1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hoy, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hoy.
- Tingnan mo, alam ko
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
magkakilala na kami
sa mahabang panahon talaga.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
At nakatira kami sa kabilang kalye
mula sa isa't isa at iba pa.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
At...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Alam ko, sa loob ng apat na araw,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Sigurado ako, kung...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Alam mo, ang mga prom, tulad ng, sa apat na araw...
- Diyos ko.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Hindi mo naman ako pinapa-prom diba?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Fuck, hindi.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Hindi, ako... Hindi, ako lang...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Malamang may kasama ka.
- I'm sorry.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Hindi ko alam kung paano ilagay ito nang maayos.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Walang magandang paraan para ilagay ito.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Isa kang fucking nerd.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
At, alam mo... hindi ko alam. Ang hot niya.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Tingnan mo siya. Tingnan mo siya.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Tingnan mo siya. Tingnan mo siya. Tingnan mo siya.
- Magkita tayo mamaya.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Bye.
- Sige, buddy, magandang usapan.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Dude, classic.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko sa opisina ng punong-guro.
Greg Jenko sa opisina ng punong-guro.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Shit.
- Good luck, bro.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Malakas at malinaw kong sinabi,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
kung hindi mo nakuha ang iyong mga marka,
hindi ka pupunta sa prom.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Ikaw, aking kaibigan, ay magbabayad na sa piper.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Sino ang dapat kong bayaran?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Hindi ka pupunta sa prom.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Boy, ang swerte mo kahit naka-graduate ka.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Pero magiging prom king ako.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Natutuwa akong naging masaya ka sa paaralan.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Dahil wala kang natutunan.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Fuck! Fuck!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Maligayang pagdating sa Police Academy.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Tiyaking ganap na napunan ang iyong form,
pagkatapos ay lumipat kasama.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Hindi-slim Shady, ano na? Banal na tae!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, gising ka na.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Oh, fuck!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Magaling ka dito, ha?
- Oo, ako.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
salamat po.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Ang ganyang kalokohan.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Ang galing mo talaga dito.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Oo, ako.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Uy, gusto mong maging kaibigan?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Halika na. Tara, alis na tayo.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Halika, itaas ang iyong mga tuhod.
Itaas ang iyong mga tuhod.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Sinasabi ko sa iyo ngayon, hindi ito isang felony.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Chill, okay?
Tingnan mo, kung ito ay may layunin, ito ay isang felony.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Anong sinabi ko sayo?
Tara na, alis na tayo, alis na tayo!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Tara na, tayo na, tayo na, tayo na, tayo na.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Mas mabilis. Tara na.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Malinaw!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Malinaw!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Halika, halika, halika! Tumigil ka.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Oo! Oo!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Tingnan ko. Tingnan ko.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Ang ganda.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Sampung kubo! Mga binibini at ginoo,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Ipinakita ko sa iyo ang mga nagtapos ng Class 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Humanda ka habang buhay
ng pagiging masamang ina.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
ako.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Akala ko talaga magkakaroon ng trabahong ito
mas maraming habulan at pagsabog ng sasakyan,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
at mas kaunting mga taong walang tirahan
doo-dooing sa lahat ng dako.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Akalain mo ba talaga
police matter ba ito?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Para maibalik ang iyong Frisbee?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Kumuha ng sarili mong Frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Shit.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Shit! Shit!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Hindi naman load ang sa iyo, di ba?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
I-unload muna natin sila diba?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Ano, ikaw... Hindi.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Hindi nakakatuwa yun. Halika na.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Ang sabi ng karatula, "Huwag pakainin ang mga itik."
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
nandiyan lang.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Huwag mo... Huwag...
- Huwag. Itigil mo na.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
huwag. Ginawa mo. Pinakain mo ang mga itik.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Pakiramdam mo ay big shot ka?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Walang paraan.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Isang Porsiyento?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Ang mga taong ito ay, tulad ng, big-time na mga nagbebenta ng droga.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Kung maaari nating alisin ang mga ito bilang ating unang bust,
wala na tayong park duty for sure.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Nakikita mo ang nakikita ko?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Mga ginoo. May konting party tayo?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Nakalimutan na ba natin
na ang paggamit ng marijuana ay ilegal?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Mayroon akong glaucoma.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Kinakabahan ako sa dami ng tao.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Tapos hindi ka tututol
kung hahanapin ko ang iyong bike, ngayon, gagawin mo ba?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Sige na. Hindi ka makakahanap ng tae.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Bumangon ka.
- Kalmado, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Man, kayong mga tunay na pulis?
Para kayong mga bata sa Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Kung ang mga batang iyon ay pulis, ako si DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Alam ko naman diba? alam ko.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Nakakatuwa naman.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Kaya bakit hindi ka magpakita sa amin ng kaunting paggalang?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Fuck mo, baboy.
- Hoy.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Gusto mong talunin ko ang titi mo?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Gusto mong matalo ang titi ko?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Babatukan ko ang titi mo gamit ang dalawang kamay.
Anong meron? Tara na.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Kakaiba iyon, tao.
- Sa tingin ko kung ano ang sinusubukan niyang sabihin ay,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
susuntukin ka niya ng maraming beses
sa paligid ng genital area
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
na babagsak lang ang titi mo.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Bakit may asin ka sa iyong...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Iyan ay aktwal na mga gamot.
- Diyos ko.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Umakyat ka sa lupa! Hoy!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Halika dito ngayon!
- Ano ang gagawin ko?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Habulin ang isang tao!
- Habulin ang isang tao?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Iiwan mo ba ang bike mo dito?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Okay. Sige.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Huwag mo akong takasan!
Pinapalala mo ang sarili mo!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Hindi! Umalis ka sa daan!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Tumigil ka!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Babarilin na kita
kung hindi ka magdahan-dahan, pare! Halika na!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hoy! Halika dito!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hindi na ako naglalaro! Hindi ako nagbibiro!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
nakuha ko siya. nakuha ko siya.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
I-freeze! I-freeze!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Itaas ang kamay o babarilin kita! I-freeze!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
yun lang! Halika dito!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
I-freeze! Itigil mo na!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Isa kang puke!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
May karapatan kang... Bigyan mo ako niyan!
May karapatan kang...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
sipsipin ang aking titi, bastos!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Ang siko ko.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Wala kang nakuha.
- Ano ang pakiramdam ng titi ko sa iyong asno, ha?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hoy! Hoy!
- Ano ang pakiramdam? Ano ang pakiramdam ngayon?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
tama yan. Schmidt! Schmidt, mayroon kaming isa!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Mayroon kaming isa! nakuha ko siya!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Oo! Oo!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Oo!
- Naaresto kami!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Oo! Nakuha namin siya!
- Oo!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Oo! Fuck you! Oo!
- Fuck mo! Oo!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Anong meron?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
I-drop ang aking mga mani
sa noo mo!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Tama.
- Fuck mo, park!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Hinuli namin ang mga tao ngayon!
- Ano, park?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Anong meron? Anong meron?
- Ano, park? Sino gusto ng isa?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Binabati kita sa bust, mga lalaki.
Napakaganda nito.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Salamat, Cinnamon.
- Bago ba ang mga iyon?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Napilitan ang departamento
para i-drop ang mga singil
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
kasi nakalimutan mo siyang basahin
ang kanyang mga karapatan kay Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Ano ang posibleng dahilan doon
para sa hindi ginagawa ang tanging bagay
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
kailangan mong gawin kapag hinuhuli ang isang tao?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Nabasa ko ang karapatan niya...
Gumawa ako ng isang bersyon nito.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Alam mo ba ang mga karapatan ni Miranda?
- Oo.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Pakinggan natin sila, kung gayon.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Marami kang gagawin.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Hindi, sige.
Pupunta ka kahit saan, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Nagkaroon kami ng oras.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Mayroon akong isang bagay, ngunit maaari kong itulak ito pabalik.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Sige na. Ito ay apat na declamatory sentences,
sinundan ng tanong,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
para sa kabuuang 57 salita.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Okay. Tingnan mo, maliwanag na nagsisimula sa,
"May karapatan kang manahimik."
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Alam kong narinig mo na ito dati. At pagkatapos,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Sa tingin ko ito ay parang...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Mayroon kang karapatan sa isang abogado."
- Well, ang bagay... Oo, tama.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"May karapatan kang manatiling abogado."
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
sabi mo ba
na may karapatan kang maging abogado?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
May karapatan kang maging abogado,
kung gusto mo.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
nasaan ka
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Hinahabol ko ang perp ko, sir.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
At paano iyon napunta sa iyo?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Sa totoo lang, nakatakas siya,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
at inihagis niya ako ng medyo malakas.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Talagang fucked up ang aking siko medyo masama.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Nakikita ko ba yun?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Oo, sa totoo lang, masakit
'cause dumi gets mushed dito.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Wow.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Sa kabutihang palad para sa inyong dalawa,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
binubuhay namin ang isang nakansela
undercover na programa ng pulisya mula sa '80s
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
at pag-aayos nito para sa modernong panahon.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Kita mo, ang mga taong namamahala sa bagay na ito
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
kulang sa pagkamalikhain
at ganap na wala sa mga ideya,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
kaya lahat ng ginagawa nila ngayon
ay recycle shit mula sa nakaraan
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
at asahan mong hindi tayo mapapansin ng lahat.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Isa sa mga programang ito
nagsasangkot ng paggamit ng kabataan,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
mukhang wala pang gulang na mga opisyal.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Sir, sinasabi mo ba
na ipapadala mo sa amin, tulad ng,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
isang child sex slavery ring o isang bagay?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Sir, kung kailangan kong sumipsip ng titi ng isang tao, gagawin ko.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Kaya lang... mas gugustuhin kong hindi.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Sa tingin ko ay perpekto kayong mga tanga.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Opisyal ka nang lumipat.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Sige. Oo.
- Magaling iyan.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Saan tayo dapat magsumbong?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Pababa sa Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 Jump Street.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Hindi, parang hindi tama.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
ito ba ay...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Ito ay dapat na isang biro.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Ito na.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Aroma ng Christ Church?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Kamusta na?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Kakaiba ang lugar na ito.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Kumportable ang lahat?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Oo.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Itaas mo ang iyong ina
pag kausap ko!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Magiging undercover ka
bilang mga high school students.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Nandito ka lang dahil mukha kang bata.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Justin Beaver ka,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Miley Cyrus-looking motherfuckers.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Kapitan Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Alam ko kung ano ang iniisip mo,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Galit na Black Captain."
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Ito ay walang iba kundi isang hangal na stereotype.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Well, hulaan kung ano, motherfuckers.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
itim ako.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
At pinaghirapan kong maging kapitan!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
At minsan nagagalit ako.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Kaya sumipsip ng titi!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Ang sinusubukan kong ipakita sa iyo ay,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
yakapin ang iyong mga stereotype.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Tulad ng lalaking ito dito. Gwapo.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
At malamang dummy siya.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
At saka itong lalaking ito.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Siya ay maikli at insecure.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
At malamang na magaling siya sa pera.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Magaling ka sa pera.
- Ano ang fuck?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Wala bang nagsabi sa inyo guys
ito ay isang undercover unit?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Ayoko... hindi ko talaga ginawa..
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Wala akong natanggap na sulat o anuman.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Oo, parang oras ng pagsisimula...
- May dress code o anumang bagay na katulad niyan.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Teenage ang fuck up!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Rule number one sa Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Huwag kang mapatalsik.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Walang nakakaalam sa system na narito ka.
Sige? walang tao.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Pinalayas ka sa paaralan,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
ang iyong unggoy asno ay nagsisimula kicked out
ng Jump Street.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Rule number two. Mga paso.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Huwag makipagtalik
kasama ng mga estudyante o guro, sir.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Naririnig mo yun? ikaw yan.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Huwag gawin ito, tao.
- Bakit...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Itago ang maruming titi sa iyong pantalon.
- Marumi?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Huwag kang magalit sa walang estudyante.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Huwag magloko sa walang guro.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Sir, alam kong aalis na tayo
bilang mag-asawang mamamatay-tao,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
pero pinapangako ko sayo
magiging super professional tayo sa trabaho.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Malinaw, hindi kita kinakausap, Big Titties.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Ikaw na mukhang Cherub na ina.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Kinausap ko ang partner mo dito.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Fake-ass Gwapong McGee.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Kapag kausap ko siya, kinakausap ko siya.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Kapag sinabi kong, "Shut the fuck up,"
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Kinakausap kita.
- Astig.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Ngayon, kayong dalawang anak ng mga asong babae,
sa opisina ko ngayon.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
ngayon din!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Kumusta. Ako si Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Kaya binili ko ito,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
na tila kahit sino
pag-uusapan ngayon.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Pagbati.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Ito ay isang bagong sintetikong gamot.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Pumunta sa pangalan ng kalye na H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Holy fucking shit.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Banal...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Inilagay nila ito sa Internet
para makita ng lahat?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Mga teenager na sila.
Mga bobo talaga sila.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Kaya dapat mong ihalo nang tama.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, sasamahan mo ba ako sa prom?
Pero alam ko na ang sagot. Oo.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Kaya kong panoorin ang batang ito buong araw.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Lalaki, ang batang ito ang naghahari.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Pinamunuan.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Natagpuan siya ng kanyang mga magulang na OD
sa kwarto niya ilang araw na ang nakalipas.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Patay na siya.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Kahit anong kinuha niya,
hindi pa ito nakita ng lab.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
At sa nakikita mo, maputi ang batang ito.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Nangangahulugan iyon na ang mga tao ay talagang nagbibigay ng tae.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Sir, gusto ko lang ilabas sayo
na ako ay magbibigay ng isang tae kung siya ay itim.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Sa ngayon, ang H.F.S.
ay nakapaloob doon mismo sa Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Ngayon, sa sandaling masira ng gamot na ito ang pagpigil,
ito ay nagiging viral sa loob ng ilang araw.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, tiningnan ko iyong lumang transcript.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Inilista kita sa isang grupo ng mga kursong kalokohan
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
tulad ng photography at drama.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Sumama sa mga burnout at mga cool na bata.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Alamin kung sino ang naglalambing nitong tae.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, sabi mo virgin ka
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- hanggang high school.
- Sinasabi nito?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Hindi. Inakala ko lang,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
dahil sa maraming taon mo sa honor roll
at ang iyong membership sa juggling squad.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Ito ay ang Juggling Society,
pero ayos lang. ayos lang.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Nagnanakaw sila ng kagamitan
galing sa chemistry lab.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Yan ang iniisip namin
nagluluto sila ng dope.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Pina-enroll kita sa honors chemistry.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Narito ang iyong mga bagong pagkakakilanlan, okay?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad at Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Ang misyon ay ito.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Ipasok ang mga dealer, hanapin ang supplier.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Magkapatid kaya tayo?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Ipasok ang mga dealer, hanapin ang supplier.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Pero kung hahanapin muna natin ang supplier,
hindi namin kailangang mag-alala tungkol sa mga dealers.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
God damn.
Ipasok ang mga dealer, hanapin ang supplier.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hoy, Koreanong Hesus.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Hindi ko alam kung nagca-cater ka lang
sa mga Kristiyanong Koreano
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
o kung mayroon ka man. Walang kasalanan.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
ako lang...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Nababaliw na talaga ako
tungkol sa pagbabalik sa high school.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Napakahirap lang nung unang beses.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Alam kong hindi pa tayo unang naaresto,
o baka hindi ako ang pinakamahusay na pulis.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Koreanong Hesus,
Ayoko lang talagang mag-fuck up ito.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Sorry sa sobrang pagmumura ko.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Ang katapusan?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Hindi ko talaga alam ngayon na tapusin ang isang panalangin.
Ang katapusan?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Oo.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hoy! Hoy!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Itigil ang pakikipagtalik sa Koreanong Hesus!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Wala siyang oras para sa mga problema mo. Busy siya!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Sa Korean shit.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Pumunta kayong dalawa sa bahay ni mama ASAP.
- Ano?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Mga teenager ka na ngayon, okay?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Mag-stay kayong dalawa
sa bahay ng mga magulang ni Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
para sa tagal ng takdang-aralin na ito.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Fuck me.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Ang bahay na ito ay kaibig-ibig.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Bahay ng baby ko! Halika dito.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Ikaw ay palaging magiging
ang aking sanggol na anghel na sanggol na anak.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Nandiyan ang lalaki ko.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Nakakatuwang makita kayo.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hoy.
- Pamilya Schmidt! Sa itaas, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Diyos ko.
Mama Schmidt, ikaw ba mismo ang gumawa ng lahat ng ito?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
- Well, oo.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Sa palagay ko ginawa ko.
- Ito ay napakarilag!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Ikaw din.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Mahal, makinig ka, gusto kong sabihin sa iyo,
pinasabog namin ang air mattress sa kwarto mo
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
'cause we're kind of using that
bilang isang lugar ng pag-eehersisyo,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
kaya sana huwag mong isipin ang elliptical.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Hindi, hindi! Jenko, Jenko, oh, my God, please.
Hindi, hindi.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Wag mong hawakan yan.
Ibinalik lang namin ito mula sa Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Guys, maaari ba nating alisin ang bagay na ito?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
I mean, parang namatay ako sa car crash
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- at hindi pa kayo nakakamove on.
- Alisin ito?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Kung ibababa natin ito,
kailangan na naming itigil ang pagyayabang sayo.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Kamukha ko si Fred Savage
mula sa Wonder Years,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
ngunit ganap na hubad,
nakasuot ng Indian na mga pulseras ng pagkakaibigan.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Iyan ay isang magandang larawan, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Para kang batang Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Naka-underwear pa ba ako sa picture na ito?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Hindi.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
naalala ko. Alam mo kung bakit?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Dahil sinabi ko na ito sa isang therapist
humigit-kumulang 8,000 beses.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Ibig kong sabihin, ito ay ikaapat na baitang
medalya ng paglahok para sa soccer.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Ito ay literal na isang medalya para sa pagsuso.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Hindi, iyon ay isang medalya para sa pagsubok.
- Oo.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
May sasabihin ako sa iyo.
Ang taong ito ay palaging isang mahusay na tagasubok.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Dapat si Phyllis iyon.
Nahihiya lang siyang makita ka.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
ano? Nay, sinabi mo kay Phyllis na nandito ako?
Sasabihin niya sa buong kapitbahayan.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Sabi ko naman sayo, undercover assignment yun.
Ito ay sobrang sekreto.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Undercover." Ang cute niyan.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Aakyat na ako.
- Okay, honey. Gusto kong malaman mo
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- Lubos kaming natutuwa na narito ka.
- Okay.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Magaling yan. salamat po.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Sige. nasaan siya?
- Siya ay nasa itaas.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Kailangan lang niyang magpahinga ng kaunti,
at pagkatapos ay siya ay namamatay na makita ka, masyadong.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Paalam.
- Nagbake ako ng muffins!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Kung hindi mo alam ang iyong pagkakakilanlan,
baliw tayo bukas.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Kailangan mong pag-aralan ang bagay na ito.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Kalimutan ang mga pagkakakilanlan na iyon. Mga kalokohan sila.
Sinabi nila na pinigilan ako ng isang taon.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Ikaw noon. Dalawang taon kang pinigil.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Dahil ito ay isang pekeng backstory
hindi ibig sabihin na hindi masakit ang damdamin ko.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Fuck! Hindi magkatugma ang mga medyas.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Kailangan kong simulan ang lahat.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Ito ang unang araw ng paaralan, pare.
Kailangan kong magmukhang kahanga-hanga.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Alam mo, noong araw,
naging sikat ka,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
at hindi ako gaano.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Hindi talaga kami magkasundo noong high school.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Hindi mo akalain na mauulit pa iyon,
ikaw ba
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Hindi. Halika, lalaki. Matanda na kami ngayon.
Best buds kami.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Siguradong hindi na mauulit.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Kami ay mabuti.
- Astig.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Magandang araw sa labas, mga lalaki.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Manahimik ka na lang.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"Kahit anong sabihin mo ay pwede at magagamit
laban sa iyo sa korte ng batas."
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Mayroon kang karapatan sa isang abogado."
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
"Kung hindi mo kayang magbayad ng abogado,
isa ang hihirangin..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Dude, hindi mo pa ba alam
ang mga karapatan ni Miranda? Pulis ka.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Halika, lalaki. Palagi silang pumuputol sa TV
bago nila matapos ang mga ito.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Sige, gawin na natin.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ano?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
anong ginagawa mo
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Ano? Ano ang pinagsasabi mo?
- Ikaw ba ay dalawang-strapping?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Yung backpack ko? Oo.
- Oo, kailangan kitang makita.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Kailangan mong isa-strap ito.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Seryoso, hindi ko ito strap
kung pwede lang sana.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Okay, bakit ka eksperto?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Cool ako noong high school, at ikaw hindi.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Okay, may katuturan iyon. Magpatuloy.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Ang Tatlong Susi ng Kalamigan sa High School,
ni Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Isa, huwag subukan nang husto sa anumang bagay.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Okay? Dalawa, pagtawanan ang mga taong sumusubok.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Tatlo, magpagwapo.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Apat, kung may humakbang sa iyo
sa unang araw ng paaralan,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
sinuntok mo sila ng diretso sa mukha.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Lima, magmaneho ng kick-ass car.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Shit.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Sige, pero huwag lang magmaneho
parang mga teenager,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
binubuhay ang makina at tae, okay?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Hindi namin gagawin.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Halika, Hoffs. Bigyan mo kami ng kaunting kredito.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Uy, handa ka na?
- Pumunta ka!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Iyon ay kahanga-hangang! Kahanga-hanga iyon.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Lumilipad ba ako?
- Kahanga-hanga iyon.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Sige, gawin mo ang akin, gawin mo ang akin.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Okay, handa na? Eto na ako.
- Oo, oo.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Okay ka lang?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
I think I shit my pants.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hoy, pumarada sa lugar na may kapansanan.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Magiging cool tayo nito.
- Iyan ay kahanga-hangang.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
pare?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Ang bawat tao'y dalawang-strapping ito.
- Manatili ka lang sa one-strap.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
hindi ko kaya. hindi ko kaya. Hindi ko kaya ngayon.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
anong ginagawa mo anong ginagawa mo
Huwag magpadala sa peer pressure.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Anong ginagawa mo?
- Dapat kang gumamit ng dalawang strap.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Isang strap ay peer pressure.
- Hindi. Hindi. Nagsusuka ka ngayon.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Okay, mga Goth iyon.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Mga nerd yan.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Hindi ko alam kung ano sila.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Ano ba ang mga bagay na iyon?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Sobrang nalilito ako ngayon.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Whoa.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Hi.
- Hoy...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hoy.
- Magandang umaga.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hey, yo. Hey.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Iyan ba ang iyong sasakyan?
- Oo.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Ano ang makukuha ng bagay na iyon,
10 milya sa galon?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Hindi, subukan, tulad ng, pito.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Biodiesel, sige.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Amoy egg rolls.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Oo, ginagawa nito.
Tumatakbo sa natitirang pritong mantika mula sa Hunan Palace.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Ngunit sinusubukan naming sumakay ng mga bisikleta kapag kaya namin.
Global crisis at kung anu-ano pa.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Kahit ano, lalaki. Wala akong pakialam sa kahit ano.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Wala kang pakialam sa kapaligiran?
Iyan ay uri ng fucked up, tao.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hoy, hey, tumahimik na ba kayo?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Sinusubukan kong mag-aral. Salamat.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Tingnan mo siya. Sinusubukan niya.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Sinusubukan niya talaga. Anong nerd.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Tingnan mo yung nerd. Tingnan mo yung nerd.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Tingnan mo siya. Tingnan mo yung nerd.
- Sinong tinatawag mong nerd?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
pasensya na po. ano...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Shit!
- Shit, pare.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Okay ka lang ba pare? Hoy, ano ba?
Seryoso ka ba?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Well, i-off ang gay-ass music na iyan.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Sinuntok mo ako dahil bakla ako?
- Ano?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Hindi. Halika.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Iyan ay hindi cool, tao.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Insensitive talaga yan.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Hindi ko siya sinuntok dahil bakla siya.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Sinuntok ko siya, at saka siya nangyari
para maging bakla pagkatapos.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Bakla ako noong sinuntok mo ako!
- Sa kakaibang paraan,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
maaaring ito ay
homophobic hindi para suntukin ka
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- dahil ikaw ay bakla.
- Tama.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Sinuntok mo ang isang maliit na bakla
itim na bata sa mukha,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
at hindi pa second period.
Paano mo ipaliwanag iyon?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Mr. Dadier, I'm so sorry about that. ako lang...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Tignan niyo guys, makakarelate ako sa inyo, okay?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Isang bata ang namatay noong isang araw dahil sa droga,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
at walang sinuman, kabilang ako,
ay gumagawa ng anumang bagay tungkol dito.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Kakaiba yan guys.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
At pagkatapos ay magpapakita kayong dalawa, may 30 araw na natitira,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
nagdudulot ng gulo sa aking paaralan.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Isa pa akong itim na bakla
nasusuntok sa mukha
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
malayo sa isang nervous breakdown.
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Muli kayong tumawid sa aking linya,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
at pumasok ka sa opisinang ito,
Ipapatalsik na kita. Nakuha mo ako?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Sige, gawin natin ito.
Sino sa inyo si Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Ulitin natin yan
at magpanggap na hindi kayo kakaiba.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Sino sa inyo ang nagngangalang Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Hindi, pare, ako si Brad.
- Okay, mabuti.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
So ibig sabihin Doug ang pangalan mo, anak.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Oo, ako si Doug.
- Mahusay.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Narito ang iyong mga iskedyul ng klase.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Nakakatawa, hindi sana kita kinuha
para sa uri ng utak.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
hindi ko gagawin.
Ngunit ikaw bilang isang drama geek, hindi gaanong nakakagulat.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
salamat po.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Ngayon ay mayroon tayong maling pagkakakilanlan,
bobo ka.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Nagdrama ako. Naiinis ako sa drama.
Babae ito at nakakahiya.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Diyos ko. Relax, pare. Sino ang nagmamalasakit?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Maaari kong pekein ang aking paraan sa pamamagitan ng pagsasanay sa banda
at kimika ng app sa loob ng ilang linggo.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
AP Chemistry. AP Chemistry.
At, hindi, hindi mo magagawa,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
dahil hindi mo rin alam
ano ba talaga ang tawag dun!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Ito ay magiging maayos. Pumunta ka sa aking mga klase,
at pupunta ako sa iyo.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Okay, ngayon, chemistry's
yung may shapes at tae diba?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Fuck.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
So, mag-audition kami
para sa Peter Pan part ngayon.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Gusto sana ni Billiam na matuloy ang palabas.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Noong bata pa akong artista nagsisimula pa lang
sa estado ng New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, upang maging eksakto,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Nag-book ako ng lokal na patalastas sa telebisyon...
- Hoy.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Kung saan kailangan kong gumanap bilang isang binata...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Nakakalungkot talaga tong batang to.
Siya ay talented.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Kaya sinasabi mo kung hindi siya talented,
ito ay magiging mas malungkot?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
I was just busting your balls.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Okay. Mabuti.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Naalala ko, minsan,
paggawa ng cocaine sa kabayo ni Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
at sobrang saya namin.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
At saka ko nalaman na patay na siya.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Naalala ko yung isang summer...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Ginagawa pa ba ng mga bata ang bagay na ito?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Kahit pagkatapos ng nangyari sa kanya?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Sinasabi ng lahat
na may heart murmur si Billiam.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Halos lahat ng kakilala ko ay gumagawa nito,
ngunit hindi ito bagay sa akin.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Hindi rin ito bagay sa akin,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
pero gusto talaga ng isang buddy ko.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Sino ang tatawagan niya kung gusto niya?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Well, maaari mong sabihin sa iyong kaibigan
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
na kung talagang gusto niya,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
hindi naman mahirap hanapin.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Kailan ito kukunin.
Hindi niya dapat kinuha ito sa lahat.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Masama ang droga.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Ngunit maaari silang magkaroon ng kanilang lugar
sa buhay ng isang propesyonal na aktor.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Salamat.
- Bahala ka.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Pansinin ang pagkakaiba.
Sabi ko "professional actor."
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Bagong tao. Texty Texty si Mr.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Dahil marami kang gustong sabihin kay Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
tingnan natin kung pwede kang maging Peter sa ating Wendy.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Mukhang mayroon ka
isang maliit na Peter sa loob mo.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
hindi ko kaya.
Okay lang ako na maging puno lang o ano.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, hindi mo malalaman
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
ang hindi mo makakamit
bago mo ito makamit.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Ang punto ko ay,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
kailangan mo. Ang lahat ay nag-audition para kay Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Oo, sigurado.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Ang aking paboritong molekula ay tubig.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Papakasalan ko ito, maliban kung ang aking anak na babae.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Ang solidong anyo nito ay lumulutang sa likido nitong anyo,
na ginagawang malayo sa pamantayan.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Pinahintulutan nitong mabuo ang buhay sa sinaunang Mars,
at ginagamit namin ito sa paghuhugas ng aming mga sasakyan.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- ayos lang. salamat po.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Salamat, Zack. Napakabuti.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Sige, kahit sino pa
para sa Molecule Mondays? kahit sino?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Okay. Oras na para sa isang pop Quiznos.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
A ano?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
pasensya na po.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
ano pangalan mo Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Oo ma'am.
- Wow. tingnan mo,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Malaki.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Ano ang isang pop Quiznos?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Isa itong pagsusulit, at ang unang taong nakatapos
nakakakuha ng $10 na gift certificate sa Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Ang pagsusulit ngayon ay nasa...
- Mukha ka talagang matanda.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Nagpigil ka ba o ano o...
- Hindi. Mukhang napakabata mo.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Hinawakan ka ba?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Nag-aral ako sa France, kaya..
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
At ginagawa nila, tulad ng, dalawang dagdag na taon
ng middle school doon. Sobrang pilay.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Pranses, ang wika ng pag-ibig.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Astig yan, pare. Ikinagagalak din kitang makilala.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hey.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Good luck.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Kailangan kong uwak.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Ako lang ang pinakamatalino.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Okay.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Baka subukan ang isang cooler.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
At mas mabilis.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
At mas malakas. At mas mabuti.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
At hindi gaanong insecure at mas cool lang.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Okay, oo, ang mga ito ay mahusay na mga tala.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Tatakbo ako sa labas,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
at gagamitin ko ang mga iyon,
at babalik ako.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Napaka-bulshit nito.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Wow. Mabilis ka.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Hindi ganun. Basta, hayaan mo akong suriin ka.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Hayaan mong suriin ko ang iyong dibdib.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Tingnan mo ang iyong pagsubok... Hayaan mo akong...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Hayaan mong markahan ko ang iyong pagsusulit.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Maaari ba akong tumambak?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Oo, okay. Astig yan.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Mayroon kaming panuntunang ito na "hurry back",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
kaya kung hindi ka babalik sa loob ng anim na minuto,
Kailangan kitang ipadala sa principal.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Ang mga patakaran ay mga patakaran, kaya,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Sa tingin ko ito ay kailangang maging isang quickie.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Aling paraan ang yearbook?
- Hindi ko alam.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Ganito ba?
- Hindi ko alam!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Hoy.
- Hoy.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Kayo, ha?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Iyon ay isang kabuuang halo,
yung nangyari kanina.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Oo.
- Masama ang pakiramdam niya. Pakiramdam niya...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Total, sobrang kinakabahan.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Ikaw ang dealer?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Ikaw ang dealer guy?
- Ikaw ba yan?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Oo...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Kaya gumawa ka ba ng mga bagay o...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Mukha ba akong fucking scientist?
Hindi, binebenta ko lang.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Oo, binebenta lang niya. Halika na.
- Oo, hindi, pasensya na.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Ibig kong sabihin ako lang...
- Ilan ang gusto mo?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 bucks isang pop.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
tig isa? Isang pop bawat isa sa mga gamot.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Hindi naman kayo narcs diba?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Aba!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Dude, halika.
- Hindi! Baka isa kang narc.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Alam mo kung sino ang tumatawag sa mga tao na narcs?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcs, narc.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Una sa lahat, ang iyong argumento
parang bumagsak sa sarili,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
dahil kung tawagin mo kaming narcs,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
kung tinatawag ng narcs ang mga tao na narcs,
at tinatawag mo kaming narcs, tapos ganyan...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Kasi sinabi mo lang.
- Tinatawag nila ang mga tao ...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Tingnan mo, wala akong oras para sa kalokohang ito.
Gusto mo bang gawin ito o hindi?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Hesus.
- Oo.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Oo, oo.
- Walang problema.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Sige, dalhin mo dito
kaya alam kong cool ka.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
pasensya na po. ano?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Iuuwi na sana namin.
- Kailangan kong bumalik sa klase,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- ay ang tanging bagay.
- Akala ko uuwi na ako,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
baka patayin ang ilaw,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
nagiging snuggy, medyo kakaiba.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Kukunin ko sana,
at pagkatapos ay magsasalsal mamaya.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Okay, hindi ako nagtatanong.
Kunin mo na o umalis ka na.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Kailangan kong tapusin ang page ng volleyball ng mga babae
sa tanghalian.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Oo?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Oo, hindi, lahat ay mabuti.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Mahilig akong magdroga sa paaralan.
- Iinom lang ako ng gamot dito,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
sa ating mga bibig.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Ayan tuloy. yun lang.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
ano yun? Barbecue? Cool Ranch?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Magsaya ka.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Kailangan mong hilahin ang gatilyo!
- Okay.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Kailangan mong hilahin ang gatilyo!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Kailangan nating sumuka, tao.
- Hindi ko kaya.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Kailangan nating sumuka. Ang batang iyon, si Billiam, ay namatay.
Kailangan naming sumuka.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Mag-isip ka na lang ng hindi maganda.
Mag-isip ng isang bagay na hindi maganda.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Nag-iisip ka ng kung anu-ano.
- Okay, sige, sige.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Ang ari ng lola mo,
at may titi na pumapasok dito.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Anong kalokohan ang sinasabi mo?
- Hindi ko alam! sinusubukan ko lang!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Sinusubukan ko ang aking makakaya! sinusubukan ko lang!
- Fuck! Halika, lalaki!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Pare, mag finger na lang tayo sa bibig ng isa't isa.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Hindi!
- Oo.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Hindi, hindi mo pini-finger ang bibig ko.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Gusto mo bang mamatay? Gusto mo bang mamatay?
- Okay, okay!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Tara na. Halika na. Halika na! Halika na!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
anong ginagawa mo
Sinusubukan mo bang hanapin ang aking G-spot?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Idikit mo lang!
- Hindi ko alam. Hindi ko pa nagawa ito dati!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Idikit mo lang! Go!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Gupitin ang iyong mga kuko!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Oh, Diyos!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Ako ba ito?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
pasensya na po.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Hindi ko kaya minsan.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Isipin na magiging maayos tayo.
Wala akong nararamdaman.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Ako, hindi rin.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hoy! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
May pass ka sa pagtakbo
ang mga pasilyo tulad ng isang pares ng ding-a-lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Pass, sa iyong kamay.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Hello.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Damn. Huli na kayo.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Ngayon kailangan kitang ihatid
papunta sa principal's office.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Hindi, hindi, hindi, tao. Halika, pakiusap. Paumanhin.
- Halika, pakiusap.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Mayroon kang kakaibang tono ng kalamnan doon,
binata.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Kailan ka dumaan sa pagdadalaga?
Tulad ng, sa siyete o isang bagay?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Para kang nasa mid-20s,
para umiyak ng malakas.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, ha? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Nabasa ko ang iyong file.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Marami kang espesyal na bagay
pagpunta doon, binata.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Ano ba yun? God dam it, anak!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Huwag na huwag kang magtataas ng kamay sa akin ng ganyan
muli, okay?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Itinuturing kong banta iyon.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Sinasabi ko lang na ako si Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Ako si Doug McQuaid. Tingnan mo, Brad iyon.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Brad iyon.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Ikaw ang bagong bata na nasa track ng All County?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Oo, ako si Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
ang track star, at ito si Brad,
ang kahanga-hangang agham.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Ang bilis niya talaga.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Nakakatawa ba ito sa inyo?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
So ikaw si Doug. Ikaw si Doug. Ikaw si Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Ikaw si Doug. Ikaw si Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Narito ang deal.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Puno na ang track team ko
ng mga walang kakayahang pisikal na pagtanggi.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Ibig kong sabihin, kung hindi ako ang coach,
Tatawa na sana ako
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
sa kung gaano kalaki sila, ngunit ako ang coach,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
kaya kailangan kita.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Kailangan ko ng Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Intindihin?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Kailangan kong magpatakbo ka ng anchor sa 4X400
sa track meet ngayon.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Gawin mo iyan, at pipirmahan ko ang pass na ito.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Huwag mo akong suntokin, anak.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Hindi ako nagtraining.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Guys, huwag niyo akong ihatid sa inyo
papunta sa principal's office.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
May deal ba tayo?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Oo.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Ang ganda.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
ayoko ng ganyan.
Ibalik ang iyong dila sa iyong bibig.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Ilagay ang iyong dila sa iyong bibig, at isara ito.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
anong ginagawa mo Itigil mo na.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Actually, hindi naman masama.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Sige, eto na.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Naka-drugs ba kayo?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Okay.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Ang isang particle ng Unobtainium ay may
isang nuclear reaction na may flux capacitor.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Dalhin ang dalawa, pinapalitan ang atomic isotoner nito
sa isang radioactive spider.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Fuck mo, science!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Sige, sige, okay na kami.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Magaling kami. Magaling kami, pare. Magaling kami.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Okay na tayo, baby.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Magandang trabaho. Pindutin ang tae.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Kailangan kong uwak.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Ako lang ang pinakamatalinong kasama
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
'Twas kailanman ang aking kapalaran na malaman.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Nagturo ako ng trick sa aking anino.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Upang dumikit sa dulo ng aking daliri.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Kailangan kong uwak.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Kailangan ko.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Uwak!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, naramdaman mo ba yun?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
sino ka ba
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Maligayang pagdating sakay, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Hindi, ituloy mo!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Ituloy mo yan. Napakahigpit noon!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Hindi, hindi, hindi, ipagpatuloy mo ito. Ituloy mo yan.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Sige, tayo na, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
Sige! Oo!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
gusto ko ito! Gusto ko ang kumpiyansa, anak!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Alam kong nakita na ninyo ang kalokohang ito dati.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Alam kong nakita mo na ang kalokohang ito dati.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Malaking lead! Malaking lead! Nakuha namin ito. Sige.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Nagmumukha kang amped!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Dito na tayo.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Dito na tayo! Dito na tayo!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hoy, kunin mo!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hoy, hindi, McQuaid, kunin mo.
anong ginagawa mo
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
anong ginagawa mo Piliin mo...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
ano? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Huwag ihagis ang batuta, jackass!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Halika na!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Tumakbo kana!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Spike na! Bastos ka, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Let's go, God damn it! Gawin natin ito!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Tara na! Halika na!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Diyos ko.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Hindi, hindi.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Hindi, huminto.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Halika dito. Halika dito.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Huwag gumawa ng...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Iyon ay isang baton na ari.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Magsalita ng diyablo!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Dude, iyan ay kahanga-hanga
kung paano mo sinabotahe ang track na iyon, pare.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Napaka-pasista ng organisadong sports.
Nakakasakit ako.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Ganun lang ang ginagawa ko.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Okay. Shit, tao. See you around, okay?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Hindi ko makuha ang paaralang ito.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Iyon ay kahanga-hanga.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Okay, kaya nagpuyat kami buong gabi sa paggawa nito.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Ito ay kahanga-hanga. Magugustuhan mo talaga.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Lahat ng gawaing sinulid ay ginawa ni Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Okay, Captain, tingnan mo,
ang mga nagbebenta ay ang mga sikat na bata,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
ngunit hindi sila karaniwang sikat.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Sila ang mga malutong na granola dudes
na nakakumbinsi sa lahat
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
na sila ay cool, at sila ay hindi cool.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Ito ay paatras at hindi natural,
at kailangan na itong itigil.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Pangunahing dealer, Eric Molson. Alpha aso.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Mga sisiw na may sakit, killer steeze.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Tumakbo ba ang AIDS ngayong taon.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Papasok siya sa Berkeley, maaga pa,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
at lubos niya akong nakuha.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Sino ang naglagay nito? Autistic ka ba?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Ito ay maarte, sir, dahil ang bagay ay,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- ang sinulid ay talagang nagpapahiwatig...
- Nag-iipon kami ng isang listahan
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
ng mga kahina-hinalang uri sa paaralan.
Narito ang mga gumagamit.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Talagang nagsasalita ang batang ito
sa isang puno kaninang umaga.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Cut the bullshit!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Gusto kong malaman kung sino ang supplier.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Hindi namin alam. kaya lang
may question mark sa mukha niya.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Hindi ganyan ang itsura ng mukha niya.
question mark lang yan.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Ipasok ang mga dealer, hanapin ang supplier.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Simple.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Parang kayo
talagang basag ang buong kaso.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Mahusay na trabaho. Nasusunog na kayo.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Kaya mapagmataas.
- Tulad ng maaari mong gawin ang anumang mas mahusay?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Nagpababa lang kami ng grupo
ng wannabe thugs
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
paghuhubad ng mga sasakyan
sa Garfield High metal shop.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Ano?
- Samantala, nakatayo kayong dalawa
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
finger-popping bawat assholes ng ether.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Hindi kami finger-popping
mga assholes ng bawat isa.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Ang ginagawa namin ay ginagawang kalokohan.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Oo, sa totoo lang,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Malapit na akong makalusot
isang sobrang high-tech
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
singsing sa paggawa ng droga
sa silid-aralan ng kimika.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Password!
- Buksan ang pinto!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Kailangan mong sabihin ang password.
- I'm sorry. ano?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
ano ka...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Geez.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Anong ginagawa niyo?
Paano ka nakakuha ng susi dito?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Binigyan kami ni Ms. Griggs ng isa
para makapagtrabaho kami, tutor, deal Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Ikaw ba ay nagbebenta ng droga?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Tingnan ko. Ikaw ba ay nagbebenta ng droga?
- Hindi.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Card game lang yan.
Ito ay, tulad ng, isang hybrid na laro ng card.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Kita mo? Binuksan nila.
- Labanan Brawlers.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Wala kang ginagawang ilegal?
- Hindi.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Anong ginagawa mo dito?
- Nandito ako para mag-aral.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Mabuti. Maaari mong gamitin ito.
Medyo malayo ka na, kaya...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Nasa likod ka. mauuna na ako.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Alam ko ang lahat.
- Talaga?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Ano ang covalent bond?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Fuck mo, tao. Hindi ko na kailangan sabihin sayo.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Hindi ko sinubukang maging bastos. Paumanhin.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
I just... I don't think you know everything.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Alam ko lahat.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Okay.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Anong klaseng kalokohan ang sinasabi nila
tungkol sa isang covalent bond sa paaralang ito?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Sabi nila ito ay kapag dalawang atoms
ibahagi ang parehong kanilang mga electron.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Nakakatulong ito sa kanila na magkadikit.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Pwede kitang tulungan kung gusto mo,
turuan kita para sa pagsusulit.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
Anong ginagawa mo
sa lahat ng mga teleponong iyon pa rin?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
I crack at jailbreak ang mga telepono ng mga bata
upang subukan at makaipon para sa kolehiyo.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Alam mo, pinapalitan ko ang kanilang mga wireless carrier,
kumuha sila ng mga pinaghihigpitang app.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Maaari ka bang makinig sa mga tawag sa telepono at iba pa?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Hindi, hindi, hindi ako makapag-install ng spyware
upang malayuang subaybayan ang mga tawag
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
o anumang bagay na kukunin ng mikropono.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Hindi ko kayang gawin iyon.
- Teka, hindi mo kaya?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Hindi, hindi ko kaya.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Siya ba ay sarcastic?
- Hindi ko alam.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Kaya mo.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Ang pagkagusto sa mga komiks ay sikat.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Kamalayan sa kapaligiran, pagiging mapagparaya.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Kung kakapanganak ko lang makalipas ang 10 taon,
Ako sana ang pinaka-cool na tao kailanman.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
alam ko. Ito ay kalokohan.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Alam mo kung ano?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Alam ko na ang dahilan.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Fuck you, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Man, kailangan kong sabihin, ito ay uri ng kahanga-hangang.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Baka maging sikat ako.
Baka makapasok ako sa mga sikat na bata.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
May kailangan lang tayong gawin
wildly iresponsable para makuha ang tiwala nila.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Sabi mo mag party tayo?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Iimbitahan ko si Molly,
at pagkatapos ay iimbitahan ni Molly si Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
at iyon ang magiging pinakamabilis na paraan para sa akin
sa bro down sa kanya.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Hindi ba mas maganda kung pareho tayong nakalusot
ang astig na grupo ng mga bata?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Sa tingin ko mas maganda kung pumasok ka
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
kasama ang mga nerd na bata
at tingnan kung ano ang nangyayari doon.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Iyon ang pinakamagandang bagay para sa kaso.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Oo. Ibig kong sabihin, I guess that makes sense.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Hello?
- Hoy. Si Molly ba ito?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
nagsasalita.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hey. Siya si Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Ito ay si Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hoy, lalaki.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Ang weird naman ng tawag mo sa akin.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Medyo nag-text ako
maliban sa kapag tumawag ang isang random na matandang kamag-anak.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Tumawag lang ako kasi co-starring kami
sa dulang ito nang magkasama,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- at.!
- Hello.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Nanay, bumaba ka sa telepono!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Paumanhin, Doug,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- ang tinedyer kong anak.
- Nanay!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Mahal kita, honey, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Nanay, sobrang seryoso ngayon! Tumigil ka!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Pasensya na. Ang aking ina ay tulad ng isang titi
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Siya lang, parang, pinapakipot ako ng pagmamahal
at pinaparamdam sa akin na ako ay limang taong gulang.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Wow. Sharer ka. hinukay ko yan.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Well, ako ay 18 taong gulang, at ang aking ina
nag-iimpake pa rin ng tanghalian para sa akin araw-araw.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Nagkaroon ito ng isang buwan
kung saan binilhan niya ako ng 43 stuffed animals.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Naisip ng doktor
Kusang magpapalaki ako ng ari.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Hindi ko ginawa, gayunpaman, para lang maging malinaw.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Oo, dahil mayroon ka na.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Eksakto. Mayroon na akong isa.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
At hindi mo kailangan ng dalawang puki.
Wala ka lang.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Bagaman maaari mong gamitin
isa bilang isang coin pitaka.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Wala akong nakuhang stuffed animals na lumaki.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Wait, actually, hindi totoo yan. ginawa ko.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Binigyan ako ng tatay ko ng stuffed puppy
ang araw na nagpiyansa siya sa amin.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Niloloko lang kita.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Iyon ay isang kakaibang biro.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Akala ko iniwan ng papa mo ang pamilya mo.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Hindi, nag walk out siya sa amin.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Pero hindi man lang niya ako iniwan ng stuffed puppy.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Mga sirang pangarap lang.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, tao. Well, sa palagay ko, sa iyon, sasabihin ko,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
mabuti,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
na may ilang mabubuting tao diyan,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
at hindi ko hahayaan, alam mo, ang isang karanasan
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
masira ang iyong memorya.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Oh, Diyos ko.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Nasasakal ka na ba?
I'm sorry kung napagalitan kita.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Hindi, ito lang, alam mo,
Hindi ko gusto kapag ang mga lalaki ay masama sa mga babae.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Oo. Well, salamat.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Normal na paglipat dito.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Actually, may party ako next weekend.
Dapat sumama ka!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Ikaw at si Eric at Juario, anuman.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Pakialam mo ba kung ilagay ko lang, tulad ng,
isang pag-post sa Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Okay. Oo, oo!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Dapat kitang tawagan pabalik.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Well, sige, magkita na lang tayo sa school.
Isa kang magaling na tao.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Paalam. Bye.
- Bye.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Ano ka ba...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Nagpapa-party ba kayong lahat?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Ano?
- May mga alingawngaw sa Twittersphere.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
At kung sinuman sa aking mga opisyal
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
ay nahuling nagbibigay ng alak sa mga menor de edad,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
makikita nila ang kanilang sarili sa bilangguan
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
na may snorkel duct tape sa kanilang bibig
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
at ako shitting down na snorkel.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Iyan ay lubos na matingkad. salamat po.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Ikaw ang pinakamahusay. Ikaw ang pinakamahusay.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Diyos ko.
- Mahal ka namin.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Tangkilikin ang ubasan.
- Magpakabait kayo ngayon.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Oo, hindi ako makapaniwala
ginawa mo ito para sa amin.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
paalam;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Mahal ka namin"? anong ginagawa mo
Bakit mo sinasabi ang "I love you" sa nanay ko?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Ako ay nasa karakter. tumahimik ka.
- Ito ay kakaiba.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Tignan mo pare, para na tayong magkapatid.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Teka, paano tayo bibili ng alak?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Pare, wala akong pekeng ID.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Paano tayo kukuha ng droga para sa party?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Ay, hindi.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Kumuha kami ng isang libra ng coke.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Sinusubukan naming ipakita sa kanila ang magandang panahon,
hindi sirain ang kanilang mga fucking buhay.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Kilong marijuana?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Pinakamahusay na party kailanman.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Sa isang napakatalino na ideya
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
mula sa aking napakatalino na kapatid
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
na mahal na mahal ko.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
At ito ay magiging fucking rock.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Cheers, tao.
- Cheers.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Sino ang nag-imbita sa inyo?
- Ginawa ko!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Nandito na ang party!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Ano na, Zack?
- Hoy, buddy.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Ano na, Roman?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Nakakabaliw ito. Ito ay, tulad ng,
ang pinakabaliw na bagay na naging bahagi ko.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Nasaan si Eric, pare? Sabi niya pupunta siya dito.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Mayroon ba tayong sapat na mga chips?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Masyado bang sayaw ang playlist na ito?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Pakiramdam masyadong sayaw-y.
- Masyadong sumayaw-y?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- Ano ang sinasabi mo?
- Ewan ko, parang sayaw-y lang.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
anong ginagawa mo
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Iyan ang Kokopelli vase ng nanay ko.
- Nakuha ko, nakuha ko.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, uy!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Uy, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Napakasamang biro.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Grabe, grabe.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Magkakilala kayo, tama?
- Oo.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Humanda ka, humanda ka, andyan na si Eric.
Maghintay ng signal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
At saka ka pumasok dito
mukhang solidong bato 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
ano?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Ano na, lalaki, kumusta ka?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Whoa.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Wow, kaya talagang hinuhukay ko itong palamuti.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Napaka Native American.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Oo, ang mga magulang natin talaga
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- talagang sa Native American...
- Rock and roll tayo.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Paumanhin.
- Anong ginagawa niyo?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Halika.
- Nakita mo ba si Eric?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Grabe, hindi mo ba nakita si Eric?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
No offense, man, pero ang sipsip ng kapatid mo.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Oo, ito ay puwit.
Parang walang hot dudes dito.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Man, tumalbog tayo.
- Umalis na kami dito.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Hindi, hindi, hindi, halika, ngayon lang kayo nakarating,
kararating mo lang dito.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Halika, hayaan mo akong bigyan ka ng tour.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Okay, boys, halika, ginawa namin ito,
kaya natin ito, go lang,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
pumunta ka lang nang mabilis hangga't maaari.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Inilabas ang SIM card.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Ibinaba si Eric
kasama ang impormasyon ng SIM card.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Halika, CSI ang tae
sa labas ng bagay na ito.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Ikaw ba ay lasing?
- Hindi.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Lasing ka na ba dati?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Hindi, pero...
- Bigyan mo ako nito.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Ano?
- Maaari ba tayong kumuha ng ilang mga asong babae dito?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Mga lalaki lang kasi ngayon.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Hindi, hindi ka makakakuha ng anumang bitch dito.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Ito ang kwarto ng aking mga magulang.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Ano ang fuck, bro? Ilang privacy!
- Shit, shit, shit!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
At iyon ay isang talagang gross three-way.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Pero anong ginagawa ng babaeng nasa likod?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Warehouse rave sa Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Astig, oo.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Uy, tao, salamat sa mabuting pakikitungo,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
pero kailangan na nating umalis.
Alam mo kung paano ito, ha?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Dude, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Handa na ba ito? Aalis na siya ngayon din.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Nag-extract ito ngayon.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Dude, ngayon o hindi na! Handa na ba ito o hindi?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Basahin ito.
"Pakihintay. Kinukuha ang data mula sa SIM card."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Shit! Ito ay isang bust.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Panatilihin itong kaswal.
- Oo.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Sumabay sa agos, pare.
- Cool, tao.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Hindi ako mahilig gumawa ng mga plano o kung ano pa man.
- Nakuha mo ito.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Salamat muli, bagaman, tao.
- Sige.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Hoy lalaki, ano na?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hoy, bakit ka nandito, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Ano, Kennedy High
wala bang party ngayong gabi?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Hindi, nabalitaan kong nagpa-party kayo
may ilang bagong bagay.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Nais malaman ang iyong kabit
para ako at ang aking mga lalaki ay makapasok dito.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Nakakuha ng iba pang mga pangako sa harap na iyon,
so, alam mo...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Hindi ako nagtatanong.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Kumuha ng lima, kumuha ng lima, tao, hayaan mo akong makuha ito.
Nakuha ko ito.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Oo? Sigurado ka?
- Nakuha ko ang isang ito.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hoy, malaking manlalaro, hindi ko alam kung sino ka.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Huwag kang mag-alala kung sino ako.
- Nag-aalala ako tungkol dito.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Bakit?
- 'Dahil ikaw ay nasa aking party ngayon, dude.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Ito ang aking templo,
dito ako nakatagpo ng kapayapaan, dawg,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
at papasok ka dito
parang emosyonal na toro sa isang china shop,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
metaporikong pagtumba sa mga plorera,
nakikigulo sa aking mga tauhan,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
at ako ay parang, "Ano, Scott, ano, Scott,
ano, ano, ano, ano, Scott?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- Iyan ang uri ng partido?
- Oo, pare.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
Sa katunayan, ito ay
uminit dito, ha?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Hindi, nagiging totoo.
- Ito ay nagiging tunay.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Oo. Parang pitong estranghero
nakatira sa isang bahay. Totoong kwento.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Gusto mo Tunay na Mundo?
- Oo, gawin natin ito, tao.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Halika. Ano ang iyong Real...
- Narito ang Tunay na Mundo.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Ano iyon? Narinig mo ba yun?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Totoong sapat para sa iyo?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Ano ang gagawin ko?
- Saktan mo siya!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Shit! Mas masakit yun kesa nung sinaktan niya ako!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Lumaban ng normal.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Yo, seryoso ako.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Paumanhin.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Papatayin kita!
- Pasensya na! I'm very sorry!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Seryoso, gamitin ang iyong mga salita, gamitin ang iyong mga salita!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Sinipa ko siya.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Tapos na ang laban, pare!
Tapos na ang laban! Tapos na ang laban!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Hindi, panoorin ang tae ng aking ina, tao!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Papatayin kita!
- Itumba mo ang plorera ng aking ina!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Fuck ang plorera ng nanay mo!
- Fuck ito!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Ay, Shit!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Oo!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Kapatid ko yun!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Nakakabaliw iyon!
- Napakagaling mo!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Nakita mo ba ang kalokohang iyon? Nakakabaliw iyon.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, shit,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
kailan ba ako nasaksak?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Kahanga-hanga yan.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Oo!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Pulis ba yan?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
saan?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Hindi, hindi. Dito.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
I'm so glad na babalik kami
para kunin ang phone ko.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Sana lang hindi na natin magising si Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Oh, my God, isa na siyang pulis ngayon.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Para kaming nakatira sa isang narc.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Ang bata ay isang anghel.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Hilahin ito!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Hilahin ito! Hilahin ito! Hilahin ito!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Paumanhin!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Okay, kumuha tayo ng ilang mga kuha.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Putok, putok!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Iyan ay tulad namin fucking Mother Earth
walang condom.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Anong kalokohan ang nangyayari?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, tahan na.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Niloloko mo ba ako?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Umalis ka sa bahay ko. Sabi ko lumabas ka!
Tapos na ang party!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Pasensya na po Inay, pasensya na po!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Darating ang nanay!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Makinig ka sa akin!
- Chill out! Chill out!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Bitawan mo ako!
- Pinahiya mo ako
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- sa harap ng mga kaibigan ko!
- Bumalik ka dito, shit!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Dude, napakabaliw niyan.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
I swear, pinakamagandang party na napuntahan ko sa mga taon.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Dude, gumagawa ako ng mga kabaliwan na ganyan,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- tulad ng, sa lahat ng oras, tao.
- I bet you are.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Dude, sobrang saya ko ngayon, God!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Ikaw, pare, gusto kita, lalaki.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Ano ang pakiramdam mo sa paggawa
kaunting dagdag na pera?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Kung ano man yun, pasok ako.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Sige, eto na ang deal.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Okay, hindi ko kayang ibenta ang lahat ng kalokohang ito sa sarili ko,
pero pinapapasok ko lang yung mga taong gusto ko.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Okay, gumawa ka ng mabuti,
baka dalhin ka namin sa ginagawa namin,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Ipinakilala kita sa aking kabit.
Kamusta ang tunog na iyon?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Cool sa akin.
- Lalaki ko.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Yan ang lalaki ko...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Iyon ay mani. Nawala ko kayo.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Uy, salamat ulit sa party, pare.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Yo, yo.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Halika na!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Mahal ko si titi"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Tingin mo nakakatawa yun?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Wonder Years douche"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Anong uri ng may sakit na hayop ang gumuhit
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
isang naglalabasang ari
sa bibig ng 8 taong gulang?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Ito ay arguably, tulad ng, isang eroplanong sumusuka.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Akala mo hindi ko alam
dick and balls yan?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Alam ko ang lahat tungkol sa titi at bola!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Nakipagparty ako kay Robert Downey Jr.
bago siya maging matino,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
kapag siya ay talagang naloko
at sobrang saya!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Alam mo kung ano?
Mula ngayon, gagawa ka na ng mga gawain.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Ikaw ang maghuhugas ng labahan,
tiklupin mo ito,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
ikaw ang maghuhugas ng pinggan,
gagabasin mo ang damuhan...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Dude, may surprise ako sayo.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Kagabi sa party, kinuha ko ang phone ni Eric
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
at inilagay ko si Zack
itong monitoring device sa loob nito,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
kaya't maririnig natin ang bawat bagay
ang maliit na turok ay hanggang sa.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Dude, hindi ko alam kung magandang ideya iyon.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
ano?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Paano kung nalaman mo?
- Ngunit ito ay nagtrabaho.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Ito ay, tulad ng,
ang pinakamatalinong galaw na nagawa ko,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
kaya, pasensya na,
bakit ka nagagalit sa akin?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Hindi ako nagagalit sayo.
Natutuwa akong may gagawin ka.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Mabuti.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Anong meron?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Mahusay na trabaho, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Password!
- Lumuhod sa harap ni Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Maaari kang pumasok.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Salamat, Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Tapikin natin ang wire, ha?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Palabas na sana kami
na may isang bungkos ng mga kemikal.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Susubukan namin kung ano ang sumabog.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Walang dahilan ang wiretap
ay sobrang urgent, tama ba?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Hindi sa naiisip ko
na magkakaroon ng kahulugan.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Go for it, go for it.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Mag-ingat ka.
- Go, go, go!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Oo!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Oo, yan ang sinasabi ko!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Yan ang sinasabi ko!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Gusto ko itong science shit!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Ito ba ang ginagawa niyo buong araw?
Ulitin natin.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Katext mo ba si Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
ano?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Hindi ko... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Siguro. yun ba...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Whoa, ito ay cool, tao, halika.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Hindi ako iba, tulad ng,
'50s letterman na nag-pin sa isang babae.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Ibig kong sabihin, oo, nagbubulungan kami minsan,
ngunit hindi ito bagay.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Parang... hindi ko alam,
Hindi ako naniniwala sa pag-aari, ja feel?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Ja feel, ja siguradong feel.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Oo.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Babalik ako agad dude.
- Okay.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hey. kamusta ka na?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Kumusta ang paborito kong pulis?
- Okay.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Sinabi sa akin ng iyong ina na ikaw ay nagtatago.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Makinig, hindi ngayon ang magandang panahon.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Undercover ka ba ngayon?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Oo, ibig sabihin undercover ako ngayon.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Yung mga masasamang tao ba dyan?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
May mga baril ba sila? Diyos ko.
Oh, Diyos, ito ay kapana-panabik.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Kailangan kong tawagan si Annie. Siya ay mamamatay.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Nabalitaan ko na ka-partner mo ang batang si Jenko na iyon.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Nasaan ang aking telepono?
- Okay, okay.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Isara mo yang bibig mo.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Isara mo yang bibig mo,
naiintindihan mo ako?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Tingnan natin ito.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Susuntukin kita ng diretso sa mukha
kung hindi ka tumahimik.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
-Walang...
- Isang straight-up na suntok sa mukha.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
I swear to God, papatayin mo ako.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hey, yo.
- Iyon ay...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Shit! Sinubukan lang niyang hawakan ang titi ko, pare!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Ano? Sinubukan mong kunin ang kanyang...
- Sinubukan niyang kunin ang basura ko.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Siya ay tulad ng, "Oh, aking Diyos, ako ay may arthritis,"
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"ang sakit ng kamay ko,
Kailangan kong kunin ang isang dakot ng titi na iyon."
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Ako ay tulad ng, "Layuan mo ako!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Sabi niya, "Kailangan kong sunggaban
isang dakot ng titi na iyon"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
At ang sarap sa pakiramdam,
ngunit pagkatapos ay nakaramdam ng kakaiba sa isang segundo,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
kaya tinulak ko siya. Kailangan na nating umalis dito.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Sige, cool, kunin natin ang...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Kaya cool lang ang mga magulang mo
sa pagkakaroon ng mga tao sa tuwing?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Oo, alam mo, halos gabi silang wala.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Medyo laissez-faire tungkol sa buong bagay.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Napaka swerte mo sa mga magulang mo
huwag kang magtampo sa iyo.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
tama?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Napakaganda ng lugar na ito.
- Oo.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hey.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Hoy, anong meron?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Kamusta na?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Wow, mas malaking yakap yan
kaysa sa inaasahan ko.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Paumanhin. Masaya akong makita ka.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Oo. Oo, ako rin.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Hoy.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Mabuti?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Sige, halika.
- Oo, tayo...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Nagdala ako ng tacos, kaya astig.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Subukan mong i-on, subukan mong
buksan ito, spoiler alerto.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Spoiler alert, spoiler alert!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hoy, boys, itong eco-pussy
ay bumababa ngayon.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Tanggalin ang eco-pussy.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Tanggalin ang eco-pussy!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Inang Lupa, ang Inang Lupa ay namamatay.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
At kapag umuulan.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Ibig sabihin maganda
asong babae ay umiiyak
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Ito ay talagang hindi isang planeta.
- Ito ay para bang isang planeta.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Ang Pluto ay isang planeta.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Ito ay handa na!
- Dati itong planeta.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Ito ay handa na.
- Hindi na.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Bawasan, muling gamitin.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
I-recycle
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
nahihiya ako.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Palagi akong naka-expose pagkatapos maglaro.
- Do not feel exposed.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Kailangan kong gumamit ng banyo.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Nasa loob ba ito?
- Oo, oo, sa itaas doon, pare.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Sige, sige, sige, sige.
God damn na.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Live ang mic at kaya natin
marinig kung paano nabubuhay ang kalahati.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
anong ginagawa mo
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
may narinig ako.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hey, may itatanong ako sayo?
Umupo.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Okay.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Gusto ko lang makasigurado
na kayo ni Eric ay mag-iingat
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
sa kung ano man ito
na kinasasangkutan mo.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Oo, ipinapangako ko na gagawin natin.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Nakakainis lang
kung may nangyaring masama,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
dahil mabuti kang tao.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Oo, hindi, ang nararamdaman ko para sa iyo,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
maliban sa girl version.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Babae ka.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Ako.
- Oo.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Kaya naman sinuot ko ang damit na ito,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- para paalalahanan ka.
- Eksakto.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Nasasabik ka ba sa dula?
- Oo.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Oo, ikaw lang
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- doon mismo sa excitement.
- Oo.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Walang alinlangan.
- Tuwang-tuwa ako.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Oo.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Ginagawa ba akong super nerd?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Hindi, hindi naman.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Magkasama tayong kumilos.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Anong ari. Wala siyang pagkakataon sa kanya.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Kaya...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Shit.
- Paumanhin.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Nasa prom committee ka.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Sa tingin mo ba magiging masaya ito?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Nag-isa lang ba siya ng prom?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Ginawa niya, dinala niya lang ang prom.
- Ano ang ginagawa niya?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Sa tingin ko ito ay magiging kahanga-hanga.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Kumakain ng dong ang Prom.
- Maramihang dongs.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Sige, kahit sinong magsabi
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
wala silang pakialam sa prom
talagang palihim na ginagawa.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Sino ang isasama natin sa prom?
Walang mag-prom samin.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Halika, larawan mo.
Humahon ka sa isang puting kabayong lalaki ng isang limo.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Mayroon kang magandang-ass honeys sa iyo.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Nakasuot ka ng hanggang siyam
kasama ang iyong pinakamahusay na mga buds.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Lumilipad ang mga kalapati sa likod mo, mabagal ang paggalaw.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Mga kalapati. Bakit kalapati?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Dahil ang mga kalapati ay tumitingin sa iyo
parang bad-ass, kaya lang.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Ako ay medyo may pag-aalinlangan,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
pero siguro, kung may nagtanong sa akin na masaya,
pupunta sana ako.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Hindi ba... Hindi ba... Kayo ba ni Eric...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Hindi ba kayo magsasama ni Eric?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Hindi sa alam ko.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Gusto mo bang...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Masasakal na siya.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Lagi siyang nasasakal.
Masasakal na siya, teka.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Kaya sana...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Kaya sana...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Gusto mo bang...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
baka...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Diyos ko. okay ka lang ba?
- Oo.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Iyan ang aktwal na tunog ng pagkasakal.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Iniisip ko kung ikaw...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Gusto mo
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
baka gusto pumunta
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
kasama ako sa prom?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Gusto mo bang puntahan kita...
Baka kasama ko sa prom?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Oo.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Gusto kong makasama ka sa prom.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
ano? Sabi niya oo lang!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Aba.
- Wow.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Mabuti para sa iyo, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Salamat sa pagtatanong.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Ilagay mo siya doon.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Ilagay mo lang... Ilagay mo diyan.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Inilalagay ko ito doon.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Oo. Ayan na kayo.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Ano ang nangyari, aking lalaki?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Hi.
- Kumusta ka?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Whazzup?
- Oo.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Okay, ayusin ang isang argumento.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Hindi naman kayo magkarelasyon ng kapatid mo diba?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Iba kasi ang itsura mo.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Ampon siya.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Lahat tayo ay naghihinala mula sa
isang napaka pilay na pamilya.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Nasaan siya ngayong gabi?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Marahil nasa bahay ang mga pilay na gamit na iyon
nakakasama niya. Hindi ko alam.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Alam mo kung paano si Tom Cruise
laging asar kay Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Parang buhay ko yan,
maliban kay Brad ay talagang bastos sa math.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Ang kulit ng kapatid mo.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Well, oo,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
siya naman, di ba?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Wag mong pakinggan yan.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Wala akong pake.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Dude, si Eric ang pinakanakakatawang IM-er.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, fuck.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hey, guys. Nakakatuwa na makita ka dito.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
kamusta ka na? Guess what, wala akong pakialam.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Isinara lang namin ang pangatlo
operasyon ng high school.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
At tingnan kung ano ang nakita namin sa Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Mukhang may gagawin kami
iyong trabaho para sa iyo.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Ang iyong mga gamot ay kumakalat
sa iba't ibang paaralan ngayon, sipsip.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Nabigo kang pigilan ang pagsiklab,
at wala kang lead!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Nauubusan na tayo ng oras!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Maaari mong mahanap ang supplier,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
o tatalunin ko ang iyong mga asno
sa Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Lubos kong naiintindihan
saan ka nanggaling, sir,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
pero, tingnan mo, narinig ko si Eric
may kausap sa phone kahapon
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
kasama ang isang tao na parang pinaghihinalaan
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
tungkol sa pakikipagkita sa isang pinalamanan na piñata.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Code ba yan para sa sex?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Piñata? talaga?
- Oo.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Tandaan ang wiretap na iyon
Nilagay ko yung phone ni Eric?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Habang ikaw ay may oras ng iyong buhay
kagabi, nakikinig ako.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Narinig ko ang tawag sa pagitan ni Eric
at ilang dude tungkol sa isang piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Yan lang ang narinig mo?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Oo.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Sobrang kinakabahan ako.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Malapit na tayong mag-premiere
sa harap ng buong school.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Humihingi ako ng paumanhin nang maaga
kung isusuka kita sa entablado.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Seryosong tanong, bagaman.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Ano ang hitsura ko?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Nakakabighani.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Masyado bang sexy ang outfit?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Ibaluktot ng kaunti ang tuhod.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Oo, ito ay.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Ito ay magiging mas madali
kasama ka sa entablado.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
I am so happy na nakilala kita.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Parang ikaw lang ang lalaki
na mapagkakatiwalaan ko talaga.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Oo. ako yun.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Potassium nitrate.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Huwag mapoot. Ang galing.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Maaari itong kumilos bilang isang oxidizer.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Hindi ko alam iyon, ngunit ngayon ay mas matalino na ako.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Mayroon itong mala-kristal na istraktura.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Kung hindi mo kayang igalang iyon,
you're a butt muncher.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Ito ay isang pangunahing sangkap sa pulbura.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-HINDI-tatlo, huwag kang magbigay ng kalungkutan.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Maaari itong gamitin sa paggawa ng corned beef.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Ito ay kilala rin bilang saltpeter.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- Shit.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
saan ka pupunta
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Ayokong magmukhang
para akong naka-makeup.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Tama.
- Doug! Hi.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Whoa. ano suot mo?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Potassium nitrate. Salamat sa pagpansin.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Kailangan kitang hiramin.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Hindi ngayon ang magandang panahon, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Napakagandang panahon talaga.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
'Cause my piñata is killing me.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Ang code ba na iyon para sa isang bagay sa sex?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Paalis na ito ng parking lot.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Piñata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
babalik ako agad.
Kailangan kong tulungan si Brad sa isang bagay, okay?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Kailangan ko lang tulungan si Brad
sa isang bagay na talagang mabilis.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Ano? Hindi. Ano?
- Ipinapangako ko sa iyo...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Naiintindihan mo ba kung gaano kabilis
magsisimula na ang palabas?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
I swear to you
Babalik ako sa oras para sa kurtina.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- I swear. I swear to you.
- Sabihin mo sa akin naiintindihan mo kung gaano kabilis...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
ano? Niloloko mo ba ako?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Ano ang sinabi ko? Ano ang sinabi ko?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Kita mo? Kaninong wiretap
nagtatrabaho para sa kanya ngayon, ha?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Shit.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Fuck!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Sinabi mo sa akin na huwag mag-alala tungkol sa mga tiket!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Akala ko ginawa nila kaming cool.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Mga kono, mga kono...
- ed na kotse ng driver.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Nagmamaneho ako.
- Hindi, ikaw ay hindi.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Hindi ako nakakapag-drive. Nagda-drive ako this time.
- Ayos! Magmaneho!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hey, guys.
- Hiniram lang ito ng isang segundo.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Oo naman.
- Pumunta ka. Go, go, go, go.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Guys, teka.
Guys, wala ka sa listahan.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hoy, guys, maghintay! Sino ang nagmamalasakit?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Holy fucking shit.
- Walang fucking paraan.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Yung mga lalaking galing sa park.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Masyadong baliw yun.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Ano sa tingin mo ang nasa bagay na iyon?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Hindi ko alam, pera, droga.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Maaari silang maging isang bagong mamimili,
o maaari silang maging supplier.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Kung ito ay mabuti, maririnig mo mula sa akin.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Kung hindi ito maganda, maririnig mo mula sa akin
tungkol sa pagsasabi sa iyo kung paano ito hindi maganda.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
May katuturan.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Umalis ka dito.
- Oo, huwag mag-alala, tao.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Magkita-kita tayo guys.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Siguradong dapat tayong sumunod
sila at alamin, bagaman.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Bumaba ka! Bumaba ka na!
- Bumaba ka! Bumaba ka na!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Anong ginagawa mo?
- Kung nakita nila tayo,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
magpanggap ka na lang na sinisipsip mo ang titi ko.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Ano? Hindi!
- Oo. Tumigil ka.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Nagpapanggap ka na parang sinisipsip mo ang titi ko.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Hindi, magpanggap ka lang na sinisipsip mo ang aking titi.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Bakit automatic na binubugbog kita?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Pumasok ka na kasi
isang nakakainis na Peter Pan costume!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Okay.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Okay, tara na. Tara na, tara na.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Go, go, go.
- Okay, fine, susundan natin sila.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Ngunit kailangan nating bumalik
30 minuto para sa kurtina.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Pare, natamaan mo lang ba ang preno ng guro?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Oo, masyado kang malapit na sumusunod, pare.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Gagawin nila tayo.
- Well, kung ako ay babalik sa malayo,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
ito ay magiging hitsura kahit na
mas kahina-hinala, kaya itigil na lang.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Diyos, hayaan mo lang akong gawin ang aking bagay.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Alam ko ang ginagawa ko.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Seryoso, kung gagawin mo ulit iyon,
Pupuntahan kita sa Whac-A-Mole sa mga bola.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Manatili ka lang.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Hindi ako maaaring maging mas seryoso.
- Alisin ang iyong paa sa preno.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Hindi. Hindi ako... Hindi.
- Alisin ang iyong paa sa preno!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Ay, Shit! Ay, Shit!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Tingnan mo ang ginawa mo!
- Tingnan mo ang ginawa mo!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
ano ba naman
Kayong mga hindi nagmamanehong ina!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Lumabas ka sa kotse!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, fuck.
- I-lock ang pinto! I-lock ang pinto!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Anong gagawin ko? umalis ka na!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Ano ka ba, Keebler Elf?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Ilabas mo siya sa kotseng iyon!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Hindi, hindi!
- Ito ay fucking ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi!
- Ito ay fucking ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Parang galit na Walrus!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Tinatapakan ko ang kotse ngayon!
- Diyos ko!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Stomp! Stomp!
- Ay, shit.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Okay. Okay.
- Diyos ko! Tumigil ka dude! Go!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Diyos ko! Diyos ko!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Hayaan mo lang akong magmaneho!
- Tigilan mo na ako!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Dude, ingat ka!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Hihinto ka ba sa pagmamaneho sa harap ng upuan?
Alisin ang iyong mga kamay sa manibela!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Lalaki, dalawang tao lang ang natamaan mo doon!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Tumigil ka. hindi ako...
- Alisin ang iyong mga kamay. Shit!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Na-stuck kami sa traffic!
- Ay, shit.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Shit, darating sila! Darating na sila!
- Ano?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Diyos ko, pare.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Anong gagawin natin?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Ano ang... Ano ang...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Ay, Shit. Ay, Shit.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Ay, Shit.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Ay, shit.
- Ano ang nangyayari sa iyo? Takbo!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
hindi ko kaya! Naka-tights ako!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Naka skinny jeans ako!
Ito ay ang parehong fucking bagay!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Gagawin nila tayo, o papatayin.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porsche! Porsche!
- Pulis! Bumaba ka sa kotse, douche!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Tinatawag ako dito, jackass.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
tama yan. Matulog ka na, bitch.
Na-head-butted ka lang, bakla!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Go, go, go, go, go, go!
- Shit.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Tumingin sa paligid kung may baril o isang bagay,
ayos lang?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
saan? saan?
Walang glove compartment
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
sa bastos na kotseng ito!
May mga bola ng golf at ito.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Ano ang dapat kong gawin dito?
- Hindi ko alam, pare!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Hindi pa ako nakapunta sa isang freeway chase bago!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Ingat kayo! Sasabog na!
Pupunta ito!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Hindi lang ito sumabog.
- Kakaiba yan.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Maaari bang sabihin sa akin kung nasaan ang aking Peter?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Pranses! Hindi ikaw ang aking unang pinili,
ngunit kailangan kong magpatuloy ka bilang Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Ay naku. At ako ay nasa karakter
para sa mga buwan na ngayon.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Mahusay. Walang pakialam.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Halika na! Isa na namang traffic jam?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Ikinalulungkot ko na hindi ko nasuri ang ulat ng trapiko
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- bago kami sumakay sa isang car chase!
- Tayo na! Halika na!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Halika. Tara na, tara na, tara na!
- Shit!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Nagtetext ka ba?
- Hindi, hindi ako nagte-text!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Oo, ikaw! Nagtext ka!
- Hindi, hindi ako!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Okay, halos tapos na.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"LOL."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Nagda-drive ako!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Bakit lagi kang tumatalon
sa ibabaw ng kotse ganyan?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Hi. Hi. kamusta ka na?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Hi.
- God damn, ang ganda mo.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Hi.
- Ikaw ay mabuti bilang tae.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Huwag kang mag-alala. May susundo sayo.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Wow.
- Magmadali. Magdrive ka na lang.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Teka. Sunduin mo ako?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Darating na sila! Darating na sila!
- Mayroon akong ideya.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Bakit hindi mo sila i-text
at hilingin sa kanila na itigil ang paghabol sa amin?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Ay, Shit!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
May baril siya!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Ibabato ko sa kanya ang bagay na ito!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Okay, hindi mo kailangang ikwento ang lahat!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Ihagis mo lang!
- Okay! Okay, okay!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Ito ay sasabog!
- Diyos ko! I-roll up ang mga bintana!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Anong gagawin niyan?
- Roll ito!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Wala akong pakialam! Gawin mo lang!
- Oh, Diyos!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Akala ko talaga yung isa
sasabog na sana.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Ay, Shit!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Tumingin sa glove compartment para sa baril.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
Ano ang pinagsasabi mo?
Nasa pink na Bug tayo!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Wala akong pakialam.
Tumingin sa kompartamento ng glove!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
What the hell?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Shoot.
- Diyos ko. Okay! Okay!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Putulin ang baril! Putulin ang baril!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Hindi makakuha ng isang magandang shot, tao!
Hindi ako makakuha ng magandang shot!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
- Kumuha ng shot!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Kunin ang shot! Putulin mo na lang siya! Tara na!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Shit, Shit, Shit, Shit, Shit, Shit, Shit.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Shoot! shoot!
- Shit, shit...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Yun yung sumabog? Banal na tae.
Nakakabaliw iyon.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Bakit mo ako binaril?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Hindi ka bumaril, nasasakal ka,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- kaya kailangan kong iligtas tayo.
- Pupunta ako sa shoot.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Palagi mong ginagawa ito, sa bawat oras.
- Ano?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Grabe, ibalik mo na lang ako sa school.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Kung makaligtaan ko ang dulang ito, magugulat si Molly
at hindi siya sasama sa akin sa prom.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Seryoso ka ba ngayon?
- Fuck, oo, seryoso ako!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Hindi ako makapaniwala na nahuli mo ako.
Napaka selfish mo.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- selfish ako?
- Oo, makasarili ka!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Niloloko mo ba ako?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
tignan mo sarili mo!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Masyado kang malalim, pare.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Kahapon, nahanap ko
isang aplikasyon sa kolehiyo sa iyong mesa!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Hindi ko alam kung gaano katagal ang kasong ito
ay magtatagal.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
At si Eric ay papasok sa Berkeley,
at, sa totoo lang, makapasok din ako.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Sino ang nakakaalam? Kaya kong isakay ang bagay na ito palabas.
Maaari akong maging isang doktor o isang bagay.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Nawalan ka na ba ng katinuan?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Sinira mo ang pagsisiyasat na ito.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
At least alam ko ang karapatan ko kay Miranda, tanga.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Napaka tanga mo talaga.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Boys, squaws, halika dali.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hoy! Paumanhin! ayos lang. nandito ako.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Alam kong na-miss ko ang mga unang eksena.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Gusto kong magpasalamat...
Ibigay ito sa French Samuels
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- para sa mahusay na pag-back up sa akin.
- Fuck mo, Doug! ano?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Sabi ko gumulong lang tayo
sa bagay na ito, ha?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Kambal ko ito. Magkasama kami sa...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Umalis ka na dito.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
anong ginagawa mo
Nawala ka na ba ng tuluyan?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Ano ito?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Ewan ko ba, pero mas exciting na.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Pinahiya mo ako.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
ayos lang. Babayaran kita.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
At... Lumipad tayo!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Ang ganyang kalokohan!
- Lumayo ka sa akin!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Hindi ako tanga! Matalino ako!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Sa tingin mo tanga ako? bobo ka!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Pumunta ka, Doug!
- Sa palagay ko dapat kong gawin ang isang bagay.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Hindi ko dapat siguro
tumayo ka lang dito nanonood.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Dapat akong kumilos.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Pinakamasamang matalik na kaibigan kailanman!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, pasensya na!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Ayaw na kitang makausap kahit kailan.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
pasensya na po.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Ang tanga mo!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Halika dito!
- Halika!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Biruin mo ako sa likod ko
at pinagtatawanan ako ng lahat?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Apat na taon akong talunan!
Hindi mo kayang hawakan ito ng limang minuto!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Magkaroon ng ilang engkanto alikabok, bastos!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hoy, guys, hindi!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Narinig kong tinawag mo akong Rain Man, gago ka!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Punong-guro Dadier sumipsip titi!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Ikaw dapat ang maging kaibigan ko!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Tumigil ka! Itigil mo na. Pinatalsik ka.
Pareho kayong expelled.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
At iyon ang pagtatapos ng Act Two.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
yun ba? Hindi mo kami sisigawan?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Hindi.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Papaalisin na lang kita.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Lilipat?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Oo...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Alam mo kung ano ang baliw sa akin
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
sa tingin ko ba talaga
akala ko magkapatid kami.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Kukuha sana ako ng bala para sa iyo.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Pumasok ka na. kayong dalawa.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Bakit ako dapat?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Sumakay ka na lang sa kotse.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Sumakay ka na sa kotse.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Hindi, hindi hangga't hindi ka nagtatanong ng mabuti.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Sumakay ka na sa kotse.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Halika na kayo. Halika na. Pakiusap. Hesus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Ilang magulo ang bumaba kahapon.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Oo, pagkatapos naming magpalit,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
ang aming mga potensyal na kasosyo sa negosyo
sinundan ng ilang mga fucking cops.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Nakakabaliw 'yan, pare.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Seryoso ka ba?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Okay lang, ayoko lang makulong!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Alam mo kung ano ang mangyayari sa
isang gwapong tulad ko sa kulungan?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Ito ay tumutula sa "ubas"!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Ito ay tumutula sa "ubas"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Kaya nakuha ko ito sa cabinet ng baril ng tatay ko.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Aba. Halika na. Whoa.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, isyu ng pulis.
Napakalakas na baril.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Gumamit ka na ba ng isa?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Hindi talaga kami gun tao, tao. Hindi.
- Hindi?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Maraming bagay
nakapagtataka ako sayo.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Halika na.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Ang iyong panlasa sa musika.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Ang katotohanan na tumingin ka
parang 40 taong gulang na lalaki.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Then after that shit sa play, I realized
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
walang paraan para maging pulis kayo.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Oo, nawala ang deal na ito.
Pupunta doon ang supplier.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Kailangan ko ng mga taong mapagkakatiwalaan ko.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Sige. Sige, halika na.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Okay, dito mismo,
kukunan natin itong mga bote.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Magpa-practice tayo, okay?
- Okay.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Iyon ay... Iyon talaga
talagang fuckin 'kahanga-hangang.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Swerte ng beginner.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Sige.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Gusto ng supplier ang deal
bumaba sa prom.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Sige, magkakaroon
lahat ng mabigat na ito doon,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
pero hangga't nasa likod ko kayo...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Oo? Oo? Shit.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Lagi kong nasa likod mo.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Oras na para maibalik ang ating mga trabaho.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Maghanda na tayo para sa prom.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Oras ng trabaho!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Nanay, wala na tayong oras
para sa mga gawain ngayon!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Kung mananatili ka sa bahay na ito,
mayroon kang oras para sa mga gawaing-bahay!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Nanay!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Fuck this thing.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Dito.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Mas mabilis kung tutulong ako.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Ayan tuloy.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Salamat.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Masyadong mababa ang iyong shotgun.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Makikita nila ito.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Salamat.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Sasama ka ba sa prom?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
I guess.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Ibaba na ba talaga natin
isang buong operasyon ng droga sa ating sarili?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Mayroon akong ilang mga contact na makakatulong sa amin.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, anong ginagawa mo dito?
Hindi ka pwede dito.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Paano kung makita ka ng principal?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Ito ay mali, gayon pa man ay tama.
- Ano?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
I am so happy na willing ka
para magkaproblema ako.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Kailangan mong pumunta. Please, huwag mo akong iwan kahit kailan.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Ms. Griggs, tumigil ka. Tumigil ka.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Manatili! Manatili.
- Tumigil ka.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Ano?
- Manatili.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Pumunta ka!
- Okay.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Manatili.
- Tumigil ka. Tumigil ka.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Nawawala ako nang wala ka.
- Ano?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Lumayas ka sa akin. Masusuka na ako.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Napaka-hot mo!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Sige.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hoy, ulo ng kalabasa.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Galit na galit ako sayo. Sumayaw sa akin.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Sigurado ka sa na tae?
- Paano kung ako?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Tingnan mo, Molly, ilang seryosong bagay
ay malapit nang bumaba,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
at ayokong masaktan ka.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Nasaktan na ako, Doug. Wala akong pakialam.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Kailangan mong umalis. Kailangan mong umalis.
Kailangan mong makaalis dito ngayon din.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Gumagawa ng maraming kilos ng kamay!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Okay, hindi Doug ang pangalan ko.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Ito ay Schmidt.
- Ano?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- At ako ay isang pulis.
- Ano?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Okay, at nagmamalasakit ako sa iyo,
at ayokong ma-busted ka,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
kaya kailangan mong umalis ngayon din.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Umalis ka na sa prom, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Seryoso ako.
- Hoy. Hey.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Penthouse ngayon. Naghihintay ang supplier.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Ano ka?
- Halika. Hoy, tara na.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Naghihintay ang supplier.
- Si Eric ba yun?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, umalis ka na.
- Ano ka...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Umalis ka na agad!
- Ano ito?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Mr. Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hoy!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Ang ganda ni Brad, at ang kanyang kapatid.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Wow. Ang galing mo.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Ikaw ang supplier? Isa kang guro.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
At natigil ako sa suweldo ng isang guro, bro.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Halos hindi ko mabayaran ang aking sustento.
Anong gagawin mo?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Ay, oo.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Kayong mga lalaki ay napakahusay dito.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Ay, oo, Cinnamon!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Diyos ko,
nakakakuha kami ng napakagandang ebidensya.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Ninakaw ko ang ilan niyan
Bunsen burner crap
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
mula sa chem lab,
itinapon ang ilan sa aking mga Cool Deet,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
at ito ay muy delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Tapos isang araw nahuli ako
Eco Butt-munch dito
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
naninigarilyo ng J.J. sa likod ng field house,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
at parang ako,
"Hoy, gusto mong kumita ng barya?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Anong berdeng ari ang lalaking iyon, ha?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Nandiyan ang aking quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Nasaktan ko kamay ko!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
asong babae.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Ay, Shit.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Nakakatakot kayong mga mukhang baliw.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Ilan kayo diyan?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
marami.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Mukhang bugaw si Patch.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
salamat po.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Makikilala niya tayo, pare.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Nababaliw na ako.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Ito si Walters, siya ang gumawa ng gamit.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Tunay na kasiyahang makilala ka.
- Fuck kung ano ang kanyang pangalan.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Ang galing mo.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
salamat po.
Ibig sabihin, maraming nanggagaling sa iyo.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Ano, may party ka ngayon?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Sino ang dalawang kumag na ito?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Fuck!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hoy.
- Hoy. Kamusta na?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Nah, nah, ito ay cool, tao,
mga anak ko sila, kaya...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Sila ba?
- Oo.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
ayoko ng strangers.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Paano mo inaasahan
para magkaroon ng bagong kaibigan sa ganyang ugali?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Ito ay, tulad ng, lahat ay isang estranghero
hanggang sa bigyan mo sila ng pagkakataon, pare.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
hindi ko rin...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Basta fucking 'sa paligid.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Gawin mo ang bagay mo. Magpatuloy.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hoy, bata, halika rito.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Ikaw, parang pamilyar ka.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Ako?
- Oo.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Nasa isang French fry commercial ako
noong bata pa ako,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
kaya ang mga tao ay parang, alam mo, madalas sabihin,
"Oh, parang kilala kita,"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
pero parang hindi pa tayo nagkita.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Mukha ba akong kumakain ng French fries?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Ewan ko, kamukha mo
ikaw ay nasa mabuting kalagayan,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
ngunit marahil mayroon kang, tulad ng, isang araw ng cheat,
parang carb blowout, alam mo ba? hindi ko alam.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Nah.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Oo, ang theme song noon, parang...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Pumunta sa French Fly Emporium ni Andrew.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Kung saan ang pagkakaibigan at French fries.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Magkahawak kamay.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Yan ang quesadilla ko!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Sino gusto ng piraso? ha?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Alam kong nandiyan ka, Doug,
o kung ano man ang pangalan mo!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Nagsinungaling ka sa akin!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Papatayin kita, tanga kang pulis!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hoy kayo, kakatawag niya lang sa akin
isang stupid fucking cock. Bastos yan.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Dickhead narc motherfucker!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Sinabi niya lang ba
“nickhead dark motherfucker”?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
racist lang yan.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Kilala ko itong dalawang ito.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Ang iyong mga lalaki ay mga pulis! Mga pulis sila!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Pulis! Umakyat ka sa lupa!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Umakyat ka sa lupa!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Tinanong ka muna namin!
- Wala akong pakialam!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Pulis kayo?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Ngunit kami ay nagsalu-salo, pare.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Binili mo kami ng Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, sa totoo lang, sincere na kilos iyon.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Ginawa mo sa akin itong friendship bracelet.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Well, hindi mo naman talaga siya kaibigan.
Siya ay nagpapanggap sa buong oras.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
Puputulin ko na ito
mamaya na lang, okay?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Anong kalokohan ang nangyayari?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Manahimik ang batang ito!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Siya rin.
- Hindi, hindi! Hoy, teka!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Hindi, hindi, hindi. Makinig, kasama ko kayo!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Hindi ko alam na mga pulis pala ang mga ito!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Aalis na ako dito.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
I fucking hate you!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Tanggalin mo yan sa mukha ko!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Oh, nariyan ka na pala!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
ano ba naman!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Ihulog mo ang mga baril mo, o iwiwisik ko ang utak niya
sa buong kwarto!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Sinusubukang mang-hostage,
some goddamn IV show shit?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
hindi ko alam! Sinusubukan kong tumulong, okay?
Hindi ko pa nagawa ang kalokohang ito.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Aba, nakakaloka ka.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Ihulog ang mga baril o siya ay patay na!
- Mukhang patay na siya.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
ano? Hindi.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Hesus.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Oo, naririnig ko ang paghinga niya.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Nahimatay lang siya sa droga.
Magaling kami.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Ihulog ang mga baril o...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Sige, sige, chill ka lang.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Ibaba natin ang mga baril natin.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Kailangan mong palayain ang mga bata,
at walang mamamatay, okay?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Ihulog lang ang mga baril, at sipain sila dito.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., barilin mo ang mga inang ito.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Oh, teka, hindi patas!
Ibinaba namin ang aming mga baril nang may magandang loob.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Ikaw ay isang sinungaling, at ikaw ay masama!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Iyan ay hindi patas.
- Magkaibigan tayong lahat dito.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Relax lang tayo, at kaya natin
lahat umalis dito bilang magkaibigan.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Oo, gawin natin iyan.
- Ang lahat ng mga lalaki ay bobo.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Oh Diyos ko, mamamatay na kami.
Mamamatay na tayo.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
God damn it!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! Nakaluhod ka!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
ano ba naman
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Ngayon!
- Fuck!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Arestado ka!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Mga baril, kayong lahat! Domingo, sabihin mo sa kanila!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Ibaba mo sila.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Ang ganda! Oo!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Shut the fuck up!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Napahamak lang kayong mga munting dweeb
limang taong pagsisiyasat.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Wala kaming ideya.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Ikaw ay, tulad ng, isang kamangha-manghang aktor, tao.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Naglaro ka ng saxophone
sa kasal ng kapatid ko, pare!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Matigas titty. Binatukan ko din siya.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
ano?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Kayong mga maliit na turds.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
May ideya ka ba kung gaano ito kahirap
para makalusot sa isang gang na ganito?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Nakikita mo ba itong ilong?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Iyon ay isang pekeng ilong.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Gusto mo bang magsuot ng pekeng ilong
sa ulo mo
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
para sa, tulad ng, buwan sa pagtatapos? Pandikit at tae?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Mas masahol pa sa mundo.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Kailangan naming magpa-tattoo
sa aming mga titi, tao.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hay, actually, nasabi ko lang
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- para guluhin ka.
- Ano?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Mukhang matigas.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Tingnan mo, alam natin kung ano
parang undercover.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Metro Police, Jump Street Division.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Halika, ikaw ay Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Oo, oo.
- Oo.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Nakakatuwa kasi
Jump Street talaga kami.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Ano?
- Oo. Ay, oo.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Ay, Shit!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Diyos ko!
- Ay, shit.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Diyos ko, pare!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Kunin sila!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Inahan!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
barilin sila!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Fuck that.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Iyon ay isang baril.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Siguradong may nabaril.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Sige.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Eto, kunin mo ang pera, okay?
Aalis na kami dito.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
May natamaan ba ako?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Nagbabaril ka sa kisame.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Alam kong minsan naging manhid ako sayo
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
nung undercover kami.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Kaya lang... hindi maganda ang pakiramdam ko sa sarili ko.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Lahat ng bagay na isinuot ko, tulad ng mga pulseras,
ang mga singsing, ang masikip na pantalon,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
noon lang
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
na iisipin ng mga tao na cool ako.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Ang tanging pag-apruba
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
na kailangan ko
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
ay ang aking matalik na kaibigan.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Salamat, tao.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Ubos na ang pera!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Tara, gumulong tayo.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Kailangan na nating umalis dito, pare.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Sinasabi mo ba sa akin na naka-on ito?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Gawin natin ito.
- Gumawa tayo ng isang sanggol.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Ano? Ano ang pinagsasabi mo?
- Hindi ko alam.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Sinubukan kong maging cool. Paumanhin.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Nakakabaliw yun! Nakapatay ka ng lalaki!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, shit!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hoy, uy, matatalo sila sa prom! Go!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Go, go, go, go.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Saan sila nagpunta?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Shit!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Gusto mong magmaneho?
- Oo, ginagawa ko, sa totoo lang.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Okay, cool.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Magaling!
- Mukha bang cool kapag ginawa ko ito?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Iyan ang sinasabi ko!
- Oo!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Kumusta kayo doon, ha?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
God, mahal ko ang high school!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Pinakamagandang prom night kailanman!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Abutin sila!
- Manatili sa kanila!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Ako sa kanila! Ako sa kanila!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, mabuti, kayong mga lalaki,
sumama ka sa akin pabalik dito.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, fuck, dude. Lisa, anong ginagawa mo?
- Namatay ba siya doon?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hoy, may baril ka.
Bakit hindi ka magpaputok doon?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Ibaril mo yan baril, barilin mo yan!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Sige, isang segundo!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Barilin mo lang ang isang tao, asong babae ka!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Silip-a-boo!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Bigyan mo ako ng pera ko!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Fuck na! Fuck na! Hindi! Hindi!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Hindi ko kaya ito!
Pupunta daw ako sa Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Sisimulan ko na ang party!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Sisimulan ko na ang party!
- Hindi! Hindi! Lisa, hindi!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Uy, tinutupad ko ang pangarap ko
ng nakatayo sa isang limo!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
ano?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Pinapatay mo ang panaginip ko!
- Pumasok ka.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Ano? Sinusubukan kong mag-party.
- Pababa!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
asong babae!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
ano? Fuck!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
papatayin kita!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Patayin kita!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Hindi! Hindi!
- Manatili kung nasaan ka.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Go! Go, go!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Hindi! Tumigil ka!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Hindi ako nagbibiro!
Tingnan mo, sinusubukan kong barilin ang mga tao!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
titigil ka ba! Dalawang segundo lang!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Ang hot mo talaga at ang sungit mo talaga
at ito ay kahanga-hanga,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
ngunit kailangan kong bumaril ng mga tao ngayon din!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Sa tingin mo mainit ako?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Gusto kong... Oh, Diyos ko!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Maghintay, guys! Tawagan mo ako!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Ipaalam sa akin kung saan ka mapupunta mamaya.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Muntik na akong maubusan ng bala.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Kami ay fucked.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Bigyan mo ako ng pera ko!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Nakakuha ako ng ideya.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Nakuha mo pa rin ang mga bala ng shotgun na iyon?
- Oo.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Mga Pop Quizno.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Ano ang makukuha mo kapag ang mga baterya ng lithium
reaksyon sa potassium nitrate?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Magiging covalent bond iyon, kapatid.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Iyon ay kapag ang dalawang atomo, nagbabahagi sila ng mga electron.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Kita mo, kailangan nilang dalawa
kung ano ang meron sa isa.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Na ginagawa silang magkadikit.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Sinasabi mo bang covalent bonds tayo?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
ano? Hindi.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Hindi tayo atoms, pare.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Ano ito?
- Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Ewan ko, sasabog daw.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Ay, Shit!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Saan mo natutunan kung paano gawin iyon, pare?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Chemistry ng app, asong babae.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Halika, blondie.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Ihulog mo ang iyong armas!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Huwag mong hilahin ang brasong iyan.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
huwag.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Mukhang wala ka nang ammo, asshole!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Halika na! Lumabas ka dito!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Ano? Anong nangyayari?
- Sige.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Sige, eto na ang deal.
Walang gumagalaw, o masasaktan siya.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Naiintindihan mo ba? Walang gumagalaw!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Sige.
- Eric, tulungan mo ako.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Wala ka bang baril?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Sige wag kang gagalaw!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Halika, umalis na tayo. Tara na.
- Hindi!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hoy! Hey, hey!
- Hey, no, no, sabi ko wag kang gagalaw!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Oh, fuck, binaril mo siya!
- Oh, Diyos!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
okay ka lang ba?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Binaril mo ang kasama ko, bakla ka!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Hindi ko sinasadyang barilin ka!
Sinadya ko siyang barilin!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Buhay ka ba, buddy? Okay ka lang?
Kinuha mo ang isang bala para sa akin, tao.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Oo, medyo ambivalent ang pakiramdam ko
tungkol diyan sa ngayon.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Hindi mo ba ako narinig? Sabi ko wag kang gagalaw!
sabi ko na eh! Narinig mo, tama?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, narinig mo ako!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- sabi ko wag kang gagalaw!
- Eric, tulungan mo ako!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Nakuha mo ito.
- Hoy, tumigil ka.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
I-freeze!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
shoot!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Halika na.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Pumutok ka sa high school, bastos.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Ay, Shit.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Binaril ko siya sa titi.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Binaril mo ako sa titi!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Diyos ko!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Oo!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Oo! Oo!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Oo!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Arestado ka!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Ito ay talagang lumabas sa aking asshole!
- May karapatan kang manatiling tahimik!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Kahit anong sabihin mo pwede
at gagamitin laban sa iyo
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
sa korte ng batas!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
May karapatan ka sa abogado!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Kung hindi mo kayang magbayad ng abogado,
isa ang hihirangin para sa iyo!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Naiintindihan mo ba ang mga karapatang ito
bilang sila ay nabasa sa iyo?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Fuck you! asong babae!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Oo! Oo!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Nagawa namin, pare!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Ginawa namin.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
God, napakasarap ng pakiramdam ko.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Nagawa namin, pare!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Ikaw ay isang goddamn rock star.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Nararamdaman mo ba yun?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
God damn, ang galing mo.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Binaril mo lang siya sa titi.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Hindi ko pa nakita iyon. Sino ang gumagawa niyan?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Look, sorry tinawag kitang Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Alam kong hindi ko sinabing ikaw,
pero matalino ka.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Ikaw ay isang matalinong tao, at ikaw ay maalalahanin,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
at sincere ka at ang sweet mo
at loyal ka...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
At pinahahalagahan kita.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Dapat ba tayong mag-high-five?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Ang kamay ko!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
ayos ka lang ba?
Dalhin ka ba namin sa ospital, pare?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Oo, sa tingin ko kailangan nating tumawag ng isang tao.
- Hoy, tumawag ka ng isang tao!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Kailangan kong maitahi muli ang aking titi.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Manahimik ka.
- Hoy, tumahimik ka.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Hindi iyon nakakatawa.
- Ito ba?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
ano?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Ayan ang titi ko!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Kunin mo ang titi ko! Pakiusap!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Hindi, hindi namin pinupulot ang iyong titi.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Fuckin' kunin ang aking titi!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Oh, fuck!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Kaibigan ko siya.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Hindi sila nagsisilbing vegan sa kulungan, asong babae.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hey.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Sorry talaga.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Alam kong gusto mo ng isang lalaki na pagkatiwalaan,
at gusto kong maging taong iyon nang labis.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
At binigo kita sa maraming paraan.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
At...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Buti nalang nagalit ka sakin.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Sa tingin ko ito ay mabuti.
Sa tingin ko dapat kang magalit sa mas maraming lalaki,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
kasi you deserve a guy na mabait
at sino ang hindi magsisinungaling sa iyo.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
At hindi ka dapat mag-settle
para sa mas mababa kaysa sa na.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
May mga mabubuting lalaki diyan
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
na hindi mga assholes tulad ko.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Salamat sa pagligtas sa aking buhay,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
asshole.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Ilagay mo siya doon, partner.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
babalik ako mamaya.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Kami ay, parang, sa dulo ng Die Hard ngayon,
ngunit ito ang aming aktwal na buhay.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Nakakabaliw.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Bilang isa o dalawa?
- Tatlo.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson isa. Oo!
- Estilo ni Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Boom, mga bastos!
Anong nangyayari? Halika na!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
nasaan siya? Nandiyan ang lalaki ko!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Ayan na siya! Siya yun. Siya yun.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Sapat na.
- Masyadong mahaba sa yakap.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Binabati kita, ikaw ay baliw,
may sakit, vigilante na mga inang.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Nakuha mo ang iyong unang pag-aresto, ha?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Tingnan mo. May ginawa para sa iyo.
- Hindi mo ginawa!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Halika. Sige, sige.
- Sapat na. Sapat na.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Bagong assignment.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Dahil mahilig kayong mag-cowboy na uminom ng alak,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
usok ng damo kasama ang mga bata, at fuck
anumang bagay na may malaking asno sa maong
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
na may mababang pagpapahalaga sa sarili,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Ipapadala kita sa isang lugar
kung saan pinapayagan ang lahat ng kalokohan na iyon.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, mahal ko ang Disneyland!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Kayong dalawang anak ng mga asong babae
pupunta ng kolehiyo!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Oo!
- Hindi!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Diyos ko!
Para kayong dalawang Hardy Boys sa isa!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Oh, fuck!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hey, bakit ka nandito, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Ano, Kennedy High
wala bang anumang party ngayong gabi?