiera. 662 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 así que le dejé refugiarse aquí. 663 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 Entonces él es nuestro salvador. 664 00:34:53,640 --> 00:34:54,720 Perdóname, joven maestro. 665 00:34:54,920 --> 00:34:57,200 Ayer tenía prisa y no miré bien. 666 00:34:57,320 --> 00:35:00,759 Realmente tienes ojos brillantes y cejas bien formadas. 667 00:35:00,760 --> 00:35:03,439 Guapo y apuesto, 668 00:35:03,440 --> 00:35:04,600 con un aura extraordinaria. 669 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 Fu Zhi. 670 00:35:06,000 --> 00:35:08,120 Él sabe que no soy Situ Xue. 671 00:35:11,360 --> 00:35:12,816 Incluso si eres nuestro salvador, no podemos prescindir de ti. 672 00:35:12,840 --> 00:35:14,776 Meng Meng sólo fingió ser Situ Xue por mi bien. 673 00:35:14,800 --> 00:35:16,079 También soy el dueño de la Casa Bofeng. 674 00:35:16,080 --> 00:35:18,199 Como ya conoces nuestro secreto, 675 00:35:18,200 --> 00:35:20,040 no se te puede permitir vivir. ¡Prepárate para morir! 676 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 No es de extrañar que ustedes dos sean amigos. 677 00:35:24,520 --> 00:35:25,960 Tienes exactamente el mismo temperamento. 678 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Meng Meng. 679 00:35:31,560 --> 00:35:34,120 ¿No quieres simplemente ganar dinero haciéndote pasar por Situ Xue? 680 00:35:34,440 --> 00:35:35,560 Déjame enseñarte... 681 00:35:35,840 --> 00:35:37,400 cómo interpretar el papel de forma más convincente. 682 00:35:38,240 --> 00:35:39,600 Situ Xue nació en marzo... 683 00:35:40,120 --> 00:35:41,280 y sólo ama las begonias. 684 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Con esta flor de begonia... 685 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Eres Situ Xue. 686 00:36:04,240 --> 00:36:06,680 No esperaba que Situ Xue y tú fueran viejos conocidos. 687 00:36:06,920 --> 00:36:08,479 ¡Qué malentendido! 688 00:36:08,480 --> 00:36:09,759 Aquí estamos todos del mismo lado. 689 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 - ¿Quién está del mismo lado que ella? - ¿Quién está del mismo lado que él? 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 Sin embargo, 691 00:36:15,640 --> 00:36:17,560 Incluso los amigos más cercanos deben ajustar cuentas con claridad. 692 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 La tarifa de alojamiento de ayer, 693 00:36:19,721 --> 00:36:20,759 la tarifa de angustia emocional de hoy, 694 00:36:20,760 --> 00:36:21,960 tarifa de reparación de paredes... 695 00:36:22,760 --> 00:36:24,040 - Honorarios médicos. - Ambos brazos. 696 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 En total, 697 00:36:25,360 --> 00:36:27,320 tres veces el precio de la habitación. Paga en efectivo ahora. 698 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Joven Maestro, no estás tratando de esquivar la cuenta, ¿verdad? 699 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 Textura clara, cálida al tacto. 700 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Jade fino. 701 00:36:44,520 --> 00:36:45,719 ¿Cómo debería dirigirme a usted, joven maestro? 702 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 Él Du. 703 00:36:46,800 --> 00:36:47,800 me iré... 704 00:36:47,920 --> 00:36:49,336 este colgante de jade contigo como garantía primero. 705 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Una vez que llega mi amigo, 706 00:36:50,361 --> 00:36:51,721 La tarifa de la habitación se pagará en su totalidad. 707 00:36:52,360 --> 00:36:54,239 Claro... Con este colgante de jade, 708 00:36:54,240 --> 00:36:56,000 - Puedes quedarte aquí toda la vida. - No. 709 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 Te llevaré hoy. 710 00:36:59,720 --> 00:37:01,640 Si no hay nada más, por favor vete. 711 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 Está bien. 712 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Fu Zhi, debemos despedir a este hombre. 713 00:37:08,720 --> 00:37:09,919 Por el bien del colgante de jade, 714 00:37:09,920 --> 00:37:11,279 No seas tan duro con él. 715 00:37:11,280 --> 00:37:13,239 En Shazhou, este colgante de jade podría comprar al menos diez mansiones. 716 00:37:13,240 --> 00:37:14,799 Este hombre tiene un estatus extraordinario. Al ser tan llamativo, 717 00:37:14,800 --> 00:37:16,216 Eventualmente derribará la Casa Bofeng. 718 00:37:16,240 --> 00:37:18,296 Deben despedirlo y yo debo recuperar mi currículum escrito a mano. 719 00:37:18,320 --> 00:37:19,320 ¿Currículum escrito a mano? 720 00:37:21,120 --> 00:37:23,360 Ven y echa un vistazo. ¡Compruébalo, ven a verlo! 721 00:37:24,400 --> 00:37:27,199 Sra. Meng, estos son libros antiguos recién adquiridos. 722 00:37:27,200 --> 00:37:28,520 Los guardé específicamente para ti. 723 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Gracias, señor. 724 00:37:33,041 --> 00:37:34,200 De nada. 725 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Vuelve pronto. 726 00:37:41,560 --> 00:37:43,360 Botas de cuero negro, cinturón con estampado de león, 727 00:37:43,480 --> 00:37:44,560 sable con hebilla de oro. 728 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Estas personas deben ser generales de la capital. 729 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 ¡Búscalo! 730 00:37:51,361 --> 00:37:53,441 ¡Encuéntralo incluso si debes darle la vuelta al lugar! 731 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 ¡Búscalo! 732 00:38:11,720 --> 00:38:12,840 ¡Señor, mire! 733 00:38:14,280 --> 00:38:17,480 (Reúnete con este hombre en la calle Guxiang a las 7 a.m.) 734 00:38:20,040 --> 00:38:21,040 ¡Vamos! 735 00:38:33,080 --> 00:38:34,080 Joven Maestro Él. 736 00:38:34,081 --> 00:38:35,999 - Tenemos que darnos prisa. - ¡Echa un vistazo! 737 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 La ciudad de Jiuyou no espera a nadie una vez que abre. 738 00:38:39,920 --> 00:38:41,520 Meng Ting Hui. 739 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 ¿Dónde recogiste...? 740 00:38:45,281 --> 00:38:46,600 ¿Este noble joven maestro? 741 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Eres realmente algo. 742 00:38:48,720 --> 00:38:50,399 Un huérfano a la deriva sin raíces como tú, 743 00:38:50,400 --> 00:38:51,799 con quien nadie se casaría, 744 00:38:51,800 --> 00:38:53,680 De hecho, logró ascender en la escala social. 745 00:38:54,280 --> 00:38:56,279 No todo el mundo es como usted, señora Yan, 746 00:38:56,280 --> 00:38:57,840 confiando en el matrimonio para cambiar su destino. 747 00:38:58,400 --> 00:39:00,360 No podrías cambiarlo aunque lo intentaras. 748 00:39:00,760 --> 00:39:02,520 Escuché que ofendiste a Jiang Mei Er. 749 00:39:02,640 --> 00:39:04,936 ¿Y todavía sueñas con realizar el examen imperial? 750 00:39:04,960 --> 00:39:07,239 Todos estos años, has estado engañando a Fu Zhi... 751 00:39:07,240 --> 00:39:09,280 dejarte vivir de la familia Yan. 752 00:39:09,600 --> 00:39:11,536 De lo contrario, ¿quién sabe dónde estarías vagando ahora? 753 00:39:11,560 --> 00:39:12,800 Señora Yan, tenga cuidado con sus palabras. 754 00:39:13,360 --> 00:39:15,056 Soy estudiante trabajadora en la Escuela de Mujeres. 755 00:39:15,080 --> 00:39:16,880 Nunca me aproveché de la familia Yan. 756 00:39:17,120 --> 00:39:18,240 En cuanto a usted, señora Yan, 757 00:39:18,680 --> 00:39:19,799 con tus finas sedas... 758 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 y joyas relucientes, 759 00:39:21,400 --> 00:39:22,576 Me temo que las cuentas de la familia Yan... 760 00:39:22,600 --> 00:39:24,080 no resistiría una auditoría minuciosa. 761 00:39:24,640 --> 00:39:26,640 Siempre puedes tergiversar la verdad con tus palabras. 762 00:39:26,720 --> 00:39:28,880 Has sido un estafador desde que eras pequeño. 763 00:39:28,960 --> 00:39:30,280 siempre lleno de esquemas. 764 00:39:30,640 --> 00:39:31,719 No es de extrañar que esa chica Fu Zhi... 765 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 es tan devoto de ti. 766 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Maestro Yan, está aquí. 767 00:39:36,600 --> 00:39:37,840 Estimado. 768 00:39:38,880 --> 00:39:39,960 Estimado. 769 00:39:41,120 --> 00:39:42,880 Me llamas mentiroso e intrigante, 770 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 pero tu habilidad para cambiar de tono es mucho más impresionante. 771 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 joven maestro, 772 00:39:51,480 --> 00:39:52,559 Veo que eres un hombre de porte noble. 773 00:39:52,560 --> 00:39:53,800 Déjame darte una advertencia. 774 00:39:54,440 --> 00:39:56,080 Manténgase alejado de esta chica malvada. 775 00:39:56,480 --> 00:39:58,400 Ella es capaz de asesinar por dinero. 776 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Cuando estaba embarazada, 777 00:40:00,520 --> 00:40:02,200 Ella me empujó escaleras abajo. 778 00:40:02,520 --> 00:40:04,840 Tan cruel a una edad temprana. 779 00:40:17,560 --> 00:40:18,920 No es demasiado tarde para irse ahora. 780 00:40:19,920 --> 00:40:22,000 Sra. Meng, se está volviendo cada vez más interesante. 781 00:40:22,520 --> 00:40:24,120 ¿No vamos a la ciudad de Jiuyou? 782 00:40:24,760 --> 00:40:26,320 Ya te he dado una oportunidad. 783 00:40:26,840 --> 00:40:27,840 Si no vas, 784 00:40:27,960 --> 00:40:29,240 entonces lo siento. 785 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 (Shazhou) 786 00:41:03,680 --> 00:41:05,360 Meng Ting Hui realmente tiene sus maneras. 787 00:41:06,200 --> 00:41:08,040 Ella realmente los reunió a todos. 788 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Hermanos, ¿de dónde sois? 789 00:41:11,040 --> 00:41:12,680 Cuidado, no golpees a tu propia gente. 790 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Este niño tiene algunas habilidades. 791 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Trabajemos juntos. 792 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 Primero sácale las piernas. 793 00:41:45,040 --> 00:41:46,319 - ¡Perdónenos la vida, señor! - ¡Perdónenos, señor! 794 00:41:46,320 --> 00:41:47,936 - No lo volveremos a hacer. - No lo volveremos a hacer. 795 00:41:47,960 --> 00:41:49,920 - No lo volveremos a hacer. - ¡Perdónenos, señor! 796 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Perdone nuestras vidas, señor. 797 00:41:52,280 --> 00:41:53,319 No lo volveremos a hacer. ¡Perdónanos, señor! 798 00:41:53,320 --> 00:41:55,279 - ¡Perdónenos la vida, señor! - ¡Perdónenos, señor! 799 00:41:55,280 --> 00:41:57,760 (sha) 800 00:42:03,640 --> 00:42:06,200 (Tienda de vinos de Shazhou Wang) 801 00:42:10,720 --> 00:42:13,680 ¿De dónde vino este armamento de Shazhou?