1 00:01:26,200 --> 00:01:32,039 HARPER: ♪ C'erano tre adorabili ragazze da Lisbona, Lisbona 2 00:01:32,200 --> 00:01:34,399 ♪ Oh, Lisbona 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,439 ♪ C'erano tre adorabili ragazze di Lisbona 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,759 - Cosa? Harper? ♪ Ma Maggie era la bella... 5 00:01:40,920 --> 00:01:43,079 Facile. Maggie, il verme, ha fatto il trucco. 6 00:01:43,240 --> 00:01:47,359 La tua ferita è pulita come un fischio. Tra una settimana sarai in giro. 7 00:01:47,520 --> 00:01:50,519 Si sieda adesso e le farò una bella rasatura, signore. 8 00:01:51,840 --> 00:01:53,719 (Scinghia) 9 00:01:53,880 --> 00:01:56,279 Occhi giusti! 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,679 Che diavolo sta succedendo, Harper? 11 00:02:12,840 --> 00:02:15,959 Ah, Nosey è gentile con gli spagnoli, signore. 12 00:02:16,120 --> 00:02:18,239 Secondo me sta pianificando una battaglia. 13 00:02:20,200 --> 00:02:22,079 SHARPE: Maledetta questa gamba! 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,919 Dovrei essere laggiù, catturando l'attenzione di Wellesley. 15 00:02:25,080 --> 00:02:28,399 Non avrò mai conferma della mia promozione sdraiato a letto. 16 00:02:28,560 --> 00:02:30,559 Ora, ora, signore. Tieni duro. 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 ♪ Marcia militare 18 00:03:22,720 --> 00:03:26,159 - Dev'essere un libro dannatamente bello, Hogan. - Shakespeare, signore. 19 00:03:26,320 --> 00:03:28,319 Giulio Cesare. 20 00:03:29,480 --> 00:03:33,439 Marco Antonio. "Prestami le tue orecchie," eh? 21 00:03:33,600 --> 00:03:37,079 "Questi molti moriranno. 22 00:03:37,240 --> 00:03:39,239 I loro nomi sono pungenti." 23 00:03:42,440 --> 00:03:47,479 Per Dio, puoi star certo che il mio nome è così ben punto da quegli aghi delle Guardie a Cavallo. 24 00:03:47,640 --> 00:03:52,839 Ah. Un generale che vince le battaglie e vive per rivendicarne il merito 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,599 non mancheranno mai i nemici a Londra, signore. 26 00:03:56,840 --> 00:03:58,399 E tuttavia... 27 00:03:58,560 --> 00:04:02,159 Eppure si comportano ancora bene con la loro solita follia e debolezza. 28 00:04:02,320 --> 00:04:04,519 Ho ufficiali che meritano incarichi, 29 00:04:04,680 --> 00:04:07,639 in particolare William Lawford. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,679 E cosa mi viene inviato? 31 00:04:09,840 --> 00:04:15,199 Soldati fustigati guidati da damerini da caffè, comandato da pericolosi buffoni. 32 00:04:15,360 --> 00:04:18,239 Sir Henry Simmerson e il South Essex. 33 00:04:18,400 --> 00:04:21,759 Proprio così. Sospetto che sia stato mandato a spiarmi. 34 00:04:24,680 --> 00:04:30,039 Ebbene, perché non dargli qualcosa da rispedire indietro, che rovinerà la cena delle Loro Signorie? 35 00:04:31,320 --> 00:04:33,199 Del tipo cosa, Hogan? 36 00:04:33,360 --> 00:04:35,079 Una vittoria, signore. 37 00:04:38,560 --> 00:04:41,879 Piccolo, ma solido. 38 00:04:42,040 --> 00:04:44,039 Piccolo ma solido? 39 00:04:45,760 --> 00:04:48,039 Il ponte di Valdelacasa? 40 00:04:48,200 --> 00:04:51,159 Mmm... qualcosa del genere. 41 00:04:51,320 --> 00:04:53,719 Potrei risparmiare il South Essex, 42 00:04:53,880 --> 00:04:56,159 ma Sir Henry Simmerson non è all'altezza. 43 00:04:56,320 --> 00:04:57,919 No. 44 00:04:58,080 --> 00:05:01,159 Ma Richard Sharpe lo è. 45 00:05:01,320 --> 00:05:04,119 Richard Sharpe? 46 00:05:04,280 --> 00:05:06,639 Lasciamo che Sharpe faccia tutto il lavoro sporco... 47 00:05:06,800 --> 00:05:10,839 e Simmerson e quell'odioso nipote dei suoi ottieni tutta la gloria. 48 00:05:13,120 --> 00:05:15,119 E se tutto non va bene? 49 00:05:16,360 --> 00:05:24,159 Simmerson dovrà tacere a riguardo, e lo avrai in tuo potere. 50 00:05:24,320 --> 00:05:27,199 E se le cose andassero veramente male? 51 00:05:27,360 --> 00:05:29,519 Potremmo perdere un valoroso ufficiale. 52 00:05:29,680 --> 00:05:31,199 Non Sharpe? 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,799 Oh, no, no. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,439 ENTRAMBI: Simmerson. 55 00:05:36,600 --> 00:05:38,599 ♪ Marcia militare 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,119 South Essex...alt! 57 00:05:59,520 --> 00:06:01,599 L'Essex del Sud, Hogan. 58 00:06:01,760 --> 00:06:03,959 Tutto mio. 59 00:06:04,120 --> 00:06:08,599 Signore Henry! Oh, mi spiace che si sia perso la parata, signore. 60 00:06:08,760 --> 00:06:10,839 Accidenti! Ce lo siamo persi, vero? 61 00:06:11,000 --> 00:06:12,719 Una dozzina di bastardi 62 00:06:12,880 --> 00:06:16,919 finse di svenire dal caldo. Per Dio, li farò svenire! 63 00:06:17,080 --> 00:06:20,319 - Trivellateli, signor Denny! - Sì, signore. 64 00:06:20,480 --> 00:06:22,479 Avanti, Tamburino Maggiore! 65 00:06:26,200 --> 00:06:28,199 Avanti marcia! 66 00:06:30,200 --> 00:06:32,039 Ebbene, Hogan, cosa ne pensi? 67 00:06:32,200 --> 00:06:34,919 Un bel gruppo di uomini, signore. 68 00:06:35,080 --> 00:06:38,159 Sir Arthur mi ha avvertito in anticipo. "Hogan", dice, 69 00:06:38,320 --> 00:06:40,879 "il South Essex è uno spettacolo da far rabbrividire." 70 00:06:41,040 --> 00:06:42,519 Le sue parole. 71 00:06:42,680 --> 00:06:47,279 Uhm. Oserei dire che sa che ho un cugino che ricopre un'alta carica presso le Horse Guards. 72 00:06:47,440 --> 00:06:50,879 Davvero, per Giove? Beh, spero che gli porterai i miei rispetti, 73 00:06:51,040 --> 00:06:53,119 alla conclusione della nostra missione, signore. 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,519 Tu bada a me, Hogan, io baderò a te. 75 00:06:55,680 --> 00:06:57,559 Falli saltare al sodo, signor Denny! 76 00:06:57,720 --> 00:07:00,999 Mi chiedo come faccia a mantenerli così lucenti. 77 00:07:03,800 --> 00:07:05,799 Li frusta. 78 00:07:12,680 --> 00:07:15,399 HARPER: Temo che non possa permettersela, signore. 79 00:07:15,560 --> 00:07:18,039 Quel bastardo l'ha comprata. 80 00:07:18,200 --> 00:07:20,319 Lo stesso che ha comprato la sua commissione. 81 00:07:25,520 --> 00:07:31,039 Maggiore, posso presentarvi il gioiello della nostra corona? Josefina, contessa La Costa. 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,039 Il vostro servitore, signora. 83 00:07:33,200 --> 00:07:35,599 Il defunto conte cadde a Vimieiro. 84 00:07:35,760 --> 00:07:38,159 Lei sopporta la perdita con grande forza d'animo, signora. 85 00:07:38,320 --> 00:07:43,679 La Contessa viaggia sotto la protezione di mio nipote, Tenente Christian Gibbons. 86 00:07:43,840 --> 00:07:46,439 Questo è il suo amico. Tenente Berry. 87 00:07:46,600 --> 00:07:51,119 devo dire che quell'uniforme le fa onore, signor Gibbons. 88 00:07:51,280 --> 00:07:54,359 Buon Dio! Guarda Dobbs che trascina i piedi. 89 00:07:54,520 --> 00:07:57,039 Mr Berry: "Al doppio." 90 00:07:57,200 --> 00:07:58,839 Al doppio, signor Denny! 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,679 DENNY: Al doppio! 92 00:08:01,840 --> 00:08:05,479 Abbi pietà, Sir Henry. Lo sono stati marciato dolorante sotto il sole cocente tutto il giorno. 93 00:08:05,640 --> 00:08:07,839 Nessuna predica da parte sua, maggiore Lennox. 94 00:08:13,200 --> 00:08:16,519 Signor Berry, 75 frustate per Dobbs domani mattina, 95 00:08:16,680 --> 00:08:19,479 quando potrà apprezzarlo. Mettiteli addosso, signor Berry. 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 devo protestare... 97 00:08:21,280 --> 00:08:25,759 Per Dio, Lennox! Sapevo che eri vecchio quando ti ho assunto, ma non una vecchia. 98 00:08:25,920 --> 00:08:27,799 Parlando da virginiano, signore, 99 00:08:27,960 --> 00:08:32,119 Devo dire che non lo tengo con la fustigazione degli uomini bianchi, signore. 100 00:08:32,280 --> 00:08:36,319 Mio caro Capitano Leroy, potresti essere un lealista, ma sei pur sempre americano. 101 00:08:36,480 --> 00:08:38,639 Lei non conosce il soldato britannico, signore. 102 00:08:38,800 --> 00:08:41,359 È una bestia bruta con un cappotto rosso. Ha bisogno della frustata! 103 00:08:41,520 --> 00:08:43,359 Fatelo entrare, signor Berry. 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,639 SIR HENRY: Devi andare, Hogan? 105 00:08:48,800 --> 00:08:51,319 Voglia di un brandy e di un sigaro scelto? 106 00:08:51,480 --> 00:08:55,119 Ehm... no, odio passare su un brandy e un sigaro scelto, 107 00:08:55,280 --> 00:08:57,799 Sir Henry, ma... il dovere chiama. 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,639 Servo, signora. 109 00:08:59,800 --> 00:09:00,959 Signori. 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,759 No, andiamo, Jeremiah. Andiamo a lavarci. 111 00:09:08,960 --> 00:09:10,639 Vecchio stupido! 112 00:09:10,800 --> 00:09:14,359 Devi assecondarlo, caro ragazzo. Dicono che abbia influenza. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,999 Potrebbe anche avere l'orecchio del re. 114 00:09:17,160 --> 00:09:19,039 Se il maggiore Hogan arriva fin qui, 115 00:09:19,200 --> 00:09:21,679 dobbiamo mostrarglielo sei pronto per l'azione. 116 00:09:21,840 --> 00:09:23,719 Ma non sono pronto per l'azione. 117 00:09:23,880 --> 00:09:27,719 Lo so e tu lo sai, ma non possiamo farlo sapere a quel vecchio bastardo assassino. 118 00:09:27,880 --> 00:09:30,479 Pat. Riccardo. 119 00:09:36,000 --> 00:09:39,999 - Piacere di vederla, Maggiore Hogan. - Piacere di vederti, Richard. Come va il ginocchio? 120 00:09:40,160 --> 00:09:42,159 Marcia su e giù, ragazzo. 121 00:09:47,120 --> 00:09:51,239 Splendido. Splendido. Buon uomo, Richard. In giro, cosa? 122 00:09:51,400 --> 00:09:52,879 Sì, signore. 123 00:09:53,040 --> 00:09:55,399 I vermi di Pat hanno funzionato, eh? 124 00:09:55,560 --> 00:09:59,319 Dove sarebbero gli inglesi? se non fosse stato per gli irlandesi? 125 00:09:59,480 --> 00:10:01,439 Io, Pat e Wellesley... 126 00:10:01,600 --> 00:10:04,919 tre eroi irlandesi in piedi tra Britannia e Bonaparte. 127 00:10:05,080 --> 00:10:08,039 - Grazie, signore. - E' ora che tu faccia la tua parte, Richard. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 Wellesley è preoccupato per te. 129 00:10:10,240 --> 00:10:15,199 "Quel tipo Sharpe, Hogan, che mi ha salvato la vita. Quell'uomo è ancora vivo, Hogan?" 130 00:10:15,360 --> 00:10:17,799 "Vivo e vegeto," dico, veloce nel rispondere. 131 00:10:17,960 --> 00:10:20,919 "Dannazione alla sua impertinenza! Non sa che c'è una guerra in corso?" 132 00:10:21,080 --> 00:10:24,839 "Vuole una promozione, signore", dico, ancora una volta veloce nella risposta. 133 00:10:25,000 --> 00:10:26,919 Mi guarda dal suo lungo naso. 134 00:10:27,080 --> 00:10:31,119 "Hogan", dice, "Hogan, dì a Sharpe che non diventerà mai capitano 135 00:10:31,280 --> 00:10:34,039 prendersi cura della sua salute." Le sue stesse parole. 136 00:10:34,200 --> 00:10:37,039 Dai da bere al tenente Sharpe, Pat. Il miglior brandy. 137 00:10:37,200 --> 00:10:39,559 L'ho preso dai francesi a Porto. 138 00:10:39,720 --> 00:10:41,879 Siediti, amico. Sedere. Sembri nervoso. 139 00:10:42,920 --> 00:10:45,079 Bello spettacolo, Sir Henry! 140 00:10:45,240 --> 00:10:47,239 Bella vista. 141 00:10:52,120 --> 00:10:55,399 Spiegatelo, Maggiore. Cosa vuoi? 142 00:10:56,880 --> 00:10:58,879 Ora, chi ha detto che volevo qualcosa? 143 00:11:00,760 --> 00:11:03,559 Beh, diciamo solo che voglio la tua opinione. 144 00:11:05,120 --> 00:11:10,199 Sir Henry a parte, il South Essex - cosa ne pensi, uomo per uomo? 145 00:11:10,360 --> 00:11:12,519 Sono soldati fustigati, signore... 146 00:11:13,840 --> 00:11:16,519 ...e la fustigazione insegna al soldato solo una lezione. 147 00:11:16,680 --> 00:11:18,679 Che cos'è, Richard? 148 00:11:19,880 --> 00:11:21,879 Come voltargli le spalle. 149 00:11:23,680 --> 00:11:26,679 Sai qualcosa di arte, Richard? 150 00:11:26,840 --> 00:11:28,599 Conosci Rubens? 151 00:11:28,760 --> 00:11:30,759 Botticelli? 152 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 Che diavolo è, signore? 153 00:11:35,880 --> 00:11:37,879 È una mappa della Spagna. 154 00:11:39,080 --> 00:11:43,039 Oh, scusa. E' sottosopra. Non fa differenza, in ogni caso! 155 00:11:45,040 --> 00:11:47,719 Ora, ecco... 156 00:11:47,880 --> 00:11:50,959 abbiamo il fiume Tago. 157 00:11:51,120 --> 00:11:54,439 E questo è il paese di Valdelacasa. 158 00:11:54,600 --> 00:11:58,359 C'è un ponte qui, non segnalato. Wellesley vuole che lo distruggiamo. 159 00:11:58,520 --> 00:12:01,359 Puoi salutare? nella direzione generale dei francesi? 160 00:12:02,360 --> 00:12:04,039 Proprio qui, Richard. 161 00:12:04,200 --> 00:12:06,599 Al ponte. 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,159 Mi vuoi? 163 00:12:13,320 --> 00:12:16,079 No. E non può darmelo, signore. 164 00:12:16,240 --> 00:12:18,959 Brutta ferita alla gamba. Lo dice il dottore. 165 00:12:19,120 --> 00:12:23,359 Oh, beh, è un peccato, adesso, perché perderai l'occasione di vedere Teresa. 166 00:12:25,080 --> 00:12:26,679 Teresa? 167 00:12:27,560 --> 00:12:28,839 Come? 168 00:12:29,000 --> 00:12:34,239 Beh, non ti avevo detto che Teresa c'è stata badare ai francesi per me a Valdelacasa? 169 00:12:34,400 --> 00:12:38,599 Oltre a ciò, distruggi quel ponte a Valdelacasa, 170 00:12:38,760 --> 00:12:43,039 e, badate alle mie parole, sarà il capitano Richard Sharpe. 171 00:12:46,200 --> 00:12:48,879 Un capitano. Berrò a questo. 172 00:12:51,560 --> 00:12:56,959 Ora guardi, signore. Il 95esimo parte per l'Inghilterra, a parte alcuni che sono rimasti qui. 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,999 Se il generale Wellesley mi vuole 174 00:12:59,160 --> 00:13:03,839 entrare nel paese infestato dalle pattuglie francesi, prendi un ponte, 175 00:13:04,000 --> 00:13:06,879 e tenerlo abbastanza a lungo per farti esplodere nel regno che viene, 176 00:13:07,040 --> 00:13:11,039 bene, allora, signore, Mi servirà una compagnia di uomini di prima classe. 177 00:13:11,200 --> 00:13:14,479 Mio caro ragazzo, è esattamente quello che ha detto Sir Arthur. 178 00:13:14,640 --> 00:13:17,599 "Hogan", dice, "Sharpe avrà bisogno di una compagnia di crack." 179 00:13:17,760 --> 00:13:19,639 "Non ne abbiamo uno", dico io. 180 00:13:19,800 --> 00:13:23,399 "Hogan, non mi interessa se devi rubare il miglior reggimento dell'esercito, 181 00:13:23,560 --> 00:13:27,359 ma trovi Sharpe la sua compagnia di crack." Le sue stesse parole. 182 00:13:29,200 --> 00:13:31,919 (Sussurra) Per Dio! Penso che sia sincero, Pat. 183 00:13:33,560 --> 00:13:35,999 Una società? E quale, signore? 184 00:13:37,000 --> 00:13:39,559 Le Guardie Coldstream? 185 00:13:39,720 --> 00:13:41,599 Mai. Troppo sperare. 186 00:13:41,760 --> 00:13:43,639 (Sussurra) I Connaught Rangers. 187 00:13:43,800 --> 00:13:46,599 I Connaught Rangers? Molto stabile. 188 00:13:46,760 --> 00:13:49,279 Ora vediamo. Il 48esimo piede, signore? 189 00:13:49,440 --> 00:13:51,919 "Marcia di notte e combatti di giorno." 190 00:13:53,200 --> 00:13:56,279 Per Dio, non è il 48, vero? 191 00:13:58,920 --> 00:14:00,919 L'Essex meridionale, Sharpe. 192 00:14:05,000 --> 00:14:06,479 (Starnutisce) 193 00:14:06,640 --> 00:14:09,639 SHARPE: Uomini scelti! Ritorno in caserma! 194 00:14:09,800 --> 00:14:12,799 Pantaloni e stivali addosso, maledetti fannulloni! 195 00:14:12,960 --> 00:14:14,839 Dove sono gli incendi, Harper? 196 00:14:15,000 --> 00:14:19,239 Puttana, signore. Se glielo dicessi una volta, Gli ho detto mille volte di non andare a puttane. 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,759 "Ragazzi", dico, "se ne avete bisogno per aggrapparsi a qualcosa, tenere una bottiglia." 198 00:14:22,920 --> 00:14:24,799 Non è questo il miglior consiglio, signore? 199 00:14:24,960 --> 00:14:26,639 Maledetto vecchio vescovo! 200 00:14:26,800 --> 00:14:31,279 Che importa se sono incazzati? o vaiolosi, purché possano combattere? 201 00:14:31,440 --> 00:14:33,439 (Musica e risate) 202 00:14:35,160 --> 00:14:37,479 Sei tu, Lingua? 203 00:14:37,640 --> 00:14:39,439 Dove sono? 204 00:14:39,600 --> 00:14:43,839 Oh, guai a coloro che insorgono la mattina presto e seguire una bevanda forte... 205 00:14:44,000 --> 00:14:45,999 - tutto il giorno. - Oh, Dio! 206 00:14:51,800 --> 00:14:53,959 Non adesso! 207 00:14:54,120 --> 00:14:55,719 Jezebel. 208 00:14:55,880 --> 00:14:57,879 (Applausi al suono della musica del violino) 209 00:15:12,920 --> 00:15:13,999 (Incendi) 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 (La donna urla) 211 00:15:17,680 --> 00:15:19,999 Puliscili. 212 00:15:20,160 --> 00:15:23,079 Li voglio pronti per la strada domani. 213 00:15:23,240 --> 00:15:24,839 Fateli sudare, sergente. 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,679 Sudali. 215 00:15:32,360 --> 00:15:34,359 Harris, lo prendo io. 216 00:15:45,200 --> 00:15:46,999 Dio benedica tutto qui. 217 00:15:49,480 --> 00:15:51,879 Giusto, ragazzi. Cadere. 218 00:15:52,040 --> 00:15:53,999 Abbiamo un po' di ponte da far saltare. 219 00:15:54,160 --> 00:15:58,279 Noi... non andremo da nessuna parte, sergente. 220 00:15:58,440 --> 00:16:00,079 Ovunque? 221 00:16:00,240 --> 00:16:01,959 Da nessuna parte, sergente. 222 00:16:02,120 --> 00:16:07,159 Non ci faremo uccidere... solo così Sharpe può diventare capitano. 223 00:16:07,320 --> 00:16:11,079 Inoltre non siamo stati pagati maledettamente bene per ben sei settimane. 224 00:16:11,240 --> 00:16:13,319 HARRIS: Siamo diretti a Oporto. 225 00:16:13,480 --> 00:16:16,159 Navi inglesi che caricano vino: ci porteranno. 226 00:16:16,320 --> 00:16:18,839 Sono d'accordo. 227 00:16:19,000 --> 00:16:21,959 Beh... mi mancherai. 228 00:16:25,000 --> 00:16:27,999 Allora... è tutto? 229 00:16:29,600 --> 00:16:33,119 Non vuoi il figlio di una puttana per sollevarsi dalla terra, 230 00:16:33,280 --> 00:16:37,719 e hanno la stessa altezza di Simmerson e il suo nipote buono a nulla? 231 00:16:37,880 --> 00:16:39,519 Ehm? 232 00:16:39,680 --> 00:16:42,439 Vuoi che Sharpe sappia qual è il suo posto, 233 00:16:42,600 --> 00:16:46,959 nello stesso modo in cui conosceva il tuo posto quando sei entrato nei Rifles per la prima volta? 234 00:16:47,120 --> 00:16:48,999 Cosa eri? 235 00:16:49,160 --> 00:16:51,039 Scarabocchiatori distrutti, 236 00:16:51,200 --> 00:16:53,199 come Harris? 237 00:16:54,480 --> 00:16:56,639 Poveri piccoli bastardi, come Perkins? 238 00:16:56,800 --> 00:16:58,799 Divulgatori della Bibbia, come Tongue? 239 00:17:00,560 --> 00:17:03,719 Bracconieri e grimaldelli, come Hagman e Cooper? 240 00:17:03,880 --> 00:17:06,119 Cosa eri? 241 00:17:06,280 --> 00:17:08,479 Polvere su uno stivale. 242 00:17:10,000 --> 00:17:11,639 Ma guardati adesso. 243 00:17:11,800 --> 00:17:13,439 Uomini scelti. 244 00:17:13,600 --> 00:17:16,919 Uomini che indossano il cordone bianco del coraggio. 245 00:17:17,080 --> 00:17:19,639 Selezionato e promosso. 246 00:17:20,840 --> 00:17:22,559 Perché? 247 00:17:22,720 --> 00:17:24,679 Perché non sapevi qual era il tuo posto. 248 00:17:26,040 --> 00:17:29,719 Scelto perché hai spinto in avanti e avete dimostrato che eravate uomini più coraggiosi 249 00:17:29,880 --> 00:17:31,159 di quelli intorno a te. 250 00:17:31,320 --> 00:17:35,719 Perché volevi dimostrare che lo eri uomini migliori di quanto tu sia mai nato per essere. 251 00:17:37,240 --> 00:17:40,999 Non c'è peccato nel nascere nella terra, ragazzi. 252 00:17:41,160 --> 00:17:44,479 Ma è un peccato terribile voler restare lì. 253 00:17:55,680 --> 00:17:57,359 Sono dei piedi molto delicati 254 00:17:57,520 --> 00:17:59,279 ci sei arrivato, Cooper. 255 00:17:59,440 --> 00:18:01,679 Ti porteranno fino al ponte? 256 00:18:01,840 --> 00:18:04,599 Mi porteranno attraverso il ponte. 257 00:18:04,760 --> 00:18:06,759 E questa è una promessa, sergente. 258 00:18:13,760 --> 00:18:16,719 Siete dei santi viventi, va bene. 259 00:18:22,920 --> 00:18:24,919 Dio vi benedica, ragazzi. 260 00:18:40,680 --> 00:18:42,559 Uomini pronti, Sergente? 261 00:18:42,720 --> 00:18:45,479 Tutti i ragazzi stanno bene, signore. Contentissimi, lo sono anche loro. 262 00:18:45,640 --> 00:18:47,999 Sono sempre felice di provare con i francesi. 263 00:18:48,160 --> 00:18:51,199 Niente disperando. Questo è il loro motto, signore. 264 00:18:52,840 --> 00:18:54,839 Sei uno stronzo bugiardo, Harper. 265 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 Un'ora. 266 00:18:59,200 --> 00:19:01,199 Sì, signore. 267 00:19:07,880 --> 00:19:09,759 GIBBONS: Fuori dai piedi. 268 00:19:09,920 --> 00:19:12,039 - Ehi, che reggimento? - 95esimo. 269 00:19:12,200 --> 00:19:16,919 Io dico, Berry, vecchio mio, questo è uno degli straccioni che porteremo con noi domani. 270 00:19:17,080 --> 00:19:19,559 Quando un ufficiale dice "fatevi da parte", ti fai da parte. 271 00:19:19,720 --> 00:19:21,719 Forse questo ti aiuterà a ricordare. 272 00:19:25,400 --> 00:19:29,079 Strada pericolosa per una signora, signora. Dovresti portare un uomo con te. 273 00:19:46,720 --> 00:19:50,639 Maggiore Hogan, sono rimasto colpito da un soldato comune. 274 00:19:50,800 --> 00:19:53,879 Credo al rigore colpire un ufficiale è la morte. 275 00:19:54,040 --> 00:19:56,479 La pena è la morte per chi ha colpito quell'ufficiale. 276 00:19:56,640 --> 00:19:58,239 Quello era Sharpe del 95°. 277 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Che cosa? Lo straccione che è saltato fuori dai ranghi? 278 00:20:01,080 --> 00:20:03,239 Per Dio, gli insegnerò a toccare un gentiluomo. 279 00:20:03,400 --> 00:20:06,999 Lo chiamo, signore. Lo vedrò all'alba. 280 00:20:07,160 --> 00:20:08,759 Ti asseconderò, vecchio mio. 281 00:20:08,920 --> 00:20:11,239 Un duello? Oh, dammi la mano, signore. 282 00:20:11,400 --> 00:20:13,359 Sei un tipo coraggioso, Gibbons. 283 00:20:13,520 --> 00:20:15,479 Sharpe è un assassino. 284 00:20:15,640 --> 00:20:17,919 Ha ucciso tre francesi e ha salvato la vita a Wellesley. 285 00:20:18,080 --> 00:20:19,959 Tre secondi: taglio, taglio, spinta. 286 00:20:20,120 --> 00:20:22,039 E questo mentre era ancora sergente. 287 00:20:22,200 --> 00:20:25,959 Diciamo domani mattina alle sei nel campo dietro l'accampamento? 288 00:20:26,120 --> 00:20:29,079 O dovremmo dire che era dannatamente buio, 289 00:20:29,240 --> 00:20:31,239 e hai fatto un maledetto errore? 290 00:20:32,400 --> 00:20:35,919 Errore sciocco. Non dire altro a riguardo, eh? 291 00:20:36,080 --> 00:20:38,319 Ottima idea, Gibbons. 292 00:20:38,480 --> 00:20:41,679 Sharpe ti avrebbe sparato all'occhio sinistro alle sei e un minuto, 293 00:20:41,840 --> 00:20:45,719 e avresti trascorso domani guardando niente con l'altro. (Ridacchia) 294 00:20:45,880 --> 00:20:47,479 Andiamo. 295 00:20:50,360 --> 00:20:52,359 Signora. 296 00:20:53,800 --> 00:20:55,319 Berry, vecchio mio... 297 00:20:56,720 --> 00:21:00,079 Non preoccuparti, vecchio mio. Sharpe è un uomo morto. 298 00:21:07,480 --> 00:21:09,359 (Crepature delle ciglia) 299 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 (Il soldato grida) 300 00:21:19,480 --> 00:21:21,879 (Lamenti) 301 00:21:34,640 --> 00:21:36,639 SERGENTE: 75 e tutto fatto, signore. 302 00:21:40,440 --> 00:21:42,879 Parata, congeda! 303 00:21:52,440 --> 00:21:55,279 Una pinta di rum, Pat. Metà e metà. 304 00:22:00,280 --> 00:22:01,559 Argh! 305 00:22:01,720 --> 00:22:04,319 Andrà tutto bene, figliolo. 306 00:22:04,480 --> 00:22:06,599 La specialità di Sharpe. 307 00:22:06,760 --> 00:22:09,159 Una pinta del miglior rum. Metà e metà. 308 00:22:10,480 --> 00:22:12,479 Metà nella tua pancia... 309 00:22:16,080 --> 00:22:18,079 ..e metà sulla schiena. 310 00:22:18,240 --> 00:22:20,119 Argh! 311 00:22:34,080 --> 00:22:36,599 Sir Henry dice che tiene alto il mento. 312 00:22:38,120 --> 00:22:40,239 Ci sono modi migliori per tenere il mento alto. 313 00:22:42,800 --> 00:22:45,679 Sharpe, non è vero? Fatti un nome in India. 314 00:22:45,840 --> 00:22:47,639 Battaglia di Assaye, se ricordo bene. 315 00:22:47,800 --> 00:22:50,559 C'ero anch'io con il 78esimo. 316 00:22:50,720 --> 00:22:53,399 Ho visto il 78° avanzare... 317 00:22:53,560 --> 00:22:55,919 da soli. 318 00:22:56,080 --> 00:23:00,519 L'uomo che si fece un nome quel giorno era un ufficiale del 78°. 319 00:23:00,680 --> 00:23:03,439 Un uomo di nome Lennox. 320 00:23:03,600 --> 00:23:06,359 Sì, molto tempo fa. 321 00:23:06,520 --> 00:23:09,599 Ah, ho fatto una vita da soldato, poi mi hanno mandato in pensione. 322 00:23:09,760 --> 00:23:11,639 Mia moglie è morta. 323 00:23:11,800 --> 00:23:15,239 Il South Essex era tutto ciò che potevo ottenere. 324 00:23:15,400 --> 00:23:19,319 Ma grazie per avermelo ricordato Una volta ero un soldato dannatamente bravo. 325 00:23:19,480 --> 00:23:22,879 Adesso asciugati gli stivali. Ti porterò a conoscerne uno dannatamente cattivo. 326 00:23:25,600 --> 00:23:27,999 Bene, sanguinami, maledetto, Parton! 327 00:23:29,560 --> 00:23:32,559 Questo scarificatore è l'ultima novità a Londra. 328 00:23:34,000 --> 00:23:35,399 Fallo! 329 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 (Lamenti) 330 00:23:47,320 --> 00:23:49,639 Trovo sempre che la fustigazione faccia venire la milza. 331 00:23:49,800 --> 00:23:51,679 Trovi anche questo, Maggiore Hogan? 332 00:23:52,880 --> 00:23:58,999 Guardare una fustigazione, Sir Henry, si accumula enormi gas combustibili negli organi interni. 333 00:23:59,160 --> 00:24:02,559 Gas combustibile, se confinato, agirà come una carica 334 00:24:02,720 --> 00:24:05,959 di polvere da sabbiatura. 335 00:24:06,120 --> 00:24:08,119 Parlando da ingegnere... 336 00:24:10,400 --> 00:24:12,799 ..penso che sarebbe meglio farti sanguinare di nuovo. 337 00:24:12,960 --> 00:24:16,879 Beh, l'hai sentito. Pensi che voglia scoppiare? Bleed me. 338 00:24:17,040 --> 00:24:19,159 (Lamenti) 339 00:24:24,880 --> 00:24:28,599 SIR HENRY: E chi diavolo è lei, signore? - Tenente Sharpe, signore. 340 00:24:28,760 --> 00:24:30,639 No, non lo sei. Sei una dannata vergogna. 341 00:24:30,800 --> 00:24:32,279 Compragli una giacca decente. 342 00:24:32,440 --> 00:24:33,719 No, signore. 343 00:24:33,880 --> 00:24:38,639 Questa è la giacca verde del mio reggimento, signore. Il 95esimo. 344 00:24:38,800 --> 00:24:41,039 È un onore indossarlo, in qualsiasi condizione. 345 00:24:41,200 --> 00:24:43,879 Che cosa?! Siete ai miei ordini, signore. 346 00:24:44,040 --> 00:24:46,799 Con tutto il rispetto, Sir Henry, la situazione è questa 347 00:24:46,960 --> 00:24:52,199 che il generale Wellesley ha nominato tenente Sharpe e i suoi uomini a mia disposizione. 348 00:24:52,360 --> 00:24:54,079 Ma dannazione, sono io al comando! 349 00:24:54,240 --> 00:24:58,919 Ebbene è per questo che il generale Wellesley non vuole aggiungere alle tue responsabilità, 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,319 vale a dire il South Essex, la marcia verso Valdelacasa, 351 00:25:01,480 --> 00:25:04,679 i rapporti con gli alleati spagnoli. 352 00:25:04,840 --> 00:25:06,599 C'è così tanto da fare. 353 00:25:06,760 --> 00:25:14,879 Inoltre, ci sono alcune esigenze di ingegneria a cui il tenente Sharpe è particolarmente adatto. 354 00:25:16,800 --> 00:25:18,679 Prendi e porta con te, eh? 355 00:25:18,840 --> 00:25:21,119 Beh, potresti combattere anche tu, Sharpe. 356 00:25:22,680 --> 00:25:25,519 - Hai fatto il soldato? - Un po', signore. 357 00:25:25,680 --> 00:25:28,359 Sembri vecchio per essere un tenente. 358 00:25:28,520 --> 00:25:30,279 Vengo dai ranghi, signore. 359 00:25:31,880 --> 00:25:33,759 Vuoi dire che non sei un gentiluomo? 360 00:25:33,920 --> 00:25:35,159 No, signore. 361 00:25:35,320 --> 00:25:40,079 Per Dio, Sharpe! Questo non va bene. Tutti i miei ufficiali sono gentiluomini. 362 00:25:40,240 --> 00:25:44,719 Stando così le cose, signore, penso che dovremmo presentarci come signori. 363 00:25:46,960 --> 00:25:49,119 Proprio così, capitano Leroy. Proprio così. 364 00:25:50,400 --> 00:25:53,159 Mi chiamo Leroy. Sono molto felice di conoscerla, signor Sharpe. 365 00:25:53,320 --> 00:25:54,879 Dall'America, signore? 366 00:25:55,040 --> 00:25:57,639 No, signore. Dalla Virginia. 367 00:25:57,800 --> 00:26:00,519 Quella del capitano Leroy uno dei coraggiosi lealisti americani 368 00:26:00,680 --> 00:26:03,559 che ha rifiutato di accettare le devastazioni della democrazia, 369 00:26:03,720 --> 00:26:06,919 e il cui padre combatté per il suo re contro Washington. 370 00:26:07,080 --> 00:26:09,359 Ha vinto Washington. 371 00:26:11,360 --> 00:26:14,719 Per fortuna, capitano Leroy ha ampi mezzi per consolarsi 372 00:26:14,880 --> 00:26:18,359 - durante il suo esilio. - Schiavi, cotone e melassa, signore. 373 00:26:18,520 --> 00:26:20,999 Il tutto si sciolse in ghinee dorate. 374 00:26:21,160 --> 00:26:23,399 Suppongo di doverti presentare 375 00:26:23,560 --> 00:26:26,359 ai tenenti Gibbons e Berry. 376 00:26:26,520 --> 00:26:29,319 Ho incontrato i giovani signori, signore. 377 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 - Spero che tu sappia stare al tuo posto, Sharpe. - È stato molto chiaro, signore. 378 00:26:35,000 --> 00:26:37,119 Dimmi. Chi ti ha nominato ufficiale? 379 00:26:37,280 --> 00:26:38,999 Sir Arthur Wellesley, signore. 380 00:26:39,160 --> 00:26:40,439 Wellesley? Ah! 381 00:26:40,600 --> 00:26:44,839 Wellesley non lo so ciò che rende un buon soldato. Non molti lo fanno. 382 00:26:45,000 --> 00:26:46,959 Lo sa, signor Sharpe? 383 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Sì, signore. 384 00:26:49,960 --> 00:26:52,919 E cosa rende un buon soldato, Sharpe? 385 00:26:53,080 --> 00:26:55,319 La capacità di sparare tre colpi al minuto. 386 00:26:55,480 --> 00:26:57,759 Tre al minuto?! 387 00:26:57,920 --> 00:27:00,239 Il South Essex può spararne due in una buona giornata. 388 00:27:01,520 --> 00:27:03,639 Crede di poter fare di meglio, signor Sharpe? 389 00:27:04,920 --> 00:27:06,159 Sì, signore. 390 00:27:06,320 --> 00:27:08,199 Ha tempo fino al tramonto, signore. 391 00:27:08,360 --> 00:27:11,679 Chiunque non possa sparare tre colpi al minuto verrà fustigato. 392 00:27:11,840 --> 00:27:13,839 Continua, Sharpe. 393 00:27:17,640 --> 00:27:20,399 (Sospira) 394 00:27:20,560 --> 00:27:24,279 È tutto merito di Wellesley. Inizia ovunque. 395 00:27:24,440 --> 00:27:27,839 Ma non c'è bisogno che glielo dica, capitano Leroy. 396 00:27:28,000 --> 00:27:32,039 Mi hanno detto che in America è merito comune conta più della nascita o della ricchezza. 397 00:27:32,200 --> 00:27:34,879 Chiunque glielo abbia detto, signore... 398 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 è un maledetto bugiardo. 399 00:27:38,960 --> 00:27:42,039 Democrazia o monarchia - non fa alcuna differenza. 400 00:27:44,600 --> 00:27:46,239 Il denaro parla. 401 00:27:46,400 --> 00:27:48,679 Il merito cammina. 402 00:27:50,920 --> 00:27:52,559 (Ridacchia) 403 00:27:58,760 --> 00:28:02,319 Mandateli in Irlanda. Saremo liberi entro una settimana. 404 00:28:13,280 --> 00:28:15,519 (Spari) 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,799 Due giri al minuto, signore. 406 00:28:37,080 --> 00:28:38,959 Che diavolo stai facendo qui? 407 00:28:39,120 --> 00:28:41,119 Ordini del signor Berry, signore. 408 00:28:47,840 --> 00:28:50,279 I francesi sono laggiù... 409 00:28:50,440 --> 00:28:52,439 aspettando. 410 00:28:54,240 --> 00:28:56,239 Sparano tre colpi al minuto. 411 00:28:57,760 --> 00:28:59,759 Ne spari due. 412 00:29:05,200 --> 00:29:08,719 Domani al tramonto sarete tutti morti. 413 00:29:15,440 --> 00:29:17,439 Togliti le giacche e le scorte. 414 00:29:32,360 --> 00:29:34,599 SHARPE: Morde la cartuccia... 415 00:29:34,760 --> 00:29:36,959 versa la polvere... 416 00:29:37,120 --> 00:29:38,279 sputa il proiettile... 417 00:29:38,440 --> 00:29:39,639 (Sputa) 418 00:29:39,800 --> 00:29:42,959 Nessuna bacchetta. Basta un leggero colpetto sul sedere per mandarlo giù. 419 00:29:43,120 --> 00:29:44,999 Risparmia 20 secondi. 420 00:29:45,160 --> 00:29:49,359 Il trucco è... tenere la museruola alta per evitare che il proiettile insanguinato cada. 421 00:29:49,520 --> 00:29:51,959 (Risate) 422 00:29:52,120 --> 00:29:55,479 Naturalmente, la museruola deve comunque essere rivolta verso l'alto. 423 00:29:55,640 --> 00:29:58,199 La rana viene verso di te è in alto su un cavallo. 424 00:29:58,360 --> 00:30:00,159 (Harper spara) 425 00:30:00,320 --> 00:30:03,759 Giusto... mettiamoci al lavoro. 426 00:30:03,920 --> 00:30:05,799 Doppi gradi, signor Denny. 427 00:30:05,960 --> 00:30:07,319 Doppio rango! 428 00:30:07,480 --> 00:30:09,999 E, signor Denny, 429 00:30:10,160 --> 00:30:12,839 se vedi qualche uomo fare qualcosa non presente nel manuale... 430 00:30:13,000 --> 00:30:14,519 Prende il suo nome, signore? 431 00:30:14,680 --> 00:30:17,079 Dategli subito mezza pinta di rum, Signor Denny. 432 00:30:17,240 --> 00:30:18,359 (Risate) 433 00:30:26,840 --> 00:30:28,839 È il momento, signor Denny. 434 00:30:29,960 --> 00:30:32,679 Digli di caricare e sparare a suo tempo. 435 00:30:32,840 --> 00:30:35,199 Carica e spara a tuo piacimento. 436 00:30:35,360 --> 00:30:37,039 Carico! 437 00:30:55,640 --> 00:31:00,039 Mordere, versare, sputare, toccare. 438 00:31:01,360 --> 00:31:03,039 Scopo. 439 00:31:05,360 --> 00:31:08,839 Mordere, versare, sputare, toccare, mirare. 440 00:31:13,760 --> 00:31:15,919 Stai fermo, adesso, Dobbs. Morso. 441 00:31:16,080 --> 00:31:18,159 Versare. 442 00:31:18,320 --> 00:31:19,839 Sputo. Rubinetto. 443 00:31:24,080 --> 00:31:25,439 Fallo di nuovo, Dobbs. 444 00:31:25,600 --> 00:31:26,959 Cartuccia. Morso. 445 00:31:27,120 --> 00:31:30,519 Versare, sputare, toccare. 446 00:31:30,680 --> 00:31:32,319 Scopo. 447 00:31:32,480 --> 00:31:35,359 Dannazione, Josefina. Ero preoccupato per te. 448 00:31:36,360 --> 00:31:38,199 Perché? 449 00:31:38,360 --> 00:31:41,079 Hai pensato che il signor Sharpe mi aveva portato via? 450 00:31:49,280 --> 00:31:51,399 Tre colpi e dieci secondi in mano, signore. 451 00:31:51,560 --> 00:31:53,999 Sette, sei, 452 00:31:54,160 --> 00:31:59,199 cinque, quattro, tre, due, uno. 453 00:31:59,360 --> 00:32:01,159 Quattro colpi al minuto! 454 00:32:01,320 --> 00:32:03,319 (Esultazione) 455 00:32:24,120 --> 00:32:25,399 Sharpe. 456 00:32:25,560 --> 00:32:26,959 Sì, signore? 457 00:32:27,120 --> 00:32:30,159 Smettila di metterti in mostra, Sharpe. 458 00:32:31,240 --> 00:32:33,039 Sì, signore. 459 00:32:47,920 --> 00:32:49,959 (Hagman canta) 460 00:32:50,120 --> 00:32:56,279 ♪ Era ambientato sulla Terra affinché tutti possano condividerlo in egual misura 461 00:32:56,440 --> 00:33:00,839 ♪ Qualche bracconiere audace, come spiego 462 00:33:01,000 --> 00:33:04,119 ♪ Mantieni il tuo cuore valoroso 463 00:33:04,280 --> 00:33:07,679 ♪ Sì, e pensa a quei bracconieri audaci 464 00:33:09,200 --> 00:33:12,479 ♪ Quella notte a Rufford Park 465 00:33:18,600 --> 00:33:21,199 Soldato, signore! Questa è la vita. 466 00:33:25,560 --> 00:33:28,039 Divertente, vero, Josefina? 467 00:33:28,200 --> 00:33:30,399 Sei mai stato in battaglia, Christian? 468 00:33:30,560 --> 00:33:32,679 No. Lo spero. Davvero un bel divertimento, eh? 469 00:33:32,840 --> 00:33:34,839 Ho visto Vimieiro. 470 00:33:37,560 --> 00:33:39,599 Mi ha fatto piangere. 471 00:33:44,960 --> 00:33:47,199 La Contessa non collabora, vecchio mio? 472 00:33:47,360 --> 00:33:49,439 Vorrei sapere cosa le farebbe piacere. 473 00:33:49,600 --> 00:33:51,479 Chiedi alle cameriere. 474 00:33:51,640 --> 00:33:54,679 Di cosa diavolo stai parlando? Berry, vecchio mio? 475 00:33:54,840 --> 00:33:56,999 Il suo nome è Giacinta. 476 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Ho avuto un piccolo litigio con lei ieri sera. 477 00:33:59,800 --> 00:34:04,319 - Un po' fuori dal cassetto, eh? - Anch'io non sono esattamente il migliore, vecchio mio. 478 00:34:06,400 --> 00:34:10,039 La Contessa è in debito con le sue cameriere due mesi di stipendio. 479 00:34:10,200 --> 00:34:12,839 Io dico, che ne dici, prestami un po' di latta e pago le cameriere? 480 00:34:13,000 --> 00:34:17,599 Non faccio prestiti, vecchio mio. Giocherò a carte con te per tre ghinee. 481 00:34:17,760 --> 00:34:19,639 Oppure puoi toccare tuo zio Henry. 482 00:34:19,800 --> 00:34:22,799 Dannazione, l'ho toccato ieri per saldare ciò che ti dovevo. 483 00:34:22,960 --> 00:34:25,759 Tre ghinee. Raddoppia o niente stasera, eh? 484 00:34:25,920 --> 00:34:29,279 SIGNORE ENRICO: Capitano Leroy, dica a Sharpe di darsi una mossa. 485 00:34:29,440 --> 00:34:31,439 Signora. 486 00:34:39,240 --> 00:34:41,119 Mi dispiace per questo, Sharpe. 487 00:34:41,280 --> 00:34:44,879 I complimenti di Sir Henry, e non devi bighellonare dietro. 488 00:34:47,080 --> 00:34:51,599 Giusto, ragazzi. Se non possiamo bighellonare dietro... 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,719 possiamo anche attardarci davanti. 490 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Mi ha tolto le parole di bocca, signore! (Ridacchia) 491 00:34:56,880 --> 00:35:00,559 La guerra è naturale per l'uomo, signore, quanto... 492 00:35:00,720 --> 00:35:02,999 come...ehm... 493 00:35:03,160 --> 00:35:05,719 - Come natura, signore? - Uh? 494 00:35:05,880 --> 00:35:08,959 SÌ. Naturale come la natura. 495 00:35:18,680 --> 00:35:21,999 - Cosa diavolo...? - Presto, signore. 496 00:35:22,160 --> 00:35:26,079 Il Reggimento Fucilieri ha solo due marce: tempo veloce e perdere tempo. 497 00:35:29,360 --> 00:35:31,959 Per cosa hanno portato quella donna? 498 00:35:32,120 --> 00:35:34,199 Perché non sanno niente di meglio. 499 00:35:44,040 --> 00:35:46,039 Harris, Cooper, Hagman. 500 00:35:56,920 --> 00:35:58,919 Da non perdere, maledetto. 501 00:35:59,080 --> 00:36:00,639 (Spari) 502 00:36:00,800 --> 00:36:02,919 LENNOX: Sharpe! E' nei guai. Dai. 503 00:36:03,080 --> 00:36:06,599 Torna subito, maggiore Lennox! Sharpe se l'è cercata da solo, signore. 504 00:36:06,760 --> 00:36:10,399 Il South Essex avanzerà lentamente e con cautela, maggiore Lennox. 505 00:36:15,720 --> 00:36:16,839 Li hai presi? 506 00:36:19,480 --> 00:36:20,879 (Ridendo) 507 00:36:21,040 --> 00:36:23,159 Sì! 508 00:36:48,080 --> 00:36:49,959 South Essex, fermati! 509 00:36:59,760 --> 00:37:02,199 Fatevi avanti, ragazzi. 510 00:37:02,360 --> 00:37:04,359 Non perdere tempo, adesso. 511 00:37:05,520 --> 00:37:07,399 Ci sta prendendo in giro. 512 00:37:07,560 --> 00:37:09,119 (Hogan ridacchia) 513 00:37:19,840 --> 00:37:22,119 Ragazzi, chi vuole una mela? 514 00:37:27,320 --> 00:37:29,319 (Ridendo) 515 00:37:34,960 --> 00:37:36,439 (Sparo) 516 00:37:37,680 --> 00:37:40,279 SHARPE: Pagalo. - Come osa, signore? 517 00:37:40,440 --> 00:37:45,159 Gli spagnoli sono nostri alleati, signore. Non saccheggiamo i compagni d'armi. 518 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Non farmi la predica sugli alleati, signore! 519 00:37:47,640 --> 00:37:50,719 Stiamo arrivando incontrare un colonnello spagnolo di alto rango. 520 00:37:50,880 --> 00:37:54,119 Questo è quello che chiamo un alleato, non qualche puzzolente contadino! 521 00:37:54,280 --> 00:37:57,999 Ordini del generale Wellesley devono pagare tutto il cibo e le bevande, signore. 522 00:37:58,160 --> 00:38:01,679 Wellesley è uno stupido. I francesi vivono della terra. Perché non noi? 523 00:38:03,760 --> 00:38:05,639 Vuole pagarlo, signor Sharpe? 524 00:38:05,800 --> 00:38:07,799 Pagalo con il tuo portafoglio. 525 00:38:21,880 --> 00:38:24,159 pagherò. 526 00:38:24,320 --> 00:38:27,319 Questa è una cosa tra me e lui, Contessa. 527 00:38:35,600 --> 00:38:38,879 - ¿Cuánto vale, señor? - Pensi di avere ragione, Sharpe? 528 00:38:40,880 --> 00:38:42,359 Nada. 529 00:38:49,400 --> 00:38:52,039 Anche questo è nada, eh? Ehi, mascalzone... 530 00:38:52,200 --> 00:38:54,999 - Spara al mascalzone! - Non muoverti, Sir Henry. 531 00:38:56,240 --> 00:38:58,399 Tiratori scelti, signore. 532 00:38:58,560 --> 00:39:00,559 Tutti mirati a te. 533 00:39:09,760 --> 00:39:11,959 Chi diavolo è questo? 534 00:39:12,120 --> 00:39:15,759 Comandante Teresa, il capo della guerriglia. 535 00:39:15,920 --> 00:39:19,079 Gli spagnoli la chiamano L'Ago. Non chiedere perché. 536 00:39:23,920 --> 00:39:26,199 Buenos días, Comandante Teresa. 537 00:39:26,360 --> 00:39:29,959 Andiamo, Hogan. E porta via questi idioti da qui. 538 00:39:30,120 --> 00:39:33,039 L'uomo con il carro è Capitan García, 539 00:39:33,200 --> 00:39:35,079 il comandante di questa regione. 540 00:39:35,240 --> 00:39:38,359 Spero che unirà le forze con me. 541 00:39:38,520 --> 00:39:41,959 Le armi erano un segno di buona volontà. Mi capisci? 542 00:39:42,120 --> 00:39:45,999 Perfettamente. Un matrimonio di convenienza. 543 00:39:48,160 --> 00:39:50,119 Bene, andiamo, Sir Henry. 544 00:39:50,280 --> 00:39:53,999 (Si schiarisce la gola) South Essex! 545 00:39:54,160 --> 00:39:56,199 Seguimi! 546 00:40:57,960 --> 00:41:00,319 Fucili, fermatevi! 547 00:41:00,480 --> 00:41:02,479 South Essex, fermati! 548 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 Ci accamperemo qui stanotte, Sir Henry. 549 00:41:07,360 --> 00:41:09,719 Distruggi il ponte all'alba. 550 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 Questa sera ceniamo con gli ufficiali spagnoli. 551 00:41:12,720 --> 00:41:16,639 Teresa, voglio che tu tenga compagnia a Josefina. 552 00:41:16,800 --> 00:41:20,039 E avrai bisogno di tutta la tua forza per domani. 553 00:41:20,200 --> 00:41:22,199 E' un ordine. 554 00:41:32,520 --> 00:41:34,519 (La lingua canta) 555 00:41:39,640 --> 00:41:43,119 ♪ Farà valere il suo diritto 556 00:41:43,280 --> 00:41:46,879 ♪ Essere pellegrino 557 00:41:49,400 --> 00:41:54,839 HAGMAN: ♪ Ritornerò a casa dalla persona che amo 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,799 ♪ E nel suo morbido seno 559 00:41:57,960 --> 00:42:01,559 ♪ Mi costruirei un nido 560 00:42:01,720 --> 00:42:07,599 ♪ E appoggia la mia testa sul suo seno bianco come un giglio 561 00:42:08,840 --> 00:42:14,759 ♪ Quando i fucili crepitano e i cannoni fendono 562 00:42:14,920 --> 00:42:20,559 ♪ In un campo straniero, la chiamo ancora per nome 563 00:42:21,880 --> 00:42:27,959 ♪ E se sarò liberato, come spero di essere 564 00:42:28,120 --> 00:42:32,119 ♪ Navigherò verso casa in Inghilterra 565 00:42:32,280 --> 00:42:37,359 ♪ E non separarti mai da te 566 00:42:37,520 --> 00:42:39,999 SIR HENRY: La Britannia ha paura di Napoleone? 567 00:42:40,160 --> 00:42:42,639 No, signore. La Britannia no! 568 00:42:42,800 --> 00:42:44,799 (Risate) 569 00:42:55,760 --> 00:42:57,759 - Ti va un fumble, vecchio mio? - Ehm? 570 00:43:06,080 --> 00:43:10,159 Beh, potresti anche avere la cameriera, visto che non puoi avere l'amante. 571 00:43:10,320 --> 00:43:12,639 SIR HENRY: Lo ritengo un grande onore, 572 00:43:12,800 --> 00:43:18,919 come comandante del South Essex, al cospetto dei nostri valorosi alleati, 573 00:43:19,080 --> 00:43:23,399 per riconoscere i portenti di buon auspicio della nostra alleanza anglo-spagnola. 574 00:43:23,560 --> 00:43:25,559 TUTTI: Ascolta, ascolta! Bravo! 575 00:43:25,720 --> 00:43:28,639 E mi fa un grande piacere proporre questo brindisi. 576 00:43:28,800 --> 00:43:32,559 Signori, a Sua Maestà Cattolicissima, 577 00:43:32,720 --> 00:43:34,719 Re Ferdinando VII. 578 00:43:36,120 --> 00:43:38,959 TUTTI: Re Ferdinando VII. 579 00:43:39,120 --> 00:43:40,999 HOGAN: Ascolta, ascolta, Sir Henry. 580 00:43:41,160 --> 00:43:43,879 Ascolta, ascolta. Bravo. 581 00:43:44,040 --> 00:43:45,959 Vado a prendere un po' d'aria fresca. 582 00:43:46,120 --> 00:43:47,999 Buonanotte, Maggiore. Divertiti. 583 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Lo farò. 584 00:43:49,800 --> 00:43:54,039 Ho depositato dieci ghinee con Leroy che Sir Henry parlerà per un'ora intera. 585 00:43:54,200 --> 00:43:57,599 Ancora cinque minuti e avrò vinto la scommessa. 586 00:43:57,760 --> 00:43:59,639 Bravo, Sir Henry! Di più, di più, di più. 587 00:43:59,800 --> 00:44:01,799 Che sfortuna, vecchio mio. 588 00:44:08,840 --> 00:44:11,639 Buonanotte, Cristiano. 589 00:44:11,800 --> 00:44:13,759 Tenente Berry. 590 00:44:13,920 --> 00:44:15,999 BERRY: Buonanotte, contessa, cara. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,799 (Sir Henry continua a parlare) 592 00:44:23,360 --> 00:44:25,519 Dannazione! 593 00:44:25,680 --> 00:44:27,759 Carte, vecchio mio? 594 00:44:27,920 --> 00:44:30,519 Temo che tu mi abbia ripulito, Berry, vecchio mio. 595 00:44:32,200 --> 00:44:34,199 Non ho fortuna con le carte. 596 00:44:36,080 --> 00:44:38,079 Non ho fortuna in amore. 597 00:44:40,920 --> 00:44:42,919 Non è rimasto niente. 598 00:44:44,160 --> 00:44:46,479 Hai la Contessa. 599 00:44:46,640 --> 00:44:48,519 (Donne che discutono in spagnolo) 600 00:44:48,680 --> 00:44:51,879 BERRY: E la Contessa ha dei problemi. 601 00:44:54,560 --> 00:44:56,919 Di che diavolo stai parlando, vecchio mio? 602 00:44:57,080 --> 00:44:59,519 Ti darò tre ghinee per lei. 603 00:44:59,680 --> 00:45:03,039 Se vinci, vai a pagare le sue cameriere. 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,879 Sono sicuro che mostrerà la sua gratitudine. 605 00:45:06,040 --> 00:45:09,519 Ah...ah...cosa succede se vinci, vecchio mio? Eh? Eh? 606 00:45:09,680 --> 00:45:12,399 Poi vado a pagare le sue cameriere. 607 00:45:12,560 --> 00:45:15,279 Dico, Berry! Non intendi... ehm...? 608 00:45:15,440 --> 00:45:18,439 Carte, vecchio mio? 609 00:45:24,480 --> 00:45:27,239 Stavo facendo una breve chiacchierata con una delle cameriere, signore. 610 00:45:27,400 --> 00:45:29,279 Giacinta. Bella ragazza. 611 00:45:29,440 --> 00:45:33,359 Ma sembra che Berry si stia godendo i suoi favori. 612 00:45:33,520 --> 00:45:36,919 Sembra che la Contessa sia un po' in difficoltà, signore, 613 00:45:37,080 --> 00:45:39,839 e, sai, non è nata affatto contessa, 614 00:45:40,000 --> 00:45:43,599 ma in un certo senso si è fatta strada tra i ranghi. 615 00:45:43,760 --> 00:45:45,759 Anch'io, Harper. 616 00:45:49,760 --> 00:45:52,399 Se Berry sta facendo cadere la cameriera, signore... 617 00:45:52,560 --> 00:45:54,759 sa che la Contessa è nei guai. 618 00:46:10,120 --> 00:46:12,119 Chi va lì? 619 00:46:14,960 --> 00:46:16,959 Chiedo scusa, signora. 620 00:46:19,680 --> 00:46:22,439 (Singhiozza) 621 00:47:30,360 --> 00:47:33,199 (Ridendo) 622 00:47:33,360 --> 00:47:36,519 (Ubriaco) Hasta la mañana, señor! 623 00:47:36,680 --> 00:47:39,519 (Entrambi ridono) 624 00:47:39,680 --> 00:47:41,999 Hasta mañana, signore! 625 00:47:45,480 --> 00:47:47,479 SIR HENRY: Vecchio sciocco buffone. 626 00:47:54,920 --> 00:47:56,919 Che sfortuna, vecchio mio. 627 00:48:00,360 --> 00:48:03,759 JOSEFINA: No se olvida el dinero, señora. 628 00:48:06,560 --> 00:48:08,959 Io dico, Berry, vecchio mio... 629 00:48:09,120 --> 00:48:11,279 Non rinunciare al debito d'onore? 630 00:48:14,880 --> 00:48:16,679 A cosa serve, vecchio mio? 631 00:48:17,800 --> 00:48:20,439 La Contessa è stata molto cattiva. 632 00:48:21,640 --> 00:48:24,039 Guardare Sharpe, prendersi poco di te. 633 00:48:24,200 --> 00:48:26,439 Prendere in giro Sir Henry. 634 00:48:26,600 --> 00:48:28,799 Si autodefinisce contessa. 635 00:48:28,960 --> 00:48:31,479 Very naughty indeed. 636 00:48:31,640 --> 00:48:35,079 Le ragazze cattive vengono sculacciate e messe a letto. 637 00:49:06,960 --> 00:49:08,959 Teresa? 638 00:49:12,680 --> 00:49:14,319 Questo... 639 00:49:14,480 --> 00:49:16,279 o questo? 640 00:49:16,440 --> 00:49:18,439 SHARPE: Che ne dici di questo? 641 00:49:19,920 --> 00:49:21,919 (Le cameriere gridano) 642 00:49:33,360 --> 00:49:35,479 (Berry ridacchia) 643 00:50:04,960 --> 00:50:06,879 Cosa vi ha fatto innervosire, ragazzi? 644 00:50:07,040 --> 00:50:08,919 L'onore del South Essex, signore. 645 00:50:09,080 --> 00:50:12,319 Berry ha smascherato questa donna come un'impostora e le chiese di andarsene. 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,999 Questa donna non può nemmeno pagare i propri servi. 647 00:50:16,160 --> 00:50:18,079 La voglio fuori dal campo stasera! 648 00:50:18,240 --> 00:50:20,239 Signor Berry, pensaci. Borsa e bagaglio! 649 00:50:23,000 --> 00:50:25,159 Questa donna è sotto la mia protezione, signore. 650 00:50:25,320 --> 00:50:27,919 Che cosa?! Come osi, signore? 651 00:50:28,080 --> 00:50:30,199 Ho un incarico da ufficiale. 652 00:50:30,360 --> 00:50:33,399 È un mio diritto e un mio dovere... 653 00:50:33,560 --> 00:50:36,279 affidare alle mie cure una donna in difficoltà. 654 00:50:36,440 --> 00:50:37,759 Ha ragione. 655 00:50:42,960 --> 00:50:45,479 Solo se può pagare per la sua protezione. 656 00:50:45,640 --> 00:50:47,839 Il signor Berry ha ragione, capitano Leroy. 657 00:50:48,000 --> 00:50:50,959 Il signor Sharpe deve pagare la servitù. 658 00:50:53,480 --> 00:50:55,479 Ehi, signor Sharpe. 659 00:50:59,440 --> 00:51:03,439 Ti è caduta la borsa mentre litigavi con il giovane gentiluomo. 660 00:51:21,800 --> 00:51:24,559 Iros de la mia vista. 661 00:51:24,720 --> 00:51:26,319 Capitano Leroy... 662 00:51:29,440 --> 00:51:33,839 Schiavi, cotone e melassa... signore. 663 00:51:35,920 --> 00:51:37,919 Ho un debito con lei, signor Sharpe. 664 00:51:39,840 --> 00:51:41,839 E io, Leroy. 665 00:51:44,000 --> 00:51:45,999 Buona notte. 666 00:51:52,480 --> 00:51:55,159 Sei fortunato ad averlo. 667 00:51:55,320 --> 00:51:57,319 È fortunato ad avermi. 668 00:52:12,560 --> 00:52:14,559 Hai rischiato molto, difendendola. 669 00:52:21,960 --> 00:52:23,959 Lei è molto bella. 670 00:52:26,360 --> 00:52:28,359 E' una donna. 671 00:52:30,800 --> 00:52:32,799 Aveva bisogno di aiuto. 672 00:52:36,880 --> 00:52:38,879 Avrei potuto ucciderlo. 673 00:52:41,240 --> 00:52:44,839 So cosa succede quando i soldati si scatenano. 674 00:52:45,000 --> 00:52:46,999 Le causerà ulteriori problemi. 675 00:52:48,640 --> 00:52:50,639 Non con te a proteggerla. 676 00:52:53,320 --> 00:52:56,159 Promettimi che ti prenderai cura di lei. 677 00:52:56,320 --> 00:52:58,479 Il mio lavoro qui è finito. 678 00:52:58,640 --> 00:53:00,519 Ho portato García 679 00:53:00,680 --> 00:53:03,639 e il maggiore Hogan insieme. 680 00:53:03,800 --> 00:53:06,559 Me ne sto andando. Domani. 681 00:53:10,040 --> 00:53:12,039 Resta con me. 682 00:54:08,120 --> 00:54:10,159 Fanteria francese, signore. 683 00:54:19,920 --> 00:54:22,519 Piccola pattuglia, signore. Sto solo guardando. 684 00:54:22,680 --> 00:54:25,959 Ah, bene, adesso. Daremo loro qualcosa da guardare. 685 00:54:34,000 --> 00:54:36,439 (Ride) Io dico, Hogan! 686 00:54:36,600 --> 00:54:38,399 Nemico in vista. 687 00:54:38,560 --> 00:54:41,639 Allora prendiamo qualche premio, cari ragazzi. Ehm? 688 00:54:41,800 --> 00:54:43,759 - Maggiore Lennox. - Signore? 689 00:54:43,920 --> 00:54:48,839 Prenderai gli uomini e i Colori e scacciare quei maledetti francesi. 690 00:54:49,000 --> 00:54:52,799 Ma stiamo per distruggere il ponte, e queste sono truppe molto verdi. 691 00:54:52,960 --> 00:54:55,519 Disobbedisce ai miei ordini, signore? 692 00:54:57,240 --> 00:55:00,679 Non ho mai disobbedito a un ordine in vita mia, signore. 693 00:55:02,080 --> 00:55:03,799 Signor Denny. 694 00:55:03,960 --> 00:55:05,799 Chiama la guardia. 695 00:55:05,960 --> 00:55:07,239 Signore. 696 00:55:13,080 --> 00:55:15,079 Fuori la guardia! 697 00:55:25,120 --> 00:55:27,119 Esatto... faccia! 698 00:55:36,560 --> 00:55:38,319 LENNOX: Fermo. 699 00:55:38,480 --> 00:55:40,479 Avanti...marcia! 700 00:55:51,760 --> 00:55:54,639 Questa è una missione da pazzi. Attento al mio fianco, Sharpe. 701 00:56:29,480 --> 00:56:32,279 DENNY: Fermati! 702 00:56:38,360 --> 00:56:40,519 Preparati. 703 00:56:40,680 --> 00:56:42,919 Presente. Fuoco! 704 00:56:46,800 --> 00:56:49,839 (Grida di battaglia) 705 00:56:50,000 --> 00:56:52,919 Attenzione al fianco! Il fianco! 706 00:56:53,080 --> 00:56:56,359 - Cavalleria francese! - Uomini scelti! 707 00:57:02,120 --> 00:57:05,199 - Distruggi il ponte! Distruggi il ponte! - Maledizione! 708 00:57:19,840 --> 00:57:22,639 (nitrito) 709 00:57:32,120 --> 00:57:34,439 Sbrigati, maledetto! Fretta! 710 00:58:05,120 --> 00:58:06,119 Maggiore Lennox! 711 00:58:07,920 --> 00:58:09,519 Argh! 712 00:58:20,040 --> 00:58:22,079 (Le grida svaniscono) 713 00:58:47,040 --> 00:58:48,439 (Sparo) 714 00:58:51,000 --> 00:58:52,879 Ho perso i colori. 715 00:58:53,040 --> 00:58:55,399 (Lennox tossisce) 716 00:58:55,560 --> 00:58:57,559 Voglio un'aquila. 717 00:58:59,480 --> 00:59:01,919 Un'aquila imperiale 718 00:59:02,080 --> 00:59:05,719 toccato dalla mano dello stesso Bonaparte. 719 00:59:05,880 --> 00:59:07,879 Ehi, Sharpe. 720 00:59:09,040 --> 00:59:12,559 Ha una punta di ottone. 721 00:59:12,720 --> 00:59:15,239 Lo spingi in profondità, così posso sentirlo. 722 00:59:21,760 --> 00:59:23,359 LEROY: Un'aquila? 723 00:59:23,520 --> 00:59:25,919 Immagino che un uomo morente possa sognare. 724 00:59:36,280 --> 00:59:38,279 In un posto chiamato Assaye... 725 00:59:39,840 --> 00:59:41,839 ..Ho visto un intero esercito pronto a correre. 726 00:59:44,320 --> 00:59:47,039 Poi un maggiore del 78° 727 00:59:47,200 --> 00:59:50,079 fece un passo avanti, 728 00:59:50,240 --> 00:59:52,119 and steadied the line. 729 00:59:52,280 --> 00:59:53,679 E' lui. 730 00:59:53,840 --> 00:59:55,839 Maggiore Lennox. 731 00:59:57,200 --> 00:59:59,199 78esimo Highlander. 732 01:00:09,640 --> 01:00:11,639 Pensavo fosse solo un vecchio. 733 01:00:15,240 --> 01:00:18,159 Signore... cosa farà il signor Sharpe? 734 01:00:18,320 --> 01:00:20,839 ora quel maggiore Lennox gli ha chiesto un'aquila? 735 01:00:21,000 --> 01:00:25,839 Non ho sentito Sharpe dire niente sull'assenza di un'aquila, signor Denny, e nemmeno tu. 736 01:00:28,000 --> 01:00:30,279 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 737 01:00:30,440 --> 01:00:32,679 Se vuoi vivere, signor Denny, 738 01:00:32,840 --> 01:00:34,839 stai lontano da Sharpe. 739 01:00:55,560 --> 01:00:58,119 Ha perso i colori, signore. 740 01:00:58,280 --> 01:01:00,159 I colori del re, 741 01:01:00,320 --> 01:01:02,599 toccato dalla sua stessa mano. 742 01:01:02,760 --> 01:01:04,719 Segui il mio consiglio e una pistola 743 01:01:04,880 --> 01:01:09,839 e vai dietro quella tenda... e spegni ciò che resta del tuo cervello. 744 01:01:25,400 --> 01:01:27,519 Permesso di parlare, signore. 745 01:01:27,680 --> 01:01:31,119 - Che succede, Harper? - Accetterebbe un ordine da parte mia, signore? 746 01:01:31,280 --> 01:01:35,199 - Ebbene, cosa c'è? - Per amore di Gesù, staresti tranquillo? 747 01:01:35,360 --> 01:01:38,039 È facile per te dire "stai tranquillo", Harper. 748 01:01:38,200 --> 01:01:40,359 Diglielo. Digli solo la verità, signore. 749 01:01:40,520 --> 01:01:42,359 Digli che Simmerson ha tagliato la corda ed è scappato. 750 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 Ti aspetti che Wellington creda alla mia parola contro la parola di Simmerson? 751 01:01:46,480 --> 01:01:48,719 JOSEFINA: Io... HARPER: Guarda... 752 01:01:48,880 --> 01:01:54,279 Sono venuto per offrirle il mio sostegno, signor Sharpe, se questo vale qualcosa per te. 753 01:01:54,440 --> 01:01:56,879 Grazie. 754 01:01:57,040 --> 01:02:00,439 Harper, accompagneresti la Contessa all'interno? 755 01:02:00,600 --> 01:02:02,599 Felice di farlo, signore. 756 01:02:06,760 --> 01:02:08,039 Signore. 757 01:02:08,200 --> 01:02:10,199 Che cosa hai intenzione di fare? 758 01:02:13,360 --> 01:02:15,359 Farò quello che faccio sempre. 759 01:02:17,920 --> 01:02:19,919 Resterò e combatterò. 760 01:02:32,400 --> 01:02:34,079 Continui, Sir Henry. 761 01:02:34,240 --> 01:02:38,959 Ebbene, signore, non appena avvistati i francesi, Naturalmente ho dato l'ordine di avanzare. 762 01:02:39,120 --> 01:02:40,999 Questo è il mio stile, signore. 763 01:02:41,160 --> 01:02:44,399 Il South Essex ha attraversato il ponte e ingaggiai il nemico. 764 01:02:44,560 --> 01:02:49,559 Il maggiore Lennox è andato nel panico, quindi sono caduto all'indietro in buon ordine e ha distrutto il ponte, signore. 765 01:02:55,040 --> 01:02:57,919 (Si schiarisce la gola) Ho scritto alle Guardie a Cavallo, signore, 766 01:02:58,080 --> 01:03:01,479 affermare che il South Essex si è comportato in modo lodevole, 767 01:03:01,640 --> 01:03:04,719 nell'eseguire entrambi i tuoi ordini generali per affrontare il nemico, 768 01:03:04,880 --> 01:03:07,399 e il tuo ordine particolare di distruggere il ponte. 769 01:03:07,560 --> 01:03:09,559 (Sir Henry si schiarisce la voce) 770 01:03:11,200 --> 01:03:13,559 Qualche ufficiale si è distinto? 771 01:03:13,720 --> 01:03:17,199 Il tenente Gibbons guidava l'avanzata, signore. 772 01:03:17,360 --> 01:03:20,399 Potresti dire che è legato a me dal sangue. 773 01:03:20,560 --> 01:03:24,599 Ma è un legame di sangue legare la mia lingua e privare un uomo coraggioso della sua giusta ricompensa? 774 01:03:24,760 --> 01:03:26,559 No, signore. 775 01:03:26,720 --> 01:03:29,839 Lo consiglio Il tenente Gibbons sarà nominato capitano, signore. 776 01:03:30,000 --> 01:03:32,679 E il tenente Sharpe? 777 01:03:32,840 --> 01:03:37,919 Il tenente Sharpe esitò, signore. È stato tagliato fuori quando abbiamo distrutto il ponte. 778 01:03:38,080 --> 01:03:40,719 Questo è un rapporto del Maggiore Hogan, 779 01:03:40,880 --> 01:03:44,039 che differisce leggermente dal tuo account, Signore Henry. 780 01:03:44,200 --> 01:03:46,399 Il maggiore Hogan è semplicemente un ingegnere, signore. 781 01:03:46,560 --> 01:03:52,479 Il cappotto del maggiore Hogan si abbottona bene su una serie di altri compiti, Sir Henry. 782 01:03:54,360 --> 01:03:58,439 Il maggiore Hogan riporta una serie di perdite, Signore Henry. 783 01:03:58,600 --> 01:04:03,759 Dice che prima hai perso la testa, e invece di distruggere il ponte, lo attraversarono. 784 01:04:03,920 --> 01:04:07,159 Dice che poi hai perso il coraggio e scappò da una piccola pattuglia francese. 785 01:04:07,320 --> 01:04:09,199 Dice che hai perso dieci uomini, 786 01:04:09,360 --> 01:04:13,439 un maggiore e due sergenti. 787 01:04:13,600 --> 01:04:17,159 Dice che alla fine hai perso il senso dell'onore e distrusse il ponte, 788 01:04:17,320 --> 01:04:19,199 interrompendo una squadra di soccorso 789 01:04:19,360 --> 01:04:21,359 guidato dal tenente Sharpe. 790 01:04:23,280 --> 01:04:26,639 Il maggiore Hogan lascia il peggio all'ultimo. 791 01:04:29,480 --> 01:04:31,879 Dice che hai perso i colori del re. 792 01:04:32,040 --> 01:04:33,879 La colpa non è stata mia, signore. 793 01:04:34,040 --> 01:04:35,879 Il maggiore Lennox deve rispondere. 794 01:04:36,040 --> 01:04:38,119 Il maggiore Lennox rispose con la sua vita, 795 01:04:38,280 --> 01:04:41,839 come avresti dovuto fare, se avessi un po' di senso dell'onore! 796 01:04:42,000 --> 01:04:44,919 Hai perso i colori del re d'Inghilterra. 797 01:04:45,080 --> 01:04:47,639 Ci ha disonorato, signore. Ci hai fatto vergognare, signore! 798 01:04:48,960 --> 01:04:51,239 Risponderai. 799 01:04:56,320 --> 01:04:59,319 Il South Essex viene dimesso di nome. 800 01:04:59,480 --> 01:05:01,679 Se cancellerò il nome, potrei cancellare la vergogna. 801 01:05:02,800 --> 01:05:05,079 Ti faccio diventare un battaglione di distaccamenti. 802 01:05:05,240 --> 01:05:07,919 Lo prenderai e lo trasporterai. 803 01:05:08,080 --> 01:05:10,279 La Compagnia della Luce ha combattuto, 804 01:05:10,440 --> 01:05:14,199 quindi lo lascerò stare sotto il comando di un nuovo capitano. 805 01:05:15,800 --> 01:05:20,999 Essere comandato dal nuovo capitano Gibbons, signore? 806 01:05:21,160 --> 01:05:25,359 Essere comandato dal nuovo capitano Sharpe, signore. 807 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 Ho un cugino alle Horse Guards, signore... 808 01:05:35,920 --> 01:05:38,679 ...e ho degli amici a Corte. 809 01:05:41,840 --> 01:05:44,479 L'uomo che perde i colori del re... 810 01:05:44,640 --> 01:05:46,639 perde l'amicizia del re. 811 01:05:48,040 --> 01:05:50,679 Hai due scelte. 812 01:05:50,840 --> 01:05:53,679 Nascondersi in Inghilterra o essere un eroe in Spagna. 813 01:05:53,840 --> 01:05:55,839 Ti aiuterò a essere un eroe. 814 01:05:57,120 --> 01:06:01,079 Oggi abbiamo avuto una scaramuccia con i francesi. Domani avremo una battaglia. 815 01:06:01,240 --> 01:06:05,479 Sarai il primo a vedere una colonna francese, signore. Non è un bello spettacolo. 816 01:06:05,640 --> 01:06:07,639 Quello che farai allora, signore, dipende da te. 817 01:06:08,960 --> 01:06:10,919 Buongiorno. 818 01:06:27,120 --> 01:06:29,519 Ascolta e ascolta bene. 819 01:06:29,680 --> 01:06:33,159 Frugate entrambi nella mia borsa. Quella borsa adesso è chiusa. 820 01:06:33,320 --> 01:06:38,399 Rimarrà chiuso finché Sharpe si pavoneggia sogghignando ai Simmerson. 821 01:06:38,560 --> 01:06:40,439 Mi capisci? 822 01:06:40,600 --> 01:06:42,599 Lasci a me Sharpe, signore. 823 01:07:00,280 --> 01:07:02,439 Sharpe... 824 01:07:02,600 --> 01:07:05,879 Posso farti diventare capitano, ma non posso tenerti capitano. 825 01:07:07,760 --> 01:07:10,639 Si parla di un'aquila imperiale, Sharpe. 826 01:07:10,800 --> 01:07:13,959 Si parla di una promessa fatto al defunto maggiore Lennox. 827 01:07:14,120 --> 01:07:17,319 Dimmi sotto giuramento che queste chiacchiere sono solo pettegolezzi, Sharpe, 828 01:07:17,480 --> 01:07:21,559 o per Dio, signore, lo prometto uscirai da quella porta come tenente. 829 01:07:21,720 --> 01:07:24,199 Lo giuro sotto giuramento 830 01:07:24,360 --> 01:07:29,239 che nessuno mi ha sentito fare alcuna promessa in rispetto di un'aquila imperiale al maggiore Lennox. 831 01:07:33,000 --> 01:07:35,039 - Colonnello Lawford. - Signore? 832 01:07:35,200 --> 01:07:39,559 Può accompagnare il capitano Sharpe alla porta, colonnello Lawford. 833 01:07:39,720 --> 01:07:41,559 Sì, signore. 834 01:07:41,720 --> 01:07:43,719 Grazie, signore. 835 01:07:53,280 --> 01:07:55,599 Hogan... 836 01:07:55,760 --> 01:07:59,799 fai sapere ai francesi che è uno sciocco chi ha perso la bandiera ci tiene il fianco. 837 01:07:59,960 --> 01:08:02,439 Ma, signore, ciò significa inviare una colonna francese... 838 01:08:02,600 --> 01:08:05,159 Se le spie di Hogan riescono a raccontare una buona storia... 839 01:08:08,200 --> 01:08:10,999 Il maggiore Lennox era un ufficiale dannatamente bravo. 840 01:08:15,480 --> 01:08:19,599 Ti ho mai raccontato la storia? di come ha stabilizzato la linea ad Assaye, Hogan? 841 01:08:20,840 --> 01:08:22,559 No, signore. 842 01:08:22,720 --> 01:08:24,519 Sei un dannato bugiardo, Hogan. 843 01:08:24,680 --> 01:08:26,719 (Hogan annusa) 844 01:08:26,880 --> 01:08:28,879 E' per questo che mi pagate, signore. 845 01:08:30,080 --> 01:08:31,479 (Starnutisce) 846 01:08:31,640 --> 01:08:33,959 Unisciti a me per un drink. 847 01:08:34,120 --> 01:08:37,959 No. Devo leccare i resti del South Essex in forma. 848 01:08:38,120 --> 01:08:39,999 Attento a Simmerson, Richard. 849 01:08:40,160 --> 01:08:42,799 Simmerson? Simmerson è uno stupido. 850 01:08:42,960 --> 01:08:44,719 No, è un codardo, non uno sciocco. 851 01:08:44,880 --> 01:08:47,159 Fai un errore... Hai sentito Wellesley? 852 01:08:47,320 --> 01:08:48,919 - L'ho sentito. - Bene. 853 01:08:49,080 --> 01:08:50,959 Beh, non rimuginare da solo. 854 01:08:51,120 --> 01:08:56,359 È un pessimo sostituto, ma se non puoi stare con lei, potresti anche essere con i tuoi amici. 855 01:08:56,520 --> 01:09:00,359 Per un ufficiale dei servizi segreti, Hogan ha la bocca sciolta. 856 01:09:00,520 --> 01:09:02,599 Beh, mi ha chiesto di tenerti d'occhio. 857 01:09:02,760 --> 01:09:04,839 Ci vediamo stasera alla mensa. 858 01:09:09,200 --> 01:09:11,519 Tu e il giovane Lord siete gemelli, o cosa? 859 01:09:15,960 --> 01:09:18,679 Abbiamo trascorso tre mesi incatenati in una cella in India. 860 01:09:19,840 --> 01:09:22,519 Aveva una pagina della Bibbia. 861 01:09:22,680 --> 01:09:25,599 Tra tre mesi, mi ha insegnato a leggere e scrivere. 862 01:09:27,040 --> 01:09:31,119 Come puoi ripagare un uomo che ti insegna? scrivere il tuo nome, Capitano? 863 01:09:37,480 --> 01:09:39,679 Dico, vecchio mio. Divertiamoci un po', eh? 864 01:09:43,920 --> 01:09:45,919 Un duello. 865 01:09:48,720 --> 01:09:50,439 Che cos'è, vecchio mio? 866 01:09:50,600 --> 01:09:53,879 Nessuno può battermi con una pistola a 50 passi. 867 01:09:54,040 --> 01:09:57,559 Devo farmi chiamare da Sharpe. Un duello. 868 01:09:57,720 --> 01:09:59,599 Maledetto Wellesley, non lo permette. 869 01:09:59,760 --> 01:10:01,759 Quindi Sharpe perde anche se vince. 870 01:10:05,440 --> 01:10:07,439 Tu vuoi una donna, vecchio mio. 871 01:10:08,800 --> 01:10:11,079 Lo faccio? 872 01:10:11,240 --> 01:10:13,119 Sai chi voglio. 873 01:10:13,280 --> 01:10:15,279 Questa è la donna che avevo in mente. 874 01:10:16,760 --> 01:10:18,839 Chiamiamo la Contessa, vecchio mio. 875 01:10:20,520 --> 01:10:22,679 È una buona idea. 876 01:10:22,840 --> 01:10:24,959 E che mi dici di Sharpe? 877 01:10:25,120 --> 01:10:27,119 Sharpe è via a giocare ai soldati. 878 01:10:28,920 --> 01:10:30,519 Affrettato. 879 01:10:38,680 --> 01:10:41,839 Quegli uomini che hanno combattuto in una grande battaglia prima... 880 01:10:42,000 --> 01:10:43,999 un passo avanti. 881 01:10:52,440 --> 01:10:54,439 Questo posto si chiama Talavera. 882 01:10:55,960 --> 01:10:58,239 Domani ci sarà una battaglia qui. 883 01:10:58,400 --> 01:11:00,159 Combatterai in esso, 884 01:11:00,320 --> 01:11:03,239 forse anche morire lì dentro. 885 01:11:03,400 --> 01:11:05,399 Ma non lo vedrai. 886 01:11:05,560 --> 01:11:07,279 (Esplosioni) 887 01:11:08,880 --> 01:11:10,919 C'è molto fumo in una battaglia. 888 01:11:11,080 --> 01:11:13,119 Il nostro cannone, il loro cannone. 889 01:11:14,320 --> 01:11:16,119 Il nostro colpo, il loro guscio. 890 01:11:16,280 --> 01:11:19,039 Le nostre raffiche, le loro raffiche. 891 01:11:20,200 --> 01:11:22,399 Non vedi una battaglia. 892 01:11:22,560 --> 01:11:24,439 Lo senti. 893 01:11:24,600 --> 01:11:27,079 Tonnellate di polvere nera su tutti i lati. 894 01:11:27,240 --> 01:11:30,999 Fumo nero che ti acceca e ti soffoca 895 01:11:31,160 --> 01:11:33,439 e farti vomitare. 896 01:11:33,600 --> 01:11:36,119 E i francesi escono dal fumo. 897 01:11:36,280 --> 01:11:39,799 Non in una riga, ma in una colonna. 898 01:11:39,960 --> 01:11:42,519 E marciano verso la nostra linea sottile, 899 01:11:42,680 --> 01:11:46,799 timpani che martellano come l'inferno, e un'aquila reale che fiammeggia in alto. 900 01:11:48,280 --> 01:11:50,159 Marciano lentamente, 901 01:11:50,320 --> 01:11:53,359 e impiegano molto tempo per raggiungerti. 902 01:11:53,520 --> 01:11:55,799 E non puoi vederli in fumo, 903 01:11:55,960 --> 01:11:58,599 ma puoi sentire i tamburi. 904 01:11:58,760 --> 01:12:01,599 Marciano fuori dal fumo, e spari una raffica. 905 01:12:01,760 --> 01:12:03,759 E cade la prima fila della colonna, 906 01:12:03,920 --> 01:12:07,119 e il rango successivo li scavalca, con tamburi che martellano. 907 01:12:07,280 --> 01:12:11,679 E la colonna distrugge la tua linea, come un martello che rompe il vetro, 908 01:12:11,840 --> 01:12:14,279 e Napoleone ha vinto un'altra battaglia. 909 01:12:15,920 --> 01:12:17,839 Ma se non corri, 910 01:12:18,000 --> 01:12:19,879 se stai in piedi 911 01:12:20,040 --> 01:12:21,799 finché non senti il profumo dell'aglio, 912 01:12:21,960 --> 01:12:25,999 e spara una raffica dopo l'altra, tre giri al minuto, 913 01:12:26,160 --> 01:12:28,799 poi rallentano 914 01:12:28,960 --> 01:12:30,839 si fermano, 915 01:12:31,000 --> 01:12:33,439 e poi scappano. 916 01:12:33,600 --> 01:12:36,879 Tutto quello che devi fare è stare in piedi... 917 01:12:37,040 --> 01:12:39,479 e spara tre colpi al minuto. 918 01:12:39,640 --> 01:12:42,839 Ora, tu ed io lo sappiamo puoi sparare tre colpi al minuto. 919 01:12:46,600 --> 01:12:48,999 Ma puoi stare in piedi? 920 01:12:55,080 --> 01:12:58,799 Ciao cariño. Vuoi passare un buon rato? Mira lo que tu pierdes. 921 01:13:05,520 --> 01:13:07,519 Mi dispiace, signore. Scusa. 922 01:13:09,880 --> 01:13:15,039 Brutto affare, Sharpe. Berry e Gibbons erano qui, con un frustino. 923 01:13:15,200 --> 01:13:18,279 Sono usciti dalla finestra quando ci hanno sentito sulle scale. 924 01:13:18,440 --> 01:13:20,439 Sta bene, Sharpe. 925 01:13:30,320 --> 01:13:32,319 (Josefina canticchia) 926 01:13:44,640 --> 01:13:46,639 Josefina... 927 01:13:47,880 --> 01:13:49,879 (Canticchia) 928 01:13:55,240 --> 01:13:57,759 Mi hanno trattato come un animale. 929 01:13:57,920 --> 01:14:00,599 Ma non potevano costringermi a farlo quello che volevano. 930 01:14:11,440 --> 01:14:13,599 Dobbiamo fermarlo. 931 01:14:13,760 --> 01:14:15,719 Non può fermare il capitano Sharpe, signore. 932 01:14:15,880 --> 01:14:18,199 Puoi allontanarti da lui o stare dietro di lui, 933 01:14:18,360 --> 01:14:20,439 ma non cercare mai di intralciarlo. 934 01:14:25,360 --> 01:14:29,759 Ti presento il colonnello William Lawford, uno dei futuri leader del nostro grande reggimento. 935 01:14:29,920 --> 01:14:32,399 Colonnello...William...Lawford! 936 01:14:32,560 --> 01:14:34,559 (Applausi e applausi) 937 01:14:37,120 --> 01:14:39,399 Disgustoso trotter irlandese. 938 01:14:39,560 --> 01:14:42,559 Lo sai, zio, non credo che Lawford sia irlandese. 939 01:14:46,720 --> 01:14:49,159 Allora, cosa sta succedendo con Sharpe? 940 01:14:49,320 --> 01:14:52,239 Oh, è tutto sotto controllo, Sir Henry. 941 01:14:52,400 --> 01:14:56,599 E devo dire che è stato un vero piacere organizzare. 942 01:14:57,960 --> 01:14:59,239 Bene. 943 01:14:59,400 --> 01:15:01,399 UFFICIALE: Dico, vecchio...! 944 01:15:13,160 --> 01:15:14,559 Bere, signore? 945 01:15:17,080 --> 01:15:19,559 Grazie. 946 01:15:24,080 --> 01:15:26,679 Non combatto duelli per le puttane. 947 01:15:38,200 --> 01:15:39,679 Io faccio. 948 01:15:48,600 --> 01:15:50,799 Sharpe ha appena buttato al vento la sua promozione. 949 01:15:53,240 --> 01:15:55,839 I miei ordini sono perfettamente chiari, Lawford. 950 01:15:56,000 --> 01:15:58,039 È severamente vietato duellare. 951 01:15:58,200 --> 01:16:01,159 Non farò eccezione nei confronti del Capitano Sharpe. 952 01:16:01,320 --> 01:16:05,519 Se combatte contro Berry all'alba, tornerà tra le file prima che sorga il sole. 953 01:16:05,680 --> 01:16:08,319 Non c'è altro da dire, signore. 954 01:16:08,480 --> 01:16:10,479 Sì, signore. 955 01:16:15,920 --> 01:16:17,799 I francesi saltellano un po', Hogan? 956 01:16:17,960 --> 01:16:19,479 Sì, signore. 957 01:16:19,640 --> 01:16:23,079 Mandate una pattuglia a dare un'occhiata. Non troppo grande. 958 01:16:23,240 --> 01:16:25,119 Otto uomini, due ufficiali. 959 01:16:25,280 --> 01:16:28,519 L'ho fatto, signore. Circa un'ora fa. 960 01:16:30,160 --> 01:16:32,679 Capitano Sharpe e tenente Berry. 961 01:16:35,640 --> 01:16:37,639 Dovrebbe bastare, Hogan. 962 01:17:05,320 --> 01:17:07,319 Siamo molto lontani da casa, signore. 963 01:17:24,240 --> 01:17:26,239 Argh! 964 01:17:36,240 --> 01:17:38,239 (Ansima per respirare) 965 01:17:52,520 --> 01:17:54,519 (Lamenti) 966 01:18:01,000 --> 01:18:02,599 (Clic della pistola) 967 01:18:11,080 --> 01:18:14,599 Tornare indietro per mostrare loro la ferita dell'eroe, caro ragazzo? 968 01:18:15,920 --> 01:18:17,279 Argh! 969 01:18:17,440 --> 01:18:19,639 Ho deciso di non aspettare fino all'alba. 970 01:18:19,800 --> 01:18:21,959 Ti ucciderò stasera. 971 01:18:23,080 --> 01:18:24,959 Ma non c'è fretta. 972 01:18:25,120 --> 01:18:27,079 Prima voglio sentirti implorar pietà. 973 01:18:27,240 --> 01:18:30,399 Quindi ti prenderò a calci di nuovo. 974 01:18:30,560 --> 01:18:32,119 Argh! 975 01:18:32,280 --> 01:18:33,359 E ancora. 976 01:18:36,720 --> 01:18:38,959 E poi puoi implorare. 977 01:18:39,120 --> 01:18:42,079 Farà un bel po' male, vecchio mio. 978 01:18:42,240 --> 01:18:45,359 HARPER: Anche questo, vecchio mio. -Ah! 979 01:18:50,720 --> 01:18:53,719 Oh mio Dio, Mi dispiace di cuore di averti offeso. 980 01:18:53,880 --> 01:18:57,559 Propongo fermamente, con l'aiuto della tua grazia, di non offenderti mai più, 981 01:18:57,720 --> 01:19:00,599 ma per cambiare la mia vita. Amen. 982 01:19:00,760 --> 01:19:03,279 Non ne sarà in grado, Harper. 983 01:19:03,440 --> 01:19:05,319 In grado di cosa, signore? 984 01:19:05,480 --> 01:19:07,359 Modificare la sua vita. 985 01:19:07,520 --> 01:19:09,519 Non ha tempo. 986 01:19:10,560 --> 01:19:14,759 Forse hai ragione. Non ne avrà quasi bisogno, quindi... 987 01:19:14,920 --> 01:19:17,599 Leroy riprende il prestito. 988 01:19:17,760 --> 01:19:19,639 Cosa farò con lui? 989 01:19:19,800 --> 01:19:21,919 Attaccatelo dietro i picchetti francesi. 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,399 Domani sarà tra i morti gloriosi. 991 01:19:27,920 --> 01:19:30,639 Penso che se ne sia andato, signore. 992 01:19:30,800 --> 01:19:34,199 Quel bastardo se n'era andato anche quando era vivo. 993 01:19:34,360 --> 01:19:36,359 Brandy. 994 01:19:44,080 --> 01:19:47,359 ♪ Ecco quaranta scellini sul tamburo 995 01:19:47,520 --> 01:19:50,439 ♪ Per coloro che si offriranno volontari per venire 996 01:19:50,600 --> 01:19:54,439 ♪ Per elencare e combattere i francesi oggi 997 01:19:54,600 --> 01:19:58,079 ♪ Oltre le colline e lontano 998 01:19:59,160 --> 01:20:03,119 TUTTI: ♪ Sulle colline e sulla strada principale 999 01:20:03,280 --> 01:20:07,719 ♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna 1000 01:20:07,880 --> 01:20:11,119 ♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo 1001 01:20:11,280 --> 01:20:12,759 ♪ Oltre le colline 1002 01:20:12,920 --> 01:20:16,359 ♪ E lontano... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,399 Cosa sta facendo quaggiù, signore? 1004 01:20:18,560 --> 01:20:21,159 Dovresti essere nel caos con i tuoi simili. 1005 01:20:22,480 --> 01:20:24,799 Non sono della mia specie, Harper. 1006 01:20:24,960 --> 01:20:27,479 I ragazzi vogliono brindare alla sua promozione, signore. 1007 01:20:27,640 --> 01:20:30,199 Oh, non ne ho il coraggio. 1008 01:20:30,360 --> 01:20:33,879 Domani combatteremo contro i francesi. Potremmo essere tutti uccisi. 1009 01:20:35,680 --> 01:20:38,879 Non vorresti semplicemente toglierla dalla tua mente? per una notte? 1010 01:20:40,080 --> 01:20:41,919 E che uomo c'è? 1011 01:20:42,080 --> 01:20:45,279 che è fidanzato con una moglie e non l'ha presa? 1012 01:20:45,440 --> 01:20:47,279 Lascialo andare... 1013 01:20:47,440 --> 01:20:52,279 e ritornerà a casa sua, per timore che muoia in battaglia... e che un altro uomo la prenda. 1014 01:20:54,120 --> 01:20:55,999 Questo è il Deuteronomio. 1015 01:20:56,160 --> 01:20:59,039 C'è una donna fuori sto cercando il capitano Sharpe, signore. 1016 01:21:04,080 --> 01:21:07,279 Oh, ogni storpio ha il suo modo di camminare. 1017 01:21:07,440 --> 01:21:10,439 ♪ Sulle colline e sulla strada principale 1018 01:21:11,440 --> 01:21:15,759 ♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna 1019 01:21:15,920 --> 01:21:19,599 ♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo 1020 01:21:19,760 --> 01:21:23,879 ♪ Oltre le colline e lontano... 1021 01:21:30,160 --> 01:21:32,159 Teresa. 1022 01:21:35,160 --> 01:21:37,159 È vero? 1023 01:21:39,240 --> 01:21:42,279 È vero che domani proverai a prendere un'aquila francese? 1024 01:21:42,440 --> 01:21:45,039 Lennox è morto sul ponte. 1025 01:21:46,240 --> 01:21:49,039 Abbiamo perso i colori. 1026 01:21:49,200 --> 01:21:51,199 E pensavo che tu avessi più buon senso. 1027 01:21:52,760 --> 01:21:55,479 E pensavo che mi conoscessi meglio. 1028 01:21:55,640 --> 01:21:57,839 Pensi che sia divertente morire per un'aquila? 1029 01:21:59,320 --> 01:22:01,759 Sono un soldato. 1030 01:22:01,920 --> 01:22:03,599 Ti importerebbe... 1031 01:22:03,760 --> 01:22:05,599 se morissi? 1032 01:22:05,760 --> 01:22:09,359 SÌ. 1033 01:22:20,440 --> 01:22:22,599 Allora farò attenzione a non farlo. 1034 01:22:44,360 --> 01:22:46,159 Dio, Hogan. 1035 01:22:46,320 --> 01:22:48,119 Cavallo, piede, cannone. 1036 01:22:48,280 --> 01:22:51,119 I francesi sono più numerosi di noi tre a uno. 1037 01:22:51,280 --> 01:22:53,159 Lui sa qualcosa che io non so? 1038 01:22:53,320 --> 01:22:56,839 Sa tre cose, Lawford. Lo sa 1039 01:22:57,000 --> 01:23:00,719 quello alla sua destra, i francesi non attaccheranno il forte. 1040 01:23:00,880 --> 01:23:02,799 Sa che alla sua sinistra, 1041 01:23:02,960 --> 01:23:05,359 Simmerson correrà. 1042 01:23:05,520 --> 01:23:07,839 E al centro, lo sa 1043 01:23:08,000 --> 01:23:10,119 che Daddy Hill resisterà. 1044 01:23:12,000 --> 01:23:14,119 Non significa niente neanche per me, Lawford. 1045 01:23:14,280 --> 01:23:16,759 Ecco perché lui è un generale e noi no. 1046 01:23:16,920 --> 01:23:19,399 Quali sono le tue intenzioni, Sir Arthur? 1047 01:23:20,720 --> 01:23:22,199 Perché, Hogan... 1048 01:23:22,360 --> 01:23:25,319 Intendo dare il francese una bella batosta. 1049 01:23:25,480 --> 01:23:27,479 (Fuoco di cannone) 1050 01:23:42,640 --> 01:23:44,359 Lavoro duro, ragazzi. 1051 01:23:44,520 --> 01:23:47,439 Ieri era peggio quando lasci andare il cannone. 1052 01:23:47,600 --> 01:23:49,479 Ah, sei un maledetto bugiardo, Dobbs. 1053 01:23:49,640 --> 01:23:52,479 Stai rimuginando sul povero Berry, caro ragazzo? 1054 01:23:52,640 --> 01:23:56,439 Morte di un eroe. Dobbiamo tutti sperare di morire così coraggiosamente. 1055 01:23:58,640 --> 01:24:00,639 Che diavolo è quello? 1056 01:24:04,720 --> 01:24:06,719 (Canto dei soldati) 1057 01:24:10,280 --> 01:24:13,399 Vivete l'Imperatore! Vivete l'Imperatore! 1058 01:24:13,560 --> 01:24:16,159 Vivete l'Imperatore! 1059 01:24:16,320 --> 01:24:18,399 Accidenti! Dio mio! 1060 01:24:18,560 --> 01:24:20,759 South Essex, ritiratevi, ritiratevi! 1061 01:24:24,000 --> 01:24:28,119 South Essex... alzati! 1062 01:24:35,920 --> 01:24:37,599 SHARPE: Fermi, ragazzi! 1063 01:24:37,760 --> 01:24:39,759 Costante! 1064 01:24:43,000 --> 01:24:48,919 Vivete l'Imperatore! 1065 01:24:49,080 --> 01:24:52,639 Ora, so che puoi sparare tre colpi al minuto... 1066 01:24:55,200 --> 01:24:57,199 ..ma quello che voglio sapere adesso... 1067 01:24:58,400 --> 01:25:00,399 ..sei in grado di stare in piedi? 1068 01:25:03,880 --> 01:25:05,879 (Esultazione) 1069 01:25:07,400 --> 01:25:10,399 Vivete l'Imperatore! Vivete l'Imperatore! 1070 01:25:10,560 --> 01:25:12,199 Tre colpi al minuto, capitano Leroy. 1071 01:25:12,360 --> 01:25:14,559 Uomini Eletti, per me! 1072 01:25:14,720 --> 01:25:17,119 Ehi, dove state andando, ragazzi? 1073 01:25:17,280 --> 01:25:21,039 EHI! Denny, torna qui! Hai sentito? 1074 01:25:24,320 --> 01:25:25,519 Maledizione! 1075 01:25:30,680 --> 01:25:32,999 Ragazzi, carichiamo e spariamo un po'. 1076 01:25:42,080 --> 01:25:44,239 Vivete l'Imperatore! 1077 01:25:44,400 --> 01:25:46,399 Primo grado, fuoco! 1078 01:25:47,920 --> 01:25:49,319 Uno. 1079 01:25:49,480 --> 01:25:51,359 Ce ne vorranno sei per fermarli. 1080 01:25:51,520 --> 01:25:54,079 Vivete l'Imperatore! Vivete l'Imperatore! 1081 01:25:54,240 --> 01:25:56,479 Secondo grado, fuoco! 1082 01:25:56,640 --> 01:25:58,359 - Due. - Ricarica! 1083 01:25:58,520 --> 01:26:02,359 - Vive l'Imperatore! - Primo grado, fuoco! 1084 01:26:03,040 --> 01:26:07,559 - (Urlando) - Secondo grado, fuoco! 1085 01:26:10,120 --> 01:26:11,839 State andando tutti davvero bene, ragazzi! 1086 01:26:12,000 --> 01:26:15,999 Primo grado, fuoco! 1087 01:26:19,280 --> 01:26:22,839 Vivete l'Imperatore! Vivete l'Imperatore! 1088 01:26:26,920 --> 01:26:27,919 Ricaricare! 1089 01:26:28,960 --> 01:26:30,559 Seconda classificata... 1090 01:26:31,800 --> 01:26:32,959 ..fuoco! 1091 01:26:33,120 --> 01:26:34,839 Ricaricare! 1092 01:26:35,000 --> 01:26:36,799 Primo grado, fuoco! 1093 01:26:39,680 --> 01:26:42,679 Gratis e facile, ragazzi! Fuoco! 1094 01:26:44,320 --> 01:26:46,439 Fuoco! 1095 01:26:48,320 --> 01:26:50,639 Uomini scelti! 1096 01:26:52,360 --> 01:26:54,359 (Grida di battaglia) 1097 01:26:59,680 --> 01:27:01,479 Whoo! Stanno correndo, ragazzi! 1098 01:27:08,920 --> 01:27:10,239 Yar-har! 1099 01:27:34,560 --> 01:27:36,799 (Lamenti) 1100 01:28:19,760 --> 01:28:21,759 (Tossisce) 1101 01:28:22,840 --> 01:28:26,479 Maledizione, Denny! Ti avevo detto di stare lontano da lui. 1102 01:28:42,280 --> 01:28:44,959 - Dobbs. - Signore? 1103 01:28:45,120 --> 01:28:46,999 Ti piacerebbe unirti ai Rifles, Dobbs? 1104 01:28:47,160 --> 01:28:49,719 Lo farei, signore. 1105 01:28:49,880 --> 01:28:51,879 È una bella vita... 1106 01:28:53,040 --> 01:28:55,039 ..se riesci a rimanere in vita. 1107 01:29:13,640 --> 01:29:17,119 HOGAN: Ben fatto, signore. Che colpi hanno dato loro il South Essex! 1108 01:29:17,280 --> 01:29:19,159 E l'anticipo del 48! 1109 01:29:19,320 --> 01:29:21,439 Talavera farà parlare di sé a Londra, signore. 1110 01:29:21,600 --> 01:29:23,479 -Hogan... - Signore? 1111 01:29:23,640 --> 01:29:26,599 - Davvero? - Sì, signore. 1112 01:29:26,760 --> 01:29:29,839 Peccato che Lennox non sia qui per vederlo. 1113 01:29:30,000 --> 01:29:32,279 Ufficiale dannatamente bravo, maggiore Lennox. 1114 01:29:52,920 --> 01:29:54,919 JOSEFINA: Riccardo. 1115 01:30:02,640 --> 01:30:04,479 Abbiamo... 1116 01:30:04,640 --> 01:30:06,479 Wellesley... 1117 01:30:06,640 --> 01:30:08,959 Sì, ha vinto. 1118 01:30:09,120 --> 01:30:11,119 Ha vinto così bene che lo hanno nominato lord. 1119 01:30:12,960 --> 01:30:14,959 Lord Wellington. 1120 01:30:18,920 --> 01:30:20,919 Sono venuto a salutarti, Richard. 1121 01:30:24,680 --> 01:30:28,399 Cosa farai? Dove andrai? 1122 01:30:30,920 --> 01:30:32,919 Il capitano Leroy è stato molto gentile. 1123 01:30:34,240 --> 01:30:36,479 Parto oggi per Lisbona. 1124 01:30:38,760 --> 01:30:42,439 Vaya con Dios, Josefina. 1125 01:31:10,360 --> 01:31:12,679 Perché? 1126 01:31:12,840 --> 01:31:15,119 Volevo essere confermato Capitano. 1127 01:31:18,000 --> 01:31:19,999 Avevo bisogno di un'aquila per esserne sicuro. 1128 01:31:21,400 --> 01:31:23,879 Il giovane Denny... 1129 01:31:24,040 --> 01:31:25,719 morto. 1130 01:31:25,880 --> 01:31:29,479 Tutti gli altri. Tutto quel sangue. 1131 01:31:29,640 --> 01:31:31,519 Per un'aquila? 1132 01:31:31,680 --> 01:31:35,399 Schiavi, cotone e melassa, hai detto. 1133 01:31:36,520 --> 01:31:38,519 Gli schiavi sanguinano. 1134 01:31:39,640 --> 01:31:42,399 Tutto quel sangue nero per riempire una borsa, signore? 1135 01:32:01,680 --> 01:32:04,079 ho pensato... 1136 01:32:04,240 --> 01:32:06,239 Ho pensato che forse... 1137 01:32:08,560 --> 01:32:10,559 ..avevi un'altra ragione. 1138 01:32:22,840 --> 01:32:24,719 Radersi, signore? 1139 01:32:24,880 --> 01:32:26,479 Acqua. 1140 01:32:26,640 --> 01:32:30,119 Acqua? Cavolo, la prossima volta mi chiederai del brandy. 1141 01:32:34,600 --> 01:32:35,839 (Sputa) 1142 01:32:36,000 --> 01:32:37,879 Brandy, signore. 1143 01:32:38,040 --> 01:32:41,639 Fallo entrare in te, e sarai pronto per un funerale irlandese! 1144 01:32:50,120 --> 01:32:52,119 Sharpe. 1145 01:32:53,400 --> 01:32:55,479 Maggiore Hogan. 1146 01:32:55,640 --> 01:33:01,279 A partire da oggi a mezzogiorno, colonnello Lawford sarà il beneficiario della follia di Simmerson. 1147 01:33:02,360 --> 01:33:03,519 Signore? 1148 01:33:03,680 --> 01:33:07,399 Assumerà il comando ad interim dell'Essex meridionale. 1149 01:33:08,480 --> 01:33:09,839 E Simmerson? 1150 01:33:11,440 --> 01:33:15,079 Imbiancatura del Ministero della Guerra. L'esonero e un occhio cieco. 1151 01:33:15,240 --> 01:33:17,119 Stai bene, Richard? 1152 01:33:17,280 --> 01:33:19,919 Sì. Sto riparando. 1153 01:33:20,080 --> 01:33:21,879 Perché? 1154 01:33:23,200 --> 01:33:25,839 Riccardo... Riccardo... 1155 01:33:27,640 --> 01:33:32,279 La tua mente ha fissato appuntamenti il tuo corpo non dovrebbe mai trattenere. 1156 01:33:33,320 --> 01:33:35,199 Cosa intende con questo, signore? 1157 01:33:35,360 --> 01:33:39,719 Hai ambizione, che potrebbe essere la tua creazione. 1158 01:33:39,880 --> 01:33:41,759 Ma hai anche un'anima romantica, 1159 01:33:41,920 --> 01:33:45,319 che potrebbe essere la tua rottura. 1160 01:33:45,480 --> 01:33:47,959 L'ambizione e il romanticismo sono una miscela velenosa... 1161 01:33:49,240 --> 01:33:52,719 ..e intendo distillare l'uno dall'altro. 1162 01:33:54,000 --> 01:33:56,399 Sta mettendo in dubbio la mia lealtà, signore? 1163 01:33:56,560 --> 01:33:58,679 Mi opporrei al tuo. 1164 01:33:58,840 --> 01:34:02,639 Oppure è che vedi qualcosa in me che hai perso in te stesso? 1165 01:34:02,800 --> 01:34:06,359 Oh, credimi, Richard. Ho bevuto dalla coppa 1166 01:34:06,520 --> 01:34:09,759 e la sua ebbrezza la ricordo bene. 1167 01:34:10,920 --> 01:34:12,919 Posso trattenere il mio drink, signore. 1168 01:34:14,000 --> 01:34:16,759 Assicurati di farlo, Sharpe. 1169 01:34:16,920 --> 01:34:18,919 Vedi di farlo. 1170 01:34:46,320 --> 01:34:49,879 Ebbene, hai vissuto. 1171 01:34:50,040 --> 01:34:51,519 Quasi. 1172 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Hai ottenuto quello che volevi? 1173 01:34:54,080 --> 01:34:56,079 Oh, sì. L'ho fatto. 1174 01:34:58,480 --> 01:34:59,879 E tu? 1175 01:35:01,200 --> 01:35:03,079 Cosa vuoi? 1176 01:35:04,080 --> 01:35:05,999 Me? 1177 01:35:06,160 --> 01:35:08,799 Voglio che la vita sia di nuovo semplice. 1178 01:35:08,960 --> 01:35:10,959 Semplice? 1179 01:35:12,240 --> 01:35:14,239 Cosa intendi con semplice? 1180 01:35:15,320 --> 01:35:17,999 Me. Solo. 1181 01:35:18,160 --> 01:35:19,999 Così semplice. 1182 01:35:21,080 --> 01:35:23,079 Quindi vuoi stare da solo? 1183 01:35:24,440 --> 01:35:26,039 No. 1184 01:35:27,840 --> 01:35:29,639 Nemmeno io. 1185 01:35:43,040 --> 01:35:45,039 (Teresa ride) 1186 01:36:28,600 --> 01:36:30,399 HARPER: Spalle…braccia! 1187 01:36:32,880 --> 01:36:34,879 Presente! 1188 01:36:37,720 --> 01:36:39,319 Fuoco! 1189 01:36:40,320 --> 01:36:42,319 Spalle...braccia! 1190 01:36:44,160 --> 01:36:47,199 Fucili...faccia sinistra! 1191 01:36:48,800 --> 01:36:50,799 Avanti...marcia. 1192 01:36:53,080 --> 01:36:56,719 HAGMAN: ♪ Ecco quaranta scellini sul tamburo 1193 01:36:56,880 --> 01:37:00,279 ♪ Per coloro che si offriranno volontari per venire 1194 01:37:00,440 --> 01:37:03,999 ♪ Per elencare e combattere il nemico oggi 1195 01:37:04,160 --> 01:37:07,679 ♪ Oltre le colline e lontano 1196 01:37:08,800 --> 01:37:12,519 ♪ Sulle colline e sulla strada principale 1197 01:37:12,680 --> 01:37:16,999 ♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna 1198 01:37:17,160 --> 01:37:21,079 ♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo