1
00:00:01,124 --> 00:00:02,359
Aqui está, Conde.
2
00:00:02,395 --> 00:00:05,598
Mesa 12 derrubando
um cartão de crédito em um hambúrguer derretido.
3
00:00:05,599 --> 00:00:08,934
Eles realmente precisam
aquelas oito milhas aéreas?
4
00:00:08,935 --> 00:00:11,003
Para onde eles vão... Nova Jersey?
5
00:00:11,004 --> 00:00:14,206
Os cartões de crédito são a ruína da América.
6
00:00:14,207 --> 00:00:18,344
Bem, cartões de crédito e Kim Kardashian.
7
00:00:18,345 --> 00:00:22,581
Eu gosto da bunda grande dela
tanto quanto o próximo homem,
8
00:00:22,582 --> 00:00:26,886
mas não vá dar
a maldita bunda de uma franquia.
9
00:00:26,887 --> 00:00:30,155
Max, eu aguento muito.
10
00:00:30,156 --> 00:00:31,891
Por favor, mantenha sua vida sexual para você.
11
00:00:31,892 --> 00:00:34,793
Eu lidei com isso
quando perdi minha fortuna,
12
00:00:34,794 --> 00:00:36,729
e eu lidei com isso
quando perdi minha fortuna.
13
00:00:36,730 --> 00:00:38,330
Você disse isso duas vezes.
14
00:00:38,331 --> 00:00:40,633
Porque acho que vale a pena repetir.
15
00:00:40,634 --> 00:00:42,167
Mas isso é demais.
16
00:00:42,168 --> 00:00:47,773
Aquele casal que acabou de sair...
um cheque de US$ 50, uma gorjeta de US$ 1,47.
17
00:00:47,774 --> 00:00:49,508
47 centavos?
18
00:00:49,509 --> 00:00:51,944
Uh, eu nem sabia que eles
ainda estavam ganhando centavos.
19
00:00:51,945 --> 00:00:56,882
Eu sorri e me inclinei
para trás, prestando-lhes serviço...
20
00:00:56,883 --> 00:00:59,518
tudo por US$ 1,47?
21
00:00:59,519 --> 00:01:02,788
Isso me torna o mais mal pago
prostituta em Nova York.
22
00:01:02,789 --> 00:01:05,858
Tudo bem, me dê esse cheque.
Eu cuidarei disso.
23
00:01:10,797 --> 00:01:12,031
Ei!
24
00:01:12,032 --> 00:01:13,799
Houve algo errado com o serviço
25
00:01:13,800 --> 00:01:15,234
minha garota aqui te deu?
26
00:01:15,235 --> 00:01:17,903
Não. Dar gorjeta é uma opção.
27
00:01:17,904 --> 00:01:19,972
Então estou cuspindo na sua comida.
28
00:01:19,973 --> 00:01:21,106
Você pode querer se lembrar disso
29
00:01:21,107 --> 00:01:23,609
na próxima vez que você sair
uma garçonete centavos.
30
00:01:23,610 --> 00:01:25,277
Desculpe. Eu não sabia.
31
00:01:25,278 --> 00:01:28,547
Este foi o nosso primeiro
e última data.
32
00:01:28,548 --> 00:01:30,349
Desculpe, cara.
33
00:01:30,350 --> 00:01:31,583
Parece essa pequena dica
34
00:01:31,584 --> 00:01:36,155
acabei de perder a chance
para dar a ela sua pequena dica.
35
00:01:51,879 --> 00:01:52,936
Max, entre, sente-se.
36
00:01:53,032 --> 00:01:54,432
Há algo
temos que conversar.
37
00:01:54,433 --> 00:01:55,867
Isto não pode ser por causa do meu hábito de beber.
38
00:01:55,868 --> 00:01:58,803
Eu não tenho dinheiro
ser um verdadeiro alcoólatra.
39
00:01:58,804 --> 00:02:00,772
Você pode sentar naquela cadeira, por favor?
40
00:02:00,773 --> 00:02:02,173
Eu nunca sento naquela cadeira.
41
00:02:02,174 --> 00:02:04,008
Bem, hoje estamos fazendo as coisas de forma diferente...
42
00:02:04,009 --> 00:02:05,910
quebrando nosso padrão.
- Resistir.
43
00:02:05,911 --> 00:02:08,413
Você ingressou na Cientologia?
44
00:02:08,414 --> 00:02:10,315
E eu fui ao Starbucks
45
00:02:10,316 --> 00:02:12,250
e peguei um café para você
e uma garra de urso baunilha.
46
00:02:12,251 --> 00:02:14,619
Uma garra de urso? Incrível!
Eu sento onde você quiser.
47
00:02:16,655 --> 00:02:18,456
Minha vida não está onde eu quero que esteja.
48
00:02:18,457 --> 00:02:21,192
Aquela gorjeta de $ 1,47
foi um alerta
49
00:02:21,193 --> 00:02:23,928
me lembrando que a vida
sempre te subestimará
50
00:02:23,929 --> 00:02:25,229
se você deixar.
51
00:02:25,230 --> 00:02:26,664
Sim, fui derrubado,
52
00:02:26,665 --> 00:02:29,500
mas agora é hora de revidar
e agarrar a vida pelas bolas.
53
00:02:29,501 --> 00:02:33,271
Não sei se a vida gosta
tendo suas bolas agarradas.
54
00:02:33,272 --> 00:02:35,673
Alguns caras fazem isso, mas aqueles
geralmente são aqueles
55
00:02:35,674 --> 00:02:38,109
que querem que você os dê uma colher.
56
00:02:38,110 --> 00:02:40,645
Eu gostaria de explicar
minha visão para o nosso futuro
57
00:02:40,646 --> 00:02:43,114
acompanhando você...
58
00:02:43,115 --> 00:02:44,682
Meu quadro de visão.
59
00:02:44,683 --> 00:02:47,051
- Oh não.
- É uma ferramenta simples.
60
00:02:47,052 --> 00:02:48,953
Você é uma ferramenta simples.
61
00:02:48,954 --> 00:02:51,089
Você começa com um quadro fino e branco...
62
00:02:51,090 --> 00:02:54,092
Você é magro, branco e estou entediado.
63
00:02:54,093 --> 00:02:56,294
Continue.
Eu posso fazer isso o dia todo.
64
00:02:56,295 --> 00:02:57,995
Eu tenho uma garra de urso em mim.
65
00:02:57,996 --> 00:02:59,864
eu tenho feito
painéis de visão por anos,
66
00:02:59,865 --> 00:03:01,666
e sempre alcanço meus objetivos.
67
00:03:01,667 --> 00:03:03,167
E você pensa
é aquela pranchinha maluca
68
00:03:03,168 --> 00:03:04,969
e não os bilhões do seu pai?
69
00:03:04,970 --> 00:03:06,270
- Máximo, funciona.
70
00:03:06,271 --> 00:03:08,005
Você colocou fotos
e palavras inspiradoras
71
00:03:08,006 --> 00:03:09,173
de coisas que você deseja em sua vida.
72
00:03:09,174 --> 00:03:11,743
Ver? Eu tenho sucesso,
um negócio de cupcakes,
73
00:03:11,744 --> 00:03:14,379
e uma foto
de uma linda cama nova.
74
00:03:14,380 --> 00:03:16,614
Ah, aqueles do Asilo
parecer diferente disso,
75
00:03:16,615 --> 00:03:18,349
então não se apegue.
76
00:03:18,350 --> 00:03:20,651
Dormindo naquele sofá
está me segurando.
77
00:03:20,652 --> 00:03:22,153
Eu nunca consigo
uma noite de sono tranquila,
78
00:03:22,154 --> 00:03:23,755
e preciso de umas boas nove horas.
79
00:03:23,756 --> 00:03:26,791
O que você precisa
são uns bons nove centímetros.
80
00:03:29,762 --> 00:03:32,497
Isso deveria ser
em seu quadro de visão.
81
00:03:32,498 --> 00:03:37,101
Está... nas costas.
82
00:03:37,102 --> 00:03:38,369
Legal.
83
00:03:38,370 --> 00:03:40,805
Agora, a menos que você esteja disposto
para mudar o quarto
84
00:03:40,806 --> 00:03:41,806
semana sim, semana não...
85
00:03:41,807 --> 00:03:43,674
Não, isso parece mórmon.
86
00:03:43,675 --> 00:03:46,677
Então eu quero instalar
uma cama embutida aqui.
87
00:03:46,678 --> 00:03:48,679
A cama se dobra contra
a parede durante o dia,
88
00:03:48,680 --> 00:03:51,015
então você ainda manteria
sua assinatura Williamsburg
89
00:03:51,016 --> 00:03:53,584
"Eu não me importo com nada
decoração chique ou agradável".
90
00:03:53,585 --> 00:03:55,820
Quem vai construí-lo?
Porque não sou eu.
91
00:03:55,821 --> 00:03:57,321
eu já estou
sendo aproveitado
92
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
no meu trabalho de babá.
93
00:03:58,657 --> 00:04:00,458
Peach me faz carregar coisas
para frente e para trás
94
00:04:00,459 --> 00:04:02,326
para ajudar com os gêmeos
primeira festa de aniversário.
95
00:04:02,327 --> 00:04:04,996
Eu estive classificando
palhaço recomeça por uma semana.
96
00:04:04,997 --> 00:04:07,565
Peach vai dar uma festa de aniversário?
97
00:04:07,566 --> 00:04:09,434
Você perguntou a ela
se pudermos servir as sobremesas?
98
00:04:09,435 --> 00:04:12,170
Ela contrata pessoas chiques
com empresas reais.
99
00:04:12,171 --> 00:04:13,337
Não somos um negócio real.
100
00:04:13,338 --> 00:04:15,239
Ver? É disso que estou falando.
101
00:04:15,240 --> 00:04:17,875
Você zomba do quadro de visão, mas olhe...
102
00:04:17,876 --> 00:04:19,277
aqui está, nossa loja de cupcakes.
103
00:04:19,278 --> 00:04:21,412
Eu não acho que nós dois podemos
cabe aí.
104
00:04:21,413 --> 00:04:23,848
Max, você tem que começar a imaginar
105
00:04:23,849 --> 00:04:25,082
o que nossa vida pode ser.
106
00:04:25,083 --> 00:04:28,419
Você merece uma loja de cupcakes,
e eu mereço uma cama nova.
107
00:04:28,420 --> 00:04:30,321
Tudo que você precisa fazer é sonhar.
108
00:04:30,322 --> 00:04:33,157
Não, tudo que você precisa fazer é fazê-lo.
109
00:04:33,158 --> 00:04:34,992
E para você construir
uma cama Murphy,
110
00:04:34,993 --> 00:04:36,127
será preciso um milagre.
111
00:04:36,128 --> 00:04:39,497
Então, a menos que você tenha Jesus
ou Jesus
112
00:04:39,498 --> 00:04:41,666
naquela placa...
113
00:04:41,667 --> 00:04:43,267
Não vai acontecer.
114
00:04:44,703 --> 00:04:45,970
Quem é?
115
00:04:45,971 --> 00:04:48,439
É Jesus...
116
00:04:49,761 --> 00:04:52,830
Do hardware de Williamsburg.
117
00:04:53,947 --> 00:04:57,716
Nós temos o seu faça você mesmo
Cama embutida.
118
00:04:57,739 --> 00:04:59,507
Viu como eu fiz isso acontecer?
119
00:04:59,508 --> 00:05:00,608
Visão.
120
00:05:00,609 --> 00:05:03,911
Então qual deles
tem as nove polegadas?
121
00:05:07,583 --> 00:05:09,484
Adivinha o que eu fiz hoje?
122
00:05:09,570 --> 00:05:12,038
Jesus?
123
00:05:12,099 --> 00:05:13,233
O que você acha?
124
00:05:13,234 --> 00:05:15,301
Acho que a cama ainda não está construída.
125
00:05:15,302 --> 00:05:16,636
Não, mas está quase terminado.
126
00:05:16,637 --> 00:05:18,038
Olha...
127
00:05:18,039 --> 00:05:19,673
Observe qualquer coisa diferente
sobre mim?
128
00:05:19,674 --> 00:05:21,441
Eu tenho resposta.
129
00:05:21,442 --> 00:05:22,842
Você fez plástica nos seios.
130
00:05:22,843 --> 00:05:25,278
Seus "b"
se transformaram em "c",
131
00:05:25,279 --> 00:05:27,647
e para isso,
Eu te dou um "a".
132
00:05:27,648 --> 00:05:30,650
Não, mudei meu uniforme.
133
00:05:30,651 --> 00:05:32,819
Sim, a vida me deu um uniforme ruim,
134
00:05:32,820 --> 00:05:34,054
mas com um pouco de visão,
135
00:05:34,055 --> 00:05:36,423
Eu posso moldá-lo
da maneira que funciona melhor para mim.
136
00:05:36,424 --> 00:05:38,191
Isso deveria ser uma dica
em seu livro inspirador,
137
00:05:38,192 --> 00:05:39,192
que eu acho que se chama
138
00:05:39,193 --> 00:05:40,960
cortando fotos
sem revistas
139
00:05:40,961 --> 00:05:43,430
não é apenas
mais para serial killers.
140
00:05:43,431 --> 00:05:45,498
E isso é emocionante... olha.
141
00:05:45,499 --> 00:05:47,400
A outra coisa realmente importante
Eu fiz hoje...
142
00:05:47,401 --> 00:05:48,535
nos fez cartões de visita.
143
00:05:48,536 --> 00:05:49,569
Agora você pode dar um para Peach
144
00:05:49,570 --> 00:05:50,970
e jogue nosso chapéu
no ringue da festa.
145
00:05:50,971 --> 00:05:53,073
Você é a babá dela.
Você já tem uma conexão.
146
00:05:53,074 --> 00:05:56,843
Sim, uma conexão
para a bunda de seus bebês.
147
00:05:56,844 --> 00:05:58,712
Ver? Essa é a sua visão limitada.
148
00:05:58,713 --> 00:06:00,447
Além disso, Peach está entrevistando
esse cara gay
149
00:06:00,448 --> 00:06:01,781
que costumava trabalhar
para Martha Stewart.
150
00:06:01,782 --> 00:06:04,451
Quero dizer, gay, Martha Stewart...
não podemos superar isso.
151
00:06:04,452 --> 00:06:07,287
Apenas dê a ela os cartões.
Temos que começar em algum lugar.
152
00:06:07,288 --> 00:06:09,122
Ver?
"Bolinhos caseiros do Max."
153
00:06:09,123 --> 00:06:12,258
E olha...
"Max Black, proprietário/padeiro."
154
00:06:12,259 --> 00:06:14,360
"Proprietário/padeiro"?
155
00:06:14,361 --> 00:06:16,229
Isso é muito legal.
156
00:06:16,230 --> 00:06:17,497
Ver? Aí está.
157
00:06:17,498 --> 00:06:18,598
É real.
158
00:06:18,599 --> 00:06:19,933
Mas o nome é uma merda.
159
00:06:19,934 --> 00:06:21,968
"Caseiro"...
parece que foi educado em casa,
160
00:06:21,969 --> 00:06:23,369
como se estivéssemos produzindo
cupcakes
161
00:06:23,370 --> 00:06:26,740
que não são confortáveis
perto de outras pessoas.
162
00:06:27,775 --> 00:06:29,843
Ou parece delicioso.
163
00:06:29,844 --> 00:06:32,245
E o cupcake no cartão
tem uma cereja nisso.
164
00:06:32,246 --> 00:06:34,080
Meus cupcakes
não tenho cereja...
165
00:06:34,081 --> 00:06:36,816
não faço isso desde que eu tinha 13 anos.
166
00:06:45,926 --> 00:06:48,828
Se você realmente pudesse conseguir
sob as omoplatas...
167
00:06:48,829 --> 00:06:52,265
é onde ele carrega
todo o seu estresse.
168
00:06:52,266 --> 00:06:54,267
Não diga seus pensamentos reais.
169
00:06:54,268 --> 00:06:55,635
Não diga seus pensamentos reais.
170
00:06:55,636 --> 00:06:59,739
Max, hoje estamos usando a voz do spa.
171
00:06:59,740 --> 00:07:01,641
Usar minha voz de spa?
OK.
172
00:07:01,642 --> 00:07:04,043
Eu não posso permitir isso.
173
00:07:04,044 --> 00:07:06,513
Eu quero que você tenha certeza
174
00:07:06,514 --> 00:07:08,348
os gêmeos bebem muita água depois,
175
00:07:08,349 --> 00:07:10,183
você sabe, para liberar
as toxinas.
176
00:07:10,184 --> 00:07:11,351
Toxinas?
177
00:07:11,352 --> 00:07:12,719
Tudo o que bebem é leite materno.
178
00:07:12,720 --> 00:07:14,621
Eu não posso ter certeza
de que mulher eu compro isso
179
00:07:14,622 --> 00:07:15,989
coloca em seu corpo.
180
00:07:15,990 --> 00:07:19,492
Estamos todos tão tensos
sobre a festa de aniversário.
181
00:07:19,493 --> 00:07:20,960
Se tudo não estiver perfeito,
182
00:07:20,961 --> 00:07:23,229
como eles vão viver
com a vergonha?
183
00:07:24,231 --> 00:07:26,833
Hum, Pêssego, hum...
184
00:07:26,834 --> 00:07:28,835
Falando em... na festa,
185
00:07:28,836 --> 00:07:32,939
uh, eu-eu comecei isso,
hum, coisa,
186
00:07:32,940 --> 00:07:34,574
e provavelmente é idiota, mas...
187
00:07:34,575 --> 00:07:35,842
Eu não preciso disso.
Tipo, estou bem.
188
00:07:35,843 --> 00:07:37,277
Eu não preciso disso.
É mais como...
189
00:07:37,278 --> 00:07:39,112
como um... como um...
Favor.
190
00:07:39,113 --> 00:07:41,681
Hum, mas, uh, a questão é,
aí estão as cartas,
191
00:07:41,682 --> 00:07:43,283
então eu estava pensando que pode...
"talvez"...
192
00:07:43,284 --> 00:07:45,652
"talvez"? O que é isso?
Não é uma palavra, certo?
193
00:07:45,653 --> 00:07:47,987
- Eu não estava dizendo uma palavra.
- Desculpe.
194
00:07:47,988 --> 00:07:51,324
Eu terminei com o que quer que seja
que você está fazendo.
195
00:07:51,325 --> 00:07:53,226
Eu tenho que ir me encontrar
a rainha Martha Stewart
196
00:07:53,227 --> 00:07:54,394
e ouça seu discurso de festa.
197
00:07:54,395 --> 00:07:55,461
Apenas lembre-se,
198
00:07:55,462 --> 00:07:58,231
às 15h, os gêmeos
têm seus bronzeadores em spray.
199
00:08:01,235 --> 00:08:05,038
Bem, isso é exatamente
como eu imaginei isso.
200
00:08:08,627 --> 00:08:10,628
Deixe-me ver
o que você está desenhando, Johnny.
201
00:08:10,629 --> 00:08:12,163
Um rato com chapéu de guerra civil.
202
00:08:12,164 --> 00:08:15,467
Esse é o seu comentário sobre como
os políticos veem os soldados?
203
00:08:15,527 --> 00:08:18,829
Não, é um rato de verdade
Eu vi usando um chapéu.
204
00:08:18,830 --> 00:08:21,832
Veja, quando você cuida do bar
até às 4h00,
205
00:08:21,833 --> 00:08:23,567
você vê muitas coisas estranhas.
206
00:08:23,568 --> 00:08:25,135
E quando você é garçonete
até às 14:00,
207
00:08:25,136 --> 00:08:27,972
você vê um perdedor
desenhando um rato em um guardanapo.
208
00:08:28,974 --> 00:08:30,007
Agora assine, por favor.
209
00:08:30,008 --> 00:08:31,208
Hum.
210
00:08:31,261 --> 00:08:33,096
Você percebe que minha arte não será
vale alguma coisa até eu morrer?
211
00:08:33,345 --> 00:08:35,045
Por que você acha
Continuo convidando você aqui para comer
212
00:08:35,046 --> 00:08:36,347
semana após semana?
213
00:08:41,107 --> 00:08:41,974
Pergunta...
214
00:08:41,984 --> 00:08:43,819
como é a sensação
ser o dono
215
00:08:43,820 --> 00:08:45,420
de uma peça original
da arte do guardanapo
216
00:08:45,421 --> 00:08:46,855
vale mais ou menos...
217
00:08:46,856 --> 00:08:48,957
Menos que o valor
do guardanapo?
218
00:08:58,534 --> 00:08:59,935
Bem, eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.
219
00:08:59,936 --> 00:09:01,169
Tudo bem, tchau.
220
00:09:02,772 --> 00:09:05,941
Pegue... mesa dez.
221
00:09:05,942 --> 00:09:07,275
Eu observo você aí.
222
00:09:07,276 --> 00:09:11,146
Muita tensão sexual
com o barman caloteiro.
223
00:09:11,147 --> 00:09:13,882
Ele não é apenas um barman.
Ele é um artista de rua.
224
00:09:13,883 --> 00:09:16,585
E tudo que fiz foi morder
um pedaço de aipo.
225
00:09:16,586 --> 00:09:20,188
Quando penso em todos os momentos
Eu pedi para você morder meu aipo...
226
00:09:21,457 --> 00:09:24,092
E nada.
227
00:09:26,395 --> 00:09:29,164
Ok, meu trabalho paralelo terminou,
e minhas mesas estão todas em dia.
228
00:09:29,165 --> 00:09:30,966
Então, me diga,
você deu o cartão a Peach?
229
00:09:30,967 --> 00:09:31,867
Não, eu não fiz.
230
00:09:32,007 --> 00:09:33,074
- Por que?
- Foi como
231
00:09:33,123 --> 00:09:34,657
minha boca não iria
deixe-me fazer isso.
232
00:09:34,658 --> 00:09:35,758
Isso é loucura.
233
00:09:35,759 --> 00:09:37,226
O que é tão difícil
sobre ir até Peach
234
00:09:37,227 --> 00:09:38,627
e dizendo:
"Boa tarde, Peach."
235
00:09:38,628 --> 00:09:40,529
"Notícias emocionantes...
Comecei um negócio de cupcakes."
236
00:09:40,530 --> 00:09:41,697
"Aqui está o nosso cartão."
237
00:09:41,698 --> 00:09:43,065
"Por favor, distribua-os
para todos os seus amigos,
238
00:09:43,066 --> 00:09:44,333
e nos ajude a lançar nosso emocionante
novo empreendimento comercial."
239
00:09:44,334 --> 00:09:45,367
"Obrigado."
240
00:09:45,368 --> 00:09:46,702
Isso parece carente,
241
00:09:46,703 --> 00:09:50,072
como quando alguém te pergunta
para ir ao seu show solo.
242
00:09:50,073 --> 00:09:51,307
"Alguém me estuprou,
243
00:09:51,308 --> 00:09:52,808
e eu não pensei
Eu sobreviveria a isso,
244
00:09:52,809 --> 00:09:54,443
mas eu fiz,
e agora estou mais forte,
245
00:09:54,444 --> 00:09:56,845
e, uh, ainda carente."
246
00:09:56,846 --> 00:09:59,415
Não há nada necessitado
sobre ter um produto de qualidade
247
00:09:59,416 --> 00:10:00,749
e querendo isso lá fora.
248
00:10:00,750 --> 00:10:02,685
Olhe para Earl... ele tem um CD em exposição.
249
00:10:02,686 --> 00:10:04,119
Sim, mas ele está tranquilo quanto a isso.
250
00:10:04,120 --> 00:10:05,888
Ele não entende tudo
infomercial noturno
251
00:10:05,889 --> 00:10:07,723
e empurrá-los
na garganta das pessoas.
252
00:10:07,724 --> 00:10:09,458
Conde?
253
00:10:09,459 --> 00:10:12,094
Quantos CDs você vendeu
na lanchonete?
254
00:10:12,095 --> 00:10:15,898
Bem, nesta economia atual...
255
00:10:15,899 --> 00:10:18,534
Tem sido bem leve.
256
00:10:18,535 --> 00:10:21,003
- Posso?
- Hum-hmm.
257
00:10:21,004 --> 00:10:23,272
Oi.
258
00:10:23,273 --> 00:10:25,574
Vocês
parecem amantes da música.
259
00:10:25,575 --> 00:10:28,944
Este é o melhor CD de saxofone
você algum dia ouvirá...
260
00:10:28,945 --> 00:10:30,846
gravado pelo nosso caixa Earl Samson.
261
00:10:30,847 --> 00:10:31,981
Ele jogou
com todos os grandes...
262
00:10:31,982 --> 00:10:34,016
Coltrane, Hancock,
até Bacharach.
263
00:10:34,017 --> 00:10:36,518
Sua carreira musical descarrilou
devido ao vício em heroína,
264
00:10:36,519 --> 00:10:38,620
mas agora ele está limpo e sóbrio
265
00:10:38,621 --> 00:10:43,158
e, aos 83,
ainda seguindo seu sonho.
266
00:10:43,159 --> 00:10:45,894
Apenas US$ 9,95 por cópia.
Quem gostaria de um?
267
00:10:45,895 --> 00:10:48,897
Obrigado!
268
00:10:48,898 --> 00:10:50,699
Earl, quatro CDs.
269
00:10:50,700 --> 00:10:53,135
Isso é verdade?
270
00:10:53,136 --> 00:10:57,573
Não. Ela até inventou
meu maldito sobrenome.
271
00:10:57,574 --> 00:11:03,545
Essa garota pode vender.
272
00:11:03,546 --> 00:11:04,947
Oh! Máximo...
273
00:11:04,948 --> 00:11:06,815
Você virá
olha Brangelina?
274
00:11:06,816 --> 00:11:09,551
Eu acho que a senhora bronzeada
foi um pouco longe demais.
275
00:11:09,552 --> 00:11:14,289
Eu queria que eles parecessem bronzeados,
não estrangeiro.
276
00:11:14,290 --> 00:11:16,058
Um pouco libanês,
277
00:11:16,059 --> 00:11:18,560
mas isso vai esclarecer
em um dia ou dois.
278
00:11:18,561 --> 00:11:20,596
Estou tendo o pior dia.
279
00:11:20,597 --> 00:11:23,999
Jessica Seinfeld roubou
o garoto Martha Stewart.
280
00:11:24,000 --> 00:11:25,734
Estou tão chateado com ela.
281
00:11:25,735 --> 00:11:27,669
Eu pensei que estávamos fingindo
para sermos amigos.
282
00:11:27,670 --> 00:11:30,372
E agora não tenho ninguém
para fazer as sobremesas.
283
00:11:36,312 --> 00:11:38,113
- Olá, Peach, notícias emocionantes...
284
00:11:38,114 --> 00:11:40,416
Eu tenho um negócio de cupcakes.
Eles são muito bons.
285
00:11:40,417 --> 00:11:42,184
Dê isso para seus amigos
e ajude a lançar
286
00:11:42,185 --> 00:11:43,352
um novo negócio
ou o que quer que seja.
287
00:11:43,353 --> 00:11:45,554
É isso. Eu fiz isso.
Bum!
288
00:11:48,825 --> 00:11:50,359
Ok, a cama ainda não está construída.
289
00:11:50,360 --> 00:11:53,228
Mas o colchão veio,
e é tão bom.
290
00:11:53,229 --> 00:11:55,397
Ah, não... isso não está bem.
291
00:11:55,398 --> 00:11:58,067
Não vamos ficar com colchão
no chão.
292
00:11:58,068 --> 00:12:01,503
Somos pobres,
não viciados em crack.
293
00:12:01,504 --> 00:12:02,871
E você me enganou.
294
00:12:02,872 --> 00:12:05,407
Eu fiz minha parte,
então é melhor você arrumar essa cama.
295
00:12:05,408 --> 00:12:06,909
Max, você deu as cartas para Peach.
296
00:12:06,910 --> 00:12:09,011
Estou tão orgulhoso de você.
O que ela disse?
297
00:12:09,012 --> 00:12:11,447
Não. Cale a boca. Faça isso.
298
00:12:11,448 --> 00:12:13,182
Relaxar. A cama será montada
299
00:12:13,183 --> 00:12:14,950
e escondido na parede
até o final do dia,
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,118
porque eu decidi fazer
301
00:12:16,119 --> 00:12:17,853
que garotas fofas
vêm fazendo há séculos.
302
00:12:17,854 --> 00:12:19,455
Pedi ajuda a um cara.
303
00:12:19,456 --> 00:12:21,123
Você ligou para um cara?
304
00:12:21,124 --> 00:12:23,392
Oh, ele vai subir
seu longo cabelo loiro
305
00:12:23,393 --> 00:12:26,929
e resgatar você
da sua torre de cama embutida?
306
00:12:26,930 --> 00:12:28,730
Espere.
Você não conhece nenhum cara.
307
00:12:28,731 --> 00:12:29,731
Quem você convidou?
308
00:12:29,732 --> 00:12:32,434
-Johnny.
- Não. Não, não, não, não.
309
00:12:32,435 --> 00:12:34,236
Eh, eu não quero ver Johnny.
310
00:12:34,237 --> 00:12:36,438
Eu tive uma coisa estranha com ele
no restaurante ontem à noite.
311
00:12:36,439 --> 00:12:38,006
Achei que vocês eram amigos.
312
00:12:38,007 --> 00:12:39,475
Eu não sei o que somos.
313
00:12:39,476 --> 00:12:42,177
Ele estava fingindo me entrevistar
com talo de aipo...
314
00:12:42,178 --> 00:12:44,379
Porque vocês dois são adultos.
315
00:12:44,380 --> 00:12:46,115
E quando ele colocou
perto da minha boca,
316
00:12:46,116 --> 00:12:47,716
Eu pensei que ele me queria
mordê-lo, então eu...
317
00:12:47,717 --> 00:12:49,651
- Você mordeu?
- Eu mordi!
318
00:12:49,652 --> 00:12:52,821
- Isso é estranho
e humilhante e quente.
319
00:12:52,822 --> 00:12:54,756
Sim, sim e sim.
Ligue para ele agora mesmo!
320
00:12:54,757 --> 00:12:56,492
Ele não pode vir aqui.
Olhe ao redor!
321
00:12:56,493 --> 00:12:58,227
Eu tenho os guardanapos dele
desligando em todos os lugares.
322
00:12:58,228 --> 00:13:01,330
Ele vai pensar que sou mais hábil.
323
00:13:02,799 --> 00:13:04,466
Não responda isso.
324
00:13:04,467 --> 00:13:06,902
- Você não...
- Entre, Johnny.
325
00:13:06,903 --> 00:13:08,470
Sim, eu fiz isso.
Eu preciso de uma cama.
326
00:13:08,471 --> 00:13:09,638
Você é tão egoísta!
327
00:13:09,639 --> 00:13:11,206
Sim, sou egoísta,
e você é Dexter.
328
00:13:11,207 --> 00:13:13,442
Então, rápido... me ajude a tirar os guardanapos.
329
00:13:13,443 --> 00:13:14,877
Oh, Deus, são tantos!
330
00:13:14,878 --> 00:13:17,679
Como é que eu nunca percebi
quantos eram antes?
331
00:13:17,680 --> 00:13:19,114
Não sei.
Pela mesma razão que você não percebeu
332
00:13:19,115 --> 00:13:21,316
seu pai roubando
o dinheiro de todo mundo.
333
00:13:21,317 --> 00:13:23,819
Realmente? Realmente?
Agora, quando estou ajudando você?
334
00:13:23,820 --> 00:13:25,854
Você tem razão.
Vamos destruir você mais tarde.
335
00:13:25,855 --> 00:13:28,557
Por que você simplesmente não pergunta a ele
o que significou o momento do aipo?
336
00:13:28,558 --> 00:13:30,159
Eu não quero perguntar a ele.
337
00:13:30,160 --> 00:13:31,727
Você não quer perguntar
qualquer coisa.
338
00:13:31,728 --> 00:13:33,162
Não é como os cartões de visita.
339
00:13:33,163 --> 00:13:34,196
O que vou dizer?
340
00:13:34,197 --> 00:13:35,230
"Boa tarde, Johnny."
341
00:13:35,231 --> 00:13:36,598
"Notícias emocionantes... comecei
342
00:13:36,599 --> 00:13:40,002
um estranhamente sexual
negócio de morder aipo."
343
00:13:41,271 --> 00:13:43,539
Já vou, Johnny!
344
00:13:48,378 --> 00:13:51,213
Ei.
345
00:13:54,517 --> 00:13:55,784
Então eu trouxe ferramentas...
conforme seu pedido...
346
00:13:55,785 --> 00:13:58,320
e cerveja, eu fiz
uma decisão executiva sobre.
347
00:13:59,556 --> 00:14:01,356
Então é isso que você faz
com minha arte.
348
00:14:01,357 --> 00:14:04,226
Apenas um, e eu coloquei lá em cima.
349
00:14:04,227 --> 00:14:05,694
Ela nem gosta disso... ela fica tipo,
350
00:14:05,695 --> 00:14:08,630
"Por que alguém desligaria
arte estúpida de guardanapo?"
351
00:14:08,631 --> 00:14:10,465
Bem nas minhas costas.
352
00:14:10,466 --> 00:14:13,235
Tinha alguns desses
no metrô.
353
00:14:13,236 --> 00:14:15,003
Então aqui está a madeira.
354
00:14:15,004 --> 00:14:16,471
Você não pode ajudá-la...
355
00:14:16,472 --> 00:14:18,740
ela precisa aprender uma lição
sobre fazer as coisas por si mesma.
356
00:14:18,741 --> 00:14:21,577
Ela pensa que somos o pai dela,
e voltaremos à nossa palavra,
357
00:14:21,578 --> 00:14:23,312
e ela ganhará um pônei.
358
00:14:26,282 --> 00:14:27,983
Bem, você pode ver
por que ela pensaria isso.
359
00:14:27,984 --> 00:14:30,385
eu vou ver
se o cavalo quiser uma cerveja.
360
00:14:30,386 --> 00:14:33,288
Hmm, talvez colocar meus óculos nele...
361
00:14:33,289 --> 00:14:36,592
enlouqueça nessa peça!
362
00:14:36,593 --> 00:14:39,695
Quando você está lá fora,
pergunte a ele o que o aipo significava.
363
00:14:39,696 --> 00:14:42,664
Ocupe-se, princesa.
Papai tem companhia.
364
00:14:44,867 --> 00:14:48,237
Bem, mocinha,
Acho que um cowboy se acostumaria
365
00:14:48,238 --> 00:14:50,272
uma configuração muito legal como esta.
366
00:14:50,273 --> 00:14:52,307
É uma vida difícil
nas trilhas.
367
00:14:52,308 --> 00:14:54,076
Sim, é difícil
para o meu povo também,
368
00:14:54,077 --> 00:14:55,444
desde que você roubou todas as nossas terras
369
00:14:55,445 --> 00:14:58,046
e nos deu cobertores
coberto de varíola.
370
00:14:58,047 --> 00:14:59,414
Eu declaro,
371
00:14:59,415 --> 00:15:01,283
Me desculpe
para os cobertores de doenças.
372
00:15:01,284 --> 00:15:03,285
Mas eles fizeram
mantê-lo aquecido, eu aposto,
373
00:15:03,286 --> 00:15:05,220
até que eles mataram você, claro.
374
00:15:05,221 --> 00:15:07,289
"Eu declaro" não é cowboy.
375
00:15:07,290 --> 00:15:08,457
Essa é a Bela do Sul.
376
00:15:08,458 --> 00:15:10,559
Eu acho que você está procurando
para "maldito tootin'"
377
00:15:10,560 --> 00:15:11,660
ou "dag pegue."
378
00:15:11,661 --> 00:15:13,362
Os cowboys não disseram “dag, pegue”.
379
00:15:13,363 --> 00:15:14,596
Sim, eles fizeram.
380
00:15:14,597 --> 00:15:17,899
"Alguém foi roubado
meu cavalo, pegue-o.
381
00:15:17,900 --> 00:15:19,735
Acho que você está pensando "foi embora".
382
00:15:19,736 --> 00:15:21,903
Não, "dag pegue"... cowboy.
383
00:15:21,904 --> 00:15:23,805
Você realmente acha que sabe
cowboy melhor que eu?
384
00:15:23,806 --> 00:15:25,107
Qual de nós tem um cavalo?
385
00:15:25,108 --> 00:15:27,209
Qual de nós tem caras idiotas?
386
00:15:30,413 --> 00:15:32,314
Devo entrar
e ajudar Caroline?
387
00:15:32,315 --> 00:15:35,217
Não. Tenho certeza que ela está bem.
388
00:15:37,887 --> 00:15:39,354
Posso te perguntar uma coisa?
389
00:15:39,355 --> 00:15:40,722
Claro.
390
00:15:40,723 --> 00:15:44,192
Quando você coloca o sss...
391
00:15:44,193 --> 00:15:46,695
deveríamos subir no cavalo!
392
00:15:46,696 --> 00:15:48,764
- OK.
- Sim!
393
00:15:50,700 --> 00:15:54,136
Use parafuso de três polegadas
394
00:15:54,137 --> 00:15:57,239
para proteger o quadro contábil
para vigas de parede
395
00:15:57,240 --> 00:15:59,308
"aboot" a cada 12 polegadas.
396
00:15:59,309 --> 00:16:01,710
Ah! Sua voz canadense é tão monótona
397
00:16:01,711 --> 00:16:03,612
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.
398
00:16:03,613 --> 00:16:07,482
Tem que haver um vídeo
com uma voz melhor.
399
00:16:07,483 --> 00:16:11,853
"Como construir uma cama embutida... Morgan Freeman."
400
00:16:14,057 --> 00:16:17,459
Informações interessantes sobre cavalos...
401
00:16:17,460 --> 00:16:18,794
eles machucaram suas bolas.
402
00:16:18,795 --> 00:16:20,762
Sim, o meu também doeu.
403
00:16:20,763 --> 00:16:22,264
Você pensaria que depois de todos esses anos
404
00:16:22,265 --> 00:16:24,266
de andar a cavalo,
o homem teria evoluído
405
00:16:24,267 --> 00:16:26,601
ter suas bolas em cima
em vez de por baixo.
406
00:16:26,602 --> 00:16:28,170
A vida seria muito mais fácil.
407
00:16:28,171 --> 00:16:31,006
Bem, sim, mas eu não vejo
muitas senhoras dos velhos tempos
408
00:16:31,007 --> 00:16:34,209
querendo conseguir
com as bolas superiores.
409
00:16:37,146 --> 00:16:40,015
Você está pensando
sobre o aipo?
410
00:16:40,016 --> 00:16:42,351
Não, ainda estou pensando nas minhas bolas.
411
00:16:44,220 --> 00:16:48,090
Agora estou pensando no aipo.
412
00:16:48,091 --> 00:16:50,292
Isso foi estranho, certo?
413
00:16:50,293 --> 00:16:54,996
Não é estranho, realmente... mais, hum, intenso.
414
00:16:54,997 --> 00:16:58,433
Intensamente bom ou intenso ruim?
415
00:16:58,434 --> 00:17:01,203
Intenso intenso.
416
00:17:01,204 --> 00:17:02,170
Uau.
417
00:17:02,171 --> 00:17:05,073
Uau. Oh. Acabei de pegar seu...
418
00:17:05,074 --> 00:17:07,075
sim, eu não sei.
"Talvez."
419
00:17:07,076 --> 00:17:10,045
"Talvez"!
Isso não é uma palavra, certo?
420
00:17:10,046 --> 00:17:11,947
- Eu deveria...
- Tenho que descer.
421
00:17:11,948 --> 00:17:13,014
Eu também.
422
00:17:13,015 --> 00:17:16,218
Minhas bolas.
423
00:17:16,219 --> 00:17:18,720
Então pegue seu pincel de maquiagem,
424
00:17:18,721 --> 00:17:21,423
pegue seu espelho,
e você quer pentear
425
00:17:21,424 --> 00:17:23,525
suas sobrancelhas para cima.
426
00:17:23,526 --> 00:17:25,327
O que você está fazendo?
427
00:17:25,328 --> 00:17:26,428
Ok, ok.
428
00:17:26,429 --> 00:17:28,663
Pensei ter digitado "Morgan Freeman".
429
00:17:28,664 --> 00:17:32,901
Mas estou tão cansado,
o que surgiu foi "mais homens gays""
430
00:17:34,704 --> 00:17:36,938
mas esse Damon é um gênio.
431
00:17:36,939 --> 00:17:39,007
Se ele tivesse um vídeo
sobre como construir uma cama Murphy,
432
00:17:39,008 --> 00:17:40,942
já estaria feito.
433
00:17:40,943 --> 00:17:42,377
Espere. Onde está Johnny?
434
00:17:42,378 --> 00:17:44,146
O que aconteceu?
Você perguntou a ele?
435
00:17:44,147 --> 00:17:45,480
Não, ele foi embora.
436
00:17:45,481 --> 00:17:46,715
Lá atrás?
437
00:17:46,716 --> 00:17:49,117
Sim, ficou ainda mais estranho.
438
00:17:49,118 --> 00:17:50,585
Ele agarrou meu seio.
439
00:17:50,586 --> 00:17:52,354
Ou... ele não agarrou meu...
440
00:17:52,355 --> 00:17:53,555
ele agarrou meu seio.
441
00:17:53,556 --> 00:17:54,890
Eu simplesmente não sei
se foi de propósito.
442
00:17:54,891 --> 00:17:56,525
Mas eu perguntei,
como você me disse para fazer,
443
00:17:56,526 --> 00:17:58,026
e agora eu tenho
um momento estranho de peito
444
00:17:58,027 --> 00:18:00,128
para ir com meu estranho
momento do aipo.
445
00:18:01,130 --> 00:18:03,432
Isso é muito complicado.
446
00:18:03,433 --> 00:18:05,467
Mas estou ótimo
com coisas de relacionamento.
447
00:18:05,468 --> 00:18:07,702
Então venha aqui,
e vamos resolver tudo
448
00:18:07,703 --> 00:18:09,971
enquanto resolvemos tudo isso.
449
00:18:10,773 --> 00:18:12,207
Vamos, isso é
onde você quebra
450
00:18:12,208 --> 00:18:14,209
e finalmente me ajude
construir a cama.
451
00:18:14,210 --> 00:18:16,945
Não, é aqui que eu vou
para minha cama já construída.
452
00:18:16,946 --> 00:18:19,047
E depois de Peaches hoje e...
453
00:18:19,048 --> 00:18:21,450
O que quer que estivesse lá fora
com meu seio,
454
00:18:21,451 --> 00:18:23,785
Eu não estou mostrando a ninguém
mais minhas cartas...
455
00:18:23,786 --> 00:18:25,253
empresarial ou pessoal.
456
00:18:30,493 --> 00:18:33,261
Entre!
457
00:18:33,262 --> 00:18:35,497
Entre! Oh!
458
00:18:42,451 --> 00:18:44,053
O que está acontecendo aqui?
459
00:18:44,101 --> 00:18:46,168
Esse é o tipo de batida
isso deveria acontecer
460
00:18:46,169 --> 00:18:48,704
depois que você estiver na cama.
461
00:18:48,705 --> 00:18:50,840
Eu não posso fazer isso.
462
00:18:50,841 --> 00:18:53,976
Tentei.
Eu realmente fiz, mas não posso.
463
00:18:53,977 --> 00:18:57,013
Acho que não posso fazer nada
sem o dinheiro do meu pai.
464
00:18:57,014 --> 00:18:58,147
Você estava certo.
465
00:18:58,148 --> 00:18:59,749
Tentar é constrangedor.
466
00:18:59,750 --> 00:19:01,317
Então eu não vou tentar
mais.
467
00:19:01,318 --> 00:19:02,585
Estou farto disso.
468
00:19:02,586 --> 00:19:05,454
vou dormir naquele sofá horrível
469
00:19:05,455 --> 00:19:07,323
e receber dicas ruins
e chorar
470
00:19:07,324 --> 00:19:10,526
todo dia de garçonete
pelo resto da minha vida.
471
00:19:11,728 --> 00:19:14,463
Papai, por favor.
472
00:19:14,464 --> 00:19:16,299
Deus, você é um bebê.
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,868
Ok, eu vou te ajudar...
desta vez apenas.
474
00:19:18,869 --> 00:19:20,503
E nós não vamos
para nos unirmos quando fazemos isso.
475
00:19:20,504 --> 00:19:22,071
Não vamos dar mais cinco
quando terminarmos.
476
00:19:22,072 --> 00:19:23,472
E eu não quero ouvir
daqui a dois meses,
477
00:19:23,473 --> 00:19:25,007
"ei, lembre-se daquela noite
construímos a cama Murphy?
478
00:19:25,008 --> 00:19:26,809
Isso foi incrível."
Nada disso. Entendi?
479
00:19:27,844 --> 00:19:28,911
Precisamos da furadeira,
480
00:19:28,912 --> 00:19:31,013
bit de 1/4 de polegada,
alguns parafusos de alvenaria,
481
00:19:31,014 --> 00:19:32,848
e uma garra de urso.
482
00:19:32,849 --> 00:19:35,084
Agora exclua "sobrancelhas"
483
00:19:35,085 --> 00:19:37,353
digite "cama Murphy",
e vamos construir essa mãe.
484
00:19:41,368 --> 00:19:43,035
Não acredito que conseguimos.
485
00:19:43,036 --> 00:19:45,071
Sim, parece muito bom.
486
00:19:46,524 --> 00:19:47,492
Ah, Máx.
487
00:19:47,515 --> 00:19:50,984
Você montou a padaria
em seu feixe de visão.
488
00:19:50,985 --> 00:19:53,920
Diga mais alguma coisa,
e eu vou retirá-lo.
489
00:19:55,523 --> 00:19:57,991
Você conhece esse número?
490
00:19:57,992 --> 00:19:59,192
Essa é a Pêssego.
491
00:19:59,193 --> 00:20:00,560
- Por que ela ligaria para você?
- É sobre
492
00:20:00,561 --> 00:20:02,629
o negócio dos cupcakes...
meu número está no cartão.
493
00:20:04,565 --> 00:20:06,132
Coloque no alto-falante.
494
00:20:06,133 --> 00:20:07,367
Olá?
495
00:20:07,368 --> 00:20:09,169
Encontrei seu cartão
no quarto do meu bebê.
496
00:20:09,170 --> 00:20:12,072
Eu não tenho ideia de quem você é
ou como chegou lá,
497
00:20:12,073 --> 00:20:14,040
mas estou jogando
uma festa de aniversário em uma semana,
498
00:20:14,041 --> 00:20:15,575
e pensei em cupcakes
pode ser divertido.
499
00:20:15,576 --> 00:20:16,977
Ah, eles são.
500
00:20:16,978 --> 00:20:18,345
As pessoas adoram cupcakes.
501
00:20:18,346 --> 00:20:20,213
Eles trazem um sentido
de capricho e nostalgia.
502
00:20:20,214 --> 00:20:21,314
Isso é o suficiente.
503
00:20:21,315 --> 00:20:22,949
Por que você não me conta
504
00:20:22,950 --> 00:20:24,751
alguns dos outros eventos
você fez?
505
00:20:24,752 --> 00:20:27,254
Ah, bem,
somos uma empresa iniciante.
506
00:20:27,255 --> 00:20:29,656
Ah, não,
Preciso de um negócio de verdade.
507
00:20:29,657 --> 00:20:31,358
Bye Bye.
508
00:20:31,359 --> 00:20:34,928
Bem, aí está...
completa perda de nosso tempo.
509
00:20:34,929 --> 00:20:36,963
Ver?
Tentar é constrangedor.
510
00:20:36,964 --> 00:20:40,433
Não. Isso foi ótimo, incrível.
511
00:20:40,434 --> 00:20:42,836
O que? Ela desligou na sua cara.
512
00:20:42,837 --> 00:20:44,704
Sim. Mas isso prova uma coisa.
513
00:20:44,705 --> 00:20:46,339
As cartas... funcionaram!
514
00:20:46,340 --> 00:20:47,908
Isso é tão inspirador.
515
00:20:47,909 --> 00:20:50,777
Primeiro construímos uma cama Murphy,
em seguida, um negócio de cupcakes,
516
00:20:50,778 --> 00:20:51,912
então, Max...
517
00:20:51,913 --> 00:20:53,980
Quem sabe o que mais?
518
00:20:59,186 --> 00:21:01,021
Uh, ajustar as molas?
519
00:21:01,022 --> 00:21:03,723
Não, isso é perfeito.
520
00:21:08,520 --> 00:21:13,820
Sincronização e correções por MemoryOnSmells
para www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net