1
00:00:13,640 --> 00:00:17,894
- มีปัญหาในการเอาถังออกไหม?
- ไม่ พวกเขาตรงกับที่คุณพูดจริงๆ

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,147
รัสเซียจะได้เรียนรู้เรื่อง
ผลที่ตามมาจากการยึดครองบ้านเกิดของเรา

3
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
เมื่อเราเปลี่ยนมอสโกให้เป็นสุสาน

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,819
เออร์วิชเพิ่งผ่านการตรวจรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,780
- แล้วเจ้าหน้าที่ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ยัง.

6
00:00:28,947 --> 00:00:30,573
สิ่งเดียวที่เหลือให้ดูแลคือบาวเออร์

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,201
- คุณเพจฉันเหรอ?
- ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

8
00:00:33,368 --> 00:00:37,122
- เราค้นหาน้ำมันกันจนเต็มมือแล้ว
- บาวเออร์มีความสำคัญเป็นอันดับแรก

9
00:00:37,497 --> 00:00:41,251
ฉันเพิ่งลงนามในสนธิสัญญา
ตอนนี้ฉันพบว่าผู้ก่อการร้ายยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,294
ด้วยแก๊สประสาท

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,131
พวกคุณต้องฟังฉัน

12
00:00:46,297 --> 00:00:49,551
ฉันมีเอกสาร
มันถูกซ่อนอยู่ในเสื้อของฉัน

13
00:00:49,718 --> 00:00:52,137
มันหายไปแล้ว มีคนขโมยมันไปจากฉัน

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,348
นี่คือสิ่งที่เธอเป็นเหมือนก่อนเวอร์มอนต์

15
00:00:55,515 --> 00:00:59,227
- คุณกำลังแนะนำให้ฉันยอมเธออีกครั้งเหรอ?
- พิจารณาทางเลือกนี้เพื่อประโยชน์ของเธอ

16
00:01:00,478 --> 00:01:03,356
- ภรรยาของฉันไปแล้ว
- เรามีการแจ้งเตือนล่วงหน้า

17
00:01:03,773 --> 00:01:08,153
คุณกำลังขุดค้นข้อมูลลับ
โปรโตคอล CTU โดยไม่ได้รับอนุญาต

18
00:01:08,319 --> 00:01:13,324
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- หยุด. คุณเข้าสู่ระบบย่อย

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,660
มีคนรู้ว่าแจ็คยังมีชีวิตอยู่

20
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
มันสำคัญมากต่อการสืบสวนของเรา
ที่เราพบว่านั่นคือใคร

21
00:01:23,835 --> 00:01:29,466
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นเข้า CTU หรือไม่? ผู้ชายคนนี้ก็คือ
นักฆ่ามืออาชีพ เขาฆ่าหมอพอลสัน

22
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
ใครบอกให้คุณให้ผู้ชายคนนั้นเข้า CTU?

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,428
ทำเนียบขาว.

24
00:01:33,595 --> 00:01:35,680
คุณคัมมิงส์.

25
00:01:42,771 --> 00:01:48,318
พาลเมอร์ถูกฆ่าเพราะเขาใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเปิดเผยความเชื่อมโยงของคัมมิงส์กับผู้ก่อการร้าย

26
00:01:48,485 --> 00:01:51,404
เมื่อคัมมิงส์ล้มเหลว
เพื่อใส่ร้ายฉัน เขาพยายามจะฆ่าฉัน

27
00:01:51,571 --> 00:01:53,448
แจ็ค เราไม่มีหลักฐาน

28
00:01:53,615 --> 00:01:56,785
เราพิสูจน์ได้ว่าคัมมิงส์ใช้สเปนเซอร์
เพื่อนำมือสังหารของแจ็คเข้ามา

29
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
คำพูดของสเปนเซอร์ไม่เพียงพอที่จะสร้างคดี

30
00:01:59,287 --> 00:02:02,832
คุณไม่มีเวลา. คุณต้องการแก๊ส
คัมมิงส์คือการเชื่อมต่อของคุณ

31
00:02:02,999 --> 00:02:06,544
คัมมิงส์เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของประธานาธิบดี
เราจะไปหาเขาได้อย่างไร?

32
00:02:06,711 --> 00:02:09,214
ฉันแอบพบกับไมค์โนวิค ขอความช่วยเหลือจากเขา

33
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าโนวิคไม่อยู่ในเรื่องนี้?

34
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
เพราะฉันรู้จักเขา เขาจะฟังฉัน

35
00:02:14,469 --> 00:02:18,264
ประธานาธิบดีจะฟังเขา
ด้วย Novick เราสามารถแยกคัมมิงส์ออกจากกันได้

36
00:02:18,431 --> 00:02:21,601
แจ็ค เท่าที่ฉันชื่นชมสิ่งนี้
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

37
00:02:21,768 --> 00:02:24,604
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมฉันควรทำสิ่งนี้

38
00:02:24,771 --> 00:02:28,358
ถ้ามันย้อนกลับมา ก็จะไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อคุณ

39
00:02:29,317 --> 00:02:32,070
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
- ฉันเห็นด้วย.

40
00:02:33,530 --> 00:02:35,406
มันเป็นสายของคุณ

41
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
เอาล่ะแจ็ค

42
00:02:47,335 --> 00:02:51,631
แต่นี่เป็นการค้นหาแก๊สประสาท
ไม่ได้รับการแก้แค้นให้กับเดวิดพาลเมอร์

43
00:02:51,798 --> 00:02:53,007
เข้าใจแล้ว.

44
00:02:54,926 --> 00:03:01,140
วางแผนระเบียบการของคุณกับคุณเรนส์
เราจะมาดูภูมิหลังของคัมมิงส์กัน

45
00:03:02,225 --> 00:03:05,854
ฉันจะต้องสร้างช่องทางที่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณติดต่อเราได้ที่

46
00:03:07,105 --> 00:03:08,815
ตกลง.

47
00:03:08,982 --> 00:03:12,110
สามารถนำภาพถ่ายดาวเทียมขึ้นมาได้
ของสารประกอบ?

48
00:03:15,822 --> 00:03:19,200
แจ็ค ฉันขอโทษ
หากฉันห่างไกลสักหน่อย ฉันแค่...

49
00:03:19,367 --> 00:03:23,454
ฉันต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อทำความคุ้นเคยกับการมีชีวิตอยู่ของคุณ

50
00:03:25,206 --> 00:03:27,292
ฉันเข้าใจ.

51
00:03:30,712 --> 00:03:32,797
ฉันจะโทรหาโนวิค

52
00:03:32,964 --> 00:03:34,799
แจ็ค.

53
00:03:38,678 --> 00:03:43,850
เมื่อคัมมิงส์รู้ว่าคุณคือ...
ยังมีชีวิตอยู่เขาจะมาตามคุณอีกครั้ง

54
00:03:44,017 --> 00:03:45,768
ใช่.

55
00:03:57,155 --> 00:03:59,032
- ใช่?
- บาวเออร์ตายแล้วเหรอ?

56
00:03:59,198 --> 00:04:01,451
ฉันยังไม่ได้รับการยืนยัน

57
00:04:01,618 --> 00:04:03,786
ผู้ชายของคุณควรจะดูแลมัน

58
00:04:03,953 --> 00:04:08,166
บางทีเขาอาจจะต้องเปลี่ยนหน้าต่างการโจมตีของเขา
ก๊าซประสาทไปถึงท่าเรือแล้วหรือยัง?

59
00:04:08,333 --> 00:04:11,461
ยัง. แต่ควรจะมาถึงทุกนาที

60
00:04:11,628 --> 00:04:12,754
ดี.

61
00:04:12,921 --> 00:04:15,965
ฉันต้องไป. ฉันมาสายสำหรับการบรรยายสรุป

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,767
คุณมีเอกสารการจัดส่งตามลำดับหรือไม่?

63
00:04:25,934 --> 00:04:28,478
ถังจะมาถึงท่าเรือภายในแปดวัน

64
00:04:28,645 --> 00:04:32,857
การขนส่งภาคพื้นดินไปยังค่ายฐานของคุณ
จะใช้เวลาอีกวัน

65
00:04:33,024 --> 00:04:35,860
- คุณต้องการความช่วยเหลือในการพาพวกเขาไปสู่เป้าหมายหรือไม่?
- ไม่

66
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
ฉันได้จัดเตรียมการเดินทางไปมอสโคว์แล้ว

67
00:04:49,332 --> 00:04:53,086
- ใส่ตอนนี้เลยมั้ย?
- พวกเขาพบภรรยาของฉันแล้วหรือยัง?

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,339
ไม่ หน่วยสืบราชการลับมั่นใจ
เธอยังคงอยู่บนพื้น

69
00:04:56,506 --> 00:04:59,842
ถ้าพวกเขามั่นใจขนาดนั้น
ทำไมไม่มีใครหาเธอเจอ?

70
00:05:00,009 --> 00:05:02,679
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
นายประธานาธิบดี.

71
00:05:02,845 --> 00:05:07,183
- ขออภัยที่มาสาย
- ฉันเพิ่งตั้งค่าวิดีโอ

72
00:05:07,350 --> 00:05:12,188
สิ่งนี้จัดทำโดยผู้ก่อการร้ายเพื่อบันทึก
ผลของการสัมผัสกับก๊าซประสาท

73
00:05:12,355 --> 00:05:16,317
มันถูกเก็บมาจากค่ายฝึก
สองปีที่แล้ว

74
00:05:16,484 --> 00:05:20,113
อาการเวียนศีรษะเกิดขึ้น
ช่วงเวลาหลังจากการสัมผัส

75
00:05:22,323 --> 00:05:27,120
ตอนนี้วิดีโอกระโดดไปข้างหน้า ไม่มีอีกแล้ว
เราประมาณว่าจะใช้เวลามากกว่าสองสามนาที

76
00:05:27,286 --> 00:05:31,332
ภายในเวลานั้นจะมีความเสียหายถาวร
ไปยังระบบประสาทส่วนกลาง

77
00:05:31,499 --> 00:05:36,713
อาการชักที่รุนแรงเข้าครอบงำ
เยื่อหุ้มหลอดลมพอง ลอกออก.

78
00:05:36,879 --> 00:05:39,674
- ความตายเกิดขึ้นภายใน...
- หยุด.

79
00:05:42,593 --> 00:05:47,140
ตอนนี้ตามกระทรวงกลาโหม
ก๊าซประสาท Sentox-6 ที่ถูกขโมยไปจากสนามบิน

80
00:05:47,306 --> 00:05:50,518
เป็นอันตรายถึงชีวิตมากกว่ามาก
มากกว่าแก๊สที่เราเพิ่งเห็นใช้ไป

81
00:05:50,685 --> 00:05:53,479
หากปล่อยในเมืองหรือเมืองใหญ่ เช่น

82
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
เมฆจะยังคงเป็นอันตรายถึงชีวิตอีกต่อไป

83
00:05:58,443 --> 00:06:01,487
เราใกล้จะหาถังมากขึ้นแล้วหรือยัง?

84
00:06:01,654 --> 00:06:04,949
ไม่เคยมี
รายงานความคืบหน้าครับท่าน

85
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
ขอโทษครับท่านประธาน

86
00:06:09,454 --> 00:06:13,458
ฉันต้องโทรกลับไปหากระทรวงการต่างประเทศ

87
00:06:14,167 --> 00:06:17,086
คุณมีข้อมูลอัปเดตเหล่านั้นไหม วอลท์?

88
00:06:17,253 --> 00:06:19,380
ใช่ นี่คืออันหนึ่งจาก CTU

89
00:06:21,507 --> 00:06:24,719
อีกอันจากกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

90
00:06:30,850 --> 00:06:32,894
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค. ไมค์ โนวิค.

91
00:06:33,061 --> 00:06:34,812
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

92
00:06:34,979 --> 00:06:37,023
ของคุณเช่นกันไมค์

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,360
ขออภัยเกี่ยวกับเดวิด พาลเมอร์มาก
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

94
00:06:41,527 --> 00:06:43,321
ใช่.

95
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:06:45,239 --> 00:06:47,742
ฉันมีเบาะแสเรื่องแก๊สประสาทที่ถูกขโมยไป

97
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
CTU ไม่ประสานงานการค้นหาเหรอ?

98
00:06:50,286 --> 00:06:53,498
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องนำมาให้คุณโดยตรง

99
00:06:53,664 --> 00:06:57,877
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่สามารถคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ได้ ไมค์

100
00:06:58,044 --> 00:07:02,673
เราจำเป็นต้องพบกัน ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้
ไม่แม้แต่ประธานาธิบดี

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
ฉันไม่สบาย
ด้วยความลับทั้งหมดนี้แจ็ค

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,513
คุณต้องให้ฉัน
ไอเดียบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

103
00:07:08,679 --> 00:07:11,057
มันเกี่ยวกับวอลต์ คัมมิงส์

104
00:07:14,060 --> 00:07:18,898
มีพื้นที่ไม่กี่ร้อยหลา
นอกประตูทิศตะวันตกเฉียงใต้

105
00:07:19,065 --> 00:07:21,692
ที่อีกฟากหนึ่งของทรัพย์สิน
จากบ้านหลัก

106
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
ขอบคุณไมค์ ฉันจะพบคุณในอีก 15 นาที

107
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
- แจ็ค.
- เฮ้.

108
00:07:31,744 --> 00:07:34,539
- พวกเขาบอกว่าเราจะออกไปเร็ว ๆ นี้
- ฉันรู้. ฉันได้ยิน.

109
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะกลับบ้านกับเราไหม?

110
00:07:37,500 --> 00:07:41,337
ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่
CTU ยังคงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

111
00:07:42,547 --> 00:07:45,633
ฉันอยากคุยกับแม่คุณ
สักครู่ เอาล่ะ?

112
00:07:45,800 --> 00:07:50,054
- ใช่แน่นอน
- พาเขาลงไปชั้นล่าง เธอจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

113
00:07:57,228 --> 00:08:00,106
คุณจะไม่กลับมาหาเราใช่ไหม?

114
00:08:01,149 --> 00:08:02,650
ไม่

115
00:08:06,195 --> 00:08:09,240
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะกลับมาที่นี่ที่ CTU

116
00:08:09,407 --> 00:08:15,121
ฉันจะไม่มีวันให้คุณมีส่วนร่วม
ฉันสัญญากับคุณในเรื่องทั้งหมดนี้

117
00:08:16,205 --> 00:08:21,711
ผู้หญิงที่สัมภาษณ์ฉันใช่ไหม?
ออเดรย์ เรนส์?

118
00:08:21,878 --> 00:08:24,964
คุณเกี่ยวข้องกับเธอ

119
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
ฉันสามารถบอกได้
โดยที่คุณมองหน้ากัน

120
00:08:29,594 --> 00:08:32,930
ฉันอยู่กับเธอก่อนที่ฉันจะหายไป

121
00:08:33,973 --> 00:08:36,642
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า?

122
00:08:38,311 --> 00:08:40,521
ใช่.

123
00:08:42,982 --> 00:08:45,776
เธอยังรักคุณอยู่หรือเปล่า?

124
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
ฉันไม่รู้.

125
00:08:49,113 --> 00:08:52,533
นายบาวเออร์?
การขนส่งของคุณพร้อมแล้ว

126
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
ฉันจะอยู่ที่นั่น

127
00:08:57,538 --> 00:08:59,540
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

128
00:09:00,166 --> 00:09:02,293
ใช่.

129
00:09:11,427 --> 00:09:13,512
ขอบคุณ

130
00:09:15,806 --> 00:09:17,892
ใช่.

131
00:09:19,227 --> 00:09:21,145
ขอบคุณ

132
00:09:27,610 --> 00:09:30,196
ฉันไม่สบาย
ด้วยความลับทั้งหมดนี้แจ็ค

133
00:09:30,363 --> 00:09:32,657
คุณต้องให้ฉัน
มีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

134
00:09:32,823 --> 00:09:35,493
มันเกี่ยวกับวอลต์ คัมมิงส์

135
00:09:35,660 --> 00:09:39,997
มีพื้นที่ไม่กี่ร้อยหลา
นอกประตูทิศตะวันตกเฉียงใต้

136
00:09:40,164 --> 00:09:43,292
ที่อีกฟากหนึ่งของทรัพย์สิน
จากบ้านหลัก

137
00:09:43,459 --> 00:09:45,836
- คนของคุณไม่ได้ทำงานของเขา
- อย่าใส่สิ่งนั้นกับฉัน

138
00:09:46,003 --> 00:09:48,714
คุณควรจะ
ให้บาวเออร์ถูกฆ่าเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

139
00:09:48,881 --> 00:09:52,843
ฉันจะไม่เตือนคุณอีกแล้ว
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

140
00:09:53,010 --> 00:09:57,974
ได้ยินเสียงเรียกแล้วใช่ไหม? บาวเออร์
มาที่นี่เพื่อเปิดเผยบทบาทของฉันในเรื่องทั้งหมดนี้

141
00:09:58,140 --> 00:10:01,519
- คุณกำลังสมมติว่าเขารู้ทุกอย่าง
- เห็นได้ชัดว่าเขารู้เพียงพอ

142
00:10:01,686 --> 00:10:03,604
ตอนนี้ฉันควรจะทำยังไงดี?

143
00:10:03,771 --> 00:10:08,526
ณ จุดนี้
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้

144
00:10:44,645 --> 00:10:47,773
นางโลแกน. กรุณาออกมาจากที่นั่น

145
00:10:49,442 --> 00:10:51,527
นางโลแกน.

146
00:10:56,157 --> 00:11:00,119
แอรอน อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
คุณต้องฟังฉัน

147
00:11:00,286 --> 00:11:04,582
- พวกเขาแค่พยายามช่วยคุณ
- ไม่ ไม่ พวกเขากำลังพยายามหลอกฉัน

148
00:11:04,749 --> 00:11:08,461
พวกเขากำลังพยายามทำให้ดูเหมือน
ฉันเกิดเหตุขัดข้องดังนั้นพวกเขาจึงสามารถลากฉันออกไปได้

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,338
- คุณผู้หญิง พวกเขา...
- แอรอน.

150
00:11:10,504 --> 00:11:13,049
เป็นคนในคณะบริหารของสามีฉัน

151
00:11:13,215 --> 00:11:17,553
พวกเขากำลังพยายามปิดฉัน
เพราะฉันรู้ความจริง

152
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
- ความจริงอะไร?
- เดวิด พาลเมอร์.

153
00:11:21,057 --> 00:11:22,475
ฉันรู้...

154
00:11:26,395 --> 00:11:31,317
- อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปแอรอน โปรด.
- เราได้รับคำสั่งแล้ว คุณโลแกน ฉันเสียใจ.

155
00:11:31,484 --> 00:11:33,069
แอรอน?

156
00:11:33,235 --> 00:11:35,279
โปรด?

157
00:11:37,406 --> 00:11:39,492
แอรอน.

158
00:12:03,057 --> 00:12:05,518
ออเดรย์. คุณได้ตรวจสอบกับสนามบินแล้วหรือยัง?

159
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
- ใช่. พวกเขาทั้งหมดได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
- และ CHP?

160
00:12:08,604 --> 00:12:11,023
มีการตรวจสอบรถบรรทุกในทุกรัฐ

161
00:12:11,190 --> 00:12:13,984
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้กล่าวถึงก๊าซ
ทำเนียบขาวก็ชัดเจน

162
00:12:14,151 --> 00:12:18,697
ฉันรู้. กระดานข่าวจะอธิบายเฉพาะ
ถัง ไม่มีการเอ่ยถึงอาวุธเคมี

163
00:12:18,864 --> 00:12:23,994
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือเพื่อสาธารณะ
เพื่อดูว่ามีแก๊สประสาทอยู่ข้างนอกนั่น

164
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
แชฟเฟอร์.

165
00:13:11,792 --> 00:13:13,169
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
ตรวจสอบให้แน่ใจถัง
ได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างเหมาะสม

167
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
ไม่อยากให้พวกเขามาเคาะบนเรือ

168
00:13:18,674 --> 00:13:23,220
คนของฉันยึดถังตามนั้น
คำแนะนำของฉัน คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

169
00:13:23,387 --> 00:13:27,892
เอาล่ะ. นี่คือเอกสารศุลกากร
คุณต้องการเมื่อสินค้ามาถึง

170
00:13:28,058 --> 00:13:33,898
พร้อมกับไกปืนระยะไกลและการติดอาวุธ
รหัส ฉันจะเอาเงินส่วนที่เหลือไปตอนนี้

171
00:13:34,064 --> 00:13:38,110
ข้อตกลงของเราคือคุณได้รับครั้งสุดท้าย
งวดเมื่อเรือออกจากท่า

172
00:13:38,277 --> 00:13:41,322
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
พวกเขากำลังโหลดภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

173
00:13:41,489 --> 00:13:43,699
แล้วคุณจะไม่ต้องรอนาน

174
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
ดี.

175
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
ฉันจะอยู่ที่นั่น

176
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
- คุณเรนส์?
- ใช่?

177
00:14:10,851 --> 00:14:13,479
- พวกเราได้รับการปล่อยตัวแล้ว
- ดี.

178
00:14:16,065 --> 00:14:18,692
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

179
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
ยังมีความรู้สึกกับแจ็คอยู่มั้ย?

180
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
- ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- ฉันรู้.

181
00:14:28,786 --> 00:14:33,457
แต่เขาอาศัยอยู่กับลูกชายและฉัน
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

182
00:14:33,624 --> 00:14:36,460
เราเริ่มกลายเป็นครอบครัว

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
และฉันห่วงใยเขา

184
00:14:43,842 --> 00:14:46,345
รู้ไหมเขายังรักคุณอยู่?

185
00:14:52,393 --> 00:14:55,604
ถ้าไม่รักก็ปล่อยเขาไป

186
00:15:24,967 --> 00:15:28,220
- บาวเออร์.
- แจ็ค นี่ออเดรย์นะ

187
00:15:28,387 --> 00:15:30,431
เกิดอะไรขึ้น?

188
00:15:32,016 --> 00:15:33,976
แจ็ค.

189
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
อะไร

190
00:15:38,897 --> 00:15:41,025
ออเดรย์ อะไรนะ?

191
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
จบเรื่องนี้แล้วจะกลับมามั้ย?

192
00:15:53,621 --> 00:15:54,872
ฉันไม่รู้.

193
00:15:56,790 --> 00:15:59,126
คุณจะกลับไปหาไดแอนเหรอ?

194
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

195
00:16:03,339 --> 00:16:05,591
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้เลย

196
00:16:05,758 --> 00:16:09,053
- จริงเหรอที่เธอพูด?
- เธอพูดอะไร?

197
00:16:09,928 --> 00:16:12,556
ว่าคุณยังคงรักฉัน

198
00:16:19,521 --> 00:16:22,358
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

199
00:16:23,067 --> 00:16:25,319
ไม่ใช่หนึ่งวินาที

200
00:16:25,486 --> 00:16:28,864
อย่าหายไปไหนอีกนะแจ็ค โปรด.

201
00:16:30,532 --> 00:16:35,037
- มันซับซ้อนกว่านั้น
- ฉันรู้.

202
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
ถึงเวลาแล้ว.

203
00:16:41,794 --> 00:16:45,381
- ฉันต้องไปแล้ว
- แจ็ค.

204
00:16:45,547 --> 00:16:49,510
- ฉันต้องไป.
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. ตกลง. ลาก่อน.

205
00:17:04,942 --> 00:17:06,819
ไม่ ไม่ ให้ฉันออกจากสิ่งนี้

206
00:17:06,985 --> 00:17:11,240
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำคือแสดงความคิดเห็น
ถึงสื่อมวลชนเกี่ยวกับสิ่งกีดขวางบนถนนที่กำลังขึ้น

207
00:17:11,407 --> 00:17:16,453
และเราไม่สามารถมีการรั่วไหลได้
ก๊าซประสาท มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนก

208
00:17:16,620 --> 00:17:18,122
เข้ามา..

209
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
- ขอโทษที เราเจอนางโลแกนแล้ว
- เธอสบายดีไหม?

210
00:17:21,250 --> 00:17:24,920
เธอสบายดีครับ
เธอซ่อนตัวอยู่ในคอกม้า

211
00:17:25,087 --> 00:17:28,882
คอกม้า
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:17:29,049 --> 00:17:31,635
นายประธานาธิบดี.

213
00:17:31,802 --> 00:17:35,222
ฉันรู้สึกอึดอัดที่จะพูดถึงเรื่องนี้แต่

214
00:17:35,389 --> 00:17:37,599
นางโลแกนพูดบางอย่าง

215
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
- เกี่ยวกับเดวิด พาลเมอร์?
- ครับท่าน.

216
00:17:41,478 --> 00:17:44,898
ฉันเคยได้ยินทฤษฎีสมคบคิดของเธอ แอรอน

217
00:17:48,402 --> 00:17:51,238
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

218
00:17:51,405 --> 00:17:54,825
แต่ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณแอรอน

219
00:18:01,665 --> 00:18:03,834
พวกเขาพบภรรยาของฉันแล้ว

220
00:18:04,960 --> 00:18:07,463
ดี.

221
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
นายประธานาธิบดี.

222
00:18:13,594 --> 00:18:16,472
เราจำเป็นต้องพูดคุย

223
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
อะไรนะวอลท์?

224
00:18:18,974 --> 00:18:23,479
ฉันหวังว่าจะไว้ชีวิตคุณจากสิ่งนี้
แต่ฉันกลัวว่าแจ็ค บาวเออร์จะบังคับมือฉัน

225
00:18:23,645 --> 00:18:27,107
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
เพื่อพบกับไมค์ โนวิค

226
00:18:27,274 --> 00:18:29,610
บาวเออร์? ทำไม

227
00:18:29,777 --> 00:18:32,863
เพื่อกล่าวหาว่าฉันช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย
ได้รับก๊าซประสาท

228
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
นั่นไร้สาระ

229
00:18:35,324 --> 00:18:36,909
ไม่ครับ.

230
00:18:37,075 --> 00:18:40,078
มันเป็นความจริง

231
00:18:40,245 --> 00:18:42,498
คุณพูดอะไร?

232
00:18:42,664 --> 00:18:47,419
ฉันรั่วไหลข้อมูลผ่านพร็อกซีไปยัง
ผู้ก่อการร้ายเกี่ยวกับที่ซ่อนก๊าซไว้

233
00:18:47,586 --> 00:18:50,839
ก๊าซนี้ไม่เคย
จะเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตชาวอเมริกัน...

234
00:18:51,006 --> 00:18:53,175
ไม่เคยคุกคาม?

235
00:18:53,342 --> 00:18:56,386
มีคนเสียชีวิตในสนามบิน
ตัวประกันถูกฆ่าตาย

236
00:18:56,553 --> 00:19:01,558
- เราหวังว่าจะจำกัดความเสียหายของหลักประกัน
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

237
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
นี่เป็นอาชญากรรมที่ไม่สามารถบรรยายได้

238
00:19:08,816 --> 00:19:10,776
วอลต์

239
00:19:11,819 --> 00:19:14,571
- คุณต้องตอบคำถามนี้
- นายประธานาธิบดี.

240
00:19:14,738 --> 00:19:20,077
เป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณที่จะรับฟังฉัน
ก่อนที่คุณจะโทรออก

241
00:19:20,244 --> 00:19:22,871
คุณหมายถึงอะไร "ผลประโยชน์สูงสุดของฉัน"?

242
00:19:23,372 --> 00:19:25,624
กำลังลักลอบนำก๊าซออกนอกประเทศ

243
00:19:25,791 --> 00:19:29,294
โดยผู้แบ่งแยกดินแดนที่คิดว่าเป็น
จะใช้มันต่อสู้กับรัสเซีย

244
00:19:29,461 --> 00:19:32,589
อย่างไรก็ตามแก๊สประสาทนั้น
จะไม่มีวันไปถึงดินแดนรัสเซีย

245
00:19:32,756 --> 00:19:34,967
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

246
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
เราควบคุมตัวจุดชนวนระยะไกล
บนถังเหล่านั้น

247
00:19:38,136 --> 00:19:43,141
ทันทีที่พวกเขาไปถึงฐานผู้ก่อการร้าย
เราจะเปิดถังและปล่อยแก๊ส

248
00:19:43,308 --> 00:19:45,811
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
เป็นเพียงการฆ่าผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

249
00:19:45,978 --> 00:19:49,273
ไม่ เป้าหมายคือการผลิตปืนรมควัน

250
00:19:49,439 --> 00:19:55,237
หลักฐานการมีอยู่ของ
อาวุธทำลายล้างสูงในเอเชียกลาง

251
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
- ไม่ มันจำเป็น

252
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
มันจะทำให้เรามีข้ออ้างเพิ่มขึ้น
กองทหารของเราอยู่ที่นั่น

253
00:20:02,703 --> 00:20:06,164
รับประกันการไหลของน้ำมัน
เพื่อคนรุ่นต่อไป

254
00:20:06,331 --> 00:20:10,836
คุณกล้าดียังไง?
คุณกล้าดียังไงมาทำโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน?

255
00:20:11,003 --> 00:20:16,258
กล้าดียังไงมาใส่การบริหารนี้
คนทั้งประเทศนี้ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

256
00:20:16,425 --> 00:20:18,760
- คุณเป็นคนทรยศ
- ไม่

257
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
ไม่ครับท่านประธานาธิบดี ผมเป็นผู้รักชาติ

258
00:20:21,513 --> 00:20:28,103
ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อ
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของชาตินี้ต่อไป

259
00:20:28,270 --> 00:20:30,606
พระเจ้าของฉัน

260
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
คุณออกคำสั่ง
ที่จะฆ่าเดวิด พาลเมอร์

261
00:20:33,775 --> 00:20:36,862
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
แต่จำเป็น การแทรกแซง

262
00:20:37,029 --> 00:20:40,324
- เขารู้มากเกินไป เรามี...
- วอลท์

263
00:20:40,490 --> 00:20:44,328
คุณกำลังหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในการฆาตกรรม
การฆาตกรรมประธานาธิบดี

264
00:20:44,494 --> 00:20:47,915
ติดต่อบุคคลเหล่านี้
เก็บแก๊สคืนก่อนออกนอกประเทศ

265
00:20:48,081 --> 00:20:50,626
- ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

266
00:20:50,792 --> 00:20:54,463
ฉันไม่รู้ว่าก๊าซอยู่ที่ไหน
ผู้ชายที่ฉันทำงานอยู่ข้างในนั้นมืดมนไปแล้ว

267
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้

268
00:20:57,299 --> 00:21:01,386
ตอนนี้คุณปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่เป็นอยู่

269
00:21:01,553 --> 00:21:04,890
มิฉะนั้นการบริหารงานของคุณ
จะมีส่วนเกี่ยวข้อง

270
00:21:05,057 --> 00:21:08,352
และตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณจะถูกทำลาย

271
00:21:09,186 --> 00:21:12,314
อยู่ที่คุณเลือกครับท่านประธาน

272
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
แจ็ค.

273
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
ขอบคุณที่เห็นฉันแบบนี้ไมค์

274
00:22:05,242 --> 00:22:07,953
มันคืออะไร?

275
00:22:08,120 --> 00:22:11,873
- คุณบอกใครว่าเรากำลังประชุมอยู่?
- ไม่แน่นอน

276
00:22:17,462 --> 00:22:20,757
ไอ้เลว. คุณบอกใคร?

277
00:22:20,924 --> 00:22:24,636
- คุณบอกใคร?
ฉันไม่ได้บอกใครเลย แจ็ค

278
00:22:24,803 --> 00:22:28,140
แจ็ค บาวเออร์. อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

279
00:22:31,059 --> 00:22:35,605
- วางอาวุธของคุณลง
- บอกคนของคุณให้ยืนลง

280
00:22:35,772 --> 00:22:38,233
-ท่านคะ เราทำแบบนั้นไม่ได้
- เขาอยู่ที่นี่ตามคำขอของฉัน

281
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
เรามีคำสั่งให้ใช้กำลังหากจำเป็น

282
00:22:40,986 --> 00:22:45,615
- คำสั่งซื้อ? จากใคร?
- The president of the United States.

283
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
คุกเข่าลง

284
00:23:00,130 --> 00:23:04,301
ยืนยันครับท่าน บาวเออร์ถูกจับกุม
with no resistance on his part.

285
00:23:04,468 --> 00:23:09,222
- We're transporting him back to the retreat.
- ขอบคุณ.

286
00:23:12,267 --> 00:23:14,853
โนวิคและบาวเออร์
ได้ถูกควบคุมตัวแล้ว

287
00:23:15,020 --> 00:23:18,106
- งั้นเราจะล็อคไมค์ โนวิคเหรอ?
- ในขณะนี้.

288
00:23:18,273 --> 00:23:21,443
มันจะทำอะไรดี?
Eventually, he's gonna talk to the press.

289
00:23:21,610 --> 00:23:26,490
- เขาพูดอะไรได้บ้าง? เขาไม่รู้อะไรเลย
- You told me he talked to Jack Bauer.

290
00:23:26,656 --> 00:23:29,951
เราหยุดบาวเออร์
before he could give Mike any details.

291
00:23:30,118 --> 00:23:33,371
เขาจะคิดอย่างไร? เรากำลังกักตัวเขาอยู่

292
00:23:33,538 --> 00:23:37,375
Bauer was about to divulge secrets
that Mike's not authorized to hear.

293
00:23:37,542 --> 00:23:40,378
That's why Mike's being detained.

294
00:23:40,545 --> 00:23:46,676
แล้วบาวเออร์ล่ะ? เขาคงได้คุยกันแล้ว
people at CTU and told them what he knows.

295
00:23:46,843 --> 00:23:50,388
As soon as this nerve gas leaves US soil,

296
00:23:50,555 --> 00:23:56,686
it's gonna be very difficult to prove that
either of us is connected to this in any way.

297
00:23:56,853 --> 00:23:59,648
Are you sure these detonators will work?

298
00:23:59,815 --> 00:24:03,318
ก๊าซจะถูกปล่อยออกมา
before it can be used against the Russians?

299
00:24:03,485 --> 00:24:05,278
ใช่.

300
00:24:05,445 --> 00:24:11,034
Right now, all you need to do is authorize me
to terminate CTU's involvement in this matter.

301
00:24:11,201 --> 00:24:15,497
Tell them we've got the situation
under control and that we'll deal with Bauer.

302
00:24:15,664 --> 00:24:20,293
ใครกันแน่ที่ไม่ใช่
officially affiliated with them any longer.

303
00:24:24,548 --> 00:24:26,341
เอาล่ะ.

304
00:24:26,508 --> 00:24:27,676
ดี.

305
00:24:35,892 --> 00:24:40,063
- ใช่?
- Mr. President, Mrs. Logan for you.

306
00:24:42,190 --> 00:24:44,276
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ครับท่าน.

307
00:25:16,933 --> 00:25:18,435
ดันลีย์.

308
00:25:19,936 --> 00:25:24,858
แจ็ค บาวเออร์มาทำอะไรที่นี่ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เขาถูกจับกุมแล้วทำไมฉันไม่บอก?

309
00:25:25,025 --> 00:25:27,402
- คำสั่งของประธานาธิบดี
- โดยตรง?

310
00:25:27,569 --> 00:25:31,239
ไม่ พวกเขามา
ผ่านห้องทำงานของวอลท์ คัมมิงส์

311
00:25:32,282 --> 00:25:34,618
ตกลง. ขอบคุณ

312
00:25:39,956 --> 00:25:44,294
เราไม่อยู่ในการค้นหาอีกต่อไป
ถัง เราได้รับคำสั่งจากดิวิชั่น

313
00:25:44,461 --> 00:25:45,629
ทำไม

314
00:25:45,795 --> 00:25:48,006
ทำเนียบขาวต้องการใช้คนของพวกเขา

315
00:25:48,173 --> 00:25:53,220
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย เราจะเสียเวลาหลายชั่วโมง
- ฉันรู้. ท่านประธานไม่รับสายฉัน

316
00:25:53,386 --> 00:25:57,682
- แล้วไมค์ โนวิคล่ะ?
- เข้าไม่ถึง ห้องขังของแจ็คไปที่วอยซ์เมล

317
00:25:57,849 --> 00:26:01,353
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันรู้. แต่ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

318
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
- ฉันทำ.
- อะไร?

319
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
- ไม่สนใจคำสั่ง
- เราจะไม่เพิกเฉยต่อคำสั่งประธานาธิบดี

320
00:26:07,275 --> 00:26:09,319
ถ้าไม่ทำ เราก็จะไม่พบแก๊สประสาทนี้

321
00:26:09,486 --> 00:26:12,948
กำลังส่งแจ็คไปหาไมค์ โนวิค
เนื่องจากพลเมืองส่วนตัวเป็นสิ่งหนึ่ง

322
00:26:13,114 --> 00:26:16,326
แต่ฉันจะไม่ฝ่าฝืน
คำสั่งโดยตรงจากทำเนียบขาว

323
00:26:16,493 --> 00:26:22,582
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มี
ประสบการณ์ที่จะรู้ดีกว่านี้

324
00:26:22,749 --> 00:26:26,962
คุณบูคานัน
คุณจะออกไปข้างนอกสักครู่ไหม?

325
00:26:31,549 --> 00:26:34,135
- ฉันไม่สามารถให้คุณพูดแบบนั้นได้
- ขอโทษ.

326
00:26:34,302 --> 00:26:37,222
- เราชัดเจนแล้วว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- คำแนะนำของฉันคือ

327
00:26:37,389 --> 00:26:41,977
หากคำสั่งนี้เป็นอันตรายต่อโอกาสของเรา
การจะเจอก๊าซนั้นคุณต้องไม่ใส่ใจมัน

328
00:26:42,143 --> 00:26:46,022
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะทำได้
นำคดีของเราไปที่ทำเนียบขาว

329
00:26:46,189 --> 00:26:48,316
- คุณต้องตัดสินใจให้เร็วขึ้น
- ใบแจ้งหนี้.

330
00:26:48,483 --> 00:26:51,653
อีกอย่างที่มาพร้อมกับประสบการณ์

331
00:26:51,820 --> 00:26:58,076
หากเราไม่ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
หยุดผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ เราไม่ได้ทำงานของเรา

332
00:27:01,913 --> 00:27:05,041
- ตกลง. ละเลยคำสั่ง.
- ขอบคุณ.

333
00:27:08,378 --> 00:27:11,840
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการให้ฉันแพ็คของให้คุณไหม?

334
00:27:12,007 --> 00:27:14,884
อาจจะเป็นชุดที่ดีกว่าของคุณสักสองสามชุด?

335
00:27:16,594 --> 00:27:19,431
ฉันถูกกักขัง
ไปที่แผนกจิตเวช เอเวลิน

336
00:27:19,597 --> 00:27:22,767
ฉันไม่คิดว่า
จะมีงานแบล็คไทเกิดขึ้น

337
00:27:22,934 --> 00:27:24,811
ขอโทษ.

338
00:27:27,105 --> 00:27:29,232
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

339
00:27:30,942 --> 00:27:33,945
นั่นอะไรคะ คุณโลแกน?

340
00:27:34,112 --> 00:27:36,156
ชาร์ลส์และฉัน

341
00:27:38,450 --> 00:27:40,535
ฉันเป็นคนสนิทของเขา

342
00:27:42,078 --> 00:27:48,752
ความคิดของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาในสภาคองเกรส
เป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา

343
00:27:50,420 --> 00:27:52,464
ตอนนี้ฉัน

344
00:27:54,591 --> 00:27:57,552
น้อยกว่าความคิดในภายหลัง

345
00:27:57,719 --> 00:28:01,848
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดี
จะอยู่ที่นี่ถ้าเขาทำได้

346
00:28:03,850 --> 00:28:07,062
เขาเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา เอเวลิน

347
00:28:07,228 --> 00:28:09,814
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

348
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
ถ้าเขาอยากอยู่ที่นี่เขาก็จะอยู่

349
00:28:30,168 --> 00:28:33,838
นายบาวเออร์. คุณกำลังถูกย้าย
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

350
00:28:34,005 --> 00:28:36,383
- ที่ไหน?
- ไปยังสถานกักขังประเภทสาม

351
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
ข้อหาอะไร?
ฉันได้รับเชิญมาที่นี่โดย Mike Novick

352
00:28:40,428 --> 00:28:43,098
นี่คือคำสั่งของฉันครับท่าน

353
00:28:44,808 --> 00:28:48,436
คุณคือเพียร์ซใช่ไหม? แอรอน เพียร์ซ.
คุณทำหน้าที่ภายใต้การนำของเดวิด พาลเมอร์

354
00:28:48,603 --> 00:28:51,272
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

355
00:28:51,439 --> 00:28:56,569
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- มันเกี่ยวข้องกับฆาตกรของเดวิด พาลเมอร์

356
00:28:56,736 --> 00:28:57,695
เอาล่ะ.

357
00:28:57,862 --> 00:29:01,324
พาลเมอร์ถูกลอบสังหาร
เพราะเขาใกล้จะค้นพบแล้ว

358
00:29:01,491 --> 00:29:05,787
ผู้ก่อการร้ายที่โจมตีเราในวันนี้คือ
ได้รับความช่วยเหลือจากคนในฝ่ายบริหาร

359
00:29:05,954 --> 00:29:07,831
- WHO?
- วอลต์ คัมมิงส์

360
00:29:09,249 --> 00:29:13,211
- ทำไมเขาถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

361
00:29:13,378 --> 00:29:16,548
แต่ผู้ก่อการร้ายอยู่ในความครอบครอง
ของแก๊สประสาทติดอาวุธ

362
00:29:16,714 --> 00:29:20,802
และวอลต์ คัมมิงส์อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
เราต้องหยุดพวกมันให้ทันเวลา

363
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
วอลท์ คัมมิ่งส์สั่ง
การลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์

364
00:29:24,722 --> 00:29:28,810
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันสามารถพิสูจน์ได้ มันเป็นเรื่องจริง

365
00:29:28,977 --> 00:29:31,813
จริงๆแล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเชื่อ

366
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งก็คิดเช่นกัน
มีคนในฝ่ายบริหารเข้ามาเกี่ยวข้อง

367
00:29:36,151 --> 00:29:41,364
ความรับผิดชอบหลักของคุณในฐานะตัวแทนหลักคือ
เพื่อปกป้องประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

368
00:29:41,531 --> 00:29:44,325
ใครบางคนในการบริหารของเขา
กำลังบ่อนทำลายเขา

369
00:29:44,492 --> 00:29:46,744
นั่นเท่ากับรัฐประหารเลย

370
00:29:48,204 --> 00:29:52,375
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ ได้โปรด โปรด. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

371
00:30:10,768 --> 00:30:14,189
- บาวเออร์หนีไปแล้ว
- เมื่อไร? ฉันไม่ได้รับการแจ้งเตือนรหัส

372
00:30:14,355 --> 00:30:18,193
คอมฉันพัง โทรเข้ามาเลย
ให้ตัวแทนมาปิดประตูทิศตะวันตก

373
00:30:18,359 --> 00:30:22,906
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะรับตำแหน่งของคุณ ไป.

374
00:30:23,072 --> 00:30:25,116
ครับท่าน.

375
00:30:30,413 --> 00:30:34,792
นั่นคือเอ็นเอสเอ CTU ยังไม่โอน
การดำเนินการค้นหาในเขตอำนาจศาลของตน

376
00:30:34,959 --> 00:30:36,753
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

377
00:30:36,920 --> 00:30:39,214
โทรหาลินน์ แมคกิลล์ ให้แน่ใจว่าเรารับผิดชอบ

378
00:30:39,380 --> 00:30:44,719
เขาจะถามว่าทำไม CTU ถึงถูกถอดออก
การค้นหาและฉันไม่รู้จะบอกเขาอย่างไร

379
00:30:44,886 --> 00:30:48,723
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขาเลย
คุณเป็นประธานาธิบดี

380
00:30:48,890 --> 00:30:53,728
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ เราอยู่ตรงกลาง
ของการประชุมถ้าคุณไม่รังเกียจ

381
00:30:53,895 --> 00:30:57,607
นายประธานาธิบดี ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
ฉันขอโทษที่ต้องเผชิญหน้ากับคุณแบบนี้

382
00:30:57,774 --> 00:31:04,447
แต่หัวหน้าพนักงานของคุณกำลังระงับ
ข้อมูลที่สำคัญต่อความมั่นคงของประเทศนี้

383
00:31:05,615 --> 00:31:07,116
หยุดสิ่งนี้

384
00:31:09,744 --> 00:31:12,914
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เอามือของคุณออกจากเขา

385
00:31:13,081 --> 00:31:15,250
- ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันคือนายประธานาธิบดี

386
00:31:15,416 --> 00:31:17,710
ฉันรักษาคำสาบานของฉันที่จะปกป้องคุณ

387
00:31:17,877 --> 00:31:21,381
มันจะไม่เกิดผลอะไรครับท่าน
ฉันได้เอาชนะเส้นความทุกข์แล้ว

388
00:31:21,548 --> 00:31:24,300
คุณคัมมิงส์มีความผิด
ของการสมรู้ร่วมคิดกับผู้ก่อการร้าย

389
00:31:24,467 --> 00:31:27,011
เขาอำนวยความสะดวกในการโจรกรรมแก๊สประสาทของทหาร

390
00:31:27,178 --> 00:31:31,057
และต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
สามคน รวมทั้งเดวิด พาลเมอร์ด้วย

391
00:31:31,224 --> 00:31:36,104
- ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น มีคำอธิบาย
- คุณหมายถึงอะไรคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น?

392
00:31:36,271 --> 00:31:40,191
โปรด. ฉันเพิ่งรู้ไม่กี่นาที
มาแล้ว มันซับซ้อนมาก

393
00:31:40,358 --> 00:31:43,361
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร
แต่เราต้องหาก๊าซนั้นให้เจอ

394
00:31:43,528 --> 00:31:45,613
ทันทีก่อนที่จะสายเกินไป

395
00:31:45,780 --> 00:31:47,782
- มันสายเกินไปแล้ว
- อะไร?

396
00:31:47,949 --> 00:31:51,494
เห็นได้ชัดว่ามันกำลังเดินทางออกนอกประเทศ

397
00:31:53,162 --> 00:31:55,415
- อยู่ที่ไหน?
- เขาบอกฉันว่าเขาไม่รู้

398
00:31:55,582 --> 00:31:59,669
- เขากำลังโกหกคุณครับ
- ผู้ชายที่ฉันอยู่ข้างในนั้นมืดมนไปแล้ว

399
00:31:59,836 --> 00:32:02,589
ฉันไม่รู้.

400
00:32:06,092 --> 00:32:08,136
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้วเข้าใจไหม

401
00:32:08,303 --> 00:32:11,472
คุณได้อ่านไฟล์ของฉันแล้ว
ก่อนอื่น ฉันจะเอาตาขวาของคุณออกก่อน

402
00:32:11,639 --> 00:32:13,975
จากนั้นไปทางซ้ายของคุณ แล้วฉันจะตัดคุณ

403
00:32:14,142 --> 00:32:17,228
ฉันจะตัดต่อไป
จนกว่าฉันจะได้ข้อมูลที่ต้องการ

404
00:32:17,395 --> 00:32:21,316
แล้วครั้งสุดท้ายแก๊สประสาทอยู่ที่ไหนล่ะ?

405
00:32:21,482 --> 00:32:23,526
ฉันไม่รู้.

406
00:32:28,031 --> 00:32:30,742
หยุด. หยุด. หยุด. ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะบอกคุณ.

407
00:32:31,784 --> 00:32:35,580
ฉันจะบอกคุณ. มันอยู่บนเรือบรรทุกสินค้า
ออกจากท่าเรือลองบีชเวลา 02.30 น.

408
00:32:35,747 --> 00:32:38,958
-ปกปิดยังไง?
- ในภาชนะใส่เวชภัณฑ์

409
00:32:39,125 --> 00:32:40,918
- หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์?
- ฉันไม่รู้.

410
00:32:41,085 --> 00:32:44,255
- หมายเลขอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะบอกคุณฉันสาบาน

411
00:32:44,422 --> 00:32:46,507
นายบาวเออร์.

412
00:32:46,674 --> 00:32:48,718
ฉันไม่รู้.

413
00:33:07,445 --> 00:33:10,490
คุณบูคานัน
ฉันมีแจ็ค บาวเออร์อยู่ในสายสาม

414
00:33:10,657 --> 00:33:12,450
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

415
00:33:12,617 --> 00:33:15,536
บิล เดี๋ยวก่อน
ฉันจะเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ

416
00:33:15,703 --> 00:33:17,789
บิล ฉันอยู่ที่นี่กับท่านประธาน

417
00:33:17,955 --> 00:33:21,042
แก๊สอยู่ที่ลองบีช
ในภาชนะใส่เวชภัณฑ์

418
00:33:21,209 --> 00:33:25,296
บนเรือบรรทุกสินค้าที่มุ่งหน้าสู่เอเชียกลาง
มีกำหนดออกเดินทางเวลา 14.30 น.

419
00:33:25,463 --> 00:33:28,341
- Intel แข็งแกร่งแค่ไหน?
- ส่งตรงจากคัมมิงส์

420
00:33:28,508 --> 00:33:33,012
เราพยายามติดต่อคุณเกี่ยวกับคำสั่งซื้อ
เราได้รับการเปลี่ยนแปลงเขตอำนาจศาลของเรา

421
00:33:33,179 --> 00:33:34,305
ละเลยคำสั่ง.

422
00:33:34,472 --> 00:33:37,850
คุณต้องการให้ CTU ดูแลรักษา
การควบคุมการปฏิบัติงานของการดึงคืน?

423
00:33:38,017 --> 00:33:39,602
ใช่. อย่างแน่นอน.

424
00:33:39,769 --> 00:33:43,564
- ฉันกำลังแจ้งเตือน CBP
- รับทีมวัตถุอันตรายมาตั้งขอบเขต

425
00:33:43,731 --> 00:33:47,402
มีทีมแพทย์คอยอยู่เคียงข้าง
ในกรณีที่มีการปล่อยก๊าซ

426
00:33:47,568 --> 00:33:51,489
ทำได้ดีมากแจ็ค
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ CTU หรือไม่?

427
00:33:51,656 --> 00:33:52,990
ฉันยังไม่รู้

428
00:33:53,157 --> 00:33:55,743
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเรามีมากขึ้นในคอนเทนเนอร์

429
00:33:55,910 --> 00:33:57,453
คัดลอกสิ่งนั้น

430
00:34:01,332 --> 00:34:04,419
คุณประธาน เจ้าหน้าที่เพียร์ซ และไอ

431
00:34:04,585 --> 00:34:09,549
พร้อมที่จะมอบตัวเราแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่แล้ว.

432
00:34:13,219 --> 00:34:15,346
แอรอน.

433
00:34:15,513 --> 00:34:17,348
ใช่ครับท่านประธาน?

434
00:34:17,515 --> 00:34:22,270
นำโล่ของคุณกลับมา
และเอาวอลท์ คัมมิงส์ออกไปจากสายตาของฉัน

435
00:34:22,437 --> 00:34:24,480
ครับท่าน.

436
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
เขาบอกฉันว่ามันสายเกินไป และฉันก็เชื่อเขา

437
00:34:49,797 --> 00:34:53,468
คุณต้องเข้าใจ
ฉันเชื่อใจวอลท์ คัมมิงส์

438
00:34:53,634 --> 00:34:57,263
แต่เขาโกหกฉัน ฉันถูกบังคับ

439
00:35:03,352 --> 00:35:07,774
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่เราต้องหารือกัน

440
00:35:07,940 --> 00:35:10,443
- นั่นอะไรครับ?
- คุณ.

441
00:35:10,610 --> 00:35:14,363
ความจริงที่ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
สร้างปัญหาให้กับเราทั้งคู่

442
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
ใช่ครับท่านประธาน

443
00:35:19,535 --> 00:35:22,872
ฉันได้บรรลุสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

444
00:35:23,039 --> 00:35:27,335
ซึ่งก็คือการระบุและค้นหา
คนฆ่าเดวิด พาลเมอร์

445
00:35:28,169 --> 00:35:32,757
ฉันอยากจะอยู่ต่อไป
จนกว่าก๊าซประสาทจะถูกดึงออกมา

446
00:35:32,924 --> 00:35:38,221
แต่หลังจากนั้นเราก็ให้คำของเราแก่ท่าน
ฉันก็จะหายตัวไปอีกครั้ง

447
00:35:39,764 --> 00:35:45,228
เอาล่ะ. ฉันคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

448
00:35:46,729 --> 00:35:49,106
ครับท่าน.

449
00:35:52,318 --> 00:35:54,654
ขอบคุณคุณบาวเออร์

450
00:35:54,821 --> 00:35:56,948
ขอขอบคุณท่านประธาน

451
00:35:58,574 --> 00:36:00,701
ขออนุญาต.

452
00:36:40,449 --> 00:36:42,743
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

453
00:36:56,215 --> 00:37:00,303
- เดี๋ยว.
- เกิดอะไรขึ้น?

454
00:37:00,469 --> 00:37:01,762
- มาร์ตี้.
- ชาร์ลส์.

455
00:37:01,929 --> 00:37:04,682
เอาล่ะลงจากรถเลย มานี่..

456
00:37:05,433 --> 00:37:07,101
อะไร

457
00:37:09,979 --> 00:37:14,108
คุณพูดถูก มีการสมรู้ร่วมคิด
เดวิดพยายามเตือนคุณและฉันด้วย

458
00:37:14,275 --> 00:37:17,153
- ฉันควรจะฟังคุณ
- ฉัน-ฉัน...

459
00:37:18,446 --> 00:37:20,865
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

460
00:37:21,657 --> 00:37:23,492
มันคือวอลท์ คัมมิงส์

461
00:37:23,659 --> 00:37:26,454
เขาโกหกฉัน
เขาทำให้ฉันเชื่อว่าคุณควบคุมไม่ได้

462
00:37:26,621 --> 00:37:27,663
- วอลท์?
- ใช่.

463
00:37:27,830 --> 00:37:32,501
กำลังส่งคุณกลับ.
ไปที่คลินิกในรัฐเวอร์มอนต์เป็นความคิดของเขา

464
00:37:35,171 --> 00:37:39,467
- และคุณก็ไปพร้อมกับมัน
- ฉันขอโทษ มาร์ตี้

465
00:37:39,634 --> 00:37:44,555
ส่งฉันไปโดยไม่มีคำพูด

466
00:37:44,722 --> 00:37:49,101
เหมือนฉันเป็นคนน่ารำคาญที่ต้องกำจัด

467
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
ขออนุญาต. คุณต้องการที่จะรู้
เมื่อมีการเชื่อมโยงกับ CTU

468
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
ใช่.

469
00:37:59,820 --> 00:38:03,991
ขอบคุณเวนดี้ ดูสิ
กระเป๋าของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกลับเข้าห้องของเธอ

470
00:38:04,158 --> 00:38:06,410
แน่นอน.

471
00:38:10,456 --> 00:38:13,084
ฉันต้องไปแล้ว

472
00:38:30,059 --> 00:38:32,311
โคลอี้ เรามีไหม
ยืนยันทาง Intel?

473
00:38:32,478 --> 00:38:35,731
มีกำหนดเรือเพียงลำเดียวเท่านั้น
เพื่อออกจากลองบีชเวลา 02.30 น.

474
00:38:35,898 --> 00:38:38,901
เป็นเรือบรรทุกสินค้ามุ่งหน้าสู่เอเชีย
ออกจากท่าเรือ F.

475
00:38:39,068 --> 00:38:41,362
เราไม่มีทีม CTU อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

476
00:38:41,529 --> 00:38:45,157
แต่เรามีด่านศุลกากรและชายแดน
กองกำลังป้องกันนอกสถานที่

477
00:38:45,324 --> 00:38:49,036
ให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจ
ก๊าซประสาทอยู่ในถัง 20 ถังที่ไม่มีเครื่องหมาย

478
00:38:49,203 --> 00:38:51,288
ในการขนส่งเวชภัณฑ์

479
00:38:51,455 --> 00:38:56,544
พวกเขารู้สิ่งนั้น แต่มีประมาณพันกว่าๆ
คอนเทนเนอร์และเราไม่รู้ว่าอันไหน

480
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
คอนเทนเนอร์ 539-146 กล่อง 7

481
00:38:59,171 --> 00:39:03,718
ฉันแฮ็กเข้าไปในรายการของเรือ มันคือ
มีเพียงภาชนะใส่เวชภัณฑ์เท่านั้น

482
00:39:03,884 --> 00:39:07,096
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน่วยโจมตีมีสิ่งนั้น
- ขวา.

483
00:39:07,263 --> 00:39:09,557
ทำเนียบขาวกำลังขอฟีดสด

484
00:39:09,724 --> 00:39:15,479
เราจะเอาโคลอีไปซ่อมพวกมัน
เมื่อทีมแทคมาถึงพื้นที่จัดแสดง

485
00:39:18,482 --> 00:39:19,692
นั่นคือเขา

486
00:39:19,859 --> 00:39:24,822
อีวาน เออร์วิช. เขาเป็นวิศวกรเคมี
ผ่านการฝึกอบรมที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

487
00:39:24,989 --> 00:39:27,491
เข้าร่วมขบวนการแบ่งแยกดินแดนเมื่อหกปีก่อน

488
00:39:27,658 --> 00:39:30,327
มีภาพที่ชัดเจนกว่านี้ไหม
มีไฟล์รูปภาพไหม?

489
00:39:30,494 --> 00:39:34,498
ไม่ เพราะเหตุนี้เราจึงต้องให้คุณระบุตัวตนเขา
เมื่อพลังโจมตีมีภาพ

490
00:39:34,665 --> 00:39:37,918
ตกลง. เพียงให้แน่ใจว่า CBP รู้
เราต้องเอาเออร์วิชมีชีวิตอยู่

491
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
พวกเขารู้ ยืนเคียงข้าง.

492
00:39:39,712 --> 00:39:42,923
- สถานการณ์เป็นอย่างไร?
- ทีมโจมตีพร้อมแล้ว คุณประธาน

493
00:39:43,090 --> 00:39:46,385
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้ฟีดวิดีโอปรากฏขึ้น

494
00:39:46,927 --> 00:39:49,013
ฟีดขึ้นแล้ว

495
00:39:53,601 --> 00:39:57,605
CTU เราพบคอนเทนเนอร์เป้าหมายแล้ว
ไม่มีศัตรูอยู่เลย

496
00:39:57,772 --> 00:39:59,273
คุณมีไฟเขียวแล้ว

497
00:39:59,440 --> 00:40:03,319
จำไว้ว่าอย่าปล่อยอาวุธของคุณ
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

498
00:40:03,486 --> 00:40:06,864
ถ้ากระสุนทะลุกระป๋อง
เราจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

499
00:40:07,031 --> 00:40:09,033
คัดลอกสิ่งนั้น

500
00:40:30,346 --> 00:40:32,181
ใส่หน้ากาก.

501
00:40:33,516 --> 00:40:34,850
ไป.

502
00:40:37,311 --> 00:40:38,521
ไปไปไป

503
00:40:42,858 --> 00:40:46,946
อย่าขยับ. ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศตอนนี้

504
00:40:54,787 --> 00:40:56,956
เขาตายแล้ว เปิดเลย

505
00:40:57,123 --> 00:41:00,084
เปิดเลย เปิดมันทั้งหมดเลย

506
00:41:00,251 --> 00:41:02,419
ก้าวต่อไปก้าวต่อไป

507
00:41:02,586 --> 00:41:05,172
เอาล่ะ เปิดมันซะ

508
00:41:05,339 --> 00:41:08,551
เปิดมัน มาเลย ย้ายมัน เปิดมัน

509
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
เปิดมัน มาเลย มาเลย

510
00:41:14,932 --> 00:41:18,269
เราได้อะไร?
เราได้อะไร? ไม่มีอะไร?

511
00:41:19,311 --> 00:41:21,772
ที่นี่ไม่มีถังแก๊ส CTU

512
00:41:21,939 --> 00:41:24,316
ย้ำอีกครั้งว่าแก๊สประสาทไม่ได้อยู่ที่นี่

513
00:41:24,483 --> 00:41:27,903
- พาวอลท์ คัมมิงส์มาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ครับท่าน.

514
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
ให้ตายเถอะ

515
00:41:31,949 --> 00:41:34,368
แก๊สประสาทไม่อยู่ที่นั่น

516
00:41:34,535 --> 00:41:37,955
- มันจะต้องมี.
- ถังอยู่ที่ไหน?

517
00:41:38,122 --> 00:41:41,292
ฉันไม่รู้. ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

518
00:41:41,458 --> 00:41:43,961
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น

519
00:41:46,422 --> 00:41:47,464
พระเจ้า.

520
00:41:47,631 --> 00:41:51,719
- มันคืออะไร?
- นั่นคือแชฟเฟอร์ ผู้ชายที่เราอยู่ข้างใน

521
00:41:51,886 --> 00:41:56,807
พวกเขาคงได้รู้แล้ว
เราได้ตั้งโปรแกรมตัวจุดระเบิดใหม่

522
00:42:19,288 --> 00:42:21,457
มันเป็นโทรศัพท์มือถือของเขาครับ

523
00:42:22,958 --> 00:42:26,295
- ใครโทรหาคุณ?
- นั่นคือเบอร์ของแชฟเฟอร์

524
00:42:26,462 --> 00:42:27,421
- ใบแจ้งหนี้?
- ใช่?

525
00:42:27,588 --> 00:42:31,175
- ฉันต้องการให้คุณติดตามและบันทึกการโทรนี้
- เรากำลังดำเนินการอยู่

526
00:42:31,342 --> 00:42:33,135
ตอบตอนนี้เลย

527
00:42:35,471 --> 00:42:36,222
ใช่?

528
00:42:36,388 --> 00:42:39,391
เรารู้ว่าคุณได้แก้ไขรหัสอาวุธ

529
00:42:39,558 --> 00:42:42,144
- นี่คือใคร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้ชื่อของฉัน

530
00:42:42,311 --> 00:42:47,441
ดังที่ฉันรู้จักคุณแล้ว
คนของคุณ แชฟเฟอร์ สารภาพทุกอย่าง

531
00:42:47,608 --> 00:42:50,027
ประธานาธิบดีโลแกนอยู่กับคุณหรือเปล่า?

532
00:42:51,028 --> 00:42:55,532
ประธานาธิบดีไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
และไม่มีใครในรัฐบาลด้วย

533
00:42:55,699 --> 00:42:58,327
- ฉันแสดงคนเดียว
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

534
00:42:58,494 --> 00:43:03,499
มันเป็นความจริง เออร์วิช ฟังนะ
เราสามารถเจรจาอะไรบางอย่างได้

535
00:43:03,666 --> 00:43:07,253
ฉันไม่เจรจากับศัตรูของฉัน
ฉันกำจัดพวกเขา

536
00:43:07,419 --> 00:43:11,882
ประเทศของคุณ
กำลังจะจ่ายราคาที่สูงชันมาก