1
00:01:52,900 --> 00:01:57,350
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,650 --> 00:02:01,900
[Épisode 19]

3
00:02:09,300 --> 00:02:11,520
[Latrines]

4
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
-Faisons ça !
-Faisons ça !

5
00:02:19,220 --> 00:02:22,180
[Latrines]

6
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Fan Yun,

7
00:02:41,730 --> 00:02:43,760
Pouvez-vous vraiment discerner autant de nuances ?

8
00:02:43,760 --> 00:02:45,230
Comment est-ce possible ?

9
00:02:45,250 --> 00:02:46,570
Je viens de l'inventer.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Tant que tout le monde apprécie la nourriture.

11
00:03:22,870 --> 00:03:25,000
Fan Yun est toujours en train de nettoyer les latrines ?

12
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
La pauvre.

13
00:03:27,460 --> 00:03:28,720
Cela fait un demi-mois.

14
00:04:02,110 --> 00:04:03,280
C'est...

15
00:04:23,600 --> 00:04:25,570
L’académicien Tian n’a vraiment pas eu de chance.

16
00:04:25,570 --> 00:04:27,100
Il est arrivé premier à l'examen,

17
00:04:27,510 --> 00:04:30,370
pourtant il a balayé la cour
tout ce temps.

18
00:04:32,560 --> 00:04:33,970
Le mentor est Lord Lu.

19
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
Il ne peut rien y faire.

20
00:04:36,930 --> 00:04:40,060
C'est comme ça pour chaque cohorte.
Il n'y a pas moyen d'y échapper.

21
00:04:42,820 --> 00:04:43,870
Mais je crois

22
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
ceux qui ont un vrai potentiel

23
00:04:46,480 --> 00:04:47,990
y parviendra.

24
00:04:49,430 --> 00:04:50,580
Je crois en Fan Yun.

25
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
Je crois en eux.

26
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
Alors,

27
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
devant Fan Yun et l'académicien Tian

28
00:04:59,360 --> 00:05:00,730
entrez dans l'entrepôt,

29
00:05:01,720 --> 00:05:02,750
prends ça

30
00:05:02,750 --> 00:05:04,700
documents inachevés que nous avons triés

31
00:05:04,700 --> 00:05:06,430
et ajoutez-les à leur charge de travail.

32
00:05:07,180 --> 00:05:08,860
Je me souviens qu'ils

33
00:05:08,890 --> 00:05:11,550
nettoyer les latrines et la cour
le matin,

34
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
et trier les livres

35
00:05:13,450 --> 00:05:15,430
dans l'entrepôt l'après-midi.

36
00:05:15,430 --> 00:05:16,320
Est-ce que tu essaies

37
00:05:16,990 --> 00:05:18,660
ajouter l'insulte à l'injure ?

38
00:05:19,950 --> 00:05:21,430
Nous sommes également débordés.

39
00:05:21,910 --> 00:05:22,930
Et si...

40
00:05:24,950 --> 00:05:26,090
tu fais ça alors ?

41
00:05:28,350 --> 00:05:29,360
J'y vais tout de suite.

42
00:05:40,850 --> 00:05:41,820
Seigneur Cai.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,950
Seigneur Yan.

44
00:05:44,420 --> 00:05:45,659
Des problèmes ?

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Il y a effectivement un problème.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,310
Tu es responsable

47
00:05:51,310 --> 00:05:53,920
pour encadrer les fonctionnaires nouvellement nommés,

48
00:05:53,920 --> 00:05:54,830
n'est-ce pas ?

49
00:05:54,830 --> 00:05:55,800
C'est exact.

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,150
Regardez

51
00:05:58,190 --> 00:06:00,450
La situation de Fan Yun et Tian Xing maintenant.

52
00:06:00,760 --> 00:06:02,810
Leur charge de travail ne cesse d’augmenter.

53
00:06:03,090 --> 00:06:05,570
Vous n'avez rien à dire à ce sujet ?

54
00:06:07,740 --> 00:06:08,910
Alors,

55
00:06:08,940 --> 00:06:11,130
c'est ce qui vous intéresse.

56
00:06:13,430 --> 00:06:14,630
Seigneur Yan,

57
00:06:14,920 --> 00:06:15,600
avec cette affaire,

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,650
me plaindre ne servira à rien.

59
00:06:18,270 --> 00:06:20,820
Seigneur Lu est le seul
qui leur a confié les tâches.

60
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
De nombreuses personnes étaient alors présentes.

61
00:06:23,700 --> 00:06:26,440
Je n'aurais pas pu intervenir,
car cela donnerait l'impression que Lord Lu

62
00:06:26,440 --> 00:06:28,650
si hésitant et indécis dans ses actions ;

63
00:06:28,650 --> 00:06:29,870
tu n'es pas d'accord ?

64
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
Cependant,

65
00:06:33,830 --> 00:06:36,230
tu n'es pas le premier
plaider pour eux.

66
00:06:38,270 --> 00:06:39,159
Que veux-tu dire?

67
00:06:39,159 --> 00:06:40,560
Votre père, Seigneur Fan Hui,

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,950
est aussi venu me voir à propos de Fan Yun,

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,720
en espérant pouvoir la transférer.

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,710
Mais à l'époque,

71
00:06:47,870 --> 00:06:48,880
n'est-ce pas

72
00:06:49,020 --> 00:06:51,090
pelleter aussi du fumier de cheval ?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
Je n'ai jamais vu Lord Fan

74
00:06:52,460 --> 00:06:54,630
viens plaider pour toi.

75
00:06:55,470 --> 00:06:56,390
À la fin,

76
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
Je suppose que le sang est plus épais que l'eau.

77
00:07:00,650 --> 00:07:02,230
Mon père me traite très bien.

78
00:07:02,230 --> 00:07:03,870
C'est sûr.

79
00:07:04,200 --> 00:07:06,010
Même si tu es adopté,

80
00:07:06,030 --> 00:07:07,510
Je crois Seigneur Fan

81
00:07:07,540 --> 00:07:09,950
vous traite sûrement de la même manière.

82
00:07:10,610 --> 00:07:13,250
Sans oublier qu’il n’a pas de fils.

83
00:07:13,270 --> 00:07:15,420
Vous n'avez pas hérité du nom de famille Fan,

84
00:07:15,450 --> 00:07:17,510
mais tu es toujours considéré comme une famille.

85
00:07:19,980 --> 00:07:21,100
Seigneur Yan,

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,060
Seigneur Fan est

87
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
inconstant et impitoyable.

88
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Ce ne serait pas surprenant

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,580
s'il t'abandonne un jour.

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,710
J'apprécie grandement votre talent.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
Je ne ferais jamais la même chose que lui.

92
00:07:36,390 --> 00:07:38,000
Si un jour tu deviens indépendant,

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
-Je crois...
-Seigneur Cai.

94
00:07:40,180 --> 00:07:41,300
J'ai des choses à faire.

95
00:07:41,780 --> 00:07:42,570
Excusez-moi.

96
00:08:16,360 --> 00:08:17,270
Enfant,

97
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
J'aimerais acheter des fleurs.

98
00:08:20,730 --> 00:08:21,340
Ici.

99
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
Voici vos fleurs.

100
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Ces fleurs de poirier

101
00:08:29,020 --> 00:08:31,090
ne valent pas grand chose.

102
00:08:31,270 --> 00:08:33,299
C'est une activité assez lucrative.

103
00:08:33,929 --> 00:08:35,169
Était-ce...

104
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
ce sont tes parents qui t'ont donné cette idée ?

105
00:08:38,710 --> 00:08:39,909
Je n'ai pas de parents.

106
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
Personne ne prend soin de moi.

107
00:08:41,679 --> 00:08:43,880
Mais je dois encore trouver un moyen de survivre.

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
C'est toi.

109
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
Moi?

110
00:08:57,700 --> 00:08:59,620
Quand tu m'as accueilli,

111
00:09:00,950 --> 00:09:02,620
c'était probablement juste sur un coup de tête.

112
00:09:04,980 --> 00:09:07,440
C'est comme ramasser un chien errant
à emporter à la maison.

113
00:09:16,870 --> 00:09:17,480
Père.

114
00:09:19,820 --> 00:09:21,520
Pourquoi es-tu ici ?

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,650
Pourquoi es-tu hébété ?

116
00:09:23,020 --> 00:09:23,780
Non,

117
00:09:24,130 --> 00:09:26,660
j'étais juste en train d'admirer
les fleurs et la verdure.

118
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Cependant, vous

119
00:09:28,550 --> 00:09:30,760
je n'ai pas l'air très heureux.

120
00:09:31,270 --> 00:09:32,060
Est-ce que je ?

121
00:09:33,560 --> 00:09:34,300
Pas du tout.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,970
Mais toi ; avez-vous quelque chose en tête ?

123
00:09:39,270 --> 00:09:40,510
Non, rien.

124
00:09:42,670 --> 00:09:43,600
Bien.

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,590
Il y a quelques vieux brouillards
au bureau des services

126
00:09:47,590 --> 00:09:49,750
qui sont toujours coincés dans leurs anciennes habitudes.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,060
expulsez-les de la résidence Qi.

129
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Père.

130
00:09:56,910 --> 00:09:57,840
Qu'est-ce que c'est?

131
00:09:58,270 --> 00:09:59,030
j'ai

132
00:09:59,790 --> 00:10:00,950
une question pour vous.

133
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Si je prévois

134
00:10:04,510 --> 00:10:05,750
te quitter

135
00:10:06,320 --> 00:10:09,160
se promener dans les Neuf Villes
pour cultiver mon esprit,

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,010
quoi...

137
00:10:11,170 --> 00:10:12,240
tu penserais ?

138
00:10:12,310 --> 00:10:13,400
Se promener ?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,740
Avec ton terrible sens de l'orientation,

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
comment as-tu retrouvé le chemin du retour ?

141
00:10:23,700 --> 00:10:25,030
Ne vous inquiétez pas pour ça.

142
00:10:26,030 --> 00:10:26,950
J'ai mes manières.

143
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Bien.

144
00:10:31,070 --> 00:10:32,380
Vas-y si tu veux.

145
00:10:33,730 --> 00:10:35,280
C'est ta vie;

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
vous passez l'appel.

147
00:10:56,470 --> 00:10:59,570
[Pavillon Huiyun]

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,310
Si je veux que tu le fasses

149
00:10:59,980 --> 00:11:02,710
revenez au Guardian Corps,
es-tu prêt ?

150
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Votre Excellence,

151
00:11:06,210 --> 00:11:07,930
Je suis seulement revenu avant

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,430
pour une urgence.

153
00:11:09,920 --> 00:11:10,870
Mais si...

154
00:11:10,890 --> 00:11:12,290
J'ai mes considérations

155
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
de vouloir que tu reviennes.

156
00:11:18,910 --> 00:11:21,560
Fan Yun vient de devenir
un fonctionnaire civil en stage.

157
00:11:21,560 --> 00:11:23,260
Étudier et s'entraîner seul ici

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,430
est une sorte de difficulté

159
00:11:25,550 --> 00:11:27,070
elle n'en a jamais fait l'expérience.

160
00:11:29,790 --> 00:11:31,910
Fan Yun n'est pas aussi fragile qu'on le pense.

161
00:11:32,480 --> 00:11:33,270
je crois

162
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
elle peut relever n'importe quel défi

163
00:11:35,360 --> 00:11:36,790
et s'en tenir à ses objectifs

164
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
jusqu'à la fin.

165
00:11:38,390 --> 00:11:39,380
Je sais qu'elle ne le fait pas

166
00:11:39,380 --> 00:11:41,040
j'ai besoin de l'aide de quelqu'un en ce moment.

167
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Mais maintenant, elle et Tian Xing ;

168
00:11:43,720 --> 00:11:45,150
l'un est fonctionnaire civil en stage,

169
00:11:45,150 --> 00:11:47,280
et l'autre un académicien roturier.

170
00:11:47,970 --> 00:11:49,540
Leur situation actuelle est

171
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
plus périlleux que vous ne le pensez.

172
00:11:58,230 --> 00:12:00,030
Que veut dire Votre Excellence ?

173
00:12:05,130 --> 00:12:07,190
Il faut toujours se préparer au pire.

174
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
D'un côté, je te veux

175
00:12:11,350 --> 00:12:12,900
revenir pour la protéger.

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
D'un autre côté,

177
00:12:16,090 --> 00:12:17,520
sachant que tu es à proximité

178
00:12:18,090 --> 00:12:19,890
pour veiller sur elle,

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
elle se sentira plus en sécurité.

180
00:12:26,750 --> 00:12:28,210
Merci pour votre compréhension.

181
00:12:28,210 --> 00:12:30,610
je suis prêt à
reste ici et accompagne-la.

182
00:12:32,030 --> 00:12:33,000
C'est bien.

183
00:12:37,790 --> 00:12:39,070
En fait,

184
00:12:40,070 --> 00:12:42,000
il n'y a pas que Fan Yun qui a besoin de toi.

185
00:12:43,670 --> 00:12:45,070
Les Neuf Cités ont besoin de vous.

186
00:12:45,870 --> 00:12:47,080
J'ai besoin de toi aussi.

187
00:13:00,090 --> 00:13:01,600
Je comprends.

188
00:13:17,680 --> 00:13:19,010
Je me demande si

189
00:13:19,030 --> 00:13:21,290
Papa et les autres mangent bien.

190
00:13:21,630 --> 00:13:22,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:13:22,790 --> 00:13:23,750
Nostalgique?

192
00:13:30,270 --> 00:13:30,910
Fan Yun.

193
00:13:33,540 --> 00:13:35,850
Gao Ran ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

194
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
Je t'ai enfin trouvé.

195
00:13:37,270 --> 00:13:38,460
Etes-vous réintégré ?

196
00:13:39,680 --> 00:13:41,010
Asseyons-nous et parlons.

197
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Pendant que je n'étais pas là,

198
00:13:45,730 --> 00:13:46,930
est-ce que quelqu'un t'a intimidé ?

199
00:13:49,030 --> 00:13:50,480
Qui oserait m'intimider ?

200
00:13:51,330 --> 00:13:52,300
Vrai.

201
00:13:52,730 --> 00:13:53,560
Mais si jamais tu

202
00:13:53,580 --> 00:13:55,090
atteindre votre point de rupture,

203
00:13:55,090 --> 00:13:56,020
souviens-toi toujours

204
00:13:56,140 --> 00:13:58,220
que Lord Fan Qi et moi sommes derrière vous.

205
00:13:58,870 --> 00:13:59,730
Je sais.

206
00:13:59,950 --> 00:14:01,220
Ne t'inquiète pas.

207
00:14:01,250 --> 00:14:03,610
Écoutez, Tian Xing et moi allons très bien.

208
00:14:04,900 --> 00:14:06,470
Nous nous entraidons.

209
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
C'est un peu fatiguant, mais très enrichissant.

210
00:14:10,890 --> 00:14:11,610
Droite.

211
00:14:11,650 --> 00:14:13,460
J'ai apporté des lettres pour vous deux.

212
00:14:20,900 --> 00:14:22,120
Mlle Wei ?

213
00:14:22,140 --> 00:14:23,110
Mlle Wei ?

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
C'est une lettre d'elle.

215
00:14:31,470 --> 00:14:33,190
Pourquoi es-tu si nerveux ?

216
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Ah...

217
00:14:38,300 --> 00:14:39,610
W-Qu'est-ce que ça dit ?

218
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
Elle a dit que sa mère
arrangé un mariage pour elle,

219
00:14:42,570 --> 00:14:43,940
la pressant de rentrer chez elle.

220
00:14:44,200 --> 00:14:46,110
Elle n'a pas eu le temps de me le dire en personne,

221
00:14:46,110 --> 00:14:47,310
alors elle a écrit une lettre.

222
00:14:47,480 --> 00:14:48,180
Un mariage ?

223
00:14:51,190 --> 00:14:52,320
Ne m'oublie pas.

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,070
Droite.

225
00:14:54,590 --> 00:14:56,830
Je pense qu'elle m'a parlé une fois

226
00:14:56,860 --> 00:14:59,790
qu'elle était de vieilles amies avec cet homme.

227
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
Quel était son nom...

228
00:15:02,970 --> 00:15:04,800
Sima quelque chose.

229
00:15:04,930 --> 00:15:06,070
Sima ?

230
00:15:08,090 --> 00:15:11,040
Cela ne ressemble pas à un nom de noble.

231
00:15:12,590 --> 00:15:13,800
Comment se sont-ils rencontrés ?

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,820
A-t-elle dit autre chose ?

233
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Rien d'autre.

234
00:15:20,490 --> 00:15:22,350
Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt.

235
00:15:24,410 --> 00:15:25,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
Inquiet pour elle ?

237
00:15:27,870 --> 00:15:28,650
Non.

238
00:15:29,800 --> 00:15:31,940
Je suis juste content que ce soit calme maintenant.

239
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Qu'est-ce qui ne va pas, Tian Xing ?

240
00:15:47,550 --> 00:15:49,790
La lettre de Zhu Luan dit
elle n'a pas reçu

241
00:15:49,790 --> 00:15:52,450
l'or de félicitations de l'académicien
J'ai envoyé.

242
00:15:53,910 --> 00:15:55,440
À qui as-tu donné l’or ?

243
00:15:57,670 --> 00:15:58,870
Le Bureau des Services.

244
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
Le Bureau des Services ?

245
00:16:07,220 --> 00:16:10,300
[N'épargnez aucun effort pour être
Loyal, honnête et gentil]

246
00:16:14,750 --> 00:16:16,060
Est-ce vrai ?

247
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
Je viens de recevoir une lettre de Yong City,

248
00:16:19,420 --> 00:16:20,880
disant que l'or de félicitations

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
confié au Bureau des Services

250
00:16:22,200 --> 00:16:23,660
n'a pas encore été reçu.

251
00:16:23,820 --> 00:16:25,840
Je me demande ce qui n'a pas fonctionné.

252
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

253
00:16:33,610 --> 00:16:35,250
Celui qui est en charge de

254
00:16:36,470 --> 00:16:38,470
l'or de félicitations de l'académicien

255
00:16:38,470 --> 00:16:39,830
est Seigneur Lu.

256
00:16:40,890 --> 00:16:42,080
Seigneur Lu,

257
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
que se passe-t-il ?

258
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
C'est vrai, c'est vrai.

259
00:16:47,600 --> 00:16:48,670
Eh bien,

260
00:16:48,670 --> 00:16:50,800
Je connais l'or de l'académicien Tian.

261
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
Il a déjà été envoyé.

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,810
C'est probablement juste un long voyage.

263
00:16:55,590 --> 00:16:56,930
Attendez encore quelques jours.

264
00:16:59,020 --> 00:17:00,220
Mais le cheval express

265
00:17:00,440 --> 00:17:01,550
annoncer la bonne nouvelle

266
00:17:01,550 --> 00:17:03,600
est allé à Yong City avec l'or.

267
00:17:04,579 --> 00:17:05,490
Pourquoi

268
00:17:05,839 --> 00:17:07,010
les nouvelles arrivent,

269
00:17:07,550 --> 00:17:09,000
mais pas l'or ?

270
00:17:10,310 --> 00:17:11,920
Seigneur Lu a déjà dit

271
00:17:11,920 --> 00:17:13,359
c'est un long voyage.

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,420
Attendez encore quelques jours.

273
00:17:15,670 --> 00:17:17,270
Retournez et attendez.

274
00:17:17,290 --> 00:17:18,270
Vous pouvez partir.

275
00:17:18,790 --> 00:17:19,310
Mais je...

276
00:17:19,310 --> 00:17:20,440
Nous comprenons.

277
00:17:21,790 --> 00:17:22,770
Merci, mon Seigneur.

278
00:17:22,770 --> 00:17:24,640
Nous attendrons encore quelques jours.

279
00:17:28,210 --> 00:17:29,340
Allons-y, Tian Xing.

280
00:17:43,790 --> 00:17:44,490
Viens.

281
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Ils étaient évasifs.

282
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
je pense qu'il y a

283
00:17:51,140 --> 00:17:52,470
plus que ce que l’on voit.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
Est-ce que l'or

285
00:17:54,550 --> 00:17:56,080
vraiment arriver dans quelques jours ?

286
00:17:57,630 --> 00:18:00,020
Quelques jours en avance ou en retard n'ont pas d'importance.

287
00:18:00,160 --> 00:18:01,020
Mais j'ai peur

288
00:18:01,360 --> 00:18:04,020
quelqu'un au Bureau des Services
est malhonnête.

289
00:18:05,420 --> 00:18:06,280
Allons-y en premier.

290
00:18:31,810 --> 00:18:34,680
Seigneur Gao Ran, ça va ?

291
00:18:37,840 --> 00:18:38,720
Je vais bien.

292
00:18:39,350 --> 00:18:41,320
C'est juste ma première fois

293
00:18:41,340 --> 00:18:42,820
trouver la résidence Qi

294
00:18:43,550 --> 00:18:44,810
si vide.

295
00:18:51,910 --> 00:18:52,570
Assassins !

296
00:18:52,600 --> 00:18:54,260
Vite, protégez le gouverneur !

297
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
Votre Excellence!

298
00:18:58,460 --> 00:18:59,910
Toi, toi ! Vous buvez.

299
00:19:05,920 --> 00:19:06,990
Démissionner.

300
00:19:08,900 --> 00:19:10,960
Votre Excellence est donc
festoyer avec les deux seigneurs.

301
00:19:10,960 --> 00:19:12,900
Je ne vais pas vous déranger. Pardonnez-moi.

302
00:19:13,030 --> 00:19:14,380
Impressionnant, Yan Jiang.

303
00:19:14,770 --> 00:19:15,900
Avec une petite astuce,

304
00:19:16,040 --> 00:19:17,690
il a attiré Gao Ran ici.

305
00:19:19,330 --> 00:19:20,020
Attendez!

306
00:19:21,460 --> 00:19:22,420
Gao Ran,

307
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
puisque tu es là,

308
00:19:24,060 --> 00:19:25,630
asseyez-vous et prenez un verre.

309
00:19:25,770 --> 00:19:26,730
Détendez-vous pour une fois.

310
00:19:26,760 --> 00:19:27,650
Exactement.

311
00:19:28,870 --> 00:19:30,620
Je suis de service. Je ne peux pas boire.

312
00:19:32,240 --> 00:19:33,050
Wei, Yan.

313
00:19:35,290 --> 00:19:36,550
-Viens, viens.
-Allez.

314
00:19:38,210 --> 00:19:39,540
Seigneur Gao Ran,

315
00:19:39,570 --> 00:19:40,560
allez.

316
00:19:40,770 --> 00:19:41,600
Viens, viens.

317
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
S'asseoir.

318
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Je vais garder ça pour toi.

319
00:19:47,850 --> 00:19:50,330
Gao Ran a dérangé Votre Excellence.

320
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
Ne devrait-il pas être puni ?

321
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Oui, il devrait être puni.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Au moins 3 tasses.

323
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Plus ma tasse.

324
00:19:57,900 --> 00:19:58,960
Cinq tasses au total.

325
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Votre Excellence,

326
00:20:00,320 --> 00:20:01,210
tu as mal calculé.

327
00:20:01,210 --> 00:20:02,490
Comment cela pourrait-il être 5 tasses ?

328
00:20:03,500 --> 00:20:04,220
Droite.

329
00:20:04,510 --> 00:20:05,470
Six tasses.

330
00:20:06,480 --> 00:20:07,350
Non.

331
00:20:07,350 --> 00:20:08,440
Ajoutez encore 3 tasses.

332
00:20:08,440 --> 00:20:09,470
Dix tasses au total.

333
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
Alors Gao Ran, viens.

334
00:20:11,930 --> 00:20:13,010
Dans ce pot.

335
00:20:27,470 --> 00:20:29,360
-Tu sais vraiment boire !
-Bravo!

336
00:20:31,740 --> 00:20:32,810
Pas mal.

337
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Pourquoi Votre Excellence soupire-t-elle ?

338
00:20:44,440 --> 00:20:45,810
Quelque chose vous dérange ?

339
00:20:45,810 --> 00:20:48,030
Évacuez-nous pour que nous puissions rire.

340
00:20:51,880 --> 00:20:52,580
Eh bien,

341
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
voir Gao Ran

342
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
ça me rappelle Fan Yun.

343
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Fan Yun est entré dans le domaine

344
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
être un fonctionnaire,

345
00:21:00,820 --> 00:21:03,350
mais elle nettoie toujours les latrines
chaque jour.

346
00:21:03,350 --> 00:21:05,280
Elle a subi tellement d'injustice.

347
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
J'ai juste l'impression

348
00:21:08,090 --> 00:21:10,130
elle est encore si hors de portée.

349
00:21:11,850 --> 00:21:13,090
Certainement pas.

350
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
Le domaine est seulement aussi grand.

351
00:21:14,820 --> 00:21:15,940
Ce n'est pas comme

352
00:21:15,970 --> 00:21:17,400
Votre Excellence est comme Yan Jiang,

353
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
je me perds ici.

354
00:21:19,290 --> 00:21:20,820
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

355
00:21:20,820 --> 00:21:24,040
Vous êtes le gouverneur suprême.
Allez voir qui vous voulez.

356
00:21:24,040 --> 00:21:25,220
Comme vous le savez tous,

357
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
à la recherche d'un poste officiel,

358
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Qu’est-ce que Fan Yun pourrait vouloir le plus ?

359
00:21:29,030 --> 00:21:30,510
C'est un libre et équitable

360
00:21:30,510 --> 00:21:31,870
chemin vers la fonction publique.

361
00:21:32,550 --> 00:21:33,540
En tant que gouverneur,

362
00:21:33,710 --> 00:21:34,870
Je dois me retenir.

363
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
Je ne peux rien dire ni faire pour intervenir !

364
00:21:38,350 --> 00:21:39,550
Fan Yun est celle de son père

365
00:21:39,550 --> 00:21:40,690
petite princesse.

366
00:21:40,860 --> 00:21:41,660
Dans le domaine,

367
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
Votre Excellence est
si intuitif et attentionné.

368
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
En tant que fils adoptif des Fans,

369
00:21:48,060 --> 00:21:49,860
Je suis un peu jaloux de cette sœur.

370
00:21:50,060 --> 00:21:53,260
Sœur. Sœur. Sœur. Sœur! Sœur!

371
00:21:53,290 --> 00:21:55,990
J'entends juste le mot "soeur"
ça me donne mal à la tête.

372
00:21:55,990 --> 00:21:57,470
Notre Wei Shisan

373
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
il est fou toute la journée.

374
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Elle est revenue pour un rendez-vous à l'aveugle,

375
00:22:01,500 --> 00:22:02,830
mais je ne sais pas si

376
00:22:02,850 --> 00:22:04,890
elle s'entendra avec cette Sima Xun.

377
00:22:05,820 --> 00:22:08,350
Eh bien, au moins j'ai
un peu de paix et de tranquillité maintenant.

378
00:22:24,160 --> 00:22:25,760
Pourquoi vous me regardez tous ?

379
00:22:26,270 --> 00:22:28,430
Tout cela est lié à vous !

380
00:22:28,450 --> 00:22:29,730
Quel est le rapport avec moi ?

381
00:22:30,240 --> 00:22:31,690
Je suis tout seul maintenant,

382
00:22:32,010 --> 00:22:33,760
mais tu peux être avec Fan Yun
tout le temps.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,070
Je...

384
00:22:34,070 --> 00:22:35,400
Shisan est amoureux de toi,

385
00:22:35,400 --> 00:22:36,510
mais tu l'ignores.

386
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
Ne pensez pas que je ne sais pas !

387
00:22:37,310 --> 00:22:38,200
Si ce n'était pas pour toi,

388
00:22:38,200 --> 00:22:40,460
Je n'aurais pas été adoptée par les Fans !

389
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Attendez.

390
00:22:42,370 --> 00:22:44,680
J'avoue
ce que le gouverneur et Lord Wei ont dit,

391
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
mais qu'est-ce que ton adoption

392
00:22:45,720 --> 00:22:47,070
tu as à voir avec moi ?

393
00:22:48,710 --> 00:22:50,120
Cela remonte à

394
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
ma jeunesse ignorante.

395
00:22:54,000 --> 00:22:55,070
j'ai été adopté

396
00:22:55,070 --> 00:22:56,990
par les Fans il y a environ 13 ans.

397
00:22:57,540 --> 00:22:58,400
Pensez-y.

398
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
À l'époque, que s'est-il passé

399
00:22:59,880 --> 00:23:01,210
dans la famille de Lord Fan Qi ?

400
00:23:01,380 --> 00:23:02,520
Père a dû penser,

401
00:23:02,520 --> 00:23:03,930
"J'ai entendu mon frère

402
00:23:03,960 --> 00:23:05,420
a récemment adopté un garçon.

403
00:23:05,820 --> 00:23:08,410
Je veux expérimenter
ce genre de difficultés aussi.

404
00:23:08,410 --> 00:23:09,720
Choisissons un bon moment

405
00:23:09,740 --> 00:23:10,980
d'en adopter un."

406
00:23:12,490 --> 00:23:13,880
Ça doit être ça !

407
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
J'ai justement attiré son attention !

408
00:23:17,170 --> 00:23:18,010
Alors...

409
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
Peu importe. Buvons !

410
00:23:20,830 --> 00:23:22,350
Hé, arrête de boire.

411
00:23:25,340 --> 00:23:26,160
Renvoyez-le.

412
00:23:26,160 --> 00:23:27,220
Je te ramène.

413
00:23:27,250 --> 00:23:27,810
Plus besoin de boire.

414
00:23:27,810 --> 00:23:28,830
-Rentrons.
-Jouons à des jeux !

415
00:23:28,830 --> 00:23:30,230
-Continue!
-C'est déjà assez.

416
00:23:30,480 --> 00:23:31,290
Est-ce qu'il va bien ?

417
00:23:31,660 --> 00:23:32,500
Il va bien.

418
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Je vais le ramener en premier.

419
00:23:34,040 --> 00:23:34,750
-Boire.
-Toi,

420
00:23:34,750 --> 00:23:37,480
prends cette chance
avoir une conversation avec le gouverneur.

421
00:23:37,860 --> 00:23:39,000
-Bien.
-Jouons à des jeux !

422
00:23:39,000 --> 00:23:40,030
Jouons quand nous rentrerons à la maison, d'accord ?

423
00:23:40,030 --> 00:23:41,070
Seigneur Yan.

424
00:23:41,750 --> 00:23:43,080
-Bien, bien.
-Allons-y.

425
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
S'il me revoyait, penses-tu

426
00:23:45,930 --> 00:23:47,570
il m'accueillerait toujours ?

427
00:23:47,590 --> 00:23:48,630
Non, il ne le ferait pas !

428
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Je vais te défendre, d'accord ?

429
00:23:50,210 --> 00:23:52,280
-Je connais le chemin.
-Attention dans les escaliers.

430
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Oh mon Dieu.

431
00:23:54,160 --> 00:23:55,510
Par ici? Ou par ici ?

432
00:23:55,850 --> 00:23:57,250
-Par ici.
-Oh, par ici.

433
00:23:59,620 --> 00:24:01,750
Même Lord Yan s'enivre à ce point.

434
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Votre Excellence.

435
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Êtes-vous ok?

436
00:24:18,240 --> 00:24:18,960
Frère,

437
00:24:20,920 --> 00:24:22,850
Je veux partager quelque chose avec toi,

438
00:24:25,190 --> 00:24:27,080
mais tu ne peux le dire à personne.

439
00:24:30,190 --> 00:24:31,040
Continue.

440
00:24:32,590 --> 00:24:34,920
Quand Fan Yun était ma femme,

441
00:24:35,290 --> 00:24:37,810
elle a partagé beaucoup de mes fardeaux.

442
00:24:39,490 --> 00:24:41,520
Maintenant, elle travaille si dur...

443
00:24:43,230 --> 00:24:45,160
mais je ne peux pas l'aider en quoi que ce soit.

444
00:24:47,860 --> 00:24:49,130
Je me sens tellement inutile.

445
00:24:50,760 --> 00:24:52,090
Je veux vraiment, vraiment

446
00:24:52,120 --> 00:24:53,450
fais quelque chose pour elle.

447
00:24:55,140 --> 00:24:56,590
Je me sens tellement inutile.

448
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
C'est assez bien que tu sois

449
00:25:06,330 --> 00:25:07,790
la protégeant en secret.

450
00:25:07,980 --> 00:25:10,310
Quand la carrière officielle de Fan Yun décolle,

451
00:25:10,560 --> 00:25:13,420
elle aura encore besoin
Le plein soutien de Votre Excellence.

452
00:25:17,790 --> 00:25:18,490
Au moins,

453
00:25:19,850 --> 00:25:20,890
tu as fait

454
00:25:22,220 --> 00:25:24,260
bien plus que moi.

455
00:25:30,350 --> 00:25:31,110
Bien.

456
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
Je vais y aller aussi.

457
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Reposez-vous tôt.

458
00:25:36,010 --> 00:25:38,200
Je suis toujours à tes côtés, frère.

459
00:25:39,920 --> 00:25:41,450
Je suis toujours à tes côtés aussi.

460
00:25:48,430 --> 00:25:50,830
J'ai enfin presque fini de trier ça.

461
00:25:50,830 --> 00:25:53,300
Tian Xing,
Je vais d'abord remettre les documents.

462
00:25:53,300 --> 00:25:54,430
OK, je vais entrer.

463
00:25:58,770 --> 00:26:00,170
Il y a aussi un plateau aujourd'hui.

464
00:26:06,120 --> 00:26:07,470
C'est du thé Longquan.

465
00:26:07,930 --> 00:26:09,260
Cela soulage la fatigue.

466
00:26:09,570 --> 00:26:11,170
Je ne sais pas qui l'a envoyé,

467
00:26:11,550 --> 00:26:13,030
mais il est livré quotidiennement.

468
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Comme c’est attentionné.

469
00:26:17,850 --> 00:26:19,760
Tian Xing,
Je vais remettre les documents maintenant.

470
00:26:19,760 --> 00:26:20,710
Entrez.

471
00:26:20,730 --> 00:26:21,860
OK, je vais l'apporter.

472
00:26:24,850 --> 00:26:25,890
Soyez prudent.

473
00:26:39,400 --> 00:26:40,710
Fan... Fan Yun.

474
00:26:42,770 --> 00:26:43,840
J'en apporterai plus.

475
00:26:44,430 --> 00:26:44,850
D'ACCORD.

476
00:26:57,490 --> 00:26:58,290
Je vais t'aider.

477
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
Votre Excellence?

478
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Votre Excellence?

479
00:27:11,470 --> 00:27:12,180
Vous...

480
00:27:13,820 --> 00:27:14,860
Votre Excellence,

481
00:27:15,680 --> 00:27:16,890
pourquoi es-tu ici ?

482
00:27:17,890 --> 00:27:19,130
Voici le truc.

483
00:27:19,210 --> 00:27:20,610
J'allais entrer et aider,

484
00:27:20,610 --> 00:27:21,430
mais je suis incroyable;

485
00:27:21,430 --> 00:27:22,660
Je connais la situation dans son ensemble.

486
00:27:22,660 --> 00:27:24,260
Je savais que je ne pouvais pas franchir cette étape,

487
00:27:24,260 --> 00:27:25,390
alors je me suis retenu.

488
00:27:25,410 --> 00:27:26,550
Alors que j'allais partir,

489
00:27:26,550 --> 00:27:27,290
tu m'as repéré.

490
00:27:27,290 --> 00:27:28,320
C'est tout.

491
00:27:32,070 --> 00:27:32,830
Mais...

492
00:27:33,590 --> 00:27:34,630
retenu quoi ?

493
00:27:36,450 --> 00:27:37,210
Rien.

494
00:27:38,140 --> 00:27:39,670
Je ne fais vraiment que passer.

495
00:27:39,880 --> 00:27:41,310
je n'avais pas prévu de le faire
demande comment se déroulait ton travail,

496
00:27:41,310 --> 00:27:42,170
si tu dînais,

497
00:27:42,170 --> 00:27:43,510
ou vous apporter de la nourriture.

498
00:27:45,050 --> 00:27:45,620
Je m'en vais.

499
00:27:50,170 --> 00:27:51,570
Tu n'as rien fait,

500
00:27:52,510 --> 00:27:53,160
mais

501
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
Je veux encore vous remercier !

502
00:28:10,680 --> 00:28:12,250
Moi, Fan Yun, je suis là.

503
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
Moi, Tian Xing, je suis là.

504
00:28:18,090 --> 00:28:19,890
Avez-vous terminé votre travail tous les deux ?

505
00:28:20,460 --> 00:28:21,180
Presque.

506
00:28:21,200 --> 00:28:21,860
Presque.

507
00:28:22,580 --> 00:28:24,710
Presque? Presque?

508
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
Votre travail n'est pas terminé,
et tu es même en retard ?

509
00:28:27,640 --> 00:28:28,400
Je t'ai donné tellement de temps...

510
00:28:28,400 --> 00:28:28,890
Mon Seigneur.

511
00:28:33,830 --> 00:28:34,890
Que fais-tu?

512
00:28:35,030 --> 00:28:37,590
Mon Seigneur, ils se sont couchés tard pendant des jours

513
00:28:37,610 --> 00:28:39,030
et sont complètement épuisés.

514
00:28:39,030 --> 00:28:42,030
Pourriez-vous leur permettre de
prendre un bref repos dans le salon ?

515
00:28:43,240 --> 00:28:44,310
Bo Qin,

516
00:28:45,440 --> 00:28:47,500
le soleil s'est-il levé de l'ouest aujourd'hui ?

517
00:28:47,860 --> 00:28:49,320
Je parle pour eux, hein ?

518
00:28:50,270 --> 00:28:51,310
Alors vas-tu

519
00:28:51,310 --> 00:28:52,990
nettoyer les latrines et trier les documents ?

520
00:28:52,990 --> 00:28:54,080
Je le ferai pour eux.

521
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
Je prends cela pour un oui.

522
00:28:55,410 --> 00:28:57,960
Merci, mon Seigneur. Allons-y.

523
00:29:02,430 --> 00:29:04,320
Vous deux, reposez-vous ici.

524
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Bo Qin, merci.

525
00:29:14,480 --> 00:29:15,200
Bo,

526
00:29:15,790 --> 00:29:18,190
tu nous étais si hostile.

527
00:29:18,720 --> 00:29:20,030
Pourquoi as-tu été

528
00:29:20,030 --> 00:29:22,050
qui nous défend encore et encore ces derniers temps ?

529
00:29:22,050 --> 00:29:23,580
Je ne le fais pas pour toi.
je ne veux tout simplement pas

530
00:29:23,580 --> 00:29:24,800
d'autres seront gênés

531
00:29:24,800 --> 00:29:26,660
si vous vous effondrez d'épuisement.

532
00:29:26,920 --> 00:29:27,780
Dormez un peu.

533
00:29:30,930 --> 00:29:32,410
Est-ce que... Est-ce qu'il

534
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
retrouver sa conscience ?

535
00:29:34,530 --> 00:29:36,260
Il a changé de ton si rapidement.

536
00:29:41,270 --> 00:29:41,950
Bien.

537
00:29:42,210 --> 00:29:43,600
Puisque c'est le cas,

538
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
ses bonnes intentions ne devraient pas être vaines.

539
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
Reposons-nous.

540
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Les dépenses du Bureau des services ont

541
00:30:12,480 --> 00:30:13,940
toujours été astronomique.

542
00:30:13,940 --> 00:30:15,980
En quoi est-ce encore plus scandaleux cette année ?

543
00:30:15,980 --> 00:30:16,700
Ceci...

544
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
Toutes les nécessités quotidiennes du domaine

545
00:30:21,790 --> 00:30:24,460
ont toujours été achetés
par le Bureau des Services.

546
00:30:24,460 --> 00:30:26,060
C’est en effet un train de sauce.

547
00:30:26,590 --> 00:30:29,850
Il est inévitable que quelqu'un
se rempliront les poches.

548
00:30:30,480 --> 00:30:33,610
Voulez-vous ordonner une enquête,
Votre Excellence ?

549
00:30:43,160 --> 00:30:46,420
Alors je vais devoir te déranger
pour visiter le Bureau des Services.

550
00:30:49,290 --> 00:30:50,610
Vous deux, bouchez-vous les oreilles.

551
00:30:55,700 --> 00:30:57,590
Vous pouvez laisser Fan Yun enquêter.

552
00:30:59,650 --> 00:31:00,900
Tu veux dire

553
00:31:00,930 --> 00:31:02,330
laisser Fan Yun enquêter ?

554
00:31:03,200 --> 00:31:04,860
Mais ses paroles n'ont aucun poids,

555
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
et elle a été recommandée comme fonctionnaire

556
00:31:07,620 --> 00:31:09,050
a suscité beaucoup de ragots.

557
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Justement à cause de ça,

558
00:31:10,710 --> 00:31:13,020
elle a besoin d'une chance de faire ses preuves.

559
00:31:13,570 --> 00:31:15,180
Plutôt que d'être puni toute la journée,

560
00:31:15,180 --> 00:31:16,770
pourquoi ne prend-elle pas l'initiative de

561
00:31:16,770 --> 00:31:17,870
prouver ses capacités ?

562
00:31:17,870 --> 00:31:19,750
D'ailleurs je crois

563
00:31:20,070 --> 00:31:22,270
Fan Yun est le candidat le plus approprié.

564
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
Quant à l'expérience,

565
00:31:25,400 --> 00:31:27,530
elle l'aura une fois qu'elle aura fait ça.

566
00:31:27,740 --> 00:31:28,710
Donc je pense

567
00:31:28,970 --> 00:31:30,500
c'est la bonne décision.

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,770
Je comprends.

569
00:31:44,180 --> 00:31:45,220
Votre Excellence,

570
00:31:45,240 --> 00:31:47,700
comment sais-tu
à propos de la punition de Fan Yun ?

571
00:31:49,050 --> 00:31:50,130
Je...

572
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
J'espère que Votre Excellence

573
00:31:54,760 --> 00:31:56,530
s'occupe davantage des affaires gouvernementales,

574
00:31:56,530 --> 00:31:58,460
-Je…
-au lieu de flâner.

575
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
Après le reste,

576
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
Je me sens plus énergique.

577
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
Tian Xing, travaillons plus dur aujourd'hui.

578
00:32:27,040 --> 00:32:28,290
-D'accord...
-Ce soir,

579
00:32:28,590 --> 00:32:30,510
nous devons faire le tri

580
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
tous ces documents.

581
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
Pourquoi y a-t-il un registre ici ?

582
00:32:35,310 --> 00:32:36,110
Fan Yun.

583
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Regardez ça.

584
00:32:38,390 --> 00:32:41,700
[Grand livre]

585
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Un grand livre ?

586
00:32:45,920 --> 00:32:46,570
C'est...

587
00:32:48,010 --> 00:32:49,740
le grand livre du Bureau des Services ?

588
00:33:13,610 --> 00:33:14,410
Tian Xing,

589
00:33:14,930 --> 00:33:16,280
il y a vraiment un problème

590
00:33:16,280 --> 00:33:17,340
avec leur grand livre.

591
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
Quel problème ?

592
00:33:21,190 --> 00:33:21,880
Regarder.

593
00:33:22,170 --> 00:33:23,860
Parmi ces objets du quotidien,

594
00:33:23,890 --> 00:33:25,570
quelques éléments inhabituels s'y mêlent,

595
00:33:25,570 --> 00:33:26,530
et leurs prix

596
00:33:26,770 --> 00:33:28,370
dépasse largement le prix du marché.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,680
En voici un autre.

598
00:33:41,210 --> 00:33:42,100
Laissez-moi voir.

599
00:33:47,160 --> 00:33:48,270
Ce n'est pas bien.

600
00:33:49,130 --> 00:33:49,820
C'est...

601
00:33:50,450 --> 00:33:51,650
absurdement cher.

602
00:33:54,070 --> 00:33:56,720
Logiquement, les biens achetés
par le Bureau des Services

603
00:33:56,720 --> 00:33:58,090
sont achetés en gros,

604
00:33:58,790 --> 00:34:01,450
donc ils devraient être moins chers
que le prix du marché.

605
00:34:01,610 --> 00:34:03,940
Au lieu de cela, ces prix sont bien plus élevés.

606
00:34:04,910 --> 00:34:05,800
Serait-ce...

607
00:34:05,820 --> 00:34:08,179
Quelqu’un pourrait-il siphonner des fonds ?

608
00:34:13,489 --> 00:34:16,489
Ce relevé de compte dit

609
00:34:16,810 --> 00:34:20,070
les biens du Bureau des Services
tous viennent du pavillon Juyun.

610
00:34:21,630 --> 00:34:22,670
Ju...

611
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
Le pavillon Is Juyun et le bureau des services

612
00:34:26,440 --> 00:34:27,770
collusion avec

613
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
profiter de la Résidence Qi ?

614
00:34:31,670 --> 00:34:33,880
Pavillon Juyun...

615
00:34:37,889 --> 00:34:38,730
Tian Xing,

616
00:34:38,750 --> 00:34:39,969
va là-bas et vérifie

617
00:34:39,969 --> 00:34:41,280
s'il y a autre chose.

618
00:34:41,280 --> 00:34:42,590
Je vais mettre ces déclarations de côté.

619
00:34:42,590 --> 00:34:45,130
-D'ACCORD.
-Je pense que nous en aurons besoin à l'avenir.

620
00:34:48,900 --> 00:34:50,310
Qu'est-ce que tu cherches?

621
00:34:54,590 --> 00:34:55,429
Bo,

622
00:34:55,449 --> 00:34:56,620
il est si tard.

623
00:34:57,040 --> 00:34:58,330
Pourquoi es-tu ici ?

624
00:34:58,360 --> 00:35:01,070
Je ne suis pas venu pour vous deux.

625
00:35:01,090 --> 00:35:01,710
J'avais peur que tu...

626
00:35:01,710 --> 00:35:03,240
Avoir un impact négatif sur les autres.

627
00:35:03,790 --> 00:35:05,060
Comme tu viens de le dire.

628
00:35:06,410 --> 00:35:07,400
Mais si tu as besoin

629
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
mon aide pour quoi que ce soit,

630
00:35:08,700 --> 00:35:09,630
n'hésitez pas à demander.

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,840
Nous... n'avons rien

632
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
nous avons besoin d'aide.

633
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Comment ça va de votre côté ?

634
00:35:18,370 --> 00:35:20,170
Ne t'a-t-on pas donné plus de travail

635
00:35:20,190 --> 00:35:21,850
parce que vous avez offensé Lord Lu ?

636
00:35:24,410 --> 00:35:25,920
Ce petit peu de travail n'est rien.

637
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
Mon objectif est Seigneur Yan Jiang.
À un si jeune âge,

638
00:35:28,000 --> 00:35:29,550
il est déjà
un responsable clé du Bureau des services

639
00:35:29,550 --> 00:35:31,510
et le confident du gouverneur.

640
00:35:31,760 --> 00:35:32,690
Sans aucun doute,

641
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
c'est le plus jeune haut fonctionnaire
dans l'histoire.

642
00:35:35,800 --> 00:35:36,400
Seigneur Yan Jiang

643
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
est vraiment digne de respect.

644
00:35:38,440 --> 00:35:39,330
Bo,

645
00:35:39,350 --> 00:35:40,510
je t'ai entendu

646
00:35:40,670 --> 00:35:43,480
intentionnellement retardé
votre examen de sélection d'un an.

647
00:35:43,480 --> 00:35:44,140
Oui.

648
00:35:44,550 --> 00:35:46,340
Pour rendre hommage au Seigneur Yan Jiang,

649
00:35:46,340 --> 00:35:47,520
qui a réussi l'examen à 16 ans,

650
00:35:47,520 --> 00:35:50,050
J'ai attendu l'âge de 17 ans pour passer l'examen.

651
00:35:50,080 --> 00:35:51,710
-Tu n'as que 17 ans ?
-Tu n'as que 17 ans ?

652
00:35:51,710 --> 00:35:53,140
Oui! Est-ce que je ne le regarde pas ?

653
00:35:53,420 --> 00:35:54,220
Penser que

654
00:35:54,250 --> 00:35:55,780
passer l'examen un an plus tard

655
00:35:55,790 --> 00:35:56,880
signifiait que la première place

656
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
serait arraché par

657
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
ce gamin désemparé venu de nulle part !

658
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
Il semble qu'étudier vraiment

659
00:36:01,480 --> 00:36:02,930
aide une personne à mûrir.

660
00:36:02,930 --> 00:36:03,880
Ne vous contentez pas de regarder

661
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
mon extérieur sophistiqué et mature,

662
00:36:05,440 --> 00:36:07,230
mais voyez aussi mon cœur intérieur ferme.

663
00:36:07,230 --> 00:36:08,480
Tu as gâché les plans

664
00:36:08,480 --> 00:36:09,510
Je l'ai depuis quelques années.

665
00:36:09,510 --> 00:36:11,020
Mais à partir de ce jour,

666
00:36:11,050 --> 00:36:13,050
personne ne pourra plus gâcher mes projets !

667
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
Je compterai sur mes efforts pour

668
00:36:14,400 --> 00:36:15,920
avancer dans ma carrière officielle.

669
00:36:15,920 --> 00:36:16,710
Croyez-vous en moi—

670
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
Je sais que tu crois en moi.

671
00:36:17,960 --> 00:36:19,480
Je parie que Seigneur Yan Jiang croit en moi aussi.

672
00:36:19,480 --> 00:36:20,370
Un jour,

673
00:36:20,390 --> 00:36:22,510
Je serai un fonctionnaire supérieur à Lord Lu !

674
00:36:22,510 --> 00:36:23,800
je vais me moquer de lui

675
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
et le rend fou avec le travail !

676
00:36:24,840 --> 00:36:26,110
Je retourne étudier maintenant.

677
00:36:26,110 --> 00:36:26,670
Continuez comme ça!

678
00:36:26,670 --> 00:36:29,070
Améliorez l'efficacité ! Fini les quarts de nuit !

679
00:36:29,370 --> 00:36:30,670
-Tu as ça, Bo.
-Tu as ça.

680
00:36:30,670 --> 00:36:31,850
-Nous avons confiance en vous !
-Continuez comme ça!

681
00:36:31,850 --> 00:36:34,740
Continuez comme ça! Continuez comme ça! Continuez comme ça.

682
00:36:35,070 --> 00:36:36,160
Continuez comme ça.

683
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
Continuez comme ça...

684
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
Continuez à chercher.

685
00:36:47,300 --> 00:36:51,110
[Respectez les sages et accueillez les savants]

686
00:36:51,210 --> 00:36:54,000
[Soyez correct dans votre tenue vestimentaire et votre conduite]

687
00:37:03,790 --> 00:37:05,670
Pourquoi tu ne vas pas travailler ?

688
00:37:05,700 --> 00:37:07,630
Êtes-vous ici pour vous détendre ?

689
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Seigneur Lu,

690
00:37:11,730 --> 00:37:14,450
nous avons trouvé quelque chose parmi les documents

691
00:37:15,030 --> 00:37:17,390
vous nous avez demandé de trier.

692
00:37:17,980 --> 00:37:18,660
Continue.

693
00:37:19,200 --> 00:37:20,980
Les articles achetés par Services Bureau

694
00:37:20,980 --> 00:37:23,180
sont vendus à des prix bien supérieurs à la valeur marchande.

695
00:37:25,910 --> 00:37:27,030
Que veux-tu dire?

696
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
Nous soupçonnons que

697
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
quelqu'un pourrait l'être

698
00:37:33,550 --> 00:37:34,750
siphonner des fonds.

699
00:37:34,800 --> 00:37:36,230
Oui, Seigneur Lu.

700
00:37:38,720 --> 00:37:40,510
Vous êtes vraiment effrontés tous les deux.

701
00:37:41,510 --> 00:37:42,160
Fan Yun,

702
00:37:43,430 --> 00:37:45,680
vous n'êtes qu'un fonctionnaire stagiaire.

703
00:37:46,310 --> 00:37:48,920
Comment oses-tu soupçonner
un haut fonctionnaire de mon bureau ?

704
00:37:48,920 --> 00:37:50,360
Tu ne le sais pas
calomnier un responsable de Nine Cities

705
00:37:50,360 --> 00:37:51,290
est-ce un crime grave ?

706
00:37:51,760 --> 00:37:54,110
Ne pense pas que tu peux faire ce que tu veux

707
00:37:54,130 --> 00:37:56,390
juste parce que le gouverneur vous soutient.

708
00:37:56,430 --> 00:37:57,720
Non, Seigneur Lu.

709
00:37:57,740 --> 00:37:58,690
-Non?
-Je...

710
00:37:59,360 --> 00:38:01,220
Avez-vous des preuves concluantes ?

711
00:38:02,010 --> 00:38:03,120
Hier soir, nous avons vérifié

712
00:38:03,120 --> 00:38:04,850
le grand livre du Bureau des services.

713
00:38:07,620 --> 00:38:08,660
De la foutaise totale !

714
00:38:09,190 --> 00:38:11,230
Les documents que je t'ai demandé de trier

715
00:38:11,250 --> 00:38:13,310
n'inclut pas le grand livre de mon bureau.

716
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
D'ailleurs,

717
00:38:15,410 --> 00:38:17,090
comment les éléments de la succession peuvent-ils

718
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
être mesuré par le prix du marché ?

719
00:38:20,400 --> 00:38:21,510
Ne mentionne pas cela

720
00:38:22,030 --> 00:38:23,520
à quelqu'un d'autre encore.

721
00:38:24,190 --> 00:38:26,390
Maintenant, reculez et allez nettoyer les latrines !

722
00:38:27,200 --> 00:38:28,910
Oui, Seigneur Lu.

723
00:38:30,890 --> 00:38:31,710
Allez-y maintenant !

724
00:38:36,290 --> 00:38:37,210
Seigneur Cai.

725
00:38:48,390 --> 00:38:50,450
Que faisaient ces deux-là encore ici ?

726
00:38:51,040 --> 00:38:52,000
Ils ont dit que

727
00:38:52,020 --> 00:38:53,750
en triant les documents ici,

728
00:38:53,940 --> 00:38:56,110
ils ont trouvé le registre de notre Bureau des Services.

729
00:38:56,110 --> 00:38:58,040
Ils ont même dit que c'était problématique.

730
00:38:58,040 --> 00:39:00,070
Vous avez trouvé le registre de notre bureau ?

731
00:39:01,070 --> 00:39:02,150
Comment pourrait-elle

732
00:39:02,150 --> 00:39:04,210
avez-vous peut-être trouvé notre registre ?

733
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
Droite? Le grand livre de notre bureau

734
00:39:06,080 --> 00:39:07,940
ne pouvait pas figurer parmi les documents.

735
00:39:08,080 --> 00:39:10,930
Ils ont également dit
les articles achetés avaient un prix

736
00:39:10,960 --> 00:39:12,590
bien au-dessus de la valeur marchande.

737
00:39:12,630 --> 00:39:14,370
Quel tas de bêtises !

738
00:39:23,440 --> 00:39:24,160
Tian Xing,

739
00:39:24,500 --> 00:39:26,580
tu ne trouves pas cela un peu étrange ?

740
00:39:27,550 --> 00:39:29,280
Puisque Lord Lu l'a catégoriquement nié,

741
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
il doit y avoir plus.

742
00:39:33,190 --> 00:39:34,060
Aussi,

743
00:39:34,430 --> 00:39:36,580
as-tu vu la théière sur le bureau de Lord Lu

744
00:39:36,850 --> 00:39:37,800
juste maintenant ?

745
00:39:41,740 --> 00:39:43,010
Lord Lu pourrait être celui-là

746
00:39:43,040 --> 00:39:44,330
qui nous envoie du thé

747
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
chaque jour.

748
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Comment est-ce possible ?

749
00:39:50,830 --> 00:39:53,380
Je pense juste que certaines choses

750
00:39:53,510 --> 00:39:54,800
ce n'est peut-être pas exactement

751
00:39:54,800 --> 00:39:55,770
comme ils le semblent.

752
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
Certaines personnes semblent dures

753
00:39:58,680 --> 00:40:00,940
mais ils ont en réalité des intentions profondes.

754
00:40:01,150 --> 00:40:03,580
Certaines choses semblent chaotiques

755
00:40:03,610 --> 00:40:04,960
en surface,

756
00:40:05,190 --> 00:40:07,350
mais détiennent en réalité des vérités cachées.

757
00:40:10,730 --> 00:40:11,260
Allons-y.

758
00:40:11,630 --> 00:40:12,350
Nous devons quitter le domaine.

759
00:40:12,350 --> 00:40:13,270
Pourquoi?

760
00:40:14,370 --> 00:40:15,440
Pour trouver des preuves.

761
00:40:15,460 --> 00:40:16,720
Lord Lu ne nous a-t-il pas dit

762
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
trouver des preuves ?

763
00:40:18,440 --> 00:40:19,280
D'ACCORD.

764
00:40:19,770 --> 00:40:21,560
Puisque tous les articles
sur les déclarations problématiques

765
00:40:21,560 --> 00:40:23,620
ont été achetés au Pavillon Juyun,

766
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
nous pourrions clarifier les choses

767
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
si nous pouvions trouver et demander au responsable

768
00:40:26,840 --> 00:40:27,900
du pavillon Juyun.

769
00:40:28,280 --> 00:40:29,740
Mais où est ce manager ?

770
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
Suivez-moi.

771
00:40:33,540 --> 00:40:38,760
[Ville de Yong]

772
00:40:58,320 --> 00:40:59,210
Mère.

773
00:40:59,910 --> 00:41:00,890
Mère.

774
00:41:12,160 --> 00:41:12,960
Mère?

775
00:41:13,510 --> 00:41:14,450
Mère!

776
00:41:29,700 --> 00:41:30,670
Votre invité est arrivé.

777
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Bonne conversation.

778
00:41:35,340 --> 00:41:36,440
Jeune maître Qiyan.

779
00:41:36,440 --> 00:41:38,900
Où as-tu trouvé le temps
prendre le thé avec moi ?

780
00:41:40,480 --> 00:41:41,690
Qui est-ce?

781
00:41:43,290 --> 00:41:45,550
Lou Qiyan, président du Pavillon Juyun.

782
00:41:46,440 --> 00:41:47,970
Bonjour, jeune maître Qiyan.

783
00:41:50,250 --> 00:41:51,380
Poursuivre. Qu'est-ce que c'est?

784
00:41:53,540 --> 00:41:54,670
Jeune maître Qiyan,

785
00:41:54,920 --> 00:41:56,020
jetez un oeil à ceux-ci.

786
00:41:56,020 --> 00:41:57,510
Les produits sont-ils répertoriés ici

787
00:41:57,960 --> 00:41:59,420
de votre pavillon Juyun ?

788
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
C'est exact.

789
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Les prix sont-ils

790
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
conforme à

791
00:42:12,920 --> 00:42:14,450
ces relevés de compte ?

792
00:42:15,890 --> 00:42:16,770
Oui, ils le sont.

793
00:42:19,550 --> 00:42:20,880
Mais jeune maître Qiyan,

794
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
ces produits sont-ils vraiment si chers ?

795
00:42:28,880 --> 00:42:29,550
Alors vous êtes tous les deux

796
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
ici pour m'interroger.

797
00:42:32,470 --> 00:42:33,800
Si tu ne me crois pas,

798
00:42:33,910 --> 00:42:35,410
tu peux venir avec moi
au pavillon Juyun.

799
00:42:35,410 --> 00:42:36,640
Corroboration des grands livres

800
00:42:36,640 --> 00:42:38,170
va clarifier les choses.

801
00:42:41,510 --> 00:42:43,890
Puisque tu es si large d'esprit,

802
00:42:44,320 --> 00:42:45,040
pourquoi ne pas

803
00:42:45,190 --> 00:42:46,670
faire un voyage là-bas ?


