1 00:00:17,454 --> 00:00:21,083 Mamma, faremo tardi per la fiera della scienza. 2 00:00:21,166 --> 00:00:25,045 Lo so. 3 00:00:25,177 --> 00:00:28,722 Partiremo presto. Non riesco a trovare le mie chiavi. 4 00:00:30,676 --> 00:00:32,386 Che cosa? 5 00:00:41,437 --> 00:00:43,314 Mamma! 6 00:00:53,617 --> 00:00:56,244 Mettiti sotto il tavolo, Stevie. 7 00:01:49,716 --> 00:01:54,680 -Stiamo ricevendo notifiche da... -...categoria 6... 8 00:02:29,424 --> 00:02:33,804 {\an8}-Non potrebbe essere più veloce? -28 ore al terremoto. 9 00:02:33,887 --> 00:02:38,225 {\an8}Saremo in California prima di allora arrivare. Relax. 10 00:02:50,863 --> 00:02:55,660 {\an8}-Potrei abituarmi a questo. -Ben je daarom bevriend met Griffin? 11 00:02:55,743 --> 00:03:01,499 -Non viaggiare in economy? -Non posso divertirmi? 12 00:03:01,583 --> 00:03:06,171 Prendi di mira anche me? Questo l'aereo vola con l'energia solare. 13 00:03:06,254 --> 00:03:10,509 -David, l'hai portato dentro tu. -E ha fatto molto bene. 14 00:03:10,592 --> 00:03:16,598 -Abbiamo salvato vite alle Hawaii. -Il tuo benefattore mi sta rovinando la carriera. 15 00:03:17,683 --> 00:03:22,020 Ascoltare. Il nostro più grande avversario ora è dalla nostra parte. 16 00:03:22,104 --> 00:03:27,151 Se possiamo il nemico pubblico convincere, allora c'è ancora speranza. 17 00:03:29,069 --> 00:03:35,243 Non sapevo che fosse illegalmente nei vulcani noia. Ma nessuno lo sapeva. 18 00:03:35,326 --> 00:03:41,290 L'ho inseguito per tutta la mia carriera tipi a causa delle loro pratiche losche. 19 00:03:41,374 --> 00:03:46,838 La tecnologia che usiamo adesso è molto in anticipo sui tempi. 20 00:03:46,921 --> 00:03:51,051 Salva il mondo, e tutto grazie a quell'uomo. 21 00:03:51,134 --> 00:03:57,432 Lui? No, grazie a persone come Yolanda, Sven, i miei figli e mio marito. 22 00:03:57,516 --> 00:04:01,645 Ha appena firmato un assegno e abbiamo dovuto salvargli la pelle. 23 00:04:01,728 --> 00:04:04,940 Risolvilo o lo farò io. 24 00:04:08,235 --> 00:04:12,448 Cattive notizie. Ce n'era uno frana nella contea di Ventura. 25 00:04:12,531 --> 00:04:17,620 Si parla di sette morti 45 dispersi, 13 case distrutte. 26 00:04:17,703 --> 00:04:21,457 La strada costiera è in entrambe le direzioni chiuso. Fortunatamente nessuno tsunami. 27 00:04:21,541 --> 00:04:24,502 -Che cosa l'ha causato? -È successo inaspettatamente. 28 00:04:24,585 --> 00:04:29,674 L'USGS ha misurato una magnitudo di 4,3 la scala Richter di Emeryville. 29 00:04:29,757 --> 00:04:33,928 -Dice dove è successo? -A Malibù. 30 00:04:34,012 --> 00:04:39,142 -70 chilometri ad ovest di Los Angeles. -Penso di sapere dov'è. 31 00:04:39,226 --> 00:04:43,271 -Atterreremo tra 20 minuti. -Va bene. 32 00:04:44,272 --> 00:04:47,442 Chrissy, Clay ed Eric sono atterrati. Ti farò sapere dove stiamo andando. 33 00:04:47,526 --> 00:04:51,822 Fallo, ma non voglio che cambiano i loro piani. 34 00:04:51,905 --> 00:04:56,827 Eric voleva trascorrere un fine settimana tranquillo con lui i bambini. E' una terapia per lui. 35 00:04:56,911 --> 00:04:59,705 -Sei sicuro? -SÌ. 36 00:04:59,789 --> 00:05:02,708 Puoi svegliare Sven? 37 00:05:02,792 --> 00:05:06,629 -Siamo già atterrati? -NO. 38 00:05:06,712 --> 00:05:12,677 Voglio andare direttamente nella zona del disastro. Voglio la posizione esatta. 39 00:05:12,760 --> 00:05:16,848 -Quello che è successo? -Frana nella contea di Ventura. 40 00:05:16,931 --> 00:05:22,604 Aiutiamo le autorità locali con ricerca e salvataggio, pronto soccorso... 41 00:05:22,687 --> 00:05:27,776 Li aiutiamo dove necessario. Io vuole anche campioni di terreno dal sito. 42 00:05:27,859 --> 00:05:29,820 -Sto preparando i kit di sopravvivenza. -Grazie. 43 00:05:29,861 --> 00:05:32,114 Yolanda, chiama l'USGS. 44 00:05:32,197 --> 00:05:37,911 Voglio sapere se hanno avuto l'incidente registrato. Voglio delle date. 45 00:05:37,995 --> 00:05:40,039 Io faccio. 46 00:06:13,573 --> 00:06:17,244 -Vedo se qualcuno ha bisogno di aiuto. -Verrò con te. 47 00:06:19,621 --> 00:06:25,586 È qui che sono rimasti bloccati Clay e Chrissy nella frana del 2010? 48 00:06:26,629 --> 00:06:28,631 Sì... 49 00:06:34,929 --> 00:06:36,889 Attenzione! 50 00:06:36,973 --> 00:06:41,227 È possibile che ci sia un terremoto? di 4.2 a Camarillo... 51 00:06:41,311 --> 00:06:45,857 A 30 km da qui, un dodicenne la vecchia frana si riattiva? 52 00:06:45,940 --> 00:06:51,071 No, un terremoto superficiale lo farebbe non può causare una cosa del genere qui. 53 00:06:51,154 --> 00:06:55,742 Non capisco! Uno superficiale il terremoto non causa questo. 54 00:06:55,826 --> 00:07:00,622 -Quanto era profondo? -Forse il terreno era saturo. 55 00:07:00,706 --> 00:07:05,878 -Oppure sono incidenti diversi. -Devo controllare le previsioni del tempo. 56 00:07:05,961 --> 00:07:09,840 Non c'è niente riguardo alla pioggia battente in questa zona. 57 00:07:09,924 --> 00:07:13,844 Non vedo fango. 58 00:07:16,764 --> 00:07:19,517 -Dobbiamo prelevare dei campioni. -SÌ. 59 00:07:40,789 --> 00:07:44,585 Papà! È questo lo stesso posto dove... 60 00:07:45,627 --> 00:07:49,214 la frana è stata? Perché ci hai portato qui? 61 00:07:49,298 --> 00:07:54,553 -Non lo sapevo. -Era qui. Clay deve uscire di qui. 62 00:07:54,637 --> 00:07:58,015 -Dai, partiamo. -Erik? 63 00:07:58,099 --> 00:08:01,477 -Mollie. -Cosa fai qui? 64 00:08:01,561 --> 00:08:05,648 Sapevi che questo è lo stesso posto? è dove Clay e Chrissy sono quasi...? 65 00:08:05,732 --> 00:08:08,401 -SÌ. -Devo portarli fuori di qui. 66 00:08:08,484 --> 00:08:11,279 Dobbiamo andare, papà. 67 00:08:13,031 --> 00:08:16,576 -Stai bene, Clay? -Non riesco a respirare! 68 00:08:16,660 --> 00:08:20,747 Bene. Fai un respiro profondo. 69 00:08:20,831 --> 00:08:24,501 -Argilla... Respira. -Prendi uno di quelli. 70 00:08:24,584 --> 00:08:27,754 Assicurati che lo prenda. Mettilo in bocca. 71 00:08:27,838 --> 00:08:31,425 Prendi questa pillola. Apri la bocca. 72 00:08:31,508 --> 00:08:35,846 -È acido! -È acido malico. 73 00:08:35,930 --> 00:08:40,059 -Come le caramelle acide. -Come aiuta? 74 00:08:40,142 --> 00:08:44,730 Lo senti? È il sapore acido che hai in bocca. 75 00:08:44,814 --> 00:08:49,652 Ci distrae dai sintomi. Il mio terapista li ha consigliati. 76 00:08:49,735 --> 00:08:54,490 Riduce lo stress. Come ti senti? 77 00:08:54,574 --> 00:08:58,243 -Penso che funzioni. -Bene. 78 00:08:58,328 --> 00:09:04,042 Stiamo partendo. 79 00:09:06,169 --> 00:09:08,964 Clay ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi. Ti vedo nel centro di comando. 80 00:09:09,047 --> 00:09:14,261 Aiutami a trovare mio figlio! Aiutami, per favore! 81 00:09:14,344 --> 00:09:19,141 -Come posso aiutarla? -Aiutami a trovare mio figlio. 82 00:09:19,224 --> 00:09:21,977 Che aspetto ha? La mia squadra potrà sicuramente trovarlo. 83 00:09:22,061 --> 00:09:27,149 Lui è 151 cm, occhi verdi. Il suo nome è Stevie. 84 00:09:28,192 --> 00:09:33,573 Sven e Yolanda! Suo figlio Stevie è scomparso. Lui è 151 cm, occhi verdi. 85 00:09:33,656 --> 00:09:36,451 L'ho visto. 86 00:09:36,534 --> 00:09:39,537 -Grazie mille! -Non dirlo. 87 00:09:40,538 --> 00:09:43,541 -Mamma! -Quella è tua madre? 88 00:09:43,625 --> 00:09:46,795 Stevie! 89 00:10:02,394 --> 00:10:07,233 Uno dei miei vecchi insegnanti lo è qui all'USGS Moffett. 90 00:10:07,316 --> 00:10:11,404 Ha inviato dati sismografici che ha preceduto la frana. 91 00:10:11,487 --> 00:10:13,364 Vediamo. 92 00:10:13,447 --> 00:10:20,246 L'unica attività negli ultimi 24 l'ora è intorno a Ventura e Santa Barbara. 93 00:10:20,329 --> 00:10:24,459 Il terremoto più forte è stato di 4.2. Questo di solito passa inosservato. 94 00:10:24,542 --> 00:10:27,545 Capisco che siano impostati sulle zone di guasto... 95 00:10:27,629 --> 00:10:30,173 ma è anche la sede centrale dalla FEMA. 96 00:10:30,256 --> 00:10:35,345 -Ti rende nervoso? -Ha ragione ad essere preoccupato. 97 00:10:35,428 --> 00:10:40,309 -Il terremoto è avvenuto a Ventura? -Guarda la contea di Ventura. 98 00:10:40,392 --> 00:10:45,022 All'interno si sono verificate due scosse premonitrici 24 km, tre giorni di fila. 99 00:10:45,105 --> 00:10:49,318 -Energia? -Micro. 1,4 e 0,8. 100 00:10:49,401 --> 00:10:54,031 -L'ultimo è avvenuto 36 ore prima. -C'è qualcuno che mi ascolta? 101 00:10:54,115 --> 00:10:58,160 Gli altri erano terremoti superficiali. Il terremoto di magnitudo 4.2 è stato più profondo. 102 00:10:58,244 --> 00:11:02,248 I dati sono stati inviati da a gruppo di ricerca che conduce studi... 103 00:11:02,331 --> 00:11:05,293 da qualche parte vicino a Seal Beach nella contea di Orange. 104 00:11:05,376 --> 00:11:07,503 Ciao?! 105 00:11:07,587 --> 00:11:10,924 Conosco il mio lavoro ha fatto cose stupide. 106 00:11:11,007 --> 00:11:15,887 Ma quelli costosi li ho pagati tutti macchine che usi qui. 107 00:11:15,971 --> 00:11:21,226 -Quindi siamo ancora una squadra? -Naturalmente. Siamo altrettanto occupati. 108 00:11:21,309 --> 00:11:25,105 Il terremoto è andato più in profondità più di 24 chilometri? 109 00:11:26,148 --> 00:11:29,443 -In precedenza 29. -Cosa? 29 chilometri? 110 00:11:29,526 --> 00:11:33,030 È abbastanza profondo da... penetrare nel mantello superiore. 111 00:11:33,113 --> 00:11:38,160 Seal Beach si trova nelle vicinanze la zona di faglia di Elsinore. 112 00:11:38,244 --> 00:11:43,165 Non sembra neanche la prima volta essere. 113 00:11:43,249 --> 00:11:50,089 Lo studio del giacimento petrolifero aveva valori di 2.3 e 2.7, quattro settimane dopo. 114 00:11:50,923 --> 00:11:55,845 -I sismografi non l'hanno visto. -Terremoti di 2.3 e 4.2. 115 00:11:55,929 --> 00:12:00,976 Entro un mese, abbastanza in profondità per passare attraverso il mantello superiore. 116 00:12:01,059 --> 00:12:07,899 San Fernando si trova a 60 km da Ventura, e giacciono sulla stessa zona di faglia. 117 00:12:07,983 --> 00:12:12,404 Un terremoto così profondo è possibile produrre abbastanza energia... 118 00:12:12,488 --> 00:12:17,451 a più grande e devastante provocare terremoti superficiali. 119 00:12:17,534 --> 00:12:19,370 Oh mio Dio... 120 00:12:21,038 --> 00:12:26,669 Una frana sulla stessa rampa, 12 anni fa... 121 00:12:29,422 --> 00:12:33,426 -Non va bene, Yolanda. -Questa è una brutta notizia. 122 00:12:36,846 --> 00:12:41,351 -Sei sicuro di essere pronto? -Sì, continuiamo a lavorare. 123 00:12:44,354 --> 00:12:46,064 Aspetto. 124 00:12:46,147 --> 00:12:49,526 Lungimiranza... 125 00:12:49,609 --> 00:12:54,364 sistema di protocolli. 126 00:12:55,532 --> 00:13:01,246 Possiamo fare il miglior sismico mai costruito un sistema di allarme. 127 00:13:01,330 --> 00:13:06,168 Allora possiamo prevedere quando e dove accadrà. 128 00:13:06,252 --> 00:13:10,381 Non diamo loro solo secondi, solo ore per agire. 129 00:13:10,464 --> 00:13:13,551 -Forse anche giorni. -È possibile? 130 00:13:13,634 --> 00:13:15,845 Nessuno è mai stato in qualcosa di così grande passato. 131 00:13:15,928 --> 00:13:20,099 Quanto pensi che sia esteso? il sistema di allarme sarà? 132 00:13:20,183 --> 00:13:25,522 La tecnologia si è evoluta negli ultimi 15 è diventato più intelligente nel corso degli anni, così come i dati. 133 00:13:25,605 --> 00:13:30,819 Può darci informazioni dettagliate sui terremoti. 134 00:13:30,902 --> 00:13:35,323 Il sistema sarebbe un vuoto per colmare il gap che ci limita da anni. 135 00:13:35,407 --> 00:13:41,538 E che dire dei problemi amministrativi? che ti causerà? 136 00:13:41,622 --> 00:13:46,293 La stessa azienda che produce il il cambiamento climatico provoca... 137 00:13:46,377 --> 00:13:53,300 è la società che raccoglie i dati. Li condividono con ricercatori, polizia. 138 00:13:53,384 --> 00:13:56,345 Perché non abbiamo accesso? a quelle informazioni? 139 00:13:56,429 --> 00:14:01,976 -Possiamo salvare milioni di vite. -Ci interessa sapere quando. 140 00:14:02,060 --> 00:14:06,272 Penso che sia anche più difficile sarà più realizzato di quanto pensi. 141 00:14:11,903 --> 00:14:14,739 -Mettiti al riparo! - Chinati! 142 00:14:30,756 --> 00:14:32,967 Stanno tutti bene? 143 00:14:35,553 --> 00:14:38,848 -Clay, stai bene? -Ho bisogno di riprendermi. 144 00:14:38,931 --> 00:14:43,519 -Sei sicuro? -SÌ! 145 00:14:48,608 --> 00:14:54,447 -Nessuna copertura. L'albero è abbassato? -No, stanno provando tutti a chiamare adesso. 146 00:14:54,531 --> 00:14:59,327 - Questo è il piano catastrofico della FEMA. -Guarda quello. 147 00:14:59,411 --> 00:15:04,624 Vorrei che il senatore Terry Carlson se ne andasse California. 148 00:15:04,708 --> 00:15:08,921 È il capo del Sicurezza interna. 149 00:15:09,004 --> 00:15:11,381 Senatore? 150 00:15:11,465 --> 00:15:17,388 Forniamo supporto alla FEMA e altre importanti organizzazioni. 151 00:15:17,471 --> 00:15:23,477 La nostra squadra è ora pronta per aiutare se necessario. 152 00:15:23,561 --> 00:15:27,231 È stato un terremoto con una forza di 5,4 della scala Richter... 153 00:15:27,315 --> 00:15:33,279 75 chilometri a sud-est di Los Angeles, sulla zona della faglia di Hollywood. 154 00:15:33,363 --> 00:15:38,368 - Senatore, stiamo ricevendo rapporti... -Non rispondo alle domande. 155 00:15:38,451 --> 00:15:40,078 Senatore Carlson! 156 00:15:40,161 --> 00:15:43,415 Spegnilo. 157 00:15:52,090 --> 00:15:55,385 SÌ. È una mossa politica. 158 00:15:55,469 --> 00:16:00,099 Se danno meno alla FEMA, saranno tipi come Griffin Richards... 159 00:16:00,182 --> 00:16:04,353 e la sua squadra si presenta in situazioni di disastro. 160 00:16:04,436 --> 00:16:07,982 SÌ. Inteso. 161 00:16:17,241 --> 00:16:20,078 Stai scherzando? 162 00:16:21,496 --> 00:16:25,041 Jeff? Stai parlando con Griffin Richards. 163 00:16:25,125 --> 00:16:27,711 Sto bene, grazie. 164 00:16:27,794 --> 00:16:31,882 Hai tempo o ti trattengo? prima di partire per un volo spaziale? 165 00:16:31,965 --> 00:16:37,346 Sei stato nello spazio. Non preoccuparti, sto arrivando anch'io. 166 00:16:37,429 --> 00:16:40,057 Lo fa di nuovo. 167 00:16:40,140 --> 00:16:46,647 Ho bisogno della tua esperienza. Hai il sentito un terremoto a Malibu? 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,569 E se potessi tremare? prevedere prima che accadano. 169 00:16:51,652 --> 00:16:54,822 Lo so, non c'entra mai nessuno passato. 170 00:16:54,906 --> 00:16:58,284 Fino ad ora, e voglio che tu sia la nostra squadra coniugati. 171 00:16:59,660 --> 00:17:03,665 -Ho contribuito io stesso. -Tienilo sotto controllo! 172 00:17:03,748 --> 00:17:07,252 Ci aiuta. 173 00:17:07,335 --> 00:17:11,881 - Aiuterò a Hollywood. - Tienici informati. 174 00:17:11,965 --> 00:17:15,260 -Torniamo subito. -Arrivederci. 175 00:17:15,343 --> 00:17:19,973 Ho degli incontri a Pasadena e Culver City... 176 00:17:20,057 --> 00:17:23,852 con due dei più grandi aziende tecnologiche nel mondo. 177 00:17:23,936 --> 00:17:29,650 -Possono migliorare il tuo software. -Allora verrò con te. 178 00:17:29,733 --> 00:17:34,822 Assolutamente no. Ci è voluto così tanto tempo prima che tu potessi convincermi. 179 00:17:34,905 --> 00:17:41,746 -La tua posizione non è cambiata. -NO? Cosa pensi che sia questo? 180 00:17:41,829 --> 00:17:44,707 -Una trovata pubblicitaria. -Ho lasciato la mia azienda per questo. 181 00:17:44,791 --> 00:17:49,629 No, era per impedirtelo finito nei guai a causa delle Hawaii. 182 00:17:49,712 --> 00:17:54,217 -Hai evitato le tue responsabilità. -Non vado da nessuna parte. 183 00:17:54,300 --> 00:17:57,345 -Questo è di importanza personale. -SÌ? 184 00:17:57,429 --> 00:18:02,434 Ricordate l'uragano Florence? Sono cresciuto a Wilmington. 185 00:18:02,517 --> 00:18:05,728 I miei genitori vivevano lì quando l'uragano colpì. 186 00:18:05,812 --> 00:18:11,442 ArcStar aveva impegnato 250 milioni di dollari. Ho raddoppiato tale importo. 187 00:18:11,527 --> 00:18:15,948 Questo dopo che il danno era già stato fatto causato. 188 00:18:16,031 --> 00:18:19,452 Ora possiamo risolverlo prima che accada. 189 00:18:19,535 --> 00:18:25,500 Il mio rapporto sull'impatto ambientale che voi... contestato, quindi non è stato scritto... 190 00:18:25,583 --> 00:18:30,046 Come mi hai chiamato? durante l'interrogatorio? 191 00:18:30,129 --> 00:18:35,677 Esatto, da un pazzo, radicale ecomaniaco. 192 00:18:35,760 --> 00:18:39,723 Posso darti qualche buon consiglio? 193 00:18:39,806 --> 00:18:42,100 Non portare rancore. 194 00:18:43,602 --> 00:18:46,563 Ben fatto! Tutta la banda è qui. 195 00:18:46,646 --> 00:18:49,775 Natascia? Cosa stai facendo qui? 196 00:18:49,858 --> 00:18:53,570 Cosa sto facendo qui? Ti ritrovi sotto l'edificio della FEMA. 197 00:18:53,654 --> 00:18:58,117 Non hai sentito il terremoto? Siamo qui per indagare. 198 00:18:58,200 --> 00:19:03,164 Sono davvero felice di vederti. I nostri risultati mostrano... 199 00:19:03,247 --> 00:19:08,753 che ci stiamo avvicinando ad un enorme disastro nel sud della California. 200 00:19:08,836 --> 00:19:13,633 Dobbiamo pianificare l'evacuazione squadre di soccorso, rifornimenti... 201 00:19:13,716 --> 00:19:20,557 Le aziende che hanno effettuato le misurazioni non ha detto nulla di un grande terremoto. 202 00:19:20,640 --> 00:19:23,893 La tua squadra è stata fortunata alle Hawaii. 203 00:19:23,977 --> 00:19:30,108 Se scopro qualche disturbo qui, finirete tutti in prigione. 204 00:19:32,069 --> 00:19:35,822 Natasha, la nostra tecnologia è migliore del loro. 205 00:19:35,906 --> 00:19:40,619 Di conseguenza possiamo sperimentare disastri minimizzare il cambiamento climatico. 206 00:19:40,703 --> 00:19:44,248 Possiamo prevenire i disastri, e svolgere missioni di salvataggio. 207 00:19:44,331 --> 00:19:49,128 Specialisti in catastrofi naturali, causato dal tuo benefattore. 208 00:19:49,211 --> 00:19:53,382 Quello che abbiamo fatto alle Hawaii ha avuto successo... 209 00:19:53,466 --> 00:19:56,552 nonostante i tuoi tentativi per fermarci. 210 00:19:56,636 --> 00:20:00,723 Vuoi vedere tutti i ringraziamenti? che abbiamo ricevuto? 211 00:20:00,807 --> 00:20:06,020 È sempre bello vederti, Natasha. Scusa, devo andare a una riunione. 212 00:20:06,104 --> 00:20:08,440 Mi scusi. 213 00:20:08,523 --> 00:20:12,319 Vuoi solo il i ricchi diventano ancora più ricchi. 214 00:20:12,402 --> 00:20:14,863 Non ti importa delle persone. 215 00:20:14,946 --> 00:20:19,785 Altrimenti non saresti mia madre domanda la seconda volta. 216 00:20:25,541 --> 00:20:29,003 Ciao? Senatore Carlson! 217 00:20:32,798 --> 00:20:36,344 Era vero quello che hai detto a Natasha? Che "quello grosso" stia arrivando? 218 00:20:36,427 --> 00:20:40,890 È un terremoto che spacca può attivare. 219 00:20:40,973 --> 00:20:45,353 Migliaia di morti, decine di migliaia di dispersi o feriti. 220 00:20:45,436 --> 00:20:50,233 Scosse di assestamento di 6,3 che parecchie potrebbe durare anni o anche di più. 221 00:20:50,316 --> 00:20:55,238 Ma il sistema di previsione può succedere tutto questo? 222 00:20:55,322 --> 00:20:58,325 Può salvare innumerevoli vite. 223 00:20:58,408 --> 00:21:04,581 Se coinvolgiamo tutti, anche i miliardari negazionisti del clima... 224 00:21:06,124 --> 00:21:13,132 -Vorrei che tu mi vedessi come un alleato. -Dopo anni di negazione del clima? 225 00:21:14,258 --> 00:21:19,472 -Ora non dobbiamo esagerare. -Lasciami dimostrare il contrario. 226 00:21:19,555 --> 00:21:24,644 Abbiamo molta strada da fare laici. Sei pronto per questo? 227 00:21:24,727 --> 00:21:26,646 Assoluto. 228 00:21:26,729 --> 00:21:30,650 Ho molto lavoro davanti a me. 229 00:21:46,041 --> 00:21:51,463 Molly, siamo a Hollywood. La corrente è fallito, gli alberi sono caduti... 230 00:21:51,547 --> 00:21:56,969 Ma tutto sommato non è poi così male. Diventiamo deviato. Come sta Clay? 231 00:21:57,052 --> 00:22:01,056 È con Yolanda e Chrissy. Lavorano con la previsione. 232 00:22:01,140 --> 00:22:05,311 Hai controllato per vedere come sta? So com'è la sindrome PTS. 233 00:22:05,394 --> 00:22:10,191 Soffre ancora per quello che è successo è successo a Ventura. 234 00:22:10,274 --> 00:22:14,696 -Ma non ne vuole parlare. -So che Clay sta attraversando un periodo difficile. 235 00:22:14,779 --> 00:22:20,994 Ci ho provato, ma non vuole parlare. Va bene se ti parla. 236 00:22:21,077 --> 00:22:26,875 -Tre frasi invece di una. - Sembra Clay. 237 00:22:28,418 --> 00:22:32,547 Quando torni possiamo parlarne allora? 238 00:22:35,968 --> 00:22:38,554 Molly, devo riattaccare. 239 00:22:54,153 --> 00:22:56,280 Dai! 240 00:23:00,076 --> 00:23:02,704 Ti abbiamo preso! 241 00:23:09,044 --> 00:23:12,506 Argilla? Possiamo parlare un attimo? 242 00:23:15,801 --> 00:23:18,220 Ascolta... 243 00:23:19,638 --> 00:23:23,058 Mi dispiace per quello che è successo stamattina è successo. 244 00:23:23,142 --> 00:23:28,689 Non lo farei mai più a te o a tua sorella indossare. 245 00:23:28,772 --> 00:23:34,403 Quando sono preoccupato o hai qualche dubbio... 246 00:23:34,487 --> 00:23:38,908 allora aiuta sempre a risolvere il problema affrontare. 247 00:23:38,991 --> 00:23:42,537 Potresti essere ancora lì non sono pronto per questo, e va bene. 248 00:23:42,620 --> 00:23:46,958 Ma se sei pronto tu, sono qui per te. 249 00:23:47,041 --> 00:23:51,296 Sono sempre lì per te. 250 00:23:51,379 --> 00:23:54,216 Va bene. Sicuro. Posso continuare a lavorare adesso? 251 00:23:56,802 --> 00:23:58,261 Sì amore. 252 00:24:05,519 --> 00:24:08,939 Calma. Fai un respiro profondo. 253 00:24:09,023 --> 00:24:12,776 Lentamente. Bene. Puoi prendere dell'acqua? 254 00:24:12,860 --> 00:24:17,698 Grazie per avermi salvato. Lo è non è la prima volta che succede. 255 00:24:17,782 --> 00:24:20,201 Olio quadruplo. 256 00:24:20,284 --> 00:24:23,913 Hanno perforato a Seal Beach, a circa quattro miglia da qui. 257 00:24:23,996 --> 00:24:29,460 Da allora soffriamo aria cattiva, terremoti, doline. 258 00:24:29,544 --> 00:24:33,548 -Tutto a causa del fracking. -Non è proibito a Los Angeles? 259 00:24:33,631 --> 00:24:37,636 Seal Beach si trova nella contea di Orange. 260 00:24:39,763 --> 00:24:41,973 La situazione è sotto controllo. Dobbiamo tornare indietro. 261 00:24:42,057 --> 00:24:46,687 -Stai bene? -Sicuro. Grazie. 262 00:25:00,910 --> 00:25:04,830 Ho convinto le aziende a farcelo sapere contratto di 3 mesi. 263 00:25:04,914 --> 00:25:07,208 Per ora basterà. 264 00:25:07,291 --> 00:25:12,463 Abbiamo bisogno dei dati nel Foresight inseriscilo e mettilo online. 265 00:25:12,547 --> 00:25:15,467 Lo sistemerò. 266 00:25:15,550 --> 00:25:18,762 -Grifone? -SÌ. 267 00:25:18,845 --> 00:25:22,974 -Ben fatto. -Avevi ragione. 268 00:25:23,058 --> 00:25:27,479 Avrei dovuto ascoltarlo prima ma ora ascolto. 269 00:25:27,562 --> 00:25:31,275 La lungimiranza sembra funzionare. 270 00:25:31,358 --> 00:25:35,696 Quasi a tutta velocità. Griffin sì l'ultima parte assicurata. 271 00:25:35,779 --> 00:25:39,992 Stiamo eseguendo tutti i test. Seguiamo un possibile 6.8. 272 00:25:40,075 --> 00:25:42,703 Ho accesso alle origini dati condivise. 273 00:25:42,787 --> 00:25:47,249 Ci vuole un po' per i plugin prima che il software sia stato avviato. 274 00:25:47,333 --> 00:25:51,462 -Quello che è successo? -Niente, era solo una dolina. 275 00:25:51,546 --> 00:25:54,632 Sven e io ci siamo presi cura delle persone. 276 00:25:54,716 --> 00:25:59,804 Molly, pensano che lo sia anche la dolina è dovuto al fracking a Seal Beach. 277 00:25:59,888 --> 00:26:05,477 -Quello ha causato il terremoto. -Era profondo 5,2 e 7 km. 278 00:26:05,560 --> 00:26:10,023 Sappiamo che i terremoti accadono il fracking non va così in profondità. 279 00:26:10,107 --> 00:26:13,944 -Probabilmente non è la prima volta. -Sono entrato! 280 00:26:14,027 --> 00:26:17,447 Il programma di previsione è in pieno svolgimento. 281 00:26:17,531 --> 00:26:21,327 La previsione è aggiornata. 282 00:26:21,410 --> 00:26:26,248 Aspetta un attimo, Clay. Voglio il calibrare il software con magnitudo 0,8. 283 00:26:26,332 --> 00:26:30,670 Il terreno è molto dopo il fracking più debole che durante un terremoto. 284 00:26:30,753 --> 00:26:32,922 Il software è in fase di aggiornamento. 285 00:26:38,845 --> 00:26:42,015 Non è 6.8. Sono le 8.3! 286 00:26:42,098 --> 00:26:46,603 Potrebbe esserci un'altra spiegazione. Le misurazioni potrebbero essere errate. 287 00:26:46,686 --> 00:26:50,607 No, Foresight fa tutto per cosa è programmato. 288 00:26:50,690 --> 00:26:55,654 -Se dice 8.3, è corretto. -Hai dati da mostrare alla FEMA? 289 00:26:55,737 --> 00:27:00,534 Stai pensando a Natasha adesso? Dopo quello che fatto a noi alle Hawaii? 290 00:27:00,617 --> 00:27:05,080 -Dobbiamo allertare la FEMA. -Era qui, ma non mi ha aiutato. 291 00:27:05,164 --> 00:27:08,876 -Cosa intendi con questo? -Quando è previsto il terremoto? 292 00:27:08,959 --> 00:27:12,588 Non sono sicuro. Probabilmente tra una settimana. 293 00:27:15,967 --> 00:27:20,096 Ok, il calcolo cambia. Mancano meno di due giorni. 294 00:27:20,179 --> 00:27:24,559 Le informazioni sono ancora in fase di aggiornamento. Potrebbe essere prima... 295 00:27:24,642 --> 00:27:27,645 Cosa faremo adesso? 296 00:27:33,318 --> 00:27:36,363 -Molly? -Per favore, Erik! Fammi pensare. 297 00:27:39,783 --> 00:27:43,287 Questo è tutto! Ho un'idea. 298 00:27:43,370 --> 00:27:47,416 Dobbiamo avvisare la gente ma anche agire. 299 00:27:48,459 --> 00:27:51,670 -Creiamo una barriera sismica. -Non abbiamo tempo per quello. 300 00:27:51,754 --> 00:27:55,090 Quindi prendiamo il tempo. Ce ne sono due milioni di vite umane in gioco. 301 00:27:55,174 --> 00:27:59,929 -Cos'è una barriera sismica? -Venite tutti qui! 302 00:28:03,057 --> 00:28:07,061 Diventano terremoti più forte dalle onde di energia. 303 00:28:07,145 --> 00:28:12,567 Le forze distruttive provengono da onde sismiche orizzontali... 304 00:28:12,650 --> 00:28:18,323 attraverso un terreno solido. Come quelle onde essere assorbito o riflesso... 305 00:28:18,406 --> 00:28:22,702 possono anche essere bloccati. Guarda questo. 306 00:28:28,542 --> 00:28:34,715 Foriamo alberi, quelli lunghi praticare i fori con spaziatura... 307 00:28:34,798 --> 00:28:39,345 e creare un programma con l'aiuto della terra. 308 00:28:39,428 --> 00:28:44,725 Mentre le onde sismiche lo attraversano vai, perdono potenza. 309 00:28:44,809 --> 00:28:50,148 Quando arriva il terremoto, non possiamo fermarli... 310 00:28:50,231 --> 00:28:56,279 ma invece di 8,5 su otteniamo 5,5 sulla scala Richter. 311 00:28:56,362 --> 00:29:00,533 Ci vogliono mesi e lo abbiamo fatto qualche giorno, nella migliore delle ipotesi. 312 00:29:00,617 --> 00:29:07,582 Allora incrociamo le dita. Il peggior terremoto un giorno arriverà in California. 313 00:29:10,168 --> 00:29:14,256 Aspetto. Questi sono tutti pozzi petroliferi... 314 00:29:14,339 --> 00:29:20,387 che utilizzano il fracking o hanno usato in California. 315 00:29:20,471 --> 00:29:26,936 -Sono ovunque! -Sì, è orribile da vedere. 316 00:29:27,019 --> 00:29:31,107 David, inserisci le coordinate della frana di Ventura... 317 00:29:31,190 --> 00:29:34,902 e i terremoti Riverside e Hollywood. 318 00:29:38,489 --> 00:29:43,703 Questi incidenti sono avvenuti nel vicino ai più grandi siti di perforazione. 319 00:29:43,787 --> 00:29:48,208 Questo è a Los Angeles e nella contea di Ventura, dove il fracking è vietato. 320 00:29:48,291 --> 00:29:53,255 Acque reflue provenienti dai siti di perforazione provoca danni anni dopo. 321 00:29:53,338 --> 00:29:57,926 Le acque reflue vengono prodotte in tutti questi luoghi pompato... 322 00:29:58,010 --> 00:30:03,474 sottoterra, vicino alle zone di faglia. Questo è chiedere incidenti. 323 00:30:03,557 --> 00:30:09,271 Se possiamo dimostrare la connessione, forse possiamo chiuderli. 324 00:30:09,355 --> 00:30:14,151 Almeno temporaneamente. Dobbiamo solo farlo ma per dimostrare la connessione. 325 00:30:15,194 --> 00:30:18,781 -Lancerò i droni in aria. - Ottimo lavoro, Clay. 326 00:30:32,337 --> 00:30:34,673 Cosa è? 327 00:30:34,756 --> 00:30:37,217 Colonnello, io... 328 00:30:41,179 --> 00:30:43,390 Mi chiedo... 329 00:30:49,605 --> 00:30:52,733 Dio perdonerà i nostri peccati? 330 00:30:52,817 --> 00:30:56,028 Per cosa abbiamo fatto? 331 00:30:58,364 --> 00:31:02,118 Dio ci ha abbandonato molto tempo fa. 332 00:31:08,917 --> 00:31:12,337 Ho prestato servizio in Angola. 333 00:31:46,831 --> 00:31:52,170 La scansione di Hollywood è stata completata. Lo strumento di misura ottico è caricato. 334 00:31:52,253 --> 00:31:57,675 L'angolo di inclinazione corrisponde con il modulo dati. 335 00:31:57,759 --> 00:32:04,141 Il lato orientale della zona di faglia ha a variazione superficiale di circa il 7%... 336 00:32:05,058 --> 00:32:08,603 con una proiezione parallela a destra. 337 00:32:08,687 --> 00:32:10,731 Grazie. 338 00:32:12,399 --> 00:32:14,860 Stiamo cercando ulteriori coordinate. 339 00:32:14,943 --> 00:32:19,073 Attività sismica delle zone di faglia nel sud della California è in aumento. 340 00:32:19,156 --> 00:32:23,828 Ne ho tre diversi... Grazie. 341 00:32:23,911 --> 00:32:29,333 modelli energetici per Los Angeles Contea basata sulle onde... 342 00:32:29,417 --> 00:32:33,337 e attività sismica. 343 00:32:42,389 --> 00:32:44,516 Grazie, caro. 344 00:32:49,646 --> 00:32:54,151 Tua madre vuole milioni di persone evacuare da Los Angeles. 345 00:32:54,234 --> 00:33:00,324 Per legge, il governatore può dichiarare lo stato di emergenza... 346 00:33:00,407 --> 00:33:04,078 e poi lo sceriffo può fare a emettere ordine di evacuazione. 347 00:33:04,161 --> 00:33:07,331 Ma l’OES opera al chiuso competenza del governatore. 348 00:33:07,414 --> 00:33:11,085 Se riusciamo a convincerne uno, gli altri potrebbero seguire. 349 00:33:11,168 --> 00:33:14,380 Molly e io andremo all'ufficio dello sceriffo a Los Angeles 350 00:33:14,463 --> 00:33:18,676 -La prospettiva funziona a pieno regime? -Sì, misura ancora 8,3. 351 00:33:18,760 --> 00:33:22,055 Abbiamo bisogno di una barriera sismica costruire, ma ho poco tempo. 352 00:33:22,138 --> 00:33:29,062 -Chi posso assumere? -Aziende che possono perforare 4.800 m. 353 00:33:29,145 --> 00:33:33,525 Quindi assumiamo tutti gli appaltatori che possiamo trovare. 354 00:33:33,608 --> 00:33:37,946 -Effettuiamo misurazioni topografiche. -Dove accadrà? 355 00:33:38,030 --> 00:33:44,787 Valle del sole. Una volta pronta la griglia, l'apparecchiatura può essere installata. 356 00:33:44,870 --> 00:33:48,040 Organizzerò tutto. Dammi 15 minuti. 357 00:33:48,123 --> 00:33:52,211 Molly e io guidiamo la macchina allo sceriffo del distretto di Los Angeles. 358 00:33:52,294 --> 00:33:56,507 Chrissy, Sven, Yolanda e Clay raccoglie i dati... 359 00:33:56,591 --> 00:34:01,637 e inviarlo a Cal OES. Locale e i governi federali lavorano più velocemente. 360 00:34:01,721 --> 00:34:04,891 Sono tutti pronti? 361 00:34:08,478 --> 00:34:10,271 Andiamo, Clay! 362 00:34:20,866 --> 00:34:26,079 Molly, pensaci attentamente prima prima di entrare. 363 00:34:26,163 --> 00:34:30,334 Hai buone intenzioni, ma so cosa sto facendo. 364 00:34:32,253 --> 00:34:36,340 -Ciao, Davide. Come stai? -L'analisi del programma è completa. 365 00:34:36,424 --> 00:34:41,554 Stimo i pozzi su 207 chilometri quadrati... 366 00:34:41,637 --> 00:34:44,390 con distanze diverse tra loro. 367 00:34:44,474 --> 00:34:49,437 Parlo con il capo dell'Acme Perforazione e raffinazione? Griffin Richards. 368 00:34:49,520 --> 00:34:55,568 Ne ho bisogno tutti, per così tanto tempo possono gestire la profondità. 369 00:34:55,652 --> 00:35:00,949 Cosa intendi? Sì, tutta manodopera con tripla compensazione del rischio. 370 00:35:01,032 --> 00:35:04,161 Abbiamo bisogno di 138 pozzi entro un'ora. 371 00:35:04,244 --> 00:35:08,332 Cosa vuol dire che non è possibile? Gliene darò uno compenso cinque volte superiore. 372 00:35:08,415 --> 00:35:11,919 Dieci volte! non mi interessa purché venga fatto. 373 00:35:12,002 --> 00:35:15,589 Va bene, è sempre bello avere affari a che fare con te. 374 00:35:15,673 --> 00:35:20,594 -Quante griglie sono pronte? -138. 375 00:35:20,678 --> 00:35:24,223 Il tempo sta per scadere. Dobbiamo iniziare a perforare adesso. 376 00:35:30,062 --> 00:35:33,733 Rimaniamo calmi. Non causare panico. 377 00:35:38,737 --> 00:35:42,284 Agente Donnenfeld? 378 00:35:42,366 --> 00:35:46,163 -Come posso aiutare? -Sono la dottoressa Molly Martin. 379 00:35:46,246 --> 00:35:49,332 Abbiamo un'emergenza. 380 00:35:51,710 --> 00:35:58,217 -Devo parlare con i servizi di emergenza. -Sono io. Come posso aiutare? 381 00:35:58,300 --> 00:36:03,263 Un terremoto colpirà Sun Valley entro 48 ore. 382 00:36:03,347 --> 00:36:07,018 È necessario emettere un'evacuazione di emergenza. 383 00:36:07,101 --> 00:36:10,855 -C'è stato un terremoto? -No, sta arrivando. Con potenza 8.3. 384 00:36:10,938 --> 00:36:14,650 -C'era un 5.6 a Hollywood. - E' stata solo una scossa di assestamento. 385 00:36:14,733 --> 00:36:19,947 -Avrebbe visto Quake Alert. -Abbiamo le prove. 386 00:36:20,031 --> 00:36:26,162 Abbiamo un modello di previsione costruito che utilizza il data mining. 387 00:36:26,246 --> 00:36:30,167 I sensori leggono elettromagnetici deviazioni. 388 00:36:30,250 --> 00:36:33,420 Nessuno ci è riuscito prevedere dimensioni e posizione. 389 00:36:33,503 --> 00:36:40,135 Abbiamo costruito... Guarda! Un sistema che avverte tempestivamente la popolazione. 390 00:36:40,219 --> 00:36:44,807 Ehi. Non possiamo evacuare dichiarare per un terremoto. 391 00:36:44,890 --> 00:36:49,520 In tali situazioni seguiamo il linee guida del CDC e dell’OSHA. 392 00:36:49,603 --> 00:36:54,066 Puoi avere un'evacuazione coordinata fuori dalla zona di faglia. 393 00:36:54,150 --> 00:36:57,695 Fallo sapere a tutti l'intensità è 5 o meno. 394 00:36:57,779 --> 00:37:01,449 Intensità? Non misuri con la scala Richter? 395 00:37:01,532 --> 00:37:05,829 Non essere così condiscendente nei suoi confronti Dottor Martino. Ascoltala! 396 00:37:05,912 --> 00:37:11,459 Le società di trivellazione hanno informazioni ricevuto. Speriamo che ci riescano. 397 00:37:11,543 --> 00:37:17,799 Speranza? Ho qualcosa di meglio di questo speranza. Contanti. 398 00:37:17,883 --> 00:37:21,470 Ho speso abbastanza per portare a termine il lavoro. 399 00:37:34,483 --> 00:37:40,239 L'unico piano di evacuazione esistente proviene da zone fortemente colpite... 400 00:37:40,323 --> 00:37:47,163 dopo il terremoto. Fino ad allora devi farlo mettersi al riparo finché le scosse non cessano. 401 00:37:47,246 --> 00:37:52,001 Non esiste un sistema di allarme per questo secondi prima dell'avviso. 402 00:37:52,085 --> 00:37:55,005 E il tuo sistema può farlo? 403 00:37:59,676 --> 00:38:05,390 Tutte le informazioni fanno pensare ad un terremoto con una magnitudo 8.3 a Sun Valley. 404 00:38:05,474 --> 00:38:08,852 Non ho tempo per questo passare attraverso tutto. 405 00:38:08,936 --> 00:38:15,276 Le autorità ti sostengono? lavoro? USGS, CEA? 406 00:38:15,359 --> 00:38:22,742 Tutti i dati sono presi da fonti pubbliche come USGS, CISN. 407 00:38:22,825 --> 00:38:29,040 Cosa posso fare? Ciò non è stato confermato da organizzazioni credibili. 408 00:38:29,123 --> 00:38:30,750 Abbiamo le prove. 409 00:38:30,833 --> 00:38:34,546 Ho una laurea scientifica necessario per capire questo. 410 00:38:34,629 --> 00:38:41,344 Divertente, ne ho tre. Un dottorato di ricerca in geofisica, master in climatologia... 411 00:38:41,428 --> 00:38:45,432 e laurea in statistica. Ascolta attentamente. 412 00:38:45,515 --> 00:38:49,728 Ci sarà un terremoto di 8.3 si svolgono nella contea di Los Angeles. 413 00:38:49,811 --> 00:38:52,856 È fantastico. 414 00:38:54,942 --> 00:38:57,444 Non posso gestirlo. 415 00:39:00,114 --> 00:39:04,118 -Chi altro possiamo avvisare? -I vigili del fuoco? 416 00:39:04,201 --> 00:39:08,080 -È dall'altra parte di Los Angeles? - Prenderemo il ponte. 417 00:39:12,919 --> 00:39:15,630 La contea di Los Angeles non sta ascoltando. 418 00:39:15,713 --> 00:39:20,802 Sven e io avevamo due colleghi che... ora lavora con la lotta agli incendi boschivi. 419 00:39:20,885 --> 00:39:23,930 Due amici non bastano per evacuare Los Angeles. 420 00:39:25,140 --> 00:39:28,435 Il ponte non era il modo più veloce. 421 00:39:28,518 --> 00:39:32,230 -Dove sono? -Rilassati, stanno arrivando. 422 00:39:32,314 --> 00:39:36,401 Stanno perforando da circa sei ore ormai. 423 00:39:36,485 --> 00:39:40,280 148 impianti di perforazione operano contemporaneamente. 424 00:40:23,992 --> 00:40:25,869 Stai bene? 425 00:40:25,953 --> 00:40:28,747 -Sono tutti illesi? -SÌ. 426 00:40:32,209 --> 00:40:36,047 La previsione lo stima a 6,3. 427 00:40:36,130 --> 00:40:40,176 -Incredibile. -Ce l'abbiamo fatta! 428 00:40:40,259 --> 00:40:45,390 -I terremoti continuano ad arrivare. -Ma non seri. Incredibile! 429 00:40:45,473 --> 00:40:48,476 -Guardia. -Che cosa? 430 00:40:51,187 --> 00:40:54,399 -Abbiamo un problema. -Cosa intendi? 431 00:40:56,109 --> 00:40:58,445 Più profondo. 432 00:40:58,528 --> 00:41:02,866 Attività continua lungo il Zone di faglia di Verdugo e San Andreas. 433 00:41:02,950 --> 00:41:06,411 -Vedo. -Ci sarà un altro terremoto? 434 00:41:06,495 --> 00:41:09,873 No, ci sono due zone di faglia collegati tra loro. 435 00:41:13,586 --> 00:41:20,426 Una zona di faglia ne provoca di enormi attività sismica dall’altro. 436 00:41:20,509 --> 00:41:25,807 Attraversa la zona della faglia di Sant'Andrea in tutta la California. 437 00:41:25,890 --> 00:41:30,311 -Che cosa significa? -Il prossimo terremoto... 438 00:41:30,395 --> 00:41:35,191 si unirà anche lo stato della California staccandosi dal Nord America... 439 00:41:35,275 --> 00:41:38,612 e sprofondare nel mare! 440 00:41:52,751 --> 00:41:55,921 Finito! Fuori dai piedi! Iniziamo! 441 00:42:03,763 --> 00:42:06,599 -Gene, dobbiamo fermarci. -Ho i miei ordini. 442 00:42:10,311 --> 00:42:13,564 -Emergenza! Spegnere! -Correre! 443 00:42:31,917 --> 00:42:34,878 È come tutta la costa sprofonda nel mare. 444 00:42:34,962 --> 00:42:41,176 -Quali sono le aree a rischio? -Ha mancato San Francisco, San Diego. 445 00:42:41,260 --> 00:42:47,767 -Ma molti danni alla costa. -Hueneme è stato uno shock premonitore. 446 00:42:47,850 --> 00:42:55,149 Qualcuno può spiegarlo? Abbiamo orari? Secondi? 447 00:42:56,818 --> 00:42:59,445 -Molly, ho bisogno di parlarti. -Solo un minuto. 448 00:42:59,529 --> 00:43:02,365 -Adesso, Mollie! Ho bisogno di parlarti. -Che cosa? 449 00:43:02,449 --> 00:43:07,203 Ho cercato di aiutare i bambini chiamare. La rete mobile non funziona. 450 00:43:07,287 --> 00:43:11,833 Si avviarono verso la scrivania avviso di sicurezza sociale. 451 00:43:11,917 --> 00:43:16,546 -Probabilmente sono qui adesso. -Non sappiamo dove sono i bambini! 452 00:43:16,630 --> 00:43:20,801 Cerco di proteggerli. Hai visto cosa è successo. 453 00:43:20,884 --> 00:43:24,763 Ce n'è uno molto peggiore in arrivo. Non ce n'è è ora di costruire un'altra barriera. 454 00:43:24,847 --> 00:43:30,770 -Salvare il mondo. Trovo i bambini. -Aspetta, Erik. 455 00:43:30,853 --> 00:43:36,317 Chiama il mio servizio elicotteri. Le strade sono chiuse. 456 00:43:36,400 --> 00:43:41,155 Le misurazioni mostrano che lungo San Andreas ci sono diversi terremoti. 457 00:43:41,239 --> 00:43:45,827 Non capisco. Cosa mi sono perso? 458 00:43:57,422 --> 00:44:00,884 Tutto sulla stessa pagina. Calmati. 459 00:44:00,968 --> 00:44:07,516 -Dobbiamo tornare indietro. -Continuare. 460 00:44:07,599 --> 00:44:12,438 -Aiuto! Non riesco a capirlo. -È bloccato. Aspetta... 461 00:44:14,064 --> 00:44:16,567 Calmati. 462 00:44:20,154 --> 00:44:24,575 Venga con me. Venire. Andrà tutto bene, dobbiamo uscire di qui. 463 00:44:24,659 --> 00:44:28,830 Dobbiamo andare. Continuare. 464 00:44:32,625 --> 00:44:36,713 Signore? Mi senti? 465 00:44:39,132 --> 00:44:41,510 Ciao? 466 00:44:43,095 --> 00:44:46,306 Jolanda! Aiutami! 467 00:44:46,390 --> 00:44:48,892 Chrissy! 468 00:44:48,976 --> 00:44:53,105 -Penso che sia privo di sensi. -Non respira. 469 00:44:53,188 --> 00:44:56,984 -Dai. -Dobbiamo aiutare gli altri. 470 00:44:57,067 --> 00:45:00,863 Riesco a farlo. Lasciamelo fare. 471 00:45:04,534 --> 00:45:07,537 Per favore, Chrissy. Non abbiamo tempo. 472 00:45:10,623 --> 00:45:13,084 Dobbiamo lasciarlo indietro. 473 00:45:13,167 --> 00:45:15,712 Non posso farlo, Yolanda! 474 00:45:18,757 --> 00:45:20,634 Dai! 475 00:45:21,676 --> 00:45:24,513 Dio mio! 476 00:45:24,596 --> 00:45:29,393 -Signore, va tutto bene. -Dove sono? Quello che è successo? 477 00:45:29,476 --> 00:45:33,605 -Dobbiamo portarti fuori di qui. -Dobbiamo aiutare gli altri. 478 00:45:35,190 --> 00:45:37,818 Dai, sbrigati! 479 00:45:37,901 --> 00:45:40,821 Venire. 480 00:45:43,240 --> 00:45:45,034 -Sei illeso? -SÌ. 481 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Dobbiamo uscire di qui. Il ponte sta per crollare. 482 00:45:49,121 --> 00:45:52,875 -Ancora nessuna copertura. -Possiamo hackerare la FEMA. 483 00:45:52,959 --> 00:45:55,378 Sono vicini a noi. 484 00:45:55,461 --> 00:45:59,340 I miei pensieri vanno a tutti che sono stati colpiti da questa tragedia. 485 00:45:59,424 --> 00:46:05,180 La costa della California meridionale è simile una zona di guerra. 486 00:46:05,263 --> 00:46:08,725 È la nostra priorità salvare vite umane. 487 00:46:08,809 --> 00:46:12,729 Ci preoccuperemo più tardi sui danni materiali. 488 00:46:12,813 --> 00:46:14,815 Chiedere? 489 00:46:14,898 --> 00:46:18,277 Cosa ne pensi delle relazioni a riguardo il gruppo REAGIRE... 490 00:46:18,360 --> 00:46:22,239 guidato dall'ex capo da ArcStar, Griffin Richards? 491 00:46:22,323 --> 00:46:26,660 La sua squadra afferma che lo sapevano ci sarebbe il terremoto... 492 00:46:26,744 --> 00:46:32,708 Scusa, devo interromperti. Lo farò dirti qualcosa su Griffin Richards. 493 00:46:32,792 --> 00:46:38,047 Da anni corre illegalmente pratiche. Vuole un risarcimento... 494 00:46:38,131 --> 00:46:41,384 attraverso qualche azienda ambientale sulla base di informazioni false. 495 00:46:41,467 --> 00:46:47,599 Pensa che questo lo purificherà del danno che ha causato. 496 00:46:47,682 --> 00:46:51,937 Fidati di me, come questo il tragico evento è finito... 497 00:46:52,020 --> 00:46:57,401 lo faremo con il signor Richards l'intero team REACT indaga... 498 00:46:57,484 --> 00:47:02,531 alla falsificazione dei dati e seminare il panico. 499 00:47:02,614 --> 00:47:05,784 Prometto. 500 00:47:09,788 --> 00:47:12,958 Abbiamo del lavoro da fare. 501 00:47:13,042 --> 00:47:16,671 -E' su questo che ci stiamo concentrando adesso. -SÌ. 502 00:47:18,756 --> 00:47:23,594 -Dobbiamo scendere dal ponte. -Prendila, è ferita. 503 00:47:23,678 --> 00:47:29,684 Ti abbiamo preso. Devi camminare. Non permetteremo che ti accada nulla. 504 00:47:30,727 --> 00:47:33,688 Va bene. Devi andare. 505 00:47:33,772 --> 00:47:37,317 Ho mandato via i tuoi compagni di classe. Devi andare adesso. 506 00:47:37,400 --> 00:47:41,947 So che vuoi restare ma devi andare. Devi! 507 00:47:49,621 --> 00:47:54,043 -Ava? Il 3. -Sei ferito? Puoi camminare? 508 00:47:54,126 --> 00:47:58,005 La mia gamba è rotta. I miei studenti... 509 00:47:58,089 --> 00:48:01,008 -Sono sicuri? -Li troveremo. 510 00:48:01,092 --> 00:48:04,053 -Come ti chiami? -Olivia. Questa è Ava. 511 00:48:04,137 --> 00:48:07,890 Voleva stare con me. Devi salvare gli altri. 512 00:48:07,974 --> 00:48:11,227 Dobbiamo portarti fuori di qui. 513 00:48:12,353 --> 00:48:14,522 Non posso muovermi! 514 00:48:14,606 --> 00:48:18,109 -Lasciami qui! - Ti tireremo giù dal ponte. 515 00:48:21,112 --> 00:48:24,116 Non entro nella FEMA. 516 00:48:24,199 --> 00:48:26,785 Se continua, farà a pezzi il San Andreas. 517 00:48:26,868 --> 00:48:31,582 Poi avremo un terremoto 20. Dobbiamo avvisare le persone. 518 00:48:31,665 --> 00:48:37,838 Anche il senatore Carlson. Dobbiamo farlo Raggiungere la FEMA. Sono della porta accanto. 519 00:48:37,922 --> 00:48:43,052 -Non preoccuparti per Carlson. -Voglio che tu rimanga qui. 520 00:48:46,806 --> 00:48:50,977 -Ma posso parlargli. -Non peggiorare le cose. 521 00:48:51,060 --> 00:48:55,440 Lo prometto, so come comportarmi con lui devo parlare. 522 00:48:55,523 --> 00:48:58,568 Per favore, resta qui. 523 00:49:01,613 --> 00:49:07,953 Va bene. Resto e controllo i terremoti. 524 00:49:08,036 --> 00:49:10,872 Grazie. 525 00:49:10,956 --> 00:49:13,125 Davide? 526 00:49:14,168 --> 00:49:15,669 Grande. 527 00:49:25,596 --> 00:49:29,225 -Sto cercando Natasha Nakami. -Un po' più lontano. 528 00:49:31,185 --> 00:49:35,022 -Natascia! -Molly? Fuori dal mio ufficio! 529 00:49:35,106 --> 00:49:37,692 -I terremoti... -Non ho tempo. 530 00:49:37,775 --> 00:49:42,238 I terremoti si verificheranno lungo il la costa continuerà e sarà devastante. 531 00:49:42,322 --> 00:49:49,204 Dobbiamo evacuare le persone. Noi hanno tempi per i terremoti. 532 00:49:49,287 --> 00:49:52,499 L'informazione è costante aggiornato. Aspetto! 533 00:49:52,582 --> 00:49:59,047 Ho i tempi. Lo sappiamo già quando arriverà il prossimo. 534 00:49:59,131 --> 00:50:04,053 Hai sentito cosa ha detto il senatore. I tuoi dati sono incompleti. 535 00:50:04,136 --> 00:50:09,350 -Lascerò che le guardie ti accompagnino. -I tremori sono più profondi che mai. 536 00:50:09,433 --> 00:50:14,105 Almeno 29 km. Sai che le nostre informazioni sono corrette. 537 00:50:14,188 --> 00:50:18,109 -Scusa, ci vediamo tra cinque minuti. -Sto arrivando. 538 00:50:18,192 --> 00:50:20,862 -E devi andare. -Aspetta, Natascia! 539 00:50:20,945 --> 00:50:25,950 Abbiamo scoperto nuove informazioni. Termostati intelligenti. 540 00:50:26,034 --> 00:50:30,664 Una volta che un utente controlla la sua temperatura si è registrato, ce l'abbiamo. 541 00:50:30,747 --> 00:50:32,749 Abbiamo queste informazioni. 542 00:50:32,832 --> 00:50:39,131 Partono tre giorni prima del terremoto vedere un picco di calore di 8 gradi. 543 00:50:39,214 --> 00:50:45,846 Possiamo vederlo. Se le persone loro registrare la temperatura, ce l'abbiamo. 544 00:50:45,929 --> 00:50:51,644 Infrasuoni. Riceviamo infrasuoni e confrontarlo con i dati storici. 545 00:50:51,727 --> 00:50:57,566 Dottor Jennings Lang. Come va? ricerca condotta? 546 00:50:57,650 --> 00:51:01,362 Abbiamo un modello di previsione costruito che combina precursori... 547 00:51:01,445 --> 00:51:05,700 e li confronta tra loro e dati storici precedenti... 548 00:51:05,783 --> 00:51:09,037 per dimensioni e intensità per stimare i terremoti. 549 00:51:09,120 --> 00:51:14,334 -Il fracking idraulico influisce... -Smettila! Il fracking non è la causa. 550 00:51:14,417 --> 00:51:19,047 Il senatore ha studiato prima di lui ha iniziato a trivellare alle Hawaii e in California. 551 00:51:19,130 --> 00:51:22,134 -Il senatore Carlson? -Ha approvato! 552 00:51:22,217 --> 00:51:27,890 - Ha approvato la perforazione? -Lo sapevamo già all'8.3. 553 00:51:27,973 --> 00:51:32,311 SÌ? Hai analizzato i dati? e gli eventi previsti? 554 00:51:32,394 --> 00:51:36,273 Sì, abbiamo provato con lo Stato e allertare le autorità locali. 555 00:51:36,357 --> 00:51:39,693 La FEMA non ha le risorse per farlo per finanziare i disastri speculativi. 556 00:51:39,777 --> 00:51:42,363 -Questo è un vero disastro. -Scioccante. 557 00:51:42,446 --> 00:51:48,369 Condurre uno studio di valutazione del rischio fuori. Indicare le aree a rischio. 558 00:51:48,453 --> 00:51:52,957 -Allora potrà essere incluso nel nostro piano d'azione. -Guardia! Piano d'azione? 559 00:51:53,041 --> 00:51:56,544 Il tuo piano d'azione è... evacuare l'intero Stato. 560 00:51:56,628 --> 00:52:02,092 Inizia con le parti meridionali e concentrarsi sulle aree densamente popolate. 561 00:52:02,175 --> 00:52:03,677 Questo è il piano! 562 00:52:03,760 --> 00:52:08,974 Se quello che dici è vero, nessun piano d’azione è sufficiente. 563 00:52:11,310 --> 00:52:12,853 Scioccante! 564 00:52:22,404 --> 00:52:25,908 -Signorina Olivia! Fa male? -Sto bene. 565 00:52:41,132 --> 00:52:45,262 - Resisti! -Non lasciarmi andare! 566 00:53:17,378 --> 00:53:19,714 Ava? 567 00:53:56,210 --> 00:53:59,046 Ava? 568 00:54:00,715 --> 00:54:04,218 -Argilla! Per fortuna. -Ava! Dobbiamo trovarla. 569 00:54:04,302 --> 00:54:07,639 -Cosa è? -È caduta! Dobbiamo salvarla. 570 00:54:07,722 --> 00:54:12,477 -Non ti capisco. Stai bene? -NO! È una ragazza... 571 00:54:12,560 --> 00:54:17,357 -L'ha visto e poi è scappata. -È un bambino? 572 00:54:17,440 --> 00:54:23,071 -Ho visto bambini con la polizia. -No, dobbiamo trovarla adesso! 573 00:54:24,197 --> 00:54:27,826 -La frana... -Di cosa stai parlando? 574 00:54:28,869 --> 00:54:32,456 Argilla? Di cosa stai parlando? Parla con me. 575 00:54:32,539 --> 00:54:35,584 Non voglio il resto della mia vita avere paura. 576 00:54:35,668 --> 00:54:39,755 Sono scappato perché avevo paura. Sono quasi morto! 577 00:54:41,841 --> 00:54:46,721 Ma siamo sopravvissuti. Viviamo. La mamma ci ha salvato. 578 00:54:47,847 --> 00:54:51,935 -No, dobbiamo trovare Ava. -Stai andando nella direzione sbagliata! 579 00:55:04,406 --> 00:55:06,199 Cielo! 580 00:55:09,453 --> 00:55:13,499 -Ci stiamo muovendo. -No, stiamo galleggiando! 581 00:55:16,752 --> 00:55:22,091 Le fondamenta devono essere state distrutte. La casa potrebbe crollare da un momento all'altro. 582 00:55:23,134 --> 00:55:28,848 -Non era 5.9, David! -La lungimiranza lo ha sottovalutato. 583 00:55:28,931 --> 00:55:35,980 Il danno ha il nostro sismografo, sensori a infrasuoni, dati distrutti. 584 00:55:36,064 --> 00:55:39,901 Il sistema ha fallito dal terremoto di Hollywood. 585 00:55:39,984 --> 00:55:44,656 Il terremoto del 20.0 può fare molto sono più grandi di quanto pensiamo. 586 00:55:44,739 --> 00:55:48,785 -Dobbiamo evacuare l'edificio. -Dobbiamo riunire tutti. 587 00:55:48,869 --> 00:55:52,581 Inizierò dall'atrio e vai al 3° piano. 588 00:55:52,664 --> 00:55:56,251 Inizierò dal quarto piano e... poi ci incontreremo sul tetto. 589 00:55:56,335 --> 00:56:01,674 Da non perdere una casa galleggiante, ma hanno bisogno di sapere che siamo vivi. 590 00:56:47,888 --> 00:56:50,474 Ci stiamo dirigendo verso il ponte. 591 00:56:52,810 --> 00:56:57,398 -Ci scontreremo. -Vado a cercare i sopravvissuti. 592 00:57:05,907 --> 00:57:08,785 Guardia! Stai bene? 593 00:57:08,868 --> 00:57:14,332 Sei ferito. Andrà tutto bene, resta sveglio. 594 00:57:14,416 --> 00:57:18,545 Resta sveglio! No... 595 00:57:25,469 --> 00:57:28,555 Accidenti! 596 00:57:29,932 --> 00:57:35,438 -È morta... -Non riesco a trovare Chrissy e Clay. 597 00:57:35,521 --> 00:57:40,067 -Chrissy e Clay sono scomparsi. -Mancano tutti! È morta! 598 00:57:40,151 --> 00:57:44,238 -Attento! L'edificio... -Ascoltami. 599 00:57:44,322 --> 00:57:48,034 -Dobbiamo uscire di qui. Aspetto! -NO... 600 00:57:48,117 --> 00:57:51,830 Viene dritto verso di noi! Dobbiamo uscire di qui adesso. 601 00:58:14,311 --> 00:58:17,356 Ciao? Qualcuno può sentirmi? 602 00:58:17,439 --> 00:58:19,817 Ciao? 603 00:58:19,900 --> 00:58:23,029 Ciao? C'è qualcuno lì? 604 00:58:23,112 --> 00:58:26,324 -Ciao? -Molly? 605 00:58:28,409 --> 00:58:31,412 Grifone? Cosa stai facendo qui? 606 00:58:31,496 --> 00:58:35,124 -Il centro di comando non c'è più. -Cosa intendi? 607 00:58:36,042 --> 00:58:42,090 Ora galleggia sulla 3rd Street. L'acqua scorre nell'edificio. 608 00:58:43,049 --> 00:58:47,012 -Hai visto qualcuno di sotto? -No, pensavo fosse già stato cancellato. 609 00:58:47,095 --> 00:58:51,266 No. Seguimi. 610 00:58:51,350 --> 00:58:55,437 -Dove stiamo andando? -Dobbiamo evacuare tutti. 611 00:58:55,521 --> 00:58:58,774 -Dove li portiamo? -Dai! 612 00:58:59,817 --> 00:59:04,280 C'è qualcuno qui? Signore, siamo qui per aiutarti. 613 00:59:07,533 --> 00:59:11,704 -Calma, calma... È morto. -Aiutami! 614 00:59:11,788 --> 00:59:14,999 Possiamo salvarlo. Avanti, Griffin! 615 00:59:30,515 --> 00:59:32,768 Dio mio! 616 00:59:33,977 --> 00:59:37,898 Dai, continuiamo a cercare. Si spera... 617 00:59:37,981 --> 00:59:40,401 troviamo ancora sopravvissuti. 618 00:59:44,113 --> 00:59:48,075 Ci siamo separati. Io scendo, tu sali. 619 00:59:48,159 --> 00:59:50,953 Ci vediamo qui nella tromba delle scale. 620 00:59:55,500 --> 00:59:59,379 Vieni qui. Qui. 621 01:00:01,130 --> 01:00:03,174 Questo è tutto. 622 01:00:03,258 --> 01:00:06,845 -Venire! Dobbiamo salire sul tetto. -Il tetto? 623 01:00:06,928 --> 01:00:11,057 L'intero edificio crollerà. Siamo qui in attesa di aiuto. 624 01:00:11,141 --> 01:00:14,686 Se restiamo qui, moriremo! 625 01:00:16,355 --> 01:00:20,859 -Va bene, hai ragione. -Ci servono razzi e radio. 626 01:00:20,943 --> 01:00:23,237 Abbiamo entrambi. 627 01:00:28,033 --> 01:00:32,621 Ben organizzato. Grazie per l'aiuto 628 01:00:32,705 --> 01:00:36,125 Pensavo che Griffin avesse perso tutto quando ha lasciato ArcStar. 629 01:00:36,208 --> 01:00:39,879 Non vengono da ArcStar, ma dal signor Richards. 630 01:00:39,962 --> 01:00:43,841 È un bravo ragazzo. Siamo felici di aiutarti 631 01:00:43,925 --> 01:00:48,221 -Gli elicotteri vengono riforniti di carburante. -Va bene, allora partiamo. 632 01:01:20,421 --> 01:01:23,799 -Grifone? Sei illeso? -SÌ. Anche tu? 633 01:01:23,883 --> 01:01:26,177 SÌ. 634 01:01:30,473 --> 01:01:34,436 Le vie d'uscita sono bloccate. Forse possiamo combattere a modo nostro... 635 01:01:36,771 --> 01:01:40,192 -Siamo bloccati qui. -Niente di tutto questo. 636 01:01:40,275 --> 01:01:44,863 Questo è Louie 23. Ci stiamo avvicinando alla zona del disastro. 637 01:01:44,946 --> 01:01:49,201 C'è un eliporto, ma non possiamo atterrare lì. 638 01:01:49,284 --> 01:01:52,204 - Puoi tirarci giù. -Capito, signore. 639 01:01:53,414 --> 01:01:58,419 Ci sono scale fino ad esso al piano di sotto, ma l'edificio non è sicuro. 640 01:01:58,502 --> 01:02:03,632 L'ingresso potrebbe essere stato allagato. Un ambiente molto instabile. 641 01:02:03,716 --> 01:02:07,220 Instabile è un eufemismo. 642 01:02:07,303 --> 01:02:11,557 Accidenti! Non l'ho mai visto prima. 643 01:02:16,646 --> 01:02:18,940 Penso che siamo bloccati qui. 644 01:02:21,151 --> 01:02:23,570 Accuratamente! 645 01:02:23,653 --> 01:02:28,992 Se prendi la pietra sbagliata, ce la faremo tutta addosso. 646 01:02:30,369 --> 01:02:34,790 Non possiamo sederci qui, Grifone. Se rimuoviamo le pietre... 647 01:02:34,873 --> 01:02:38,001 poi possiamo scavalcarlo. 648 01:02:38,085 --> 01:02:43,007 Hai così fretta di uscire di qui che non ti rendi conto del pericolo. 649 01:02:43,090 --> 01:02:46,052 Fermata! 650 01:02:46,135 --> 01:02:50,431 -Non abbiamo scelta, Griffin. -Devi iniziare più in alto. 651 01:03:01,401 --> 01:03:04,654 C'è qualcuno lì? Sei tu, Mollie? 652 01:03:06,197 --> 01:03:08,325 Sei ferito? 653 01:03:08,408 --> 01:03:12,537 -Natascia! -Il mio braccio... 654 01:03:12,621 --> 01:03:16,249 -È rotto. -Guardia. 655 01:03:17,417 --> 01:03:19,461 Non muoverti! 656 01:03:22,297 --> 01:03:25,718 -Fammi vedere...? -Smettila! 657 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 Va bene. Calmati. 658 01:03:32,350 --> 01:03:35,186 Hai sbattuto la testa. 659 01:03:37,980 --> 01:03:43,194 -Perché risaliamo? -Dobbiamo portarti fuori di qui. 660 01:03:43,278 --> 01:03:47,991 -Stai bene? -SÌ. Non abbiamo scelta. 661 01:03:51,536 --> 01:03:55,707 Dobbiamo arrivare più in alto per uscire. 662 01:03:55,791 --> 01:04:00,504 Hai avuto il tuo ultimo momento sulla terra probabilmente presentato diversamente. 663 01:04:02,464 --> 01:04:06,802 Accanto a uno pazzo, radicale ecomaniaco. 664 01:04:08,304 --> 01:04:12,641 -Non riesco a pensare a un modo migliore. -Va bene. 665 01:04:15,269 --> 01:04:20,942 In ogni caso, lo conosco, senatore Carlson ha approvato la perforazione. 666 01:04:23,194 --> 01:04:25,947 Sì, infatti. 667 01:04:26,030 --> 01:04:31,411 Terry possiede la maggioranza delle azioni ArcStar. 668 01:04:32,912 --> 01:04:36,124 Attraverso una serie di società di comodo. 669 01:04:36,207 --> 01:04:41,004 -Ho fatto causa alla tua azienda molte volte. -Lo so. 670 01:04:41,088 --> 01:04:48,011 Il senatore è un bravo ragazzo. Ecco perché abbiamo ricevuto molta attenzione. 671 01:04:50,055 --> 01:04:54,101 Se è importante... 672 01:04:56,353 --> 01:05:00,524 Non ne potevo più. Volevo fermarmi. 673 01:05:01,567 --> 01:05:04,028 Volevo aiutare, non peggiorare le cose. 674 01:05:05,530 --> 01:05:11,077 -Waarom heb je 't niet eerder gezegd? -Quando l'avrei fatto? 675 01:05:11,160 --> 01:05:13,079 In tribunale? 676 01:05:13,162 --> 01:05:17,250 Ciò garantirebbe che 200.000 si perderebbero posti di lavoro. 677 01:05:17,333 --> 01:05:24,549 Eravamo innovativi e sviluppati tecnologia impressionante. 678 01:05:24,633 --> 01:05:27,594 Il mio più grande rammarico... 679 01:05:29,805 --> 01:05:33,851 è che ik zo lang heb gewacht lasciare lì. 680 01:05:33,934 --> 01:05:38,856 Me ne sono andato a causa tua e cosa rappresenti. 681 01:05:47,990 --> 01:05:50,576 Aspetta qui. 682 01:06:03,298 --> 01:06:07,177 -L'ufficio della FEMA è al 14° piano. -Sbrigati! 683 01:06:11,848 --> 01:06:13,642 Vai sul tetto! 684 01:06:15,269 --> 01:06:18,605 Cosa stai facendo qui? Dov'è Molly? 685 01:06:18,689 --> 01:06:21,942 -Sta cercando sopravvissuti. -Non è ancora tornata? 686 01:06:22,026 --> 01:06:27,448 No, farò del mio meglio. Ho trovato Natascia quando la casa cominciò ad inclinarsi. 687 01:06:27,531 --> 01:06:32,703 -Hai visto qualcun altro? -Non dopo che il cemento mi ha colpito alla testa. 688 01:06:34,831 --> 01:06:38,835 Terry, sta arrivando un gruppo adesso sopravvissuti a modo tuo. 689 01:06:38,918 --> 01:06:44,174 Portali al campo e unisciti a noi poi prendilo. L'edificio crollerà presto. 690 01:06:44,257 --> 01:06:48,094 Ronnie, cerca il resto edificio. Io e Newton stiamo cercando Molly. 691 01:06:48,178 --> 01:06:52,224 Manda tutti i sopravvissuti sul tetto. 692 01:06:52,307 --> 01:06:54,559 Cerca, Newton. 693 01:06:54,643 --> 01:06:58,188 Buon cane. Dai. 694 01:07:03,193 --> 01:07:07,698 Testa bassa. Presto. 695 01:07:07,781 --> 01:07:09,992 -Molly? -Newton? 696 01:07:10,075 --> 01:07:14,121 -Dove sei, Molly? -Siamo qui! Qui! 697 01:07:14,205 --> 01:07:18,292 Siamo quaggiù! È troppo ripido. Non possiamo capirlo da soli. 698 01:07:18,376 --> 01:07:22,964 Ecco, prendimi la mano. Se è così. 699 01:07:32,682 --> 01:07:36,728 -Terry, ora prevista di arrivo? -Sarò lì tra due minuti. 700 01:07:36,811 --> 01:07:39,648 -Molly! -Stiamo arrivando. 701 01:07:39,731 --> 01:07:44,403 -Questo è il posto più sicuro dove aspettare. -Tutto è stato perquisito, tutti sono al sicuro. 702 01:07:44,486 --> 01:07:47,197 -Ma l'edificio crollerà presto. -Ci vediamo sul tetto. 703 01:07:47,281 --> 01:07:51,493 Jennings! Ne ho sentito parlare quarto, piattaforma petrolifera confiscata. 704 01:07:51,577 --> 01:07:55,956 Qualche altra autorità ha il verde? data luce a nostra insaputa? 705 01:07:56,040 --> 01:08:00,962 -Aspetta, potrebbe essere nostro. -Da te? Chi ha dato il permesso? 706 01:08:01,045 --> 01:08:04,382 -Abbiamo costruito una barriera sismica. -Sei fuori di testa? 707 01:08:04,465 --> 01:08:07,802 -Non vedi cosa sta succedendo in città? -Ce l'abbiamo fatta. 708 01:08:07,885 --> 01:08:11,890 Abbiamo abbassato la magnitudo da 8,7 a 6,3! 709 01:08:11,973 --> 01:08:16,353 Non sai che impatto avrà sulla zona della faglia di Sant'Andrea. 710 01:08:16,436 --> 01:08:20,398 La tua barriera potrebbe averlo le onde di Rayleigh si riflettevano... 711 01:08:20,482 --> 01:08:24,027 contro una fragile tettonica piatto che viene messo in moto. 712 01:08:24,111 --> 01:08:27,155 Mio Dio, David. Questo è tutto! 713 01:08:27,239 --> 01:08:32,911 Tutte le zone di faglia sotto la California meridionale che sono collegati a San Andreas. 714 01:08:32,995 --> 01:08:37,917 Ecco perché si riprendono. Lo è non solo energia, sono collegati! 715 01:08:38,000 --> 01:08:40,211 Com'è possibile? 716 01:08:40,294 --> 01:08:45,424 Tutto il fracking nel corso degli anni ha causato il terremoto di Hollywood! 717 01:08:46,467 --> 01:08:51,431 Tutte le zone di faglia al San Andreas ne hanno creato uno nuovo. 718 01:08:51,514 --> 01:08:53,850 -Di cosa stai parlando? -Stai zitta, Natascia. 719 01:08:53,933 --> 01:08:57,854 Chi diavolo credi di essere? Non siamo più alla SOCOM. 720 01:08:57,937 --> 01:09:00,398 Questo è il mio mondo. 721 01:09:00,482 --> 01:09:04,319 Guarda lì, Natascia. 722 01:09:05,737 --> 01:09:11,076 Lo vedi? Tutto lo farà scomparirà se non agiamo adesso! 723 01:09:11,159 --> 01:09:15,664 Tutte le fratture tra noi che si sono collegate sono con i San Andreas... 724 01:09:15,747 --> 01:09:19,877 avrà un terremoto di 20.0 causa... 725 01:09:19,960 --> 01:09:23,589 che distruggerà tutto, Se non lo fermiamo adesso! 726 01:09:24,632 --> 01:09:28,094 -L'elicottero è tornato. -Va bene, adesso andiamo. 727 01:09:28,177 --> 01:09:29,929 Andiamo, David. 728 01:09:44,444 --> 01:09:46,696 Dai! 729 01:09:59,126 --> 01:10:02,504 -Ava! -Dove stai andando? L'altra parte. 730 01:10:02,588 --> 01:10:07,218 -Ava! -Siamo gli unici qui. 731 01:10:07,301 --> 01:10:10,596 -Dobbiamo trovare Ava! -Argilla? 732 01:10:20,565 --> 01:10:23,610 -Stai bene? -Dobbiamo andare. 733 01:10:23,693 --> 01:10:26,821 Cosa stai facendo qui? Non possiamo qui siamo, dobbiamo andare! 734 01:10:26,905 --> 01:10:30,825 C'era una ragazza sull'autobus, ma lei scappò dagli altri. 735 01:10:30,909 --> 01:10:35,455 -L'hanno presa? -Devo sapere se hai una ragazza... 736 01:10:35,539 --> 01:10:38,041 -Ava! - Ce l'hai? Lei è con te? 737 01:10:38,125 --> 01:10:43,422 No. Lo chiedono gli altri bambini a lei. Ne manca uno? 738 01:10:43,505 --> 01:10:46,383 -SÌ! -Guardia! 739 01:10:46,467 --> 01:10:50,179 -L'edificio si sta dirigendo dritto verso di noi. -Lo so. Ci arriveremo presto. 740 01:10:50,262 --> 01:10:53,432 -Li aiuterò a trovare la ragazza. -Aspetta, Chrissy. 741 01:10:54,475 --> 01:10:58,688 Stai attento. Non fare cose stupide. 742 01:10:58,771 --> 01:11:02,024 Hai conosciuto la mia famiglia? 743 01:11:08,573 --> 01:11:09,949 Dannazione! 744 01:11:10,033 --> 01:11:13,620 Il terremoto sarà più forte di quanto pensassimo. 745 01:11:13,703 --> 01:11:18,291 -Le nostre misurazioni erano sbagliate. -Aspetta, quanto più grande? 746 01:11:18,375 --> 01:11:21,920 Abbiamo calcolato che è una forza di 8,7 sarebbe. 747 01:11:22,003 --> 01:11:27,592 Ma classificato il terremoto Hollywood è valutata 5.7. 748 01:11:27,676 --> 01:11:33,390 -Che cosa significa? -Questo potrebbe diventare un terremoto di magnitudo 20.0. 749 01:11:33,474 --> 01:11:37,603 -Dobbiamo ridurre la pressione. -È impossibile. 750 01:11:37,686 --> 01:11:42,148 Ci siamo già riusciti. Dobbiamo farlo capire dove sono le fratture... 751 01:11:42,232 --> 01:11:45,945 nella California meridionale e settentrionale riunirsi. 752 01:11:46,028 --> 01:11:50,158 -Poi? -Allora troveremo un punto di accesso. 753 01:11:50,241 --> 01:11:53,912 -Vuoi dire farlo esplodere? -Sappiamo almeno dov'è quel punto? 754 01:11:53,995 --> 01:11:56,998 Forse, ma dobbiamo farlo tornare al centro di comando. 755 01:11:57,082 --> 01:12:00,001 È stato distrutto. 756 01:12:00,085 --> 01:12:04,381 Lasciami a Hill Street. Ho accesso ai dati che posso inviare. 757 01:12:04,464 --> 01:12:10,137 -Abbiamo bisogno di armi potenti. -La testata MBS 86 GOTA. 758 01:12:10,219 --> 01:12:15,350 Munizioni guidate, termobariche armi, esponenzialmente più potenti... 759 01:12:15,433 --> 01:12:18,354 poi bombe MOAB e FOAB. 760 01:12:18,437 --> 01:12:23,067 Dobbiamo seppellirlo in profondità, vicino al punto di accesso. 761 01:12:23,150 --> 01:12:27,446 Abbiamo molto lavoro davanti a noi. E' meglio che andiamo. 762 01:12:32,744 --> 01:12:35,370 -Dai, Natascia! -Successo. 763 01:12:37,248 --> 01:12:40,794 -Vai a salvare i tuoi figli. -Grazie! 764 01:12:43,254 --> 01:12:46,550 -Andarsene! -Andrà tutto bene. 765 01:12:55,851 --> 01:12:57,519 Ava? 766 01:13:00,189 --> 01:13:03,651 Ava? Ava? Eccola! 767 01:13:03,734 --> 01:13:08,114 -Ava, dobbiamo uscire di qui. -Andare via! 768 01:13:08,197 --> 01:13:12,660 No, ti aiuterò. Ti porterò dai tuoi amici. Vieni adesso. 769 01:13:12,743 --> 01:13:16,456 NO! Hai mollato il mio insegnante. 770 01:13:18,708 --> 01:13:22,170 Chrissy, devi portarla con te. Non vuole che la tocchi. 771 01:13:22,253 --> 01:13:26,299 Ava. Questa è mia sorella, Chrissy. Lei non ti deluderà. 772 01:13:26,383 --> 01:13:29,386 Non mi ha mai deluso. 773 01:13:33,306 --> 01:13:35,726 Dobbiamo andare! 774 01:13:44,109 --> 01:13:47,905 L'edificio... È in viaggio verso il ponte! 775 01:13:47,988 --> 01:13:51,075 Argilla, Chrissy e Sven! 776 01:13:54,996 --> 01:13:57,832 -Fallire. -Inteso. Preparati. 777 01:14:05,256 --> 01:14:09,803 -Correre! Dai! -Correre! 778 01:14:18,979 --> 01:14:21,606 -Venire. Fretta! -Presto. 779 01:14:21,690 --> 01:14:26,904 Non possiamo decollare, lo siamo anche noi pesante. Svuota la stiva. 780 01:14:42,169 --> 01:14:45,506 Adesso è vuoto. Entra, Sven. 781 01:14:49,844 --> 01:14:53,598 -Verso! -Siamo ancora troppo pesanti. 782 01:14:58,603 --> 01:15:01,523 Verso l'alto! 783 01:15:36,518 --> 01:15:39,062 Andrà tutto bene. 784 01:15:42,857 --> 01:15:46,611 Natascia ce l'ha fatta! Ora posso potrebbe trovare la posizione esatta. 785 01:15:46,695 --> 01:15:50,198 Sembra che ci siano cinque punti che devono essere disabilitati. 786 01:15:50,282 --> 01:15:55,329 -Abbiamo bisogno di più munizioni. - Ho qui il generale Guillermin. 787 01:15:55,412 --> 01:16:00,000 -L'ho informato. -Lo conosco. Gli parlerò. 788 01:16:00,960 --> 01:16:06,799 -Generale? Questo è Griffin Richards. -Pensavo fosse il caporale Martin. 789 01:16:06,882 --> 01:16:12,054 Sia breve, signor Richards. Lo sei non il preferito del senatore Carlson. 790 01:16:14,015 --> 01:16:16,809 Neanche a me è mai piaciuto. 791 01:16:16,893 --> 01:16:24,025 Possiamo salvare la California dal rovina. Ci sono 5 punti di accesso. 792 01:16:24,109 --> 01:16:30,490 Se mettessimo una testata su ciascuno punto ad una profondità di 132 metri... 793 01:16:30,574 --> 01:16:34,661 le esplosioni possono causare fratture danneggiare e ridurre la pressione. 794 01:16:34,745 --> 01:16:39,374 Abbiamo già quella profondità 138 pozzi. 795 01:16:39,458 --> 01:16:45,756 Approvo. Ma se è sbagliato va, è una tua responsabilità. 796 01:17:07,320 --> 01:17:10,365 Grazie a Dio sei illeso! 797 01:17:13,201 --> 01:17:15,620 Aspetta, dov'è Sven? 798 01:17:17,414 --> 01:17:20,334 Non ce l'ha fatta. 799 01:17:49,155 --> 01:17:52,534 Le munizioni vengono consegnate. Ora speriamo che funzioni. 800 01:17:52,617 --> 01:17:57,289 Il numero tre è stato pubblicato. Il numero quattro è stato pubblicato. 801 01:18:07,049 --> 01:18:11,470 Erano già quattro. L'ultimo è posto sotto l'oceano. 802 01:18:11,553 --> 01:18:16,934 -Come lo facciamo? -Le bombe devono arrivare a 132 metri. 803 01:18:19,145 --> 01:18:23,816 Piattaforme petrolifere! Sono cresciuto a Lunga spiaggia. Ne è pieno. 804 01:18:23,900 --> 01:18:28,863 Abbiamo trovato una soluzione! Usa le piattaforme petrolifere. 805 01:18:28,946 --> 01:18:33,535 Devi smontare la piattaforma petrolifera raccoglilo e sgancia la bomba. 806 01:18:33,618 --> 01:18:36,579 Inteso. Li stiamo smontando adesso. 807 01:18:38,081 --> 01:18:40,625 La bomba è stata sganciata. 808 01:18:40,709 --> 01:18:46,214 Molly, la tua squadra è al di sopra di frattura più ampia. Può crollare. 809 01:18:46,298 --> 01:18:49,927 Tutti hanno bisogno di prendere il volo. Ora! 810 01:18:50,010 --> 01:18:55,349 Prima devono uscire tutti da qui. Quindi iniziamo il conto alla rovescia. 811 01:18:55,432 --> 01:18:59,103 -Abbiamo abbastanza tempo? -A bordo! 812 01:18:59,186 --> 01:19:02,940 Decollare! 813 01:19:04,024 --> 01:19:06,027 Affrettarsi! 814 01:19:13,159 --> 01:19:18,206 Portate tutti fuori di qui! Il terreno comincia a rompersi! 815 01:19:18,289 --> 01:19:21,084 Correre! 816 01:19:23,712 --> 01:19:26,506 Alla macchina della polizia! 817 01:19:34,264 --> 01:19:38,185 -Presto! -Guida, papà! 818 01:19:46,861 --> 01:19:50,281 Le bombe GOTA e il terremoto lo attiva! 819 01:19:50,364 --> 01:19:54,202 Non abbiamo tempo per il conto alla rovescia. Tesoro! 820 01:20:36,537 --> 01:20:39,290 -Ha funzionato! -Ha funzionato! 821 01:20:45,713 --> 01:20:48,800 -Sei illeso? -È finita? 822 01:20:50,719 --> 01:20:53,138 Definire "oltre"? 823 01:21:26,089 --> 01:21:30,677 -La città è completamente distrutta. -Potrebbe andare peggio. 824 01:21:40,520 --> 01:21:44,191 Sta diventando più difficile. Senatore Carlson cerca di fermarti. 825 01:21:44,274 --> 01:21:48,028 -Qual è la tua esperienza con lui? -Opportunista politico. 826 01:21:48,111 --> 01:21:52,157 Era un negazionista totale del clima quando gli ha procurato voti... 827 01:21:52,241 --> 01:21:55,911 ma poi è cambiato completamente gli è valso più voti. 828 01:21:55,995 --> 01:22:01,208 -Vuole solo denaro e potere. -Ma non può competere con noi. 829 01:22:01,292 --> 01:22:03,419 -Infatti. -Assolutamente, mamma. 830 01:22:03,502 --> 01:22:07,548 -Abbiamo bisogno di un nuovo centro. -Ma come? 831 01:22:07,632 --> 01:22:12,136 Prima di lavorare per te, Ci ho investito molti soldi. 832 01:22:12,220 --> 01:22:15,223 Abbiamo costruito un prototipo sulla mia terra nella Carolina del Nord. 833 01:22:15,306 --> 01:22:21,062 -Hai sviluppato il mio design? -L'ho provato. David mi ha aiutato. 834 01:22:22,272 --> 01:22:26,401 -Era più teoria che pratica. -Stai attento. 835 01:22:26,485 --> 01:22:29,988 Le mie fonti mi dicono che c'è sono insolite ondate di freddo. 836 01:22:30,072 --> 01:22:34,827 -È la regione 4 della FEMA. -Quindi non è la tua regione? 837 01:22:34,910 --> 01:22:38,205 Non ti libererai di me così facilmente. Ti terrò d'occhio. 838 01:22:38,288 --> 01:22:45,463 Beh, dobbiamo restare in contatto. Io monitorare le scosse di assestamento in tutta la California. 839 01:22:45,546 --> 01:22:49,884 Ho una teoria. Il mantello terrestre è malleabile. 840 01:22:49,967 --> 01:22:54,889 Fa troppo caldo lì per essere sismico onde. 841 01:22:54,972 --> 01:22:59,185 Questi terremoti mostrare qualcosa di completamente diverso. 842 01:22:59,269 --> 01:23:05,316 Le onde sismiche suggeriscono che il mantello si sta raffreddando. 843 01:23:05,400 --> 01:23:09,863 -Dobbiamo fare più test. -Allora ci terremo in contatto. 844 01:23:14,201 --> 01:23:17,788 Cosa stai dicendo? Vuoi continuare a farlo? 845 01:23:17,871 --> 01:23:23,919 Ho un lungo viaggio per arrivarci lungo volo a cui pensare. 846 01:23:24,003 --> 01:23:27,798 -Sì, ne parleremo strada facendo. -Va bene. 847 01:24:10,259 --> 01:24:11,927 Papà? 848 01:24:12,011 --> 01:24:17,308 Penso che tu abbia ragione. Devo probabilmente parlando con qualcuno. 849 01:24:17,391 --> 01:24:21,562 Gli ultimi giorni sono stati... intensi. 850 01:24:21,646 --> 01:24:23,981 SÌ. 851 01:24:24,065 --> 01:24:28,987 -Sono sempre qui se vuoi parlare. -NO. Scusa. 852 01:24:30,446 --> 01:24:35,910 Mi chiedevo se ho incontrato il tuo terapista può parlare. Sembra che stia bene. 853 01:24:35,994 --> 01:24:39,247 Sì, naturalmente. 854 01:24:39,331 --> 01:24:42,501 Posso davvero consigliarla. 855 01:24:42,584 --> 01:24:47,965 Quando ho conversazioni imbarazzanti tra padre e figlio ma può evitare. 856 01:24:49,967 --> 01:24:53,387 -Non abbiamo ancora cominciato. -Buon Dio! 857 01:26:41,624 --> 01:26:44,752 Traduzione: Jenne Maes www.ordiovison.com