1 00:02:05,280 --> 00:02:06,919 Pane! 2 00:02:07,960 --> 00:02:10,079 Chci jesličky, j'ai faim. 3 00:02:10,200 --> 00:02:12,239 J'ai faim. 4 00:02:12,360 --> 00:02:14,439 S'il vous plaît, monsieur. 5 00:02:20,880 --> 00:02:22,279 Merde! 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,599 (zavrčí) 7 00:02:35,560 --> 00:02:37,479 En avant, me amis! 8 00:02:37,600 --> 00:02:39,519 Vpřed! Jít! 9 00:02:39,640 --> 00:02:41,639 (Křik a střelba) 10 00:02:47,440 --> 00:02:48,839 (křičí) 11 00:02:48,960 --> 00:02:51,279 Podívejte se v kostele! 12 00:02:55,480 --> 00:02:57,199 Vy! 13 00:02:57,320 --> 00:03:00,599 - Co tady sakra děláš? - Doprovod pro lady Farthingdale, pane. 14 00:03:00,720 --> 00:03:02,799 Kdo je lady Farthingdaleová, ty zatracený blázne? 15 00:03:02,920 --> 00:03:04,799 Musím protestovat, pane. 16 00:03:04,920 --> 00:03:07,919 A prosím, zavolej těm surovcům ven z kostela. 17 00:03:08,040 --> 00:03:09,359 Zastřelte ho, Smithersi. 18 00:03:16,400 --> 00:03:18,319 (Žena křičí) 19 00:03:19,320 --> 00:03:21,079 Lady Farthingdale, pane. 20 00:03:21,200 --> 00:03:23,599 Za trochu peněz se nedivím. 21 00:03:25,160 --> 00:03:28,559 Lord Farthingdale je šťastný parchant, eh, maršále, mon ami? 22 00:03:28,680 --> 00:03:32,519 Možná. Ale ten její plášť je jako příliš bohatá omáčka, 23 00:03:32,640 --> 00:03:35,639 která skrývá pravou chuť pokrmu. 24 00:03:36,720 --> 00:03:38,439 Sundej ji, Kelly. 25 00:03:39,480 --> 00:03:41,479 Udělám to sám. 26 00:03:43,920 --> 00:03:45,559 HAKESWILL: Oh... 27 00:03:47,400 --> 00:03:49,719 Jaké je celé jméno vašeho manžela, madame? 28 00:03:49,840 --> 00:03:52,319 Sir Augustus Farthingdale. 29 00:03:52,440 --> 00:03:54,199 Je to generál? 30 00:03:54,320 --> 00:03:56,559 Je to plukovník jako ty. 31 00:03:56,680 --> 00:03:58,679 Pozor na rty, má paní. 32 00:03:59,720 --> 00:04:01,719 Pokud jste opravdu dáma. 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,079 Připadá mi spíš jako portugalština. 34 00:04:05,200 --> 00:04:06,559 Tady je můj snubní prsten. 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,879 Jsou na něm vyryté naše iniciály. Tady je váš důkaz. 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,159 Jak dlouho jste tedy vdaná? 37 00:04:16,280 --> 00:04:17,799 Šest měsíců. 38 00:04:17,920 --> 00:04:19,839 Oh, takže lesk je stále na něm, co? 39 00:04:21,040 --> 00:04:23,239 Co vás přivádí sem do tohoto kostela? 40 00:04:24,040 --> 00:04:29,999 Socha Panny Marie v tomto kostele má prý zvláštní pravomoci. já ehm... 41 00:04:30,120 --> 00:04:32,039 Přišel jsem se modlit za dítě. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,079 Ooh. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,919 Lord Farthingdale stále střílí slepými náboji, co? 44 00:04:37,920 --> 00:04:42,759 Nevadí, slečno. Do západu slunce ti dám plně rozvinuté břicho. 45 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Madame, je váš manžel bohatý? 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,639 Velmi. 47 00:04:46,760 --> 00:04:49,719 No, pomysli, kolik nám dá získat ji zpět. 48 00:04:49,840 --> 00:04:52,759 - Hodně. - Vidíš? 49 00:04:52,880 --> 00:04:56,639 A kolik, když máte plné břicho od mého přítele Hakeswilla tady? 50 00:04:57,680 --> 00:04:58,999 Nic. 51 00:04:59,120 --> 00:05:00,719 Takže ji musíš nechat na pokoji, 52 00:05:00,840 --> 00:05:04,919 a náš přítel, kterého jsme našli včera, dokud nebudeme mít zlato. 53 00:05:05,440 --> 00:05:07,719 Musíte najít další kuře pro svůj hrnec. 54 00:05:10,320 --> 00:05:12,239 Tohle je moje. 55 00:05:12,360 --> 00:05:16,079 - Pošlete ji do hostince. - Takhle se Angličané chovají ke svým spojencům? 56 00:05:17,120 --> 00:05:19,039 Nesledujeme žádnou vlajku, slečno. 57 00:05:19,160 --> 00:05:22,039 angličtina, žába, portugalština... 58 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 Teď bojujeme sami za sebe. 59 00:05:24,120 --> 00:05:26,359 paní... 60 00:05:26,480 --> 00:05:28,399 dnes večer se mnou povečeříš. 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,599 - Vařím poletu... - (Ženy křičí poblíž) 62 00:05:31,720 --> 00:05:35,639 ..s olejem a česnekem a trochou dobrého červeného vína. 63 00:06:15,440 --> 00:06:17,359 Dobré ráno, pane. 64 00:06:17,480 --> 00:06:19,399 Mám výkupné, Nairne. 65 00:06:19,520 --> 00:06:21,759 Chtějí, abych poslal Sharpea se zlatem. 66 00:06:21,880 --> 00:06:24,959 - Proč ten zmetek chce, abych poslal Sharpa? - Sakra, jestli to vím, pane. 67 00:06:25,080 --> 00:06:27,119 Budeš proklet, pokud to nezjistíš, Nairne! 68 00:06:27,960 --> 00:06:30,839 Sakra, Nairne, proč tě máme jako vedoucí důvěrných agentů 69 00:06:30,960 --> 00:06:32,959 pokud nevíte, proč chtějí Sharpe? 70 00:06:33,080 --> 00:06:36,159 To je jen jedna ze dvou věcí Nerozumím, pane. 71 00:06:37,000 --> 00:06:40,839 Druhým důvodem je, že se tolik trápíš nad SirAugustus Farthingdale, 72 00:06:40,960 --> 00:06:42,479 fešák čerstvě z Anglie, 73 00:06:42,600 --> 00:06:46,079 hledat slávu ve Španělsku s pomocí několika hacků na Horse Guards. 74 00:06:46,200 --> 00:06:48,839 Zdá se, že alespoň něco víš o siru Augustovi. 75 00:06:48,960 --> 00:06:50,879 Šest týdnů tady a ten hloupý starý blbec 76 00:06:51,000 --> 00:06:54,319 nechá svou mladou ženu jdi gallivanting nahoru na sever do nějaké vesnice 77 00:06:54,440 --> 00:06:56,759 a příliš blízko k hranici pro pohodlí. 78 00:06:56,880 --> 00:07:00,239 Teď se jí zmocnil gang dezertérů a slíbil, že ji utrápí k smrti 79 00:07:00,360 --> 00:07:02,239 pokud jim nedá výkupné ve zlatě. 80 00:07:02,360 --> 00:07:03,879 Má guiney. 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,239 Je to bohatý muž, pane. Nechte ho jít sám. 82 00:07:06,360 --> 00:07:08,879 Tento dopis je čerstvý z Londýna, Nairn. 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,279 Zdá se, že sir Augustus byl jmenován 84 00:07:11,400 --> 00:07:15,279 Zvláštní vojenský vyslanec Jeho Veličenstva portugalské vládě. 85 00:07:15,400 --> 00:07:17,319 Naši spojenci, Nairn. 86 00:07:17,440 --> 00:07:20,079 Cokoli chceme, musíme se zeptat sira Augusta. 87 00:07:20,200 --> 00:07:22,119 Bože. 88 00:07:22,240 --> 00:07:24,079 Sir Augustus tu bude do hodiny. 89 00:07:24,200 --> 00:07:27,639 Bude to chtít vědět jak navrhuji dostat jeho ženu zpět do jeho postele. 90 00:07:27,760 --> 00:07:29,279 Slyšíš mě, Nairne? 91 00:07:29,400 --> 00:07:30,919 Oh, slyším vás, pane. 92 00:07:31,040 --> 00:07:33,239 Tak mě dobře poslouchej, Nairne. 93 00:07:33,360 --> 00:07:35,439 Očekávám, že Žáby zaútočí každým dnem. 94 00:07:35,560 --> 00:07:37,599 Potřebuji, aby se Portugalci shromáždili. 95 00:07:37,720 --> 00:07:40,759 Potřebuji každého přítele, kterého mohu získat u soudu v Lisabonu. 96 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 Sir Augustus Farthingdale je jediný muž, který mi může pomoci nebo překážet. 97 00:07:45,680 --> 00:07:48,999 Myslím, že sir Augustus mě bude tvrdě pronásledovat aby získal svou ženu zpět. 98 00:07:49,120 --> 00:07:50,999 Takže tě budu tvrdě pronásledovat. 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,679 A ty, Nairn? 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,119 Budu pronásledovat kapitána Sharpa, pane. 101 00:07:58,160 --> 00:08:00,079 (křičí) 102 00:08:00,200 --> 00:08:02,519 RAMONA: Bravo, Harper! 103 00:08:12,400 --> 00:08:15,639 za vámi! za vámi! 104 00:08:16,560 --> 00:08:18,319 Ano! 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,159 Yaargh! 106 00:08:30,080 --> 00:08:33,599 Dejte nám míč nebo z tebe vykopneme Ježíšova denní světla. 107 00:08:35,400 --> 00:08:37,719 - Vstávej! - Desetník, está bien? 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,719 Ach, Ramona. 109 00:08:40,840 --> 00:08:42,839 Můj starý přítel. 110 00:08:44,800 --> 00:08:46,719 (Muži se hádají) 111 00:08:46,840 --> 00:08:48,319 (výstřel z pistole) 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,079 Jste tam! Seržant. 113 00:08:50,200 --> 00:08:52,079 Plukovník. 114 00:08:52,200 --> 00:08:53,479 Bože můj. 115 00:08:53,600 --> 00:08:54,559 Postav se, kámo. 116 00:08:54,680 --> 00:08:56,399 Zůstaňte dole, pane. Zůstaň dole. 117 00:08:58,400 --> 00:08:59,479 Už jdu, plukovníku. 118 00:09:00,440 --> 00:09:02,279 Už jdu, pane. 119 00:09:02,400 --> 00:09:03,399 (dýchání) 120 00:09:09,320 --> 00:09:11,119 Tady jsem. Jak se máte, pane? 121 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Jméno? Pořadí? 122 00:09:14,240 --> 00:09:16,039 Seržant Patrick Harper, pane. 123 00:09:16,280 --> 00:09:18,159 95. pušky. 124 00:09:18,280 --> 00:09:20,479 Slyšel jsem vás přísahat, seržante Harpere. 125 00:09:20,600 --> 00:09:22,719 Jak se opovažuješ nadávat před důstojníkem! 126 00:09:22,840 --> 00:09:26,599 Při Jeezi, je mi to velmi, velmi líto, pane. Muselo to nějak vyklouznout, takže se to stalo. 127 00:09:27,440 --> 00:09:29,519 Kdo jsou tito špinaví divoši? 128 00:09:29,640 --> 00:09:33,239 Jsou to Vyvolení muži, pane. Vybráni pro své speciální dovednosti. 129 00:09:33,360 --> 00:09:36,639 Proto se nosí bílé šňůry odvahy, pane. 130 00:09:36,760 --> 00:09:38,999 Ano, ale ne na dlouho, nebudou. 131 00:09:39,120 --> 00:09:43,199 Ani tyhle pruhy mít nebudeš, seržant Harper. 132 00:09:43,320 --> 00:09:46,079 Jakmile uvidím lorda Wellingtona, Budu vás mít všechny 133 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 vznést obvinění z výtržnictví. 134 00:09:48,480 --> 00:09:50,399 Promiňte, pane. 135 00:09:50,520 --> 00:09:53,679 Tito muži jednali podle mých rozkazů... pane. 136 00:09:53,800 --> 00:09:55,719 Vaše rozkazy, pane? 137 00:09:55,840 --> 00:09:58,079 A kdo jsi ty, že dáváš rozkazy? 138 00:10:01,880 --> 00:10:04,319 Jsem důstojník... pane. 139 00:10:04,440 --> 00:10:06,599 Jste důstojník, pane? 140 00:10:06,720 --> 00:10:07,719 Ano, pane. 141 00:10:08,760 --> 00:10:10,639 Kapitán Sharpe, 95th Rifles... 142 00:10:10,760 --> 00:10:11,879 ..pane. 143 00:10:12,000 --> 00:10:13,839 Sharpe. 144 00:10:14,840 --> 00:10:18,159 Sharpe. Ano, něco jsem slyšel o vás v Lisabonu. 145 00:10:18,280 --> 00:10:22,479 Jsi ten chlap Wellington? povýšen z řady, Sharpe? 146 00:10:22,600 --> 00:10:23,719 Ano, pane. 147 00:10:23,840 --> 00:10:27,439 No, vždycky jsem si myslel, že je to špatný nápad a teď o tom mám důkaz. 148 00:10:27,560 --> 00:10:29,039 Když vidím lorda Wellingtona, 149 00:10:29,160 --> 00:10:32,399 Jdu s ním mluvit o tvém chování, Sharpe. 150 00:10:32,520 --> 00:10:34,439 Jste to vy, sire Auguste? 151 00:10:34,560 --> 00:10:37,319 Major Nairn. Hůl lorda Wellingtona, pane. 152 00:10:37,440 --> 00:10:41,039 Předpokládám, že jste sir Augustus Farthingdale. 153 00:10:41,160 --> 00:10:43,119 Já jsem on, Nairn. 154 00:10:43,240 --> 00:10:46,519 Chtěl bych si stěžovat o chování jednoho z vašich důstojníků. 155 00:10:46,640 --> 00:10:48,559 Lord Wellington na vás čeká, pane. 156 00:10:48,680 --> 00:10:54,079 Nejvíce se snaží zmírnit vaši úzkost o té záležitosti, o které jste se zmiňoval ve své poznámce, pane. 157 00:10:56,120 --> 00:11:01,119 No, nejdřív bych se rád vykoupal a převlékl. Kde je můj stan, Nairne? 158 00:11:01,320 --> 00:11:03,399 Předposlední vpravo, pane. 159 00:11:03,520 --> 00:11:05,679 Mám pro vás vodu na varu. 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,879 Vidíš toho plukovníka, Sharpe? 161 00:11:14,000 --> 00:11:17,559 Ten plukovník sem přišel, aby z vás udělal majora. Věřili byste tomu? 162 00:11:18,800 --> 00:11:21,079 Ne, pane. 163 00:11:21,200 --> 00:11:24,319 - Pravá ruka vzhůru k Bohu, Sharpe. - To je vaše levá ruka, pane. 164 00:11:24,440 --> 00:11:26,239 Přísahám bohu, Sharpe. 165 00:11:27,440 --> 00:11:29,559 Chceš říct, že mi uniklo, že jsem se stal majorem? 166 00:11:30,920 --> 00:11:34,119 Možná ne. Hlaste se v sedm ve Wellingtonově stanu. 167 00:11:34,240 --> 00:11:38,839 Proč? Co budu říkat, když ten plk pokračuje o mém chování, pane? 168 00:11:38,960 --> 00:11:40,879 Chovej se jako muž, Sharpe. 169 00:11:41,000 --> 00:11:42,959 Procházet se, jíst skromný koláč, žebrat. 170 00:11:43,080 --> 00:11:45,239 Ale zatím se tím netrapte. 171 00:11:45,360 --> 00:11:48,719 Musíte si dělat starosti jak dostat ty koně z Rocket Troop. 172 00:11:48,840 --> 00:11:51,359 No, možná budu mít štěstí, pane. 173 00:11:51,480 --> 00:11:55,039 Možná jedna z těch raket odfoukne mě do království přijít. 174 00:11:55,160 --> 00:11:57,199 To je duch, Sharpe. 175 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 (Výbuchy) 176 00:12:10,600 --> 00:12:12,599 Velmi konzistentní, poručíku. 177 00:12:13,600 --> 00:12:15,879 Deset salv a pokaždé jsi minul. 178 00:12:16,880 --> 00:12:18,799 Pojďme mít ty koně, Harper. 179 00:12:18,920 --> 00:12:20,239 Prosím, pane... 180 00:12:20,360 --> 00:12:22,799 Poslední salva? 181 00:12:23,800 --> 00:12:25,719 Řeknu vám pravdu, poručíku. 182 00:12:25,840 --> 00:12:29,119 Jsem špinavý, hluchý a zatraceně, jestli chci vidět další raketu. 183 00:12:38,640 --> 00:12:41,159 Velmi dobře. Poslední salva. 184 00:12:41,800 --> 00:12:43,999 Ale jestli ti chybí, budeme mít tvé koně. 185 00:12:46,360 --> 00:12:48,919 - No tak, Pat. - Pane! 186 00:12:49,040 --> 00:12:50,599 Kam jdeš, pane? 187 00:12:50,720 --> 00:12:53,639 Kde mohu získat trochu klidu... Stodola. 188 00:12:57,560 --> 00:13:00,279 Raketový oddíl, znovu nabijte. 189 00:13:14,000 --> 00:13:15,079 správně, 190 00:13:15,200 --> 00:13:17,199 ukaž vlajku, Pat. 191 00:13:23,880 --> 00:13:26,399 Tento seržant, kterého jsem potkal v Badajoz, Billy Smith... 192 00:13:27,480 --> 00:13:29,519 ..bydlel v táboře Shorncliff 193 00:13:29,640 --> 00:13:31,879 kde vyrobili tyto rakety Congreve. 194 00:13:32,000 --> 00:13:33,199 (raketová palba) 195 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 a? 196 00:13:35,360 --> 00:13:37,279 - No... (přiblížení rakety) 197 00:13:37,400 --> 00:13:39,639 ..řekl, že od tebe odcházejí skvěle... 198 00:13:39,760 --> 00:13:43,679 - Ale mají pravdu, že na vás jdou ďáblové. (Rakety pískají blíž) 199 00:13:44,680 --> 00:13:46,479 (Výbuch) 200 00:13:47,480 --> 00:13:49,679 - Buenos días, chlapci. - Buenos días, slečno Terezo. 201 00:13:49,800 --> 00:13:52,039 - Kde je Richard? - Ve stodole, slečno. 202 00:13:52,160 --> 00:13:53,679 raketový oddíl, 203 00:13:53,800 --> 00:13:55,559 připravit k palbě. 204 00:13:58,160 --> 00:14:00,079 Terezo, vrať se! 205 00:14:00,200 --> 00:14:02,199 Světelné pojistky. 206 00:14:03,760 --> 00:14:05,759 Stát stranou. 207 00:14:11,320 --> 00:14:12,439 Terezo! 208 00:14:23,200 --> 00:14:24,199 (Výbuch) 209 00:14:26,240 --> 00:14:27,999 (kůň se blíží) 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,319 Dobrý den, slečno Terezo. 211 00:14:40,440 --> 00:14:42,359 Sbohem, slečno Terezo. 212 00:14:42,480 --> 00:14:45,599 Řekni Gilliandovi...že má odklad na rakety. 213 00:14:46,600 --> 00:14:48,039 A může si nechat koně. 214 00:14:48,160 --> 00:14:49,519 Pane. 215 00:14:51,440 --> 00:14:52,959 Chyběl jsi mi. 216 00:14:53,080 --> 00:14:54,999 Jak se má naše dcera? 217 00:14:55,120 --> 00:14:56,519 Jak se má Antonia? 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,519 Svobodný duch. 219 00:14:58,640 --> 00:15:00,639 Stejně jako její matka. 220 00:15:02,480 --> 00:15:04,479 Čeho si na ní všimneš jako prvního? 221 00:15:05,520 --> 00:15:08,319 Její oči. Všechno vidí. 222 00:15:08,440 --> 00:15:11,479 Bude ostrostřelec...jako ty. 223 00:15:25,760 --> 00:15:29,439 Opravdu, můj pane, ten chlap Sharpe má téměř pět minut zpoždění. 224 00:15:29,960 --> 00:15:33,879 Nemluvě o jeho špatném chování dnes ráno. Opravdu musím trvat na tom, abyste s ním promluvil. 225 00:15:34,000 --> 00:15:36,799 Co? Oh, omlouvám se, plukovníku. 226 00:15:36,920 --> 00:15:39,119 Nairn a já jsme byli pohlceni vaší knihou. 227 00:15:39,240 --> 00:15:43,359 Praktické pokyny pro mladého důstojníka V The Art Of Warfare, 228 00:15:43,480 --> 00:15:46,399 Se zvláštním odkazem na Zásnuby probíhají ve Španělsku. 229 00:15:46,520 --> 00:15:48,039 Gratuluji, plukovníku. 230 00:15:48,160 --> 00:15:52,599 Vzhledem k tomu, že jsi toto dílo napsal před tvým příchodu do Španělska ukazuje pozoruhodnou důvěru. 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,159 NAIRN: Rozhodně. 232 00:15:55,280 --> 00:15:57,559 Úžasné, sire Auguste. 233 00:15:57,680 --> 00:16:00,839 Ano, velmi si toho vážím vaše laskavá slova, můj pane. 234 00:16:00,960 --> 00:16:02,159 (Vzdálená polnice) 235 00:16:02,280 --> 00:16:05,519 Ale moje žena... těžce tíží moji mysl, pane. 236 00:16:07,320 --> 00:16:10,079 - (Odkašle si) Můj pane. - Buenas tardes, můj pane. 237 00:16:10,200 --> 00:16:12,279 Dobrý den, paní. 238 00:16:12,400 --> 00:16:16,559 Toto je plukovník sir Augustus Farthingdale, Vojenský zástupce Jeho Veličenstva v Lisabonu. 239 00:16:16,680 --> 00:16:20,839 Plukovník, Comandante Moreno, velitel španělských partyzánů přes hranice. 240 00:16:20,960 --> 00:16:25,719 Má se zúčastnit operace, kterou navrhujeme. A kapitán Sharpe z 95. 241 00:16:25,840 --> 00:16:28,599 Váš služebník, madam. 242 00:16:28,720 --> 00:16:30,999 Kapitán Sharpe a já jsme se setkali. Jdete pozdě, pane. 243 00:16:31,120 --> 00:16:33,199 A nemohu dodržet nedochvilnost. 244 00:16:33,320 --> 00:16:38,119 Omlouvám se, že jdu pozdě, můj pane. Inspekce raketové baterie trvala celou hodinu, pane. 245 00:16:38,280 --> 00:16:41,719 nejsem šťastný nedostal jsi mi mé koně, Sharpe. 246 00:16:41,840 --> 00:16:44,919 Myslíte, že tam něco může být v těchto raketách, Sharpe? 247 00:16:45,040 --> 00:16:46,679 Ne co do přesnosti, pane. 248 00:16:46,800 --> 00:16:49,879 Ale hrají veselé peklo s morálkou špatně vedených mužů, pane. 249 00:16:50,000 --> 00:16:52,439 - Zvuk je šokující. - Vyděsili jste se, že? 250 00:16:52,560 --> 00:16:54,599 Byl jsem vyděšený, pane. 251 00:16:56,520 --> 00:17:01,159 Myslíte... Myslíte, že kapitán Sharpe? správný muž, kterého poslat s výkupným, pane? 252 00:17:01,280 --> 00:17:04,959 Nesekne a neuteče když někdo pustí zbraň, udělá to? 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,279 kdo je ten blázen? 254 00:17:06,400 --> 00:17:11,759 Nepřišel jsem sem, můj pane, poslouchat kapitána Sharpea, jak vykládá o svých raketách. 255 00:17:11,880 --> 00:17:13,719 A co moje žena, pane? 256 00:17:13,840 --> 00:17:15,199 Máte výkupné? 257 00:17:15,320 --> 00:17:17,239 500 zlatých guinejí. 258 00:17:17,360 --> 00:17:21,639 Dobrý. Dezertéři požadovali zlato doručí kapitán Sharpe. 259 00:17:21,760 --> 00:17:23,679 Oh, zajímalo by mě proč, pane. 260 00:17:23,800 --> 00:17:28,559 Pravděpodobně proto, že znal jednoho z těch darebáků když byl soukromým vojákem. 261 00:17:28,680 --> 00:17:30,719 To je to, co pochází z povýšení z řad. 262 00:17:30,840 --> 00:17:32,919 Osobně, můj pane, s tím nesouhlasím. 263 00:17:33,040 --> 00:17:34,959 Můj pane, mohu-li mluvit, 264 00:17:35,080 --> 00:17:37,959 Sir Augustus má pravděpodobně pravdu v tom spekulovat 265 00:17:38,080 --> 00:17:40,559 kdokoli mě požádal sloužil pode mnou v řadách. 266 00:17:41,640 --> 00:17:44,079 Byl jsem seržant a přisluhovač ve službě. 267 00:17:44,200 --> 00:17:48,479 Je tedy spravedlivé předpokládat, že kdokoli to je chce vyrovnat skóre...a podříznout mi hrdlo. 268 00:17:49,520 --> 00:17:51,479 Ale pokud mi sir Augustus nevěří, 269 00:17:51,600 --> 00:17:55,879 pak jsem více než ochoten odstoupit a ať si zlato vezme sám, pane. 270 00:17:58,080 --> 00:18:01,319 No, jsem ochoten přijmout Kapitán Sharpe jako posel, 271 00:18:01,440 --> 00:18:03,239 jestli jsi, můj pane. 272 00:18:04,280 --> 00:18:05,559 Dáme si to, Nairne. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,039 Jsme tady. 274 00:18:13,160 --> 00:18:15,079 Arados je tady... 275 00:18:15,200 --> 00:18:17,319 třídenní pochod drsnou krajinou. 276 00:18:17,440 --> 00:18:19,559 Španělé tomu říkají Brána Boha 277 00:18:19,680 --> 00:18:22,799 protože řídí přihrávku mezi Portugalskem a Španělskem. 278 00:18:23,840 --> 00:18:26,679 Můžeme poslat doprovod se zlatem až k řece. 279 00:18:26,800 --> 00:18:29,639 Černá vlajka vlající ze stromu znamená, že se tam eskorta musí zastavit. 280 00:18:29,760 --> 00:18:33,039 Sharpe a ještě jeden muž bude se zlatem pokračovat... 281 00:18:34,040 --> 00:18:36,239 ..máš pouze osobní zbraně, Sharpe. 282 00:18:37,240 --> 00:18:39,839 Jakékoliv triky...a slibují... 283 00:18:40,840 --> 00:18:43,559 ..proříznout hrdlo lady Farthingdale, pane. 284 00:18:44,560 --> 00:18:46,999 Mimo jiné. Ehm, to je ono, můj pane. 285 00:18:47,120 --> 00:18:49,439 Co říkáš, Sharpe? 286 00:18:49,560 --> 00:18:52,079 Odjíždíme za úsvitu, pane. 287 00:18:53,680 --> 00:18:56,079 To se zdá být uspokojivé. Plukovník? 288 00:18:56,200 --> 00:18:58,879 No, přirozeně jsem doufal, že pojedu sám. 289 00:18:59,000 --> 00:19:02,799 Ne, pane Auguste, tito psi z vás udělají rukojmí a zvednou výkupné. 290 00:19:03,080 --> 00:19:05,599 Vzhledem k tomu mám určité obavy... 291 00:19:05,720 --> 00:19:09,199 co se týče správného jednání kapitána Sharpa a jeho mužů. 292 00:19:10,200 --> 00:19:12,599 Moje žena je dáma. 293 00:19:12,720 --> 00:19:15,119 Musím vás požádat, abyste udělali dojem na kapitána Sharpa 294 00:19:15,240 --> 00:19:17,919 nutnost dodržovat správné standardy, 295 00:19:18,480 --> 00:19:22,159 které nejsou nutně jeho narozením. 296 00:19:24,480 --> 00:19:27,279 Jak se opovažuje mluvit o kapitánu Sharpeovi takovým způsobem, můj pane. 297 00:19:27,400 --> 00:19:29,439 My Moreno jsme z krve. 298 00:19:29,560 --> 00:19:32,799 Víme, kdo je vychovaný a kdo jest mužem úst. 299 00:19:32,920 --> 00:19:36,159 A vy, pane Auguste, jsou mužem z úst. 300 00:19:37,000 --> 00:19:40,479 Vezmi mou radu a zavři to než ti to někdo zavře! 301 00:19:40,600 --> 00:19:42,479 Jak se opovažujete, madam! 302 00:19:43,520 --> 00:19:45,519 Sir Augustus má pravdu, Sharpe. 303 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Vy a vaši muži můžete být trochu drsní a připravení. 304 00:19:48,920 --> 00:19:52,439 Sir Augustus napsal knihu o správném vedení španělské kampaně. 305 00:19:52,560 --> 00:19:55,919 Navrhuji, abyste si to dnes večer prostudoval, Sharpe. Plný dobrých věcí. 306 00:19:56,040 --> 00:19:57,519 Poslouchat. 307 00:19:57,640 --> 00:20:01,319 Muži si během pochodu ponechají své složky. 308 00:20:01,440 --> 00:20:03,999 Není povoleno žádné neslušné vyjadřování nebo hluk. 309 00:20:05,000 --> 00:20:09,159 Určitě si přečtěte ten konkrétní díl Vyvoleným mužům po dnešních modlitbách, Sharpe. 310 00:20:09,280 --> 00:20:11,679 Divocí koně by mě nezastavili, pane. 311 00:20:11,800 --> 00:20:14,439 Nemluv o koních, Sharpe. 312 00:20:14,560 --> 00:20:16,639 Propustit. 313 00:20:20,960 --> 00:20:23,999 Kdybys byl muž, zavolal bych tě ven, 314 00:20:24,120 --> 00:20:26,999 donutit vás bojovat v souboji...a zabít vás. 315 00:20:33,160 --> 00:20:35,079 Zavřete to, pane. 316 00:20:35,200 --> 00:20:37,119 Říkají jí Needle. 317 00:20:37,240 --> 00:20:39,079 Neptejte se mě proč. 318 00:20:40,080 --> 00:20:41,199 Jsem v nebezpečí? 319 00:20:41,320 --> 00:20:44,639 Doprovod plukovníka Farthingdalea do jeho kajuty. Dobrý den, pane. 320 00:20:52,280 --> 00:20:54,319 Sharpe držel hlavu. 321 00:20:54,440 --> 00:20:55,959 Chce se stát majorem, pane. 322 00:20:58,360 --> 00:21:00,039 Je nějaká šance, že ji předají? 323 00:21:00,160 --> 00:21:02,079 Žádný. 324 00:21:02,200 --> 00:21:06,679 Jakmile získají zlato, ukopou ji k smrti a sakra, co s tím můžeme dělat. 325 00:21:06,800 --> 00:21:09,439 Je mi to Sharpe líto, pane. 326 00:21:12,280 --> 00:21:14,279 Mějte to na očích. 327 00:21:15,880 --> 00:21:18,679 Ooh, kam to zmizelo? Počkej chvilku, už to vidím. 328 00:21:18,800 --> 00:21:20,279 Tady to je. 329 00:21:20,400 --> 00:21:21,999 Pokračuj. 330 00:21:22,120 --> 00:21:25,359 ♪ A pták, do kterého vletěl 331 00:21:25,480 --> 00:21:28,319 ♪ A pták, který vyletěl 332 00:21:29,120 --> 00:21:33,159 ♪ Těsně nad jejími liliově bílými nohami... 333 00:21:33,280 --> 00:21:36,359 (chatování ve španělštině) 334 00:21:40,360 --> 00:21:42,279 Ne, Harpere. 335 00:21:42,400 --> 00:21:43,799 Ne. 336 00:21:44,800 --> 00:21:47,159 ♪ Protože jsme tu zůstali celý den 337 00:21:48,160 --> 00:21:50,159 ♪ Pít dolů slunce 338 00:21:51,200 --> 00:21:57,639 ♪ Zůstaňme tady a vypijme měsíc 339 00:21:58,440 --> 00:22:00,359 Napij se. 340 00:22:00,480 --> 00:22:02,399 VŠECHNY: Krátké sudy! 341 00:22:02,520 --> 00:22:04,439 Krvavá bojová 95.! 342 00:22:04,560 --> 00:22:06,839 První v terénu a poslední mimo něj. 343 00:22:15,200 --> 00:22:16,479 Poslouchejte to, chlapci. 344 00:22:17,240 --> 00:22:22,199 „Vojáci by neměli vytvářet spojení s místními ženami v teplém klimatu." 345 00:22:22,320 --> 00:22:23,799 (smích) 346 00:22:25,560 --> 00:22:28,439 Slyšel jsem, že jsi dal Ramoně tlusté břicho, Harper. 347 00:22:28,560 --> 00:22:29,559 Dobrá práce. 348 00:22:30,600 --> 00:22:32,599 TERESA: To bylo tajemství! 349 00:22:35,920 --> 00:22:37,839 Díky. 350 00:22:37,960 --> 00:22:39,919 Cítí se trochu trapně být otcem. 351 00:22:40,760 --> 00:22:42,759 Přijde mi to fajn. 352 00:22:43,760 --> 00:22:46,479 Nejsem moc otec. 353 00:22:46,600 --> 00:22:49,319 Každopádně to neříkej po mně. 354 00:22:49,440 --> 00:22:51,439 Ne, nebudu. 355 00:22:52,840 --> 00:22:55,239 Mrkněte na stan sira Fart-ingdalea, pane. 356 00:22:56,120 --> 00:22:58,079 Farthingdale, Harper. 357 00:22:59,080 --> 00:23:00,999 Jo, no, cokoliv. 358 00:23:01,120 --> 00:23:04,559 Šíří peníze jako šňupací tabák vyhrabat kolem vás špínu, pane. 359 00:23:04,680 --> 00:23:08,679 Dokonce se mnou promluvil o tobě a Tereze, tak to udělal. 360 00:23:08,800 --> 00:23:10,559 A co jsi mu řekl, Harper? 361 00:23:10,680 --> 00:23:14,279 Řekl jsem mu, že jsi šílený o slečně Tereze, tak jsem to udělal. 362 00:23:14,400 --> 00:23:16,719 Zdálo se, že to slyší velmi rád 363 00:23:16,840 --> 00:23:18,879 a odměnil mě stříbrným šilinkem. 364 00:23:19,000 --> 00:23:20,919 Dobrý. 365 00:23:21,040 --> 00:23:23,759 No, dej to Ramoně. Řekl bych, že si to zasloužila. 366 00:23:23,880 --> 00:23:26,119 Nejdřív tvoje tlusté břicho, pak její vlastní. 367 00:23:26,240 --> 00:23:28,319 Dobrou noc. 368 00:23:29,400 --> 00:23:30,919 Dobrou noc, pane. 369 00:23:31,040 --> 00:23:32,879 Dobrou noc, slečno Terezo. 370 00:23:33,000 --> 00:23:34,239 Dobrou noc. 371 00:23:38,040 --> 00:23:39,759 HARPER: Hej, vy muži... 372 00:23:39,880 --> 00:23:44,199 Byl by příliš velký problém se vás zeptat přesunout své velké tlusté zadky z cesty, 373 00:23:44,320 --> 00:23:46,319 a dát panu Sharpeovi trochu soukromí? 374 00:23:49,720 --> 00:23:54,959 Vyměním ti Voltaira a špinavou knihu od markýze de Sade pro vašeho sira Augusta, pane. 375 00:23:55,080 --> 00:23:57,199 Hotovo, Harrisi. 376 00:23:57,320 --> 00:23:59,239 Hej, vrať to. 377 00:23:59,360 --> 00:24:00,679 Samozřejmě, pane. 378 00:24:00,800 --> 00:24:02,679 Dobrou noc, pane. 379 00:24:02,800 --> 00:24:04,719 - Dobrou noc, Harrisi. - Dobrou noc. 380 00:24:04,840 --> 00:24:06,839 (Hagman zpívá) 381 00:24:47,520 --> 00:24:49,519 Vánoce za dva týdny. 382 00:24:50,680 --> 00:24:52,679 Příliš zima na to, abych to sundal, myslím. 383 00:24:54,640 --> 00:24:56,639 Sundej to v posteli, jo? 384 00:25:16,160 --> 00:25:18,159 Nesnáším toho chlápka Farthingdale. 385 00:25:20,160 --> 00:25:22,759 Chybí mu jeho žena, to je vše. 386 00:25:24,960 --> 00:25:28,079 Někdy k tobě cítím to samé, když odejdeš. 387 00:25:29,480 --> 00:25:31,799 Tak to teď cítím k malé Antonii. 388 00:25:33,240 --> 00:25:35,239 Chybí mi. 389 00:25:37,840 --> 00:25:41,159 Musí být velmi krásná, jeho žena. 390 00:25:42,960 --> 00:25:44,959 Krásný? 391 00:25:46,000 --> 00:25:47,919 jak to víš 392 00:25:48,040 --> 00:25:49,439 No protože... 393 00:25:49,560 --> 00:25:52,639 protože byl šťastný, že jsi na mě naštvaná. 394 00:25:54,600 --> 00:25:57,719 Bojí se, že byste se zamiloval do jeho ženy. 395 00:25:59,440 --> 00:26:01,519 Máš mysl jako raketa, Terezo. 396 00:26:02,520 --> 00:26:04,439 Na mě moc rychle. 397 00:26:04,560 --> 00:26:06,559 Nikdy nevím, kde přistaneš. 398 00:26:08,280 --> 00:26:10,999 Ale je pravda, že jsi na mě naštvaný? 399 00:26:12,560 --> 00:26:14,799 Ne, Harper trochu špatně slyší. 400 00:26:14,920 --> 00:26:16,919 Řekl jsem, že jsem na tebe naštvaný. 401 00:26:23,440 --> 00:26:25,439 Není divu, že byl Harper tak šťastný. 402 00:26:27,080 --> 00:26:28,999 Protože bude mít dítě? 403 00:26:29,120 --> 00:26:31,039 Ne. 404 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 Protože dostal šilink. 405 00:26:39,000 --> 00:26:40,999 Jsi nemožný. 406 00:26:45,080 --> 00:26:47,079 (křičí) 407 00:26:51,840 --> 00:26:53,599 Co je, Isabello? 408 00:26:54,640 --> 00:26:56,559 Nejlepší je nedívat se. 409 00:26:56,680 --> 00:26:58,679 (Křik a smích) 410 00:27:00,760 --> 00:27:02,679 Nebojte se. 411 00:27:02,800 --> 00:27:05,119 Jsem vdaná za francouzského plukovníka. 412 00:27:05,240 --> 00:27:07,879 Zamilovali jsme se, než tato válka začala. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,839 Je to statečný muž. Brzy přijde. Vím, že bude. 414 00:27:11,960 --> 00:27:13,959 Jsem vdaná za anglického plukovníka. 415 00:27:14,960 --> 00:27:17,079 Zbabělec. 416 00:27:17,200 --> 00:27:19,199 A vůbec nepřijde. 417 00:27:21,200 --> 00:27:22,999 (volání polnice) 418 00:27:25,120 --> 00:27:27,399 Pušky... 419 00:27:27,520 --> 00:27:29,599 Zachraň mou ženu a dostanete guineu za kus. 420 00:27:29,720 --> 00:27:33,359 Jakékoli stížnosti na vaše chování a dostaneš šibenici. 421 00:27:33,480 --> 00:27:35,879 Dávejte pozor na své vychování, až uvidíte moji ženu, pane. 422 00:27:36,000 --> 00:27:37,919 Oh, ano, pane. 423 00:27:38,040 --> 00:27:40,039 Pokračujte, kapitáne Sharpe. 424 00:27:43,360 --> 00:27:45,359 Ještě je ti ho líto? 425 00:27:47,200 --> 00:27:49,119 Pojďme, Harpere. 426 00:27:49,240 --> 00:27:50,479 Pušky! 427 00:27:50,600 --> 00:27:52,599 Trail ramena! 428 00:27:54,000 --> 00:27:55,039 Pravá tvář. 429 00:27:56,080 --> 00:27:58,079 Rychlý pochod! 430 00:28:02,280 --> 00:28:04,279 Oči správně! 431 00:28:36,320 --> 00:28:38,239 HAGMAN: ♪ Sbohem a sbohem 432 00:28:38,360 --> 00:28:41,119 ♪ Vám španělské dámy 433 00:28:41,480 --> 00:28:43,759 (Připojují se i ostatní) ♪ Sbohem a sbohem 434 00:28:43,880 --> 00:28:46,639 ♪ Vám dámy ze Španělska 435 00:28:47,240 --> 00:28:49,719 ♪ Protože jsme obdrželi objednávky 436 00:28:49,840 --> 00:28:52,159 ♪ Odplout domů do Anglie 437 00:28:52,640 --> 00:28:55,039 ♪ Ale za nějakou dobu to vím 438 00:28:55,320 --> 00:28:58,279 ♪ Ještě jednou se vrátíme 439 00:28:59,360 --> 00:29:01,119 HAGMAN: ♪ A tady je dobré zdraví 440 00:29:01,240 --> 00:29:03,519 ♪ K 95. puškám 441 00:29:03,640 --> 00:29:05,559 ♪ První v poli 442 00:29:05,680 --> 00:29:08,159 ♪ A poslední z rvačky 443 00:29:08,520 --> 00:29:10,639 ♪ Když Bonapartovy armády 444 00:29:10,760 --> 00:29:13,079 ♪ Jsou vyhnáni a biti 445 00:29:13,480 --> 00:29:18,039 ♪ Budou mluvit o 95. vítězství dne 446 00:29:43,480 --> 00:29:45,479 Perkins. 447 00:30:16,560 --> 00:30:18,559 Postav se, Kelly. 448 00:30:25,080 --> 00:30:27,079 Vítejte v mém salonu, Sharpey! 449 00:30:28,080 --> 00:30:30,079 ♪ Pomalé ladění 450 00:30:35,760 --> 00:30:38,079 "..měl by se nést..." Díky, Francisi. 451 00:30:38,200 --> 00:30:41,479 „..měl by se nosit v levé paži jako puškař..." 452 00:30:42,920 --> 00:30:44,919 Není divu, že Harris čte Voltaira. 453 00:30:45,960 --> 00:30:47,319 Poslouchat. 454 00:30:48,320 --> 00:30:51,119 Dieu n'est pas pour les gros bataillons, 455 00:30:51,240 --> 00:30:53,159 více nalijte ceux... 456 00:30:53,280 --> 00:30:56,239 ceux qui tirent le mieux. 457 00:30:57,280 --> 00:31:00,279 Bůh není na straně velkých praporů 458 00:31:00,400 --> 00:31:02,679 ale z nejlepších záběrů. 459 00:31:04,080 --> 00:31:06,239 Na žábu to není špatné, co? 460 00:31:09,480 --> 00:31:14,679 Myslíte si, že tito dezertéři? předá ti zítra lady Farthingdale, Richarde? 461 00:31:15,920 --> 00:31:17,839 Samozřejmě budou. 462 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 Jakmile dostanou své zlato. 463 00:31:21,240 --> 00:31:23,279 Jsi špatný lhář, Richarde. 464 00:31:26,600 --> 00:31:28,599 Takže budu vždy věrný. 465 00:31:30,160 --> 00:31:32,719 Pokud ne, snadno to zjistíte. 466 00:31:34,280 --> 00:31:37,879 HAGMAN: ♪ Mohu cestovat daleko ze Španělska 467 00:31:38,000 --> 00:31:41,839 ♪ Část mě stále zůstane 468 00:31:41,960 --> 00:31:45,599 ♪ Jsi se mnou ve dne v noci 469 00:31:45,720 --> 00:31:47,319 ♪ Přes kopce 470 00:31:47,440 --> 00:31:49,439 ♪ A daleko 471 00:31:49,560 --> 00:31:52,919 ♪ O'er kopce a o'er hlavní 472 00:31:53,760 --> 00:31:58,159 ♪ Přes Flandry, Portugalsko a Španělsko 473 00:31:58,280 --> 00:32:00,199 ♪ Král Jiří velí 474 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 ♪ A my posloucháme 475 00:32:03,040 --> 00:32:06,239 ♪ Přes kopce a daleko 476 00:32:23,360 --> 00:32:25,279 SHARPE: Vidíš to, co vidím já? 477 00:32:25,400 --> 00:32:28,919 Víš, někdy bych si přál být slepý. 478 00:32:29,960 --> 00:32:31,879 Připadá mi to jako krvavá armáda. 479 00:32:32,000 --> 00:32:33,719 Nejen to. 480 00:32:33,840 --> 00:32:35,519 Podívejte se na uniformy. 481 00:32:36,520 --> 00:32:39,039 HARPER: Dobrý bože, jsou s nimi Francouzi. 482 00:32:39,160 --> 00:32:41,359 SHARPE: Španělština a portugalština také. 483 00:32:44,840 --> 00:32:46,759 Zprávy o tom vycházejí, 484 00:32:46,880 --> 00:32:49,359 můžeme se doma políbit na rozloučenou s disciplínou. 485 00:32:57,480 --> 00:32:59,479 (Kozy bečí) 486 00:33:23,720 --> 00:33:25,719 (Pes kňučí) 487 00:34:09,600 --> 00:34:11,599 Chcete vidět trochu hnusné, dámy? 488 00:34:14,040 --> 00:34:15,959 Slez dolů. 489 00:35:15,880 --> 00:35:17,159 Jo! 490 00:35:36,600 --> 00:35:38,559 Doufám, že nezabije Sharpeyho. 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,159 Proč? 492 00:35:40,280 --> 00:35:41,759 Chci ho zabít sám. 493 00:35:43,640 --> 00:35:45,959 Obávám se, že budeš muset počkat, příteli, 494 00:35:46,080 --> 00:35:48,079 dokud nebudeme mít všechno zlato, co můžeme získat. 495 00:35:48,200 --> 00:35:50,159 Právo. 496 00:35:56,800 --> 00:35:58,679 Argh! 497 00:36:02,120 --> 00:36:04,039 Pojď, Sharpey. 498 00:36:04,160 --> 00:36:07,879 - Znáte toho důstojníka? - Ne. On ani mě. 499 00:36:08,000 --> 00:36:11,239 Ale na pár vteřin jsem stál vedle něj v bitvě u Talavery 500 00:36:11,360 --> 00:36:13,359 když sejmul orla ze Žabů. 501 00:36:13,480 --> 00:36:15,599 Ne že by si to pamatoval. 502 00:36:15,720 --> 00:36:17,919 Důstojníci nevidí jiné hodnosti. 503 00:36:39,520 --> 00:36:41,439 Počkejte. Parlez-vous anglais? 504 00:36:41,560 --> 00:36:44,879 Oui, je parle anglais. Nechceš své zlato, dezertére? 505 00:36:45,000 --> 00:36:47,599 Dezertér? Říkáš mi dezertér? 506 00:36:47,720 --> 00:36:49,799 Jak jinak bych nazval psa jako jsi ty? 507 00:36:54,320 --> 00:36:56,479 Zemři, zatracený dezertére. 508 00:37:00,720 --> 00:37:02,639 Zabijte toho žabáka, pane. 509 00:37:02,760 --> 00:37:04,879 (šeptá) Michel... 510 00:37:09,360 --> 00:37:11,319 Příměří. 511 00:37:11,440 --> 00:37:12,999 Na vaši čest. 512 00:37:14,040 --> 00:37:16,319 Moje ctihodnosti, monsieur. 513 00:37:19,600 --> 00:37:21,599 Jmenuji se kapitán Richard Sharpe. 514 00:37:22,240 --> 00:37:24,559 95. pluk v armádě Wellingtonu. 515 00:37:24,680 --> 00:37:27,199 Nejsi dezertér? 516 00:37:29,920 --> 00:37:33,519 Jsme tu na stejné misi, monsieur. 517 00:37:33,960 --> 00:37:35,879 Tohle byla jejich představa vtipu. 518 00:37:36,000 --> 00:37:38,039 Abychom spolu bojovali. 519 00:37:38,160 --> 00:37:41,199 Asi nás sledují odněkud tam nahoře. 520 00:37:42,000 --> 00:37:43,799 (sténání) 521 00:37:45,160 --> 00:37:47,399 Harpere! Nechte ho. 522 00:37:47,520 --> 00:37:49,559 Jean! 523 00:37:51,120 --> 00:37:53,599 Hra skončila. Chceš své zlato? 524 00:37:53,720 --> 00:37:55,719 Přiveďte dámy. 525 00:38:06,120 --> 00:38:08,759 Jsem Chef de Bataillon Michel Dubreton. 526 00:38:08,880 --> 00:38:10,999 Plukovníku, jo? Mluvíte dobře anglicky. 527 00:38:11,120 --> 00:38:12,839 Moje žena je Angličanka. 528 00:38:12,960 --> 00:38:15,239 Máte tady rukojmí? 529 00:38:16,280 --> 00:38:18,559 Moje žena. 530 00:38:18,680 --> 00:38:20,439 Vědí, že jsi její manžel? 531 00:38:21,480 --> 00:38:22,999 Ne. 532 00:38:31,400 --> 00:38:33,919 HAKESWILL: Jsem rád, že jsi to dokázal, Sharpey. 533 00:38:35,360 --> 00:38:37,279 Jak se máš, chlapče? 534 00:38:37,400 --> 00:38:39,519 DUBRETON: Kdo to je? 535 00:38:39,640 --> 00:38:41,559 Jmenuje se Hakeswill. 536 00:38:41,680 --> 00:38:44,359 Obadiah Hakeswill. 537 00:38:46,960 --> 00:38:49,719 Nechal mě jednou zbičovat. Nechal seržanta Harpera zbičovat. 538 00:38:49,840 --> 00:38:52,959 Není to tak dávno, co jsem se pokusil znásilnit mou ženu. 539 00:38:54,800 --> 00:38:56,679 Přísahal jsem, že ho zabiju. 540 00:39:12,280 --> 00:39:14,839 Jak se má tvoje španělská děvka, Sharpey? 541 00:39:19,360 --> 00:39:20,759 Zastřelte a váš maršál zemře. 542 00:39:20,880 --> 00:39:22,879 Žádný! Žádný! 543 00:39:27,040 --> 00:39:28,839 Přátelé... 544 00:39:28,960 --> 00:39:29,959 Nechte ho jít. 545 00:39:31,680 --> 00:39:33,679 Řekl jsem, nech ho jít! 546 00:39:45,760 --> 00:39:47,679 Moji přátelé... 547 00:39:47,800 --> 00:39:49,799 Nehádejme se. 548 00:39:53,240 --> 00:39:55,239 Pojďme jíst. 549 00:39:56,640 --> 00:39:57,999 Bien? 550 00:39:58,120 --> 00:39:59,119 Par ici. 551 00:40:01,880 --> 00:40:04,279 Je to dobré, je to velmi dobré. 552 00:40:05,280 --> 00:40:09,559 DUBRETON: To je Deron. Říká si maršál Pot-Au-Feu. 553 00:40:09,680 --> 00:40:11,999 Je to kuchař...Dobrý. 554 00:40:12,120 --> 00:40:14,079 Oddělte maso od kostí. 555 00:40:15,120 --> 00:40:20,279 Marinujte přes noc v červeném víně a česnek. 556 00:40:20,400 --> 00:40:23,399 Poté vařte ve vodní lázni na dvě hodiny... 557 00:40:25,240 --> 00:40:27,479 ..a podáváme horké 558 00:40:27,600 --> 00:40:29,679 s kapkou olivového oleje. 559 00:40:29,800 --> 00:40:32,879 Dost bylo Froggyho řečí, Sharpey. 560 00:40:33,000 --> 00:40:35,119 Chceš ženy, dej mi zlato. 561 00:40:43,520 --> 00:40:44,519 (Žena křičí) 562 00:40:45,560 --> 00:40:48,279 Poslouchejte. Žena jako rukojmí. 563 00:40:48,400 --> 00:40:49,479 Seřazeno k útěku. 564 00:40:50,440 --> 00:40:52,959 Značkuje ji horkou žehličkou. 565 00:40:53,080 --> 00:40:54,999 Bolí to hodně. 566 00:40:56,000 --> 00:40:58,159 Chceš vidět ty ženy, Sharpey? 567 00:40:59,160 --> 00:41:01,079 Následuj mě. 568 00:41:07,640 --> 00:41:09,559 Legrační, Sharpey. 569 00:41:09,680 --> 00:41:12,999 Máme Angličanku, pro tohoto Froggyho plukovníka tady, 570 00:41:13,120 --> 00:41:17,639 a portugalský míšenec pro vašeho anglického plukovníka Farthingdalea. 571 00:41:18,680 --> 00:41:20,679 Legrační, to. 572 00:41:30,120 --> 00:41:32,119 Dupont! 573 00:41:37,680 --> 00:41:40,319 Dobře, tohle je vaše, plukovníku. 574 00:41:40,440 --> 00:41:45,199 Ale žádné Froggy řeči. Jedno slovo v žábě a jde rovnou zpět do své cely. 575 00:41:45,320 --> 00:41:47,919 Mluvte anglicky jako křesťan. 576 00:41:51,720 --> 00:41:53,719 Madam, jsem plukovník Beauchamp. 577 00:41:54,880 --> 00:41:58,159 Mám tu čest znát vašeho manžela Plukovník Dubreton. 578 00:41:59,400 --> 00:42:01,079 Posílá ti svou lásku. 579 00:42:01,200 --> 00:42:04,159 Věřím, že se můj manžel má dobře, plukovníku. 580 00:42:07,240 --> 00:42:09,159 Hodně se o vás bojí, madam. 581 00:42:09,280 --> 00:42:11,279 a ty? 582 00:42:13,600 --> 00:42:18,399 chřadnu ve svém květu, ztracený v osamělém šeru, plukovníku Beauchampe. 583 00:42:19,440 --> 00:42:22,039 SARAH: Osamělé šero... 584 00:42:25,120 --> 00:42:27,559 Není divu, že vás manžel miluje tolik, madam. 585 00:42:28,600 --> 00:42:31,039 Tak jasný, jak jsi krásný. 586 00:42:32,080 --> 00:42:34,039 HAKESWILL: Není to hezké? 587 00:42:35,000 --> 00:42:36,719 Teď je řada na Sharpeyho. 588 00:42:37,720 --> 00:42:39,279 Vyveďte lady Farthingdaleovou! 589 00:42:57,560 --> 00:42:59,559 Kapitán Sharpe z 95., madam. 590 00:43:01,120 --> 00:43:04,039 Jsem Isabella, lady Farthingdaleová. 591 00:43:04,160 --> 00:43:06,799 Přišel jsem, abych vás vzal domů, má paní. 592 00:43:06,920 --> 00:43:09,719 Ne, Sharpey. Změnili jsme názor. 593 00:43:11,480 --> 00:43:12,799 Chceme dvojnásobnou částku. 594 00:43:12,920 --> 00:43:15,719 - Zaplatili jsme vám. - To kupuje ctnost dam. 595 00:43:15,840 --> 00:43:17,719 Ale jen na pět dní. 596 00:43:17,840 --> 00:43:21,919 Vracíš se sem, ve stejnou dobu, na stejné místo, s dvojnásobným množstvím zlata, Sharpey. 597 00:43:22,040 --> 00:43:23,919 A jestli se vrátíme se zlatem, 598 00:43:24,040 --> 00:43:26,239 jak víme, že je pak pustíš? 599 00:43:26,360 --> 00:43:28,479 Jen mě budeš muset vzít za slovo. 600 00:43:28,600 --> 00:43:30,519 A když se o minutu zpozdíš, 601 00:43:30,640 --> 00:43:32,639 rozbijeme je. 602 00:43:34,960 --> 00:43:37,039 Předejte je kolem kluků... 603 00:43:37,160 --> 00:43:39,639 a taky to bude dobrý bustin. 604 00:43:40,640 --> 00:43:42,519 Ukažte jim své dobroty, má paní. 605 00:43:43,520 --> 00:43:45,159 Sundejte ji! 606 00:43:48,440 --> 00:43:49,999 SHARPE: Znám tě. 607 00:43:50,120 --> 00:43:51,679 vy? 608 00:43:51,800 --> 00:43:54,119 Bitva u Talavery. 609 00:43:54,240 --> 00:43:56,399 Dozvím se tvé jméno za čárku. 610 00:43:56,520 --> 00:43:58,839 Žádná jména pro popravčí četu, Sharpey. 611 00:43:59,880 --> 00:44:01,679 Sundejte ji! 612 00:44:01,800 --> 00:44:04,399 Ať to dělají Žáby. 613 00:44:05,440 --> 00:44:07,519 Žádný! Jestli chceš někoho zahanbit... 614 00:44:08,920 --> 00:44:10,919 ..stydím se. 615 00:44:14,360 --> 00:44:16,679 Ukaž Sharpeymu, co máš, má paní. 616 00:44:28,520 --> 00:44:31,799 Oči vzhůru, Sharpey, nebo ji zbičuji po klášteře. 617 00:44:33,960 --> 00:44:35,959 Svlékněte si živůtek, slečno. 618 00:44:41,400 --> 00:44:43,839 Moje komplimenty, madam. 619 00:44:52,360 --> 00:44:55,639 Mám...pozdravit vašeho manžela? 620 00:44:58,400 --> 00:45:00,159 Nějaká zpráva? 621 00:45:01,200 --> 00:45:03,199 Vraťte se brzy, kapitáne Sharpe. 622 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 To je ono, Sharpe. 623 00:45:06,560 --> 00:45:08,119 Na cestě, chlapče. 624 00:45:08,240 --> 00:45:10,479 Vezměte je pryč! 625 00:45:25,640 --> 00:45:28,079 Mám zprávu od generála Wellingtona. 626 00:45:30,240 --> 00:45:31,239 (výstřel) 627 00:45:32,480 --> 00:45:33,519 Vous êtes fou! 628 00:45:33,640 --> 00:45:35,959 Generál Wellington slibuje... 629 00:45:36,080 --> 00:45:39,719 že každého muže pověsí který se neprezentuje na naší základně 630 00:45:39,840 --> 00:45:41,839 do Nového roku. 631 00:45:52,760 --> 00:45:54,759 Pět dní, Sharpey. 632 00:46:02,520 --> 00:46:04,199 (smích) 633 00:46:07,920 --> 00:46:11,159 Moje žena je klidná žena přesto vypadala trochu hystericky, 634 00:46:11,280 --> 00:46:15,119 i citovanou poezii, "Vadnoucí v mém květu, ztracený v osamělém šeru." 635 00:46:15,240 --> 00:46:16,839 - Znáš tu báseň? - Ne. 636 00:46:17,280 --> 00:46:20,079 Až se vrátíš ke svým lidem, prosím zeptejte se někoho, kdo to dělá. 637 00:46:20,200 --> 00:46:22,719 - Proč? - Myslím, že je to nějaká zpráva. 638 00:46:22,840 --> 00:46:25,479 Zpráva pro vás není to moje starost, plukovníku. 639 00:46:25,600 --> 00:46:28,679 Může to pomoci pokud plánujete zachránit lady Farthingdale. 640 00:46:28,800 --> 00:46:32,039 a ty? Neplánujete zachránit i svou ženu? 641 00:46:34,520 --> 00:46:36,519 zemřu pro ni. 642 00:46:38,440 --> 00:46:43,559 Ale moji nadřízení mi nedovolí riskovat francouzské životy ve snaze zachránit mou anglickou manželku. 643 00:46:43,680 --> 00:46:45,759 Plukovníku Dubretone! 644 00:46:51,320 --> 00:46:53,319 Tak co budete dělat, plukovníku? 645 00:46:53,440 --> 00:46:56,479 Můj doprovod. musím jít. 646 00:46:56,600 --> 00:46:58,559 Muž bez hodnosti říká plukovníkovi, co má dělat. 647 00:46:58,680 --> 00:47:02,159 Nemáte hlavní obory kdo říká generálům, co mají dělat, kapitáne? 648 00:47:03,080 --> 00:47:06,559 Buďte opatrní. Tohle je muž, který by opustil mou ženu. 649 00:47:06,680 --> 00:47:08,879 Nemá žádnou čest. 650 00:47:12,200 --> 00:47:13,719 Kdo je anglický důstojník? 651 00:47:13,840 --> 00:47:15,359 Je vous pRésente le Cap... 652 00:47:15,480 --> 00:47:17,399 Mluvím anglicky, Dubretone. 653 00:47:17,520 --> 00:47:20,039 A jsem si jistý, že tento Angličan nemá francouzštinu. 654 00:47:21,560 --> 00:47:23,559 Jmenuji se Ducos. 655 00:47:24,040 --> 00:47:25,799 Major Ducos. Vy? 656 00:47:25,920 --> 00:47:27,919 Kapitán Richard Sharpe. 657 00:47:28,040 --> 00:47:30,079 pušky 95. pluku. 658 00:47:30,200 --> 00:47:34,959 Jsi Sharpe, který kradl císařský orel v bitvě u Talavery? 659 00:47:36,000 --> 00:47:37,999 Ukrást je silné slovo, pane. 660 00:47:39,080 --> 00:47:41,119 Našel jsem to uprostřed francouzského sloupu. 661 00:47:41,240 --> 00:47:44,399 odkud pocházím, je to případ nálezců chovatelů. 662 00:47:44,520 --> 00:47:46,639 Pojďte, plukovníku. 663 00:47:46,760 --> 00:47:48,999 V Aradosu jsme ztratili dost času. 664 00:47:49,120 --> 00:47:51,399 V první řadě to byla hloupá záležitost. 665 00:47:52,280 --> 00:47:54,199 Bláznova pochůzka? 666 00:47:54,320 --> 00:47:56,519 Manželka toho muže je držena jako rukojmí, pane. 667 00:47:56,640 --> 00:47:58,719 co má dělat? 668 00:47:59,760 --> 00:48:01,679 Najděte si jinou. 669 00:48:01,800 --> 00:48:05,239 Jak budete muset jestli se mi vaše žena někdy dostane do rukou. 670 00:48:05,360 --> 00:48:09,519 Řekni Tereze Moreno že ji čeká osud všech děvek 671 00:48:09,640 --> 00:48:12,479 - jestli někdy padne do rukou Francie. (Cvaknutí zbraně) 672 00:48:12,600 --> 00:48:15,039 Jsi mrtvý muž, Ducosi. 673 00:48:16,480 --> 00:48:18,679 Jsi špión, Ducosi. 674 00:48:19,720 --> 00:48:21,519 A ne moc dobrý. 675 00:48:21,640 --> 00:48:23,559 až se vrátím, 676 00:48:23,680 --> 00:48:27,639 Řeknu svým nadřízeným, že Francouzi mít v této oblasti speciálního agenta. 677 00:48:27,760 --> 00:48:31,159 A když tě moje žena chytí za našimi liniemi, 678 00:48:31,280 --> 00:48:33,799 zemřeš jako pes, pane. 679 00:48:36,040 --> 00:48:38,039 Sbohem, monsieur Ducos. 680 00:49:03,920 --> 00:49:06,319 Proč neodpovíš na jednoduchou otázku? 681 00:49:07,320 --> 00:49:09,399 Je lady Farthingdale hezká? 682 00:49:09,520 --> 00:49:11,359 možná, 683 00:49:11,480 --> 00:49:13,479 pokud se vám líbí takový vzhled. 684 00:49:14,480 --> 00:49:16,399 Všiml sis jí, Harpere? 685 00:49:16,520 --> 00:49:18,439 Oh, udělal jsem, tak jsem to udělal. 686 00:49:18,560 --> 00:49:20,479 Je ehm...štíhlá. 687 00:49:20,600 --> 00:49:23,199 Ale je taky urostlá, jestli víš, co tím myslím. 688 00:49:25,760 --> 00:49:31,439 Harper, mám půl láhve nejlepší irské whisky od irských kněží v Salamance. 689 00:49:32,880 --> 00:49:35,119 Promluvíš slovo a jsi mrtvý, Harpere. 690 00:49:35,240 --> 00:49:37,439 Budu mrtvý, ale...jasně, že budu opilý! 691 00:49:37,560 --> 00:49:40,199 Kéž mi Bůh odpustí, že jsem ti to řekl, ale... 692 00:49:40,320 --> 00:49:44,559 Lady Farthingdale byla vytvořena svléknout se před panem Sharpem donaha, 693 00:49:44,680 --> 00:49:47,399 aby se nad ní slitoval, slečno... 694 00:49:54,880 --> 00:49:56,879 Kdy se pro ni vrátíš? 695 00:49:57,880 --> 00:50:01,439 - Kdo říká, že se pro ni vrátím? - Ano, tím, že o ní nemluvíš. 696 00:50:04,240 --> 00:50:07,319 "Vadnoucí v mém květu, ztracený v osamělém šeru." 697 00:50:08,560 --> 00:50:10,559 To jsem já pro T, Pat. 698 00:50:37,880 --> 00:50:39,839 Moje zpráva, pane. 699 00:50:39,960 --> 00:50:43,199 Je mi líto, že jsme neuspěli přivést zpět lady Farthingdale, pane. 700 00:50:43,320 --> 00:50:45,959 Na lady Farthingdale zatím nezáleží. 701 00:50:46,080 --> 00:50:50,399 Pro mě je důležité, že jsi to zvládl vykouřit toho zatraceného psa majora Ducose. 702 00:50:51,400 --> 00:50:52,999 Výborně, Sharpe. 703 00:50:53,120 --> 00:50:55,039 Ducos je velmi zlý chlapec. 704 00:50:55,160 --> 00:50:58,359 Má ucho samotného Bonaparta. 705 00:50:58,480 --> 00:51:01,079 Tam, kde Ducos jezdí, bude určitě následovat špinavá práce. 706 00:51:01,200 --> 00:51:04,319 Hledá útok na severu, Cítím to. 707 00:51:04,440 --> 00:51:06,279 Tím si nemůžete být jistý, pane. 708 00:51:06,400 --> 00:51:09,799 Mezitím, musíme se starat o lady Farthingdaleovou. 709 00:51:11,040 --> 00:51:15,439 Wellingtonův stan v šest. Plivané a leštěné pro sira Augustuse Farthingdale. 710 00:51:16,440 --> 00:51:18,839 Bude chtít úplnou písemnou zprávu, Sharpe. 711 00:51:22,720 --> 00:51:24,119 Lancerové. 712 00:51:24,240 --> 00:51:27,399 HARPER: Ne. Raketový oddíl, pane. 713 00:51:27,520 --> 00:51:29,439 Jo, to vím. 714 00:51:29,560 --> 00:51:31,439 Ale vypadají jako kopiníci. 715 00:51:31,560 --> 00:51:34,159 Mohl by je dokonce nazvat kavalérií. 716 00:51:35,160 --> 00:51:37,559 No, ve špatném světle. 717 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Lancerové? 718 00:51:41,640 --> 00:51:43,559 Ne, pane, opravdu musím protestovat... 719 00:51:43,680 --> 00:51:45,959 Jsme Rocket Troop, ne kavaleristé. 720 00:51:55,920 --> 00:51:59,359 - Lancery. - Na to není raketový oddíl vycvičen. 721 00:51:59,480 --> 00:52:01,399 Co umíme nejlépe, je střílet rakety. 722 00:52:01,520 --> 00:52:04,239 Chtěli byste nás sledovat jít ještě jednou do té stodoly? 723 00:52:04,360 --> 00:52:06,999 Dnes ráno jsme to skoro trefili, a jednu mám připravenou. 724 00:52:07,120 --> 00:52:10,159 Sám jsem to připravil a namířil, pane. Vše připraveno. 725 00:52:10,960 --> 00:52:11,959 - Ne. - Pojistka! 726 00:52:12,800 --> 00:52:14,799 Hej! Ne, ne! 727 00:52:22,360 --> 00:52:24,079 Oh, drahý. 728 00:52:30,920 --> 00:52:34,519 Znamená to, že nebudete moci najít pro nás využití, pane Sharpe? 729 00:52:36,840 --> 00:52:39,079 Oh, najdu pro vás využití, pane Gilliande. 730 00:52:40,240 --> 00:52:42,239 S tím si nedělej starosti. 731 00:52:51,760 --> 00:52:54,239 Raketový oddíl, znovu nabijte! 732 00:52:54,880 --> 00:52:57,159 Takže...selhal jsi, Sharpe. 733 00:52:57,280 --> 00:53:00,279 Toto selhání nebylo způsobeno Sharpovou, Plukovník Farthingdale. 734 00:53:00,400 --> 00:53:02,319 Kéž bych si mohl být tak jistý, můj pane. 735 00:53:02,440 --> 00:53:06,399 Faktem je, že Sharpe byl poslán pro mou ženu a moje žena tu není. 736 00:53:07,400 --> 00:53:09,799 A soud v Lisabonu bude chtít vědět proč. 737 00:53:10,800 --> 00:53:12,719 To je velmi nekvalitní záležitost, pane. 738 00:53:12,840 --> 00:53:15,239 A budu vás činit osobně odpovědným. 739 00:53:15,360 --> 00:53:18,559 Můžeme za to oba dříve, než si myslíte, sire Auguste. 740 00:53:18,680 --> 00:53:21,279 Nejen za ztrátu manželky, ale za ztrátu Španělska. 741 00:53:21,400 --> 00:53:23,799 - Co tím myslíte, pane? - Major Nairn. 742 00:53:24,800 --> 00:53:26,799 Chci upozornit na tři body, sire Auguste. 743 00:53:27,800 --> 00:53:29,999 Nejprve o Adradosu. 744 00:53:30,320 --> 00:53:32,719 Mysleli jsme, že máme co do činění banda desperátů, 745 00:53:32,840 --> 00:53:35,559 ale z toho, co Sharpe hlásí, máme co do činění s malou armádou, 746 00:53:35,680 --> 00:53:38,799 mnozí v britské uniformě, vraždí španělské obyvatele. 747 00:53:38,920 --> 00:53:41,879 To ohrožuje naše spojenectví se Španělskem. 748 00:53:42,000 --> 00:53:45,839 Za druhé, dokážete si představit, co to udělá na morálku našich vojáků, 749 00:53:45,960 --> 00:53:47,879 blíží se studené Vánoce? 750 00:53:48,000 --> 00:53:51,039 Popelník vám řekne v kopcích je zahrada Eden, 751 00:53:51,160 --> 00:53:53,599 dobré jídlo, dobrý grog, žádný vrták nebo bičování. 752 00:53:53,720 --> 00:53:57,119 neřekl bys, "Budu s tím zatracen," a dezertovat? 753 00:53:57,960 --> 00:53:59,479 Vím, že bych to udělal. 754 00:53:59,600 --> 00:54:01,799 Disciplinované jednotky dezertují, pane? Nesmysl. 755 00:54:01,920 --> 00:54:03,239 Nebuďte zatracený hlupák, pane! 756 00:54:03,360 --> 00:54:06,799 Disciplína je jediná bouřlivý křik z anarchie, pane. 757 00:54:08,120 --> 00:54:09,759 Označte mě blízko, plukovníku. 758 00:54:10,760 --> 00:54:13,079 Co považujete za nejvyšší ctnost, pane? 759 00:54:14,080 --> 00:54:17,439 Francouzovi, v jeho nedávné revoluci je to svoboda. 760 00:54:17,560 --> 00:54:21,559 Whigovi, bafajícímu v parlamentu, je to povolení dělat cokoli, 761 00:54:21,680 --> 00:54:23,599 pokud to neruší jeho potěšení. 762 00:54:23,720 --> 00:54:25,919 Ale pro obyčejného vojáka je to anarchie - 763 00:54:26,040 --> 00:54:28,879 dělat, co chce a být proklet svým druhem. 764 00:54:29,000 --> 00:54:30,919 Ale pro mě a Bonaparte, 765 00:54:31,040 --> 00:54:33,359 nejvyšší ctností je řád. 766 00:54:34,360 --> 00:54:35,879 Nejsme whigové. 767 00:54:36,000 --> 00:54:38,879 Víme, že muž může milovat svého pondělního souseda 768 00:54:39,000 --> 00:54:42,719 a zmasakrovat ho v úterý, pokud ho společnost neudrží v pořádku. 769 00:54:42,840 --> 00:54:44,479 Tito dezertéři, 770 00:54:44,600 --> 00:54:48,719 pokud nebude zajištěn a zastřelen, zničí mou armádu jistěji než Bonaparte. 771 00:54:50,640 --> 00:54:52,919 A budu vám vděčný, abyste na to nezapomněli. 772 00:54:55,480 --> 00:54:57,479 Máte třetí bod, Nairne. 773 00:54:58,920 --> 00:55:03,039 Za třetí, Sharpe hlásí, že plukovník Dubreton... 774 00:55:03,760 --> 00:55:06,439 ..řekl mu, že mu radí major Ducos. 775 00:55:08,800 --> 00:55:10,879 Ducos je velmi špatný klobouk, Sire Augustusi. 776 00:55:11,000 --> 00:55:12,639 jak to víš 777 00:55:12,760 --> 00:55:15,519 On je ve stejném oboru jako já, pane. 778 00:55:15,640 --> 00:55:18,799 Proč by vás měl Dubreton varovat před Ducosem? 779 00:55:19,800 --> 00:55:22,519 Dubreton je roztrhaný mezi jeho zemí a jeho ženou. 780 00:55:22,640 --> 00:55:25,799 Francii by nezradil ale bojí se, že by Ducos mohl zaútočit na Adrados 781 00:55:25,920 --> 00:55:28,119 bez ohledu na bezpečnost jeho manželky. 782 00:55:28,240 --> 00:55:31,439 Myslíme si, že Ducos nehledal útok ale k invazi. 783 00:55:31,560 --> 00:55:33,199 Invaze? 784 00:55:33,320 --> 00:55:36,879 Mohou poslat sílu, aby dobyla Arados jako by měli co do činění s dezertéry. 785 00:55:37,000 --> 00:55:39,319 Ale myslím, že chtějí držet Adrados 786 00:55:39,440 --> 00:55:42,839 a použijte jej jako trychtýř nalít svou armádu do Portugalska. 787 00:55:42,960 --> 00:55:46,839 Ale pokud Francouzi zaútočí, dezertéři zabijí rukojmí. 788 00:55:46,960 --> 00:55:50,439 Ducos se o rukojmí nestará. Potřebujeme vzít Aradose dřív než on. 789 00:55:50,560 --> 00:55:54,239 Ale pokud pošleme silnou sílu, dezertéři zabijí vaši ženu. 790 00:55:54,360 --> 00:55:55,519 ach... 791 00:55:55,640 --> 00:55:57,799 Je mi líto, sire Augustusi, je to... 792 00:55:57,920 --> 00:55:59,839 není to tvoje chyba... 793 00:55:59,960 --> 00:56:02,279 ale lidská přirozenost taková, jaká je 794 00:56:02,400 --> 00:56:04,279 a ne to, co si myslí Whigové, 795 00:56:04,400 --> 00:56:08,159 musíte počítat s rameny část viny za to v Londýně. 796 00:56:08,280 --> 00:56:10,399 Víš, co řeknou. 797 00:56:10,520 --> 00:56:15,359 "Jak to udělal ten zatracený chlap Farthingdale?" dovolit, aby byla unesena jeho žena?" 798 00:56:15,480 --> 00:56:17,399 Takové věci, víš. 799 00:56:17,520 --> 00:56:19,519 Následujte mě, že, pane? 800 00:56:21,120 --> 00:56:23,159 Co navrhuješ, můj pane? 801 00:56:23,280 --> 00:56:25,159 Sharpe je ten s návrhem. 802 00:56:25,280 --> 00:56:29,799 Navrhl záchranný plán, který je pošetilý a rozhodně ne pro slabé povahy. 803 00:56:29,920 --> 00:56:31,799 Ale mohlo by to stačit. 804 00:56:31,920 --> 00:56:33,599 Víme, že ženy jsou v klášteře? 805 00:56:33,720 --> 00:56:36,239 Manželka plukovníka Dubretona je Angličanka. 806 00:56:37,440 --> 00:56:39,559 Na otázku, jak se má, odpověděla... 807 00:56:42,000 --> 00:56:45,599 "Vadnoucí v mém květu, ztracený v osamělém šeru." 808 00:56:45,720 --> 00:56:48,599 Je to z básně Alexandra Popea s názvem... 809 00:56:49,880 --> 00:56:51,879 Héloïse a Abelard. 810 00:56:52,880 --> 00:56:54,799 "Nyní, vřelá v lásce, 811 00:56:54,920 --> 00:56:56,839 nyní chřadne ve tvém květu, 812 00:56:56,960 --> 00:57:00,239 ztracený v osamělém šeru kláštera." 813 00:57:01,120 --> 00:57:03,119 Je to krásné. 814 00:57:03,560 --> 00:57:06,879 Řekli mi pastýři konventem se rozumí horní balkon. 815 00:57:07,000 --> 00:57:08,919 Tam kdysi spaly jeptišky. 816 00:57:09,040 --> 00:57:13,439 Nyní, pokud dokážeme udržet balkon, dobře vyzbrojený a s dostatkem munice, 817 00:57:13,560 --> 00:57:17,159 můžeme zajistit bezpečnost žen dokud nedorazí cracková společnost. 818 00:57:17,280 --> 00:57:22,039 A samozřejmě budete následovat v těsném závěsu s hlavní záchrannou skupinou, sirem Augustusem. 819 00:57:22,160 --> 00:57:26,839 (Odkašle si) Ano, no, přirozeně, Budu vést záchranu pluku. 820 00:57:30,880 --> 00:57:32,879 Nevidím pro tebe roli, Sharpe. 821 00:57:33,880 --> 00:57:38,279 Oddíl nemůže vést kapitán. Musí mít hlavní velení. Pravidla. 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,599 Mohu mít vaše slovo 823 00:57:40,720 --> 00:57:43,439 že podpoříte hlavní velitel oddělení? 824 00:57:43,560 --> 00:57:44,679 Rozhodně, pane. 825 00:57:44,800 --> 00:57:50,159 Majore Nairn, přečtěte si ten dopis od princ regent ohledně kapitána Sharpa. 826 00:57:50,280 --> 00:57:51,399 Princ regent?! 827 00:57:51,520 --> 00:57:53,359 Vypadá to, že Sharpe má také přátele u dvora. 828 00:57:53,480 --> 00:57:55,479 I když v Londýně, ne v Lisabonu. 829 00:57:55,720 --> 00:57:59,359 Zdá se, že princ Regent o tom četl Sharpe vzal toho orla v Talavera 830 00:57:59,480 --> 00:58:01,159 a od té doby sleduje jeho kariéru. 831 00:58:01,280 --> 00:58:03,079 Přečtěte si to, Nairn. 832 00:58:03,200 --> 00:58:04,959 "George III. 833 00:58:05,080 --> 00:58:08,719 z Boží milosti Spojeného království Velké Británie a Irska, 834 00:58:08,840 --> 00:58:11,239 Král, ochránce víry..." atd, atd... 835 00:58:11,360 --> 00:58:17,959 "Našemu věrnému...a milovanému." Richard Sharpe Esquire, zdravím. 836 00:58:18,960 --> 00:58:22,279 Děláme podle těchto dárků ustanovit a jmenovat vás majorem 837 00:58:22,400 --> 00:58:25,159 v naší armádě nyní v Portugalsku a Španělsku a..." 838 00:58:25,280 --> 00:58:26,719 ..bla, bla, bla, bla. 839 00:58:30,760 --> 00:58:33,359 Gratuluji, majore Sharpe. 840 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 A samozřejmě jako major, nyní můžete velet oddělení. 841 00:58:38,280 --> 00:58:39,759 Vše v pořádku, plukovníku? 842 00:58:40,800 --> 00:58:44,999 Samozřejmě to není moje místo zpochybnit úsudek prince regenta. 843 00:58:45,120 --> 00:58:47,119 Všechno, co vím, je, že tady major, 844 00:58:47,240 --> 00:58:50,679 kdo má na starosti komplexní a kombinované operace, 845 00:58:50,800 --> 00:58:53,639 nelze přimět ke koupi hodinek! 846 00:58:53,760 --> 00:58:55,759 Můžete si půjčit můj, pane. 847 00:58:56,880 --> 00:58:58,799 Uvidíme, že to vrátíš. 848 00:58:58,920 --> 00:59:00,759 Můj pane, pokud mě omluvíte... 849 00:59:07,080 --> 00:59:09,199 Jak můžete nerušeně vklouznout do Adradosu? 850 00:59:09,320 --> 00:59:11,799 Chci tam jít na Štědrý večer, pane. 851 00:59:11,920 --> 00:59:14,639 Kapitálový nápad. Budou mrtví opilí. 852 00:59:16,480 --> 00:59:18,159 O té crackové společnosti, pane. 853 00:59:18,280 --> 00:59:21,639 60. pušky. Budou tu do západu slunce pod vedením kapitána Fredericksona. 854 00:59:21,760 --> 00:59:23,839 Will Tereza... 855 00:59:24,800 --> 00:59:28,399 ..Comandante Moreno jede s námi až k řece, pane? 856 00:59:28,520 --> 00:59:31,599 Ne. Nairn ji posílá na severozápad prozkoumat hranice pro Francouze. 857 00:59:31,720 --> 00:59:35,319 Nejlepší bude, když se s ní teď rozloučíte, majore Sharpe. Propustit. 858 00:59:35,440 --> 00:59:37,439 Ano, pane. 859 00:59:43,720 --> 00:59:45,719 Docela nebezpečný obchod, co? 860 00:59:46,760 --> 00:59:48,439 Mm. 861 01:00:07,840 --> 01:00:09,759 Pušky, zastavte se! 862 01:00:09,880 --> 01:00:11,279 TERESA: Váš nový příkaz. 863 01:00:11,400 --> 01:00:13,439 předem... 864 01:00:13,560 --> 01:00:15,799 paže! 865 01:00:15,920 --> 01:00:17,839 Levá tvář. 866 01:00:17,960 --> 01:00:19,959 Roztřiďte je, seržante. 867 01:00:55,720 --> 01:00:57,639 Kéž jim Bůh pomůže, pane Coopere. 868 01:00:57,760 --> 01:01:01,599 Tyto ubohé duše neznají pana Sharpa, ano, seržante Harpere? 869 01:01:01,720 --> 01:01:03,639 Nemají, pane Coopere. 870 01:01:03,760 --> 01:01:06,399 Oni nevědí Pan Sharpe zachránil Wellingtonovi život, 871 01:01:06,520 --> 01:01:08,479 ano, seržante Harpere? 872 01:01:08,600 --> 01:01:10,319 HARPER: Nemají, pane Hagmane. 873 01:01:10,440 --> 01:01:14,719 Nevědí, že pan Sharpe zastřelil tři dragouny ze sedla za 30 sekund, 874 01:01:14,840 --> 01:01:17,079 -Seržante Harpere? - Určitě ne. 875 01:01:17,200 --> 01:01:22,719 Vsadím se, že nevědí, že pan Sharpe zastřelil člověka jen za to, že má na spoušti rez. 876 01:01:22,840 --> 01:01:25,599 Nemají, pane Hagmane. 877 01:01:26,240 --> 01:01:31,199 Vsadím se, že nevědí, že pan Sharpe zastřelil důstojníka jen za to, že má na tlačítkách prach. 878 01:01:33,440 --> 01:01:37,119 Co to bylo, říká pan Sharpe je dobrý voják, pane Coopere? 879 01:01:37,240 --> 01:01:38,879 Připomeňte mi to znovu, seržante. 880 01:01:39,000 --> 01:01:42,399 To, co říká major Sharpe, dělá dobrého vojáka 881 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 je schopnost umět střílet tři kola za minutu... 882 01:01:46,440 --> 01:01:47,959 za každého počasí. 883 01:01:48,080 --> 01:01:50,639 COOPER: To si musím pamatovat. 884 01:01:50,760 --> 01:01:53,119 Šup, chlapci. Tady přichází. 885 01:01:53,240 --> 01:01:55,279 Sám ďábel. 886 01:01:56,320 --> 01:01:58,679 Pušky, předložte zbraně! 887 01:02:00,360 --> 01:02:02,639 60. Pušky se hlásí do služby, pane! 888 01:02:03,640 --> 01:02:05,639 Předsunutá ramena. 889 01:02:08,960 --> 01:02:11,999 Vaši muži jsou špinaví a špinaví a zatracená ostuda. 890 01:02:12,120 --> 01:02:14,439 Jak se jmenujete, pane? 891 01:02:14,560 --> 01:02:16,559 Kapitán Frederickson, pane. 892 01:02:17,720 --> 01:02:19,639 Žádné omluvy za své muže? 893 01:02:19,760 --> 01:02:21,399 Muži jsou špinaví, pane. 894 01:02:21,520 --> 01:02:23,519 Pušky jsou čisté. 895 01:02:38,160 --> 01:02:40,079 Čemu se smějete, seržante? 896 01:02:40,200 --> 01:02:42,119 Nic, pane. Promiňte, pane. 897 01:02:42,240 --> 01:02:46,239 Dobrý voják by měl mít důvod než se usměje. 898 01:02:46,360 --> 01:02:47,919 - Jméno! - Rossner, pane. 899 01:02:48,040 --> 01:02:50,159 víš? co dělá dobrého vojáka, Rossnere? 900 01:02:50,280 --> 01:02:54,839 Ano, pane. Schopnost vystřelit tři kola za minutu za každého počasí, pane. 901 01:03:05,200 --> 01:03:07,199 Čemu se usmíváš, Fredericksone? 902 01:03:07,320 --> 01:03:09,239 Neusmívám se, pane. 903 01:03:09,360 --> 01:03:11,279 Mušketová koule mi zlomila čelist. 904 01:03:11,400 --> 01:03:13,319 Mám falešné zuby. 905 01:03:13,440 --> 01:03:16,279 Pilové kosti se přilepily na úsměv zadarmo, pane. 906 01:03:16,400 --> 01:03:18,839 Také přilepená na mých vlasech. 907 01:03:20,120 --> 01:03:22,119 Vlasy patří koni, pane. 908 01:03:25,960 --> 01:03:28,879 Víš, co dělá dobrého vojáka? Kapitán Frederickson? 909 01:03:29,000 --> 01:03:30,919 Ano, pane. 910 01:03:31,040 --> 01:03:35,279 Drží hubu, když je požádán zatraceně hloupé otázky nadřízeného důstojníka, pane. 911 01:03:36,200 --> 01:03:38,519 Je ti to jedno, že, Fredericksone? 912 01:03:38,640 --> 01:03:41,679 Ne, pane. Dělám jen svou povinnost, pane. 913 01:03:44,000 --> 01:03:45,919 Uděláš to dobře. 914 01:03:46,040 --> 01:03:48,039 Buď v klidu, Fredericksone. 915 01:03:49,840 --> 01:03:51,239 Kdo je tvá nejlepší střela? 916 01:03:51,360 --> 01:03:52,639 Taylore, pane. 917 01:03:55,160 --> 01:03:57,159 Správně, Taylore... 918 01:03:58,160 --> 01:04:01,519 Šilink říká, že nemůžete porazit dokonce i syrový rekrut do Vyvolených mužů. 919 01:04:01,640 --> 01:04:03,039 Perkinsi, dej mi svůj klobouk. 920 01:04:05,160 --> 01:04:07,079 Správně, Taylore. 921 01:04:07,200 --> 01:04:09,199 Připravte se. 922 01:04:43,280 --> 01:04:45,199 huh... 923 01:04:45,320 --> 01:04:47,519 No, věřili byste tomu? 924 01:04:47,640 --> 01:04:51,279 Perkins vystřelil kulku přímo přes stejnou díru, kterou udělal Taylor. 925 01:05:03,600 --> 01:05:05,879 Řekni mi, Fredericksone... 926 01:05:06,000 --> 01:05:07,999 jak ti kluci vlastně říkají? 927 01:05:09,000 --> 01:05:11,159 Za tvými zády, myslím. 928 01:05:18,920 --> 01:05:20,919 Milý Williame. 929 01:05:30,160 --> 01:05:32,079 ♪ ..sklánění se 930 01:05:32,200 --> 01:05:35,119 ♪ Uvázat jí podvazek 931 01:05:35,240 --> 01:05:39,439 ♪ Zavaž ji trochu nad kolenem 932 01:05:40,360 --> 01:05:44,839 ♪ Kdyby moje ruka sklouzla trochu dál 933 01:05:45,280 --> 01:05:49,799 ♪ Myslíte si, že je to o mně špatně? 934 01:05:49,920 --> 01:05:51,879 Proč si Harris nemůže vzít šaty, pane? 935 01:05:52,000 --> 01:05:54,319 - Harris na to nemá postavu. - (smích) 936 01:05:54,440 --> 01:05:58,319 - Ale, pane, to není fér! Vždycky jsem to já. - Nekroutí se! 937 01:05:58,440 --> 01:06:00,359 Musím protestovat, pane. 938 01:06:00,480 --> 01:06:03,319 Moje rakety jsou okrádány o prach. 939 01:06:03,440 --> 01:06:05,999 Byli jsme sem přivedeni pod falešnou záminkou. 940 01:06:06,120 --> 01:06:08,119 Opravdu musím protestovat, pane. 941 01:06:11,560 --> 01:06:14,199 Buď to...nebo si obleč šaty, raketopláne. 942 01:06:22,560 --> 01:06:25,359 Nechte ji na pokoji! Proboha, nech ji na pokoji! 943 01:06:27,760 --> 01:06:29,039 Žádný! 944 01:06:30,040 --> 01:06:32,439 - (křičí) - Kdo chce tohle, mládenci? 945 01:06:35,080 --> 01:06:37,439 Ach! 946 01:06:37,560 --> 01:06:40,399 To není práce pro vojáka. 947 01:06:41,040 --> 01:06:44,679 Pokud se ti nelíbí, co vidíš, můžete jít na strážní službu. 948 01:06:45,920 --> 01:06:47,479 Alez! 949 01:06:47,600 --> 01:06:49,439 MUŽ: No tak, holka! 950 01:06:53,400 --> 01:06:55,439 Nebojte se, lady Farthingdale. 951 01:06:55,560 --> 01:06:58,159 Budete mít spoustu času ukázat své kouzlo. 952 01:07:01,000 --> 01:07:03,439 Chcete si oškubat další husu, chlapci? 953 01:07:04,440 --> 01:07:07,439 Jakmile se Sharpey vrátí a podřízli jsme mu žaludek... 954 01:07:09,520 --> 01:07:12,319 ..vezmu tě dolů a můžete se připojit k tanci. 955 01:07:12,440 --> 01:07:14,559 Vrah! 956 01:07:15,840 --> 01:07:17,759 MUŽI: ..všichni padáme. 957 01:07:17,880 --> 01:07:19,599 Prsten o růžích... 958 01:07:19,720 --> 01:07:22,759 - (křičí) - Kapsa plná póz! 959 01:07:32,400 --> 01:07:34,239 Chci tě vidět přesně v šest. 960 01:07:34,360 --> 01:07:36,279 Ano, pane. 961 01:07:36,400 --> 01:07:38,479 Veselé Vánoce, pane. 962 01:07:38,600 --> 01:07:40,599 Hodně štěstí. 963 01:07:57,120 --> 01:07:59,119 Jen tak dál, Perkinsi! 964 01:07:59,680 --> 01:08:02,999 To nejsou jen Ramoniny nejlepší šaty, jsou to její jediné šaty. 965 01:08:28,800 --> 01:08:30,399 SHARPE: Tady, kámo... 966 01:08:30,520 --> 01:08:32,719 Dejte nám 'a s tímto, ano? 967 01:08:42,560 --> 01:08:44,639 (Křičí a zpívá zevnitř) 968 01:08:51,120 --> 01:08:53,399 ♪ ..tobě a tvému králi... 969 01:08:53,520 --> 01:08:55,439 ♪ Přejeme krásné Vánoce... 970 01:08:55,560 --> 01:08:57,559 (Smích a křik) 971 01:09:01,920 --> 01:09:03,919 (Žena křičí) 972 01:09:12,920 --> 01:09:14,919 ♪ Tobě a tvému králi 973 01:09:15,400 --> 01:09:18,359 ♪ Přejeme vám veselé Vánoce 974 01:09:18,480 --> 01:09:21,279 ♪ A šťastný nový rok 975 01:09:30,440 --> 01:09:32,039 kdo tam jde? 976 01:09:38,160 --> 01:09:40,159 pamatuji si tě. 977 01:09:41,200 --> 01:09:42,599 Kelly. 978 01:09:42,720 --> 01:09:44,719 Connaught Rangers. 979 01:09:46,920 --> 01:09:49,319 Sestřelil jsi dragouna v Talavera. 980 01:09:49,440 --> 01:09:52,759 To si nepamatovali když mě bičovali, pane. 981 01:09:52,880 --> 01:09:56,239 Ano, ale vzpomněl jsem si, že, Kelly? 982 01:10:01,520 --> 01:10:02,959 Pojď, příteli. 983 01:10:11,280 --> 01:10:13,279 Rád bys zapadl, Kelly? 984 01:10:14,640 --> 01:10:16,639 Děkuji, pane. 985 01:10:21,960 --> 01:10:24,479 HAKESWILL: Kdo mi za to co dá? 986 01:10:36,560 --> 01:10:38,559 tam. 987 01:10:41,760 --> 01:10:43,719 Cooper... 988 01:10:47,440 --> 01:10:49,119 Madame Dubretonová. 989 01:10:50,960 --> 01:10:53,079 - Kapitán Sharpe. - Nebojte se, slečno. 990 01:10:53,200 --> 01:10:56,639 - Cooper vás brzy vyžene. - Nevadí, jdi za Isabellou. 991 01:10:56,760 --> 01:10:58,399 Harper... 992 01:10:59,440 --> 01:11:01,959 ..postav Hagmana a Harrise na hlídku. 993 01:11:02,080 --> 01:11:04,079 Vy ostatní, vezměte si nějaký džus. 994 01:11:46,600 --> 01:11:48,039 Isabella. 995 01:11:48,160 --> 01:11:49,679 (vzdychy) 996 01:11:51,040 --> 01:11:53,839 - Oh, to je mi líto. Myslel jsem, že musíš být... - Psst! 997 01:11:53,960 --> 01:11:57,719 Moji muži jsou vedle. Není jich mnoho, ale dost na to, aby tě to ochránilo až do svítání. 998 01:11:57,840 --> 01:11:59,679 Proč? Co se děje za úsvitu? 999 01:11:59,800 --> 01:12:02,959 Doufejme, že dorazí cracková společnost a provedeme záchranu. 1000 01:12:03,080 --> 01:12:07,119 Věděl jsem, že všechno bude v pořádku jakmile jsem tě uviděl. 1001 01:12:07,240 --> 01:12:10,599 Za tři roky ses moc nezměnil, víš. 1002 01:12:10,720 --> 01:12:12,599 V řadách jsem se ale zvedl. 1003 01:12:12,760 --> 01:12:15,479 Stejně jako vy, má paní. 1004 01:12:15,600 --> 01:12:17,479 Tak mi řekni, 1005 01:12:18,480 --> 01:12:21,879 jak ses stal manželka tak významného muže? 1006 01:12:23,520 --> 01:12:25,439 Byla jsem milenkou vévody. 1007 01:12:25,560 --> 01:12:27,759 Když si mě sir Augustus oblíbil, 1008 01:12:27,880 --> 01:12:32,079 můj vévoda mě dokázal vydávat za... jakýsi vzdálený vztah. 1009 01:12:32,200 --> 01:12:34,879 Z děvky vévodkyní, co? 1010 01:12:35,000 --> 01:12:36,919 Sir Augustus je snob. 1011 01:12:37,040 --> 01:12:40,559 V době, kdy zjistil, že jsem děvka, bylo pozdě a... 1012 01:12:40,680 --> 01:12:42,919 musel udržet moji malou historii v tajnosti. 1013 01:12:43,040 --> 01:12:44,319 Proč vás přivedl do Španělska? 1014 01:12:44,440 --> 01:12:46,359 Aby mě skryl, předpokládám. 1015 01:12:46,480 --> 01:12:48,439 Zde je položeno méně otázek. 1016 01:12:49,440 --> 01:12:51,439 Jak dlouho je do svítání? 1017 01:12:58,040 --> 01:12:59,959 Tři hodiny. 1018 01:13:00,080 --> 01:13:02,439 Tohle jsou hodinky mého manžela. 1019 01:13:03,480 --> 01:13:05,639 Půjčil mi ho na noc. 1020 01:13:07,680 --> 01:13:09,599 Mohl bych navrhnout... 1021 01:13:09,720 --> 01:13:12,519 podobné uspořádání, pokud jde o ehm... 1022 01:13:13,440 --> 01:13:15,239 další kus jeho majetku? 1023 01:13:19,120 --> 01:13:21,959 Možná bychom to mohli nazvat dluhem cti. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:26,919 Teď mám jinou ženu. 1025 01:13:27,040 --> 01:13:28,879 Ano, ale není tady. 1026 01:13:29,000 --> 01:13:30,759 Nemáš morálku? 1027 01:13:30,880 --> 01:13:32,999 Četli jste Voltaira? 1028 01:13:34,000 --> 01:13:35,239 Ano. 1029 01:13:36,560 --> 01:13:39,319 Na ostrostřelce je velmi rozumný. 1030 01:13:39,440 --> 01:13:41,119 No, on je... 1031 01:13:41,240 --> 01:13:43,399 rozumnější ohledně morálky. 1032 01:13:44,400 --> 01:13:46,399 Voltaire říká... 1033 01:13:46,520 --> 01:13:48,679 Nemám žádnou morálku. 1034 01:13:48,800 --> 01:13:51,399 Přesto jsem velmi morální člověk. 1035 01:13:53,240 --> 01:13:55,279 Tak si myslím, že jsem. 1036 01:13:57,880 --> 01:13:59,799 Tak si myslím, že ty jsi taky. 1037 01:14:24,720 --> 01:14:26,319 Hubble, bublina, 1038 01:14:26,440 --> 01:14:28,479 dřina...a potíže. 1039 01:14:29,760 --> 01:14:31,999 Zůstanu tady, zjistím, co se děje. 1040 01:14:32,120 --> 01:14:33,479 Jedete na jih. 1041 01:14:33,600 --> 01:14:37,599 Řekněte Sharpeovi silné průzkumné síly of Frogs je na cestě zmocnit se Aradosu. 1042 01:14:37,720 --> 01:14:42,599 Ten má držet vesnici za každou cenu dokud sir Augustus nepřijde s posilami. 1043 01:14:42,720 --> 01:14:44,719 Jaké síle čelí? 1044 01:14:44,840 --> 01:14:46,439 Alespoň pluk. 1045 01:14:46,560 --> 01:14:48,759 Takže jsem měl pravdu. 1046 01:14:48,880 --> 01:14:51,199 Arados má strategický význam. 1047 01:14:51,320 --> 01:14:52,679 Tak... 1048 01:14:52,800 --> 01:14:57,999 jestli ho dezertéři do úsvitu nezabijí, můžeme se těšit, že uvidíme Francouze do západu slunce. 1049 01:14:58,120 --> 01:15:02,559 A i když SirAugustus dorazí, stále bude v přesile deset ku jedné. 1050 01:15:13,960 --> 01:15:15,959 Přál bych si mít tvé uši, Macduffe. 1051 01:15:17,160 --> 01:15:20,999 Dal bych hodně vědět co si ten ďábel Ducos myslí. 1052 01:16:50,120 --> 01:16:52,119 Oheň! Oheň! 1053 01:16:59,080 --> 01:17:00,639 Pušky, připravte se! 1054 01:17:03,720 --> 01:17:05,759 Suivez-moi, suivez-moi! 1055 01:17:09,840 --> 01:17:11,839 Vyvolení muži! 1056 01:17:27,560 --> 01:17:29,999 Slečno, musíte uhnout z cesty! 1057 01:17:31,000 --> 01:17:33,079 (výkřiky) 1058 01:18:21,040 --> 01:18:24,679 - Co to sakra bylo? - Zamkl jsem před hodinou, pane. 1059 01:18:24,800 --> 01:18:26,279 Dobrý člověk. 1060 01:18:26,400 --> 01:18:28,599 VŠECHNY: Zvedněte se! Zvracet! 1061 01:18:41,560 --> 01:18:48,479 Oheň! 1062 01:18:58,320 --> 01:18:59,359 Argh! 1063 01:19:00,640 --> 01:19:02,559 Účtovat! 1064 01:19:08,200 --> 01:19:09,759 Je mi praskne! 1065 01:19:09,880 --> 01:19:11,239 vzdávám se. 1066 01:19:17,000 --> 01:19:19,079 Čistý štít, pane. 1067 01:19:22,840 --> 01:19:24,759 Vyvolený muž, Kelly. 1068 01:19:37,720 --> 01:19:39,719 Hakeswill vzal Isabellu. 1069 01:19:51,640 --> 01:19:53,079 Sharpeyho děvka. 1070 01:19:53,200 --> 01:19:57,319 Polož tu pistoli, děvče, nebo dám lady Farthingdaleové vystřelit mozek. 1071 01:19:57,440 --> 01:20:00,439 Zachraň se. Zastřelte ho! 1072 01:20:01,440 --> 01:20:02,999 (Cvaknutí zbraně) 1073 01:20:17,160 --> 01:20:19,159 Oh! 1074 01:20:21,720 --> 01:20:23,519 Odložte pistoli. 1075 01:20:23,640 --> 01:20:27,399 Zastřelte Lady Farthingdale a předám vás kapitánu Sharpeovi. 1076 01:20:29,120 --> 01:20:31,119 Odevzdávám se vám, pane. 1077 01:20:32,560 --> 01:20:34,479 Nalož se mnou, jak chceš. 1078 01:20:34,600 --> 01:20:36,559 Ale nevydávejte mě Sharpeovi. 1079 01:20:36,680 --> 01:20:38,759 Souhlas. 1080 01:20:46,920 --> 01:20:51,159 Řekni Sharpeovi... 1081 01:20:55,040 --> 01:20:56,519 Dáte své slovo, pane. 1082 01:20:56,640 --> 01:20:58,639 Abych se s tebou vypořádal sám. 1083 01:20:59,680 --> 01:21:01,119 A budu. 1084 01:21:15,440 --> 01:21:17,719 Dvacet mrtvých a Hakes mezi nimi nebude. 1085 01:21:18,960 --> 01:21:20,959 Isabella je pryč. 1086 01:21:21,960 --> 01:21:24,599 Budu mít štěstí, že mi projde válečný soud. 1087 01:21:24,720 --> 01:21:27,839 Byl to odvážný postoj. Udělal jsi dobře. 1088 01:21:27,960 --> 01:21:30,039 To bys měl říct fopovi. 1089 01:21:43,720 --> 01:21:45,159 Kde je moje žena, Sharpe? 1090 01:21:45,280 --> 01:21:47,279 Majore Nairn, pane. 1091 01:21:53,120 --> 01:21:54,919 Omlouvám se, Sharpe. 1092 01:22:11,240 --> 01:22:13,199 Tereza? 1093 01:22:21,880 --> 01:22:23,319 ach... 1094 01:22:26,160 --> 01:22:28,159 Nechoď. 1095 01:22:32,200 --> 01:22:33,639 miluji tě. 1096 01:22:34,680 --> 01:22:36,679 Nechal jsem ti dceru. 1097 01:22:41,760 --> 01:22:43,719 Čas, kdy jsem byl na cestě. 1098 01:22:43,840 --> 01:22:45,839 Prosím! 1099 01:22:47,120 --> 01:22:49,319 Prosím nechoď. 1100 01:22:54,640 --> 01:22:58,759 Ty... Nikdy jsi mě nezastavil z toho, co dělat musím. 1101 01:23:01,680 --> 01:23:04,279 Proto jsem tě tak miloval. 1102 01:23:08,640 --> 01:23:10,639 Jít... 1103 01:23:11,640 --> 01:23:13,639 Osvobodil jsi mě. 1104 01:23:18,400 --> 01:23:20,239 Osvoboď mě teď... 1105 01:23:20,360 --> 01:23:22,239 Richarde. 1106 01:23:23,680 --> 01:23:25,679 Prosím. 1107 01:24:14,720 --> 01:24:17,039 DUBRETON: Je mi to opravdu líto, monsieur. 1108 01:24:23,000 --> 01:24:26,799 Tohle je muž, který zabil vaši ženu. 1109 01:24:26,920 --> 01:24:28,719 SHARPE: Lhář... 1110 01:24:29,720 --> 01:24:31,639 Zloděj. 1111 01:24:31,760 --> 01:24:33,319 Násilník. 1112 01:24:34,360 --> 01:24:36,719 Vrah. 1113 01:24:38,200 --> 01:24:39,999 To není muž. 1114 01:24:43,000 --> 01:24:44,999 Vezměte to pryč. 1115 01:25:00,080 --> 01:25:02,079 Sarah. 1116 01:25:10,040 --> 01:25:11,719 Vous allez bien, madame? 1117 01:25:11,840 --> 01:25:13,839 Je vais très bien, monsieur. 1118 01:25:29,880 --> 01:25:33,159 Jsem major Ducos, osobní vyslanec generála Chaumiera, 1119 01:25:33,280 --> 01:25:35,919 který táboří o pár kilometrů dál. 1120 01:25:36,040 --> 01:25:38,319 Mám zprávu pro velitele Adradosu. 1121 01:25:38,440 --> 01:25:40,359 Musíte omluvit majora Sharpea. 1122 01:25:40,480 --> 01:25:42,799 Jeho žena byla právě zabita. 1123 01:25:42,920 --> 01:25:45,199 jaká je zpráva? 1124 01:25:45,320 --> 01:25:47,239 Poklona generála Chaumiera. 1125 01:25:47,360 --> 01:25:50,799 Máte jednu hodinu vzdát se vesnice Adrados. 1126 01:25:51,840 --> 01:25:55,039 Řeknu to majoru Sharpeovi když je vyrovnanější. 1127 01:25:55,160 --> 01:25:57,159 Děkuji, majore Ducosi. 1128 01:25:58,160 --> 01:26:02,999 Přirozeně by se mi to líbilo abych vyjádřil svou lítost majoru Sharpeovi, 1129 01:26:03,120 --> 01:26:05,079 o smrti jeho manželky. 1130 01:26:06,080 --> 01:26:11,079 Ale ne, když jeho žena byla španělská děvka který vedl válku s Francií. 1131 01:26:14,280 --> 01:26:16,079 Au revoir, monsieur. 1132 01:26:32,360 --> 01:26:34,559 Mám zprávu pro generála Chaumiera. 1133 01:26:40,440 --> 01:26:43,959 Řekněte to generálu Chaumierovi budeme s ním bojovat na život a na smrt. 1134 01:26:49,360 --> 01:26:51,399 Major Sharpe není v pořádku. 1135 01:26:52,440 --> 01:26:54,439 Převyšujeme vás deset ku jedné. 1136 01:26:55,760 --> 01:27:00,439 Nebudou žádné podmínky pokud se do hodiny nevzdáte. 1137 01:27:16,120 --> 01:27:17,999 K smrti. 1138 01:27:20,160 --> 01:27:22,079 Já tady velím, majore Sharpe. 1139 01:27:22,200 --> 01:27:24,319 O podmínkách se ihned domluvíme. 1140 01:27:34,600 --> 01:27:36,519 Vaše žena byla děvka, pane. 1141 01:27:36,640 --> 01:27:38,799 Já vím, protože jsem byl kdysi jejím milencem. 1142 01:27:40,040 --> 01:27:43,119 Ať to vyjde a budete pro smích Lisabonu - 1143 01:27:43,240 --> 01:27:45,159 a pak z Londýna. 1144 01:27:45,280 --> 01:27:47,599 Odejdi hned a na mou čest, 1145 01:27:47,720 --> 01:27:49,519 žádné slovo o tom mi neprojde ústy. 1146 01:27:50,520 --> 01:27:51,519 ale... 1147 01:27:52,560 --> 01:27:54,719 Ale já ji miluji, víš. 1148 01:28:00,960 --> 01:28:02,959 Jsi zatracený lhář. 1149 01:28:15,200 --> 01:28:17,199 K smrti. 1150 01:28:21,440 --> 01:28:23,039 Plukovník Dubreton... 1151 01:28:24,080 --> 01:28:26,279 Protože je major Sharpe tak odhodlaný, 1152 01:28:26,400 --> 01:28:29,999 nebudeme se ponižovat žebráním pro svou ženu. 1153 01:28:36,600 --> 01:28:38,599 madame. 1154 01:28:55,600 --> 01:28:57,599 Merci, monsieur. 1155 01:29:05,280 --> 01:29:10,319 Řekněte generálu Chaumierovi, že mám koně, nohy a dělostřelectvo. 1156 01:29:11,240 --> 01:29:13,239 Řekni mu, co řekl Voltaire. 1157 01:29:20,800 --> 01:29:22,799 Řekl jsi mi, že nemluvíš francouzsky. 1158 01:29:22,920 --> 01:29:24,839 lhal jsem. 1159 01:29:24,960 --> 01:29:26,959 Moje žena mě naučila. 1160 01:29:28,600 --> 01:29:30,599 Naučila mě spoustu věcí. 1161 01:29:32,680 --> 01:29:34,679 Především jak se rozloučit. 1162 01:29:51,520 --> 01:29:53,519 Jednou... 1163 01:29:54,520 --> 01:29:56,719 rozloučím se s tebou. 1164 01:29:58,240 --> 01:30:00,239 Jistě. 1165 01:30:17,680 --> 01:30:21,679 Máš nohu, Sharpe, 100 mužů. Ale kde máš koně a dělostřelectvo? 1166 01:31:05,720 --> 01:31:06,719 pušky, 1167 01:31:07,760 --> 01:31:09,759 připravit se! 1168 01:31:14,120 --> 01:31:16,119 Oheň! 1169 01:31:35,320 --> 01:31:38,039 HARPER: Předveďte zbraně! 1170 01:31:54,800 --> 01:31:57,799 Pušky! Levá tvář! 1171 01:31:58,800 --> 01:32:00,799 Anglický major čte Voltaira, madame? 1172 01:32:00,920 --> 01:32:03,119 Ano. Je velmi chytrý. 1173 01:32:04,800 --> 01:32:07,599 Vidíš, jak pohřbívá svou ženu na kopcích, Ducosi? 1174 01:32:07,720 --> 01:32:11,599 Říká nám, že bude pohřben vedle ní než aby se vzdal pozice. 1175 01:32:11,720 --> 01:32:13,639 On blafuje. 1176 01:32:13,760 --> 01:32:16,239 Nemá více než 100 mužů, generále. 1177 01:32:16,360 --> 01:32:19,719 Promiňte, generále, ale má koně, nohy a dělostřelectvo. 1178 01:32:19,840 --> 01:32:21,839 Řekl to tak. Ne, drahoušku? 1179 01:32:22,840 --> 01:32:24,839 Řekl to jistě. 1180 01:32:24,960 --> 01:32:26,879 Lhal. 1181 01:32:27,000 --> 01:32:30,119 Neviděl jsem žádnou jízdu ani dělostřelectvo. On blafuje. 1182 01:32:30,240 --> 01:32:32,159 A my také, Ducosi. 1183 01:32:32,280 --> 01:32:34,839 Toto je pouze průzkumná síla. 1184 01:32:36,000 --> 01:32:39,159 Mám pěchotu, ale žádnou jízdu ani dělostřelectvo. 1185 01:32:39,760 --> 01:32:43,439 Moje rozkazy mi říkají, že musím odejít pokud narazím na vážný odpor. 1186 01:32:43,560 --> 01:32:45,479 Moje objednávky z Paříže 1187 01:32:45,600 --> 01:32:48,879 mají na Brity tlačit před novým rokem. 1188 01:32:49,000 --> 01:32:51,119 Říkám útok... teď, pane. 1189 01:32:52,160 --> 01:32:54,079 majore Ducosi, 1190 01:32:54,200 --> 01:32:57,239 Jsem ochoten zaútočit na vaše ujištění 1191 01:32:57,360 --> 01:33:00,759 Angličané nemají ani kavalérii, ani dělostřelectvo. 1192 01:33:02,200 --> 01:33:04,279 Ale chci to písemně. 1193 01:33:06,440 --> 01:33:08,439 Samozřejmě, generále. 1194 01:33:16,000 --> 01:33:17,999 beru plnou zodpovědnost. 1195 01:33:20,680 --> 01:33:25,159 a samozřejmě Za jeho úspěch beru také zásluhy. 1196 01:33:27,480 --> 01:33:29,479 (bicí) 1197 01:33:44,800 --> 01:33:46,239 Vive l'Empereur! 1198 01:33:47,720 --> 01:33:50,919 VŠECHNY: Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1199 01:33:57,160 --> 01:33:58,639 Přední pozice... 1200 01:33:58,760 --> 01:34:01,359 pokleknout! 1201 01:34:06,400 --> 01:34:08,319 Když postoupíme v řadě, 1202 01:34:08,440 --> 01:34:10,559 každý hrášek je oddělený. 1203 01:34:10,680 --> 01:34:13,279 A je velmi těžké nabrat jeden hrášek vidličkou. 1204 01:34:13,400 --> 01:34:15,599 Ale jíst hrášek, 1205 01:34:15,720 --> 01:34:18,759 přesuneme je spolu, takhle. 1206 01:34:18,880 --> 01:34:21,199 A pak... 1207 01:34:23,000 --> 01:34:25,079 ...sbíráme je všechny. 1208 01:34:29,760 --> 01:34:33,399 A jak by pokračoval major Sharpe přesunout všechny vaše hrášky dohromady? 1209 01:34:33,520 --> 01:34:35,439 Kavalerie. 1210 01:34:35,560 --> 01:34:37,959 Ale Ducos říká, že nemá kavalérii. 1211 01:34:38,440 --> 01:34:40,799 Možná jste to špatně pochopila, má drahá paní. 1212 01:34:43,360 --> 01:34:45,319 DUBRETON: Kavalerie! 1213 01:34:50,480 --> 01:34:52,479 CHAUMIER: Mon Dieu! 1214 01:34:52,600 --> 01:34:54,119 Cavalerie! 1215 01:35:15,480 --> 01:35:16,879 Oheň! 1216 01:35:20,440 --> 01:35:21,439 Znovu načíst! 1217 01:35:44,520 --> 01:35:45,839 Pane Gilliande. 1218 01:35:46,880 --> 01:35:48,799 raketové dělostřelectvo, 1219 01:35:48,920 --> 01:35:51,159 připravit na bombardování. 1220 01:35:51,280 --> 01:35:53,399 Oheň! 1221 01:35:53,520 --> 01:35:54,919 Pojistky. 1222 01:36:10,000 --> 01:36:11,559 (Rakety pískají blíž) 1223 01:36:52,720 --> 01:36:55,679 (jásání) 1224 01:36:58,880 --> 01:37:01,199 Dobrá střelba, milý Williame. 1225 01:37:04,360 --> 01:37:06,359 Výborně, pane Gilliande. 1226 01:37:07,680 --> 01:37:10,079 Budu proklet pokud jednoho dne nedosáhneme Měsíce, 1227 01:37:10,200 --> 01:37:12,119 s jednou z vašich odstřelených raket. 1228 01:37:12,240 --> 01:37:14,239 Ó. Pane. 1229 01:37:18,040 --> 01:37:19,839 Kapitán. 1230 01:37:19,960 --> 01:37:21,999 Výborně, pane. Dobrá práce. 1231 01:38:23,720 --> 01:38:25,719 HAKESWILL: Nemůžu... mě zabít. 1232 01:38:26,840 --> 01:38:30,079 Ty... mě nemůžeš zabít. 1233 01:38:32,280 --> 01:38:34,279 Nemůžeš... 1234 01:38:35,200 --> 01:38:37,199 (výstřel) 1235 01:39:36,600 --> 01:39:38,559 ANTONIA: Ma... 1236 01:39:49,160 --> 01:39:51,159 (hrom duní) 1237 01:39:58,720 --> 01:40:01,879 ♪ I když mohu cestovat daleko ze Španělska 1238 01:40:02,400 --> 01:40:05,639 ♪ Část mě stále zůstane 1239 01:40:06,200 --> 01:40:09,359 ♪ Neboť jsi se mnou dnem i nocí 1240 01:40:09,640 --> 01:40:13,439 ♪ A přes kopce a daleko 1241 01:40:14,080 --> 01:40:17,319 ♪ O'er kopce a o'er hlavní 1242 01:40:18,120 --> 01:40:22,199 ♪ Přes Flandry, Portugalsko a Španělsko 1243 01:40:22,640 --> 01:40:26,479 ♪ Král Jiří velí a my posloucháme