1 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 Yaklaşık 20 yıl süren savaşın ardından 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 Başkan Joe Biden açıklayacak 3 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 Amerikan birliklerinin Afganistan'dan çekilmesi. 4 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Bitme zamanı geldi Amerika'nın en uzun savaşı 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 birliklerimizin zamanı eve gel. 6 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Başkan açıkladı Amerikan birliklerinin geri çekilmesi 7 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 11 Eylül 2021'e kadar, 2021 yılı, 8 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 asıl sürenin uzatılması 9 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 imzalanan anlaşmayla belirlendi 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 Trump yönetimi arasında ve Taliban. 11 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Üç aydan kısa sürede Taliban kontrolü ele geçirdi 12 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 çoğu alanın Kabil'in dışında. 13 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Bu sabah, Silah sesleri kaosu yeniden alevlendirdi... 14 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Taliban Kabil'in eteklerindeler. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Kimse Taliban'ı düşünmedi 16 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 çok çabuk Kabil'e ulaşacaktı. 17 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Bilgisayarların fişini çekin ve sabit diskleri alın. 18 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Taliban yeniden yapılanabilir tüm parçalanmış belgeler. 19 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Yani her şeyi yakacağız, tamam mı? Her şeyi parçalayıp yakıyoruz. 20 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Merhaba? 21 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Merhaba? Bu Eva. 22 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - DSÖ? - Eva, 'La chaîne du cœur' STK'sından. 23 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Konuş. 24 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Bu STK'dan Eva "Kalp Zinciri. 25 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Dinliyorum Eva. 26 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Annemle birlikteyim. Havaalanına giremiyorum. 27 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Uçuşlar durduruldu. 28 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Büyükelçiliğe gelin. - Taliban zaten Kabil'de. 29 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Sen Fransızsın. 30 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Bu senin en iyi koruman. 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Acele et, yakında gitmiş olacağız. 32 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Sana hatırlatıyorum: 33 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 tüm verileri geri alacaksın, USB bellekleri de unutmamak lazım. 34 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Esas itibariyle birinci öncelik. 35 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Birçok büyükelçilik var 36 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 vatandaşlarını tahliye etmek. 37 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Kısa bir süre önce Afganistan Devlet Başkanı 38 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 Ülkesini terk ettiğini doğruladı 39 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 'kan banyosundan' kaçınmak için. 40 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 Sürgünden 20 yıl sonra ABD öncülüğündeki koalisyon tarafından. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 Taliban iktidara dönüyorlar... 42 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Topuzunu bana ver. 43 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Bu kalabilir, ama geri kalanı alevler içinde kalıyor. 44 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Arkadaşlar, alıyoruz tüm sabit diskler, anlaşıldı mı? 45 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Özel kuvvetler bu gece yola çık... 46 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - NATO üssüne gitmem lazım havaalanında. 47 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Peki öyleyse. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Helikopter bekliyor. - İletişime geçeceğiz. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Yeni vatandaşlar geliyor, onları alacağız 50 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 ve sana katılacağım. - Çok var mı? 51 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Bilmiyorum, neden? - Zaten 80 kişi artı ekibimiz var. 52 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Ne olmuş? Gelmelerini engellemek mi istiyorsunuz? 53 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Neden onları buraya getirdin? ya onları çıkaramazsak? 54 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hey, herkesi istiyorum Bu gece benimle havaalanında buluşmaya. 55 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Plana sadık kal Mo, tamam mı? - Her zamanki gibi. 56 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Hayır, her zamanki gibi değil. 57 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Sakıncası var mı? 58 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Önce zarafet, değil mi? 59 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Merhaba Sediqi? 60 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Burada kötü bir sinyal alıyorum, beni duyabiliyor musun? 61 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Merhaba? 62 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Merhaba Sediqi? Bida mı? 63 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Bekle, ha? 64 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Merhaba? - Merhaba? 65 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, beni duyabiliyor musun? - Bida, beni duyabiliyor musun? 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Seni duyduğuma sevindim dostum. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Neredesin? 68 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Ülkeden kaçmaya çalıştım ama başaramadım. 69 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Ne yapacağımı bilmiyorum. Bütün askerler pes ediyor. 70 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Neredesin? 71 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Neredesin? 72 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Hashmat Khan Gölü'nden çok uzakta değil. - Elbette. 73 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Peki o zaman iyileştin. Shohadai Salehin Yolu, tamam mı? 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Bir restoranla karşılaşacaksınız. Focaccio. 75 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 -Focaccio. - Hadi bakalım. 76 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Sahibi Amir benim arkadaşımdır. O seninle ilgilenecek, ben geliyorum. 77 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Hayır gelme. Taliban zaten Kabil'de. 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Beni arıyorlar. - Ben değil. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Geliyorum Sediqi, geliyorum. 80 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, ben Mo. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 Neredesin? 82 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - Restoranda, elimden geleni kurtarıyorum. 83 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Tamam, dinle. 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Bir arkadaşım gelecek o tehlikede. 85 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Onu deponda sakla, tamam mı? 86 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Sorun değil. Kim o? 87 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Yüksek rütbeli bir Afgan subayı, Bundan fazlasını söyleyemem. 88 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Tamam, anlıyorum. 89 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Üniformalarınızı saklayın! 90 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Emir, ne yapıyorsun? Orada öylece durma! 91 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Hayatta olduğum sürece asla ayrılmayacağım. Bu gidiyor. 92 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Çok değerli, almalarına izin vermeyeceğim. 93 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Taliban zaten şehirde. 94 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 Arkadaşın burada. 95 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - TAMAM. 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, nasılsın? 97 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Nasıl olduğumu sanıyorsun? 98 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Yürüyebiliyor musun? - Bence de. 99 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Hadi. 100 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 İyi misin? 101 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - İyi olacağım. 102 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Eski günlerin hatırına. 104 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Vay. 105 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Teşekkürler. 106 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - Ve en ucuzu. 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Hadi. 108 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Neşelen, neredeyse geldik. 109 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Aşağı in! Aşağı in! 110 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Burada ne yapıyorsun? 111 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Arabada ne var? - Arabada hiçbir şey yok. 112 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Bunu aç! - Hiçbir şey yok... 113 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Orada ne var? İçki dolu. 114 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Her şeyi yok et! 115 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Bırak beni! Bırak beni! 116 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Her şeyi yok et! - Bırak gideyim. 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Kıpırdama, orada kal! 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Sessiz ol! Daha fazlasını duymak istemiyorum, seni hile! 119 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Bu kadar yeter, hadi gidelim! 120 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Hadi, gidelim! 121 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - İyi misin? İyi misin? 122 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - İyiyim, iyiyim. 123 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Hareketsiz yat. 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - TAMAM. 125 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Lanet olsun. 126 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 - Neler oluyor? - Tek kelime etme. 127 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Fransız Büyükelçiliği'nde çalışıyorum. Üstesinden gelmem gerekiyor. 128 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Fransız Büyükelçiliği. 129 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Arabadan çık. 130 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Dışarı çık, dedim. 131 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - yasaklıyım arabadan çıkmak için. 132 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Çık dışarı dedim! Bu bir emirdir. 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Fransız! 134 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Çıkmak! 135 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Çalışıyorum Fransız Büyükelçiliği için! 136 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Çıkmak! 137 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Büyükelçiliğe geri dönmem gerekiyor! 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Silahını bırak. 139 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Günaydın mösyö. 140 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Fransız Büyükelçiliği, içeri girmeliyim. 141 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Geçmesine izin ver. 142 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Teşekkür ederim. 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Lütfen! 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Sana bakacağım. - Annemle birlikteyim. 145 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Kıpırdama Eva, ben seninle ilgileneceğim. 146 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Konsantre olun çocuklar. 147 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Geri çekilin! 148 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Yapamam. Yapamam. 149 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Bana yardım et! Yaralı bir adamım var. 150 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Lanet olsun. O da kim? 151 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Afgan istihbaratının başı. - Onun burada ne işi var? 152 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - O benim için bir kardeş gibidir. 153 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Buradan nasıl çıkacağız? 154 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Onları dağıtın. Hortumu çıkarın. 155 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Kalabalığın içinde Fransızlar var. 156 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Peki ya onlar? 157 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Onlara havaalanına gitmelerini söyle. 158 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Hayır, hayır, hayır. Onlar olmadan hiçbir yere gitmiyoruz. 159 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Onları nasıl içeri sokacağız? 160 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 işgal olmadan mı? - Bir bak. 161 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Kim o? 162 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Onlara ne söylemek istersiniz? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Afganistan vatandaşları korkacak hiçbir şey yok. 164 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Buradayız onları güvende tutmak için. 165 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Gerçekten mi? 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Milyonlarca Afgan kadına ne diyorsunuz? 167 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 yaşamayı reddedenler İslam hukukuna göre mi? 168 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Neredeler? 169 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Evlerinde kapanıp taşlaşmışlar. 170 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Öyle diyorsun. 171 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Birkaçıyla konuştum. 172 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Onlara ne söylüyorsun? 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Film çekme! 174 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Onlar ne... 175 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Kamerayı yere koy! - İznimiz var. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Kıracaksın! 177 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Ateş etme! Ateş etme! 178 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 sana yalvarıyorum! sana yalvarıyorum! 179 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Kahretsin, ateş ediyorlar. 180 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Herkesi uyarın. Hazır ol. Büyükelçiyi arayacağım. 181 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, iyi misin? 182 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Onu rahat bırak. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Orada kaç kişi var? 184 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Yaklaşık 300 kişi var, açmalıyız. 185 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - TAMAM. Kadınlar mı, çocuklar mı? - Evet, silahlı Taliban tarafından tehdit ediliyor. 186 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Benim görüşüme göre, elçiliği işgal etmeyecekler. 187 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Adamlarımdan ben sorumluyum. Ben bu riski almıyorum. 188 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afganlar 189 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 idam edilecek Büyükelçilik kapısının önünde. 190 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Kapıları açın. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Hayır efendim... - Bu bir emirdir! 192 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Çok iyi efendim. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 İyi misiniz efendim? Bu senin annen mi? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Burada güvendesin. 195 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Orada bekle, kimliği belirlenebilen mültecilerle 196 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Tamam, teşekkürler. 197 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Hareket et, hareket et! 198 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Hareket etmeye devam edin! İlerleyin! 199 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Hadi! 200 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Su ve battaniye alın. 201 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Hadi, hadi, hadi! 202 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - Durum 203 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 Kabil'de hızla kötüleşti. 204 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Sığınmak zorunda kaldım Fransız büyükelçiliğinde. 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Yüzlerce mülteci orada bekliyorlar... 206 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Herkesi tehlikeye attın. 207 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Tehlike Taliban, ben değilim. 208 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Onları kışkırttın. 209 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Üzgünüm. 210 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Sadece işimi yapmaya çalışıyordum. - Ben kendi işimi yapmaya çalışıyorum. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Ben benimkini yapmaya çalışıyorum. 212 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Artık karışmayın, tamam mı? 213 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Teşekkür ederim. 214 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Sen kimsin? 215 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Affedersin? 216 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Nasıl tahliye etmeyi düşünüyorsunuz? 217 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 bu yüzlerce mülteci? 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Buna cevap vermek zorunda değilim. 219 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - İnsanların bilmesi gerekiyor. - Hayır, yapmıyorlar. 220 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Onları korumak için buradayım. onlara haber verme, tamam mı? 221 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - Ve ifade vermek için buradayım neler oluyor, tamam mı? 222 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Uzak dur. - Acaba... 223 00:20:07,416 --> 00:20:08,041 Acaba... 224 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 Tamam... 225 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Fransız Büyükelçiliği 226 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 Kabil'deki son yer burası nereye sığınabilirsin. 227 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Kötü haberlerim var sana söylemek için. 228 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Atölyene veda etmek zorunda kalacaksın. - Neden bu? 229 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Bu torunumuzun torunumuzun. 230 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ah. kıkırdama 231 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Peki... bu konuda benim söz hakkım var mı? 232 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Hayır. Ama öte yandan, 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 rengi seçebilirsiniz duvar kağıdı. 234 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Biraz gülmek 235 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Peki mavi. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Mavi? - Evet, mavi. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Mavi iyidir. - Bu bir klişe. 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 ne... Gülüyorlar. 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Neden bana soruyorsun? Her zaman sana kalmış. 240 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Evet, ama tadım daha iyi, değil mi? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Bu zor değil. Biraz gülmek 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Ne zaman tahliye oluyorsunuz? - Yarın. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Endişelendiğini söyleyebilirim. 244 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Evet, pek sevmiyorum işler nasıl gidiyor? 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Her şey biraz hızlı oluyor, bu... 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Bunu anlıyorum. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Şimdi gitmem lazım. - Kendine dikkat et. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Şu adama bak. 250 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Neden ağzını kapatıyor? 251 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 Peki ya ona? 252 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Neden bilmek istiyor? 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 onlara nasıl bakıyoruz? 254 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Bir şeyin peşindeler. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Artık onları kırmamız lazım. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Panik yaratacağız. 257 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Sızmaya devam ediyoruz 3. bölgede tanımlananlar. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Ve görünür kalıyoruz baskıyı sürdürmek için. 259 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - TAMAM. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Bu gece bir sızıntı gerçekleşecek. Büyükelçilikten helikopterle. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Taliban bunu yapamayacak Hedef olarak Amerikan uçakları. 262 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Peki ya 300 mülteci? 2. bölgede mi? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Sadece bunları tahliye ediyoruz. tespit ettik. 264 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 En ufak bir aksaklıkta, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Amerikalılar her şeyi iptal ediyor. - Onları bırakmayacağız değil mi? 266 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Mesele onları terk etmek değil. ama onlarla daha sonra ilgileneceğiz. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Ben her şeyden önce sorumluyum Fransız halkının hayatı için. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Evet, elbette öylesin. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Sonra görüşürüz. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Bu çok yakında. 271 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Bu gece ayrılmalıyız. 272 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Bölge 1'den ayrılacağız. ve önce bu insanları tahliye edin, 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 ilk helikopterlerde. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Daha sonra bir sonraki grup, hazır olacağız, 275 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 çok hızlı ilerleyecek. 276 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Bizi terk etmek istiyorsun. 277 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Bir asansöre ihtiyacımız var. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Sakin ol. - Geri çekilin. 279 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Biz olmadan gitmiyorsun. 280 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - İlk önce yapmalıyız 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 Herkesi tanımlayın, tamam mı? 282 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Bizi de yanında götür. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Geri çekilin! Geri çekilin! 284 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Sakin ol! 285 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Sakin ol! Sakin ol! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 hepimiz Fransa'nın koruması altında 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 ve bu adam 288 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 onun temsilcisidir. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 eğer varsa 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 onun bir sorunu var, dışarı çık. Taliban seninle ilgilenecek. 291 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Taliban seninle ilgilenecek. 292 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Biz olmadan gitmek istiyorlar. 293 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Şimdilik buradalar. 294 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Biz olmadan hiçbir yere gidemezsin. 295 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Anlıyor musunuz? 296 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Yerlerinize dönün. 297 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Devam et. 298 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Teşekkür ederim. 299 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Endişeliler. tahliye edilme garantisi yok. 300 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Ama kimse yapmadı. 301 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - O halde neden onları kilitliyorsun? 302 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Herkesin durumunu kontrol etmeliyiz herkesin. 303 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Neden korkuyorsun? Taliban'ın sızdığını mı? 304 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Neden? 305 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Biraz gülmek 306 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Neden geri dönmedin? STK'daki meslektaşlarınızla mı? 307 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Buraya geri dönmek için her şeyi bıraktım. Bu şekilde ayrılmayacaktım. 308 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Burada uzun süredir mi çalışıyorsun? 309 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Beş yıl oldu. 310 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 İlk başta kolay değildi. 311 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Hiçbir ilgim yoktu. 312 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Bunu pek iyi bilmiyordum. bu ülke. 313 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Hala burada ailen var mı? 314 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Annem dışında kimse yok. 315 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Senden ne haber? 316 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Çocuğunuz var mı? 317 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Bir kızım var, evet. 318 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 O senin yaşında. 319 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Ah? 320 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Yakın mısın? 321 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Yeterince yakın değil. 322 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Maalesef. 323 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Onun için mi, senin için mi? 324 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - İlk başta onun için. 325 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Ve şimdi benim için. 326 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - O halde neden buradasın? 327 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Herkes oraya gitsin! 328 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 O tarafa git! Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! 329 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 O tarafa git! 330 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! 331 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Büyükelçiyle konuştum. Tahliye için bir pencere üzerinde pazarlık yapıyor. 332 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Ne zaman? - Henüz bilmiyoruz. 333 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - 50 kişiye yetecek kadarımız var 15 gün boyunca. 400 kişiyiz. 334 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Asla yapmamalıydık kapıları açtı. 335 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Yiyecekleri karneye bağlıyoruz. 336 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Eğer sıkışıp kalırsak ne anlamı var? - Kimse sıkışıp kalmayacak. 337 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Taliban müzakere etti Amerikalılarla. 338 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Bize hiçbir şey yapmayacaklar. Kaybedecekleri çok şey vardı. 339 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Saygı duydular. 340 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 anlaşmaları mı? 341 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Helikopterlere ateş ederek mi? 342 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Bize emir verildi güvenliği temizlemek için. 343 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Ne demek istiyorsun? 344 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Komuta zorlandı stratejiyi değiştirmek için. 345 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Bu derhal yürürlüğe girecek bir emirdir. Eşyalarınızı özenle hazırlayın, 346 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 1 saat sonra yola çıkıyoruz. - Hatta beklemek. 347 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Bunu daha önce hiç duymamıştım, nereden çıktı bu? - Dün tahliye etmemiz gerekirdi. 348 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Misyonumuzu tamamladık, artık bizi tutan hiçbir şey yok. 349 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Burada bulunan mülteciler, onlar bizim korumamız altındadır. 350 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Peki ya onları idam ederlerse? 351 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Biz Talibanız idam edecek! 352 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Neyi anlamıyorsun? 353 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Yeterli adamımız olduğunu düşünüyor musun? Mühimmat mı? 354 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Bunu başaracağımızı mı düşünüyorsun? eğer bize saldırırlarsa? 355 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Bizi bu pisliğin içine sen soktun 356 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 ama kimse, beni duydun mu? 357 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 kimse bunun için hayatını riske atmaz. - Ne demek istediğini biliyorum. 358 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Ama eğer kendimden emin olmasaydım, Ben farklı bir şey söylerdim. 359 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Onları bırakamayız. başka seçeneğimiz yok. 360 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Emirlere saygı duyarız. Tam durak. 361 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Demek istediğin bu mu? bağlılık duygunuz? 362 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Ben bir askerin oğluyum. 363 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 6 aylıktım ailem Cezayir'i terk etmek zorunda kaldığında. 364 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Babam bir savaşçıydı. 365 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Tarafını seçti ve... 366 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 ve bedelini ödedi. 367 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 eğer tanışmasaydı bizim gibi insanlar, 368 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 şimdi ölmüş olurdu. 369 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Öldü ya da zulüm gördü. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Ve ben burada olmazdım sana bunu anlatmak için. 371 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 İtaat etmek işimizin bir parçası 372 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 ama aynı zamanda bir seçim itaatsizlik etmek. 373 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Buradan çıkmak için bir planım var. 374 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Ve bunu kendi başıma yapamam. 375 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Yardımınıza ihtiyaçım var. 376 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Kim gitmek ister? 377 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Bir, iki, 378 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 üç, dört, 379 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 beş. 380 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Kim kalmak ister? 381 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Bir, iki, üç, dört 382 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 üç, dört, 383 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 beş. 384 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Ben kalacağım. 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Çoğunluk karar verdi. 386 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Planın ne? bizi buradan çıkarmak için mi? 387 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Namaza çağır. 388 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 -Eva mı? 389 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, ben Mo. 390 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Yardımına ihtiyacım var. 391 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Pazarlık yapmana ihtiyacım var Taliban'la birlikte. 392 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Özür dilerim? 393 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Bir tercümana ihtiyacım var durumu açıklamak için. 394 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Bu bir şaka mı? - Hayır değil. 395 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Zorla çıkış yapamayız. 396 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Bu çok riskli. Onlarla uğraşmak zorundayız. 397 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Ne düşündüklerini biliyor musun? kadınlar hakkında mı? 398 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Beni her an öldürebilirler çünkü benim saf olmadığımı düşünüyorlar. 399 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Biliyorum. 400 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Ama sen sadece Afgan değilsin. sen de Fransızsın. 401 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Ve adamlar bizi korumak için orada olacaklar. 402 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Başka bir seçeneğim olsaydı, Seni tüm bunlardan kurtarırdım. 403 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Ama tek yol bu. 404 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Ona sola gitmesini söyle. 405 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, biraz sola. 406 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Daha fazlası, daha fazlası... 407 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Dur. Kıpırdama. 408 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 İşte bu, açıları açın. 409 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Mo'dan iyi bir mesafe tutuyorsun ve hepsi bu kadar. 410 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Bir şeyler ters giderse, Her şeyi iptal edip buraya geri döneceğiz. TAMAM? 411 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Şunu unutma: ateşleme açılarını açın. 412 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Hazır? 413 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Benimle komutada kalma, biraz sola kaydırın. 414 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Taliban yaklaşıyor. 415 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Yedisi geri çekiliyor. 416 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Durmak. 417 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Selam. 418 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Ben Binbaşı Bida'yım. Büyükelçilikte çalışıyorum. 419 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Ve... Liderinizle konuşmak istiyorum. 420 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Gitmemizi emrediyor... 421 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 ve tehdit ediyor dilimi kesmek için. 422 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Bu genç kadın Fransız. elçilikte tercüman olarak çalışıyor. 423 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Onu tehdit etmek için hiçbir nedenin yok. Anlıyor musunuz? 424 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Kıpırdama. 425 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 İşte bu iyi. 426 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Buradaki varlığımız sorun teşkil ediyor Temsil ettiğiniz makama. 427 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Patronunla konuşmam lazım. 428 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Bizi rahat bırakın. 429 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Ne istiyorsun? 430 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Tahliye etmemiz gerekiyor. Havaalanına gitmek için. 431 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Bu Afganlar neden ayrılmak istiyor? 432 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Koruma altındalar koruma. 433 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Sadece otobüs istiyoruz. Sürücülerle. 434 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Ona burada kalmasını söyle. Gözden kaybolacağız. 435 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Ona burada kalmasını söyle. 436 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Israr ediyor. 437 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Lanet olsun Mo, ne yapıyorsun? 438 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Kaç otobüs? Ne zamana kadar? 439 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Bir düzine otobüs. 440 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Bir saat içinde ayrılıyoruz. 441 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Fransızlar gidebilir. 442 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Afganlar kalıyor. 443 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Bu benim isteğim değil. 444 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Karar verecek konumda değilsin. Karar veren benim. 445 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Çatışmaya hazırlanın. 446 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Diyor ki... 447 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 beni her an vurabilir. 448 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Biz gittikten sonra bile. hala 300 insanımız olacak 449 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 büyükelçilikte, 450 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 hangisine sebep olacak Ülkelerimiz arasındaki diplomatik olay. 451 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Anlıyor musunuz? 452 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Sorunu çözebilirsin tahliye etmemize yardım ederek. 453 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Yeşil Bölge daha sonra tamamen sizin kontrolünüz altında. 454 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Bu iyi bir anlaşma. 455 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Bana bir liste yap tahliye etmeniz gereken herkesten. 456 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Onları belirledikten sonra, gidebilirsin. 457 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - 400'ün üzerinde insan var. 458 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Aradığımız adam 459 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 grubunuza sızmış olabilir. 460 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Kim bilir? 461 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Sadece bana listeyi ver 462 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 ve otobüslerinizi alacaksınız. 463 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - TAMAM. 464 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - TAMAM. Pozisyonlarınızdan vazgeçmeyin bir sonraki duyuruya kadar. 465 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Otobüs şoförlerini tanıyor musun? 466 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Evet. Peki sadece bir tane, neden? 467 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Onunla temasa geç. 468 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 O adama güvenmiyorum. 469 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Teşekkür ederim. 470 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Eğer bu durumdan kurtulursak bu sizin sayenizdedir. 471 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Yaptığın şey çok güçlü. 472 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Durum gergin ama biz, Paris'te, 473 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 duramayız devam eden bir süreç. 474 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Anladın mı? ne oluyordu? 475 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Özür dilerim? 476 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Durum kontrolden çıktı. 477 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Yakında yiyecek hiçbir şeyimiz kalmayacak. 478 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 11 yaşındayız bütün bir şehre karşı. 479 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Her dakika, bir yüzleşmeye yaklaşıyoruz. 480 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Her an devrilebilir. 481 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Bu bir hayır, değil mi? Risk almıyorum. 482 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Öksürüyor. 483 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Komutan Bida, 484 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 teklifin için teşekkür ederim 485 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 ama lütfen sabırlı ol 486 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 bir çözüm bulacağız. 487 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Beklemek imkansız. 488 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Bırakmayacağız 400 kişi 489 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 korumasız. - Çözüm arayın, 490 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 ama harekete geçiyorum. Bu açık mı? 491 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Ona söylemen gerekecek benimle daha iyi konuşmak için. 492 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Onu kovabilirsin ama... 493 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 15 gün sonra emekli oluyor. 494 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Kapıyı çalın. - Sayın? 495 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Hemen orada olacağım. 496 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Kaynaklarımıza göre, 1.200 Daech savaşçısı 497 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 hapishaneden serbest bırakıldılar. 498 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Daech saldırısı tehdidi yakındadır. 499 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 İntihar bombacıları görevlendirildi 500 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 ama ne zaman ve nerede olduğu bilinmiyor saldırı gerçekleşebilir. 501 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Tahliye işlemleri askıya mı alındı? 502 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Şimdilik hayır. 503 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Ancak durum büyük ölçüde değişiyor günden güne, 504 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 bu yüzden hiçbir şeyi garanti edemem. 505 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Başka sorunuz var mı? 506 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Tahliyeler durabilir. 507 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerikalılar bir saldırıdan korkuyor. 508 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Taliban'dan mı? - Hayır, onlara göre Daech'ten. 509 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 ama Taliban geri dönüşüm yapabilirdi kendi insanları. 510 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Güvenebilir miyiz? bağlantınız? 511 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Hiçbir nedenim yok niyetinden şüphe etmek. 512 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Bil diye söylüyorum, eğer bir şeyler ters giderse, 513 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 müdahale edemeyeceğiz. - Bunu anlıyorum. 514 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 ama Sayın Büyükelçi, burada kalmanın da bir o kadar riski var 515 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 konvoy halinde tahliye edilirken. 516 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Élysée Sarayı'nı arayacağım. 517 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Yanında olmak. 518 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Teşekkür ederim efendim. 519 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Yeterli olmayacak herkes için. 520 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Yarın gitmiş olacağız, merak etme. 521 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Sahibiyle konuşuyorum. 522 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 10 otobüsü var. ama tanesi 100 dolar. 523 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Al şunu. - Evet. TAMAM. 524 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Tamam, bu 100 için iyi. 525 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Ne kadar sürer? 526 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Acele et, olur mu? 527 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Biraz daha yükseğe kaldır. 528 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Daha önce Focaccio'ya gitmiştik. hatırladın mı? 529 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Emin misin? 530 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Evet. 531 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Hatırlamıyor musun? 532 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Kendini kovboy sanan adam bizi almıştı. 533 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Para tomarlarını yakıyordu ve bizi tehdit ediyor. 534 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Evet hatırlıyorum. 535 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Ama Focaccio'da değildi. - Evet öyleydi. 536 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 İki ya da üç yıl önceydi. 537 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Onu hatırlıyorum. 538 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Buradaki en büyük müteahhit benim. Amerikalılarla çalışıyorum. 539 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Artık çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor. 540 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Her şey çok uzak görünüyor. 541 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo mu? 542 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Evet? 543 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Yakalanırsam, 544 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 karıma söyleyebilirsin 545 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Bir kahraman olarak öldüm. 546 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Elbette? Mo gülüyor. 547 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Kabul ediyorum. - Yarayla ilgili değil. 548 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Ben ciddiyim Mo. 549 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Ben ciddiyim. 550 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Kimse ölmeyecek Sediqi. 551 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Hiç kimse. 552 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Anne, ne yapıyorsun? - Nikah yüzüğümü arıyorum. 553 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Bunu unutamadım. - Artık gitmemiz lazım. 554 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Eşyalarına bak. 555 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Anne - Eşyalarına bak! 556 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 - Anne, sorun değil. 557 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Eve gitmeliyim. Nerede olduğunu biliyorum. 558 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 559 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Geri dönemeyiz. 560 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 561 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 Konvoy ayrılıyor. 562 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Peki ya onlar? 563 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Saldırı tehdidi var 564 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 ve bunları tespit edemedik. 565 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Peki, üzgünüm. ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız. 566 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - O halde onları tanımlayalım. 567 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Hadi. 568 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, lütfen. 569 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Bu Rohulla, o bir ressam. 570 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Herat'ta stüdyosu var 571 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 resimlerini nerede sergiledi 572 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 beş yıldır. 573 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Bu Yanis. 574 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 O bir müzisyen. Bu onun grubu. 575 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 Onlar oynuyorlar geleneksel müzik 576 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 okullarda, hastaneler... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Bu Zeki, bir şair. 578 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Afganistan'ın en saygın şairi. 579 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Onlar sanatçılar, kahrolası sanatçılar. 580 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Önce onları öldürecekler eğer onları terk edersek. 581 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Alamayacaklar havaalanında güvenlik. 582 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Oraya vardığımızda göreceğiz. 583 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Lanet sanatçılar. - Lanet sanatçılar! 584 00:52:15,666 --> 00:52:17,083 Lanet sanatçılar! 585 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Onları giydireceğiz son otobüste. 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Bir kişilik daha yer var. 587 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Teşekkürler Mo. 588 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Biz iyiyiz. 589 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Hadi gidelim. 590 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Saat 21.30'da kalkış planlanmıştır. sokağa çıkma yasağından sonra. 591 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvoy 16 araçtan oluşuyor 592 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 her an kırılabilir ve geri dönüş mümkün değil. 593 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Rehin alma, 594 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 keskin nişancılar, saldırılar, her an her yerden gelebilir. 595 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Misilleme yapabilirsiniz gerekirse. 596 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 TAMAM? - TAMAM! 597 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - İlk atışta, kaçma şansımız 598 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 neredeyse sıfırdır. 599 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Ama iyi olacağız. Hmm? Sana inancım var. 600 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Hadi. 601 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Bekle, bekle. 602 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Sürücüler mahsur kaldı kontrol noktasında. 603 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Kahretsin. 604 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 TAMAM. 605 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Peki ne yapacağız? 606 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Bekle. 607 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Şşşt! 608 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Burada ne yapıyorsun? Otobüsler nerede? 609 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Buradalar. Ama önce seninle konuşmam lazım. 610 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Ben ayrılmak istiyorum. 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Ben de konvoya katılmak istiyorum. 612 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Bu ülkeyi terk etmem gerekiyor. 613 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Başka bir hayat istiyorum ailem için. 614 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Çocuklarım için bir gelecek. 615 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Ben olmadan otobüsler geçemeyecek. 616 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Bir sorunumuz var Taliban şefi kontrol noktasında. 617 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Otobüs alamıyoruz eğer onu gemiye alamazsak. 618 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Ne? 619 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Ya Taliban onu kontrol ederse? 620 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Evrakların var mı? 621 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Fotoğrafı değiştirdin mi? - Bu yeterli. 622 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Eğer görmüş olsaydım, herkes görecek. 623 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Çok basit: ya o ya da otobüs yok. 624 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Burada uzun süre kalmayacağız eğer sıkışıp kalırsak. 625 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Bu bizim tek şansımız. 626 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Dua mı etmeliyim? - İşte bu. 627 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Ne olursa olsun 628 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 Kıpırdama, anladın mı? 629 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Güvenli bir yolculuk dilerim. 630 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 motorların kükremesi 631 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Daha fazla bekleyemeyiz 632 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Taliban fikirlerini değiştirebilirler. 633 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Élysée'den yeşil ışığı bekliyorum. 634 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Sen orada kal. 635 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Seni geri arayacağım. 636 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Çevir sesi. 637 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Çok iyi Sayın Büyükelçi. Sorun değil. 638 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Bunu yapmanın yolu budur. 639 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Teşekkür ederim. 640 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 İşte bu, yeşil ışığı yaktık. 641 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - TAMAM. - İşte başlıyoruz. 642 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Artık gitmeliyiz. 643 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Saygısızlık etmelerine izin vermeyeceğiz ölenlerimizin isimleri. 644 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Bizi takip etmediğine emin misin? 645 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Ülkem burada. 646 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 647 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Kendine dikkat et. - Teşekkür ederim. 648 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Yavaşla. Yavaşla. 649 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Eskortumuz geldi. 650 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Neden bana daha önce söylemedin? 651 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Geleceklerinden emin değildim. 652 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Ve bu grubu tanımıyorum. 653 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Burada ne işim var? 654 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Onları takip ediyoruz. 655 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Bunlar sizin çocuklarınız mı? 656 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Evet öyleler. 657 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Çok güzeller. 658 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Teşekkür ederim. 659 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Kaç yaşındalar? 660 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Oğlum on beş yaşında. 661 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Ve kızım on yaşında... O... 662 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Kızım... 663 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Bu hafta sonu on sekiz yaşına girecek. 664 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Ne olmak istiyor? ne zaman büyüyecek? 665 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Gazeteci dışında her şey. 666 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Bunu şimdi söylüyor. 667 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Burada bir söz var biliyorsunuz: 668 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 'Bulut karanlık, 669 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "ama ondan ne düşüyor... 670 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - saf sudur. 671 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Bırak beni! 672 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Telefon yok. 673 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 Tamam mı? 674 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Ne yapıyorlar? 675 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 Kahretsin. 676 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Ne istiyorlar? 677 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Bilmiyorum. 678 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Ne halt ediyorlar bunlar? 679 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Bir arada tutun çocuklar. 680 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Aşağı gel. 681 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Eva, beni takip et. 682 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Neden dışarı çıkıyor? 683 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Bir sorun mu var? 684 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Emirleri var konvoyu aramak için. 685 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Hepimiz Fransız Büyükelçiliği'nden. 686 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Kalkış onaylandı üstleriniz tarafından. 687 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Gizli görevde olan kişiler olabilir konvoyda. 688 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Örneğin siyasi mülteciler. 689 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Şey... 690 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 İşbirliği yapın, daha hızlı ilerleyecektir. 691 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Büyükelçiyle havaalanında buluşacağız. Zaten programın gerisindeyiz. 692 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - İnsanları ciplerden çıkarın... ...ve sandıkları açın. 693 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - İşaretimi bekle... Çekime başlamadan önce. 694 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Evraklarınız. 695 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Şimdi! 696 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Bana bak. 697 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Burada. 698 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Sakinleş! 699 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Hemen aşağıya gelin! 700 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Yerlerinizde kalın. 701 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Otobüsten inin! 702 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - İyileşeceksin. 703 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Lütfen! Lütfen! Lütfen! 704 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Kadınlar ve çocuklar var otobüste. 705 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Ben bir gazeteciyim. 706 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Bu da ne? 707 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - İş kontrolden çıkıyor. 708 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Ona gitmemiz gerektiğini söyle. 709 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Saatlerin var. 710 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 zamanımız var. 711 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Bunlar sıradan insanlar 712 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 ülkeyi terk etmek isteyenler. Neden onları durduralım? 713 01:06:50,958 --> 01:06:52,333 Neden onları durduralım? 714 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Kapa çeneni. 715 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Neler oluyor? 716 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Dinlemiyor. 717 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Dışarı çık ve kasayı aç. 718 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Hadi! 719 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Kasayı boşaltın. 720 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Hassas bir malzeme. 721 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 bana yasak... - Acele edin! 722 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Dinle, arayacağım 723 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 Fransız büyükelçisi, 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Üstlerinizle o ilgilenecek. 725 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Adınız ne? 726 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Bekleyin diyor. 727 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Havaalanına gitmemiz lazım. 728 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Havaalanına gitmemiz gerekiyor. 729 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Bana vurmana izin yok. 730 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Kes şunu! 731 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Biz gazeteciyiz! 732 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haydar! 733 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 HAYIR! HAYIR! 734 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Gazeteci. Gazeteci. 735 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Orda tut. 736 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Onları rahat bırakın! 737 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Yere yat. 738 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Elbette. 739 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Gitmeye hazırız. ama bir açıklama yapmak zorundasın. 740 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Ne söylememi istiyor? Eva tercüme ediyor. 741 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Bir olay olması durumunda, Taliban sorumlu değil. 742 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - TAMAM. 743 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Ben, Muhammed Bida, Fransa Büyükelçiliği Konsolosu... 744 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Ne yapıyorsun? 745 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - İçeriyi aramak istiyorsan, 746 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 değil mi? 747 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Ben, Muhammed Bida, Fransa Büyükelçiliği Konsolosu, 748 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Taliban'ı ilan edin... 749 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Gitmeye hazırız. 750 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - İyi şanlar. 751 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Bırak gitsinler. 752 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Bırak gitsinler. 753 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Hadi gidelim! 754 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Gidiyoruz. 755 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Evet? - İyi haber. 756 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Élysée Sarayı'ndan yeşil ışık aldım. 757 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - TAMAM. 758 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Celalabad Yolu'na giriyoruz. Pozisyonlarınızı koruyun ve... 759 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Resepsiyonu kaybettik. 760 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Nedir? 761 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Bilmiyorum, muhtemelen bir çırpıcıdır. 762 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerikalı mı? 763 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Umarım. 764 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, beni duyabiliyor musun? 765 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, beni duyabiliyor musun? Stephane mi? 766 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Komutan, beni duyabiliyor musun? 767 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Bu da ne? 768 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Fransız Büyükelçiliği. 769 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Lanet olsun. 770 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Beni koru. 771 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Büyükelçilik. 772 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Fransa. 773 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Fransız Büyükelçiliği. 774 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Silahlarınızı bırakın. 775 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Nereye gidiyorsun? 776 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Havaalanına. 777 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Yollar kapatılacak. 778 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Kimsenin geçmesine izin vermiyoruz. 779 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Ama büyükelçi havaalanında bizi bekliyor. 780 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Sadece siviller. 781 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Onlar kim? - Sıfır Birim. 782 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 CIA'in Afgan komando birimi. 783 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Sinyal yok. Kornayı çal! 784 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - İşte bu kadar çocuklar. 785 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 İşte bu. 786 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Kopyalıyor musun? Tekrar ediyorum: kopyalıyor musunuz? 787 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida dinliyor, Seni yüksek sesle ve net bir şekilde okudum. 788 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Kesinlikle düşündüm seni bir daha asla göremeyeceğiz. 789 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Işık ışınını takip edin. 790 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Sizi Doğu Kapısı'nın dışında bekliyoruz. Elbette? 791 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Tamam, yola çıkıyoruz. 792 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 İyi misin? - Evet, iyiyim. 793 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Biraz erken geldik. 794 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Bu iyi bir şey planı takip ettiğini... 795 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Seni tekrar görmek güzel. 796 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, Cyril'i tanıyorsun. Kabil'deki DGSE ofisinin başkanı mı? 797 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Tanıştığımıza memnun oldum. 798 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Nerede o? 799 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - İşte orada. 800 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Kot pantolon ve şapkayla mı? 801 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Bu o. - TAMAM. 802 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 803 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 İletişim kesildi son otobüsle 804 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Ne demek istiyorsun? - Sürücüye ulaşılamıyor. 805 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Anne! 806 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Kapıyı açın lütfen! - Geri çekilin! 807 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Annem dışarıda. - Sakin ol. 808 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Tehlikede! 809 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Orada durma, diğerlerinin yanına git. 810 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Geçmeme izin ver! Geçmeme izin ver! 811 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Bu kapıyı aç! Bu kapıyı aç! 812 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Burada kalamam. 813 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 burada kalamam o dışarıdayken. 814 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Onları aramaya gidemeyiz. 815 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Ama onu almadan gitmiyoruz. 816 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Beni duyuyor musun? - Mmh. 817 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Onlara ulaşabileceğiz yaklaştıklarında. 818 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Bu konuda bana güvenin. 819 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Onu bulacağız. 820 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 İyi olacak mısın? 821 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Afgan bayrağı almak istedim biz ayrılmadan önce, ama... 822 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Sana bir tane getireceğim. 823 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Gitmeliyim. 824 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Kendine dikkat et. - Sen de. 825 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - 15 Ağustos'tan bu yana kişi listeleri tahliye için bize gönderildi. 826 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Bunlar tehdit altındaki Afganları ilgilendiriyor. 827 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Misyonumuz başarılı olmaktır onları tanımla 828 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 ve onları dışarı sızdırın Kalabalıkların arasından. 829 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Günde 400 kişiyi taşıyacağız iki uçağımızda 830 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 hangisi sırayla her 24 saatte bir. 831 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Bir sonraki rotasyon bu öğleden sonra. 832 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Doğu Kapısındalar. Gitmeliyim. 833 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Doğru, teşekkürler. İşe dönelim. 834 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Muhammed Bida! 835 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Muhammed Bida! 836 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Çok fazla insan var. bu imkansız. 837 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Kapıya yaklaşın. 838 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Tek yol bu Seni geri almak için anne. 839 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Yaklaşın! 840 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Muhammed Bida! 841 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Muhammed Bida! 842 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Muhammed Bida! 843 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Yaklaş! 844 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Gelmek! 845 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Yolu açın! - Bir grup toplamam gerekiyor. 846 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Burada işin yok! 847 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Onlar olmadan hiçbir yere gitmiyorum! - Yolumdan çekil! 848 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Bırak bunu ben halledeyim! 849 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Kaç kişi? 850 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - On üç. 851 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Bir koridor oluşturuyoruz ve onları geri alın! 852 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Seni göremiyorum! 853 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 854 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - İyi misin? 855 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Burada! 856 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Bu çok daha fazlası on üç kişiden fazla! 857 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Yanlış anladın. Otuz dedim. 858 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Hadi! 859 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Gel, gel! 860 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Hayır, hayır, hayır! 861 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Hayır, kapatmayın! 862 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Mumya! Mumya! 863 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Doğu Kapısını kapatıyoruz! Çok kalabalık. 864 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Bekle, orada... 865 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Artık kimse gelmiyor. - İki kadın daha! 866 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Kapalıyız. 867 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Nereye gidiyoruz? - Havaalanının etrafından Abbey Gate'e doğru gidin. 868 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Bu açık olan son kapı, o yüzden acele et anneciğim! 869 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 - Eva. 870 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Dokunma bana, dokunma bana! 871 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Bana dokunma. 872 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Üzgünüm. 873 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Özür dilerim, özür dilerim. 874 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Üzgünüm. Üzgünüm. 875 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Eğer Abbey Gate'e gelirse 876 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 gelip onu alacağız. 877 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Söz veriyorum. 878 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - İyi misin? 879 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Siz hala orada mısınız? - Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 880 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Adamlar çatlamaya başlıyor. 881 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Dom'un içeri girmesine izin verdim. 882 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Ne kadar süreceğini bilmiyorum 883 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 diğerleri sürecek. 884 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Senden ne haber? 885 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Ya ben? 886 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Peki, ben 887 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Tüm bunların ne için olduğunu merak ediyorum. ne yapıyoruz. 888 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Mülteci listelerimiz uzuyor. 889 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Bütün bir ülke tahliye edilmek istiyor. Ve işte buradayız, tüm bu saçmalığın ortasındayız. 890 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Bazen onları rastgele seçiyoruz. 891 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 bazen değil. 892 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim. 893 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Bu saçmalığı çoğunlukla durdurmuştum. 894 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 O esiyor. Lanet cehennem. 895 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Peki... 896 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Hiç yeşil ışık yakmadın Martinon'dan mıydın? 897 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - MERHABA. - MERHABA. 898 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Yardımlarınız için teşekkürler. 899 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Fransızlar meşhurdur yalancı olmak, ama bu ölçüde! 900 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Affınızı talep ediyorum. 901 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Benim adım Nicole. 902 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Muhammed, ama herkes bana Mo der. 903 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Evet Mo. 904 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Tamam. 905 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Afganistan'a ilk gelişiniz mi? 906 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Evet, bu benim ilk görevim sahada. 907 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Her şeye hazırlıklıydık ama... 908 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Bunu asla hayal edemezdim. 909 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Eğer bir teselli olacaksa, 910 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 bu benim son görevim ve hiç böyle bir şey görmedim. 911 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Yapabilirsin... 912 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Vay... 913 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Lütfen. 914 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo gülüyor. 915 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Hiç bebek tutmadın mı? 916 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Tam olarak değil. 917 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hey... 918 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Anne-babanı bulamıyorsun. 919 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Bunun için eğitimli değilim. - Kimse değil. 920 01:30:25,708 --> 01:30:27,416 Hiç kimse değil. 921 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Buraya gelmeden önce, 922 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 bize söylendi: 923 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Hızlı olacak ve bitecek. İçeri ve dışarı! 924 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Ama burada durum hiç de öyle değil. 925 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Bu bir kabus. 926 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Hiç bitmeyen kahrolası bir kabus. 927 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Üzgünüm, Sanırım konuşmaya ihtiyacım vardı. 928 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Hayır. 929 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Gayet iyi anlıyorum. 930 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Peki... 931 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Kendine iyi bak. 932 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Sana da teşekkür ederim. 933 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 934 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo gülüyor. 935 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 Bebek ağlıyor. 936 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 Her şey yolunda. 937 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Sorun değil. 938 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - Tamam mı? 939 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Buraya! 940 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Arapça konuşuyor. 941 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Bu videonun kimliği doğrulandı istihbarat servislerimiz tarafından. 942 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Planlanan saldırı gerçekleştirilecek önümüzdeki 24 saat içinde. 943 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Gitmek yasak 944 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 kapılara. 945 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, ben Mo. Beni hemen ara. 946 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva mı? 947 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva mı? 948 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva mı? 949 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hey! 950 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Eva'yı gördün mü? 951 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - O gitti. Arabaya bindiğini gördüm. 952 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Pozisyonlarınızı koruyun! 953 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Geri çekilin! Geri çekilin! 954 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Anne! 955 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Anne! 956 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 Anne! 957 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - İyi misin? 958 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Emin misin? Tam arkamda kal. 959 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hey! Hey! 960 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Geri çekilin! Geri çekilin diyorum! 961 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Anne! 962 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 - Eva! 963 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 964 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 965 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! 966 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Buradayım! Buradayım! 967 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! Eva! 968 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Buradayız! Buradayız! 969 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Buradayız! Buradayız! 970 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! Eva! 971 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Atlamalıyız! 972 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Orada öylece durma! 973 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Burası kısıtlı bir bölge. - Biliyorum! 974 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Karşıya geçin! 975 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Burada kalamazsın! 976 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Haydi anne, atla! 977 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Aşağı gel! 978 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Aşağı gel! 979 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mumya! 980 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Hadi! 981 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Hadi, hadi! 982 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Bu benim annem! Lütfen! 983 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 984 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 985 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Onlara yardım et! 986 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Onu dışarı çıkarmalarına yardım edin! 987 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Sayın! 988 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Ne yapıyorsun? 989 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - HAYIR! 990 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 HAYIR! HAYIR! Durmak! 991 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 HAYIR! 992 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 HAYIR! HAYIR! 993 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - İşler daha da kötüleşti. 994 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 En az 169 Afgan sivil 13 Amerikan askeriyle birlikte öldürüldü. 995 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Her şey yolunda. 996 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Her şey açık. 997 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Durum güvenli. 998 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Siviller geri dönebilir güvenli bölgelere. 999 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Geliyor musun? 1000 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Gelen. 1001 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, gitmemiz lazım. 1002 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Bunu benim için tutar mısın?