1
00:00:13,723 --> 00:00:16,101
สายลับของแจ็ค บาวเออร์กับผู้ก่อการร้าย

2
00:00:16,267 --> 00:00:20,563
พวกเขาคาดหวังว่าแจ็คจะช่วยปล่อยตัว
กระป๋องก๊าซประสาทเซนท็อกซ์

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,732
ในห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์

4
00:00:22,899 --> 00:00:27,112
คุณหมายถึงปล่อยให้พวกเขาปล่อยจริง ๆ
เซนท็อกซ์? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

5
00:00:27,278 --> 00:00:31,408
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่ เรารู้ด้วย 100%
มั่นใจว่าเมื่อออกจากห้างแล้ว

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,869
พวกเขากำลังกลับไปยังถังที่เหลือ

7
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
ฉันจะไปพร้อมกับการประเมินของคุณ
ปล่อยให้พวกเขาปล่อยมันไป

8
00:00:38,248 --> 00:00:42,127
แต่คุณควรหาถังอื่นๆ พวกนั้นดีกว่า
หรือคนจะตายเปล่าๆ

9
00:00:42,669 --> 00:00:45,964
ยังมีเวลาที่จะหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคนเหล่านั้น

10
00:00:46,131 --> 00:00:48,341
เรามีคำสั่งจากท่านประธาน

11
00:00:48,508 --> 00:00:52,011
อาจมีคนตายมากขึ้น
ถ้าคนพวกนี้ไม่พาเราไปที่ถัง

12
00:00:52,178 --> 00:00:54,597
ถ้าคุณเป็นแจ็ค
คุณจะทำตามคำสั่งนั้นไหม?

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
ยืนดู
ขณะที่พวกเขาฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ?

14
00:00:56,933 --> 00:01:00,186
หากเป็นคำสั่งของประธานาธิบดี
ฉันจะต้อง

15
00:01:01,146 --> 00:01:04,441
มีการกำหนดค่าใหม่แล้ว
คุณสามารถเปิดใช้งานถังได้

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,402
คุณควรหวังว่ามันจะได้ผล
รหัสปลดล็อคคืออะไร?

17
00:01:07,569 --> 00:01:10,363
แจ็ค รหัสปลดล็อคคือ อัลฟ่า กิโล ชาลี

18
00:01:10,530 --> 00:01:12,615
เอคโค, บราโว่, ชาร์ลี

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
แจ็ค นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากประธานาธิบดี

20
00:01:15,660 --> 00:01:19,372
ตอนนี้ให้ป้อนรหัสที่ถูกต้อง
และปล่อยให้พวกเขาปล่อยก๊าซออกมา ตอนนี้.

21
00:01:19,539 --> 00:01:22,709
- ทำให้มันได้ผล
- ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

22
00:01:25,462 --> 00:01:28,006
เรามีวิธีปล่อยแก๊สอีกทางหนึ่ง

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,638
ฉันหยุดแก๊สแล้ว
แต่บางคนก็เข้าไปในช่องระบายอากาศ

24
00:01:35,805 --> 00:01:38,516
- อพยพออกจากห้างสรรพสินค้า
- แล้วผู้ก่อการร้ายล่ะ?

25
00:01:38,683 --> 00:01:40,226
คนหนึ่งตาย คนหนึ่งหลบหนี

26
00:01:40,393 --> 00:01:44,773
ตรวจสอบอุปกรณ์ติดตามในระยะไกล
สิ่งกระตุ้น. ศัตรูยังคงมีมันอยู่กับเขา

27
00:01:44,939 --> 00:01:49,527
ฉันจัดการเพื่อเปิดใช้งานวาล์วก่อนที่จะได้รับ
ห่างออกไป อย่างน้อยก็ปล่อยก๊าซออกมาบางส่วน

28
00:01:49,694 --> 00:01:52,781
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- กลับมาที่นี่

29
00:01:54,407 --> 00:01:56,951
คุณถูกติดตาม คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

30
00:01:59,662 --> 00:02:02,749
เลขที่! ไม่เป็นมิตรลง

31
00:02:02,916 --> 00:02:07,837
เออร์วิชและกระป๋องหายไปแล้ว
เราไม่มีอะไรที่นี่ ให้ตายเถอะ

32
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
แม้จะมีความพยายามก็ตาม
โดยพวกหัวรุนแรงเพื่อทำให้กระบวนการหยุดชะงัก

33
00:02:18,139 --> 00:02:20,975
สนธิสัญญาดังกล่าวได้ลงนามในวันนี้
โดยประธานาธิบดีโลแกน

34
00:02:21,142 --> 00:02:23,394
และประธานาธิบดียูริ ซูวารอฟ แห่งรัสเซีย

35
00:02:23,561 --> 00:02:29,317
เจ้าหน้าที่จากแต่ละประเทศต่างก็ยกย่องมัน
ถือเป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์สหรัฐฯ-รัสเซีย

36
00:02:29,484 --> 00:02:34,030
เลขาธิการสื่อมวลชนทำเนียบขาวโทรมา
นี่เป็นความสำเร็จที่สำคัญในการทูต

37
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
และจะกำหนดแนวทางให้ท่านประธาน...

38
00:02:36,616 --> 00:02:39,452
ก๊าซเซ็นท็อกซ์เป็นของแท้

39
00:02:39,619 --> 00:02:42,288
การทดสอบประสบความสำเร็จ

40
00:02:43,373 --> 00:02:48,503
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการหาอาวุธ
นั่นจะทำให้มอสโกต้องคุกเข่าลง

41
00:02:48,670 --> 00:02:53,842
และคุณก็เสียมันไป
สังหารพลเรือนอเมริกันจำนวนหนึ่ง

42
00:02:57,011 --> 00:02:59,472
เราถูกหักหลัง เบียร์โก้

43
00:02:59,639 --> 00:03:01,432
ต้องมีใครสักคนจ่าย

44
00:03:01,599 --> 00:03:04,143
ฉันเห็นด้วย.

45
00:03:06,104 --> 00:03:08,565
คุณคือคนที่ไว้วางใจชาวอเมริกัน

46
00:03:08,731 --> 00:03:13,194
นาธานสันโกหกเรา
เขาวางแผนที่จะเปลี่ยนแก๊สใส่เรา

47
00:03:13,361 --> 00:03:16,739
ความไว้วางใจของคุณเกือบจะทำให้เราสูญเสียทุกอย่าง

48
00:03:20,118 --> 00:03:26,916
เนื่องจากฉันคาดการณ์ไว้ ฉันจึงได้รับเพิ่มเติม
คนและทรัพยากรด้วยค่าใช้จ่ายส่วนตัวจำนวนมาก

49
00:03:27,083 --> 00:03:31,004
คุณได้กำหนดค่าถังบรรจุใหม่แล้ว
มีกลไกการกระจายตัว?

50
00:03:31,170 --> 00:03:35,049
- ใช่.
- ทำมัน. นาธานสันจะถูกคัดออก

51
00:03:35,216 --> 00:03:38,261
จากนั้นเราจะกลับสู่งานเดิมของเรา -

52
00:03:38,428 --> 00:03:41,264
โดดเด่นใจกลางรัสเซีย

53
00:03:42,473 --> 00:03:46,561
- นาธานสันอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

54
00:03:46,728 --> 00:03:49,188
ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ

55
00:04:05,330 --> 00:04:07,790
- ใช่.
- ฉันเอาคนของนาธานสันออกมา

56
00:04:08,666 --> 00:04:12,337
- แต่ไม่มีวี่แววของนาธานสัน
- ตามหาเขา

57
00:04:28,102 --> 00:04:31,814
- อัลฟ่าเซเว่น
- นี่นาธานสัน. มีคนเอาคนของฉันออกไป

58
00:04:31,981 --> 00:04:34,859
- WHO?
- ฉันคิดว่าเบียร์โก้กำลังโจมตีเรากลับ

59
00:04:35,026 --> 00:04:37,570
ทำลายฐานข้อมูลทั้งหมดของคุณ

60
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

61
00:04:46,579 --> 00:04:50,083
ให้ตายเถอะเจนนี่
ฉันต้องการคีย์การ์ดจากกระเป๋าสตางค์ของฉัน

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้ตำรวจออกไปจากเรื่องนี้

63
00:04:52,585 --> 00:04:56,798
คุณและแฟนขี้แพ้ของคุณสามารถอยู่ต่อไปได้
เงิน เพิ่มบัตรของฉันให้เต็ม ฉันไม่สนใจ

64
00:04:56,965 --> 00:04:59,008
แค่คืนคีย์การ์ดให้ฉัน

65
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
มันเป็นสิ่งสำคัญ

66
00:05:01,886 --> 00:05:06,474
เราไม่สามารถขายคีย์การ์ดได้
ทำไมเราจะให้เขาไม่ได้ล่ะ?

67
00:05:10,103 --> 00:05:12,730
ฉันกำลังโทรหาพี่ชายของฉัน

68
00:05:12,897 --> 00:05:15,650
- ไม่ คุณไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้นดเวย์น?

69
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
ฉันกำลังจัดการสิ่งนี้

70
00:05:33,334 --> 00:05:35,837
- เจนนี่.
- ถือประธาน

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,881
มีคนของคุณ
ฟื้นแก๊สประสาทแล้วเหรอ?

72
00:05:39,048 --> 00:05:42,135
- แมคกิล.
- ครับท่าน. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเสียใจ.

73
00:05:42,301 --> 00:05:46,806
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?
คุณได้สกัดกั้นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

74
00:05:47,348 --> 00:05:51,019
ไม่ คนที่เราติดตามมาฆ่าตัวตาย
ก่อนที่เขาจะถูกจับได้

75
00:05:51,185 --> 00:05:52,979
ไอ้บ้า! ฉันใส่สิ่งนี้กับคุณ

76
00:05:53,146 --> 00:05:57,608
ถ้าคุณปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายปล่อยเซนท็อกซ์
ในห้างสรรพสินค้า ตามที่ฉันตกลงให้คุณทำ

77
00:05:57,775 --> 00:06:01,446
เราคงไม่อยู่ในจุดที่เราอยู่ตอนนี้
ซึ่งไม่มีที่ไหนเลย

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,114
- ท่านประธาน...
- หยุด!

79
00:06:04,282 --> 00:06:06,617
หยุดหาข้อแก้ตัว

80
00:06:06,784 --> 00:06:09,662
รับผิดชอบและทำงานของคุณ

81
00:06:19,797 --> 00:06:23,051
แม้ว่าเราจะจำกัดจำนวนผู้เสียชีวิต
การโจมตีบ่งชี้

82
00:06:23,217 --> 00:06:28,598
ว่าผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ตั้งใจที่จะสร้างความดีให้กับพวกเขา
ขู่จะปล่อยแก๊สประสาทบนดินสหรัฐฯ

83
00:06:28,765 --> 00:06:35,480
เว้นเสียแต่ว่าเราจะหยุดพักเราก็สามารถคาดหวังได้
การโจมตีหลายครั้งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

84
00:06:35,646 --> 00:06:38,566
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

85
00:06:38,733 --> 00:06:41,027
แค่บอกฉันว่าเราอยู่ที่ไหน

86
00:06:42,153 --> 00:06:45,990
LAPD กำลังตั้งค่าขอบเขต
บริเวณสถานที่สุดท้ายของผู้ก่อการร้าย

87
00:06:46,157 --> 00:06:50,036
เราเปิดใช้งานแล้ว
ดาวเทียมและการเฝ้าระวัง Caltrans

88
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
แต่เราไม่มีเบาะแสที่แท้จริงเลยใช่ไหม?

89
00:06:54,499 --> 00:06:58,044
ถ้าแจ็คทำตามคำสั่ง
เราอาจสกัดกั้นคนเหล่านี้ได้

90
00:06:58,211 --> 00:07:03,299
เราไม่ทราบแน่ชัด สนามของแจ็ค
การตัดสินใจช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์ได้มากกว่า 800 คน

91
00:07:03,466 --> 00:07:05,510
มันอาจจะแพงกว่าเราถึง 100 เท่า

92
00:07:05,676 --> 00:07:10,473
เราสกัดกั้นภัยคุกคามและสื่อได้
การรับรู้ซึ่งจะก่อให้เกิดความไม่สงบ

93
00:07:10,640 --> 00:07:14,393
คุณบอกตัวเองแบบนั้น
ความจริงก็คือว่าผู้ก่อการร้ายมีขนาดใหญ่

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,940
กับเซ็นท็อกซ์ 19 กระป๋อง และพวกเรา
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะโจมตีเราครั้งต่อไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่

95
00:07:19,107 --> 00:07:24,445
- เราทุกคนรู้ถึงภัยคุกคามแล้ว ลินน์
- แล้วทำไมเธอถึงปกป้องบาวเออร์ต่อไป?

96
00:07:25,905 --> 00:07:30,243
ฉันอยากให้บาวเออร์ถูกควบคุมตัว ฉันต้องการเขา
เข้ามาที่นี่และรับผิดชอบ

97
00:07:30,409 --> 00:07:34,664
แจ็คสามารถถูกลงโทษทางวินัยในภายหลังได้ กำลังพาเขาไป
นอกสนามตอนนี้คือความผิดพลาด

98
00:07:34,831 --> 00:07:37,792
- อย่าบอกฉันว่าจะทำงานของฉันอย่างไร
- เขาได้รับอนุญาตแล้ว

99
00:07:37,959 --> 00:07:40,378
เขาทำงานให้ฉัน
คุณก็เช่นกัน ฉันต้องการเขาที่นี่ตอนนี้

100
00:07:40,545 --> 00:07:46,050
พวกคุณที่เหลือ รักษาระเบียบการค้นหาไว้
ส่งรายงานไปที่หน้าจอของฉันภายในสิบนาที

101
00:07:49,929 --> 00:07:54,350
ไม่เป็นไร. เราทุกคนอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
กลับไปที่มันกันเถอะ

102
00:08:02,900 --> 00:08:05,153
- แมนนิ่ง.
- นี่บูคาแนน. เอาแจ็คเข้ามา

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
เราไม่สามารถยืนยันตัวตนของเขาได้

104
00:08:07,613 --> 00:08:11,033
ถ่ายรูปของเขา ยกภาพพิมพ์ของเขา
พาเขาไปที่ CTU

105
00:08:11,200 --> 00:08:15,496
เราไม่มีอะไรเลย เราจะต้องวิ่งหนีเขา
ผ่านฐานข้อมูล NCIC และ Interpol

106
00:08:15,663 --> 00:08:19,250
ฉันเพิ่งวางสายไป
แมคกิลอยากให้ฉันพาคุณกลับ CTU

107
00:08:19,417 --> 00:08:21,460
เขาอยู่ในเส้นทางสงครามบางอย่าง

108
00:08:21,627 --> 00:08:26,215
เพราะไม่คิดว่าจะปล่อยให้ผู้ก่อการร้าย
การปล่อย Sentox ในห้างสรรพสินค้าเป็นที่ยอมรับหรือไม่?

109
00:08:26,382 --> 00:08:29,594
เราสูญเสียผู้นำเพียงคนเดียวของเรา
ลินน์กำลังมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ

110
00:08:29,760 --> 00:08:32,722
ฉันได้รับแต่งตั้งจากประธานาธิบดี
มันเป็นการโทรภาคสนาม

111
00:08:32,889 --> 00:08:39,187
ฉันรู้ และระหว่างคุณกับฉัน ฉันคิดว่า
คุณโทรกลับห้างสรรพสินค้าถูกแล้ว

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,441
- ฉันกำลังโทรหาประธานาธิบดี
- ฟังนะ แจ็ค เส้นทางมันเย็นลงแล้ว

113
00:08:43,608 --> 00:08:48,863
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน
ลองกลับไปที่ CTU แล้วยกกำลังสองกัน

114
00:08:49,030 --> 00:08:52,450
- ดี.
- ดูสิฉันขอโทษ

115
00:08:53,993 --> 00:08:57,413
แต่ฉันก็ต้องเอาปืนของคุณไปด้วย

116
00:08:57,580 --> 00:09:02,710
แจ็ค อย่าทำแบบนี้นะ
ยากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

117
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
ดี.

118
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
- เราไม่สามารถปลดแจ็คออกได้ตอนนี้
- ฉันเห็นด้วย.

119
00:09:12,720 --> 00:09:16,682
- แล้วเราจะทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
- ไม่มีอะไร ขณะที่ลินน์รับผิดชอบ

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,518
เขาอาจจะรับผิดชอบแต่เขาไม่อยู่ในการควบคุม

121
00:09:19,977 --> 00:09:22,355
คุณเรนส์ คุณมีสายนะ
- ขอบคุณ.

122
00:09:22,521 --> 00:09:25,358
ฉันจะกรอง Intel ที่สถานีสาม

123
00:09:28,152 --> 00:09:29,737
ออเดรย์ เรนส์.

124
00:09:29,904 --> 00:09:34,700
หากคุณพยายามติดตามการโทรนี้
หรือใครก็ตามที่โทรมาฉันจะวางสาย

125
00:09:34,867 --> 00:09:38,037
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อเจมส์ นาธานสัน

126
00:09:38,204 --> 00:09:41,374
ฉันแน่ใจว่าวอลท์ คัมมิงส์
ได้เล่าเรื่องของฉันให้คุณฟังหมดแล้ว

127
00:09:41,540 --> 00:09:46,087
- คุณขายแก๊สประสาทให้กับผู้ก่อการร้าย
- นั่นใกล้เคียงกับความจริงมากพอแล้ว

128
00:09:46,254 --> 00:09:50,424
- คุณต้องการอะไร?
- โอนฉันไปที่ Jack Bauer อย่างสะอาดตา

129
00:09:50,591 --> 00:09:53,219
- ทำไมต้องแจ็ค?
- นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

130
00:09:53,386 --> 00:09:56,973
คุณกำลังเข้าถึงแจ็คผ่านฉัน
นั่นทำให้ฉันกังวล

131
00:09:57,139 --> 00:10:02,144
ฉันจะผ่านคุณเพราะฉันรู้
คุณมีความสัมพันธ์พิเศษกับบาวเออร์

132
00:10:02,311 --> 00:10:05,564
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เพราะเหตุนี้ฉันจึงหวังพึ่งคุณ

133
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
เพื่อรับรู้ถึงโอกาส
เมื่อมันปรากฏตัว

134
00:10:09,318 --> 00:10:13,656
- โอกาสอะไร?
- ฉันช่วยคุณค้นหาแก๊สประสาทนี้ได้

135
00:10:13,823 --> 00:10:16,075
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

136
00:10:16,242 --> 00:10:18,536
คุณไม่. ตอนนี้พาฉันไปที่บาวเออร์

137
00:10:30,256 --> 00:10:35,344
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ

138
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
ออเดรย์. มันเป็นเรื่องส่วนตัว

139
00:10:39,390 --> 00:10:41,267
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

140
00:10:43,311 --> 00:10:47,606
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับผู้ชายคนหนึ่งที่อ้างว่า
จะเป็นเจมส์ นาธานสัน ผู้ติดต่อของคัมมิงส์

141
00:10:47,773 --> 00:10:50,693
เขาบอกว่าเขามีข้อมูล
แต่เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

142
00:10:50,860 --> 00:10:52,778
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- วางสายนะ คุณเรนส์

143
00:10:52,945 --> 00:10:54,947
โทรศัพท์ของฉันมีการตรวจสอบโหนด

144
00:10:55,114 --> 00:10:58,034
- ฉันจะรู้ว่ามีใครมาสายนี้อีกไหม
- แจ็ค?

145
00:10:58,200 --> 00:11:01,162
- ไม่เป็นไร ออเดรย์ วางสายโทรศัพท์
- เอาล่ะ.

146
00:11:01,329 --> 00:11:05,416
- คุณต้องการอะไรกับฉัน?
- ผู้ก่อการร้ายพยายามจะฆ่าฉัน

147
00:11:05,583 --> 00:11:09,795
ถ้าผู้ก่อการร้ายรู้ว่าคุณเป็นคนหัวเรือใหญ่
Sentox จะระเบิดใส่หน้าพวกเขา

148
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
เจ้าหน้าที่จะปกป้องคุณ

149
00:11:12,965 --> 00:11:18,554
คัมมิงส์ไม่ใช่คนเดียวที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ทำงานในรัฐบาล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

150
00:11:18,721 --> 00:11:21,557
คุณให้ฉันล้มลง
สำหรับการลอบสังหารพาลเมอร์

151
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ?

152
00:11:23,976 --> 00:11:30,149
เพราะคุณต้องการหยุดแก๊สเซ็นท็อกซ์
ถูกปล่อยบนแผ่นดินอเมริกา ฉันก็เช่นกัน

153
00:11:31,108 --> 00:11:35,279
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มีตู้โทรศัพท์ทางใต้ของ Moorpark

154
00:11:35,821 --> 00:11:37,990
ไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที ไม่เช่นนั้น ฉันจะไป

155
00:11:38,157 --> 00:11:41,410
- มัวร์ปาร์ค. เข้าใจแล้ว.
- แจ็ค.

156
00:11:42,536 --> 00:11:47,708
ออเดรย์ ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ทันทีที่ฉันกลับมาที่ CTU

157
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
ขอบคุณ.

158
00:11:58,844 --> 00:12:01,263
มันคงจะแปลกสำหรับเธอ

159
00:12:03,432 --> 00:12:05,101
ออเดรย์.

160
00:12:05,267 --> 00:12:08,604
เมื่อวานเธอคิดว่าคุณตายแล้ว

161
00:12:08,771 --> 00:12:10,606
ใช่.

162
00:12:13,025 --> 00:12:18,072
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่กงการของฉัน
แต่เธอเป็นคนดีนะแจ็ค

163
00:12:18,239 --> 00:12:20,533
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะมีโอกาสครึ่งหนึ่ง

164
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
ขอบคุณ.

165
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
แจ็ค!

166
00:12:35,339 --> 00:12:38,342
อย่าทะเลาะกัน เคอร์ติส อย่าต่อสู้กับมัน

167
00:12:42,430 --> 00:12:44,515
ฉันเสียใจ.

168
00:13:33,022 --> 00:13:36,400
- ลินน์ แมคกิล
- นี่เคอร์ติส. แจ็คหนีไปแล้ว

169
00:13:36,567 --> 00:13:37,902
อะไร

170
00:13:38,068 --> 00:13:41,405
เขาได้รับสาย สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เขาทำให้ฉันตาบอดและเอารถของฉันไป

171
00:13:41,572 --> 00:13:46,785
- ใครโทรหาเขา?
- เขาพูดว่าออเดรย์ แต่เขาอาจจะกำลังโกหกอยู่

172
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
ลินน์.

173
00:13:50,289 --> 00:13:52,791
เราสามารถติดตามตัวรับส่งสัญญาณของยานพาหนะของคุณได้

174
00:13:52,958 --> 00:13:57,463
ฉันลองนำมันขึ้นมาบน PDA ของฉัน เขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปิดการใช้งานหรือปิดตัวรับส่งสัญญาณ

175
00:13:57,630 --> 00:14:00,007
เคอร์ติส คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

176
00:14:00,174 --> 00:14:04,512
ฉันจะไปส่งของให้ หนึ่งในทีมของฉัน
ระหว่างทางไปรับฉัน เราจะพบเขา

177
00:14:04,678 --> 00:14:09,350
คุณไม่รู้ว่าจะมองที่ไหน
กลับกันเถอะ เราจะปรับใช้จากที่นี่

178
00:14:09,517 --> 00:14:11,602
ไอ้บ้า!

179
00:14:17,316 --> 00:14:20,778
โคลอี้ ทำรูปสามเหลี่ยมต่อไป
โทรศัพท์ของแจ็ค บาวเออร์ ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

180
00:14:20,945 --> 00:14:22,738
ครับท่าน.

181
00:14:23,697 --> 00:14:27,284
ได้คุยกับแจ็คบ้างไหม?
ตั้งแต่เขาถูกควบคุมตัวเหรอ?

182
00:14:27,451 --> 00:14:29,662
- ไม่
- เขาไม่ถูกควบคุมตัวอีกต่อไป

183
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
เขาทำร้ายเคอร์ติสและขโมยรถของเขา

184
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้

185
00:14:35,042 --> 00:14:37,962
ฉันไม่รู้ว่าแจ็คอยู่ที่ไหน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

186
00:14:38,128 --> 00:14:41,632
- คุณไม่มีความคิดเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าต้องมีคำอธิบาย

187
00:14:41,799 --> 00:14:48,013
คุณแมคกิล? เราไม่ได้รับสัญญาณจาก
ห้องขังของแจ็ค ซิมจะต้องออกจากโทรศัพท์ของเขา

188
00:14:51,392 --> 00:14:54,812
-คิดอะไรก็บอกได้ใช่ไหม?
- แน่นอน.

189
00:14:54,979 --> 00:14:57,022
ขอบคุณ.

190
00:15:03,279 --> 00:15:04,280
โอ'ไบรอัน.

191
00:15:04,446 --> 00:15:08,492
โคลอี้ สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ต้องอยู่ระหว่างเรา

192
00:15:08,659 --> 00:15:11,245
มันเกี่ยวข้องกับแจ็ค

193
00:15:11,412 --> 00:15:14,665
เกิดอะไรขึ้น?
มันขึ้นมาบนหน้าจอของฉัน แจ็คหายตัวไป

194
00:15:14,832 --> 00:15:17,710
เขากำลังตามเบาะแสเรื่องแก๊ส
เขาต้องไปคนเดียว

195
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
ฉันโอนสายจากสถานีของฉันไปให้เขา
ฉันต้องการให้คุณลบบันทึก

196
00:15:22,214 --> 00:15:27,303
- ถ้าลินน์รู้ว่าเรากำลังทำงานอยู่ข้างหลัง...
- เชื่อฉันสิฉันรู้ แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

197
00:15:27,469 --> 00:15:30,180
มีเวลาไม่มาก

198
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
คุณโทรมาเมื่อไหร่?

199
00:15:34,351 --> 00:15:36,729
- เอกสารการสื่อสาร
- นี่คือแมคกิล

200
00:15:36,895 --> 00:15:39,565
นำบันทึกการโทรขึ้นมา
ของสถานีออเดรย์ เรนส์

201
00:15:39,732 --> 00:15:41,567
ครับท่าน.

202
00:15:42,484 --> 00:15:45,988
ฉันพบมัน ฉันไม่สามารถทิ้งสายเดียวได้
พวกมันเป็นแบบครอสอินเด็กซ์

203
00:15:46,155 --> 00:15:48,907
- คุณไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมโยงได้หรือไม่?
- ไม่ จะใช้เวลาสองชั่วโมง

204
00:15:49,408 --> 00:15:52,286
โอเค คุณแมคกิลล์
บันทึกการโทรควรอยู่บนหน้าจอของคุณ

205
00:15:52,453 --> 00:15:57,666
เลื่อนไปยังสถานีที่ห้า
นั่นคือสิ่งที่เราอุทิศให้กับกระทรวงกลาโหม

206
00:16:03,255 --> 00:16:08,761
วิธีเดียวคือทิ้งบันทึกทั้งหมด -
ทุกสายที่คุณโทรออกและรับสายในวันนี้

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,889
ทำมัน.

208
00:16:17,519 --> 00:16:19,897
มันเสร็จแล้ว

209
00:16:20,064 --> 00:16:22,816
ขอบคุณโคลอี้

210
00:16:32,201 --> 00:16:36,330
...วันที่จะต้องจดจำไปอีกนาน
เป็นการก้าวไปข้างหน้าของทั้งสหรัฐฯ และรัสเซีย

211
00:16:36,497 --> 00:16:41,627
ประธานาธิบดีโลแกน และประธานาธิบดีซูวารอฟ
คาดว่าอีกไม่นานจะมีการกล่าวปิดท้าย

212
00:16:41,794 --> 00:16:44,213
ต่อไปนี้ ประมุขแห่งรัฐรัสเซีย...

213
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
- อะไรตอนนี้?
- มีสายที่คุณต้องรับ

214
00:16:47,007 --> 00:16:49,093
มันเพิ่งเข้ามาเรื่องนี้

215
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
- และนั่นคืออะไร?
- โทรศัพท์ของวอลท์ คัมมิ่งส์ครับ

216
00:16:52,429 --> 00:16:55,766
มันถูกควบคุมตัวโดยหน่วยสืบราชการลับ
พวกเขานำมันมาให้ฉัน

217
00:16:55,933 --> 00:16:59,144
ผู้โทรอ้างว่าเขามีแก๊สเซนท็อกซ์

218
00:17:00,187 --> 00:17:02,523
- มีคนติดตามการโทรหรือไม่?
- พวกเขาทำไม่ได้

219
00:17:02,690 --> 00:17:05,984
มันถูกส่งผ่านรีเลย์หลายตัว

220
00:17:08,737 --> 00:17:12,616
ฉันไม่ได้พูดคุยกับผู้ก่อการร้าย
คุณคุยกับพวกเขา ค้นหาว่าเขาต้องการอะไร

221
00:17:12,783 --> 00:17:16,912
นายประธานาธิบดี
เขาต้องการจะพูดคุยกับคุณ

222
00:17:29,383 --> 00:17:32,177
เอาล่ะ. แต่ให้เขาเปิดลำโพง

223
00:17:38,851 --> 00:17:41,186
นี่คือประธานาธิบดีโลแกน นี่คือเออร์วิชเหรอ?

224
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
อีวาน เออร์วิช ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
นายประธานาธิบดี.

225
00:17:44,732 --> 00:17:49,069
เขาโจมตีห้างสรรพสินค้าของคุณ
ไม่ได้รับอนุญาตและไม่สมควร

226
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
มันไม่ได้สนองผลประโยชน์ของเรา

227
00:17:54,324 --> 00:18:01,373
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อปล่อยก๊าซประสาท Sentox ที่กรุงมอสโก

228
00:18:01,540 --> 00:18:07,963
เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้ ฉันจึงถูกบังคับให้โจมตี
ที่รัสเซียบนดินแดนต่างประเทศด้วยความช่วยเหลือของคุณ

229
00:18:08,630 --> 00:18:12,676
- ความช่วยเหลือของฉัน?
- ฉันต้องการเส้นทางคาราวานของซูวารอฟ

230
00:18:12,843 --> 00:18:19,057
เส้นทางทั้งหมดของเขาไปสนามบิน
พร้อมด้วยโปรไฟล์แบบเต็มของรายละเอียดความปลอดภัยของเขา

231
00:18:20,184 --> 00:18:24,688
- ฉันไม่มีข้อมูลนั้นเป็นการส่วนตัว
- จากนั้นรับมัน

232
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
อย่าพลาดนะท่านประธาน

233
00:18:27,524 --> 00:18:32,654
มันเป็นผู้กดขี่ชาวรัสเซียของเรา ฉันตั้งใจจะทำร้าย
ไม่ใช่คนของคุณ

234
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
อย่างไรก็ตาม หากคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ

235
00:18:35,574 --> 00:18:38,535
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่จะปล่อยก๊าซเซนท็อกซ์ทั้งหมด

236
00:18:38,702 --> 00:18:43,248
ในพื้นที่ที่มีประชากรมากกว่ามาก
กว่าห้างสรรพสินค้าของคุณ

237
00:18:44,500 --> 00:18:49,755
คุณเพิ่งบอกว่าการฆ่าคนอเมริกัน
ไม่ตอบสนองความสนใจของคุณ นี้...

238
00:18:49,922 --> 00:18:53,967
- นี่จะเป็นการฆาตกรรมที่ไร้เหตุผล
- ใช่. มันจะ.

239
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
ขอเส้นทางของซูวารอฟมาให้ฉันหน่อย

240
00:18:56,303 --> 00:19:00,057
- ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
- คุณมีเวลา 15 นาที

241
00:19:00,224 --> 00:19:02,601
ฉันไม่แน่ใจ...

242
00:19:10,108 --> 00:19:13,111
เขาต้องการลอบสังหารซูวารอฟ

243
00:19:15,447 --> 00:19:17,950
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

244
00:19:19,827 --> 00:19:23,831
หากประธานาธิบดีรัสเซียถูกสังหารบนดินแดนสหรัฐฯ

245
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
มันไม่เพียงทำให้สนธิสัญญาเป็นโมฆะ

246
00:19:26,583 --> 00:19:30,712
มันจะทำลาย
ความสัมพันธ์ของเรากับมอสโก

247
00:19:34,466 --> 00:19:39,137
- ขอเส้นทางของ Suvarov จากหน่วยสืบราชการลับ
- ท่านประธาน...

248
00:19:39,304 --> 00:19:41,515
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย ไมค์

249
00:19:41,682 --> 00:19:47,980
แต่ไม่ว่าจะตัดสินใจอย่างไร ฉันก็มีเส้นทางที่ดีกว่า
อยู่ในมือเวลาเขาโทรกลับไม่คิดเหรอ?

250
00:19:49,898 --> 00:19:51,733
ครับท่าน.

251
00:20:11,211 --> 00:20:14,631
มีคนกำลังทำเรื่องแย่ๆ กับฉัน บิล
และฉันจะไม่ทนมัน

252
00:20:14,798 --> 00:20:18,385
- แกล้งคุณยังไง?
- บันทึกโทรศัพท์ของออเดรย์ถูกลบแล้ว

253
00:20:18,552 --> 00:20:19,928
อะไร

254
00:20:21,430 --> 00:20:24,099
ลองดูสิ

255
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- น่าจะเป็นความผิดพลาดของระบบ
- มันไม่ใช่ความผิดพลาด เธอทำมันโดยตั้งใจ

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,357
- คุณคิดว่าออเดรย์ทำสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันรู้ว่าเธอทำ

257
00:20:32,524 --> 00:20:37,946
- เธอเป็นหนึ่งในคนที่ชอบอ่านหนังสือมากที่สุด
- คุณไม่ไปตามหนังสือที่ซ่อนอะไรบางอย่างไว้

258
00:20:38,113 --> 00:20:41,116
เธอกำลังคุยโทรศัพท์กับแจ็ค
ก่อนที่เขาจะโจมตีเคอร์ติส

259
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
ฉันไม่รู้ว่า นั่นพิสูจน์อะไร?

260
00:20:44,620 --> 00:20:47,915
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสองคนนี้
ประวัติความเป็นมาของพวกเขาคืออะไร?

261
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
คุณรู้ประวัติของพวกเขาแล้ว ลินน์
พวกเขาเคยร่วมงานกันที่กระทรวงกลาโหม

262
00:20:53,378 --> 00:20:57,341
- ยังมีมากกว่านั้นใช่ไหม?
- มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวในภายหลัง ใช่

263
00:20:57,507 --> 00:21:00,052
ส่วนตัว? คุณไม่คิดว่ามันสำคัญเหรอ?

264
00:21:00,218 --> 00:21:02,804
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ มันสร้างความแตกต่างอะไร?

265
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
เธอรู้เมื่อไหร่ว่าแจ็คยังมีชีวิตอยู่?

266
00:21:07,309 --> 00:21:09,519
เช้านี้กับพวกเราที่เหลือ

267
00:21:09,686 --> 00:21:12,564
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นปฏิกิริยาของเธอ

268
00:21:12,731 --> 00:21:15,317
- มันอาจจะเป็นการกระทำก็ได้
- คุณฟังดูหวาดระแวง

269
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
ฉันไม่สนใจ จากจุดนี้
ฉันต้องการให้คนของเรามีสายจูงแน่น

270
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
หากใครมีวาระซ่อนเร้น
ฉันอยากจะรู้

271
00:21:21,573 --> 00:21:24,034
CTU มีรูพรุนมากเกินไป นั่นเป็นความผิดของคุณ

272
00:21:24,201 --> 00:21:27,621
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้จากคุณ
- คุณไม่อยากได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

273
00:21:27,788 --> 00:21:31,667
แล้วบอกฉันว่าทำไม
ออเดรย์ลบบันทึกโทรศัพท์ของเธอ

274
00:21:37,089 --> 00:21:39,174
ช้าลง!

275
00:21:55,816 --> 00:21:58,151
- ฉันอยู่ที่นี่. คุณอยู่ที่ไหน
- ในอีกสักครู่

276
00:21:58,318 --> 00:22:01,738
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ติดตาม
หรือไม่มีข้อตกลง

277
00:22:02,197 --> 00:22:07,035
ใช้ซอยระหว่างอาคารฝั่งตรงข้าม
ถนนจากคุณ ฉันเปิดประตูทิ้งไว้

278
00:22:08,370 --> 00:22:12,582
ฟังฉันนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันทำได้ แต่คุณก่อกบฏ

279
00:22:13,333 --> 00:22:16,378
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น ฉันรักประเทศนี้

280
00:22:16,545 --> 00:22:19,798
คุณจะไม่มีวันสามารถพิสูจน์ได้
ฆ่าเดวิด พาลเมอร์

281
00:22:19,965 --> 00:22:25,470
นั่นเป็นความจำเป็นที่น่าเสียดาย เรา
ชื่นชมพาลเมอร์ แต่เรามีความสำคัญอย่างอื่น

282
00:22:25,637 --> 00:22:28,682
ประเทศนี้ต้องการเหตุผล
เพื่อรักษาผลประโยชน์ด้านน้ำมันในเอเชีย

283
00:22:28,890 --> 00:22:31,059
หนึ่งรัสเซียและโลกสามารถตามหลังไปได้

284
00:22:31,226 --> 00:22:34,146
ฉันได้ยินเหตุผลของคุณจากวอลท์
มันเป็นการทรยศ

285
00:22:34,312 --> 00:22:37,024
ไม่ มันเป็นเรื่องการเมืองจริงๆ

286
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
- คุณเห็นประตูที่เปิดอยู่ข้างหน้าไหม?
- ใช่.

287
00:22:41,653 --> 00:22:46,324
ใส่มัน. เลี้ยวขวาสองครั้ง
และเดินกลับไปทางที่เจ้ามา

288
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
เดี๋ยว.

289
00:22:53,874 --> 00:22:58,420
คุณมีศัตรูที่มาจากที่อยู่ติดกัน
โครงสร้างที่จอดรถ คุณมีอาวุธไหม?

290
00:22:58,587 --> 00:23:00,047
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหน?

291
00:23:00,213 --> 00:23:03,800
- ชั้นสอง.
- เดินขึ้นไปบนหลังคา อยู่ในสาย

292
00:23:03,967 --> 00:23:05,385
เอาล่ะ.

293
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
- ออเดรย์.

294
00:23:13,310 --> 00:23:17,939
DOD ต้องการคำอธิบายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับ
ห้างสรรพสินค้า ฉันบอกพวกเขาว่าเรากำลังพยายามหาน้ำมัน

295
00:23:18,106 --> 00:23:21,860
ฉันเพิ่งใช้เวลาห้านาทีที่ผ่านมา
โดนลินน์ย่าง

296
00:23:22,027 --> 00:23:25,864
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณและแจ็ค ความสัมพันธ์ของคุณ.

297
00:23:26,031 --> 00:23:28,450
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ความจริง.

298
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
ที่คุณและเขามีส่วนร่วม
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

299
00:23:31,661 --> 00:23:34,206
- นั่นไม่ใช่ธุรกิจของเขา
- เขาคิดว่ามันเป็น.

300
00:23:34,372 --> 00:23:39,878
เขาคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการที่แจ็คหลุดจากการถูกควบคุมตัว

301
00:23:41,296 --> 00:23:44,674
- คุณเหรอ?
- ไม่แน่.

302
00:23:47,177 --> 00:23:51,556
- นี่มันหมายความว่าไง?
- ชายที่อ้างว่าเป็นนาธานสันถูกเรียกมาที่นี่

303
00:23:51,723 --> 00:23:56,061
เขาบอกว่าเขามีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย
ว่าเขาจะมอบให้กับแจ็คเท่านั้น

304
00:23:56,228 --> 00:24:01,316
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันกลัว. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร บิล

305
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
แจ๊คเลยมาเจอผู้ชายคนนี้คนเดียว
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล ที่ไหน?

306
00:24:04,820 --> 00:24:07,906
- ฉันไม่รู้. เขาวางฉันจากสาย
- มีใครรู้บ้าง?

307
00:24:08,073 --> 00:24:11,493
- โคลอี้. เธอช่วยปกปิดสายจากลินน์
- ออเดรย์.

308
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
- ลงชื่อที่นี่
- อ.ยกระดับระดับภัยคุกคาม

309
00:24:14,663 --> 00:24:19,167
ฉันกำลังบรรยายสรุปแก่ผู้เผชิญเหตุคนแรกในหลายกลุ่ม
การโจมตี ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบระเบียบการของกระทรวงกลาโหม

310
00:24:19,334 --> 00:24:23,922
- เอาล่ะ ฉันจะส่งพวกเขาไปที่หน้าจอของคุณ
- เราสามารถทำได้ที่นี่

311
00:24:24,089 --> 00:24:27,926
- เว้นแต่คุณจะมีปัญหาในการทำงานนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

312
00:24:28,093 --> 00:24:30,387
ขออนุญาต.

313
00:24:35,517 --> 00:24:37,394
- บาวเออร์?
- ใช่คุณอยู่ที่ไหน?

314
00:24:37,561 --> 00:24:43,900
- ฉันอยู่ในลิฟท์ขนส่งสินค้า
- คุณต้องออกไปตอนนี้ คุณจนมุมแล้ว

315
00:25:42,042 --> 00:25:46,254
- บาวเออร์คุณอยู่ไหน?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว เพียงแค่ให้ย้าย

316
00:26:45,313 --> 00:26:47,941
นาธานสัน ใจเย็นไว้

317
00:26:48,108 --> 00:26:49,609
อยู่เฉยๆ

318
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
นาธานสัน.

319
00:27:26,688 --> 00:27:31,026
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ฉันจะหาถังของ Sentox ได้อย่างไร?

320
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
ฉันจะหากระป๋องได้อย่างไร?

321
00:27:33,528 --> 00:27:35,739
ในกระเป๋าของฉัน

322
00:27:43,788 --> 00:27:48,084
อะไรอยู่บนชิป?
โปรด. อะไรอยู่บนชิป?

323
00:28:03,016 --> 00:28:06,394
- เขาตายแล้ว แต่มีคนอื่นอยู่
- WHO?

324
00:28:06,561 --> 00:28:10,523
ฉันไม่รู้ แต่เขาเอาคนของฉันออกไปสามคน
และปิดการใช้งานเฮลิคอปเตอร์

325
00:28:10,690 --> 00:28:14,444
นาธานสันอาจให้ข้อมูลแก่เขา
ที่ประนีประนอมเรา

326
00:28:14,611 --> 00:28:17,447
ค้นหาต่อไปจนกว่าคุณจะพบเขา

327
00:28:20,867 --> 00:28:23,912
นักวิจารณ์ได้กล่าวไว้แล้ว
ว่าด้วยการลงนามในสนธิสัญญานี้

328
00:28:24,079 --> 00:28:27,499
เราในฐานะสหรัฐอเมริกา
กำลังเข้าโจมตีศัตรูของพันธมิตรของเรา

329
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
พร้อมทั้งต้องจัดการกับตัวเราเองด้วย

330
00:28:30,919 --> 00:28:34,964
แผนภาพที่เจ็ดวางออก
ลำดับชั้นสำหรับผู้เผชิญเหตุคนแรก

331
00:28:35,131 --> 00:28:38,426
โปรโตคอลการป้องกันพลเรือน
สำหรับแต่ละหน่วยงานมีการกำหนดไว้อย่างดี

332
00:28:38,593 --> 00:28:41,012
คุณไม่ควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

333
00:28:42,472 --> 00:28:46,184
- ออเดรย์ เรนส์.
- นาธานสันถูกฆ่า เขาให้สติปัญญาแก่ฉัน

334
00:28:46,351 --> 00:28:47,811
อัปลิงค์ข้อมูล

335
00:28:47,977 --> 00:28:53,691
ขออภัย สตีฟ คุณมีนามสกุลผิด
ฉันจะโอนคุณไปที่ไอที

336
00:28:53,858 --> 00:28:58,238
ความรับผิดชอบที่ทับซ้อนกัน
ผิดนัดเป็นรัฐบาลกลาง จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นรัฐ

337
00:28:58,405 --> 00:29:02,742
- โอ'ไบรอัน.
- มันคือแจ็ค เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

338
00:29:02,909 --> 00:29:07,956
ฉันลินน์ เขากำลังติดตามเธออยู่ เขาคิดว่าเธอเป็น
กำลังคุยกับคุณ ซึ่งฉันเดาว่าเธอคงจะมี

339
00:29:08,123 --> 00:29:11,459
ฟัง. ฉันมีธัมบ์ไดรฟ์
นั่นจะช่วยตามหาเซ็นท็อกซ์

340
00:29:11,626 --> 00:29:15,171
- ฉันต้องการให้คุณขุดข้อมูลไฟล์
- อัปโหลดไดรฟ์ไปยังซ็อกเก็ตของฉัน

341
00:29:15,338 --> 00:29:17,465
รหัสการเข้าถึง 5J55J

342
00:29:17,632 --> 00:29:19,008
เดี๋ยว.

343
00:29:23,096 --> 00:29:27,225
คุณควรจะได้รับมันตอนนี้
โคลอี้ ฉันต้องการให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

344
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
คุณหมายถึงเก็บมันไว้จากลินน์

345
00:29:29,561 --> 00:29:32,147
จนกว่าเราจะรู้ว่าเรามีอะไร
เบอร์ฉันขึ้นมาเหรอ?

346
00:29:32,313 --> 00:29:34,607
- ใช่.
- ตกลง. ฉันต้องเปลี่ยนโทรศัพท์

347
00:29:34,774 --> 00:29:38,445
- หากคุณต้องการฉัน โทรหาฉันที่หมายเลขนั้น
- ตกลง ฉันจะทำ

348
00:30:08,057 --> 00:30:11,603
เส้นทางคาราวานของ Suvarov
และรายละเอียดด้านความปลอดภัย

349
00:30:11,769 --> 00:30:13,897
ท่านครับ

350
00:30:14,063 --> 00:30:17,317
หากประธานาธิบดีซูวารอฟถูกสังหาร
และชาวรัสเซียก็รู้เรื่องนี้

351
00:30:17,484 --> 00:30:20,653
เราให้ข้อมูลนี้แก่ฆาตกรของเขา

352
00:30:20,820 --> 00:30:23,656
มันจะถือเป็นการทำสงคราม

353
00:30:23,823 --> 00:30:26,075
ขบวนรถมีกำลังรักษาความปลอดภัย

354
00:30:26,242 --> 00:30:32,081
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าผู้ก่อการร้ายก็จะประสบความสำเร็จด้วยซ้ำ

355
00:30:32,248 --> 00:30:37,337
บางทีเราควรจะทำการวิเคราะห์
กำหนดจุดอ่อนตลอดเส้นทาง

356
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
ท่านคะ เราทำแบบนั้นไม่ได้
โดยไม่เปิดเผยข้อเท็จจริง

357
00:30:40,632 --> 00:30:43,635
ว่าเรามีความรู้ขั้นสูงเกี่ยวกับการโจมตี

358
00:30:44,636 --> 00:30:46,804
โจมตีอะไร?

359
00:30:51,100 --> 00:30:54,604
มันไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
ที่จะต้องกังวล

360
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
ชาร์ลส์ คุณเชิญฉันเข้ามาในแวดวงนี้

361
00:30:58,274 --> 00:31:00,485
โจมตีอะไร?

362
00:31:08,952 --> 00:31:12,664
ผู้ก่อการร้ายต้องการ
เส้นทางคาราวานของ Suvarovs

363
00:31:12,830 --> 00:31:18,545
พวกเขาขู่ว่าจะวางกำลัง
ถ้าฉันไม่ให้น้ำมันเซนท็อกซ์ก็เพิ่ม

364
00:31:19,587 --> 00:31:23,049
คุณไม่ได้คิดจริงจังใช่ไหม?

365
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
มาร์ธา ชาร์ลส์เชื่อว่ามีการโจมตี
บนซูวารอฟมีโอกาสที่ดี...

366
00:31:31,599 --> 00:31:35,937
Will you please
ให้ประธานพูดเองเหรอ?

367
00:31:38,481 --> 00:31:41,025
May we have a moment?

368
00:31:58,876 --> 00:32:01,963
- ชาร์ลส์.
- Martha, please.

369
00:32:02,130 --> 00:32:04,716
ถ้าฉันไม่ให้ข้อมูลที่พวกเขาต้องการ

370
00:32:04,882 --> 00:32:10,013
คนอเมริกันจะตายเป็นหมื่นคน
บนดินของเราอาจจะเป็นแสน

371
00:32:10,179 --> 00:32:15,935
เอาล่ะ. ชาร์ลส์ มันต้องมีอีกคน
ทาง. เปลี่ยนแผนการเดินทางของพวกเขา ชะลอซูวารอฟ

372
00:32:16,102 --> 00:32:19,606
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
ว่าพวกเขาจะออกไปหลังจากแถลงการณ์

373
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
หากมีการเบี่ยงเบนใดๆ
ผู้ก่อการร้ายจะรู้ว่าฉันเตือนพวกเขาแล้ว

374
00:32:23,526 --> 00:32:28,990
ชาร์ลส์ คุณพูดอะไรกับฉัน? ว่าเราจะ
ยืนอยู่ต่อหน้าโลกกับ Suvarovs

375
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
คุณจะมองตาเขา
รู้ว่าคุณกำลังส่งพวกเขา...

376
00:32:32,535 --> 00:32:37,040
ถ้าเราอยู่ในรัสเซียและซูวารอฟได้รับสิ่งนี้
ยื่นคำขาด คุณคิดว่าเขาจะไว้ชีวิตเราไหม?

377
00:32:37,206 --> 00:32:41,586
ฉันไม่ได้พูดถึงรัสเซีย
หรือเกี่ยวกับซูวารอฟ ฉันกำลังพูดถึงคุณ

378
00:32:41,753 --> 00:32:44,631
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

379
00:32:44,797 --> 00:32:47,717
พระเจ้าชาร์ลส์
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม

380
00:32:47,884 --> 00:32:53,264
มาร์ธา หลังของฉันพิงกำแพง
คุณ... ขอวิธีแก้ปัญหาอื่นให้ฉันหน่อย

381
00:32:53,431 --> 00:32:57,310
คุณยืนหยัดต่อพวกเขา
ปฏิเสธที่จะเจรจากับพวกเขา

382
00:32:57,477 --> 00:33:02,023
นั่นไม่ใช่นโยบายของประเทศนี้เหรอ?
นั่นไม่ใช่ประเด็นของสนธิสัญญาที่คุณลงนามใช่ไหม

383
00:33:02,190 --> 00:33:05,193
มันไม่ง่ายขนาดนั้น มาร์ธา

384
00:33:05,360 --> 00:33:07,320
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

385
00:33:21,793 --> 00:33:23,920
ไอ้บ้า!

386
00:33:28,716 --> 00:33:31,010
- บูคานัน.
- นี่คือโคลอี้

387
00:33:31,177 --> 00:33:33,680
- มันคืออะไร?
- แจ็คเพิ่งส่งข้อมูลที่เขาได้รับมาให้ฉัน

388
00:33:33,846 --> 00:33:36,724
ตัวกรองของฉันไม่ทำงาน
และฉันเพิ่งรู้ว่าทำไม

389
00:33:36,891 --> 00:33:39,352
- ไดรฟ์มีรูปแบบ DOD
- กระทรวงกลาโหม?

390
00:33:39,519 --> 00:33:42,772
นาธานสันเป็นยังไงบ้างไม่รู้
มีดีไดรฟ์ที่เป็นความลับสูง

391
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
ออเดรย์เป็นคนเดียวที่เคลียร์ได้

392
00:33:46,567 --> 00:33:49,696
- ลินน์มัดเธอไว้
- อย่างแน่นอน.

393
00:33:49,862 --> 00:33:52,990
- คุณต้องการเวลาเท่าไหร่?
- เพื่อถอดรหัสมันเหรอ? สามนาที.

394
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
รอก่อน

395
00:33:57,036 --> 00:33:59,497
ลินน์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

396
00:34:02,375 --> 00:34:06,421
- มันคืออะไร?
- คุณกำลังสอบถามเกี่ยวกับบันทึกการโทร

397
00:34:07,213 --> 00:34:08,506
ถูกต้องแล้ว

398
00:34:08,673 --> 00:34:13,720
ฉันให้เฟลสันทำการวินิจฉัยเพื่อดูว่าเขาหรือไม่
สามารถติดตามเทอร์มินัลที่ทิ้งบันทึกได้

399
00:34:18,433 --> 00:34:21,853
เราสามารถกรอก ID ผู้ใช้ได้
จากสำนักงานของคุณเพื่อค้นหาสิ่งที่เราต้องการ

400
00:34:22,019 --> 00:34:25,106
เราแค่ต้องใช้คีย์การ์ดของคุณ

401
00:34:25,273 --> 00:34:30,737
- ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้มาก?
- ฉันจริงจังกับการละเมิดความปลอดภัยทั้งหมด

402
00:34:31,571 --> 00:34:34,031
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

403
00:34:34,198 --> 00:34:38,119
- หน้าต่างสุดท้ายที่คุณปิด มันคืออะไร?
- มันเป็นเพียงโปรโตคอล DOD

404
00:34:38,286 --> 00:34:42,039
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ลินน์ คุณช่วยใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

405
00:34:42,206 --> 00:34:45,877
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

406
00:34:46,043 --> 00:34:48,755
คุณกำลังปกป้องเธอ เธอกำลังปกป้องบาวเออร์

407
00:34:48,921 --> 00:34:50,548
- ฉันสามารถอธิบายได้
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน

408
00:34:50,715 --> 00:34:54,093
- นี่เป็นความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงฉัน
- เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน.

409
00:34:54,260 --> 00:34:57,930
ถ้าพ่อของคุณไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ฉันคงไล่คุณออกไป

410
00:34:58,097 --> 00:35:00,391
ฉันไม่มีปัญหานั้นกับคุณ

411
00:35:01,434 --> 00:35:04,979
ฉันขอรักษาความปลอดภัยที่สถานีห้าได้ไหม?
ทันที.

412
00:35:05,146 --> 00:35:08,900
- คุณกำลังทำอะไรลินน์?
- จับเขาไปขัง พาเขาไปที่โฮลดิ้ง

413
00:35:09,066 --> 00:35:12,403
- คุณกำลังทำผิดพลาด
- ออเดรย์.

414
00:35:19,702 --> 00:35:21,537
ฉันต้องการให้ทุกคนสนใจ

415
00:35:21,704 --> 00:35:25,958
ฉันกำลังใส่ส่วนที่ 2-3 ซ้ำซ้อน
มีผลบังคับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

416
00:35:26,125 --> 00:35:29,545
สถานีของคุณจะถูกมิเรอร์
และติดตามผ่านทางสำนักงานของฉัน

417
00:35:29,712 --> 00:35:31,881
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

418
00:35:32,924 --> 00:35:37,428
เราต้องการให้บิลผ่านเรื่องนี้ไป คุณเป็น
ทำให้เสี่ยงต่อโอกาสที่จะพบก๊าซนั้น

419
00:35:37,595 --> 00:35:40,223
ฉันจะสร้างกระทรวงกลาโหม
และปลัดกระทรวงกลาโหมทราบ

420
00:35:40,389 --> 00:35:46,604
อย่ามาขู่ฉันนะ คุณเรนส์ ฉันสัญญา
คุณ คุณไม่ต้องการข่มขู่ฉัน

421
00:36:08,084 --> 00:36:11,212
- คุณได้อะไร?
- บริษัทชื่อ เทอร์รา-ไดน์

422
00:36:11,379 --> 00:36:15,675
กว่าสามปีที่พวกเขาได้รับ
ไอโซโทปสตรอนเซียมดิบมากกว่า 100 ปอนด์

423
00:36:15,842 --> 00:36:17,844
ใช้สร้างก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์

424
00:36:18,010 --> 00:36:23,891
- ฉันจะพบ Terra-Dyne ได้ที่ไหน?
- ลา แคนาดา. เป็นบริษัทในเครือของ Omicron

425
00:36:24,058 --> 00:36:27,812
- คุณพูดว่า Omicron เหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติ?

426
00:36:27,979 --> 00:36:31,566
ดึงบัญชีรายชื่อของพวกเขาขึ้นมา
ดูว่าคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สันอยู่ในรายชื่อหรือไม่

427
00:36:31,732 --> 00:36:35,027
- ทำไม?
- เพียงแค่ทำมันได้โปรด

428
00:36:37,196 --> 00:36:39,073
นี่มันคือ. คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน.

429
00:36:39,240 --> 00:36:43,578
รองประธานอาวุโสฝ่ายวิจัย
และการพัฒนา คุณรู้จักเขาไหม?

430
00:36:43,744 --> 00:36:48,541
ใช่ฉันทำครั้งเดียว ฟังนะ
ส่งไฟล์ที่ถอดรหัสแล้วให้ฉันไปยัง PDA ของฉัน

431
00:36:48,708 --> 00:36:52,253
นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ
ลินน์กำลังมองดูทุกคนเหมือนเหยี่ยว

432
00:36:52,420 --> 00:36:54,964
- บูคาแนนสามารถช่วยได้ไหม?
- ถ้าเขาไม่อยู่ในโฮลดิ้ง

433
00:36:55,131 --> 00:36:58,551
- อะไร?
- ลินน์ควบคุมตัวเขาฐานไม่เชื่อฟัง

434
00:36:58,718 --> 00:37:00,845
- เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เขากำลังจะสูญเสียมัน.

435
00:37:01,012 --> 00:37:05,683
ประธานาธิบดีกำลังกดดันเขา
เพื่อรับถังเหล่านั้น เขาไม่สามารถจัดการมันได้

436
00:37:05,850 --> 00:37:09,270
ฉันต้องการไฟล์. คุณจะ
ต้องหาทางเอาพวกมันมาหาฉัน

437
00:37:09,437 --> 00:37:10,771
ฉันจะพยายาม.

438
00:37:15,359 --> 00:37:18,404
- พวกเขายังไม่ได้โทรมาเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไม่มีครับ

439
00:37:18,571 --> 00:37:21,198
ประธานาธิบดีซูวารอฟกำลังรออยู่

440
00:37:24,660 --> 00:37:27,079
เราจะออกไปในอีกสักครู่

441
00:37:28,164 --> 00:37:30,291
ขออนุญาต.

442
00:37:33,878 --> 00:37:36,088
มาร์ธา.

443
00:37:36,255 --> 00:37:38,716
โปรด?

444
00:37:38,883 --> 00:37:41,385
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับฉัน

445
00:37:41,552 --> 00:37:45,348
ทั้งทางการเมืองและส่วนตัว
และบางทีฉันอาจจะไม่ต้องทำมัน

446
00:37:45,514 --> 00:37:49,393
บางที CTU อาจจะพบถังบรรจุ
ก่อนที่ซูวารอฟจะต้องจากไป

447
00:37:49,560 --> 00:37:52,188
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังอธิษฐานขอ

448
00:37:52,730 --> 00:37:55,024
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

449
00:37:55,191 --> 00:37:57,735
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

450
00:37:59,195 --> 00:38:03,407
ฉันเข้าใจแล้วชาร์ลส์ ฉันทำ.

451
00:38:03,574 --> 00:38:05,618
นายประธานาธิบดี.

452
00:38:12,959 --> 00:38:16,671
มันเป็นวันที่ท้าทาย
ดังนั้นฉันจึงซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,715
คุณเป็นมืออาชีพแค่ไหน

454
00:38:19,882 --> 00:38:26,097
ประธานของคุณโชคดีที่มีสิ่งนี้
คนเก่งๆ ที่ทำงานให้เขา ขอบคุณ

455
00:38:26,263 --> 00:38:27,431
ยูริ.

456
00:38:29,392 --> 00:38:31,769
อันย่า.

457
00:38:32,603 --> 00:38:35,189
นายประธานาธิบดี
ฉันดีใจที่เรามีโอกาสนี้

458
00:38:35,356 --> 00:38:39,318
เพื่อขอบคุณและคุณนายโลแกนเป็นการส่วนตัว
สำหรับการต้อนรับของคุณ

459
00:38:39,485 --> 00:38:42,238
ท่านประธาน เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

460
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
ใช่.

461
00:38:46,617 --> 00:38:48,452
เดี๋ยว.

462
00:38:48,619 --> 00:38:50,705
เราจะรักสิ่งนั้น

463
00:38:50,871 --> 00:38:53,207
ใช่ไหม มาร์ธา?

464
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
ใช่. มันจะน่ารัก

465
00:38:56,711 --> 00:38:58,921
มาร์ธา

466
00:38:59,088 --> 00:39:01,924
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการใจดี

467
00:39:02,091 --> 00:39:05,177
ฉันอ่านข้อความในข้อความของคุณ
มันยอดเยี่ยมมาก

468
00:39:05,344 --> 00:39:09,432
และขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
ในการจัดการกับวิกฤติการณ์ที่สนามบิน

469
00:39:09,598 --> 00:39:14,729
ขอบคุณยูริ
และขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างมั่นคงของคุณ

470
00:39:16,480 --> 00:39:19,358
มีการพัฒนาเพิ่มเติมหรือไม่?

471
00:39:20,443 --> 00:39:23,070
ไม่ ไม่ ไม่มีเลย

472
00:39:23,237 --> 00:39:25,614
มีความกดดันอยู่เสมอ

473
00:39:25,781 --> 00:39:29,160
- แต่ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
- ใช่.

474
00:39:29,326 --> 00:39:31,787
สาวๆ ช่างภาพรออยู่นะ

475
00:39:31,954 --> 00:39:34,623
ขอขอบคุณท่านประธาน

476
00:39:38,794 --> 00:39:42,006
คาราวานจะใช้เวลา
ถนนสายบริการ 118,

477
00:39:42,173 --> 00:39:44,550
แล้วถึงทางด่วนหมายเลข 5 ทิศใต้

478
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
- ชาร์ลส์.
- มาร์ธา ได้โปรด แค่...

479
00:39:48,804 --> 00:39:51,265
แค่ยิ้มและโบกมือ

480
00:39:59,940 --> 00:40:04,779
คาราวานจะพาซูวารอฟ
ผ่านทางเดินกลางเมืองแห่งนี้

481
00:40:04,945 --> 00:40:08,783
นั่นจะทำให้เราได้โอกาสที่ดีที่สุด
ในการทำลายยานพาหนะทั้งหมด

482
00:40:08,949 --> 00:40:13,204
บอกชาวเรา.
นี่คือจุดที่ฉันต้องการให้พวกเขาโจมตี

483
00:40:44,318 --> 00:40:47,363
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ เพื่อนๆ เราจำเป็นต้องย้าย

484
00:40:51,575 --> 00:40:55,663
- มาเร็ว.
- ชาร์ลส์. คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในรถคันนั้นได้

485
00:40:55,830 --> 00:41:00,334
- ยังไม่สายเกินไป
- ลินน์ แมคกิลล์ โทรจาก CTU

486
00:41:00,501 --> 00:41:04,088
- แล้วไง?
- เขาไม่ได้พูด. เขาขอคุยกับคุณ

487
00:41:04,255 --> 00:41:06,132
ขออนุญาต.

488
00:41:07,216 --> 00:41:12,096
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องบอกลาที่นี่
กิจการของรัฐยังคงกดดันต่อไป

489
00:41:12,263 --> 00:41:14,473
ใช่ ฉันเข้าใจแน่นอน

490
00:41:14,640 --> 00:41:17,643
ขอบคุณประธานาธิบดีโลแกนสำหรับทุกสิ่ง

491
00:41:18,435 --> 00:41:21,230
ขอบคุณ อันย่า.

492
00:41:24,525 --> 00:41:26,569
ชาร์ลส์.

493
00:41:34,243 --> 00:41:35,536
- นางโลแกน
- แอรอน.

494
00:41:35,703 --> 00:41:40,082
ฉันตัดสินใจขับรถไปสนามบิน
กับพวกซูวารอฟ มีรถตามมาได้เลย..

495
00:41:40,249 --> 00:41:42,918
เราไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

496
00:41:45,337 --> 00:41:49,675
- ฉันจะขี่ไปข้างหน้า
- ไม่ แอรอน ไม่นั่นไม่จำเป็น

497
00:41:49,842 --> 00:41:52,052
ใช่มันเป็น

498
00:41:55,973 --> 00:41:58,976
ขอบคุณ คุณจะ...

499
00:42:01,395 --> 00:42:04,106
บอกสามีของฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน?

500
00:42:11,780 --> 00:42:14,783
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรหากฉันจะไปกับคุณ

501
00:42:15,784 --> 00:42:18,829
- คุณแน่ใจหรือว่าสามีของคุณจะไม่รังเกียจ?
- ไม่แน่นอน

502
00:42:18,996 --> 00:42:21,707
วิธีนี้เราจะมีเวลาคุยกันมากขึ้น

503
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
ฉันต้องการสิ่งนั้น

504
00:42:24,043 --> 00:42:29,548
คุณครับ ท่านประธานกำลังรับฟังการบรรยายสรุปจาก CTU
ตอนนี้ แต่ฉันฝากคำพูดไว้ให้คุณ

505
00:42:29,715 --> 00:42:31,592
ขอบคุณ