1
00:00:55,239 --> 00:00:57,316
קדימה, קדימה!

2
00:00:58,618 --> 00:01:00,611
קדימה, ג'ו, קדימה!

3
00:01:00,704 --> 00:01:04,405
קדימה, זז עם הכדור!

4
00:01:04,500 --> 00:01:07,834
זהו, למעלה, קדימה, קפוץ!

5
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
אל תתנו לזה ליפול לידיים שלכם, קפצו!

6
00:01:11,132 --> 00:01:13,172
לך על זה, ג'ו, קדימה!

7
00:01:14,344 --> 00:01:16,384
נכון, תמשיך.

8
00:01:23,396 --> 00:01:26,432
הו, קדימה, ג'ו,
תשיג את עצמך!

9
00:01:26,524 --> 00:01:27,899
תזוז עם זה!

10
00:01:30,987 --> 00:01:33,027
(שורקת שריקת סיום)

11
00:01:43,501 --> 00:01:45,790
אתה לא טוב בכדור רשת,
אתה, ג'ו?

12
00:01:45,879 --> 00:01:47,836
לא, אני גרוע בכוונה.

13
00:01:47,923 --> 00:01:51,007
- אתה הולך לרקוד הלילה?
אני לא יכול.

14
00:01:51,093 --> 00:01:53,335
אתה אף פעם לא הולך לשום מקום, נכון?

15
00:01:53,429 --> 00:01:56,347
אין לי בגדים ללבוש,
לדבר אחד.

16
00:01:56,432 --> 00:01:58,758
- ולעוד...
- מה?

17
00:01:58,851 --> 00:02:01,521
אולי נעבור הביתה שוב.

18
00:02:01,604 --> 00:02:03,930
כמו צוענים, אתה ואמא שלך.

19
00:02:04,941 --> 00:02:07,100
אָז מָה?

20
00:02:51,243 --> 00:02:55,620
אל תחשוב שזו הפעם הראשונה שאני שומע אותך
וחברי הגברים שלך כאן אחר הצהריים.

21
00:02:55,706 --> 00:02:58,541
זה בית מכובד
ואני מתכוון לשמור על זה ככה.

22
00:02:58,626 --> 00:03:02,540
הזהרתי אותך כשהגעת לראשונה,
לא רבותי ותשלם קבוע.

23
00:03:02,630 --> 00:03:06,331
אתה חייב לי שכר דירה של חודשיים.
אם לא יהיה לי את זה עד מחר, אתה בחוץ!

24
00:03:06,426 --> 00:03:10,045
אני לא רוצה עוד מהגברים המפוארים שלך
נכנסים לכאן.

25
00:03:10,138 --> 00:03:13,923
- וזו המילה האחרונה שלי!
- אה, שתוק, אתה תקבל את שכר הדירה שלך.

26
00:03:21,276 --> 00:03:23,352
נניח שזה אומר עוד פליטה?

27
00:03:23,445 --> 00:03:28,191
היא תמיד דבוקה לטלוויזיה בזמן התה.
אנחנו יכולים לחמוק מהחלון הזה.

28
00:03:28,284 --> 00:03:30,360
עכשיו, קדימה, מהרו!

29
00:03:30,453 --> 00:03:32,529
היה קצת שימושי לשם שינוי.

30
00:03:34,082 --> 00:03:36,121
(ציוץ ציפורים)

31
00:03:38,169 --> 00:03:40,411
(לוחש) עכשיו, קדימה, מהרו!

32
00:03:58,692 --> 00:04:02,144
עכשיו, קדימה, תזדרז, תשתוק!

33
00:04:15,377 --> 00:04:17,453
קדימה!

34
00:04:40,572 --> 00:04:44,155

בסמטה-או

35
00:04:44,242 --> 00:04:47,493


36
00:04:47,579 --> 00:04:50,747

בסמטה-או

37
00:04:50,833 --> 00:04:54,962


38
00:05:11,898 --> 00:05:15,564

זה לעולם לא יצליח

39
00:05:15,652 --> 00:05:18,772


40
00:05:18,864 --> 00:05:22,114

זה לעולם לא יצליח

41
00:05:22,201 --> 00:05:25,985


42
00:05:32,004 --> 00:05:35,871

בים הכחול העמוק

43
00:05:35,966 --> 00:05:38,802


44
00:05:38,886 --> 00:05:42,053

בים הכחול העמוק

45
00:05:42,140 --> 00:05:45,591


46
00:06:13,716 --> 00:06:17,168

בסמטה-או

47
00:06:17,262 --> 00:06:20,678


48
00:06:20,766 --> 00:06:24,052

בסמטה-או

49
00:06:24,144 --> 00:06:27,596


50
00:06:28,900 --> 00:06:34,440

בסמטה-או

51
00:06:39,662 --> 00:06:41,904
קדימה, תזדרז.
מהר, ג'ו. אתה יכול להסתדר? לְהִזדַרֵז.

52
00:06:41,998 --> 00:06:45,414
תן לי לתת לך יד.
תודה רבה.

53
00:06:47,253 --> 00:06:49,330
זה כאן למעלה.

54
00:06:57,181 --> 00:07:02,424
(מתעטש) הו, היא כל כך טיפשה!
היא מתחילה להתעצל, הילדה הזו.

55
00:07:16,119 --> 00:07:19,868
תודה רבה. טא-רה.

56
00:07:20,498 --> 00:07:22,575
נתראה.

57
00:07:28,716 --> 00:07:31,919
- זה חדר השינה?
- נו, מה אתה חושב?

58
00:07:33,388 --> 00:07:35,511
שוב חולק מיטה, אני מבין.

59
00:07:35,598 --> 00:07:38,802
אני לא יכול לשאת להיפרד ממך
לדקה(!)

60
00:07:38,935 --> 00:07:42,056
מה שלא הייתי נותן
לחדר משלי.

61
00:07:42,856 --> 00:07:44,933
אוי, זה לא נורא?

62
00:07:45,026 --> 00:07:47,065
טוב, אז אל תסתכל על זה.

63
00:07:47,153 --> 00:07:52,361
אני שונא לראות נורה לא מוצלת
משתלשלת ככה מהתקרה.

64
00:07:52,450 --> 00:07:57,243
- אוי! אלוהים, זה חם!
- הו, אתה כן עולה לי על העצבים!

65
00:07:57,331 --> 00:07:59,371
למה אתה לא יכול להשאיר דברים בשקט?

66
00:07:59,458 --> 00:08:03,503
אני יכול לקבל צל מתאים מחר.
- מה גורם לך לחשוב שנחיה כל כך הרבה זמן?

67
00:08:03,588 --> 00:08:05,746
הגג דולף.

68
00:08:05,840 --> 00:08:08,414
לא, זה לא, זה עיבוי.

69
00:08:08,593 --> 00:08:12,378
תכיני לי כוס קפה, אהובה, אני מרגיש רקוב.

70
00:08:12,473 --> 00:08:15,640
בכל פעם שאני מזיז לי את הראש
כואבים לי גלגלי העיניים.

71
00:08:15,726 --> 00:08:19,511
- איפה המטבח?
- זה לאורך המסדרון. אוו...

72
00:08:19,605 --> 00:08:22,856
אתה יודע, אני חושב שיש לי
יותר מהצטננות. אני חושב שזו שפעת.

73
00:08:22,942 --> 00:08:25,019
למה לי לרוץ אחריך?

74
00:08:25,111 --> 00:08:27,982
כי ילדים חייבים להורים שלהם
תשומת הלב הקטנה האלה!

75
00:08:33,454 --> 00:08:35,530
איזה כפתור אני מסובב?

76
00:08:35,623 --> 00:08:39,123
הפעל את כולם, אתה חייב
למצוא את המתאים בסופו של דבר.

77
00:08:39,210 --> 00:08:41,784
ושימו לב שלא תגזים בעצמכם.

78
00:08:41,880 --> 00:08:45,214
- (באנג)
הו, איך שאתה דופק!

79
00:08:47,178 --> 00:08:50,962
- איפה הקפה?
אה... זה במזוודה החומה.

80
00:08:51,099 --> 00:08:56,259
חשבתי לחפוף לי שיער הלילה
אבל אני לא חושב שעדיף לי עם הקור הזה.

81
00:08:56,354 --> 00:08:59,771
הו, תזדרזי, אהובה,
אני חייב לפגוש את פיטר.

82
00:09:02,653 --> 00:09:04,445
מי זה פיטר?

83
00:09:05,531 --> 00:09:07,571
(צפירת המפעל)

84
00:09:13,081 --> 00:09:16,700
עכשיו, אל תיכנס לשום שובבות, גלדיס.
- הו, תמשיך!

85
00:09:16,794 --> 00:09:18,917
(שריקות)

86
00:09:19,755 --> 00:09:22,673
- (דלת נטרקת)
- קוף חצוף!

87
00:09:27,430 --> 00:09:29,423
(פסנתר פאב מנגנים)

88
00:09:29,516 --> 00:09:31,556


89
00:09:31,643 --> 00:09:33,932


90
00:09:34,021 --> 00:09:37,936


91
00:09:38,025 --> 00:09:42,320

ולנעוץ את המזלג בנקניקיות?

92
00:09:42,405 --> 00:09:46,106


93
00:09:46,201 --> 00:09:50,365

בגב שלו יש לי

94
00:09:50,456 --> 00:09:54,454


95
00:09:54,544 --> 00:09:56,833


96
00:09:56,921 --> 00:09:59,163


97
00:09:59,257 --> 00:10:02,923


98
00:10:03,428 --> 00:10:06,002
(מריעים) עוד!

99
00:10:06,098 --> 00:10:08,174
הו, לא, תמשיך!

100
00:10:10,812 --> 00:10:13,683


101
00:10:13,773 --> 00:10:15,683


102
00:10:15,775 --> 00:10:19,643


103
00:10:19,738 --> 00:10:22,146


104
00:10:22,241 --> 00:10:24,234


105
00:10:24,327 --> 00:10:27,612


106
00:10:27,705 --> 00:10:32,202

כשהוא מתגלח

107
00:10:32,294 --> 00:10:36,292


108
00:10:36,382 --> 00:10:38,837


109
00:10:38,926 --> 00:10:40,800


110
00:10:40,887 --> 00:10:44,635


111
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
(תְשׁוּאוֹת)

112
00:10:51,106 --> 00:10:53,182
(עמום) הו, שתוק!

113
00:10:54,819 --> 00:10:56,858
לוותר!

114
00:10:57,822 --> 00:10:59,696
אה, לא.

115
00:10:59,782 --> 00:11:03,827
תזזז, אהובה, לא בא לי.
- היי, היי, היי, היי.

116
00:11:03,912 --> 00:11:06,913
מה הגברת הקטנה רוצה,
טבעת אירוסין?

117
00:11:06,999 --> 00:11:09,241
אני תמיד מקבל את טבעת היהלומים המוזרה
בהנאה.

118
00:11:09,335 --> 00:11:10,829
(ג'ו משתעל)

119
00:11:16,801 --> 00:11:20,052
- מי זה?
- זו אני בת

120
00:11:20,639 --> 00:11:23,510
- שלום, אז.
- איך קוראים לזה?

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,261
הו, לך לישון, קדימה!

122
00:11:25,352 --> 00:11:27,392
- אתה בא?
- עדיין לא.

123
00:11:27,480 --> 00:11:29,519
ואז אני אחכה לך.

124
00:11:30,650 --> 00:11:32,690
היא תמיד ככה?

125
00:11:32,777 --> 00:11:35,613
- היא מקנאה.
זה משהו שלא התמקחתי עליו.

126
00:11:35,697 --> 00:11:36,776
(התעטשות)

127
00:11:36,865 --> 00:11:40,199
היא צריכה להיות במיטה.
אני יודע.

128
00:11:40,285 --> 00:11:42,574
האם אני אפרוש
בזמן שאתה מנשק אותה לילה טוב?

129
00:11:42,663 --> 00:11:45,581
אני אנשק אותך לילה טוב, גברת צעירה!

130
00:11:45,666 --> 00:11:48,703
תשמור על אמא שלך בזמן שהיא חולה.

131
00:11:48,795 --> 00:11:51,582
אתה יודע כמה שבריריות הן הזקנות האלה.

132
00:11:51,673 --> 00:11:53,880
- הו, זמזום!
- (דלת נטרקת, איש צוחק)

133
00:11:53,967 --> 00:11:56,719
הו, הוא קבצן רועש, ההוא.

134
00:11:57,763 --> 00:11:59,803
איך המיטה הזאת?

135
00:11:59,890 --> 00:12:02,892
כמו ארון מתים, נוח רק בחצי.

136
00:12:02,977 --> 00:12:05,551
זה המקום שבו כולנו מגיעים בסופו של דבר.

137
00:12:05,647 --> 00:12:09,562
הו, עכשיו, קדימה, ג'ו, תכבה את האור הזה
ובוא נלך למיטה.

138
00:12:14,907 --> 00:12:19,866
אנחנו לא הולכים לפנות את המטען הזה?
הו, זה ייראה בסדר בחושך.

139
00:12:23,542 --> 00:12:26,993
כן, זה נראה במיטבו, החדר הזה,
בחושך.

140
00:12:27,087 --> 00:12:29,839
הכל נראה במיטבו בחושך.

141
00:12:29,924 --> 00:12:31,963
אפילו אני.

142
00:12:32,051 --> 00:12:35,171
אני לא יכול להבין
למה אתה כל כך מפחד מזה.

143
00:12:35,263 --> 00:12:38,928
זה לא החושך שבחוץ
אני מפחד.

144
00:12:40,852 --> 00:12:43,937
זה החושך בתוך הבתים שאני לא אוהב.

145
00:12:54,075 --> 00:12:59,283
היי, ג'ו, מה היית עושה אם הייתי אומר לך
חשבתי להתחתן שוב?

146
00:12:59,373 --> 00:13:02,956
הייתי סגור אותך במוסד
מיד.

147
00:13:03,502 --> 00:13:05,542
(צוחק)

148
00:13:10,051 --> 00:13:11,214
(התעטשות)

149
00:14:08,783 --> 00:14:10,823
(שיעול)

150
00:14:15,290 --> 00:14:19,502
- קמת מוקדם.
- הדרך ארוכה מכאן לבית הספר.

151
00:14:19,587 --> 00:14:23,715
לא לעוד הרבה זמן, תודה לאל.
רק עוד כמה ימים.

152
00:14:23,800 --> 00:14:27,418
אז אתה עדיין מוכן לעזוב.
מה אתה הולך לעשות?

153
00:14:27,512 --> 00:14:31,759
צא מעיניך בהקדם האפשרי.
תכניס לי קצת כסף לכיס.

154
00:14:31,850 --> 00:14:36,559
ובכן, אלה החיים שלך, הרס אותם בדרך שלך.
לוקח לי את כל הזמן לשמור על עצמי.

155
00:14:43,071 --> 00:14:46,072
- הנה, אהובה, שכחת את זה... הו.
- תן לי אותם!

156
00:14:46,158 --> 00:14:49,325
הו, אני אומר.
- עזוב אותם בשקט, אני אאסוף אותם.

157
00:14:49,411 --> 00:14:52,496
- עשית את אלה?
כן.

158
00:14:52,581 --> 00:14:56,164
אה, לא הבנתי שיש לי
בת כל כך מוכשרת.

159
00:14:56,252 --> 00:14:58,743
אני לא רק מוכשר, אני גאוני.

160
00:14:58,838 --> 00:15:01,045
מה זה?

161
00:15:01,132 --> 00:15:03,754
דיוקנאות עצמיים. הו, תן אותם כאן.

162
00:15:03,844 --> 00:15:07,213
אני מניח שאתה צריך לצייר את עצמך,
אף אחד אחר לא היה מצייר אותך.

163
00:15:09,225 --> 00:15:12,143
היי! זה אמור להיות אני?

164
00:15:12,228 --> 00:15:13,426
כֵּן.

165
00:15:13,521 --> 00:15:15,728
אני לא נראה אומלל?

166
00:15:15,815 --> 00:15:18,651
ובכל זאת, זה מאוד אמנותי, לא?

167
00:15:19,528 --> 00:15:24,867
תגיד לי, ג'ו, חשבת פעם לקחת
זה מסתדר כמו שצריך וללכת לבית ספר לאמנות?

168
00:15:24,950 --> 00:15:27,027
נמאס לי מבתי ספר.

169
00:15:27,119 --> 00:15:30,037
יותר מדי בתי ספר שונים
ביותר מדי מקומות שונים.

170
00:15:30,123 --> 00:15:32,531
ובכן, אני חושב שאתה מבזבז את עצמך.

171
00:15:32,626 --> 00:15:35,081
כל עוד אני לא מבזבז אף אחד אחר.

172
00:15:35,170 --> 00:15:37,626
בכל מקרה, למה אתה כל כך פתאום
מתעניינים בי?

173
00:15:37,715 --> 00:15:39,791
מעולם לא היה אכפת לך הרבה לפני כן.

174
00:15:39,884 --> 00:15:43,549
אני יודע. אני אמא אכזרית ומרושעת(!)

175
00:15:43,805 --> 00:15:47,470
''הקול שאני שומע בלילה החולף
נשמע

176
00:15:47,559 --> 00:15:51,473
''בימים קדומים על ידי הקיסר והליצן:

177
00:15:51,563 --> 00:15:55,431
''אולי אותו שיר עצמו
שמצא דרך

178
00:15:55,526 --> 00:16:00,402
''דרך לבה העצוב של רות,
מתי, חולה לבית

179
00:16:00,490 --> 00:16:03,526
''היא עמדה בדמעות בין התירס החייזרי;

180
00:16:03,618 --> 00:16:05,944
''אותו הדבר שיש לעתים קרובות

181
00:16:06,037 --> 00:16:10,285
''מארזי קסם מקסימים,
פתיחה על הקצף

182
00:16:10,376 --> 00:16:15,085
''של ימים מסוכנים,
בארצות פיות נטולות.

183
00:16:15,757 --> 00:16:19,802
''גַלמוּד! עצם המילה היא כמו פעמון

184
00:16:19,886 --> 00:16:24,762
''להחזיר לי ממך
לעצמי הבלעדי.

185
00:16:24,850 --> 00:16:28,266
''עדיו! הפנסי לא יכול לרמות כל כך טוב

186
00:16:28,354 --> 00:16:32,482
''כמו שהיא מפורסמת לעשות, שדון שולל.

187
00:16:32,567 --> 00:16:37,562
''עדיו! adieu! ההמנון המתלונן שלך מתפוגג

188
00:16:37,656 --> 00:16:42,947
''עבר כרי הדשא הקרובים,
מעל הנחל הדומם,

189
00:16:43,037 --> 00:16:48,376
'' במעלה צלע הגבעה;
ועכשיו 'קבור עמוק...''

190
00:16:53,673 --> 00:16:54,539
(התרסקות)

191
00:16:54,633 --> 00:16:56,709
(פעמון בית הספר)

192
00:17:26,418 --> 00:17:27,996
הו!

193
00:18:52,388 --> 00:18:54,013
היי!

194
00:18:56,518 --> 00:18:58,676
אתה לא זוכר אותי?

195
00:18:58,770 --> 00:19:01,557
אה, כן, עזרת לנו לרדת מהאוטובוס.

196
00:19:01,648 --> 00:19:04,733
נכון. מה אתה עושה כאן?

197
00:19:05,444 --> 00:19:07,567
מה אתה?

198
00:19:07,655 --> 00:19:09,695
אני הטבח.

199
00:19:09,782 --> 00:19:11,989
מה הבעיה עם הברך שלך?

200
00:19:12,076 --> 00:19:14,449
נפלתי כמה מדרגות בבית הספר.

201
00:19:14,537 --> 00:19:17,029
נראה רע. צריך תחבושת.

202
00:19:20,961 --> 00:19:23,287
קדימה, אני אתקן לך.

203
00:19:23,381 --> 00:19:24,875
לאן אנחנו הולכים?

204
00:19:24,966 --> 00:19:27,042
קדימה.

205
00:19:27,552 --> 00:19:29,758
כולם מחוץ לתפקיד.

206
00:19:41,192 --> 00:19:43,232
קדימה!

207
00:19:43,319 --> 00:19:45,359
מעולם לא הייתי באחד מאלה לפני כן.

208
00:19:45,447 --> 00:19:47,486
זה בסדר.

209
00:19:55,374 --> 00:19:57,581
שים לב לעצמך.

210
00:20:12,059 --> 00:20:14,515
אז זה המקום שבו אתה מבשל, נכון?

211
00:20:14,604 --> 00:20:17,225
כן, זהו זה. עכשיו, קדימה.

212
00:20:17,649 --> 00:20:19,689
בואו נסתכל על זה.

213
00:20:27,201 --> 00:20:30,405
הו, יפה מאוד!
- בטח, עכשיו, קדימה!

214
00:20:30,496 --> 00:20:34,411
אל תהיה כל כך רך.
אני לא אפגע בך, אני מאוד מקצועי.

215
00:20:36,753 --> 00:20:40,372
מה עשית כאן בכלל?
החזיקו אותי עד מאוחר בבית הספר.

216
00:20:40,466 --> 00:20:43,669
לא רציתי ללכת הביתה עד שאני אמא
יצאה עם החבר שלה.

217
00:20:43,761 --> 00:20:44,840
אני בא בדרך זו לעתים קרובות.

218
00:20:47,473 --> 00:20:49,347
(

219
00:21:30,521 --> 00:21:33,308
(ג'ו צווח, ילד צוחק)

220
00:21:34,067 --> 00:21:36,106
(צווחה)

221
00:21:44,495 --> 00:21:47,247
(מתנשף וצחוק)

222
00:21:49,834 --> 00:21:51,910
ששש!

223
00:21:52,003 --> 00:21:54,043
(צעדים)

224
00:22:03,391 --> 00:22:05,430
(שר בשכרות)

225
00:22:07,312 --> 00:22:10,064
ייקח לו הרבה זמן לישון את זה.

226
00:22:34,592 --> 00:22:36,632
(

227
00:23:04,750 --> 00:23:08,036
הלן, בואי ותגורי איתי.

228
00:23:08,129 --> 00:23:10,620
הו, קדימה, לא בא לי.

229
00:23:12,217 --> 00:23:15,716
אולי לעולם לא אשאל אותך שוב.
- הו, תמשיך!

230
00:23:17,890 --> 00:23:20,345
אני רוצה לעשות ממך אישה כנה.

231
00:23:20,434 --> 00:23:23,519
הו, תמשיך, אתה שיכור.
- אני לא, אני לא.

232
00:23:23,604 --> 00:23:25,846
אני מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלך.

233
00:23:25,940 --> 00:23:29,559
אתה יודע שאני אוהב
מערכת היחסים הזו בין אם ובן.

234
00:23:29,653 --> 00:23:31,692
הו, תפסיק עם זה!

235
00:23:31,780 --> 00:23:35,363
- אתה לא לובש את החגורה שלך?
- הו, לוותר!

236
00:23:38,079 --> 00:23:43,666
ובכן, אתה בהחלט משחרר משהו בי
וזה גם לא אינסטינקטים אימהיים!

237
00:23:56,849 --> 00:24:00,598
אני חייב להיכנס.
אני חייב לראות לגבי עבודה מחר.

238
00:24:00,687 --> 00:24:02,727
האם אראה אותך?

239
00:24:02,814 --> 00:24:06,065
אני לא בא לספינה הזו שוב.
הכל עלול לקרות לבחורה!

240
00:24:06,151 --> 00:24:10,399
- זה כמעט קרה, אישה חסרת בושה!
זה אתה מנצל את התמימות שלי.

241
00:24:10,489 --> 00:24:13,574
- נהנית מזה כמוני.
- שתוק!

242
00:24:13,660 --> 00:24:17,029
זה סוג השיחה
שיכול לצבוע את מוחה של ילדה צעירה.

243
00:24:17,122 --> 00:24:20,372
אני חייב להיכנס ולהשיג לי שנת יופי.

244
00:24:21,043 --> 00:24:23,083
לילה טוב.

245
00:24:23,170 --> 00:24:24,914
לילה טוב.

246
00:24:26,549 --> 00:24:28,589
לילה טוב, ג'ו!

247
00:24:37,394 --> 00:24:38,805
היי!

248
00:24:40,272 --> 00:24:43,357
- הופתעת למצוא אותי מחכה לך?
- לא ממש.

249
00:24:43,443 --> 00:24:46,278
שמח שבאתי?
אתה יודע שאני.

250
00:24:46,362 --> 00:24:48,521
אני אלווה אותך הביתה.

251
00:24:57,458 --> 00:25:01,622
עצוב לחשוב שפעם הייתי מאושר
צעיר ללא טיפול בעולם.

252
00:25:01,713 --> 00:25:03,752
עכשיו אני לכודה בכת פרימיטיבית.

253
00:25:03,840 --> 00:25:06,711
- מה זה? מאו מאו?
- לא, זוגיות!

254
00:25:06,802 --> 00:25:11,179
לכוד? אני אוהב את זה!
כמעט התחננת בי להתחתן איתך.

255
00:25:11,265 --> 00:25:13,305
האם אבותיך הגיעו מאפריקה?

256
00:25:13,392 --> 00:25:18,470
לא, ליברפול! ציפית להתחתן
אדם שאביו היכה את הטום-טום?

257
00:25:22,069 --> 00:25:24,560
עדיין יש בך קצת ג'ונגל
איפשהו.

258
00:25:24,655 --> 00:25:25,853
(שואגים)

259
00:25:29,577 --> 00:25:32,329
אני חייב ללכת הביתה.
- אתה הבוס.

260
00:25:34,541 --> 00:25:36,617
ובכן, להתראות.

261
00:25:36,710 --> 00:25:40,459
- היי! אתה לא מתכוון לנשק אותי לשלום?
אתה יודע שאני.

262
00:25:43,592 --> 00:25:45,715
חולם עלי.

263
00:25:46,512 --> 00:25:49,383
חלמתי עליך אתמול בלילה.

264
00:25:49,474 --> 00:25:53,721
- נפל מהמיטה פעמיים!
- טא-רה! אני אוהב אותך!

265
00:25:54,396 --> 00:25:55,974
למה אתה אוהב אותי?

266
00:25:56,648 --> 00:25:58,688
כי אתה מטומטם!

267
00:25:58,776 --> 00:26:00,603
(צוחק)

268
00:26:17,004 --> 00:26:19,412
- (הלן) זה אתה, ג'ו?
- כן.

269
00:26:19,507 --> 00:26:21,879
ובכן, אתה מאחר. איפה היית?

270
00:26:21,968 --> 00:26:24,008
פגשתי חבר.

271
00:26:24,095 --> 00:26:28,425
הו! ובכן, הוא בהחלט יודע
איך לשים ורוד בלחיים.

272
00:26:28,517 --> 00:26:30,261
מה גורם לך לחשוב שזה הוא?

273
00:26:30,352 --> 00:26:34,979
אני בהחלט מקווה שזו לא היא שיוצרת
אתה מסתובב בצורה הנלהבת הזו.

274
00:26:35,066 --> 00:26:37,106
הוא מלח.

275
00:26:37,193 --> 00:26:41,737
ובכן, אני מקווה שהפעלת שליטה נאותה
על הלהט הימי שלו.

276
00:26:43,116 --> 00:26:46,367
ג'ו, יש לי סיכום לספר לך.

277
00:26:47,496 --> 00:26:49,703
ג'ו, אני אתחתן שוב.

278
00:26:53,294 --> 00:26:57,506
זה פיטר סמית'?
הוא האיש חסר המזל, כן.

279
00:26:57,591 --> 00:27:00,047
אתה מבוגר ממנו במאות שנים.

280
00:27:00,135 --> 00:27:02,377
אכפת לך? אני רק בן שמונה.

281
00:27:02,471 --> 00:27:05,840
לאיזה תועלת יכולה אישה בגילך
להיות למישהו?

282
00:27:05,933 --> 00:27:09,137
אל תדבר עליי
כאילו אני זקנה חסרת אונים!

283
00:27:09,229 --> 00:27:12,563
- את לא בדיוק כלת ילדה.
אני הייתי פעם.

284
00:27:12,649 --> 00:27:16,018
אני מקווה להיות מת וקבור
עד שאגיע לגילך.

285
00:27:16,111 --> 00:27:18,270
רק תחשוב שאתה חי כבר 40 שנה!

286
00:27:18,364 --> 00:27:21,614
אני יודע. אני חייבת להיות תופעה ביולוגית!

287
00:27:21,701 --> 00:27:24,109
אתה לא נראה בן 40.

288
00:27:24,203 --> 00:27:26,659
אתה נראה מעין 60 שמור היטב.

289
00:27:26,748 --> 00:27:29,286
אוי, אתה קוף חצוף, אתה!

290
00:27:29,751 --> 00:27:30,949
בכל מקרה,

291
00:27:31,044 --> 00:27:34,164
אנחנו טסים לבלקפול בסוף השבוע הזה.

292
00:27:34,256 --> 00:27:36,830
אתה לא משאיר אותי כאן לבד?

293
00:27:36,926 --> 00:27:39,500
היית לבד בעבר.

294
00:27:39,595 --> 00:27:41,256
ובכן, אני בא איתך הפעם.

295
00:27:41,347 --> 00:27:43,839
בסדר, אם אתה רוצה, אהבה.

296
00:27:54,737 --> 00:27:56,944
יש לי משהו בשבילך.

297
00:27:57,031 --> 00:27:59,108
מה זה?

298
00:27:59,200 --> 00:28:01,277
טבעת!

299
00:28:04,748 --> 00:28:07,037
מה אמא ​​שלך תגיד?

300
00:28:07,126 --> 00:28:09,796
לא אכפת מה היא אומרת.

301
00:28:11,381 --> 00:28:12,626
היא לא יודעת שאני...?
- לא.

302
00:28:12,715 --> 00:28:15,207
מה שהיא תהיה,
היא לא בעלת דעות קדומות.

303
00:28:15,302 --> 00:28:18,007
אתה לא מודאג מזה, נכון?

304
00:28:19,181 --> 00:28:21,803
ובכן, כל עוד אתה אוהב את זה.

305
00:28:21,892 --> 00:28:24,134
אתה יודע שכן.

306
00:28:35,908 --> 00:28:40,155
הנה, הטבעת הזו, היא גדולה מדי.
לא יכולתי ללבוש את זה לבית הספר, בכל מקרה.

307
00:28:40,246 --> 00:28:43,449
בוא נלך לגמרי רומנטיים. יש לך חוט?

308
00:28:43,541 --> 00:28:45,748
קדימה, תוציא את הכיסים שלך.

309
00:28:45,835 --> 00:28:50,462
אלוהים, ילדים קטנים לא נושאים קצת אשפה?
היי, מה זה?

310
00:28:50,549 --> 00:28:52,672
- רק מכונית צעצוע.
אני יכול לנסות את זה?

311
00:28:52,760 --> 00:28:54,836
תמשיך, אז.

312
00:28:54,929 --> 00:28:56,968
(מהומות)

313
00:28:58,224 --> 00:29:00,715
לא, הולך ככה, תראה.

314
00:29:02,979 --> 00:29:05,019
אני אוהב את זה.

315
00:29:05,107 --> 00:29:07,146
אני יכול לשמור את זה?

316
00:29:08,110 --> 00:29:10,897
קח את זה. הנשמה שלי והכל. הַכֹּל!

317
00:29:10,988 --> 00:29:13,444
תוֹדָה. אני יודע.

318
00:29:13,533 --> 00:29:15,858
אני יכול להשתמש בסרט השיער שלי בשביל הטבעת שלי.

319
00:29:22,125 --> 00:29:24,414
תעשה את זה בשבילי.

320
00:29:27,340 --> 00:29:29,379
צוואר יפה יש לך.

321
00:29:29,467 --> 00:29:33,132
שמח שאתה אוהב את זה.
זה עור הפנים שלי לתלמידה.

322
00:29:33,805 --> 00:29:36,012
הו, אני חייב ללכת הביתה.

323
00:29:44,942 --> 00:29:46,816
(נושף בצופר)

324
00:29:52,659 --> 00:29:56,278
אני פשוט אלך ואחיש אותה.
- בסדר, אהובה.

325
00:30:05,799 --> 00:30:08,124
היי, אתה לא מוכן?
ברט ודוריס מחכים.

326
00:30:08,218 --> 00:30:10,294
לא אשאר דקה, אהובה.

327
00:30:14,266 --> 00:30:17,850
- אתה לובש את הביריות הכחולות שלך?
הו, תפסיק עם זה.

328
00:30:23,693 --> 00:30:25,152
שלום, אבא(!)

329
00:30:28,198 --> 00:30:30,441
אז אמרת לה.

330
00:30:30,534 --> 00:30:34,782
כֵּן. עכשיו, אכפת לך להיכנס לשם
ולהשאיר אותי לבד לרגע?

331
00:30:36,207 --> 00:30:37,536
בשביל מה היא התחפשה?

332
00:30:39,544 --> 00:30:41,584
אני בא איתך, מר סמית.

333
00:30:42,881 --> 00:30:44,921
נכון.

334
00:30:45,009 --> 00:30:47,215
(לוחש) זה היה קצת מביך, מקסים.

335
00:30:47,303 --> 00:30:51,515
קניתי לה את השוקולדים האלה.
ובכן, תן לה אותם, תמשיך.

336
00:30:54,853 --> 00:30:58,020
- ובכן, הנה אתה.
מנסה לקנות אותי, אה?

337
00:30:58,107 --> 00:31:00,776
ובכן, אני עדיין בא איתך.

338
00:31:00,860 --> 00:31:04,692
עכשיו קדימה, שניכם, לכו לחדר השני
בזמן שאני מסיים לי את השירותים.

339
00:31:04,781 --> 00:31:06,820
לא אשאר דקה, באמת שלא.

340
00:31:06,908 --> 00:31:11,120
תשלים אותו, תאהבי ותהיי נחמדה.
הוא הביא לך כמה שוקולדים!

341
00:31:11,538 --> 00:31:15,951
אל תהיה חסר סבלנות, מר סמית.
היצירה אורכת זמן רב.

342
00:31:18,546 --> 00:31:19,826
(ציוץ ציפורים)

343
00:31:21,507 --> 00:31:23,547
ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי!

344
00:31:32,061 --> 00:31:34,100
(מכחכח גרון)

345
00:31:34,355 --> 00:31:36,395
(מנוגנת עוגב חבית)

346
00:31:46,452 --> 00:31:48,777
למה יש לך עין זכוכית?

347
00:31:50,706 --> 00:31:53,328
אה... הפסדתי אחד במהלך המלחמה.

348
00:31:53,418 --> 00:31:55,790
ואתה יכול להוציא את העין?

349
00:31:56,463 --> 00:31:58,539
אל תשאל שאלות מטומטמות!

350
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
האם אתה לובש את זה כשאתה הולך לישון?

351
00:32:04,346 --> 00:32:08,808
ובכן, יש דרך אחת מאוד מומלצת
לגברת צעירה לגלות.

352
00:32:10,770 --> 00:32:12,229
אה, בא לך עליי?

353
00:32:12,981 --> 00:32:15,021
לא, תודה.

354
00:32:15,108 --> 00:32:16,768
אתה מעדיף נשים זקנות.

355
00:32:16,860 --> 00:32:18,900
ובכן, זו אהבה, איניט?

356
00:32:20,531 --> 00:32:25,158
- אתה לא אוהב את אמא שלך הרבה, נכון?
- לא כל כך אכפת לה ממני.

357
00:32:25,244 --> 00:32:27,321
אני לא מופתע.

358
00:32:28,248 --> 00:32:29,528
היי!

359
00:32:33,170 --> 00:32:36,207
אתה בטוח שאיבדת את העין במהלך המלחמה?

360
00:32:41,512 --> 00:32:44,882
- אתה נשוי?
- לא, אני עדיין פנוי.

361
00:32:44,975 --> 00:32:48,676
- אבל רק סתם. איך אני נראה?
- פנטסטי. קדימה.

362
00:32:48,770 --> 00:32:52,721
קדימה, אהוב, ותשימי פנים
למען השם.

363
00:32:53,734 --> 00:32:55,774
(ילדים מזמרים)
רובין הוד ואנשיו העליזים

364
00:32:55,862 --> 00:32:58,353
הלך לבית הספר וחזרה שוב
המורה אמרה שאתה שוב מאחר...

365
00:32:58,448 --> 00:33:01,948
האם אנחנו חייבים שהיא תתייג?
מטרד קטן לעזאזל!

366
00:33:02,035 --> 00:33:04,740
- אל תדבר עליה ככה!
- משפחה מאושרת לעזאזל!

367
00:33:04,830 --> 00:33:08,745
- בכל מקרה, לא יהיה מקום במכונית.
אנחנו יכולים לסחוט אותה פנימה.

368
00:33:12,004 --> 00:33:14,211
(ילדים מזמרים מהר יותר)

369
00:33:15,633 --> 00:33:18,006
- אני בא!
- קדימה, הלן!

370
00:33:18,095 --> 00:33:20,218
אני רוצה לתקן את הנעליים האלה, הן...

371
00:33:20,305 --> 00:33:23,509
- ג'ו, קדימה!
- הו, אתה נראה מקסים!

372
00:33:23,601 --> 00:33:26,721
ג'ו, זו דוריס, דוריס, זו ג'ו.

373
00:33:26,812 --> 00:33:30,763
- קדימה, היכנס!
– אוי, שתוק, בעל מזג רע!

374
00:33:35,906 --> 00:33:38,943
- נראה שזה עשוי להיות יום מקסים.
- מקווה שזה יפסיק בסדר.

375
00:33:39,034 --> 00:33:41,276
זה לא יותר ממה שמגיע לנו.

376
00:33:41,370 --> 00:33:44,371
- ובכן, אתה בר המזל, נכון?
- למה התכוונת, אהובה?

377
00:33:44,457 --> 00:33:48,325
ההפתעה הגדולה של הגברת הקטנה.
מה חשבת על זה?

378
00:33:50,756 --> 00:33:53,591
זה בשבילנו? איפה מצאת את זה?

379
00:33:53,676 --> 00:33:57,009
אחד מהבחורים במועדון
רציתי למכור אותו אז קניתי אותו.

380
00:33:57,096 --> 00:33:59,172
אה, זה לא מקסים?

381
00:33:59,265 --> 00:34:04,058
תראה, בונגלו עם חלונות מפרץ
וסלילה מטורפת.

382
00:34:04,145 --> 00:34:06,222
הו, תראה, ג'ו.

383
00:34:07,983 --> 00:34:12,112
זה בסדר.
בהחלט תיקנתי דברים מאחורי הגב שלי.

384
00:34:18,828 --> 00:34:21,498


385
00:34:21,581 --> 00:34:23,658


386
00:34:23,750 --> 00:34:26,242


387
00:34:26,337 --> 00:34:28,744


388
00:34:29,131 --> 00:34:32,501


389
00:34:32,594 --> 00:34:34,800

על מה הם שרים

390
00:34:34,888 --> 00:34:37,344


391
00:34:37,432 --> 00:34:40,102


392
00:34:40,185 --> 00:34:43,555


393
00:34:43,647 --> 00:34:46,732
-
- קדימה!

394
00:34:46,818 --> 00:34:49,819


395
00:35:20,229 --> 00:35:22,269
(צְחוֹק)

396
00:35:22,357 --> 00:35:24,397
(צחוק מכני)

397
00:35:50,221 --> 00:35:52,428
(צווחה)

398
00:35:56,478 --> 00:35:58,601


399
00:35:58,689 --> 00:36:00,397


400
00:36:00,482 --> 00:36:02,522


401
00:36:02,610 --> 00:36:05,279


402
00:36:06,572 --> 00:36:08,612


403
00:36:08,700 --> 00:36:10,491


404
00:36:10,577 --> 00:36:12,653


405
00:36:17,585 --> 00:36:19,577
״עכשיו יש לנו Fascination
מאת ואן גוך,

406
00:36:19,670 --> 00:36:22,624
שעכשיו נתקע
בגלריית הלובר בפריז״.

407
00:36:23,508 --> 00:36:27,588
הנה לנו לוריין המקסימה שלנו
בפוזה האקזוטית והמרגשת שלה

408
00:36:27,679 --> 00:36:30,764
בתור פרובוקטיבי
מעורר פרובוקציה.

409
00:36:30,849 --> 00:36:34,100
אנו מקווים שהיא תהיה האמנית האורחת שלנו
להמשך העונה.

410
00:36:34,186 --> 00:36:36,891
ועכשיו, בהשוואה,

411
00:36:36,981 --> 00:36:40,813
הנה הקליפה המושחרת המכוערת
של ז'ורז'ט הפריזאית.

412
00:36:40,902 --> 00:36:45,363
היא נהגה לשחק סינדרלה, אבל
היא לקחה סמים ואלכוהול מופרז.

413
00:36:45,449 --> 00:36:49,992
עכשיו היא אפילו לא יכלה לשחק
הפתיל במנורה של אלאדין.

414
00:36:50,371 --> 00:36:54,321
ועכשיו סצנה קצרה
מהסרט המפורסם דרקולה.

415
00:36:54,417 --> 00:36:56,493
תמות, ילדה, תמות!

416
00:36:56,586 --> 00:36:59,124
זה היה הערפד שחנק את שלו...

417
00:36:59,214 --> 00:37:01,586
..אני מתכוון לקורבן שלה.

418
00:37:04,136 --> 00:37:07,801
ועכשיו יש לנו Fascination
מאת ואן גוך,

419
00:37:07,890 --> 00:37:11,935
שעכשיו נתקע
בגלריית הלובר בפריז.

420
00:37:12,020 --> 00:37:14,059
'קֶסֶם. '

421
00:37:14,773 --> 00:37:17,644


422
00:37:17,734 --> 00:37:19,774


423
00:37:20,195 --> 00:37:22,817


424
00:37:22,907 --> 00:37:26,110


425
00:37:26,202 --> 00:37:29,488


426
00:37:30,582 --> 00:37:33,951


427
00:37:35,087 --> 00:37:37,245


428
00:37:38,591 --> 00:37:40,667


429
00:37:40,760 --> 00:37:44,675


430
00:37:44,764 --> 00:37:49,177
(מצחקק) הו, תראה, יש את הצועני
סיפרה לי הון בשנה שעברה, היא נפלאה.

431
00:37:49,269 --> 00:37:52,769
אני אף פעם לא מאמין למילה שהם אומרים.
היי, לאן אתה הולך?

432
00:37:52,856 --> 00:37:54,896
עוד דקה יירד גשם.

433
00:37:54,984 --> 00:37:57,024
הם יהיו חצי שעה עכשיו.

434
00:38:11,919 --> 00:38:13,959
(שריקות)

435
00:38:16,174 --> 00:38:19,294
האם אתה מרגיש כך כלפיי, מר סמית?

436
00:38:20,929 --> 00:38:24,014
או שעלינו לחכות עד שנהיה לבד
לתשובה?

437
00:38:24,099 --> 00:38:27,800
- האם תתנהג בעצמך!
- אני נרטב ואני עייף.

438
00:38:27,895 --> 00:38:32,190
אני לא מופתע. הדרך שבה אתה זולל
השוקולדים האלה אני תוהה שאתה לא חולה.

439
00:38:32,275 --> 00:38:35,146
- אל תתעסק בי, אתה לא אני אבא!
– אה, תלך לאיבוד ועזוב אותנו בשקט!

440
00:38:35,237 --> 00:38:38,523
אתה עוזב אותי בשקט
ותעזוב גם את אמא שלי בשקט!

441
00:38:38,615 --> 00:38:41,403
אני יודע שאתה מתכנן לברוח
עם הזקנה שלי.

442
00:38:41,494 --> 00:38:44,411
מה אתה הולך לעשות איתי?
היי, אני בלייזר!

443
00:38:44,497 --> 00:38:47,949
הו! אני אדפוק לך את הראש,
חתול קטן וקנאי!

444
00:38:48,042 --> 00:38:51,708
היא תמיד ככה
אם אני חיבה למישהו.

445
00:38:51,797 --> 00:38:54,751
מעולם לא היית חיבה אליי.
זו לא דרך לדבר עם אמא שלך.

446
00:38:54,842 --> 00:38:58,460
- שתוק!
- באמת עצבנת את פיטר עכשיו, יש לך.

447
00:39:01,224 --> 00:39:04,842
עכשיו שלח את הילד הביתה!
אני לא אבלה איתה עוד דקה.

448
00:39:04,936 --> 00:39:07,937
אני מרגיש נבוך כמו שצריך
מול ברט ודוריס.

449
00:39:09,650 --> 00:39:13,600
ובכן, היא הייתה לבדה בעבר.
אני מניח שהיא תהיה בסדר.

450
00:39:13,696 --> 00:39:17,908
קדימה, תחליטו!
או שהיא הולכת או שאני. עכשיו, מה זה?

451
00:39:25,375 --> 00:39:28,412
כעסת כמו שצריך את פיטר.
אתה חייב ללכת הביתה.

452
00:39:28,504 --> 00:39:29,286
קדימה, הלן!

453
00:39:29,380 --> 00:39:31,669
הו, תפסיק לצעוק!

454
00:39:31,757 --> 00:39:35,625
אני אתן לה קצת כסף
כדי שהיא תוכל להגיע הביתה. הנה אתה, אהובה.

455
00:39:35,720 --> 00:39:38,176
אני אבוא איתך לתחנת האוטובוס?

456
00:39:38,265 --> 00:39:40,838
אני יכול למצוא את הדרך שלי לתחנת האוטובוס.
אל תתייחס אליי כמו תינוק.

457
00:39:40,934 --> 00:39:44,138
- חזור לחברים שלך!
- הו, אתה כן מופיע לי, אתה כן!

458
00:39:44,230 --> 00:39:46,472
אבל אתה תהיה בסדר, נכון?

459
00:39:46,565 --> 00:39:49,935
זו לא הפעם הראשונה שאתה עוזב.
אל תקבל מצפון עכשיו!

460
00:39:50,028 --> 00:39:51,023
קדימה!

461
00:39:54,616 --> 00:40:00,203
ועוד משהו, אנחנו לא מקבלים אותה
לחיות איתנו! עכשיו תחשוב על זה!

462
00:40:00,289 --> 00:40:02,412
(מנוגנת עוגב חבית)

463
00:40:32,324 --> 00:40:33,569
ג'ו!

464
00:40:37,080 --> 00:40:38,194
ג'ו!

465
00:40:45,047 --> 00:40:46,209
ג'ו!

466
00:41:00,480 --> 00:41:02,723
מה הקטע? האם בכית?

467
00:41:02,816 --> 00:41:07,562
לא. הו, היית חייב להיות כאן
כשאני מרגיש כזה בלגן!

468
00:41:18,125 --> 00:41:20,165
(צופר של ספינה)

469
00:41:21,545 --> 00:41:24,463
תקשיב לזה. אני אעלם בקרוב.

470
00:41:24,549 --> 00:41:26,707
הלב נשבר (!)

471
00:41:26,801 --> 00:41:30,716
אתה יכול לשכב במיטה ולשמוע אותי שולח
עוברים בתעלה הישנה.

472
00:41:37,021 --> 00:41:39,144
הטבעת שלי עדיין מסביב לצווארך?

473
00:41:39,232 --> 00:41:40,691
כֵּן.

474
00:41:40,775 --> 00:41:44,191
- טוב, אז תלבש את זה.
- שחרר אותו, אם כך.

475
00:41:44,279 --> 00:41:47,316
צוואר יפה יש לך.
-שמח שאהבת.

476
00:41:48,992 --> 00:41:51,069
תן לי לשים את זה.

477
00:41:52,204 --> 00:41:54,363
זה עלה לך מאוד?

478
00:41:54,457 --> 00:41:56,497
לא צריך לשאול שאלות כאלה.

479
00:41:56,584 --> 00:41:59,621
קיבלתי את זה בוולוורת'!
- הטוב ביותר של וולוורת', אה?

480
00:41:59,713 --> 00:42:02,418
לא אכפת לי. המחשבה היא שקובעת.

481
00:42:02,507 --> 00:42:07,004
מעניין מה הייתה המחשבה
במוח המרושע שלך שגרם לך לקנות אותו?

482
00:42:07,096 --> 00:42:08,471
(צוחק)

483
00:42:12,393 --> 00:42:14,101
(צווחה)

484
00:42:14,187 --> 00:42:15,515
(צחוק)

485
00:42:17,649 --> 00:42:19,523
(צחוק)

486
00:42:20,110 --> 00:42:22,150
(הצחוק מפסיק)

487
00:42:29,454 --> 00:42:31,494
האם תישאר איתי?

488
00:42:34,668 --> 00:42:37,040
אם זה מה שאתה רוצה.

489
00:42:42,134 --> 00:42:44,377
זה מה שאתה רוצה.

490
00:42:45,555 --> 00:42:47,880
כנראה שלעולם לא נראה אותך יותר. אני יודע את זה.

491
00:42:48,808 --> 00:42:50,885
מה גורם לך להגיד את זה?

492
00:42:50,978 --> 00:42:53,136
אני פשוט יודע את זה, זה הכל.

493
00:42:53,230 --> 00:42:55,306
אבל לא אכפת לי.

494
00:42:56,025 --> 00:42:58,694
תישאר איתי עכשיו. זה מספיק.

495
00:42:58,778 --> 00:43:01,103
ואם תחזור אני עדיין אהיה כאן.

496
00:43:02,031 --> 00:43:04,155
אני אחזור.

497
00:43:04,242 --> 00:43:06,282
בכל מקרה,

498
00:43:06,620 --> 00:43:10,120
אחרי זה, אולי אתה לא
רוצה לחזור.

499
00:43:12,001 --> 00:43:15,584
אחרי הכל, אני לא מאוד מנוסה
בעניינים הקטנים האלה.

500
00:43:16,506 --> 00:43:18,582
אני.

501
00:43:18,675 --> 00:43:20,715
אל תעשה את זה.

502
00:43:20,802 --> 00:43:22,842
למה לא?

503
00:43:23,472 --> 00:43:25,512
אני אוהב את זה.

504
00:43:55,424 --> 00:43:58,840
ובכן, אני חייב ללכת. אתה בסדר?
- (משרוקית)

505
00:43:59,637 --> 00:44:02,887
כמובן שאני בסדר. כדאי להזדרז.

506
00:44:03,516 --> 00:44:07,135
אנחנו מפליגים מתישהו אחר הצהריים.
- היום?

507
00:44:07,228 --> 00:44:10,396
כן. אל תשכח אותי.
אני לא.

508
00:44:10,482 --> 00:44:13,982
- להתראות.
– קדימה, מהרו!

509
00:46:25,047 --> 00:46:27,799
(יְלָדִים)


510
00:46:27,884 --> 00:46:30,209


511
00:46:30,303 --> 00:46:32,795


512
00:46:32,889 --> 00:46:35,974


513
00:46:36,352 --> 00:46:39,306
ג'ו, אתה עדיין במיטה? השעה שלוש.

514
00:46:45,445 --> 00:46:49,775
- השמש זורחת.
כן. שמחה הכלה שהשמש זורחת עליה.

515
00:46:50,159 --> 00:46:53,362
ושמח את הגופה שהגשם יורד עליה.

516
00:46:55,289 --> 00:46:57,329
לאן אתה הולך, בכלל?

517
00:46:57,417 --> 00:46:59,706
באתי לקחת את הדברים שלי.
אני הולך להתחתן.

518
00:46:59,794 --> 00:47:03,495
בֶּאֱמֶת? אתה לא מתחתן
בכנסייה, אתה?

519
00:47:03,590 --> 00:47:07,754
למה, אתה בא לזרוק עלינו לבנים?
כמובן שאני לא.

520
00:47:07,845 --> 00:47:09,884
היי, ג'ו.

521
00:47:09,972 --> 00:47:11,431
ג'ו.

522
00:47:11,766 --> 00:47:13,805
איך אהבת את זה?

523
00:47:13,893 --> 00:47:16,563
מתערב שמישהו מתגעגע לחתול שלו.

524
00:47:16,646 --> 00:47:19,683
- זו מתנה מהאיש הצעיר ההוא שלי.
- (התעטשות)

525
00:47:19,775 --> 00:47:23,773
היית מתקרר, נכון?
השתמש במחסנית שלך.

526
00:47:23,862 --> 00:47:26,354
- אין לי אחד.
אז תשתמש בשלי.

527
00:47:28,785 --> 00:47:31,454
- מה אתה מנסה להסתיר?
- כלום.

528
00:47:31,538 --> 00:47:34,989
- בוא נסתכל.
- עזוב, אתה פוגע בי!

529
00:47:35,083 --> 00:47:37,409
- מה זה?
- טבעת.

530
00:47:37,502 --> 00:47:40,539
אני יכול לראות שזו טבעת.
מי נתן לך את זה?

531
00:47:40,631 --> 00:47:42,291
האיש שאיתי אתחתן.

532
00:47:43,426 --> 00:47:45,419
כלבה קטנה ומטופשת!

533
00:47:45,511 --> 00:47:48,678
אתה מתכוון לבחור הימאי הזה
התדפקת עם?

534
00:47:48,765 --> 00:47:53,511
- האם הוא באמת ביקש ממך להינשא לו?
כן. אנחנו טובים כמו נשואים.

535
00:47:53,604 --> 00:47:57,554
אתה יודע לאן זה שייך?
בפח עם כל השאר!

536
00:47:57,650 --> 00:47:59,808
אני יכול להרוג אותך, אני באמת יכול!

537
00:47:59,902 --> 00:48:01,694
כבר היה לך ניסיון טוב!

538
00:48:01,779 --> 00:48:05,777
הו, ג'ו, למה אתה לא יכול ללמוד
מהטעויות שלי?

539
00:48:05,867 --> 00:48:08,619
זה לוקח חצי מהחיים שלך
ללמוד משלך.

540
00:48:08,704 --> 00:48:11,491
הו, איזה דבר לקרות!

541
00:48:11,582 --> 00:48:16,328
ברגע שחזרתי אתה תכבה
עם הבחור הימאי הזה ותהרסי את עצמך.

542
00:48:16,420 --> 00:48:19,671
אל תדאגי, הלן. הוא נעלם.

543
00:48:19,758 --> 00:48:22,925
כנראה שלעולם לא אראה אותו שוב
במשך חודשים.

544
00:48:23,011 --> 00:48:25,929
הו, ג'ו, אהבה.

545
00:48:26,014 --> 00:48:28,054
אתה רק צעיר.

546
00:48:28,142 --> 00:48:31,392
למה אתה לא נהנה מהחיים שלך?
אל תילכוד.

547
00:48:31,479 --> 00:48:33,970
נישואים יכולים להיות רצח עבור ילד.

548
00:48:34,065 --> 00:48:36,900
(מרחרח) הו, תחזיר לי את המחבת שלך.

549
00:48:42,908 --> 00:48:46,609
איפה בעלך?
הוא בחוץ מחכה לי.

550
00:48:47,163 --> 00:48:49,203
הו, אני אומר, תראה את זה.

551
00:48:49,290 --> 00:48:52,208
כל שורה מספרת סיפור מלוכלך.

552
00:48:54,588 --> 00:48:56,794
- הלן?
- כן?

553
00:48:58,300 --> 00:49:00,340
איך הייתי אבא?

554
00:49:00,427 --> 00:49:03,345
- WHO?
- אני אבא.

555
00:49:03,431 --> 00:49:05,803
אה, הוא.

556
00:49:05,892 --> 00:49:09,178
האם הוא היה כל כך נורא
שאתה אפילו לא יכול לספר לי עליו?

557
00:49:09,271 --> 00:49:13,933
לא, הוא לא היה נורא.
הוא היה פשוט קצת, זה הכל.

558
00:49:14,026 --> 00:49:17,027
- אתה רציני?
- כמובן שאני רציני.

559
00:49:17,113 --> 00:49:19,402
אתה שקרן!

560
00:49:19,490 --> 00:49:21,234
אני?

561
00:49:25,372 --> 00:49:28,658
- לא.
- אז עכשיו אתה יודע.

562
00:49:32,338 --> 00:49:37,214
- האם הוא... אידיוט אמיתי?
ובכן, הוא לא היה מטופש, הוא היה...

563
00:49:38,094 --> 00:49:41,428
אני לא יודע. היו לו עיניים מצחיקות.

564
00:49:41,515 --> 00:49:43,554
יש לך אותם.

565
00:49:44,893 --> 00:49:48,594
- אין לי זמן לבזבז כאן.
- איפה הוא עכשיו?

566
00:49:48,689 --> 00:49:52,141
- נעול?
- כמובן שלא. הוא מת.

567
00:49:52,235 --> 00:49:53,859
מַדוּעַ?

568
00:49:53,945 --> 00:49:56,946
מַדוּעַ? אל תשאל אותי למה.

569
00:49:57,032 --> 00:49:59,653
המוות מגיע לכולנו במוקדם או במאוחר.

570
00:49:59,743 --> 00:50:02,199
הו, אני חייב ללכת.

571
00:50:07,710 --> 00:50:09,833
טירוף הוא תורשתי, לא?

572
00:50:09,921 --> 00:50:13,207
הו, למען השם, ג'ו.

573
00:50:13,300 --> 00:50:16,384
תחליט בעצמך
בין אם אתה כועס או לא.

574
00:50:16,470 --> 00:50:19,305
כמובן שאתה לא כועס,
וגם הוא לא היה.

575
00:50:19,390 --> 00:50:21,928
אמרת שהוא "אלפויט".

576
00:50:22,018 --> 00:50:25,351
איך יכולת ללכת עם אלפויט?

577
00:50:26,439 --> 00:50:31,267
אני לא יודע. כולם נהגו לצחוק
אליו אבל חשבתי שהוא די נחמד.

578
00:50:31,361 --> 00:50:33,401
ספר לי.

579
00:50:33,489 --> 00:50:35,647
אני רוצה להבין.

580
00:50:35,741 --> 00:50:37,864
תראה, ג'ו.

581
00:50:38,327 --> 00:50:40,534
ללילה אחד,

582
00:50:40,621 --> 00:50:42,994
ובכן, למעשה זה היה אחר הצהריים,

583
00:50:43,083 --> 00:50:44,874
אהבתי אותו.

584
00:50:46,211 --> 00:50:49,129
מעולם לא הייתי באמת עם גבר לפני כן.

585
00:50:49,214 --> 00:50:51,254
זו הייתה הפעם הראשונה.

586
00:50:52,843 --> 00:50:55,132
אתה יכול לזכור את השני

587
00:50:55,221 --> 00:50:57,297
והשלישית

588
00:50:57,390 --> 00:50:59,466
ובפעם הרביעית.

589
00:51:00,560 --> 00:51:02,683
אבל אין זמן כמו הראשון.

590
00:51:04,231 --> 00:51:06,307
זה תמיד שם.

591
00:51:08,402 --> 00:51:09,813
(צופר לרכב)

592
00:51:09,904 --> 00:51:14,032
הו, זה לא טוב, אהובה, אני חייב ללכת.
פיטר יהרוג אותי.

593
00:51:14,868 --> 00:51:17,406
אתה לא מצטער לראות אותי הולך?

594
00:51:17,746 --> 00:51:19,786
אני לא מצטער ואני לא שמח.

595
00:51:19,873 --> 00:51:22,281
אני לא אחכה שתחזור.

596
00:51:22,376 --> 00:51:24,665
טוב, אז תתאים לעצמך.

597
00:51:26,130 --> 00:51:29,001
ותחשוב על זה, קח סיכום על הקור הזה.

598
00:51:35,974 --> 00:51:39,426
(ילדים מזמרים) אני אומר, איזה מרסק!

599
00:51:39,520 --> 00:51:42,806
תראה את גרטי משמינה!

600
00:51:42,899 --> 00:51:46,268
מצא מקל ותזרוק אותו עליה!

601
00:51:46,569 --> 00:51:49,571
אני אומר, איזה מרסק!

602
00:51:49,656 --> 00:51:53,191
תראה איך גרטי משמינה יותר
- אני אתן לך כוח מעבר לחור האוזן!

603
00:51:53,285 --> 00:51:55,990
מצא לבנה ותזרוק אותה עליה...

604
00:51:56,580 --> 00:51:59,914
- בהצלחה, הלן.
- אתה לא מתכוון לנשק אותי לשלום?

605
00:52:00,001 --> 00:52:02,492
- זה נראה שנים מאז שנישקת אותי.
תשמור את זה בשבילו.

606
00:52:02,587 --> 00:52:05,422
- את תהיי בסדר, אהובה, נכון?
כמובן שאני אהיה בסדר.

607
00:52:05,507 --> 00:52:07,749
יש לי עבודה החל מיום שני
בחנות נעליים.

608
00:52:07,843 --> 00:52:10,714
כן, טוב, אני אראה אותך
כשיגמר ירח הדבש. טא-רה, אהבה.

609
00:52:10,804 --> 00:52:12,631
טא-רה.

610
00:52:13,558 --> 00:52:15,883
(יְלָדִים)

611
00:52:16,352 --> 00:52:19,437


612
00:52:19,522 --> 00:52:22,192
(מזמור) תראה את גרטי משמינה!

613
00:52:22,275 --> 00:52:25,692
קח לבנה ותזרוק אותה עליה!

614
00:52:25,779 --> 00:52:28,781
אני אומר, איזה מרסק...

615
00:52:44,425 --> 00:52:46,501
לא, לא, לא אכפת לי מהם.

616
00:52:46,594 --> 00:52:49,429
- אני אחפש עוד כמה.
- לא, אל תטרח.

617
00:52:49,514 --> 00:52:51,554
אין לך הרבה מלאי כאן.

618
00:52:51,641 --> 00:52:53,848
אולי נוכל להזמין משהו בשבילך.

619
00:52:53,935 --> 00:52:58,349
לא, תודה, אני אעלה למרכז.
יש להם יותר אופנות שם.

620
00:52:58,440 --> 00:53:01,358
הו, את חייבת להתרגל לכל מיני, אהובה.

621
00:53:01,444 --> 00:53:05,193
כשאתה כאן שבוע או שבועיים,
המין שלה לא יפריע לך בכלל.

622
00:53:05,281 --> 00:53:07,405
היא גרמה לי להוציא את כל המלאי.

623
00:53:07,492 --> 00:53:10,446
עוד לא ביצעתי מכירה אחת.
- תן לעצמך זמן.

624
00:53:10,537 --> 00:53:13,788
הו, ג'ו, אני חייב לצאת.
תנעל בשבילי, בסדר?

625
00:53:13,874 --> 00:53:16,544
כן, אבל אם לא אכפת לך
אני אעשה את זה שש על הנקודה.

626
00:53:16,627 --> 00:53:21,088
אני הולך לראות כמה חדרים אני חושב
של מעבר לגור. בא לי שינוי.

627
00:53:21,174 --> 00:53:23,630
אה, ובכן, לילה טוב.
- לילה.

628
00:53:39,027 --> 00:53:40,819
אני יכול לעזור לך?

629
00:53:40,904 --> 00:53:44,605
כן, אני רוצה זוג נעליים.
- איזה סוג של נעליים?

630
00:53:44,700 --> 00:53:46,527
יש לך מישהו מהם איטלקי...

631
00:53:46,619 --> 00:53:48,777
- מזדמנים?
- כן.

632
00:53:48,871 --> 00:53:51,197
- באיזה גודל?
- שמונה.

633
00:53:52,250 --> 00:53:54,872
- יש צבע מסוים?
- לא.

634
00:53:56,880 --> 00:53:59,288
היי, אבל שום דבר לא מבהיל מדי.

635
00:53:59,383 --> 00:54:01,625
ממ, אלה נחמדים.

636
00:54:01,719 --> 00:54:03,961
אה, כן. אני יכול לנסות אותם?

637
00:54:09,060 --> 00:54:11,598
- מתאים בסדר?
כן, הם מאוד נוחים.

638
00:54:11,688 --> 00:54:13,147
הם מאוד יקרים?

639
00:54:13,231 --> 00:54:15,438
לא ממש. הם במבצע, 18 בוב.

640
00:54:15,526 --> 00:54:19,571
- הם לא רעים, נכון?
לא, אני חושב שהם נראים מאוד חכמים.

641
00:54:19,655 --> 00:54:22,692
הם באמת עולים 24/1 1,
אז יש לך מציאה אמיתית.

642
00:54:22,784 --> 00:54:25,275
ובכן, אני אקבל אותם. טא.

643
00:54:28,540 --> 00:54:32,159
היי, אתה לא צריך לטרוח לעטוף אותם.
הם ייכנסו לשם.

644
00:54:34,839 --> 00:54:37,377
אני חושב שתמצא אותם נחמדים מאוד
לקיץ.

645
00:54:37,467 --> 00:54:39,543
- אם יש לנו כאלה.
- ממ.

646
00:54:40,637 --> 00:54:43,093
שני בוב החלפת. בדיוק כמו שצריך.

647
00:54:43,181 --> 00:54:45,304
תודה לך.

648
00:54:45,934 --> 00:54:48,307
- טא-רה.
- טא-רה.

649
00:55:10,545 --> 00:55:12,751
הנה אנחנו כאן.

650
00:55:14,716 --> 00:55:16,923
תצטרך לנקות את זה קצת.

651
00:55:22,433 --> 00:55:24,473
זה לא יהיה גדול מדי בשבילך?

652
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
לא, זה פשוט נחמד.
תמיד רציתי מקום משלי.

653
00:55:27,772 --> 00:55:30,726
- 30 בוב בשבוע, נכון?
- זהו.

654
00:55:30,817 --> 00:55:32,857
איסוף בימי שישי, אני מניח.

655
00:55:32,944 --> 00:55:36,148
כן, יום תשלום.
אני שם כל עוד יש להם את זה.

656
00:55:36,240 --> 00:55:39,941
אני יכול לתת לך את זה מראש.
הו, טה, אהבה.

657
00:55:41,579 --> 00:55:42,955
30 בוב.

658
00:55:43,039 --> 00:55:45,328
אתה עובר לגור מתי שתרצה.

659
00:56:27,338 --> 00:56:29,461
(

660
00:57:01,000 --> 00:57:03,326
- 'זה!
- 'זה!

661
00:57:17,560 --> 00:57:19,767
כיף לראות אותך כאן. אתה נהנה מזה?

662
00:57:19,854 --> 00:57:22,346
כן, אני תמיד עושה זאת.
- כך גם אני.

663
00:57:22,440 --> 00:57:25,110
היי, הנעליים האלה כל כך נוחות.

664
00:57:25,194 --> 00:57:27,317
כן, הם נראים מאוד חכמים.

665
00:57:27,780 --> 00:57:30,271
- אתה לבד?
כן.

666
00:57:30,366 --> 00:57:32,406
האם תרצה ללכת ליריד?

667
00:57:32,493 --> 00:57:36,076
- הו, אני אשמח.
- היית רוצה? הו, קדימה!

668
00:57:59,732 --> 00:58:01,974
(רובי אוויר קופצים)

669
00:58:38,775 --> 00:58:40,815
(מצחקק)

670
00:58:42,070 --> 00:58:46,448
לא הייתי ביריד מאז חג המולד.
תודה, ג'וף.

671
00:58:46,533 --> 00:58:48,573
אהבתי את זה.

672
00:58:49,286 --> 00:58:51,612
-לילה טוב.
-לילה טוב.

673
00:58:56,628 --> 00:58:58,953
-לילה טוב.
-לילה טוב.

674
00:59:10,612 --> 00:59:11,810
היי!

675
00:59:11,905 --> 00:59:14,527
אין לך מקום ללכת אליו?

676
00:59:14,617 --> 00:59:16,360
ובכן, כמובן שיש לי!

677
00:59:16,452 --> 00:59:20,284
אז בשביל מה אתה אורב
שם למטה?

678
00:59:20,373 --> 00:59:22,911
היכנס אם אתה בא.

679
00:59:58,623 --> 01:00:02,787
היי, אתה רוצה את האור?
- לא, שלא תעז להדליק את האור הזה!

680
01:00:03,629 --> 01:00:05,871
היי, המקום הזה ענק, נכון?

681
01:00:05,965 --> 01:00:09,500
אני יודע.
צריך לעבוד קשה כל השבוע כדי לשלם על זה.

682
01:00:09,594 --> 01:00:13,010
זה המקום היחיד שהיה לי אי פעם
זה הכל שלי ולא של אף אחד אחר.

683
01:00:13,098 --> 01:00:15,138
אבל קצת גדול בשביל אחד, נכון, ג'ו?

684
01:00:15,225 --> 01:00:18,725
למה, חושבים לעבור לגור?
- הו, לא סביר!

685
01:00:19,313 --> 01:00:23,691
- אין לך מקום ללכת אליו?
לא, בעלת הבית זרקה אותי החוצה.

686
01:00:23,776 --> 01:00:25,853
- למה?
- תתעסק בעניינים שלך.

687
01:00:25,945 --> 01:00:29,231
אתה יכול להישאר כאן אם תספר לי.
הייתי בפיגור עם שכר הדירה.

688
01:00:29,324 --> 01:00:31,946
- זה שקר בתור התחלה.
- לא, זה לא!

689
01:00:32,035 --> 01:00:34,277
הו, קדימה, ג'פרי אינגהאם.

690
01:00:34,371 --> 01:00:37,041
בואו נעשה קצת אור על הנושא.

691
01:00:38,042 --> 01:00:42,372
- עם מי היא מצאה אותך, החברה שלך?
- ברור שלא.

692
01:00:43,465 --> 01:00:45,623
״אה, זה לא היה גבר, נכון?

693
01:00:47,678 --> 01:00:49,469
תראה,

694
01:00:49,555 --> 01:00:52,805
יש לי ספה נוחה ונעימה.
אפילו יש לי כמה סדינים.

695
01:00:52,892 --> 01:00:55,846
אתה יכול להישאר אם תגיד לי מה אתה עושה.

696
01:00:55,937 --> 01:00:59,638
קדימה, ג'פרי. תמיד רציתי
לדעת על אנשים כמוך.

697
01:00:59,733 --> 01:01:02,650
- לך לעזאזל!
- 'איי, אני לא אצחק, כנה אני לא.

698
01:01:02,736 --> 01:01:04,776
ספר לי קצת מזה, תמשיך.

699
01:01:04,863 --> 01:01:07,189
אני בטוח שמעולם לא סיפרת לאישה קודם.

700
01:01:08,284 --> 01:01:11,534
אני לא נכנס לווידויים סנסציוניים.

701
01:01:11,621 --> 01:01:13,495
אני רוצה לדעת מה אתה עושה.

702
01:01:13,581 --> 01:01:15,704
אני רוצה לדעת למה אתה עושה את זה.

703
01:01:15,792 --> 01:01:18,330
ובכן, ספר לי או צא!

704
01:01:18,420 --> 01:01:19,665
יָמִינָה.

705
01:01:21,757 --> 01:01:25,376
הו, ג'וף, אל תלך, ג'ף. אני מצטער.
נא להישאר.

706
01:01:25,469 --> 01:01:27,758
לָרֶדֶת! אני לא יכול לסבול נשים לפעמים.

707
01:01:27,847 --> 01:01:30,635
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

708
01:01:30,725 --> 01:01:35,518
קדימה, ג'וף. אני אביא את הסדינים האלה
ושמיכות ותסדרי לך מיטה.

709
01:01:37,024 --> 01:01:40,109
לא אכפת לי מה אתה עושה. כנה אני לא.

710
01:01:41,279 --> 01:01:43,485
בבקשה תישאר, ג'וף.

711
01:01:44,657 --> 01:01:46,697
אָנָא.

712
01:02:07,099 --> 01:02:11,227
- יש לי רק שמיכה אחת. האם זה מספיק?
אה, כן, זה יסתדר.

713
01:02:11,312 --> 01:02:14,348
- במה אתה הולך לישון?
- אני חולצה.

714
01:02:14,440 --> 01:02:17,228
אוף, אני לא חושב שתרגיש מאוד נוח
על הספה הזו.

715
01:02:17,318 --> 01:02:19,192
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

716
01:02:19,279 --> 01:02:22,648
כן, שנינו קבצנים.
- כן, של השטן.

717
01:02:23,909 --> 01:02:26,531
אוי, אתה מבולגן ומבולגן, נכון?

718
01:02:26,620 --> 01:02:29,491
אתה צריך לקחת ביד, אתה כן.
- הו, לא, תודה!

719
01:02:29,582 --> 01:02:31,741
- מישהו ניסה פעם?
- מה?

720
01:02:31,834 --> 01:02:34,123
- לוקח אותך ביד.
- כן.

721
01:02:34,212 --> 01:02:36,252
מה קרה לו?

722
01:02:36,339 --> 01:02:39,590
אוי, אני כל כך עייף
אני בקושי מצליח להכניס את עצמי למיטה.

723
01:02:39,676 --> 01:02:43,260
תן לי לשכב
ואל תעיר אותי לחודש.

724
01:02:44,223 --> 01:02:46,631
באיזה שעה אתה צריך לקום?

725
01:02:46,726 --> 01:02:51,187
אני לא הולך לבית הספר מחר.
- בית ספר? מה עשית בבית הספר?

726
01:02:51,273 --> 01:02:54,357
- עיצוב טקסטיל.
אה, אחד מהם.

727
01:02:54,443 --> 01:02:56,566
הנה, אני אומר לך מה.

728
01:02:56,654 --> 01:03:00,237
אני אשאר כאן ואסדר קצת את המקום.
תביא לך ארוחה כמו שצריך.

729
01:03:01,242 --> 01:03:02,950
״אה!

730
01:03:03,036 --> 01:03:06,571
עדיף לכבות את האור הזה.
אולי אני רודפת אחריך!

731
01:03:25,811 --> 01:03:28,682
- 'לילה, ג'פרי.
-לילה טוב.

732
01:03:39,201 --> 01:03:40,196
ג'וף?

733
01:03:40,285 --> 01:03:42,325
הו, לך לישון!

734
01:03:42,412 --> 01:03:44,785
- ג'פרי!
- מה?

735
01:03:44,873 --> 01:03:48,159
את בדיוק כמו אחות גדולה בשבילי.

736
01:03:55,969 --> 01:03:58,128
היי, אתה בבית מוקדם.

737
01:03:58,222 --> 01:04:00,795
- ארוחת הערב לא ממש מוכנה. לא ייקח הרבה זמן.
- איפה זה?

738
01:04:00,891 --> 01:04:03,133
בתנור. היי, רד!

739
01:04:03,227 --> 01:04:05,054
(צוחק)

740
01:04:25,585 --> 01:04:27,911
- די נחמד, נכון?
- כן.

741
01:04:31,091 --> 01:04:33,713
מה זה, דיוקן עצמי?

742
01:04:42,646 --> 01:04:44,603
ג'ו!

743
01:04:47,568 --> 01:04:48,979
לֹא!

744
01:04:50,112 --> 01:04:52,438
הרם את היד למעלה.
השני מגבה.

745
01:04:53,449 --> 01:04:55,775
יָמִינָה. עכשיו תשמור את זה.

746
01:05:10,468 --> 01:05:13,006
אולי שטפת אותם קודם.

747
01:05:29,447 --> 01:05:31,239
אל תשכח את האוזניים שלך!

748
01:05:33,869 --> 01:05:36,539
הו, ג'ו הלכה מוקדם וזה חצי היום שלה.

749
01:05:39,834 --> 01:05:43,369
- 'איי, ראית את ג'ו?
- (הכל) היא במעלה הקשתות.

750
01:05:52,765 --> 01:05:57,059
היי, חיפשתי אותך.
בישלתי ארוחת ערב, אתה לא רוצה את זה?

751
01:05:57,145 --> 01:06:00,894
לא מתחשק לי כלום.
ובכן, לא הרעלתי אותך עד עכשיו.

752
01:06:00,982 --> 01:06:03,058
אני לא רוצה שום דבר לאכול.

753
01:06:06,196 --> 01:06:08,236
אני הולך ללדת תינוק.

754
01:06:08,324 --> 01:06:10,363
כן, חשבתי כך.

755
01:06:10,451 --> 01:06:14,283
- אתה קצת בבלגן, נכון?
הו, לא אכפת לי.

756
01:06:14,372 --> 01:06:16,863
אפשר להיפטר מתינוקות
לפני שהם נולדים, אתה יודע.

757
01:06:16,958 --> 01:06:19,331
כן, אני יודע, אבל אני חושב שזה נורא.

758
01:06:19,419 --> 01:06:22,623
- מתי זה אמור להגיע?
- בערך בנובמבר.

759
01:06:22,715 --> 01:06:25,882
אמא שלך צריכה לדעת.
- למה?

760
01:06:25,968 --> 01:06:29,005
תצטרך לקנות בגדים,
מיטת תינוק ועגלה...

761
01:06:29,097 --> 01:06:33,558
הו, שתוק! אני לא מתכנן תוכניות גדולות
לתינוק הזה או לחלום חלומות גדולים.

762
01:06:33,643 --> 01:06:37,178
אתה יודע מה קורה
כשאתה עושה דברים כאלה?

763
01:06:37,272 --> 01:06:40,973
התינוק הזה ייוולד מת או מטומטם או...

764
01:06:43,446 --> 01:06:46,281
אתה פשוט מרגיש קצת מדוכא, זה הכל.

765
01:06:46,366 --> 01:06:49,984
אתה תהיה האני הרגיל שלך
ברגע שמתרגלים לרעיון.

766
01:06:50,078 --> 01:06:52,367
ומה האני הרגיל שלי?

767
01:06:52,456 --> 01:06:57,118
האני הרגיל שלי הוא עצמי מאוד יוצא דופן,
ואל תשכח את זה, ג'פרי אינגהאם!

768
01:06:57,211 --> 01:07:01,161
אני אדם יוצא דופן!
יש רק אחד ממני ורק אחד מכם!

769
01:07:01,257 --> 01:07:03,297
- אנחנו ייחודיים!
- צעיר!

770
01:07:03,384 --> 01:07:05,009
- ללא תחרות!
- מרסק!

771
01:07:05,095 --> 01:07:06,554
אנחנו מדהימים!

772
01:07:06,638 --> 01:07:09,723
״איי, ג׳וף, זה אני חצי יום.
איך היית רוצה לנסוע לארץ?

773
01:07:09,808 --> 01:07:11,848
נִפלָא! 'איי, קדימה!

774
01:07:38,173 --> 01:07:40,878
״אה, אתה רוצה שוקולד?

775
01:07:40,968 --> 01:07:44,467
"איי, קדימה, זה קרם תותים,
אתה אוהב את זה.

776
01:07:45,014 --> 01:07:47,220
הנה אתה.

777
01:07:56,693 --> 01:07:58,982
״איי, מה היית אומר
אם התחלתי משהו?

778
01:07:59,071 --> 01:08:01,397
- אה?
מה היית עושה אם הייתי מתחיל משהו?

779
01:08:01,490 --> 01:08:04,242
- במצבי, כנראה מתעלף.
לא, אני מתכוון אחרי.

780
01:08:04,327 --> 01:08:08,740
אני לא רוצה אותך, ג'וף.
ובכן, אני דוחה אותך?

781
01:08:08,832 --> 01:08:11,453
אתה כלום בשבילי.
אני הכל לעצמי.

782
01:08:11,543 --> 01:08:14,379
אתה צריך אותי, ג'ו.
- עזוב, אתה פוגע בי!

783
01:08:17,758 --> 01:08:21,009
האם תתן לי לנשק אותך, ג'ו?
- הו, עזוב אותי בשקט!

784
01:08:21,095 --> 01:08:23,135
(ילדים צועקים)

785
01:08:24,641 --> 01:08:26,681
(ילד שורק זאב)

786
01:08:27,978 --> 01:08:30,600
ובכן, לא התכוונתי לפגוע בך, ג'ו.

787
01:08:30,689 --> 01:08:33,062
אני מחבב אותך, ג'וף.

788
01:08:33,150 --> 01:08:36,317
אני מחבב אותך, אבל...
- האם תתחתן איתי?

789
01:08:36,404 --> 01:08:37,946
אני לא מתחתנת עם אף אחד.

790
01:08:38,031 --> 01:08:40,700
ובכן, רק למען התינוק.

791
01:08:40,784 --> 01:08:43,785
אני יורד למערות.

792
01:08:49,919 --> 01:08:54,546
(מדריך) כשהמים מגיעים למערות,
הוא מפקיד סיד,

793
01:08:54,632 --> 01:08:58,381
מה שיוצר נטיפים על הגג,
זקיפים על הרצפה

794
01:08:58,470 --> 01:09:04,057
ומכסה את כל הקירות כפי שהוא עושה
בעיקר, כפי שאתה יכול לראות, בחדר הזה.

795
01:09:05,061 --> 01:09:07,303
הצבעים המקסימים עשויים

796
01:09:07,397 --> 01:09:10,481
על ידי ברזל ונחושת מכתים את הסיד.

797
01:09:12,903 --> 01:09:15,275
איך הוא היה, ג'ו?

798
01:09:15,364 --> 01:09:18,151
הוא לא היה קצת כמוך.

799
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
הוא ידע לשיר ולרקוד.
הוא היה שחור כפחם.

800
01:09:22,371 --> 01:09:24,910
- ילד שחור?
- מאפריקה האפלה ביותר.

801
01:09:24,999 --> 01:09:27,455
- נסיך.
- מה?

802
01:09:27,544 --> 01:09:29,916
נסיך, בן ראש.

803
01:09:30,005 --> 01:09:33,172
- אני בטוח שגם הוא היה(!)
- הנסיך אוסיני.

804
01:09:33,842 --> 01:09:35,882
האם אתה אוהב אותו?

805
01:09:36,512 --> 01:09:38,552
אני חייבת.

806
01:09:38,639 --> 01:09:41,213
- היית רוצה שהוא עדיין היה כאן?
- לא.

807
01:09:41,309 --> 01:09:44,678
אני שונא אהבה.
אתה, ג'ו?

808
01:09:44,771 --> 01:09:46,811
כן, אני כן.

809
01:09:47,524 --> 01:09:49,766
(הפרשנות של המדריך נמשכת)

810
01:09:56,200 --> 01:09:58,240
אלוהים, זה חם!

811
01:10:10,550 --> 01:10:13,717
הו, ג'ו, תפסיק לשוטט.

812
01:10:14,179 --> 01:10:17,797
אני מרגיש כל כך חסר מנוחה.
ובכן, שב או משהו.

813
01:10:21,395 --> 01:10:25,974
קדימה, מותק,
בוא נראה מה האחות הגדולה מכינה לנו.

814
01:10:26,651 --> 01:10:31,112
הו, ג'ו, תוריד את זה,
הרגע עשיתי את כל זה, רד!

815
01:10:32,574 --> 01:10:37,118
מתחשק לי לזרוק את עצמי לנהר!
אני לא הייתי עושה את זה, זה מלא בזבל.

816
01:10:37,204 --> 01:10:38,912
כָּאן.

817
01:10:38,998 --> 01:10:40,825
קרא את זה.

818
01:10:40,917 --> 01:10:44,535
כשהתינוק מגיע,
אתה לא תדע קצה אחד שלו מהקצה השני.

819
01:10:45,004 --> 01:10:47,840
''משגיח על תינוק.'' זה לא נחמד(?)

820
01:10:47,924 --> 01:10:49,502
''חודש שלישי''.

821
01:10:49,593 --> 01:10:51,633
''תרגילים, הרפיה''.

822
01:10:51,720 --> 01:10:53,713
''חודש רביעי''.

823
01:10:53,806 --> 01:10:55,597
''עצירות.''

824
01:10:55,683 --> 01:10:57,759
תשתה את זה ותשתוק.

825
01:10:57,852 --> 01:11:01,221
אני שונא חלב.
- טוב, תשתכר את זה.

826
01:11:10,407 --> 01:11:13,991
- האם זה אומר לך איך להאכיל תינוקות?
אפילו אתה יודע את זה.

827
01:11:14,078 --> 01:11:17,115
אני יודע על הדרך הזו, הנקה.

828
01:11:17,207 --> 01:11:21,121
אין לי חיה קטנה שמנשנשת אותי.
זה קניבליסט.

829
01:11:21,211 --> 01:11:23,702
תפסיק לנסות להיות לא אנושי,
זה לא מתאים לך.

830
01:11:23,797 --> 01:11:26,917
אני מתכוון לזה. אני שונאת אמהות.

831
01:11:27,009 --> 01:11:31,387
ובכן, זה מגיע אליך,
אז אתה יכול באותה מידה לעשות עבודה טובה עם זה.

832
01:11:31,514 --> 01:11:35,097
- יש לי כאב שיניים
כן, יש לי כאב לב מחורבן.

833
01:11:35,852 --> 01:11:38,141
יש לך משהו מהתרופה הזו לכאב שיניים?

834
01:11:38,230 --> 01:11:42,524
יש רק תרופה אחת לכאב השיניים
וזה ביקור אצל רופא השיניים.

835
01:11:42,610 --> 01:11:44,649
(חותך בד)

836
01:11:53,413 --> 01:11:55,453
הו... ג'ו!

837
01:11:55,541 --> 01:11:58,293
- עוד כמה זמן זה קורה?
- מה?

838
01:11:58,377 --> 01:12:02,245
- ההופעה הנוכחית שלך.
- עברת לגור בי, זוכר?

839
01:12:02,340 --> 01:12:04,380
אם אתה לא אוהב את זה, צא החוצה.

840
01:12:04,467 --> 01:12:07,753
אבל לא היית עושה את זה, ג'פרי.
אין לך אמון בעצמך, נכון?

841
01:12:07,846 --> 01:12:09,969
מפחדת שהבנות יצחקו.

842
01:12:11,934 --> 01:12:15,683
אתה אוהב תינוקות, נכון, ג'וף?
- הם בסדר.

843
01:12:15,771 --> 01:12:19,472
האם תרצה להיות
האבא של התינוק שלי, ג'וף?

844
01:12:23,113 --> 01:12:25,153
כן, הייתי עושה זאת.

845
01:12:27,075 --> 01:12:29,946
אני... אני מרגיש חנוק כאן.

846
01:12:30,037 --> 01:12:33,038
- אני יוצא.
- ובכן, אני אבוא איתך.

847
01:12:35,710 --> 01:12:37,917
(יְלָדִים)

848
01:12:38,004 --> 01:12:41,338


849
01:12:41,550 --> 01:12:45,133


850
01:12:45,221 --> 01:12:47,926


851
01:12:48,015 --> 01:12:50,507
אתה יכול להריח את התעלה הזאת? זה מטונף!

852
01:12:51,644 --> 01:12:56,105
– וכל הילדים המלוכלכים האלה!
הם לא יכולים שלא להתלכלך כאן.

853
01:12:56,191 --> 01:12:58,433
למה אתה נשאר איתי, ג'וף?

854
01:12:58,527 --> 01:13:02,691
מישהו צריך לדאוג לך.
אתה לא יכול לדאוג לעצמך, זה ברור.

855
01:13:02,782 --> 01:13:05,866


856
01:13:05,952 --> 01:13:09,036


857
01:13:09,122 --> 01:13:12,491


858
01:13:12,584 --> 01:13:15,788


859
01:13:15,879 --> 01:13:19,165


860
01:13:19,258 --> 01:13:22,462


861
01:13:22,553 --> 01:13:24,677
אתה חושב שתהיה סערה?

862
01:13:24,764 --> 01:13:26,887
אני לא אתפלא.

863
01:13:26,975 --> 01:13:30,807
אני לא חושב שזה עושה לך טוב
להיות איתי כל הזמן.

864
01:13:30,896 --> 01:13:33,019
לא יכולתי להתרחק ממך עכשיו.

865
01:13:33,107 --> 01:13:36,025
אתה חייב. אנחנו לא יכולים להיות ביחד כל הזמן.

866
01:13:36,110 --> 01:13:38,352
אני מעדיף להיות מת מאשר רחוק ממך.

867
01:13:39,405 --> 01:13:41,445
אתה אומר את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

868
01:13:41,533 --> 01:13:43,573
ובכן, אני כן מתכוון לזה.

869
01:13:43,660 --> 01:13:48,323
לפני שהכרתי אותך לא היה אכפת לי הרבה
אם אני חי או מת, אתה יודע.

870
01:13:49,291 --> 01:13:53,621
אבל אז פגשתי אותך
ובכן, להיות איתך זה החיים שלי.

871
01:13:55,298 --> 01:13:59,379
- (רעם)
- אין צורך שניפרד, נכון?

872
01:13:59,469 --> 01:14:01,676
קדימה, גשם, קדימה, סערה!

873
01:14:04,141 --> 01:14:05,552
ג'ו?

874
01:14:13,568 --> 01:14:15,691
זה בעט בי, ג'וף.

875
01:14:18,282 --> 01:14:20,405
זה בעט בי!

876
01:14:46,396 --> 01:14:50,264
אני יכול לעזור לך, אדוני?
כן, רציתי קצת מידע, בבקשה.

877
01:14:50,359 --> 01:14:55,187
ובכן, אשתי הולכת ללדת
ותהיתי אם יש לך עלונים.

878
01:14:55,281 --> 01:14:59,279
- להכניס אותי לתמונה, כאילו.
אני בטוח שנוכל לעשות משהו בשבילך.

879
01:14:59,369 --> 01:15:03,414
מתי היא מצפה לתינוק?
- עדיין לא. כמה חודשים.

880
01:15:03,498 --> 01:15:06,535
ובכן, אולי היא צריכה
לרדת לכאן בעצמה.

881
01:15:06,627 --> 01:15:09,913
היא קצת ביישנית.
אני מצפה שהיא תצטרף מאוחר יותר.

882
01:15:10,006 --> 01:15:14,633
טוב מאוד. רק רגע, גברת וולש.
אתה מוכן לחכות כאן שנייה בבקשה?

883
01:15:33,990 --> 01:15:35,366
(הדלת נפתחת)

884
01:15:39,413 --> 01:15:42,367
אני חושב שהיא צריכה לקבל את זה.
היא יכולה להתאמן על זה.

885
01:15:42,458 --> 01:15:45,080
אני מניח שהיא צעירה מאוד.

886
01:15:45,169 --> 01:15:49,417
בכל מקרה, אתה יכול לשאול את זה ולתת לנו
תחזיר את זה כשתסיים עם זה.

887
01:15:49,508 --> 01:15:53,636
זה מאוד שימושי אם היא מפוקפקת
לגבי הטיפול בתינוק.

888
01:15:55,639 --> 01:15:58,724
שָׁם. בְּסֵדֶר?

889
01:16:08,612 --> 01:16:11,779
(פעמוני שעון הכנסייה)

890
01:16:35,141 --> 01:16:37,348
תראה את הילד הקטן שם.

891
01:16:37,435 --> 01:16:39,512
הוא מטונף.

892
01:16:39,605 --> 01:16:42,310
והשיער שלו, הוא מתרחק.

893
01:16:42,399 --> 01:16:44,439
אסור לתת לה.

894
01:16:44,527 --> 01:16:46,270
- WHO?
- אמא שלו.

895
01:16:46,362 --> 01:16:48,900
תחשוב על הנזק שהיא גורמת להבאת ילדים לעולם.

896
01:17:17,980 --> 01:17:19,640
תראה את זה.

897
01:17:19,732 --> 01:17:21,524
זה מת.

898
01:17:21,609 --> 01:17:24,397
קצת אהבה, קצת תאווה והנה.

899
01:17:24,487 --> 01:17:27,904
אנחנו לא מבקשים חיים,
זה מוטל עלינו.

900
01:17:29,660 --> 01:17:31,700
תחזיק לי את היד, ג'וף.
- מה?

901
01:17:31,787 --> 01:17:34,160
- תחזיק לי את היד!
- ג'ו!

902
01:17:41,047 --> 01:17:43,087
יש לך ידיים יפות.

903
01:17:44,092 --> 01:17:45,587
קָשֶׁה.

904
01:17:46,095 --> 01:17:50,841
נהגתי לנסות להחזיק לי את הידיים של אמא
אבל היא תמיד הייתה מושכת אותם ממני.

905
01:17:51,726 --> 01:17:54,182
אני מחבב אותך.
- הו!

906
01:17:54,270 --> 01:17:58,933
- האם אתה אוהב אותי יותר ממה שאתה לא?
עכשיו אתה אירי.

907
01:17:59,026 --> 01:18:01,351
ובכן, אירית טובה את.

908
01:18:01,445 --> 01:18:04,565
היכן נפלו אבותיך,
הקרב על בית העירייה של סלפורד?

909
01:18:05,241 --> 01:18:07,649
אבא של אמא שלי היה אירי.

910
01:18:07,744 --> 01:18:09,986
והיא לקחה אותי על ידי אירי.

911
01:18:11,790 --> 01:18:14,079
אידיוט הכפר, ממה שאני יכול להבין.

912
01:18:15,752 --> 01:18:17,792
אתה מה?

913
01:18:18,756 --> 01:18:21,674
השתובבות במתבן אחר צהריים אחד.

914
01:18:21,759 --> 01:18:23,799
היא אמרה שיש לו עיניים כמוני.

915
01:18:23,886 --> 01:18:26,888
- אתה ממציא את זה?
- לא.

916
01:18:28,016 --> 01:18:30,554
הוא גר בארץ הדמדומים, אבא שלי.

917
01:18:30,644 --> 01:18:32,767
ארץ השטויות.

918
01:18:32,855 --> 01:18:35,346
האם הלן סיפרה לך את כל זה?
כן.

919
01:18:35,441 --> 01:18:39,391
כן, חשבתי כך.
היא אוהבת להשפיע, זה.

920
01:18:42,198 --> 01:18:45,947
ובכן, אתה יכול לראות את הלן יוצאת
עם מטומטם אמיתי?

921
01:18:46,036 --> 01:18:48,907
הו, תודה, ג'וף, אתה תרופה.

922
01:18:49,331 --> 01:18:51,869
״איי, יש לי משהו בשבילך.

923
01:18:51,959 --> 01:18:54,166
ובכן, קיבלתי את זה מהמרפאה, אתה יודע.

924
01:18:54,253 --> 01:18:57,420
חשבתי שאתה יכול להתאמן
כמה אחיזות בו.

925
01:19:00,969 --> 01:19:03,639
- הצבע שגוי.
- מה?

926
01:19:03,722 --> 01:19:06,095
הצבע שגוי!

927
01:19:06,976 --> 01:19:09,182
אני אבטל את המוח שלו, אני אהרוג אותו!

928
01:19:09,270 --> 01:19:11,429
אני לא רוצה את התינוק הזה, ג'וף!

929
01:19:11,522 --> 01:19:13,764
אני לא רוצה להיות אמא!

930
01:19:13,858 --> 01:19:15,898
אני לא רוצה להיות אישה!

931
01:19:15,986 --> 01:19:17,860
(יבבות)

932
01:19:28,583 --> 01:19:29,614
ג'ו?

933
01:19:46,227 --> 01:19:47,390
מה אתה חושב שאני יכול לעשות בקשר לזה?

934
01:19:50,023 --> 01:19:52,894
בכל מקרה, להביא ילד לעולם
לא מחייב אותך כלפיו.

935
01:19:52,985 --> 01:19:55,772
ובכן, הייתי חושב שזה יצליח.

936
01:19:55,863 --> 01:19:59,813
ובכן, יש לך עוד מחשבה.
אם היא לא יכולה לדאוג לעצמה,

937
01:19:59,909 --> 01:20:01,867
זה התצפית שלה.

938
01:20:01,953 --> 01:20:05,453
ואל תשב שם
נראה כאילו הכל באשמתי.

939
01:20:05,540 --> 01:20:07,617
ובכן, זה הנכד שלך.

940
01:20:07,709 --> 01:20:10,117
הו, שמת עליי שנים, כן.

941
01:20:10,588 --> 01:20:14,289
היא יותר ממה שאני יכול להתמודד איתו, הבחורה הזו.
היא תמיד הייתה.

942
01:20:14,384 --> 01:20:16,460
ובכן, זה ברור.

943
01:20:16,553 --> 01:20:22,259
ואיזה חלק יש לך בקטן הזה
מלודרמה ויקטוריאנית? מְטַפֶּלֶת?

944
01:20:23,811 --> 01:20:25,305
(פיטר) הלן!

945
01:20:25,396 --> 01:20:28,231
הלן! יש לי חולצה נקייה?

946
01:20:33,863 --> 01:20:36,402
בסדר, אני אבוא לראות אותה.

947
01:20:36,491 --> 01:20:40,620
זו לא אשמתי. לא ידעתי איפה
היא חיה בחודשים האחרונים.

948
01:21:01,686 --> 01:21:05,138
עכשיו, אל תחכה לי, אני רוצה משקה.
- נמאס לך.

949
01:21:05,231 --> 01:21:07,308
אני לא מסתובב בבור המטונף הזה.

950
01:21:07,400 --> 01:21:09,607
אז חכה איפה שאתה רוצה.

951
01:21:09,945 --> 01:21:11,938
אם לא תחזור בעוד עשר דקות, אני הולך.

952
01:21:12,031 --> 01:21:13,858
הו, תתאים לעצמך.

953
01:21:16,077 --> 01:21:17,820
(הלן) ג'ו?

954
01:21:17,912 --> 01:21:19,288
ג'ו!

955
01:21:21,249 --> 01:21:23,871
״איי, אתה לא תספר לה
באתי וראיתי אותך, נכון?

956
01:21:23,960 --> 01:21:26,831
איפה היא, רומיאו?
- היא במיטה.

957
01:21:31,552 --> 01:21:33,960
ואיזה מין מזבלה זו?

958
01:21:35,098 --> 01:21:40,093
ומה אתה חושב שאתה עושה,
להחביא את עצמך בריצת התרנגולות הזו?

959
01:21:43,816 --> 01:21:47,399
הרבה בנות במצבך
צריך לעבוד ולדאוג למשפחה.

960
01:21:48,529 --> 01:21:51,021
ובכן, קדימה, בוא נסתכל עליך.

961
01:21:51,115 --> 01:21:53,322
אתה נראה קצת שיא.

962
01:21:53,535 --> 01:21:55,658
לא פלא.

963
01:21:56,288 --> 01:22:00,368
הו, תפסיק לזעום.
הבאתי לך קצת כסף.

964
01:22:00,459 --> 01:22:03,460
לקח לך הרבה זמן
להגיע לזה, לא?

965
01:22:03,546 --> 01:22:06,298
- מה?
- מעשה אהבת האם המפורסם.

966
01:22:06,382 --> 01:22:10,511
מאז שידעתי לא הצלחתי
לישון בלילות לחשוב עליך.

967
01:22:10,595 --> 01:22:13,680
יהיה כסף כל שבוע בפוסט
מעתה ואילך.

968
01:22:13,765 --> 01:22:17,051
עד שאתה שוכח!
יצאת מהדלת עם האיש הזה.

969
01:22:17,144 --> 01:22:19,267
לא הקדשת לי מחשבה שנייה.

970
01:22:19,355 --> 01:22:21,478
איך הגעת לכאן בכלל?

971
01:22:23,193 --> 01:22:26,063
אני אשיג אותך על זה, ג'פרי אינגהאם!

972
01:22:26,154 --> 01:22:29,654
מה שאתה מנסה לרוץ,
תנועת חזרה לאמא?

973
01:22:29,741 --> 01:22:33,277
- אתה עובד?
היא לא אוהבת שאנשים מסתכלים עליה.

974
01:22:33,370 --> 01:22:36,989
עדיף לה לעבוד
מאשר לחיות ממך כמו מוצץ דם קטן.

975
01:22:37,083 --> 01:22:39,835
- היא לא חיה ממני!
- לא, אנחנו חולקים הכל.

976
01:22:39,919 --> 01:22:42,874
- גם אנחנו קומוניסטים!
זו ההשפעה שלו, אני מניח.

977
01:22:42,964 --> 01:22:45,634
אתה חוזר לאיש המפואר שלך!

978
01:22:45,717 --> 01:22:50,261
הו, אני אתן לך מסתור כל כך טוב!
זה מה שחסר לך.

979
01:22:50,348 --> 01:22:53,349
- אל תציג את עצמך עבור מה שאתה!
- לא יכולת לחכות, נכון?

980
01:22:53,434 --> 01:22:55,593
עכשיו תסתכל על הבלגן
הכנסת את עצמך פנימה.

981
01:22:55,687 --> 01:22:58,723
- אני אצא מזה בלי עזרתך.
- השלכת את עצמך על הגבר הראשון שפגשת.

982
01:22:58,815 --> 01:23:00,144
כן, עשיתי זאת.

983
01:23:00,233 --> 01:23:01,942
- אתה מטורף.
- כמוך.

984
01:23:02,027 --> 01:23:04,898
יודע איך הם קוראים לך כאן?
זונה קטנה ומטופשת.

985
01:23:04,989 --> 01:23:06,946
הם יודעים מאיפה הבאתי את זה, נכון?

986
01:23:07,033 --> 01:23:09,358
הו, אני אפיל את הראש המחורבן שלך!

987
01:23:09,452 --> 01:23:12,619
- תן לי להגיע אליה!
- קדימה, קדימה!

988
01:23:12,706 --> 01:23:15,279
תפסיקו לצעוק אחד על השני, נכון!

989
01:23:15,375 --> 01:23:17,415
אה, שתוק, אנחנו נהנים מזה.

990
01:23:17,503 --> 01:23:21,002
- ועוד דבר...
היי, היי, מה לעזאזל קורה?

991
01:23:21,090 --> 01:23:24,091
אתה מצפה ממני לחכות כל היום
ברחוב המלוכלך הזה?

992
01:23:24,177 --> 01:23:25,885
אמרתי לך לחכות בחוץ.

993
01:23:25,970 --> 01:23:28,462
אל תכשכש אליי באצבע הארורה שלך.

994
01:23:30,100 --> 01:23:32,673
אה, שלום, אם כן, הבת הטועה.

995
01:23:32,769 --> 01:23:36,850
(מצחקק) ובכן, ג'וזפין,
את ילדה גדולה עכשיו, נכון?

996
01:23:36,941 --> 01:23:39,099
מי זה, האבא?

997
01:23:39,193 --> 01:23:41,519
אוי יקירי, לא.

998
01:23:41,613 --> 01:23:43,901
למי יש לחמנייה בתנור, אז, אה?

999
01:23:43,990 --> 01:23:47,656
למי יש עוגה בכיריים? (צוחק)

1000
01:23:49,705 --> 01:23:52,991
אני מצטער. היה לו אחד יותר מדי.

1001
01:23:58,047 --> 01:24:00,586
מי יוצא לשתות משהו, אה?

1002
01:24:05,848 --> 01:24:08,255
מה הקטע של כולם?

1003
01:24:14,482 --> 01:24:17,353
אף אחד לא רוצה לצאת
למשקה קטן?

1004
01:24:17,444 --> 01:24:19,769
- לך מפה!
- אה-אה-אה!

1005
01:24:19,863 --> 01:24:21,903
תהיה בשקט.

1006
01:24:21,990 --> 01:24:24,233
זה נכון, מרי אן,
אתה בא לשתות איתי משהו.

1007
01:24:28,623 --> 01:24:30,948
מי שוב נתן את הכסף שלי?

1008
01:24:31,042 --> 01:24:32,536
קח את הכסף שלך.

1009
01:24:35,005 --> 01:24:37,247
מהי הדרך לחדר הכי קטן?

1010
01:24:38,300 --> 01:24:40,210
הו, תוציא אותו מכאן, רומיאו.

1011
01:24:40,302 --> 01:24:42,758
נכון, פוליאנה, את מובילה את הדרך.

1012
01:24:44,766 --> 01:24:47,767
אוי! הכל בסדר, אהובה,
אני מכיר את המחוז.

1013
01:25:06,665 --> 01:25:07,780
כמו סיגריה?

1014
01:25:08,458 --> 01:25:09,657
לא.

1015
01:25:09,752 --> 01:25:13,287
כן, אני אעשה זאת. אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.

1016
01:25:25,477 --> 01:25:28,348
ג'ו, למה שלא תבוא לגור איתי?

1017
01:25:28,439 --> 01:25:31,606
- יש חדר נחמד והרבה אוכל.
- לא, תודה.

1018
01:25:31,859 --> 01:25:35,810
פיטר בסדר
אלא כאשר היה לו אחד יותר מדי.

1019
01:25:36,656 --> 01:25:40,322
ג'ו, תראה, אני מציע לך בית הגון.

1020
01:25:40,410 --> 01:25:43,412
אני אדאג לך, ​​אני אראה אותך.

1021
01:25:43,497 --> 01:25:45,905
אין לנו את הזונה הקטנה הזו
אצלנו!

1022
01:25:46,000 --> 01:25:47,494
הבית הוא חצי שלי.

1023
01:25:47,585 --> 01:25:49,874
כן, כמו לעזאזל.

1024
01:25:49,963 --> 01:25:52,798
הו, אל תשים לב אליו.
- עכשיו, תבוא?

1025
01:25:52,883 --> 01:25:53,997
אני רוצה את המשקה הזה!

1026
01:25:54,092 --> 01:25:56,168
תוציא אותו מפה,
נקבל את הודעתנו!

1027
01:26:02,810 --> 01:26:06,262
האם תרצה אותי
לבוא ולהישאר כאן איתך?

1028
01:26:06,356 --> 01:26:08,396
לא, תודה.

1029
01:26:10,193 --> 01:26:12,482
ובכן, אני אשלח לך קצת כסף.

1030
01:26:12,571 --> 01:26:14,896
ותחזיק מעמד, אולי תצטרך את זה.

1031
01:26:39,643 --> 01:26:41,932
אין לנו את המדמואזל הזה
מ-Armentiéres שגר איתנו!

1032
01:26:42,020 --> 01:26:44,476
עכשיו, גררתי אותך
לצאת מהביוב פעם אחת.

1033
01:26:44,565 --> 01:26:48,479
אם אתה רוצה לחזור, הכל אותו דבר
אלי. זו הרמה המדממת שלך.

1034
01:26:48,569 --> 01:26:51,357
ואל תדאג
על הילד הנודד שלך.

1035
01:26:51,447 --> 01:26:54,283
יש הרבה דגים אחרים באוקיינוס.

1036
01:26:54,367 --> 01:26:55,945
אני יוצא.

1037
01:27:31,408 --> 01:27:34,445
- הוא לא מרסק?
כן, נפלא, נכון?

1038
01:27:34,537 --> 01:27:38,072
איפה ג'ו?
ראיתי אותה יורדת ליד הנהר.

1039
01:27:53,391 --> 01:27:56,760
שלום. חושבים לזרוק את עצמך פנימה?

1040
01:27:56,853 --> 01:27:59,391
לא. אני אוהב את זה כאן.

1041
01:27:59,481 --> 01:28:02,815
ראיתי חמש חולדות מים.
- מקסים!

1042
01:28:03,944 --> 01:28:07,111
- האם אתה עדיין אוהב אותו?
- לא.

1043
01:28:07,198 --> 01:28:09,274
זה רק חלום שהיה לי.

1044
01:28:09,367 --> 01:28:13,032
כן, הנסיך השחור שלך.
- מה היה שמו?

1045
01:28:13,121 --> 01:28:17,119
- הנסיך אוסיני.
לא. זה היה ג'ימי.

1046
01:28:17,209 --> 01:28:20,910
אה, ובכן, החלום נעלם.
אבל התינוק אמיתי מספיק.

1047
01:28:21,005 --> 01:28:23,710
אמא שלי תמיד הייתה אומרת

1048
01:28:23,799 --> 01:28:26,291
אתה זוכר את הפעם הראשונה
כל חייך.

1049
01:28:27,720 --> 01:28:32,430
- עד עכשיו שכחתי הכל.
זוכרת שביקשתי ממך להתחתן איתי?

1050
01:28:32,517 --> 01:28:33,762
כֵּן.

1051
01:28:33,852 --> 01:28:36,640
זה לא להתחתן אהבה בינינו,
תודה לאל.

1052
01:28:36,730 --> 01:28:39,566
אתה צריך מישהו שיאהב אותך
בזמן שאתה מחפש מישהו לאהוב.

1053
01:28:43,029 --> 01:28:45,105
לא היית מרוצה ממני?

1054
01:28:45,198 --> 01:28:47,238
מי מאושר?

1055
01:28:49,536 --> 01:28:51,944
כשעליתי במעלה גבעת פיפן

1056
01:28:52,039 --> 01:28:53,664
גבעת פיפן הייתה מלוכלכת

1057
01:28:53,749 --> 01:28:56,585
ואז פגשתי פספוס די
והיא הפילה אותי בקצרה

1058
01:28:56,669 --> 01:28:59,789
פספוס קטן, פספוס יפה
ברכות אורות עליך

1059
01:28:59,881 --> 01:29:03,416
אם היה לי חצי כתר ביום
בשמחה הייתי מוציא אותו עליך.

1060
01:29:03,510 --> 01:29:06,511
תרצה, ג'וף?
- הייתי עושה.

1061
01:29:08,599 --> 01:29:10,757
הייתי מחזיק את התינוק שלך בזרועותיי

1062
01:29:10,851 --> 01:29:13,307
הייתי מנחם אותך ושומר עליך

1063
01:29:13,396 --> 01:29:16,065
היינו מטפסים על הגבעה
כשהירח עלה

1064
01:29:16,149 --> 01:29:18,225
והיינו יושבים שם עד שזה ייקבע

1065
01:29:18,318 --> 01:29:22,731
הייתי מחזיק אותך חזק עד שהעולם ייגמר
וחיננית גדלה בכובע שלי!

1066
01:29:22,823 --> 01:29:25,694
- זה לא מתחרז!
אני יודע, אבל זה נכון.

1067
01:29:25,784 --> 01:29:27,943
אתה איש מצחיק, ג'וף.

1068
01:29:28,621 --> 01:29:30,661
אני מתכוון לזה.

1069
01:29:30,748 --> 01:29:32,291
אתה ייחודי.

1070
01:29:33,084 --> 01:29:38,043
אני תמיד רוצה להיות איתי בגלל
אני יודע שלעולם לא תבקש ממני כלום.

1071
01:29:38,257 --> 01:29:40,463
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

1072
01:29:40,551 --> 01:29:42,876
אני מבשל משהו לתה.

1073
01:29:51,646 --> 01:29:53,604
(שואף)

1074
01:29:57,194 --> 01:29:59,685
(

1075
01:30:02,367 --> 01:30:04,656
״איי, תראה את זה, נכון שזה נפלא?

1076
01:30:05,495 --> 01:30:07,369
״אה, איך תקרא לזה?

1077
01:30:07,456 --> 01:30:11,039
מה, העוגה?
הו, לא, התינוק, דבר מטופש!

1078
01:30:11,877 --> 01:30:14,368
אני חושב שאקרא לזה מספר אחת.

1079
01:30:14,463 --> 01:30:18,296
- זה תמיד יהיה מספר אחד בפני עצמו.
- אתה צודק.

1080
01:30:20,178 --> 01:30:22,420
(הלן) מישהו בבית?

1081
01:30:22,514 --> 01:30:26,215
- (ציפורים מציצות)
- ובכן, חזרתי.

1082
01:30:30,731 --> 01:30:34,148
ובכן, המקום הישן נראה
יותר עליז עכשיו, לא?

1083
01:30:36,488 --> 01:30:39,442
ובכן, הגעתי בדיוק בזמן
לפי מראה הדברים, לא?

1084
01:30:39,533 --> 01:30:42,819
- אתה רוצה כוס תה?
- הממ, אתה עדיין כאן, נכון?

1085
01:30:42,911 --> 01:30:45,153
לא יהיה הרבה מקום
בשביל שניים מאיתנו בסביבה, אתה יודע.

1086
01:30:45,247 --> 01:30:49,328
אל תתחיל על ג'פרי!
זה בסדר, ג'ו, לא אכפת לי לעבור.

1087
01:30:49,419 --> 01:30:53,120
למען השם, אתה לא חייב
להתפוגג ברגע שהיא נכנסת פנימה.

1088
01:30:53,214 --> 01:30:55,788
בסדר, יהיה לי
כוס תה איתך.

1089
01:30:55,884 --> 01:30:59,503
ג'ו, הבאתי לך כמה דברים מקסימים
עבור התינוק.

1090
01:30:59,596 --> 01:31:01,636
ארזתם הכל?

1091
01:31:02,433 --> 01:31:04,722
- ארוז?
- כן.

1092
01:31:04,811 --> 01:31:06,850
אבל אני לא הולך לבית חולים.

1093
01:31:06,938 --> 01:31:10,770
אתה לא יולד כאן את התינוק, נכון?
- היא לא רצתה ללכת.

1094
01:31:10,859 --> 01:31:14,145
היא לא יכולה ללדת תינוק במזבלה כזו.

1095
01:31:14,238 --> 01:31:18,532
- הראשון יכול להיות קצת מסובך.
היא עברה בדיקות קבועות.

1096
01:31:18,617 --> 01:31:20,906
אל תתחיל להפחיד אותה.

1097
01:31:20,995 --> 01:31:25,741
ומה אתה יודע על זה?
אנחנו לא משחקים עכשיו ברופאים, אתה יודע.

1098
01:31:25,834 --> 01:31:27,376
(צופר לרכב)

1099
01:31:27,461 --> 01:31:32,004
שכחתי לשלם למונית. איפה אני תיקים?
לא אשאר דקה.

1100
01:31:35,761 --> 01:31:38,087
ובכן, היא חזרה, ג'ו.

1101
01:31:41,851 --> 01:31:44,058
״איי, תרצה קצת עוגה?

1102
01:31:44,146 --> 01:31:46,185
לא, תודה.

1103
01:31:47,399 --> 01:31:49,606
אתה שמח שהיא חזרה באמת.

1104
01:31:49,693 --> 01:31:51,733
לא, אני לא.

1105
01:31:51,821 --> 01:31:54,312
אתה לא צריך לפחד
של פגיעה בי ברגשות.

1106
01:31:55,158 --> 01:31:58,112
אלוהים, מה אני אמור להגיד,
ג'פרי?

1107
01:31:58,203 --> 01:32:00,409
זה אתה שאני צריך, לא היא.

1108
01:32:00,497 --> 01:32:02,988
זו רק בחירה
בין שתי נשים זקנות.

1109
01:32:03,083 --> 01:32:04,910
אה, תודה(!)

1110
01:32:05,002 --> 01:32:07,125
ומהשניים אני מעדיף אותך.

1111
01:32:07,213 --> 01:32:09,918
ובכן, גם אתה תצטרך אישה איתך.

1112
01:32:10,008 --> 01:32:14,255
- מישהו שעבר הכל בעבר.
- הו, תפסיק לרומן!

1113
01:32:14,346 --> 01:32:17,382
ביקשתי ממך להישאר כאן.
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

1114
01:32:17,474 --> 01:32:19,514
עכשיו, אל תתחיל להרגיז אותה!

1115
01:32:19,602 --> 01:32:24,845
אני לא! זה אתה, נטען כאן,
רומס את הרגשות של כולם!

1116
01:32:24,941 --> 01:32:27,693
תהיה לי עבודה קשה
לרמוס את שלך, בן!

1117
01:32:27,777 --> 01:32:29,817
אל ת''בן'' אותי!

1118
01:32:29,905 --> 01:32:32,692
אלוהים אדירים, איזו זלזול של אמא
התברר שאתה!

1119
01:32:32,783 --> 01:32:34,111
בואי לכאן כדי לעזור לה, נכון?

1120
01:32:34,201 --> 01:32:37,072
- כל מה שאתה עושה זה לשים בה את פחד המוות!
- השתגעת?

1121
01:32:37,163 --> 01:32:39,784
הו, עזוב אותי בשקט, שניכם!

1122
01:32:39,874 --> 01:32:43,658
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
(ייפחה) אני פשוט לא יכול לסבול את זה!

1123
01:32:44,129 --> 01:32:47,046
סליחה.
אני רוצה מילה עם הבת שלי.

1124
01:32:49,593 --> 01:32:51,716
מה הקטע, ג'ו?

1125
01:32:52,805 --> 01:32:54,928
ג'פרי צודק לגביך.

1126
01:32:55,016 --> 01:32:57,139
רציתי שתחזור.

1127
01:32:58,019 --> 01:33:00,593
אבל כאשר עשית זאת
הכל השתבש שוב.

1128
01:33:00,689 --> 01:33:03,227
למה רצית אותי
לחזור, אהבה?

1129
01:33:05,819 --> 01:33:09,354
רציתי לדעת איך זה.
- מה?

1130
01:33:10,700 --> 01:33:12,739
יש הרבה כאב?

1131
01:33:12,827 --> 01:33:15,994
זה לא כל כך כאב כמו עבודה קשה.

1132
01:33:16,081 --> 01:33:19,035
אבל אל תדאגי, אהובה.
תפסת אותי עכשיו.

1133
01:33:20,252 --> 01:33:23,087
אני יכול בלעדיך. אני יכול להסתדר.

1134
01:33:23,172 --> 01:33:25,745
ובכן, אתה מאוד חכם, נכון(?)

1135
01:33:25,841 --> 01:33:29,756
אין צורך שתהיה כל כך נעלה.
הוא זרק אותך החוצה, לא?

1136
01:33:29,846 --> 01:33:32,052
והיית צריך לבוא
זוחלת חזרה לכאן.

1137
01:33:32,140 --> 01:33:34,216
ובכן, זה היה טוב כל עוד זה נמשך.

1138
01:33:36,144 --> 01:33:38,932
אתה יודע מה אני חושב?
- מה?

1139
01:33:39,023 --> 01:33:41,229
אני חושב שאת עדיין מאוהבת בו.

1140
01:33:41,317 --> 01:33:44,354
אני, מאוהבת? אל תהיה כל כך מטומטם.

1141
01:33:44,445 --> 01:33:46,568
מה קרה?

1142
01:33:47,907 --> 01:33:50,446
הוא פשוט הלך
עם חתיכת הקרמפט שלו.

1143
01:33:50,535 --> 01:33:52,279
אז חזרנו למקום שהתחלנו.

1144
01:33:54,039 --> 01:33:56,079
ג'ו, שכחתי לספר לך.

1145
01:33:56,167 --> 01:33:58,574
הזמנתי מיטת תינוק יפה.

1146
01:33:58,669 --> 01:34:01,505
יש עליו כבשים ופודלים.

1147
01:34:01,840 --> 01:34:04,082
יש לנו אחד.

1148
01:34:05,135 --> 01:34:07,211
ג'ף קיבל את זה.

1149
01:34:07,638 --> 01:34:09,880
קצת מיושן, לא?

1150
01:34:09,973 --> 01:34:12,013
אנחנו אוהבים את זה.

1151
01:34:12,101 --> 01:34:15,102
עכשיו, קדימה,
שכב לאחור, אהוב, קדימה.

1152
01:34:15,188 --> 01:34:18,438
אתה תעשה לעצמך כאב ראש.
- אתה תוהה?

1153
01:34:18,525 --> 01:34:20,601
עכשיו, קדימה, תנוח קצת

1154
01:34:20,694 --> 01:34:22,770
ואני פשוט אלך לסדר.

1155
01:34:22,863 --> 01:34:24,939
- הלן?
- מה?

1156
01:34:25,032 --> 01:34:27,190
אני רוצה שג'פרי יישאר.

1157
01:34:27,284 --> 01:34:29,361
לִהַבִין?

1158
01:34:29,453 --> 01:34:31,078
ממ.

1159
01:35:37,111 --> 01:35:39,318
אני כותב לה פתק.

1160
01:35:51,127 --> 01:35:53,998
בזמן שאתה בזה,
קח איתך את הדבר הזה.

1161
01:36:17,197 --> 01:36:18,989
(מלמול)

1162
01:36:22,495 --> 01:36:24,155
מה הקטע, ג'ו?

1163
01:36:24,247 --> 01:36:26,405
כנראה חלמתי.

1164
01:36:27,959 --> 01:36:30,285
אל תדאגי, אהובה.

1165
01:36:32,256 --> 01:36:33,501
איפה ג'ף?

1166
01:36:33,591 --> 01:36:36,426
אני רק הולך לעשות אותך
כוס תה טרי ונעים, יקירי.

1167
01:36:39,347 --> 01:36:41,553
איפה ג'פרי?

1168
01:36:41,641 --> 01:36:43,681
הוא בדיוק יצא, אהובה.

1169
01:36:47,689 --> 01:36:49,848
- הלן?
- כן, אהבה?

1170
01:36:52,904 --> 01:36:55,027
התינוק שלי יכול להיות שחור.

1171
01:36:55,114 --> 01:36:57,191
את מה, אהובה?

1172
01:36:57,283 --> 01:36:59,822
התינוק שלי יכול להיות שחור.

1173
01:37:00,078 --> 01:37:03,364
הו, שתוק!
אתה תעשה לעצמך סיוטים.

1174
01:37:03,457 --> 01:37:05,497
זה נכון.

1175
01:37:09,046 --> 01:37:12,048
אתה לא מתכוון למלח הזה
היה גבר שחור?

1176
01:37:12,133 --> 01:37:13,711
כֵּן.

1177
01:37:16,972 --> 01:37:19,048
הו, אלוהים, אני צריך משקה!

1178
01:37:19,600 --> 01:37:22,720
ובכן, מה אתה הולך לעשות עם זה?

1179
01:37:24,814 --> 01:37:27,519
(ילדים מזמרים) בחור, בחור, בחור!
דוקר לו בעין!

1180
01:37:27,609 --> 01:37:30,064
קשר אותו לעמוד הפנס
ולהשאיר אותו שם למות!

1181
01:37:30,153 --> 01:37:32,727
״אה, נכון שזה נפלא?

1182
01:37:33,281 --> 01:37:36,318
(ילדים) קשרו אותו לעמוד הפנס
ולהשאיר אותו שם למות!

1183
01:37:36,452 --> 01:37:39,406
בחור, בחור, בחור!
דוקר לו בעין!

1184
01:37:39,497 --> 01:37:41,869
קשר אותו לעמוד הפנס
ולהשאיר אותו שם למות!

1185
01:37:41,958 --> 01:37:44,200
בחור, בחור, בחור!
דוקר לו בעין!

1186
01:37:44,294 --> 01:37:47,461
קשר אותו לעמוד הפנס
ולהשאיר אותו שם למות!

1187
01:37:47,547 --> 01:37:52,126
(ילדים שרים בלחן של


1188
01:38:09,947 --> 01:38:11,987
(זיקוקים)

1189
01:38:25,214 --> 01:38:26,922
ג'פרי!

1190
01:38:52,494 --> 01:38:54,653
אתה ליצן, ג'וף!

1191
01:38:57,625 --> 01:38:59,664
אתה ליצן!

1192
01:39:51,768 --> 01:39:53,808
אני אכין לך כוס תה, אהובה.

1193
01:40:06,576 --> 01:40:09,910

בסמטה-או

1194
01:40:09,996 --> 01:40:13,163


1195
01:40:13,250 --> 01:40:16,335

בסמטה-או

1196
01:40:16,420 --> 01:40:20,039


1197
01:40:30,686 --> 01:40:34,221

בסמטה-או

1198
01:40:34,315 --> 01:40:37,649


1199
01:40:37,735 --> 01:40:41,235

בסמטה-או

1200
01:40:41,323 --> 01:40:44,988


1201
01:40:45,077 --> 01:40:52,539

בסמטה-או

1202
01:40:52,627 --> 01:40:54,667
כתוביות מאת ג'ף רולנדס
Intelfax Media Access