1
00:00:13,807 --> 00:00:16,810
ฉันกำลังเขียนโปรแกรมใหม่
คีย์การ์ด CTU ตอนนี้

2
00:00:16,976 --> 00:00:22,148
ดี. เจ้าหน้าที่จัดส่งกำลังส่งกระป๋อง
ไปยังเป้าหมาย พวกเขาจะเข้าประจำการเร็วๆ นี้

3
00:00:22,315 --> 00:00:26,569
- คุณจะเริ่มการโจมตีเมื่อไหร่?
- หลังจากคุณทำที่ CTU เสร็จแล้ว

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,242
เมื่อผู้ก่อการร้ายเหล่านี้โจมตี
คุณจะต้องรักษาความสงบเรียบร้อย

5
00:00:32,409 --> 00:00:37,914
เราควรคิดถึงการประกาศล่วงหน้า
กฎอัยการศึกในพื้นที่มหานครลอสแอนเจลิส

6
00:00:38,081 --> 00:00:42,001
ถ้า CTU ไม่พบชายคนนี้ เบียร์โก้
เราจะโดน

7
00:00:42,419 --> 00:00:45,380
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

8
00:00:45,547 --> 00:00:49,217
ถ้าคุณรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณคงตกอยู่ในความเสี่ยง ฉันไม่มีทางเลือก

9
00:00:49,384 --> 00:00:51,720
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉัน.

10
00:00:51,886 --> 00:00:54,723
แต่ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้ในขณะนี้

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,892
การฆาตกรรมของมิเชลล์เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่า

12
00:00:58,059 --> 00:01:00,603
เพื่อจัดหาก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์ให้กับผู้ก่อการร้าย

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
- ใครอยู่เบื้องหลัง?
- คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน.

14
00:01:03,982 --> 00:01:08,862
สิ่งที่เขาไม่บอกเราเป็นสิ่งสำคัญ
เขาสามารถทนต่อความเจ็บปวดที่ไร้มนุษยธรรมได้

15
00:01:09,028 --> 00:01:15,034
หลายพันชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง บอกฉันว่าอะไร
ฉันจำเป็นต้องรู้เพื่อหยุดความวิกลจริตนี้ โปรด.

16
00:01:15,201 --> 00:01:19,372
ฉันขอโทษนะแจ็ค
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าคุณอยากรู้อะไร

17
00:01:20,874 --> 00:01:22,876
- บาวเออร์.
- เราถูกบุกรุก

18
00:01:23,042 --> 00:01:27,255
มีคนใช้คีย์การ์ดที่ถูกขโมย
เพื่อเข้าถึง CTU น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

19
00:01:27,422 --> 00:01:29,966
แช่แข็ง วางปืนลง

20
00:01:32,302 --> 00:01:35,472
บิล นี่แจ็คนะ
ฉันคิดว่าเขาพยายามใช้แก๊สประสาท

21
00:01:35,638 --> 00:01:39,768
รหัสหก ทุกคนออกไป ไป! ไป!

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,728
ปิดทุกห้อง.

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,318
ไม่นะ.

24
00:01:48,485 --> 00:01:49,903
พระเจ้าของฉัน

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
โคลอี้

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,432
โปรดทราบบุคลากร CTU ทุกคน

27
00:02:19,599 --> 00:02:24,062
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ได้รับการปนเปื้อน
ด้วยก๊าซประสาท Sentox VX-1

28
00:02:24,229 --> 00:02:28,858
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าสถานที่นี้มีการปนเปื้อน

29
00:02:29,025 --> 00:02:33,571
มีสองโซนปลอดภัย บนชั้นหลัก
ในห้องสถานการณ์และการแพทย์

30
00:02:33,738 --> 00:02:37,325
บนชั้นสอง
โซนปลอดภัยคือสำนักงานผู้อำนวยการ CTU

31
00:02:37,492 --> 00:02:40,119
และห้องที่สี่

32
00:02:40,745 --> 00:02:45,834
พื้นที่เหล่านี้จะต้องถูกปิดผนึกไว้เพื่อรอดำเนินการ
การมาถึงของทีมรับมือสารเคมี

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,754
หากคุณอยู่ในพื้นที่ปิดสนิทเหล่านี้
อย่าพยายามที่จะออกไป

34
00:02:49,921 --> 00:02:53,591
จนกว่า CRT จะเคลียร์สิ่งแวดล้อม

35
00:02:53,758 --> 00:02:58,137
ฉันกำลังไป แต่อาจใช้เวลา 30 นาที
เพื่อรวบรวมบุคลากร CRT ทั้งหมดที่คุณต้องการ

36
00:02:58,304 --> 00:03:02,767
ฉันเข้าใจ เคอร์ติส แต่เราต้องการ CRT ที่นี่
ตอนนี้. นี่เป็นเรื่องสำคัญสูง

37
00:03:02,934 --> 00:03:07,313
- มาที่นี่ให้เร็วที่สุด
- คัดลอก ฉันจะโทรแจ้งข้อมูลอัปเดตภายในไม่กี่นาที

38
00:03:09,816 --> 00:03:11,776
ขออนุญาต.

39
00:03:11,943 --> 00:03:15,280
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค นี่บิล ฉันเพิ่งคุยกับเคอร์ติส

40
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
เขาอยู่กับทีมตอบสนองทางเคมี

41
00:03:17,615 --> 00:03:20,702
- พวกเขาจะไม่มาที่นี่เป็นเวลาอย่างน้อย 30 นาที
- ทำไมไม่?

42
00:03:20,869 --> 00:03:25,290
ส่วนใหญ่ถูกส่งไปยังอนุสรณ์สถานไทเลอร์ ส่วนที่เหลือ
กำลังมุ่งสู่เป้าหมายที่มีความเป็นไปได้สูง

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,084
เราจะทำงานต่อไป
เครือข่ายของเราพร้อมใช้งานแล้วใช่ไหม?

44
00:03:28,251 --> 00:03:32,714
โทรศัพท์กำลังทำงาน คอมพิวเตอร์ก็ทำงาน
ฉันสามารถประสานงานกับดิวิชั่นได้จากที่นี่

45
00:03:32,881 --> 00:03:35,925
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเฮนเดอร์สันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

46
00:03:36,092 --> 00:03:39,596
- เขาอยู่ที่ไหน?
เจ้าหน้าที่เบิร์คพาเขาไปที่คลินิกแยกโรค

47
00:03:39,762 --> 00:03:41,806
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำสำเร็จหรือเปล่า

48
00:03:41,973 --> 00:03:45,894
- คุณสามารถบอกได้ว่าคุณดึงตารางขึ้นมาหรือไม่
- แล้วแผนรับมือของ CTU ล่ะ?

49
00:03:46,060 --> 00:03:49,188
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษอยู่ในคลังแสง
อะโทรปีนอยู่ในที่เก็บของ

50
00:03:49,355 --> 00:03:53,735
ทั้งสองพื้นที่มีการปนเปื้อน
เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาโดยไม่ถูกเปิดเผย

51
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
บิล ฉันจะต้องกลับไปหาคุณทันที

52
00:04:01,492 --> 00:04:05,705
โคลอี้ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
แต่เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

53
00:04:05,872 --> 00:04:08,583
ฉันต้องการให้คุณกลับมาทำงาน

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,878
บอกวิธีดึงกริดอาคารขึ้นมาหน่อย
ฉันจะทำมันเอง

55
00:04:12,045 --> 00:04:15,548
แจ็ค เราลองดึงมันขึ้นมาได้
- เริ่มต้นเลย

56
00:04:16,549 --> 00:04:21,721
Chloe, CTU ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในขณะนี้
ทุกอย่างจะผ่านคอม

57
00:04:21,888 --> 00:04:25,016
นั่นคือคุณ ฉันต้องการให้คุณกลับมาทำงาน

58
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
- ไม่สามารถ.
- ใช่คุณทำได้

59
00:04:26,768 --> 00:04:28,061
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

60
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
นายบาวเออร์.

61
00:04:38,279 --> 00:04:41,074
- อะไร?
- ฉันสามารถช่วยเธอได้

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,368
ฉันเป็นนักจิตวิทยาคลินิก

63
00:04:47,997 --> 00:04:50,166
ขอบคุณ

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,048
โคลอี้

65
00:04:57,215 --> 00:05:01,260
ฉันชื่อดร.แลนเดส
เขาเป็นเพื่อนของคุณ เขาชื่ออะไร?

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
- เอ็ดการ์.
- เอ็ดการ์.

67
00:05:03,596 --> 00:05:06,975
ฉันอยากให้คุณหันหลังให้กับเอ็ดการ์
และโปรดมุ่งความสนใจไปที่ฉันด้วย

68
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
โคลอี,

69
00:05:09,018 --> 00:05:13,231
คุณตกใจมาก
และฉันอยากช่วยคุณผ่านมันไปได้

70
00:05:13,398 --> 00:05:17,735
สิ่งเดียวที่ฉันจะขอให้คุณทำ
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้แล้วหายใจเข้า

71
00:05:17,902 --> 00:05:20,196
มาทำตอนนี้กันเถอะ

72
00:05:29,205 --> 00:05:32,458
เพียงแค่รวบรวมลมหายใจของคุณเพียงเสี้ยววินาที

73
00:05:33,960 --> 00:05:39,173
เขาเป็นคนดีมาก
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนเรื่องไร้สาระตลอดทั้งวัน

74
00:05:45,138 --> 00:05:48,141
- นี่เป็นความผิดของฉัน
- ท่าน?

75
00:05:49,434 --> 00:05:52,562
มีคนขโมยคีย์การ์ดของฉันไป
และใช้มันเข้าไปในอาคาร

76
00:05:52,729 --> 00:05:56,566
มันหายไปและฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

77
00:05:57,358 --> 00:06:00,987
- ทำไมไม่?
- ฉันคิดว่าพวกเขาขโมยกระเป๋าเงินของฉันเพื่อเงิน

78
00:06:01,154 --> 00:06:03,823
ไม่แจ้งความได้อย่างไร?

79
00:06:03,990 --> 00:06:06,659
ฉันรู้สึกเขินอาย

80
00:06:06,826 --> 00:06:10,163
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันถูกทุบตี

81
00:06:11,289 --> 00:06:15,543
งั้นเราทุกคนก็จะตายกันหมด
เพราะคุณเขินอายเหรอ?

82
00:06:21,174 --> 00:06:24,177
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

83
00:06:24,343 --> 00:06:28,473
- ไม่ ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
- ฉันจะไม่นั่งบนเตียงในขณะที่ CTU ถูกโจมตี

84
00:06:28,639 --> 00:06:30,308
ดี.

85
00:06:30,475 --> 00:06:35,605
- เราจะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?
- ฉันไม่ได้รับข่าวสารใดๆ

86
00:06:35,772 --> 00:06:38,107
โอ้พระเจ้า

87
00:06:41,360 --> 00:06:44,197
แจ็ค เรามีตารางการก่อสร้างแล้ว

88
00:06:47,366 --> 00:06:49,660
- บูคานัน.
- มันคือแจ็ค ตารางขึ้นแล้ว

89
00:06:49,827 --> 00:06:54,791
เอาล่ะ. ตรวจสอบโซนแยก
ที่เข้าสู่ระบบแล้วจะมีผู้รอดชีวิต

90
00:06:54,957 --> 00:06:57,210
มีสองโซนที่เข้าสู่ระบบในทางการแพทย์

91
00:06:57,376 --> 00:07:01,506
- ลองพวกเขา ฉันจะเปิดบรรทัดนี้ไว้
- ตกลง. เดี๋ยว.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,218
- คลินิก.
- ดร.เบสสัน นี่แจ็ค บาวเออร์

93
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:07:06,719 --> 00:07:12,016
ผู้ก่อการร้ายแทรกซึมเข้าไปใน CTU และเคลื่อนกำลังไป
Sentox ผ่านระบบระบายอากาศ

95
00:07:12,183 --> 00:07:17,730
นั่นเป็นเหตุผลที่เราปิดห้อง ฉันต้อง
รู้ว่าเบิร์คไปพบแพทย์กับเฮนเดอร์สันหรือเปล่า

96
00:07:17,897 --> 00:07:20,858
- ใช่ เขาทำ
- เฮนเดอร์สันอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

97
00:07:21,025 --> 00:07:24,362
- โทนี่ นั่นคือคุณเหรอ?
- เราจะถูกล็อคนานแค่ไหน?

98
00:07:24,529 --> 00:07:30,201
ตอนนี้เราอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อหาวิธีทำความสะอาดระบบจ่ายอากาศ

99
00:07:30,368 --> 00:07:32,036
ดร.เบสสัน?

100
00:07:32,203 --> 00:07:34,539
ดร.เบสสัน?

101
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
โทนี่?

102
00:07:37,583 --> 00:07:40,628
- รับฟีดความปลอดภัย
- โปรแกรมนี้ไม่ได้ตั้งค่าไว้สำหรับสิ่งนั้น

103
00:07:40,795 --> 00:07:44,423
ลองเปลี่ยนเส้นทาง ดร.เบสสัน?

104
00:08:01,732 --> 00:08:03,568
- คุณกำลังทำอะไร?
- ย้ายออกไป.

105
00:08:03,734 --> 00:08:07,155
เอาล่ะ ฉันมีวิดีโอ

106
00:08:07,321 --> 00:08:10,491
โอ้พระเจ้า เขามีปืน
แจ้งฉันผ่านทางอินเตอร์คอมของพวกเขา

107
00:08:10,658 --> 00:08:13,327
- ทำมัน.
- เราได้ยินพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้ยินเรา

108
00:08:13,494 --> 00:08:17,123
- อย่าฆ่าเขา. เขามีข้อมูลที่เราต้องการ
- เขาฆ่าภรรยาของฉัน

109
00:08:17,290 --> 00:08:20,001
- โทนี่ ได้โปรด อย่าฆ่าเขา
- ย้ายออกไป.

110
00:08:20,168 --> 00:08:23,129
ฉันไม่อยากยิงคุณแต่ฉันจะยิง ย้ายมัน

111
00:08:27,800 --> 00:08:29,719
คุณจำฉันได้ไหม?

112
00:08:29,886 --> 00:08:32,138
ฉันชื่อโทนี่ อัลเมดา

113
00:08:32,305 --> 00:08:35,141
คุณฆ่าภรรยาของฉัน
มิเชล เดสเลอร์ เช้านี้

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,685
เขาจะฆ่าเขา.. รีบ. รีบ.

115
00:08:37,852 --> 00:08:41,772
เธอคือชีวิตของฉัน และคุณก็พาเธอไป

116
00:08:42,231 --> 00:08:45,109
และตอนนี้ฉันจะเอาของคุณ

117
00:08:45,693 --> 00:08:48,779
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- โทนี่ ฉันแจ้งเรื่องความปลอดภัยให้คุณแล้ว

118
00:08:48,946 --> 00:08:51,824
- หลีกไปซะ แจ็ค
- ได้โปรดฟังฉันหน่อย

119
00:08:51,991 --> 00:08:54,118
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

120
00:08:55,161 --> 00:08:57,955
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้

121
00:09:01,375 --> 00:09:04,921
ฉันก็สูญเสียเทรี่ไปเหมือนกัน
ให้กับหนึ่งในพวกเราเอง

122
00:09:05,087 --> 00:09:08,341
ฉันรู้ว่ารู้สึกอย่างไรที่ถูกทรยศเช่นนี้

123
00:09:08,966 --> 00:09:14,555
แต่โทนี่ เฮนเดอร์สันมีข้อมูลนั้น
สามารถช่วยชีวิตคนได้หลายพันคน

124
00:09:14,722 --> 00:09:20,478
และฉันรู้ว่านั่นไม่ได้ทำให้คุณรู้สึก
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว แต่ฉันรู้จักคุณโทนี่

125
00:09:20,645 --> 00:09:25,775
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้สถานการณ์นี้เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่

126
00:09:25,942 --> 00:09:27,902
โปรด.

127
00:09:30,947 --> 00:09:34,659
ขอให้เราเสร็จสิ้นการสอบสวนของเรา

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,042
รีบหน่อย.

129
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
เจ้าหน้าที่เบิร์ค โปรดดำเนินการต่อ
เมื่อเฮนเดอร์สันเริ่มพูด

130
00:09:49,257 --> 00:09:54,971
มุ่งเน้นไปที่วิธีการค้นหาถัง Sentox
และเราจะหาเบียร์โกเจอได้อย่างไร

131
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
บอกฉันหน่อยว่าจะไปหาเบียร์โกได้ที่ไหน

132
00:10:04,939 --> 00:10:06,357
ที่ไหน?

133
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
ไม่มีที่ไหนเลย

134
00:10:11,487 --> 00:10:13,781
รหัสผ่านคอมพิวเตอร์ของคุณคืออะไร?

135
00:10:13,948 --> 00:10:15,950
ไม่

136
00:10:16,117 --> 00:10:18,828
ไม่มีรหัสผ่าน

137
00:10:20,079 --> 00:10:24,875
- เจ้าหน้าที่เบิร์ค เราขอเพิ่มขนาดยาได้ไหม?
- ไม่ใช่โดยไม่ฆ่าเขา

138
00:10:25,042 --> 00:10:28,587
หยุดพักแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
กลับไปหาฉันเมื่อคุณมีอะไร

139
00:10:28,754 --> 00:10:30,798
ครับท่าน.

140
00:10:35,011 --> 00:10:38,764
- CTU โดนโจมตีได้ยังไง?
- เราไม่แน่ใจ คุณรองประธาน

141
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
คุณกำลังบอกฉัน
พวกเขาไม่มีเครื่องป้องกันเลยเหรอ?

142
00:10:41,726 --> 00:10:44,520
พวกเขามีการกักกันบางส่วน
แต่รายงานระบุว่า

143
00:10:44,687 --> 00:10:47,732
40% ของบุคลากรของพวกเขา
ถูกนำออกไปแล้ว

144
00:10:47,898 --> 00:10:51,736
- คุณหมายถึง พวกเขาถูกฆ่าไปแล้ว
- ฉันเกรงว่าเป็นเช่นนั้นครับ

145
00:10:51,902 --> 00:10:56,532
CTU กำลังปกป้องเมืองนี้ คุณกำลังพูด
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

146
00:10:56,699 --> 00:10:59,076
พวกเขาถูกบุกรุกอย่างร้ายแรง ใช่

147
00:10:59,243 --> 00:11:04,790
เราจะทำอย่างไร? เรามีผู้ก่อการร้าย
โดยมีแก๊สประสาทอยู่ตรงนั้น ใครจะหยุดพวกเขา?

148
00:11:04,957 --> 00:11:09,253
- ฉันแนะนำให้มีการปรับโครงสร้างฉุกเฉิน
- ความหมายอะไร?

149
00:11:09,420 --> 00:11:13,090
ทีมงานรับมือสารเคมีจะเข้าไป
ทำให้แก๊สเป็นกลางที่ CTU

150
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
และฉันจะพาทีมไปที่นั่น
และบริหารจัดการการดำเนินงานด้วยตนเอง

151
00:11:17,720 --> 00:11:20,014
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้เร็วแค่ไหน?
- ภายในหนึ่งชั่วโมง

152
00:11:20,181 --> 00:11:22,433
- ดี. ทำมัน.
- ครับท่าน.

153
00:11:22,600 --> 00:11:25,853
เอาล่ะ. เรากำลังดำเนินการอยู่
มันไม่ใช่หายนะที่สมบูรณ์

154
00:11:26,020 --> 00:11:28,481
ท่านประธานครับ.

155
00:11:28,647 --> 00:11:32,735
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่นนอกจากต้องบังคับ
กฎอัยการศึกในเมืองลอสแองเจลิส

156
00:11:32,902 --> 00:11:38,366
ที่ปรึกษาของฉันเชื่อว่าหากทหารเข้ายึดครอง
และกักขังผู้คนไว้อาจสร้างความโกลาหลได้

157
00:11:38,532 --> 00:11:42,620
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
มีการปล่อยถังมากขึ้นในที่สาธารณะ

158
00:11:42,787 --> 00:11:46,374
แล้วเจ้าจะเกิดความโกลาหล
เว้นแต่ไม่มีทหารคอยกักกันไว้

159
00:11:46,540 --> 00:11:51,420
ฉันจะบอกอะไรกับสาธารณชน? เรามีแก๊สประสาท
ทั่วเมืองแต่เราไม่รู้ว่าที่ไหน?

160
00:11:51,587 --> 00:11:55,883
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปในนั้น
เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นที่สนามบิน

161
00:11:56,050 --> 00:12:00,513
- ฉันจะรับการต่อต้านจากทุกด้าน
- นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

162
00:12:00,679 --> 00:12:04,558
เราอาจจะต้องกลืนน้ำเค็มลงไปบ้าง
แต่มันจะไม่คุ้มเหรอ?

163
00:12:04,725 --> 00:12:09,105
หากเราสามารถกันผู้คนออกจากท้องถนนได้
ปลอดภัยจากการโจมตีสาธารณะอีกครั้งหรือไม่?

164
00:12:09,271 --> 00:12:12,566
- ฉันไม่รู้ ฮัล
- ท่านโปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย

165
00:12:12,733 --> 00:12:16,779
ถ้าเราเคลียร์ถนน
ของทุกคน ยกเว้นทหาร

166
00:12:16,946 --> 00:12:20,408
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
อย่างอิสระเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้

167
00:12:20,574 --> 00:12:25,621
เราต้องทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อหยุดคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

168
00:12:32,169 --> 00:12:36,215
CTU ไม่ใช่อุปสรรคอีกต่อไป
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

169
00:12:36,382 --> 00:12:41,345
ดี. ให้คนของเราย้ายจากพวกเขา
ตำแหน่งปัจจุบันและไปสู่เป้าหมายใหม่

170
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
มีแก๊สประสาทมากแค่ไหน
พวกเขาจะปล่อยที่นั่นไหม?

171
00:12:44,890 --> 00:12:46,934
ทั้งหมดนั้น

172
00:13:04,577 --> 00:13:07,037
ขออนุญาต.

173
00:13:10,875 --> 00:13:14,170
- โคลอี้ คุณพร้อมที่จะกลับไปทำงานแล้วหรือยัง?
- คุณต้องการอะไร?

174
00:13:14,336 --> 00:13:19,842
คุณ. เราไม่สามารถทำลายเฮนเดอร์สันได้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพยายามถอดรหัสไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของเขา

175
00:13:20,009 --> 00:13:22,761
ฉันพยายาม. มันไม่ทำงาน
บางทีคนอื่นก็สามารถทำได้

176
00:13:22,928 --> 00:13:26,682
โคลอี้ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในห้องที่ผ่านการรับรอง

177
00:13:26,849 --> 00:13:29,477
โคลอี้ ได้โปรด อย่าเพิ่งปิดบังฉันตอนนี้

178
00:13:29,643 --> 00:13:35,232
ฉันก็เสียใจกับทุกอย่างเหมือนกัน แต่คุณก็รู้
มันทำงานอย่างไร เราไม่เลิกจนกว่าจะจบ

179
00:13:35,399 --> 00:13:40,362
คุณช่วยเธอไม่ได้
คุณแค่ทำให้เรื่องแย่ลง

180
00:13:43,449 --> 00:13:47,036
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคุณสมบัติ
เพื่อช่วยเหลือใครบางคนผ่านความทุกข์ยาก

181
00:13:47,203 --> 00:13:51,707
เป็นระยะเวลานานแต่เรา
ไม่มีการขยายเวลา

182
00:13:51,874 --> 00:13:55,461
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะก้าวออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้ ฉันจะขอบคุณมัน

183
00:13:55,628 --> 00:13:59,548
คุณไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติพอที่จะช่วยเหลือผู้คน
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่น

184
00:13:59,715 --> 00:14:02,927
เหมือนคุณอยู่ที่นั่นเพื่อลูกสาวของฉัน

185
00:14:03,093 --> 00:14:05,429
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

186
00:14:07,306 --> 00:14:10,726
คุณอายุมากกว่าเธอ 20 ปี
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

187
00:14:10,893 --> 00:14:15,231
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากพยายามช่วยเธอ อย่างไร
คุณกล้ากล่าวหาว่าฉันเอาเปรียบเหรอ?

188
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
คุณทำ.

189
00:14:17,149 --> 00:14:19,777
พ่อครับ คุณจะโกรธผมได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

190
00:14:19,944 --> 00:14:24,448
แต่ก่อนที่ฉันจะพบกับแบร์รี่ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

191
00:14:26,367 --> 00:14:30,788
ตกลง ฉันจะกลับไปทำงาน
หากทุกคนสามารถผ่อนคลายได้

192
00:14:30,955 --> 00:14:33,249
แจ็ค เรามีปัญหาแล้ว

193
00:14:35,709 --> 00:14:38,212
อะไร

194
00:14:40,381 --> 00:14:43,092
โคลอี้ ฉันเพิ่งเห็นสัญญาณเตือน เกิดอะไรขึ้น?

195
00:14:43,259 --> 00:14:48,681
ตัวบ่งชี้ความดันในโซนที่มีการปนเปื้อน
ปรากฏร่องรอยของพอลิเมอร์ที่ระเหิดออกมา

196
00:14:48,847 --> 00:14:54,019
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แก๊สประสาทจะต้องผสมกับกรด

197
00:14:54,186 --> 00:14:57,731
กรดกำลังจะแตก
ตราประทับระหว่างห้อง

198
00:14:57,898 --> 00:15:02,361
- นานแค่ไหนจนกว่าการปิดผนึกจะล้มเหลวอย่างสมบูรณ์?
- มันยากที่จะพูดอย่างแน่นอน

199
00:15:02,528 --> 00:15:05,489
- ให้ฉันประมาณการ.
-เสื่อมสภาพเร็ว.

200
00:15:05,656 --> 00:15:08,826
- 15 นาที สูงสุด 20 นาที
- แล้วไงล่ะ?

201
00:15:09,660 --> 00:15:12,913
ก๊าซแทรกซึมเข้าไปในซีลและเข้าไปในห้อง
แล้วมันจบแล้ว

202
00:15:13,080 --> 00:15:16,750
ขอแผนผังโซนแยกทั้งหมดให้ฉันหน่อย

203
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
นายรองอธิการบดี ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแย่งชิงตำแหน่งของคุณ

204
00:15:30,639 --> 00:15:35,769
ฉันแค่พยายามรับใช้ประธานาธิบดี
วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

205
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
ครับท่าน.

206
00:15:40,149 --> 00:15:42,484
มันเกี่ยวกับอะไร?

207
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
ฉันพยายามโน้มน้าวการ์ดเนอร์ให้ปล่อยฉัน
ช่วยเขาร่างแถลงการณ์ของประธานาธิบดี

208
00:15:48,449 --> 00:15:51,243
ชาร์ลส์ให้ฮาลเขียนคำแถลงของเขาเหรอ?

209
00:15:51,410 --> 00:15:56,081
เขายืนกราน.
และประธานก็ให้การดำเนินการแก่เขา

210
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
นั่นหมายถึงการ์ดเนอร์มีประสิทธิผล
การทำนโยบาย คุณต้องหยุดเขา

211
00:16:00,044 --> 00:16:01,712
ฉันกำลังพยายาม.

212
00:16:01,879 --> 00:16:06,133
แต่คุณรู้ไหมถึงความกดดันที่เขาเผชิญอยู่ทุกวันนี้
เขาต้องการคำแนะนำทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

213
00:16:06,300 --> 00:16:08,260
และฮัลก็กระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือมากเกินไป

214
00:16:08,427 --> 00:16:11,639
แน่นอนว่าเขากระตือรือร้น
He's got his eye on the Oval Office.

215
00:16:11,805 --> 00:16:16,310
อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้เพื่อเร่งความเร็วของชาร์ลส์
ความหายนะทำให้เขาใกล้ชิดกับตำแหน่งประธานาธิบดีมากขึ้น

216
00:16:16,477 --> 00:16:18,062
มาร์ธา

217
00:16:18,228 --> 00:16:20,606
คุณต้องเข้าไปแทรกแซง

218
00:16:20,773 --> 00:16:23,025
ฮาลเสนอแนวคิดของประธานาธิบดี

219
00:16:23,192 --> 00:16:25,736
เราเห็นมันที่องค์การการค้าโลก เราเห็นมันในชิคาโก

220
00:16:25,903 --> 00:16:31,367
When they work, Hal takes the credit for 'em.
When they don't, the president takes the hits.

221
00:16:31,533 --> 00:16:34,161
- คุณจำชาร์ลส์เรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้

222
00:16:34,328 --> 00:16:38,916
Hal's the vice president.
ฉันเป็นเพียงหัวหน้าเจ้าหน้าที่

223
00:16:41,752 --> 00:16:45,297
คุณมีอิทธิพล
ที่เข้ามาแทนที่ตำแหน่งตามรัฐธรรมนูญใด ๆ

224
00:16:45,464 --> 00:16:49,009
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะใช้มันแล้ว

225
00:16:54,515 --> 00:16:59,436
- ฉันต้องการดูใบแจ้งยอดเมื่อมีการออก
- คุณจะ.

226
00:17:04,775 --> 00:17:07,861
ฉันตรวจสอบการอ่าน
จากทุกโซนที่ไม่ปนเปื้อน

227
00:17:08,028 --> 00:17:11,657
การทดสอบที่คุณทำอยู่
ในพื้นที่ของคุณมีความสอดคล้องกัน

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,994
ก๊าซเซ็นท็อกซ์ถูกปล่อยออกสู่ท่ออากาศ
ระบบมีสารกัดกร่อน

229
00:17:16,161 --> 00:17:19,498
นั่นคือการกินไป
ที่แผงกั้นกั้นเขตปลอดภัย

230
00:17:19,665 --> 00:17:24,169
ฉันจะไม่ชักจูงใดๆ
CRT จะมาช่วยเราไม่ได้ทันเวลา

231
00:17:24,336 --> 00:17:26,964
ณ จุดนี้
ความหวังเดียวของเราคือช่วยเหลือตัวเอง

232
00:17:27,131 --> 00:17:32,678
เราจำเป็นต้องหาวิธีที่จะต่อต้าน
หรือล้าง Sentox ออกจากบริเวณที่ปนเปื้อน

233
00:17:32,845 --> 00:17:37,099
ก่อนที่ม่านกั้นจะพังทลาย
และก๊าซจะเข้าสู่โซนปลอดภัย

234
00:17:37,266 --> 00:17:41,812
ฉันต้องการให้บุคลากรทุกคนแก้ไขปัญหานี้
เรามีเวลาไม่มาก

235
00:17:41,979 --> 00:17:44,314
ทำสิ่งที่คุณทำได้

236
00:17:44,481 --> 00:17:47,151
เราจะหวังสิ่งที่ดีที่สุด

237
00:17:47,317 --> 00:17:50,446
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
เข้าถึงระบบระบายอากาศ

238
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
แม้ว่าฉันจะทำได้
ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถทำอะไรได้

239
00:17:53,907 --> 00:17:55,951
แค่ลอง

240
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
บางทีมันอาจจะไม่เลวร้ายนัก
บางทีตัวเลขก็ดับไป

241
00:18:03,959 --> 00:18:05,377
พวกเขาไม่ได้

242
00:18:05,544 --> 00:18:09,173
แม้ว่าซีลจะรั่วก็ตาม
CRT could get here in time.

243
00:18:10,215 --> 00:18:14,678
The only reason she's here
is because I asked her to stay.

244
00:18:15,679 --> 00:18:19,558
If something happens to her,
it's going to be because of what I did.

245
00:18:19,725 --> 00:18:22,644
There is no way you could know
CTU นั้นมีความเสี่ยง

246
00:18:22,811 --> 00:18:24,897
แจ็ค.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,398
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

248
00:18:26,565 --> 00:18:30,861
If I slow the seals' breakdown,
I can flush the area using the air conditioning.

249
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
ทำมัน.

250
00:18:34,698 --> 00:18:37,534
- มีบางอย่างผิดปกติ มันไม่ตอบสนอง
- ทำไมไม่?

251
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
มันกำลังถูกบล็อก
by some program I can't get to,

252
00:18:40,496 --> 00:18:42,915
อาจจะอยู่ในคอมพิวเตอร์ใกล้ถือสี่

253
00:18:43,081 --> 00:18:47,127
- คุณช่วยพาฉันเข้าไปได้ไหม?
- นี่คือกำแพงปลอม อากาศในนั้นสะอาด

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
- เขาสามารถเข้าคอมพิวเตอร์ได้ไหม?
- ใช่.

255
00:18:49,838 --> 00:18:52,800
แต่หลังจากโซนปลอดภัยแล้ว
เขาจะอยู่ในพื้นที่ที่มีการปนเปื้อน

256
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
อะไร เขาไม่สามารถผ่านไปได้
พื้นที่ปนเปื้อน

257
00:18:55,594 --> 00:18:59,389
ฉันสามารถกลั้นหายใจได้ เซนท็อกซ์
จะไม่ถูกดูดซึมในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

258
00:18:59,556 --> 00:19:03,018
- ฉันจะสบายดี.
- คุณไม่สามารถกลั้นหายใจได้นานขนาดนั้น

259
00:19:03,185 --> 00:19:08,440
ฉันแค่ต้องไปที่คอมพิวเตอร์ตัดการเชื่อมต่อ
โปรแกรมและเข้าห้องระบายอากาศ

260
00:19:08,607 --> 00:19:11,527
เมื่อฉันกลับมาแล้ว
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการล้าง Sentox?

261
00:19:11,693 --> 00:19:14,988
ประมาณ 20 วินาที
ขึ้นอยู่กับลูกบาศก์ฟุตเทจ

262
00:19:15,989 --> 00:19:21,620
- แจ็ค แล้วถ้าเราระบายอากาศในห้องนั้นไม่ได้ล่ะ?
- โคลอี้คิดว่าเราทำได้ นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา

263
00:19:21,787 --> 00:19:26,166
- ซีอาร์ทีจะมาไม่ทัน
- ตอนนี้ซีลหายไป 80% แล้ว

264
00:19:26,333 --> 00:19:30,462
- อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด?
- เรามีเวลาไม่ถึง 20 นาที

265
00:19:30,629 --> 00:19:34,591
เราอยู่ช่องหนึ่ง หากคุณต้องการ
มีใครอีก เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ

266
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
ทันทีที่ฉันผ่านไป
คุณต้องแทนที่สิ่งนี้ที่อยู่ข้างหลังฉัน

267
00:19:38,178 --> 00:19:41,014
แจ็ค ถึงเวลาแล้ว ไปตอนนี้.

268
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
ตอนนี้.

269
00:20:57,257 --> 00:21:02,179
โคลอี้ ฉันเพิ่งทำแอร์ล็อคเสร็จ ฉันได้รับ
พร้อมย้ายเข้าห้องระบายอากาศ

270
00:21:02,346 --> 00:21:05,390
ฉันจะแตะหน่วยสื่อสารของฉัน
เมื่อฉันกลับมาถึงห้องปลอดภัย

271
00:21:05,557 --> 00:21:10,729
เอาล่ะ. แจ็ค ถ้าล็อคแอร์รั่ว เราก็จะทำ
ทุกคนจะต้องตายภายในสามนาทีข้างหน้า

272
00:21:10,896 --> 00:21:13,774
มันจะไม่รั่วไหลนะ โคลอี้

273
00:21:13,941 --> 00:21:15,817
ตกลง.

274
00:21:15,984 --> 00:21:18,779
- ฉันจะเข้าไป.
- ตกลง

275
00:22:23,844 --> 00:22:27,431
- การกัดกร่อนของซีลขณะนี้อยู่ที่ 86%
- มีอะไรที่เราสามารถทำได้ที่นี่?

276
00:22:27,597 --> 00:22:31,143
เพียงแค่รอ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้พ่อของคุณออกไปเร็วขึ้น

277
00:22:31,309 --> 00:22:35,731
- อย่าพูดดูถูกฉัน โคลอี้
- ฟังนะ เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤติที่นี่ โอเคไหม?

278
00:22:35,897 --> 00:22:38,650
อารมณ์จะผูกพันที่จะลุกเป็นไฟ
แค่ทุกคนยังหายใจ

279
00:22:38,817 --> 00:22:44,031
อะไรกับคุณและการหายใจ?
นั่นเป็นทางออกของคุณสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?

280
00:22:51,204 --> 00:22:53,749
- เขากลับมาถึงห้องแล้ว
- มันเร็วเกินไป.

281
00:22:53,915 --> 00:22:57,335
เขาไม่พบโปรแกรม
และปิดการใช้งานมันแล้ว

282
00:22:57,502 --> 00:23:01,381
เขามีเวลาอีก 15 วินาที
ก่อนที่ห้องจะเคลียร์

283
00:23:02,507 --> 00:23:05,260
- หมายความว่ายังไงที่เขาทำเสร็จแล้ว?
- ฉันไม่รู้.

284
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
- มันคงจะดีใช่ไหมล่ะ?
- อาจจะดีหรือไม่ดีก็ได้

285
00:23:08,305 --> 00:23:11,683
นั่นคือสิ่งที่ "ฉันไม่รู้" หมายถึง

286
00:23:13,435 --> 00:23:15,729
เอาล่ะห้องโล่ง คุณโอเคไหม?

287
00:23:19,566 --> 00:23:22,444
ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้
โคลอี้ คุณพูดถูก ฉันเห็นแล้ว

288
00:23:22,611 --> 00:23:27,491
มีโปรแกรมทำงานบนคอนโทรลไฟ AC
แต่มีตะแกรงนิรภัยด้านหลังช่องระบายอากาศ

289
00:23:27,657 --> 00:23:31,411
- ฉันไม่เห็นมันในระบบของฉัน
- เชื่อฉันสิ มันอยู่ตรงนั้น

290
00:23:34,581 --> 00:23:38,293
ฉันเพิ่งพบมัน มันเป็นการอัพเกรดความปลอดภัย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

291
00:23:38,460 --> 00:23:41,254
มีคนยื่นไม่เรียบร้อย.
ฉันก็เลยไม่เห็นมัน

292
00:23:41,421 --> 00:23:43,465
มีช่องระบายอากาศอื่นเข้าไปในผนังนั้นหรือไม่?

293
00:23:43,632 --> 00:23:47,719
- ไม่ พวกเขาทั้งหมดได้รับการอัปเกรดแล้ว
- ต้องมีประตู มันนำไปสู่ที่ไหน?

294
00:23:47,886 --> 00:23:51,264
ถึงทางเดินสี่แยกด้านบน
พวกเราไม่มีใครสามารถไปถึงที่นั่นได้

295
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
- ใครอยู่ในห้องหมายเลขสี่?
- ลินน์ แมคกิล

296
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
มีห้องระบายอากาศหรือไม่
เราจะพาเขาไปได้ไหม?

297
00:23:56,812 --> 00:23:59,147
ไม่, แจ็ค. ไม่มีอะไรเลย

298
00:24:04,277 --> 00:24:07,239
แปะฉันเข้าไปหาเขา

299
00:24:09,866 --> 00:24:12,119
- แมคกิลล์อยู่นี่
- ลินน์ นี่แจ็ค

300
00:24:12,285 --> 00:24:14,955
เราพบว่าคอมพิวเตอร์ขัดข้อง
ในการควบคุมไฟ AC

301
00:24:15,122 --> 00:24:19,626
ถ้าเราปิดมันลงในไม่กี่นาทีต่อจากนี้
เราสามารถหยุดก๊าซที่ซึมผ่านเขตปลอดภัยได้

302
00:24:19,793 --> 00:24:21,711
นั่นเป็นข่าวดี

303
00:24:21,878 --> 00:24:25,882
ปัญหาคือคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใกล้พอที่จะไปถึงมัน โคลอี้?

304
00:24:26,049 --> 00:24:28,176
มันอยู่เหนือห้องที่คุณอยู่ตอนนี้

305
00:24:28,343 --> 00:24:31,972
ขึ้นบันไดไปรอบมุม
มันคือห้องทางซ้ายของคุณ

306
00:24:32,139 --> 00:24:35,100
ตกลง. เราจะทำยังไงดีแจ็ค?

307
00:24:35,267 --> 00:24:40,272
ลินน์ ความจริงก็คือถ้าฉันไปถึงที่นั่นได้ ฉันก็จะไป
ทำเองแต่ยังไม่ใกล้พอ

308
00:24:40,438 --> 00:24:43,608
ไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่คือ
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

309
00:24:43,775 --> 00:24:46,069
แต่คุณต้องทำโดยไม่มีการป้องกัน

310
00:24:46,236 --> 00:24:49,114
- ฉันเห็น.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

311
00:24:49,281 --> 00:24:53,034
ทันทีที่คุณเปิดประตู
ห้องของคุณจะปนเปื้อน

312
00:24:53,201 --> 00:24:58,707
คุณสามารถกลั้นหายใจได้นานพอ
เพื่อแก้ไขปัญหา แต่เราไม่สามารถล็อคคุณไว้ได้

313
00:24:58,874 --> 00:25:01,376
เรามากันสองคนนะแจ็ค

314
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
ท่านครับ นี่คือแฮร์รี่ สวินตัน

315
00:25:04,546 --> 00:25:09,259
คุณกำลังบอกว่าถ้าเขาทำเช่นนี้
แล้วเราทั้งคู่จะตายเหรอ?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,595
ฉันขอโทษ.

317
00:25:11,761 --> 00:25:14,014
เราไม่มีทางเลือก แฮร์รี่

318
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งนี้
ขึ้นไปจะได้ไม่ต้องเสียสละตัวเอง?

319
00:25:18,894 --> 00:25:23,398
คุณไม่. ทั้งหมดที่ฉันสามารถขอให้คุณทำ
คือเชื่อฉัน ฉันบอกคุณความจริง

320
00:25:23,565 --> 00:25:26,484
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดครับ
คุณไม่กำลังจะตาย

321
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูด

322
00:25:30,405 --> 00:25:33,200
เดี๋ยว.

323
00:25:35,285 --> 00:25:42,125
เราต้องทำสิ่งนี้ แฮร์รี่ เราจะตาย
อยู่แล้ว ถ้าเราไม่ทำ ทุกคนใน CTU ก็เช่นกัน

324
00:25:42,959 --> 00:25:45,045
เราต้องทำสิ่งนี้

325
00:25:52,302 --> 00:25:53,720
โอเค แจ็ค ไปข้างหน้า.

326
00:25:53,887 --> 00:25:58,099
เมื่อเข้าไปในห้องระบายอากาศแล้ว
คอมพิวเตอร์จะอยู่ทางขวามือของคุณ

327
00:25:58,266 --> 00:26:02,103
มีโปรแกรมทำงานบนคอมพิวเตอร์
คุณต้องเลิกกับมัน

328
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
ลินน์ เรามีเวลาไม่มาก

329
00:26:07,651 --> 00:26:09,736
ฉันจะทำมัน.

330
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
โคลอี,

331
00:26:39,891 --> 00:26:44,020
ฉันขอโทษที่ฉันทำไปก่อนหน้านี้
และเกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่เสียชีวิต

332
00:26:44,187 --> 00:26:45,939
ตกลง.

333
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
- ขอบคุณ.
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

334
00:26:50,402 --> 00:26:54,781
ได้ติดต่อกับพ่อฉันบ้างไหม.
ในขณะที่เขาไม่อยู่?

335
00:26:54,948 --> 00:26:58,702
- ฉันส่งข้อมูลให้เขาประมาณเดือนละครั้ง
- ข้อมูลประเภทไหน?

336
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
- สิ่งต่าง ๆ มากมาย
- เกี่ยวกับฉันเหรอ?

337
00:27:02,414 --> 00:27:07,460
จริงๆ แล้วเกือบทั้งหมดก็เกี่ยวกับคุณ
การเลิกรากับเชส อาการซึมเศร้าของคุณ

338
00:27:07,627 --> 00:27:11,423
- ได้มายังไง...
- ฉันเก่งในการรับข้อมูล

339
00:27:11,589 --> 00:27:14,134
ฉันไม่ตัดสินมัน ฉันแค่ส่งต่อมัน

340
00:27:14,301 --> 00:27:17,887
ฉันเสียใจเรื่องคุณและเชสด้วย
มันคงจะเจ็บปวดมากจริงๆ

341
00:27:18,054 --> 00:27:20,390
ใช่. มันเป็น.

342
00:27:20,557 --> 00:27:22,600
แล้วคุณก็คุยกับเขาด้วยเหรอ?

343
00:27:22,767 --> 00:27:25,979
- ไล่ล่า? เลขที่
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

344
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
- ไม่ แต่ฉันสามารถรู้ได้ว่าคุณต้องการหรือไม่
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

345
00:27:30,608 --> 00:27:34,321
แบร์รี่คิดว่าฉันควรปล่อยมันไป
เขาอาจจะพูดถูก

346
00:27:34,487 --> 00:27:40,910
ใช่แล้ว Shrinks คอยให้คำแนะนำอยู่เสมอ
ว่าพวกเขาคงไม่ตามใจตัวเอง

347
00:27:41,077 --> 00:27:45,749
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับผู้ชายที่ฉันจะไม่ได้พบเห็นอีกเลย

348
00:27:45,915 --> 00:27:51,713
และฉันเพิ่งเห็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉันเสียชีวิต
อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันก็เลยเดาไม่เก่งขนาดนั้น

349
00:27:52,547 --> 00:27:54,132
ใช่.

350
00:28:08,563 --> 00:28:13,985
เปลี่ยนแผง ดึงฟีดความปลอดภัยขึ้น
จากห้องสังเกตการณ์

351
00:28:15,737 --> 00:28:18,656
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดีสำหรับแม่ใช่ไหม?

352
00:28:18,823 --> 00:28:22,160
ถ้าเธอบอกคุณว่าคุณต้องไปนอน
คุณต้องไปนอนแล้ว

353
00:28:22,327 --> 00:28:26,956
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้ ที่รัก

354
00:28:27,123 --> 00:28:31,461
- ถ้าฉันหลับคุณจะปลุกฉันไหม?
- แน่นอนฉันจะทำ

355
00:28:31,628 --> 00:28:33,588
- ใช่?
- ใช่.

356
00:28:33,755 --> 00:28:35,423
ตกลง.

357
00:28:35,590 --> 00:28:39,386
ฉันจะเข้าไปแล้วแฮร์รี่ บอกลา.

358
00:28:39,552 --> 00:28:42,597
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

359
00:28:43,473 --> 00:28:45,767
ลาก่อน สาวน้อย

360
00:28:48,269 --> 00:28:50,772
โคลอี้ เราพร้อมแล้ว ฉันกำลังเข้าไป.

361
00:28:51,356 --> 00:28:54,526
ตกลง ขอให้โชคดี. และขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

362
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
ใช่.

363
00:29:49,456 --> 00:29:52,459
- เขาทำมัน.
- แอร์ตอบสนองหรือไม่?

364
00:29:52,625 --> 00:29:55,837
- ใช่.
- นานแค่ไหนก่อนที่ Sentox จะถูกทำให้เป็นกลาง?

365
00:29:56,004 --> 00:30:00,800
อย่างน้อย 15 นาที แต่มันก็ควรจะหยุด
กินแมวน้ำทันที

366
00:30:00,967 --> 00:30:05,221
จำนวนโพลีเมอร์ลดลง ดูเหมือนว่า
ซีลจะยึดไว้จนกว่าทุกโซนจะชัดเจน

367
00:30:10,852 --> 00:30:15,440
ลินน์ แฮร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยังทำได้ไหม
โปรดฟังข้าพระองค์เถิด แต่สิ่งที่พระองค์ทำก็ประสบผลสำเร็จ

368
00:30:15,607 --> 00:30:17,859
แมวน้ำกำลังถืออยู่

369
00:30:19,235 --> 00:30:24,741
ฉันจะแจ้งให้ครอบครัวของคุณทราบเป็นการส่วนตัว
และบอกพวกเขาถึงความเสียสละที่คุณทำ

370
00:30:24,908 --> 00:30:27,744
ฉันขอโทษ.

371
00:30:27,911 --> 00:30:30,121
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

372
00:30:31,247 --> 00:30:33,333
ขอบคุณ

373
00:30:43,176 --> 00:30:45,553
ฉันสบายดี.

374
00:30:45,762 --> 00:30:48,056
ฉันสบายดี.

375
00:31:42,277 --> 00:31:45,196
ดึงฟีดความปลอดภัยไปที่ Medical

376
00:32:01,337 --> 00:32:04,424
คุณได้ยินฉันไหม? คุณชื่ออะไร?

377
00:32:04,591 --> 00:32:06,509
ไม่

378
00:32:06,676 --> 00:32:08,344
ไม่มีชื่อ.

379
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

380
00:32:11,264 --> 00:32:14,350
มันคือแจ็ค บาวเออร์
คุณได้อะไรจากเฮนเดอร์สัน?

381
00:32:14,517 --> 00:32:16,644
ไม่มีอะไร. เขายังไม่พูดเลย

382
00:32:16,811 --> 00:32:21,983
โอเค ทำงานกับเขาต่อไป ทันทีที่
อุปสรรคมันเพิ่มขึ้น ฉันจะติดต่อกลับไป

383
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
โคลอี้ ฉันไม่คิดว่า
เราจะทำลายเฮนเดอร์สัน

384
00:32:25,069 --> 00:32:28,281
สิ่งที่เราจะได้มาจากคอมพิวเตอร์ของเขา
ทำงานต่อไป

385
00:32:28,448 --> 00:32:33,286
- ทีมของฉันไปแล้ว ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ทำงานกับไฟล์ของเขาเท่านั้น

386
00:32:33,453 --> 00:32:38,875
คิม. ทันทีที่อุปสรรคเพิ่มขึ้น
ไปที่การแพทย์แล้วปล่อยให้พวกเขาตรวจสอบคุณ

387
00:32:39,042 --> 00:32:43,921
- ไม่ เมื่ออุปสรรคเพิ่มขึ้น ฉันก็ออกเดินทาง
- โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉันด้วย เรายังต้องคุยกัน

388
00:32:44,088 --> 00:32:46,174
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

389
00:32:48,801 --> 00:32:51,638
- อย่ารีบร้อนที่จะตัดฉันออก
- คุณตัดฉันออก

390
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
ฟังฉันนะ ฉันไม่โกรธหรอก ฉันรักคุณ.

391
00:32:55,391 --> 00:33:00,772
แต่ก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ยกเว้นว่าฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณ

392
00:33:01,856 --> 00:33:06,194
ทุกครั้งที่ฉัน
มีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น ผู้คนเสียชีวิต

393
00:33:06,361 --> 00:33:09,280
และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

394
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
แต่ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

395
00:33:11,616 --> 00:33:14,911
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือสักวันหนึ่ง

396
00:33:15,078 --> 00:33:19,082
คุณและฉันเพียงเพื่อให้สามารถ
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

397
00:33:21,417 --> 00:33:25,046
คิมฉันต้องยอมแพ้สักครั้ง
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

398
00:33:25,213 --> 00:33:26,339
พ่อ

399
00:33:27,882 --> 00:33:29,884
ฉันทำไม่ได้

400
00:33:38,685 --> 00:33:40,061
- สวัสดี.
- เฮ้.

401
00:33:41,396 --> 00:33:44,065
พระเจ้า นั่นมันใกล้แล้ว

402
00:33:57,412 --> 00:34:00,164
คุณสบายดีไหม?

403
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
ไม่

404
00:34:18,141 --> 00:34:20,351
“กองกำลังรักษาสันติภาพฉุกเฉิน”

405
00:34:20,518 --> 00:34:24,021
นั่นคือคำแนะนำของฮาล ฉันคิดว่ามันได้ผล

406
00:34:24,188 --> 00:34:26,899
ชาร์ลส์ คุณไม่กลัวคำสั่งแบบนี้เหรอ

407
00:34:27,066 --> 00:34:32,405
สามารถสร้างความเสียหายได้มากกว่ามาก
ยิ่งกว่าอาวุธเคมีใดๆ ที่เคยทำได้?

408
00:34:32,572 --> 00:34:36,409
มาร์ธา ซีทียูถูกโจมตี
แนวป้องกันแนวแรกของเราถูกปิดลง

409
00:34:36,576 --> 00:34:41,748
ผู้คนถูกฆ่าเพราะอาวุธนี้
นั่นเป็นเพียงบทนำของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

410
00:34:41,914 --> 00:34:45,126
ก๊าซประสาทจะถูกปล่อยออกมามากขึ้น
ฉันสามารถรับประกันได้

411
00:34:45,293 --> 00:34:48,588
ดูสิ ถ้าคุณหรือไมค์
มีความคิดที่ดีกว่านี้โปรด

412
00:34:48,755 --> 00:34:51,132
ฉันยินดีที่จะได้ยินพวกเขา

413
00:34:55,553 --> 00:34:58,973
- ไมค์ เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

414
00:35:07,273 --> 00:35:09,650
อะไรนะมาร์ธา?

415
00:35:12,445 --> 00:35:15,698
ถ้าคุณ ชาร์ลส โลแกน

416
00:35:15,865 --> 00:35:21,871
รู้สึกจริงๆว่ากฎอัยการศึกเป็นทางเลือกเดียวของคุณ
ฉันจะสนับสนุนคุณ

417
00:35:22,038 --> 00:35:25,458
แต่สิ่งที่ฉันจะไม่ทำคือยืนเคียงข้าง

418
00:35:25,625 --> 00:35:29,128
และดูฮัล การ์ดเนอร์ใช้คุณ
เพื่อส่งเสริมวาระของเขาเอง

419
00:35:29,295 --> 00:35:32,465
- กรุณาให้เครดิตฉันบ้าง
- เขาเคยทำมาแล้ว.

420
00:35:32,632 --> 00:35:35,134
เขาไม่ใช่ประธานาธิบดี คุณคือ.

421
00:35:35,301 --> 00:35:39,055
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

422
00:35:45,686 --> 00:35:48,815
ฉันไม่รู้
ฉันสามารถรับสิ่งนี้ได้มากแค่ไหน

423
00:35:49,816 --> 00:35:52,151
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

424
00:35:59,867 --> 00:36:04,163
การลอบสังหารเดวิด
แก๊สพิษ การฆาตกรรมตัวประกันเหล่านั้น

425
00:36:04,330 --> 00:36:07,124
การทรยศของวอลท์ คัมมิงส์

426
00:36:08,209 --> 00:36:10,586
และคุณ.

427
00:36:12,171 --> 00:36:14,549
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

428
00:36:16,300 --> 00:36:18,636
ฉันไม่ได้สูญเสียคุณไปใช่ไหม?

429
00:36:27,061 --> 00:36:29,230
ไม่, ชาร์ลส์.

430
00:36:34,402 --> 00:36:37,280
คุณไม่ได้สูญเสียฉัน

431
00:36:37,446 --> 00:36:40,533
ฉันยังอยู่ที่นี่

432
00:36:45,621 --> 00:36:48,541
- ใช่.
- เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

433
00:36:48,708 --> 00:36:50,209
ดี.

434
00:36:50,376 --> 00:36:53,921
ผู้ชายอยู่ที่นั่น พวกเขาต้องการแผนงาน

435
00:37:09,562 --> 00:37:11,480
มันคือใคร?

436
00:37:11,647 --> 00:37:14,108
แค่ลูกค้า.

437
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
- ใช่?
- คุณได้มันหรือยัง?

438
00:37:17,987 --> 00:37:22,158
ฉันบอกคุณว่าฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันมี
ทุกอย่าง ฉันยังคงรอสินค้าบางรายการอยู่

439
00:37:22,325 --> 00:37:25,369
ฉันจ่ายเงินให้คุณเยอะมาก คอลเล็ตต์

440
00:37:25,536 --> 00:37:31,000
หากคุณมีคุณสมบัติของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
ปลอดภัยจากคนอื่นคุณก็จะมี

441
00:37:31,167 --> 00:37:36,130
แต่คุณไม่ได้ทำ คุณโทรหาฉัน
และฉันจะจัดให้คุณภายในไม่กี่นาที

442
00:37:40,343 --> 00:37:43,095
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

443
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
ลูกค้ายาก.

444
00:37:47,642 --> 00:37:52,146
ฉันหวังว่าฉันจะรู้แน่ชัดว่าคุณทำอะไรอยู่
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

445
00:37:52,313 --> 00:37:54,649
คุณช่วยฉันด้วย

446
00:37:57,109 --> 00:38:00,655
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปทำอะไรบางอย่างให้เสร็จ

447
00:38:06,327 --> 00:38:08,746
จบเรื่องนี้

448
00:38:11,666 --> 00:38:14,543
- นานแค่ไหนกว่าอากาศจะปลอดภัย?
- สักครู่ครับท่าน

449
00:38:14,710 --> 00:38:17,630
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

450
00:38:17,797 --> 00:38:19,215
บูคานัน.

451
00:38:19,382 --> 00:38:22,051
- คาเรน เฮย์ส จาก Homeland Security
- คาเรน.

452
00:38:22,218 --> 00:38:25,137
ฉันกำลังประเมินความเสียหาย
ฉันต้องการนับร่างกายของคุณ

453
00:38:25,304 --> 00:38:29,433
เรายังไม่มีเลย เราจะรู้มากขึ้น
เมื่อ CRT มาถึงที่นี่ และสิ่งกีดขวางก็ถูกยกขึ้น

454
00:38:29,600 --> 00:38:31,811
ค่าประมาณที่ดีที่สุดของคุณคือเท่าไร?

455
00:38:31,978 --> 00:38:36,399
ฉันเดาว่าเราจะต้องมีอย่างน้อย 20 ใน Comm
35 ในแผนกยุทธวิธีและแผนกอื่นๆ

456
00:38:36,565 --> 00:38:40,945
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นพร้อมกับทีมงานหลัก
เราสามารถปรับเปลี่ยนได้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

457
00:38:41,112 --> 00:38:43,614
- คุณจะมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

458
00:38:44,865 --> 00:38:47,243
- ฉันเห็น.
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

459
00:38:47,410 --> 00:38:51,831
- ความคืบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. ฉันได้ฟอร์แมตเซิร์ฟเวอร์หลักใหม่แล้ว

460
00:38:51,998 --> 00:38:54,667
โปรโตคอลทางยุทธวิธีทั้งหมด
จะต้องผ่านฉันไป

461
00:38:54,834 --> 00:38:58,504
ฉันอาจจะต้องเปลี่ยนบุคลากรบางคน
กับคนของฉัน นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

462
00:38:58,671 --> 00:39:03,426
ไม่อย่างแน่นอน หลังจากสิ่งที่พวกเขาได้รับ
ผ่าน ส่วนใหญ่จะไม่เต็มประสิทธิภาพ

463
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
เราจำเป็นต้องระบุตัวบุคคลเหล่านี้โดยเร็ว
และส่งพวกเขากลับบ้าน

464
00:39:07,054 --> 00:39:10,850
ฉันจะต้องได้รับการอนุมัติจาก Bill Buchanan หรือไม่
เพื่อทำให้บุคลากรมีการเปลี่ยนแปลง?

465
00:39:11,017 --> 00:39:13,894
ไม่ บิลจะไม่รับผิดชอบ เมื่อเราไปถึงที่นั่น

466
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
ฉันจะ.

467
00:39:15,938 --> 00:39:21,110
เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด
CTU ไม่ได้เป็นหน่วยงานปฏิบัติการอีกต่อไป

468
00:39:21,277 --> 00:39:25,322
เป็นอาคารที่มีคนงาน
ใครจะรายงานเรา

469
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
เราชัดเจน. ฉันจะกลับไปเรียนแพทย์

470
00:39:33,914 --> 00:39:36,000
คิม.

471
00:39:36,167 --> 00:39:39,253
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จตอนนี้
- ฉันรู้.

472
00:39:39,420 --> 00:39:41,839
ลาก่อนพ่อ

473
00:39:48,679 --> 00:39:50,723
ลาก่อน.

474
00:39:52,767 --> 00:39:54,685
ขอโทษนะแจ็ค

475
00:39:55,269 --> 00:39:59,482
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตเรา

476
00:39:59,648 --> 00:40:03,110
เราไม่สามารถมีได้อย่างแน่นอน
ผ่านเรื่องนี้ไปได้โดยไม่มีคุณ

477
00:40:03,277 --> 00:40:09,366
พาเธอออกไปนอกเมืองนี้
อย่าหยุดใดๆ คุณเข้าใจไหม?

478
00:40:24,632 --> 00:40:28,761
- ดูเหมือนเขาจะตายแล้ว
- ไม่ ระบบประสาทของเขาปิดตัวลง

479
00:40:28,928 --> 00:40:31,806
- คุณปลุกเขาได้ไหม?
- ไม่

480
00:40:38,521 --> 00:40:41,982
- อัลเมดา.
- โทนี่ นี่แจ็ค ฉันกำลังเดินทาง

481
00:40:42,525 --> 00:40:46,529
ใช่แล้ว แจ็ค เฮนเดอร์สันอยู่ในอาการโคม่า
เขาไม่ออกมาจากมัน

482
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
คุณได้มีโอกาสของคุณ ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว

483
00:40:49,532 --> 00:40:53,786
- ให้ตายเถอะ โทนี่ รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
- ไม่ ฉันรอเสร็จแล้ว

484
00:40:53,953 --> 00:40:56,580
อย่าทำเช่นนี้ มันจะไม่พามิเชลกลับมา

485
00:40:56,747 --> 00:40:59,542
ไม่ แต่ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

486
00:40:59,708 --> 00:41:01,585
เชื่อฉันเถอะ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

487
00:41:03,796 --> 00:41:06,549
คุณอาจจะพูดถูก ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

488
00:41:06,715 --> 00:41:08,092
โทนี่.

489
00:41:08,259 --> 00:41:10,636
โทนี่. ให้ตายเถอะ

490
00:41:11,554 --> 00:41:13,597
แจ็คพูดอะไรนะ?

491
00:41:13,764 --> 00:41:18,060
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
เราจะหาคำตอบว่าจะทำอย่างไร เมื่อเขามาถึงที่นี่

492
00:41:18,227 --> 00:41:20,479
ไม่มีอะไรจะคิดออก

493
00:41:20,646 --> 00:41:22,690
ผู้ชายคนนี้ทำอาหารเสร็จแล้ว

494
00:42:33,052 --> 00:42:35,262
โทนี่. โทนี่.

495
00:42:36,138 --> 00:42:38,724
ฉันทำไม่ได้

496
00:42:38,891 --> 00:42:42,561
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
มาเร็ว. มาเร็ว.

497
00:42:44,313 --> 00:42:47,358
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

498
00:42:47,524 --> 00:42:51,362
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

499
00:42:53,530 --> 00:42:56,825
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน

500
00:42:56,992 --> 00:42:58,244
รอก่อน

501
00:42:59,286 --> 00:43:01,956
เธอไปแล้วแจ็ค