1
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
คุณจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณว่ามันจะดูบ้า

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
แต่มันคือความจริง

4
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
และฉันรู้ว่าคุณจะเชื่อ
ในตัวฉันเพราะว่า

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
คุณเก่งมากในการสังเกต
เมื่อฉันโกหก

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
เอวี่ คุณช่วยตรวจสอบการปรับเทียบได้ไหม
จากเมทริกซ์เป้าหมายของฉัน?

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้มุ่งเป้าไปที่ฉันโดยเฉพาะ

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
การตรวจสอบการสอบเทียบเป้าหมาย

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
เฮ้ อีวี่ รอสักครู่

10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
ซึ่งรอคอย.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
เรารู้จักกัน

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
เราอยู่ด้วยกัน

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
แต่เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
และวิธีเดียวที่จะหยุดมันได้ก็คือต้องทำ
ทำให้ทุกคนลืมฉัน

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
ใครมาถึงก่อนเหมือนอีกสองคนไปกัน

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
พระเจ้า เราอยู่ที่นี่แล้ว

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
เราทำได้แล้ว

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
เอ็มเจ เอาน่า

19
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
รวมถึงคุณด้วย

20
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่มีความสุขอีกต่อไป
กว่าที่เคยเป็นมาตลอดชีวิตของคุณ

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
ฉันทำไม่ได้

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
เพราะฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
ฉันคือสไปเดอร์แมน

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
ฉันเข้าใจจริงๆ
วัฒนธรรมที่นี่ในบอสตัน

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,100
มันแตกต่างกันมาก

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
และบางครั้ง Spider-Man ก็มี
เพื่อทำงานหนัก

27
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจของคุณแตกสลายก็ตาม
โดยปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
และบางทีนั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของฉัน

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
อยู่คนเดียวกับความจริง

30
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
แต่ความจริงก็คือ MJ ฉันรักคุณ

31
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
และฉันหวังว่าลึกๆ แล้ว จะมีบางอย่างอยู่ข้างใน
คุณจำได้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

32
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
แต่ถึงตอนนั้น ฉันจะทำต่อไป
เป็นสไปเดอร์แมน

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
ต้องห้าม!

34
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
สมาชิกขององค์กรอาชญากรแมนเฟรดดี้
ถูก Spider-Man จับเมื่อวานนี้

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
เฮ้คุณอาศัยอยู่ชั้นเดียวกัน

36
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
โอ้เจ๋ง

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
ไม่มีใครมาที่นี่เลยเหรอ?

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาชอบเรามากกว่าที่เราชอบตัวเอง

39
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
เราใช้มันเพื่อการจัดเก็บเท่านั้น

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
สมบูรณ์แบบ.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
สวัสดีทุกคน.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
ปีสองแล้วนี่กลับมาแล้ว

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
แก่กว่า ฉลาดกว่า ชอบผจญภัยมากกว่า

44
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
ไปกันเลย

45
00:04:28,900 --> 00:04:29,200
ว้าว.

46
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
อะไร

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
คุณมีอะไรติดหน้าคุณ?

48
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
ฉันหมายถึง คุณดูเหมือนผู้ช่วยด้านเทคนิค

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
ฮะ.

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้แมงป่อง?

52
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
คิดถึงฉันมั้ยสไปเดอร์แมน?

53
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
ถ้าฉันปล่อยคุณไปคุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณจะต้องทำอะไรถึงจะกระแทกพื้น?

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
ฉันไม่รู้

55
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
คุณบอกฉัน.

56
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
มาจบเรื่องนี้กันใน
สไตล์เยี่ยมเลยเหรอ?

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
เฮ้ ลอนนี่

58
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
เกิดอะไรขึ้น

59
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
หมาป่า

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
หลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
พวกเขาอยู่ในท้ายรถของเขา

61
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
คุณกำลังพยายามขโมยงานของฉันเหรอ สไปเดอร์แมน?

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
เฮ้คุณเป็นมืออาชีพ

63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
ฉันเป็นเพียงอาสาสมัคร

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
มันเป็นนิวยอร์กใหม่

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
ขอบคุณ Spider-Man อัตราอาชญากรรม
ลดลงสู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
คุณลักษณะของตำรวจและทีมควบคุมความเสียหาย
เครดิตส่วนใหญ่ของฮีโร่สวมหน้ากาก

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
เริ่มการทดสอบ HUD

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
การปล้นด้วยอาวุธที่ธนาคารซีวิคยูเนี่ยน

69
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาเขาได้รื้อถอนทั้งหมด
หัวหน้าอาชญากรหลักในห้ารัฐ

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
บริเวณใกล้เคียงรวมถึงกลุ่มนินจาที่มีพลังพิเศษ
ที่เรียกว่ามือ

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
ทรงเป็นความภูมิใจของชาวเมือง
นิวยอร์ค ฮีโร่ของทุกคน

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
สิ่งที่ผู้ใหญ่มองว่าจำเป็น
และสิ่งที่เด็กทุกคนอยากเป็น

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
ภาคเรียนสุดท้ายที่ MIT

74
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
ว้าว เราเรียนจบในหนึ่งเดือน!

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
เราสร้างความทรงจำมากมาย

76
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
จะเริ่มตรงไหน?

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
ว่ายน้ำตอนกลางคืนในแม่น้ำชาร์ลส์
กับจิมและไวลีย์

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
การต่อสู้แย่งชิงอาหารอันโด่งดัง
ที่บานาน่าเลานจ์

79
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
นอนค้างคืนอยู่ในคอกม้า
ห้าคนกับเอ็มเจและเนทดอลล์

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,900
ดูเหมือนเมื่อวานฉันนั่งอยู่ในนั้น
บนดาดฟ้ากับเอ็มเจ ฝันอยากมาที่นี่

81
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
ด้วยกันและฉันก็ยังทำไม่ได้
เชื่อว่าเราทำได้

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับทุกคน
เพื่อนที่ฉันทำ

83
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
ฉันไม่สามารถจินตนาการผ่าน
ดังนั้นไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
พ่อ..คุณคิดว่าใคร.
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
เอ่อ ฉันไม่รู้ แต่อาจมีใครสักคน

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
โอเค ลาก่อนใครสักคน

87
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
อะไร

88
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
เราทำเสร็จแล้ว

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
เลขที่!

90
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึงตัวเมือง
ของบรูคลินในเวลากลางวันแสกๆ

91
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
งานระดับสูงแบบนั้น

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
คุณก็รู้ว่าฟาซซ่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
ใช่ฉันเข้าใจ แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

94
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
ใช่ ฉันกำลังวิเคราะห์บันทึกทางการเงินของคุณ
และคอยติดตามทีมของเขาทุกคืน

95
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
คุณทำอะไรนอกเหนือจากงานบ้างไหม?

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
คุณรู้ไหมว่า: "ถ้าคุณทำสิ่งที่คุณรัก
เขาไม่ทำงานสักวันในชีวิตของเขา”

97
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
แม่ครับ เครื่องคิดเลขของผมอยู่ไหน?

99
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
ฉันไม่รู้.

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

101
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
งานแต่งงานไม่เคยจบลงด้วยดี

102
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

103
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
ฉันจะสบายดี

104
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
โอ้ใช่?

105
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
ยังมีอยู่ไหม
ปวดหัว?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
โอ้ ใช่ แต่... แต่ฉันจะสบายดี

107
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
เอ่อ ฉันไม่รู้นะเพื่อน

108
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
ฉันคิดว่าร่างกายของคุณกำลังพยายาม
บอกคุณบางอย่าง

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
เหมือนจะต้องถอดมันออก
ชุดนี้เป็นครั้งคราว

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
แม่รู้มั้ยว่าเครื่องคิดเลขฉันอยู่ไหน?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
ฉันไม่รู้ ลูกสุนัข

112
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
สิ่งที่คุณต้องการคือก
การเชื่อมต่อของมนุษย์อย่างแท้จริง

113
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
โอ้อะไร?

114
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
และเราไม่สามารถเชื่อมต่อได้?

115
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
ไม่นะเพื่อน

116
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ ใบหน้าของคุณ
หรืออะไรเกี่ยวกับคุณ

117
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยทำให้ฉันเป็นหนึ่ง
ถามเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

118
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
แน่นอน.

119
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
ใช่แล้ว ลูกๆ ของฉันชื่ออะไร?

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
สำหรับผู้เริ่มต้นชื่อ
ลูกชายของคุณชื่อป๊อปปี้

121
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
สไปเดอร์แมนเหรอ?

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก

123
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
นั่นหมายความว่ามันคือสไปเดอร์แมน

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
แหวะ..

125
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
รถถังที่ถูกแย่งชิงกำลังมุ่งหน้าเข้ามา
มุ่งหน้าไปทางใต้ ผ่านถนน 34th

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมดตอบสนอง

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
มีงานมากขึ้นโชคดีแค่ไหนสำหรับคุณ

129
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
โอเค เจอกันข้างนอกนะ

130
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
ปล่อยฉันได้แล้วสไปเดอร์แมน!

132
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ

133
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
คุณสบายดีไหม ที่รัก?

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
ใช่แล้ว คุณสบายดี

135
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
จนกระทั่งต่อมา.

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
คุณจะไม่เพียงแค่พูดอย่างนั้น
มองแต่นี่ก็เหมือนกัน

137
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
ถนนถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
ในยุทธการที่นิวออร์ลีนส์

138
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

139
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
อะไร

140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
อะไรวะแฟรงค์?

141
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
คุณเพิ่งตีฉันด้วยพัดลม!

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
ละทิ้งความตั้งใจของคุณ

143
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
อย่าทำแบบนี้อีกนะแฟรงค์

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
คุณอาจจะพูดถูกไม่ใช่

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
ครั้งนี้คุณจะจากไป
ต่อหน้าฉัน

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
คือคุณหมายถึงเข้า.
แทนที่จะช่วยชีวิตคุณ?

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
คุณต้องพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง
เรื่องไร้สาระของเกาะสแตเทน

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
คุณก็เป็นคนพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

149
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
ฟังนะเพื่อน คุณไม่สามารถปล่อยมันไปได้
ของทุกสถานการณ์ด้วยการยิงตัวเอง

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
คนบริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ

151
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
คุณคิดว่าอะไรอยู่ใกล้แค่เอื้อม
จากรถถังนั่น เจ้าหมาโง่เหรอ?

152
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
ยิงตัวเอง.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
งี่เง่า.

154
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
ไอ้เวรนี่

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
ฉันจะฆ่าเด็กคนนี้

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
เดอวูล์ฟ คุณจะหยุดสิ่งนี้หรือไม่?

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
มันตรงไปที่ศูนย์
การคุมขังควบคุมความเสียหาย

158
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
ฉันกำลังพยายาม.

159
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
พยายามให้มากขึ้น ผู้ชายมีเยอะ
สิ่งน่ากลัวที่ติดอยู่ข้างใน

160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนส่งพวกเขาเข้าไปในนั้น?

161
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
เอาล่ะราศีพิจิก

162
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
วันย้าย.

163
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
นี่คือ

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

165
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
ลงจากรถครับคุณผู้หญิง

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

167
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
สไปเดอร์แมน?

168
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
ฉันอยู่ที่ไหน?

169
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
คือ... ทำต่อไป
คำถามที่สมบูรณ์แบบ

170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
ทำให้อาคารว่างเปล่า

171
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
ขอให้สนุกกับการเดินทางนะราศีพิจิก

172
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
คุณจะไม่เห็นกระเป๋าเดินทางของฉัน
มือที่ Supermax

173
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
ราศีพิจิกเป็นคนออกหากินเวลากลางคืนเพื่อน

174
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
อาคารกำลังถูกโจมตี

175
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
พานักโทษออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

176
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
คุณต้องออกไปตอนนี้

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
อาคารถูกบุกรุก

178
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
ไปไป

179
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
การเปลี่ยนแปลงแผน

180
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
พาเขาไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ในเบลล์วิว

181
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
นี่เป็นคำสั่งที่ส่งตรงไปยังเม็กซิโก

182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
ไปตอนนี้.

183
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
เข้าใจแล้ว.

184
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

185
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
สไปเดอร์แมน.

186
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
คุณช่วยฉันได้ไหม?

187
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
คุณเป็นใคร?

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
คุณสามารถเห็นฉัน

189
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

190
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
คุณก่อน.

191
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
คุณไล่ฉันออก

192
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
น่าสนใจ.

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
นั่นมันอะไรกัน?

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
คุณพยายามบุกรุกความคิดของฉันหรือเปล่า?

195
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลานี้เมื่อใด
คุณกำลังไล่ตามฉันคุณ

196
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
ฉันลืมถามคำถามกับตัวเอง
สำคัญมาก.

197
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
อะไรอยู่ในถัง?

198
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
สไปเดอร์แมน?

199
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
เกิดอะไรขึ้น?

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ฉันไม่รู้.

201
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
โอเค งานดี

202
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
พวกคุณโอเคไหม?

203
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
คุณสบายดีไหม?

204
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
ฉันสาบาน จากทุกสิ่งที่ฉันบอกว่าฉันทำ
ฉันจำทำอะไรไม่ได้เลย

205
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

206
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
ดูสิปล่อยให้คนเหล่านี้ถืออุปกรณ์

207
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

208
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
ตกลง.

209
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
ฉันรักคุณ สไปเดอร์แมน

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
ใช่ ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร

211
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
เฮ้คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

212
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
เอานี่ไป

213
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
ชอปเปอร์พาแมงป่องไปที่เบลล์วิว

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
สิบนาทีต่อมา เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
พาเขาไปที่ทางออก

215
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
อะไร

216
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
แล้วรถถังล่ะ?

217
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
ขโมยมาจากโกดังควบคุม
ความเสียหายในบรูคลิน

218
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
คนขับเป็นภารโรงที่ทำงานอยู่ที่นั่น

219
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
คุณมีเหตุผลอะไรไหม?

220
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
ไม่ ไม่

221
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
และไม่มีประวัติอาชญากรรม

222
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
แมงป่องคงจะมาถึงเธอแล้ว

223
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
โอ้โอเค

224
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
ใช่อาจจะ.

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "อาจจะ"?

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

227
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
แต่ฉันรู้จักคนที่รู้จักไมค์

228
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
คุณกำลังจะไปไหน

229
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
คุณติดตามเบาะแสเกี่ยวกับแมงป่องต่อไป

230
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
ฉันจะคุยกับใครสักคน

231
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
สวัสดี เอ่อ ที่อยู่นี้คือ 3250 Brighton Beach ใช่ไหม

232
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
ตกลง.

233
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
มีไหม?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
คุณไม่สวมเสื้อผ้าในคู่มือ

237
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
ทิ้งชุดรัดรูปไว้ข้างๆ

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
นี่ไม่ใช่ชุดรัดรูป

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
โค้ชของคุณบอกว่านี่คือที่ทำงานของคุณ

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
นี่คือสำนักงานของฉัน

241
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
เข้ามา..

242
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
ฉันสบายดี ขอบคุณ

243
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
ฉันแค่... สำนักงานของฉัน
กฎของฉัน

244
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินได้
การอาบน้ำที่ผ่อนคลายและน่ารื่นรมย์

245
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
และฉันเห็นว่าคุณไม่ได้ทำ
ไม่มีอาวุธ

246
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
และเราทั้งคู่ก็ชนะ

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
ตกลง.

248
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
จริงหรือ

249
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
แต่ไม่เคยถอดเลยเหรอ?

250
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
ไม่ คุณรู้ไหม ทุกอย่างมันจบลงแล้ว
ความคิดเรื่องการไม่เปิดเผยตัวตน

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
แม้แต่กับแฟนหรือแฟนของคุณ?

252
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
หรืออะไรทำนองนั้น

253
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
มีการคาดเดามากมายระหว่างพวกเขา

254
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
และภาพประกอบสุดกราฟิก

255
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
คุณเคยเห็นอันนั้นกับคุณไหม
และสิบลึกลับ?

256
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
รอก่อน ฉันเห็นมันแล้ว

257
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
จริงๆ แล้วมันก็ยากที่จะเลิกมองเห็น

258
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
แต่เห็นไหมว่าฉันไม่มีเลย

259
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
ฉันชอบที่จะเก็บตัวไว้กับตัวเองมากกว่า

260
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
คนเดียวตลอด?

261
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเศร้ามาก

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
ฉันไม่ได้เศร้าขนาดนั้น

263
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
เล็กน้อย.

264
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสาเหตุได้
การที่ฉันมาที่นี่เหรอ?

265
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีได้
เพื่อควบคุมความเสียหาย?

266
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
ใช่ นั่นเป็นพื้นที่ของคุณมากกว่า

267
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
เหมือนสิ่งไม่มีนัยสำคัญ

268
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
ในขณะเดียวกันเวนเจอร์สคนใหม่ก็อยู่
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

269
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
โอเค โอเค

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
มันมีอะไรมากกว่านั้นอีก

271
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
คุณรู้ไหมว่าคนขับและคนอื่นๆ
ที่กำลังช่วยเหลือ

272
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
ราวกับว่ามีคนกำลังพูดอยู่
กับฉันผ่านพวกเขา

273
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
มันเหมือนกับว่ามีใครคนหนึ่ง
มองผ่านตา

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
และคุณคงสงสัยว่ามันคือการควบคุมจิตใจหรือไม่

275
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
อย่างแน่นอน.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับฉันในห้องสีแดง

277
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
อย่างแน่นอน.

278
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
และตัวประหลาดอื่นๆ

279
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
ถูกต้อง ถูกต้อง

280
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

281
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
จริงๆแล้วผมคิดว่าน่าจะเป็นนะ
อยู่ที่การครองบอลมากกว่า

282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
การครอบครอง?

283
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
เหมือนผีหรือปีศาจ
หรือในรัสเซียเรามี Leshy

284
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy ครองป่าและสามารถครอบครอง...

285
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
ขออภัย

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรพวกเขาก็กำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
นี่เป็นการโจมตีครั้งที่สี่ที่ศูนย์กลาง
ของการควบคุมความเสียหายในเดือนนี้

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
คุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร?

289
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
ฉันไม่รู้.

290
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
แต่คุณรู้อะไรไหม?

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
หลังจากการโจมตีในวันนี้ ก็มีปฏิบัติการ
ความร่วมมือระหว่างหลายหน่วยงาน

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
การแจ้งเตือนความปลอดภัยทางไซเบอร์
ที่ถูกกระตุ้น

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกจำกัด
ของการควบคุมความเสียหาย

294
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
โดยใช้ข้อมูลประจำตัวของพนักงาน 30 คน
จากจุดจอด.

295
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

296
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
วีแม็กซ์

297
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
วีแม็กซ์?

298
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

299
00:20:01,600 --> 00:20:10,800
ฉันหมายถึง มันอาจเป็นเทคโนโลยีหรือโปรแกรมจากต่างประเทศ
ความลับของอาวุธ หรือรหัสการยิง หรือ...

300
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
...

301
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
ฉันไม่รู้

302
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
นั่นเพื่อให้คุณค้นพบ

303
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
นั่นเป็นเรื่องของเด็กน้อย ไม่ใช่สิ่งของ
ของคนคิดใหญ่เท่ามันฝรั่ง

304
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
โอเค โอเค

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
บางทีฉันอาจจะถามแผนกตัวเอง
ของการควบคุมความเสียหาย

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สมบูรณ์
ไม่ระบุชื่อ

307
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
ฉันเห็นสะดือของคุณ

308
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
ตกลง.

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
ลาก่อน.

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
สวัสดีครับ ฉันมีประชุมกับ...
ผู้กำกับเมทซ์เกอร์ ถูกต้องแล้ว

311
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
กรุณาผ่านเครื่องสแกน

312
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
ปรับปรุงการตรวจจับของมนุษย์

313
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
ความต้านทานที่เหนือกว่า

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
ความคล่องตัวที่เหนือกว่า

315
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
ความรู้สึกที่คมชัด

316
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
ดีเอ็นเอภายนอก

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
แมง

318
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
กรุณาถอดหน้ากากของคุณออกเพื่อที่
เราสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้

319
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
โอ้ ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

320
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

321
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
จะส่งผลให้การถอดหน้ากากอนามัยออก
ในมาตรการป้องกัน

322
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
มาตรการป้องกัน?

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
พวกผู้ชายพวกฉันไม่ทำ
ฉันสามารถถอดหน้ากากออกได้

324
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
ฉันฉลาด.

325
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
สไปเดอร์แมน.

326
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
เขาสบายดี

327
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
สบายใจ.

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
ฉันเสียใจ.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
เรามีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่

330
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
บิล เมตซ์เกอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายควบคุมความเสียหาย

331
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
เป็นอย่างไรบ้าง

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
ฉันสบายดี ขอบคุณ

333
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
เราต้องเสริมการรักษาความปลอดภัยแถวๆ นี้
แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณกลัว

334
00:21:52,300 --> 00:21:53,100
ไม่เลย

335
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
เอาล่ะ มาทางนี้

336
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
พื้นนี้มีไว้สำหรับ
การวิจัยและการบริหาร

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
ชั้นล่างเรามีทีมงานรับผิดชอบทำความสะอาดหลังเกิดเหตุ

338
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
การฝึกอบรมตัวแทน

339
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
เฮ้ พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

340
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
ทุกอย่างดี

341
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
ตอนนี้มือทำงานให้เราแล้ว

342
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
หลังจากที่คุณพาพวกเขาไปแล้ว
ฉันตระหนักว่า

343
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาคือก
กลุ่มเด็กที่ไม่มีผู้นำ

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
และทันใดนั้นทุกสิ่งนั้น
ที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตรายก็หายไป

346
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
ทำให้เรากลายเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้
จากทีมรักษาความปลอดภัยของเรา

347
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
เมื่อเราพิจารณาภัยคุกคามนับไม่ถ้วนที่เราเผชิญ
เรามองเห็นแต่อันตรายเท่านั้น

348
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
หรือคุณอาจเห็นโอกาส

349
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
ตกลง.

350
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
ว้าว ดูนี่สิ

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
ในมือของช็อคเลอร์
พวกเขาน่ารำคาญ

352
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเรียนรู้ได้
ด้วยเทคโนโลยีหรือเคารพนวัตกรรม

353
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
ภารกิจของเราคือการเปลี่ยนเส้นทางพลังงาน
ทำลายสิ่งที่มีประโยชน์

354
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
มีประโยชน์.

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
นี่คือความหมายที่แท้จริงของการควบคุมความเสียหาย

356
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
ระวังเรื่องนี้ด้วย

357
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
แถวๆ นี้ครับ

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
การโจมตีหน่วยงานล่าสุด

359
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
มีสี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

360
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
กรุณานั่งลง.

361
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
คุณแน่ใจ.

362
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับการ
ภัยคุกคามที่เราควบคุมไม่ได้

363
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
สิ่งหนึ่งที่เราไม่มีโอกาสได้เห็น

364
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
แต่คุณทำได้

365
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
ฉันเห็นภาพความปลอดภัย

366
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
ฉันยังอ่านรายงานของนักสืบเดอวูล์ฟด้วย

367
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจถูกต้อง
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

368
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่สามารถเข้าไปได้
อยู่ในใจของผู้คน

369
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
แต่ไม่ใช่ของคุณ

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
ไม่ ฉันหมายความว่าเขาพยายามแล้ว แต่เขาทำไม่ได้

371
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
ตอนนี้เราอยู่ในแนวรับ

373
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
พระเจ้าห้ามมิให้เราเข้ามาที่นี่และพบ
อะไรก็ตาม...

374
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
หากใครกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่
ผลที่ตามมาไม่สามารถจินตนาการได้

375
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
ให้ฉันเดานะ

376
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
เป็นไปได้ไหมว่าสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
มันอยู่ในตู้เซฟยักษ์นั่นเหรอ?

377
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
มีบางสิ่งที่เนื่องมาจากธรรมชาติ
เกี่ยวกับงานของฉันฉันไม่สามารถบอกคุณได้

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็นของเรา
การป้องกันที่ดีที่สุด

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้สึกได้

380
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
คุณเป็นคนเดียวที่มีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งนี้

381
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
ฉันหวังให้คุณเอาชนะเขา

382
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
นั่นเป็นคำพูดที่ดีมากครับผู้กำกับ

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่าตัวเองเป็นพันธมิตร
ของการควบคุมความเสียหาย

385
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
ขอบคุณ.

386
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
ฉันจะติดต่อกลับไป

387
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
อ๋อ ผมอยากถามครับ

388
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
นิพจน์ VMAX ไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับคุณใช่ไหม?

389
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
ไม่

390
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

391
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
โอ้ มันเป็นเพียงธรรมชาติของการเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่นะรู้ไหม?

392
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
มีบางสิ่งที่เพิ่ง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

393
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
ยังไงก็เจอกันใหม่นะ

394
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
คุณทำได้ดีมาก

395
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
เก็บไว้.

396
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
ฉันไม่คิดว่าเมทซ์เกอร์จะรู้
มากกว่าเรา

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันอยู่ในอำนาจของฉันที่จะช่วยเหลือ

398
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
คุณต้องการที่จะช่วย?

399
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการตามหาแมงป่อง

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น

401
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
ใช่ฉันรู้

402
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
ฉันมีกล้องทุกตัวในเมืองที่บันทึกสื่อลามก
การหลอกลวงการรับรู้อย่างเป็นทางการ

403
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
นั่นดูผิดกฎหมายสุดๆ สไปเดอร์แมน

404
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

405
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
ใช่ มันคงจะดีกว่าแบบนั้น

406
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
แต่ดูสิ ถ้าเขาให้
พวกเราจะได้รู้

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
มีบ้างไหมครับ ขอบคุณครับ?

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
เสร็จแล้วครับ.

409
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
ขอบคุณ.

410
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

411
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
อืม

412
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
ง่าย.

413
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
เฮ้โอ้และคุณมีบ้างไหม
พลังงานไฟอันแหลมคม?

414
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
ใช่.

415
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

416
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
ฉันไม่ต้องการใดๆ

417
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
สิ่งนี้จะฆ่าคุณ

418
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
รับทราบครับเพื่อนๆทุกคน
พวกเขากำลังดื่มมัน

419
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
ในรอบชิงชนะเลิศและตอนนี้
พวกเขาติดยาเสพติด

420
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
ฉันก็เลยต้องการให้คุณไม่ต้องขายอะไรให้ฉันเลย

421
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
ตกแต่งใบหน้าของฉัน

422
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
กรุณาอย่าขายสินค้าใดๆ
ตัดเพื่อผู้ชายคนนี้

423
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
แน่นอน.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
อะไรก็ตาม.

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
อันที่จริงฉันจะเอาอันหนึ่ง

426
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
ล่าสุด.

427
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
อาจจะสอง?

428
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
แล้วอย่าขายผมอีกเลย

429
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
สาปแช่ง.

430
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
โอเค คุณชอบอันนี้

431
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
โอ้ขอบคุณ

432
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
คุณต้องดื่ม

433
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
รับสิ่งนี้

434
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
รับสิ่งนี้

435
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
ขอบคุณ.

436
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
โอ้.

437
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
อ๋อ ดูสิ เจอแล้ว
กับฟอรั่มของฉัน

438
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
ฉันไม่ใช่พวกประหลาดพวกนั้น ฉันสัญญา

439
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
เขาช่วยชีวิตฉันและเพื่อนของฉันไว้จริงๆ
เพื่อนไม่กี่ครั้งในโรงเรียนมัธยม

440
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
โอ้เจ๋ง

441
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
ใช่แล้ว

442
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็พยายาม
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

443
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
ไม่เปิดโปงเขาให้โลกเห็นหรือ
ไม่มีอะไรแบบนั้น เพียงเพื่อ... ไม่

444
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
คุณรู้และหวังว่าจะขอบคุณเขา
ด้วยตนเอง

445
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
อันที่จริงฉันสร้างแอพนี้ขึ้นมา
ผู้ทรงเฝ้าดูการพบเห็นของเขา

446
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
คุณสร้าง Spidey Tracker แล้วหรือยัง?

447
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
ถูกกฎหมาย.

449
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน?

450
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
ห้องสนทนาเล็กๆ ตรงนั้น

451
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
ตอนนี้เรารู้แน่แล้วว่าเขามาจากควีนส์

452
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
มันไม่ใช่การเปิดเผยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

453
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
แต่ฉันสามารถจำกัดรายการให้แคบลงได้
ถึงผู้ต้องสงสัยหลักสองคน

454
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
ใช่ ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ฉันคงจะประทับใจมาก

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
ฉันแน่ใจ.

456
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
เน็ดยังไงก็ตาม

457
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
โอ้ ฉัน... ว้าว มีประมาณ 50 อัน
คนในอพาร์ตเมนต์

458
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
ถ้าพูดตามสถิติก็หมายความว่าอย่างนั้น
อย่างน้อยสองคนเป็นคนต่อต้านสังคม

459
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
ซึ่งมันเจ๋งมาก

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
ดอกไม้ที่สวยงาม

461
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
อ่า มันคือของขวัญต้อนรับ

462
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
จริงหรือ

463
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
ใช่.

464
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
โอ้โอเค

465
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
คนส่วนใหญ่แค่นำเบียร์และมันฝรั่งทอดมา

466
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

467
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ฉันชื่อเอ็มเจ

468
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉัน... ฉันเป็น... ฉันเป็นคนเนิร์ด

469
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
ฉันเป็นคนเนิร์ด

470
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
อ้าว คุณสองคนรู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

471
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
ฉันเป็น... ฉันเป็น... ฉัน
ฉันเป็น... ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

472
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

473
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
ฉันเป็น... ฉันเป็น...

474
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

475
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปใส่น้ำ

476
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
ยินดีที่ได้พบคุณนะเจ้าเด็กเนิร์ด

477
00:30:05,100 --> 00:30:05,300
เนิร์ด.

478
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
ยอมรับคนเนิร์ด

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
ใช่.

480
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
คุณไปหรือเปล่า?

481
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
กรุณาบอกฉันว่าคุณไป.

482
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
ใช่ ไม่ ฉันไป

483
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
และ?

484
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
และฉันก็ได้งาน

485
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
โอ้พระเจ้า MJ นี่มันสุดยอดมาก!

486
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
ฉันปฏิเสธ

487
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
อะไร

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
ใช่ ฉันไม่อยากทำงานให้
บริษัทที่ไร้วิญญาณ

489
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
ไม่ใช่ทุกคนที่ไร้วิญญาณ

490
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
จริงๆแล้วพวกเขาทั้งหมดค่อนข้างไร้วิญญาณ

491
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
แต่คุณไม่ต้องการเช่น
แผนสุขภาพเหรอ?

492
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
ใช่แน่นอน แต่ราคาเท่าไหร่?

493
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
ขึ้นอยู่กับแฟรนไชส์ของคุณ

494
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
โอ้คุณหมายถึงชอบหลักการของคุณเหรอ?

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
ใช่.

496
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
ขอโทษ.

497
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
ฉันไม่รู้ ฉันรู้ว่ามันดูเหมือน
ซ้ำซาก แต่...

498
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันควรจะรอ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

499
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
เยี่ยมเลย รู้ไหม?

500
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
เอาล่ะใช่...

501
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
รออะไรดีๆอยู่หรือเปล่า?

502
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
กำลังรออะไรที่ยิ่งใหญ่อยู่

503
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
สิ้นสุดการรอคอยแล้ว

504
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
โอ้!

505
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
บ้านใหม่ของคุณ

506
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
คนนี้ล่ะสุดยอดเลย

507
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
เช่นเดียวกับคุณ

508
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
ฉันต้องการที่จะซ่อนสิ่งนี้

509
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
ฉันถอดมันออกแล้วถอดอีกครั้ง

510
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเน็ดต้องการ
ความพิโรธของฉลามนับพันตัวเหรอ?

511
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
คุณหมายถึงอาการใจสั่นใช่หรือไม่?

512
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

513
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
ฉันสามารถลอง

514
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

515
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
ขอโทษ.

516
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
ฉันเข้าใจแล้ว

517
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
เมื่อเราเข้า MIT
เราต้องอยู่ด้วยกัน

518
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
ใช่แน่นอน

519
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
ใช่ ฉันรักมัน.

520
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
ปล่อยให้มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

522
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
ใช่ ไม่ คุณพูดถูก เน็ด

523
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
เริ่มต้นใหม่.

524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
คุณจะลืมว่าฉันเป็นใคร

525
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
โอเค คุณเป็นใคร?

526
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
ทุกอย่างดี

528
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
ฉันจะไปหาคุณ

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

530
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
และฉันจะรอเสมอ

531
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
รอก่อนแล้วบอกฉันว่าคุณจะไม่เห็นฉันอีกเหรอ?

532
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
และฉันชอบกาแฟ

533
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
มีอะไรอีกไหม?

534
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
ไม่

535
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
เฮ้.

536
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
เฮ้.

537
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องฟังฉัน
ตอนนี้ฉันมีอำนาจแล้วเหรอ?

538
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้สามารถทำได้
น่ากลัวจริงๆ

539
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

540
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
ใช่แล้ว มันน่ากลัวพอแล้ว

541
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
ใช่ และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เร็วมาก

542
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
ในรูปแบบที่ไม่แม้แต่
เราสามารถจินตนาการได้ตอนนี้

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

544
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

545
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

546
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
โอ้ ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

547
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
ฉันแค่จะไปรับสิ่งของของฉัน

548
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
เสื้อตัวนี้ของฉันเหรอ?

549
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
ไม่

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
โอ้ เก็บเสียงเอาไว้-โอ้ ชู่

551
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
สวัสดีปีเตอร์

552
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
คุณมีการแจ้งเตือนใหม่ 107 รายการ

553
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
กรุณาตรวจสอบ Backlog.

554
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
เกิดอะไรขึ้น?

555
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
ผลการวิเคราะห์ร่างกายของคุณ
แสดงให้เห็นเพิ่มขึ้น

556
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
ฮอร์โมนที่เกี่ยวข้อง
ไปยัง DNA แมงของคุณ

557
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
ส่งผลให้เกิดการก่อตัวของสปินเนอร์อินทรีย์
และเพิ่มขึ้นอย่างเป็นอันตราย

558
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
ตัวรับความรู้สึก

559
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
โอเค แต่ฉันรู้สึกดี

560
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
การแยกตัวเป็นเวลานานหรือการบาดเจ็บทางอารมณ์สามารถทำได้
มีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้

561
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
คุณเคยผ่านเหตุการณ์อะไรมาบ้าง?
บาดแผลเมื่อเร็ว ๆ นี้?

562
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
ปีเตอร์?

563
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
ฉันสบายดีเอวี่

564
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
คุณดูไม่ดีเลย

565
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
ฉันขอแนะนำให้คุณจองหนึ่ง
ถึงเวลาที่จะปรับสมดุล

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทางเลือกใช่ไหม?

567
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
เครื่องยิงใยจักรกลและใยออร์แกนิก
ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

568
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
มาเลยปีเตอร์

569
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
เตือน.

570
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
ความรู้สึกมีมากเกินไป

571
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
เตือน.

572
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
ความรู้สึกมีมากเกินไป

573
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
เตือน.

574
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
ความรู้สึกมีมากเกินไป

575
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
นั่นมันอะไรกัน?

576
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
ประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้นของคุณกำลังดูดซับ
ข้อมูลมากมายในเวลาเดียวกัน

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
ตกลง.

578
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
ทุกอย่างดี

579
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
ทุกอย่างดี

580
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
เอาล่ะ เว็บออร์แกนิก

581
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
ปีเตอร์ก็มีพวกเขาเหมือนกัน

582
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
เขาเจ๋งมาก

583
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
คุณเจ๋ง.

584
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
พระเจ้า นี่มันช่างเป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

585
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
โอเค ไปกันเลย

586
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
โอเค นั่นไม่ได้ผล

587
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
ใยอินทรีย์

588
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
มาเลยและเว็บ!

589
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
เกิดอะไรขึ้นเอวี่?

590
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
มีการยิงกันที่ศูนย์
ข้อมูลการควบคุมความเสียหายในแมนฮัตตัน

591
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
สงสัยว่ามีการติดต่อทางใบหน้ากับราศีพิจิก

592
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
โอเค ฉันกำลังไป

593
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
เอาน่า สาม สอง... เว็บสต็อค!

594
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
เว็บสต็อก!

595
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
เว็บสต็อก!

596
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
นก นก!

597
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
เว็บสต็อก!

598
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

599
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
เว็บสต็อก!

600
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
โอ้พระเจ้า!

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

602
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
ตามหาวี-แม็กซ์

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
ฉันไม่รู้อะไรเลย

604
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
ฉันจะตรวจสอบมันเอง

605
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

606
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
ฉันมีวันที่บ้าจริงๆ

607
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
แมงป่องเราต้องการจริงๆเหรอ
ทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

609
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
คุณคิดว่าฉันเป็นแมงป่องเหรอ?

610
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
เว็บสต็อก!

611
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงฉันได้อีกต่อไป

613
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
คุณ.

614
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Spider-Man?

615
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
คุณ.

616
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
คำเตือน.

617
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
เพิ่มฮอร์โมนแมง

618
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
We need help around here.

619
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
สไปเดอร์แมน.

620
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
อะไรวะ?

621
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Someone call a doctor.

622
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
โอ้พระเจ้า.

623
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
Is the wolf injured?

624
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
She is fine?

625
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
She is fine?

626
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
ไม่

627
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
ปล่อยฉันไป.

628
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

629
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
นั่นไม่ใช่แมงป่องใช่ไหม?

630
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
I mean, it was, but he was
ถูกครอบครองโดยบางสิ่งบางอย่าง

631
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
I hijacked that tank, understand?

632
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Look, please, could I
Can I... go slower?

633
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Listen, I don't know what this is, but
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานี้

634
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
You almost killed a police officer.

635
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
That's not you.

636
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

637
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
ถ้าทำแบบนั้นอีก
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

638
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรคุณต้องแก้ไขมัน

639
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
เราสามารถทำได้ผ่านโครโมไดนามิกส์แบบเครือข่าย
จัดระเบียบเวลาและพื้นที่ให้เป็นตาราง

640
00:44:32,400 --> 00:44:37,400
ซึ่งทำให้เราสามารถจำลองการเชื่อมต่อได้
จากควาร์กไปจนถึงโปรตอน

641
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
ซินดี้ คำถามนี้เกี่ยวกับโปรตอน
หรือมีอะไรเกี่ยวข้องกับ Avengers มากกว่านั้น?

642
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
พวกฉันชอบเล่าเรื่อง
แต่คุณรู้ไหมฉันมี

643
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
ใช่ว่าจะสอนคุณสักหน่อย
ของฟิสิกส์ ณ จุดหนึ่ง

644
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
ทุกอย่างดี

645
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
เอาเลยซินดี้

646
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
ถ้าบานอสกังวลขนาดนั้น
มีประชากรมากเกินไป เพราะเหตุใด?

647
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
เขาไม่ได้ใช้แค่ถุงมือวิเศษเท่านั้น
เพื่อทำอาหารเพิ่มเหรอ?

648
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
อาเธอร์ คุณต้องการตอบคำถามนี้หรือไม่?

649
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
ฮัลค์!

650
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
เลขที่!

651
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
ขอโทษนะ ดร.แบนเนอร์?

652
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
ฉัน... คุณสบายดีไหม?

653
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
ใช่ ขอโทษ ฉันแค่ปวดหัว

654
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

655
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสารยับยั้งของคุณ

656
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
โอ้แน่นอน

657
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
ไม่ต้องกังวล.

658
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
มีกลไกด้านความปลอดภัย

659
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
ฉันจะไม่แปลงร่างเป็นเครื่องจักรมหึมานั้น
สาวเขียวและโมโหในโรงอาหาร

660
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
แต่ถ้าคุณเห็นฉันปล่อยไป
สิ่งนี้ วิ่ง

661
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
เลขที่!

662
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
ไม่ แต่คุณกำลังใช้ข้อจำกัด RNA
เฉพาะเจาะจงใช่ไหม?

663
00:45:48,700 --> 00:45:51,600
มันเหมือนกับการปิดเสียงยีนเท่านั้น
คุณกำลังรวมรังสีแกมมาเข้าไปด้วย

664
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

665
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
โอ้ เน็ด.

666
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
ลีดส์

667
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
คุณก็พบวิธีระงับการแสดงออก
ของ DNA แม้ในขณะที่อยู่ระหว่าง...

668
00:46:04,000 --> 00:46:06,100
การกลายพันธุ์มีสาเหตุมาจาก
รังสีแกมมาใช่ไหม?

669
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
ใช่.

670
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
เอาล่ะ คำถามของฉัน
คือ: มันจะเป็นสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?

671
00:46:10,700 --> 00:46:14,300
เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับ DNA นั่นก็คือ
กลายพันธุ์ด้วยเหตุผลอื่นเหรอ?

672
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
สาเหตุคืออะไร?

673
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
ฉันไม่รู้.

674
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
สมมติว่าจีโนมของโฮสต์คือ
ผสมกับ DNA แปลกปลอมบางชนิด

675
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
ตามทฤษฎี.

676
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
ตามทฤษฎีแล้ว ใช่ มันเป็นไปได้

677
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
ใช่.

678
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะปราบปรามเพียงบางส่วนเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของการแสดงออก DNA นี้?

679
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
ชอบแง่ลบแต่ก็ชอบ
เก็บเฉพาะสิ่งที่เป็นบวกใช่ไหม?

680
00:46:38,100 --> 00:46:41,400
คุณหมายถึงว่าถ้าฉันอยากจะเก็บมันไว้
บางส่วนของ Halk แต่ไม่ใช่ส่วนอื่นใช่ไหม

681
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
ขวา.

682
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
มันจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และซับซ้อน แต่ถ้าคุณ

683
00:46:47,900 --> 00:46:53,000
ก็สามารถบรรลุผลสำเร็จได้
สาย mRNA ที่ถูกต้อง

684
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
รอก่อน คุณจึงสามารถเปิดใช้งานและ
ปิดการใช้งานยีนกลายพันธุ์ ตราบใดที่มันเป็นเช่นนั้น

685
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
ก่อนการถอดรหัส mRNA?

686
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
บางที.

687
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
ฉันหมายถึง ถ้าคุณใช้เหตุผลเดียวกัน
คุณสามารถพัฒนาบางอย่างได้

688
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
ตัวยับยั้งอัตโนมัติที่จะปรับ
ไปสู่การกลายพันธุ์แบบใดก็ตาม

689
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
ของสารยับยั้งสากล

690
00:47:14,900 --> 00:47:17,700
นั่นจะควบคุมใครก็ได้
นั่นมีพลังบางอย่าง

691
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
มันเป็นความคิดที่อันตราย

692
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
ใช่ แต่มันเป็นทฤษฎี
ใช่มั้ย?

693
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
นักเรียนของฉันใช่ไหม?

694
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
ไม่ ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

695
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
ฉันใช้เวลามากเกินไปแล้ว

696
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
ฉันต้องคืนบ้าง
หนังสือไปห้องสมุด

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
ห้องสมุดอยู่ตรงนั้น

698
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
ขวา.

699
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
ขวา.

700
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

701
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
นั่นคืออะไร?

702
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
แล้วส่วนไหนของธรรมชาติ
พวกเขาดีหรือไม่ดี?

703
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
และถ้าคุณกำลังพยายามอยู่
ควบคุมการแสดงออก?

704
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
สิ่งที่คุณต้องการ
แสดงออกไหม?

705
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
ขอให้โชคดีกับการเรียนนะเน็ด

706
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
ขอบคุณครับอาจารย์

707
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
ต้นแบบตัวยับยั้งที่สี่เสร็จสมบูรณ์

708
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
โอเค ไปกันเลย

709
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
อัพโหลดตัวยับยั้งเบต้าบิลเจ็ด

710
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
ส่งแล้ว.

711
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
คุณต้องการทำแบบทดสอบหรือไม่?

712
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
ใช่วิ่ง

713
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
แมงมุมมีสามขั้นตอน
ในวงจรชีวิตของมัน

714
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
แต่ละขั้นตอนมีลักษณะการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ
ที่ใหญ่ที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้น

715
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
ที่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่านที่สวยงาม
สู่วัยผู้ใหญ่

716
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
สำหรับผู้ที่จัดการเอาตัวรอดจากการลอกคราบ
เทียบเท่ากับสัญญาณเสียงชนิดหนึ่ง...

717
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
คุณสามารถปิดสิ่งที่แมงมุมนั้นได้หรือไม่?

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
กำลังปิดวิดีโอ

719
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
สารยับยั้งที่ใช้งานอยู่

720
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

721
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
จับตาดูชีวิตของฉัน

722
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
เปิดใช้งานสารยับยั้งแล้ว

723
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
ระงับฮอร์โมนแมง
จนถึงระดับพื้นฐานของพวกเขา

724
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
ตกลง.

725
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
ไม่เป็นไรนะเอวี่

726
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

727
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
เริ่มการทดสอบภาคสนามครั้งแรก

728
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
นี่กำลังทำงานอยู่

729
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
เตือน.

730
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
ตัวยับยั้งมีความร้อนสูงเกินไป

731
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
ฟังก์ชั่นลดลง

732
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
ใช่ ฉันกำลังตระหนักเรื่องนั้น

733
00:49:34,200 --> 00:49:34,800
เตือน.

734
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
ความรู้สึกมีมากเกินไป

735
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
เตือน.

736
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
ความรู้สึกมีมากเกินไป

737
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
เตือน.

738
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
โอเวอร์โหลด

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
ระเบิดเว็บเปิดใช้งานแล้ว

740
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
โอ้อึ

741
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
การทดสอบภาคสนามยับยั้งอย่างใดอย่างหนึ่ง

742
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
ความล้มเหลว.

743
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
เฮ้ สไปเดอร์แมน

744
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
คุณสบายดีไหม?

745
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
ใช่.

746
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
ฉันแค่ลองใช้เทคโนโลยีใหม่บางอย่าง

747
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
โอ้ใช่

748
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
เพื่อกำจัดสัตว์ประหลาดในตัวคุณ?

749
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
คุณยังคงไม่รู้สึกถึงฉันใช่ไหม?

750
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
ฉันคิดว่าเทคโนโลยีของคุณไม่ทำงาน

751
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
ที่ฉันไม่สามารถ...แทรกตัวเองเข้าไปได้

752
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นจริงๆ
น่าหงุดหงิดสำหรับคุณ

753
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
แล้ววันหนึ่งฉันจะไปถึงที่นั่น

754
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
คุณต้องการอะไร?

755
00:50:34,700 --> 00:50:41,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นครึ่งคนครึ่งแมงมุม
จะตัดสินใจทำงานให้กับ

756
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
องค์กรที่มีภารกิจหลักคือการล่าสัตว์
ใครก็ตามที่แตกต่าง

757
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
ทีมควบคุมความเสียหายไม่ได้
อยู่ข้างหลังคุณเพราะคุณแตกต่าง

758
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
พวกเขากำลังตามล่าคุณเพราะว่า
คุณเป็นอันตราย

759
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
และตอนนี้คุณต้องการอะไร?

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
เนื่องจากคุณเป็นแมงมุมที่เรียบง่ายมาก
ให้ฉันอธิบายทีละขั้นตอน

761
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
ทีมควบคุมความเสียหายมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

762
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
อ๋อ คุณหมายถึง วี-แม็กซ์ เหรอ?

763
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
ฉันวางแผนที่จะใช้แมงป่องเพื่อรับ
นั่น แต่คุณกลับรบกวนฉันอยู่เรื่อย

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
ฉันจะอยู่ในทางของคุณเสมอ

765
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
โอ้ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

766
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
คุณรู้ไหมว่าอพาร์ทเมนต์ของคุณเป็นแบบอย่าง
ช่างเป็นการล้อเลียนตรงไหน

767
00:51:24,700 --> 00:51:27,300
คุณคิดว่าผู้ชายโสดแสนเศร้าเข้ามาไหม
เด็กยี่สิบปีจะรอดไหม?

768
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
บรรจุภัณฑ์การเดินทางตุ้มน้ำหนัก
ฟรี ผงโปรตีนเหรอ?

769
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
คุณกำลังบลัฟ

770
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
รู้ไหมปีเตอร์ มันไม่ใช่เรื่องยาก
ตามหาคุณ

771
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

772
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
แต่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจ

773
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
และจากทุกที่...

774
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
ถ้วยกาแฟ

775
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
เวิร์กสเตชันพร้อมจอภาพ AV

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
คุณใช้เวลาสี่ปีในการลบข้อมูล
Peter Parker จากการดำรงอยู่?

777
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีแมงมุม
พยายามที่จะกลืนชายคนนั้น

778
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
MJ จะจำคุณได้ไหม?

779
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจสอบเธอ

780
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

781
00:52:16,500 --> 00:52:16,800
ไม่

782
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
เพื่อนร่วมห้องของคุณใจดีพอ
เพื่อเผยแพร่ที่อยู่ใหม่ทางออนไลน์

783
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

784
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
มาแข่งกันให้ถึงที่กันเถอะ

785
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
หากคุณสัมผัสเธอ... คุณควรเริ่มต้น
เพื่อเตรียมพร้อมเผชิญหน้า

786
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
ฉันรวดเร็ว.

787
00:52:51,700 --> 00:52:52,400
เฮ้!                  

788
00:52:52,400 --> 00:52:52,400
เฮ้!

789
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
ขับรถไปบ้าน MJ ไกลมาก

790
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
คุณควรจะก้าวต่อไป

791
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
เอวี่ ติดตามความผิดปกติทางกายภาพ

792
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
ค้นหาความผิดปกติทางกายภาพ
ระหว่างบุคคล

793
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
รอ.

794
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
ขอบคุณทุกท่านมากที่มาในวันนี้

795
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

796
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
เสียงปรบมือให้กับ Spider-Man!

797
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
ในการแข่งขันเพื่อความรักในชีวิตของคุณ
สถานการณ์ดูไม่ดี

798
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
เอาล่ะ สไปเดอร์แมน

799
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
ติดตาม.

800
00:53:38,300 --> 00:53:38,700
ขออนุญาต.

801
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
ขอโทษ.

802
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
เอวี่ เปรียบเทียบตัวเลขเหล่านี้กับตัวอื่นสิ

803
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
การวิเคราะห์ระยะการกระโดดสำหรับรูปแบบ

804
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
รับข้อมูลการกระโดดนั้นมาให้ฉัน!

805
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
กำลังคำนวณ

806
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
เอาน่า ฉันต้องการคำตอบ!

807
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
การคำนวณเสร็จสิ้น

808
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
คุณมีขีดจำกัดในการ
ประณามการกระโดดของคุณใช่ไหม?

809
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
สามสิบสามฟุต

810
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
ฉันไม่เห็นใครที่นี่
ขึ้นเพื่อให้คุณเข้าไป

811
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
ฉลาดมาก.

812
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
อย่างที่ฉันบอกไปว่าคุณจะไม่เข้าใกล้เธอ

813
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

814
00:54:59,300 --> 00:54:59,700
ฉันขอโทษ แต่คุณอยู่ผิดที่

815
00:54:59,700 --> 00:55:00,100
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

816
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

817
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
อะไร

818
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
นิคอยู่ไหน?

819
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
ฉันเชี่ยวชาญทุกอย่างกับเพื่อน ๆ

820
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
ทำไม

821
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
โอเค ดี

822
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
คุณมีบางสิ่ง

823
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
อะไร

824
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณคือสไปเดอร์แมนตัวจริงหรือเปล่า
หรือถ้าคุณจะไปกับฉัน

825
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

826
00:55:08,300 --> 00:55:08,900
ได้โปรดไปกันเถอะ

827
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
คุณต้องออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

828
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
ดูสิ มันจะดังขึ้น
บ้า แต่มันมีอยู่จริง

829
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
คนที่อยู่ข้างหลังคุณและ
มันอันตรายจริงๆ เข้าใจไหม?

830
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
และฉันสัญญาไว้อย่างนั้น
จะปกป้องคุณ

831
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
ได้โปรด คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

832
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
ไปกันเลย

833
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
ดี.

834
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
คุณจะหยุดที่ไหน?

835
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
คุณจะหยุดที่ไหน?

836
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
คุณสบายดีไหม?

837
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

838
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
โอเค เราควรปลอดภัยบนนี้

842
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
เอาล่ะ มาดูจากอะไร?

843
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
อืม ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

844
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
โอเค แล้วพวกเขาต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

845
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
ฉันไม่รู้.

846
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
คุณไม่รู้เหรอ?

847
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

848
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
ทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน?

849
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
อืม ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

850
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
ฉันแค่...

851
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
เราก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

852
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
อะไร

853
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

854
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
มันทำให้ฉันคลั่งไคล้มานานหลายปีทุกครั้ง
สไปเดอร์แมนคนนั้นช่วยใครบางคนไว้

855
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
ฉันหรือเน็ด

856
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
มันคืออนุสาวรีย์วอชิงตัน
แล้ว...

857
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
มันคือลอนดอน ปราก และ
ลิงกลางคืน

858
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
ฉันหมายถึงสองครั้งคือเรื่องบังเอิญ
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า...

859
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
เรารู้จักกัน

860
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

861
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
คุณคิดผิด

862
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
เราเป็นอะไรกัน?

863
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น
เพื่อนหรืออะไร?

864
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด

865
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
เราเป็นอะไรมากกว่านี้หรือเปล่า?

866
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้... ฉันจำไม่ได้

867
00:56:48,000 --> 00:56:52,200
และฉันรู้สึกเหมือนมีคนมายุ่งกับสมองของฉัน
และคุณเป็นคนเดียวที่จะรู้ว่าทำไม

868
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
นี่มันบ้าไปแล้ว และฉันทำไม่ได้... ฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้

869
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

870
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ยังจำได้

871
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
ฉันเกลียดอีกคนหนึ่ง

872
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้ว

873
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะคิดออก

874
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
ฉันทำ.

875
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
เอาเลยปีเตอร์

876
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
แตะมัน

877
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
กอดเธอ.

878
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
คุณอยากจะทำเช่นนี้มานานแล้ว

879
00:58:32,100 --> 00:58:36,200
จูบแห่งรักแท้ช่วยทลายมนต์สะกดและกลับมาพบกันอีกครั้ง
คู่รักที่แยกจากกันเพื่อสนองจุดประสงค์

880
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
ฉันชื่อเดวิด โวลล์แมน

881
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
คุณเป็นแมงมุมจริงๆ
ง่ายๆ ใช่ไหม?

882
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

883
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
เธอ... เธอฉลาด

884
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
มืดมนและน่ารำคาญเล็กน้อย

885
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
ฉันหมายความว่ามันเศร้า

886
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
ก็เหมือนไม่มีเลย
ความคิดของคุณที่นี่

887
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
ไม่มีทาง.

888
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

889
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

890
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
หากคุณรักใครสักคนเหมือน
ฉันรักเธอ แล้วคุณ...

891
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้มันยกโทษให้ไม่ได้

892
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
โอ้จริงเหรอ?

893
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
คุณรู้ไหมว่าบางคนจะฆ่าเพื่อกอด
คนที่พวกเขารักเป็นครั้งสุดท้าย

894
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
หยุดมันเดี๋ยวนี้

895
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
วุ้ย.

896
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้วปีเตอร์

897
00:59:46,800 --> 00:59:49,900
ในไม่ช้าพวกเขาจะไม่ใช่แค่เพื่อนของคุณเท่านั้น
ที่จะจำปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ไม่ได้

898
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
บางทีคุณควรจะเขียน
จดหมายถึงตัวคุณเอง

899
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
ออกไปจากเธอ.

900
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
ตอนนี้ใครคือสัตว์ประหลาด ปีเตอร์?

901
01:00:11,500 --> 01:00:11,500
โอ้!

902
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
โอ้!

903
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
โอ้!

904
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
เอ็มเจ

905
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
เอ็มเจ

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
ไม่ ไม่ ไม่

907
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
โอ้พระเจ้า

908
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่า อย่าเลย

909
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
มาเลย มาเลย มาเลย

910
01:00:38,400 --> 01:00:38,600
เกี่ยวกับ

911
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
โอ้ ฉันขอโทษ

912
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
เพื่อหยุด

913
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
รอ รอ หยุด หยุด ขอร้องล่ะ

914
01:00:44,300 --> 01:00:44,500
ฉันจะลาออก

915
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
คุณชนะ คุณชนะ คุณชนะ

916
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

917
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
คุณหายนะ สไปเดอร์แมน

918
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

919
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

920
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
ดังนั้นคุณไม่สามารถปกป้อง MJ ได้

921
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
แม้กระทั่งตัวเธอเอง

922
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
เป็นการ์ดที่สวยงามมาก

923
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
เกินจริงเล็กน้อย

924
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
ฉันไม่เลว.

925
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
คุณสบายดีไหม.

926
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

927
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
พาฉันไปที่หมายเลข 3165

928
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
ถนนลาฟาแยต.

929
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
การเดินทางไปยัง มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์สเตต.

930
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
ฉันปกป้องคุณ ฉันปกป้องคุณ

931
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
คุณแน่ใจเหรอ?

932
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
ใช่.

933
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
โอเค เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
เสียจังหวะไปนิดหน่อย

934
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
คุณไม่ลื่นไถล

935
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
ตกลง.

936
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
คุณสบายดี คุณสบายดี คุณสบายดี

937
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
ใช่ใช่ใช่

938
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

939
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
โอเค เราช้าลงหน่อยได้ไหม
ขอสักสองสามวินาทีได้ไหม?

940
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

941
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
ใช่ ใช่ แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าฉันอยู่ภายใต้การควบคุมจิตใจ

942
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

943
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
และคุณโชคดีที่ฉันเชื่อ
สิ่งเหล่านี้ โอเคไหม?

944
01:02:13,700 --> 01:02:16,500
เพราะรัฐบาลได้ทำสิ่งนี้มาเพื่อ
ปี โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส

945
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
คุณสบายดีไหม?

946
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
ใช่ ดูสิ ขอโทษ ฉันแค่พยายาม
พาคุณไปยังที่ปลอดภัย โอเคไหม?

947
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
ไปไปไปอย่างปลอดภัย

948
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
โอ้ระวัง!

949
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
คุณกำลังเสียสตินะเด็กน้อย

950
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถ
เพื่อทำนายสิ่งนี้จากระยะไกล

951
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

952
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้

953
01:02:51,200 --> 01:02:51,700
ขออนุญาต?

954
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
คุณมาที่บ้านของฉันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

955
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
เดี๋ยวก่อนนี่คือบ้านของคุณเหรอ?

956
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

957
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
นี่ใครวะเนี่ย?

958
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
คุณเป็นใคร?

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
เธอคือเอ่อคุณรู้ไหม

960
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
ไม่ ฉันไม่รู้

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเพิ่งถามคุณ

962
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แฟรงค์

963
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเคไหม?

964
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

965
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
เอาน่า คุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง

966
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

967
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
เรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดของคุณคืออะไร?

968
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
เกาะสตาเตน

969
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
ไม่ เกาะสตาเตน

970
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

971
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อย่างแท้จริง

972
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
คุณเสียสติไปแล้วนะเด็กน้อย

973
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
ฉันต้องบันทึกสองครั้ง
เพื่อรับความโปรดปรานจากคุณ

974
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
ผู้ชายคนนั้นสามารถตีฉันได้
กับข้าวหนึ่งกำมือ

975
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

976
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
ฉันใส่จำนวนเงินที่แน่นอน
น้ำตาลหนึ่งในนั้น

977
01:03:23,600 --> 01:03:24,500
ฉันเห็นพวกเขาตรงนั้น

978
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรกับคุณ

979
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
โอเค คุณสามารถดำเนินการต่อได้

980
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

981
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

982
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่อยากกลับบ้าน

983
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

984
01:03:34,800 --> 01:03:35,400
ออกไปจากนรก กลับบ้านซะ

985
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

986
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
โปรด.

987
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
เฮ้ ฉันต้องปกป้องคุณ
มันดีเหรอ?

988
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
และฉันไม่มีที่จะไป

989
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
คุณชอบพริกไทยไหม?

990
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
ฉันทำพริก

991
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
โอเค แค่ระวังตัวด้วย
กับเหมืองเคลย์มอร์

992
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
ฉันจะไม่โจมตีคุณ
สองสัปดาห์ข้างหน้า

993
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
เฮ้ ฉันไม่ทำแน่นอน
ฉันจะกินพริกนั้น

994
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
คุณกำลังบอกฉันว่าคนบ้า
เบื้องหลังทั้งหมดนี้เป็นคนบ้าหรือเปล่า?

995
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
เรื่องไร้สาระรถถังนี้ไม่หายไป
เรื่องวัยรุ่นโง่ๆ

996
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
และไม่ใช่แค่รถถังคันเดียว แต่เกี่ยวกับการโจมตีทั้งหมด
เพื่อลดความเสียหายที่เกิดขึ้นในเดือนที่ผ่านมา

997
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
เด็กเรียนรู้การขับรถถังได้อย่างไร?

998
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

999
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
ทุบตีคุณบนถนน
ทั้งหมดเช่นนี้

1000
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
เธอไม่ได้ตีฉัน

1001
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1002
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
คุณควรหลีกหนีจากสิ่งนี้โดยเร็วที่สุด

1003
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
ดูสิ ฉันมีกฎแค่ข้อเดียวในบ้านนี้

1004
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
คุณไม่แตะอะไรเลย
คุณไม่ย้ายอะไรเลย

1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
คุณคงไม่ทำให้ฉันมีหรอก
คำถามไม่มีอึ

1006
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
มีกฎสามข้อ

1007
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

1008
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
ไปใส่กางเกงกันเถอะ

1009
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
อย่าแตะพริกไทย

1010
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
ฉันชอบเขา.

1011
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
แน่นอน.

1012
01:04:52,700 --> 01:04:56,200
ดังนั้นฉันจึงดึงภาพนี้ออกมาได้
จาก HUD ของฉันและรันบนระบบ

1013
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
เธอเป็นใคร?

1014
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

1015
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
ไม่มีใคร.

1016
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
เธอเข้าออกบ้านอยู่เสมอ
การอุปถัมภ์, โรงพยาบาลจิตเวชและ

1017
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
ในที่สุดเธอก็
วิ่งหนีและหายไป

1018
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
แทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอเลย
ไม่ได้ถูกลบอีกต่อไป

1019
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
แต่เธอถูกจัดอยู่ในประเภทโทรจิต
และตอนนี้เรามีชื่อแล้ว

1020
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
ฌอง เกรย์.

1021
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
ใช่.

1022
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
เหล่านี้คือสถานที่ควบคุมสำหรับ
ความเสียหายที่ยังไม่บรรลุผล

1023
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
ถ้าเธอปรากฏตัว โปรแกรมของฉัน
ระบบติดตามใบหน้าจะตรวจจับได้

1024
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
ขวา.

1025
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
โอ้ใช่

1026
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
แล้ว?

1027
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
งั้นก็อย่าไปกังวลอะไรล่ะ

1028
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
ดูแลเธอให้ดี

1029
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

1030
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
ฉันแค่ต้องอยู่ที่นี่
ดูแลแฟนของคุณ

1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,700
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน ดังนั้น... เอาล่ะ
ดูสิ มีแผนอะไรเหรอ?

1032
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
คุณเพียงแค่ต้องหวังว่าโปรแกรมของคุณ
การติดตามใบหน้าใช้งานได้และคุณก็สามารถทำได้

1033
01:05:49,000 --> 01:05:51,100
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย ฉันจะต้องจับตาดูคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1034
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
ฉันจะไม่ตายนะแฟรงค์

1035
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
ฉันรับได้ โอเคไหม?

1036
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
ฉันแค่ต้องแก้ไขตัวยับยั้งของฉัน
จากนั้นฉันก็จะพร้อมใช้งาน

1037
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
คุณต้องการทำเช่นนี้อะไร?

1038
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
แฟรงค์ คุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ
ทำแบบนี้เข้าใจไหม?

1039
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
คุณมีลิ้นที่แหลมคม

1040
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณมีแผ่นป้องกันไฟฟ้าสถิต
โพรบวรรณยุกต์และไมโครทูล?

1041
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
ฉันมีทุกอย่าง

1042
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
เพื่ออะไร?

1043
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
ระเบิด

1044
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
บิงโก

1045
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
เหลือเชื่อ.

1046
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
เฮ้ คุณคิดว่าจะโทรไปได้ไหม
กับใครบางคนและให้พวกเขารู้ว่าฉันโอเคไหม?

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
เอ่อ...เหมือนแฟนคุณเหรอ?

1048
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
ไม่ เหมือนเพื่อนร่วมห้องของฉัน

1049
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
โอ้ เอ่อ...

1050
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ดีนะรู้ไหม?

1051
01:06:49,900 --> 01:06:54,600
เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใครและเธอก็รู้
ครอบครองใครก็ได้ที่คุณต้องการ

1052
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
ดังนั้น... โอเค ใช่

1053
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
ใช่ ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

1054
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
ขอโทษ.

1055
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
ไม่เป็นไร.

1056
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1057
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
ถ้าฉันโทรหาแฟนเขาจะทำให้ฉันเป็น
Lots of questions that I won't know how to answer.

1058
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
และเขาบอกฉันว่าฉันเป็น
เป็นคนเก็บตัวอีกครั้ง

1059
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
การเก็บรักษา?

1060
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
ใช่.

1061
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
มันดูเหมือนแฟนของคุณ
มันเป็นไอ้นิดหน่อย

1062
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
เหตุใดคุณจึงคิดว่าคุณกำลังระงับข้อมูล

1063
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
ฉันไม่รู้.

1064
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
เขาบอกฉันเกี่ยวกับบทบาทของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
มากมายอยู่หลังม่าน

1065
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
อืม... โอเค ฉันเห็นประเด็นของคุณแล้ว

1066
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
และคุณ?

1067
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
สำหรับฉัน?

1068
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
แล้วคุณนายสไปเดอร์แมนมีมั้ย?

1069
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
ฉันมีนางสไปเดอร์แมนไหม?

1070
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
อืม... ไม่

1071
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
ไม่

1072
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
ทำไมไม่?

1073
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
ทำไมไม่?

1074
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
เพราะ เอ่อ...

1075
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
แน่นอนว่าฉันมีความเป็นส่วนตัวมาก

1076
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1077
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
มีใครบางคน

1078
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
จริงหรือ

1079
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
ใช่ใช่ใช่

1080
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
เกิดอะไรขึ้น

1081
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
ฉัน เอ่อ...

1082
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
ฉันต้องปล่อยเธอไป

1083
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1084
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
ฉันขอโทษ มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยากมากสำหรับคุณ

1085
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

1086
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
แค่นั้นแหละ.

1087
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
มันยากจริงๆ

1088
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
โอ้!

1089
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
คุณสบายดีไหม?

1090
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

1091
01:08:36,000 --> 01:08:36,200
คุณรู้อะไรไหม?

1092
01:08:36,400 --> 01:08:37,100
มันจะมาถึง.

1093
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
รอก่อนรอรอ
รอ, รอ, รอ.

1094
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
อืม มันยังคงร้อนเกินไป

1096
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
สิ่งนี้ทำให้ฉันสนใจมาหลายวันแล้ว

1097
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
ก่อนที่จะย้ายเข้าสู่อวกาศฉันกำลังจะไป
ฉันเรียนเอกวิศวกรรมชีวเคมี ดังนั้น...

1098
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
โอ้ใช่แน่นอน

1099
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
ที่นี่.

1100
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
พร้อม.

1101
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
ว้าว.

1102
01:09:03,200 --> 01:09:05,100
ดังนั้นตัวอุปกรณ์เอง...

1103
01:09:05,300 --> 01:09:09,200
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ก่อให้เกิดบางอย่างหรือไม่
รังสีหรือ... สนามแม่เหล็ก?

1104
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
เพราะนั่นจะรบกวนอย่างแน่นอน

1105
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
โอ้ใช่ มันมีสนามแม่เหล็กไฟฟ้าแต่
ฉันนำสิ่งนี้มาพิจารณาในโครงการ

1106
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
โอเค แล้วชุดของคุณล่ะ?

1107
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
อ่า ละลายจริงๆ เลย
ในเนื้อผ้าซึ่งเท่มาก

1108
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
ตกลง.

1109
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

1110
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
เกี่ยวกับอะไร?

1111
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
แว่นตาของคุณ

1112
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
หรืออะไรก็ได้ที่คุณชอบเรียกมัน

1113
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
อืม พวกเขาจะสร้างสนาม

1114
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
มันจะเล็กๆแต่...

1115
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
แต่มันอยู่ในหัวของคุณซึ่งยังคงอยู่
ใกล้กับตัวยับยั้งมาก

1116
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนเกินไป

1117
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
โอ้ เอ็มเจ นี่มันอัจฉริยะจริงๆ

1118
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
เอาล่ะ มันต้องได้ผล

1119
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
เปิดใช้งานสารยับยั้งแล้ว

1120
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
การปราบปรามฮอร์โมนแมงบางชนิด

1121
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1122
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
นี่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1123
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
ว๊าย หัวใสจังเลย

1124
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
และฉันไม่ได้ถ่ายภาพเว็บออร์แกนิก

1125
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
ว้าว MJ มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1126
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ไปสู่บางสิ่งที่เข้มข้นจริงๆ

1127
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
ใช่ มันสำคัญมาก

1128
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
ใช่ แต่นั่นเหมือนกับว่า... ฉันหมายถึง
มันเหมือนกับการเปลี่ยน DNA ของคุณ

1129
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่คุณ
ฉันไม่รู้ แต่งตัวเหมือนสัตว์ประหลาด

1130
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
ถ้าคุณเห็นอะไร
มันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว...

1131
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาดังนั้น
คุณจะสามารถเข้าใจได้

1132
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ชั่วโมงและนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

1133
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
แล้วคุณเห็นอะไร?

1134
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
ทางด้านม่านของฉัน

1135
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
ผู้ชายที่น่ารักมากคนหนึ่ง
บางทีมันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

1136
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
ฉันก็ไม่อยากก้าวก่าย

1137
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
ฉันจะให้คุณกลับไปที่นั้น

1138
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันใช่ไหม?

1139
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
คุณต้องการกาแฟไหม?

1140
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
แน่นอน.

1141
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
คุณแก้ปัญหาของคุณ

1142
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
ใช่ ฉันใช้มันทั้งคืนแล้ว

1143
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1144
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
ฉันสร้างเวอร์ชันสากลอื่นนี้

1145
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
ดังนั้น หากฉันสามารถนำไปใช้กับฌองได้ ฉันก็ควรทำ
ปิดการใช้งานพลังของเธอโดยสิ้นเชิง

1146
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
คุณรู้ไหมว่าจะมีอะไรอีกบ้าง?

1147
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
เพียงแค่ยิงเธอ

1148
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
ถูกกฎหมาย.

1149
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
พระเยซูคริสต์

1150
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
นี่คงเป็นสิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

1151
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
คุณไม่สามารถถอดหน้ากากออกได้

1152
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
ดื่มกาแฟสักแก้ว

1153
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
อย่าถือสาเป็นการส่วนตัวนะแฟรงค์

1154
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
คอยติดตามสำหรับทุกคน

1155
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
แม้กระทั่งเธอ?

1156
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
เธอคือใคร เด็กน้อย?

1157
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
ฉันไม่รู้.

1158
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

1159
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
เธอเป็นใคร?

1160
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1161
01:12:10,700 --> 01:12:10,700
คุณกำลังบอกใคร?

1162
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
คุณใส่ใจเธอ

1163
01:12:11,900 --> 01:12:12,100
คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้โกหก

1164
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
ฉันไม่สนใจเธอ

1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าใคร
เธอคือแฟรงค์

1166
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
เฮ้ ฉันไม่มีใครเลย

1167
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
ฉันก็เหมือนคุณ

1168
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
ฉันแค่ชอบที่จะเก็บตัวไว้กับตัวเอง

1169
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
คุณเป็นเหมือนฉัน

1170
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างนะเด็กน้อย?

1171
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
คุณคิดว่านี่เป็นทางเลือกหรือไม่?

1172
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
อยู่แบบนี้เหรอ?

1173
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
มันเป็นไลฟ์สไตล์หรือไม่?

1174
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1175
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
เด็กนี่คือประโยค

1176
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
ถ้าผมมีเวลาผมจะบอกว่าคนๆนั้น
ที่ฉันรักยังหายใจอยู่

1177
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากากหรือไม่?

1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่เหรอ?

1179
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1180
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
ฉันสามารถระบุการจับคู่ใบหน้าได้

1181
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
เธออยู่ที่สำนักงานใหญ่ดาเมจ
การควบคุมในแมนฮัตตัน

1182
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
ฉันต้องไป.

1183
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
เธอจะสบายดี

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
ฉันจะดูแลมัน

1185
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
ขอบคุณแฟรงค์

1186
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
เฮ้.

1187
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
เฮ้.

1188
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
คุณจะปล่อยให้เขาไปคนเดียวเหรอ?

1189
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการคุณ

1190
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
แบบว่าคุณต้องการเขา
บนเกาะสตาเตน

1191
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากฉันตลอดไป บิล

1192
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
คุณมีประตูที่แข็งแรงแต่กลับมี
กำแพงที่คุณต้องกังวล

1193
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

1194
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
ฉันคือยีน เกรย์

1195
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1196
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
ฌอง?

1197
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
ฌอง?

1198
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
คุณค้นหาฉันทางอินเทอร์เน็ต

1199
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
ฉันกำลังหน้าแดง

1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
ฉันเตือนคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแฟนของคุณ
ถ้าคุณขวางทางฉัน

1201
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
คุณจะไม่เข้าใกล้เธออีก

1202
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
และคุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
เข้าไปในตู้เซฟนั้น

1203
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
อาจจะไม่.

1204
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
แต่คนนี้อาจจะทำได้

1205
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
ฌอง คุณไม่รู้ได้ยังไง
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

1206
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
คุณก็รู้คุณและแบนเนอร์
มีหลายอย่างเหมือนกัน

1207
01:15:59,200 --> 01:16:04,200
ทั้งสองกำลังต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
สัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

1208
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
ฌอง นี่คือฮัลค์ที่คุณไม่สามารถป้องกันได้

1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
อะไรวะ?

1210
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1211
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเงียบไป
เช่นเดียวกับที่คุณเงียบ?

1212
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้

1213
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
ไม่ว่า V-Max จะเป็นเช่นไรคุณก็ไม่เข้าใจ

1214
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
ไม่มีทาง.

1215
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
จิน อย่าทำแบบนั้นนะ

1216
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
ประหยัดลมหายใจของคุณ

1217
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
อะไร

1218
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1219
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้

1220
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
ฉันกำลังรักษาผิวของคุณ

1221
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
นี่เกินความสามารถของคุณมาก

1222
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
ไปสู้กับฮัลค์ดีกว่า

1223
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
จริงหรือ

1224
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
หยุดยิงใส่เขาเถอะ

1225
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
คุณเป็นคนมีความคิดร่วมเพศของคุณเอง

1226
01:18:05,800 --> 01:18:07,100
เดี๋ยวก่อน ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แบนเนอร์

1227
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
เธอคือ.

1228
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
อยู่บ้านดูเอ็มเจ

1229
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
ใช่คุณทำ

1230
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
แล้วเธอก็บอกฉันว่าฉัน
ฉันต้องไปพบคุณ

1231
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
เดี๋ยวก่อนเธอพูดแบบนั้นกับคุณจริงเหรอ?

1232
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
คุณหน้าแดงเพราะดิลล์เหรอ?

1233
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
บลัชออน?

1234
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
อะไรวะ.

1235
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
ฉันรู้ว่าฉันควรจะนำปืนที่ใหญ่กว่านี้มาด้วย

1236
01:18:38,300 --> 01:18:38,900
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1237
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
เอาปืนที่ใหญ่กว่านี้มา

1238
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
คุณจะทำอย่างไร?

1239
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
จั๊กจี้ในความตาย?

1240
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
ไม่ ดูสิ เปลี่ยนแผนของคุณ

1241
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
ก่อนอื่นเราใส่สิ่งนี้ลงบนฮัลค์
แล้วเราก็ตามฌองไป

1242
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
ฉันมีอันที่ดีกว่า

1243
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
นี่คือภัยคุกคามที่ทำให้เกิด
เหยื่อจำนวนมากขึ้น

1244
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
คุณมีเนื้อหาอยู่ ฉันพบมัน
แหล่งที่มาและลบออก

1245
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
คุณเข้าใจไหม?

1246
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
คุณแค่พยายามหลีกเลี่ยง
ต่อสู้กับฮัลค์เหรอ?

1247
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
ฉันคิดอย่างนั้น.

1248
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
เอาล่ะอะไรก็ได้เพื่อน

1249
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
ฉันเข้าใจแล้ว

1250
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
เดี๋ยวก่อนอย่าเล่นตลกเล่นแผลง ๆ
แผลง ๆ แผลง ๆ

1251
01:18:59,700 --> 01:18:59,800
อะไร

1252
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
อย่าฆ่าเธอ

1253
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระไอศกรีมเอสเพรสโซนี้

1254
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1255
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
ฉันจะทำมัน.

1256
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

1257
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
เพียงแค่ไป

1258
01:19:07,500 --> 01:19:08,000
เพียงแค่ไป

1259
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
ห้ามเข้าใกล้เกิน 10 เมตร

1260
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

1261
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
เฮ้.

1262
01:19:33,200 --> 01:19:33,600
ว้าว.

1263
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
ผู้ชายคนนี้มีปัญหา

1264
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
ไม่นะ.

1265
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง

1266
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
ไม่นะ.

1267
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
ดร.แบนเนอร์?

1268
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
และคุณ?

1269
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
สไปเดอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

1270
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
ฉันเป็นอะไร?

1271
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1272
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
เป็นฉันเองหรือเปล่าที่เป็นคนทำทั้งหมดนี้?

1273
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1274
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1275
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
เธออยู่ในความคิดของเขา

1276
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
เธอไม่ได้อยู่ในการควบคุม

1277
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
ดูสิ ที่นี่ ที่นี่

1278
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
สิ่งเดียวที่คอยเก็บเอาไว้
สัตว์ประหลาดอยู่ข้างใน

1279
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
ทุกอย่างดี

1280
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

1281
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่ชุดนี้

1282
01:20:03,300 --> 01:20:03,700
มันคืออะไร?

1283
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
มันเป็นสากล

1284
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
มันควรจะได้ผลสำหรับคุณ

1285
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
ขอโทดครับ มีแล้ว
คนในอาคาร

1286
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
แค่ใส่มันเข้าไป

1287
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
คุณสบายดีไหม?

1288
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
มันเป็นหัวของฉัน

1289
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
ฉันคิดว่าเธอทำบางอย่างพัง

1290
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
เธอยังอยู่ข้างในหรือเปล่า?

1291
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
ไม่

1292
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
มันคือผู้ชายอีกคน

1293
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
บรูซ?

1294
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
ดูสิ ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
ที่นี่ โอเค?

1295
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่สารยับยั้งนี้

1296
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
ออกไปจากฉัน!

1297
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
เขากำลังจะมา

1298
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

1299
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
ใช่คุณทำได้บรูซ

1300
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
ใช่คุณทำได้!

1301
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
ออกไปจากอาคาร!

1302
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
ออกไปจากอาคาร!

1303
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
ออกไปให้พ้นทาง
ประตูหลัก!

1304
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
ขอแบนเนอร์หน่อย..

1305
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
มองมาที่ฉัน

1306
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
ไม่มีแบนเนอร์

1307
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
ไม่มีสาวๆ.

1308
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
เรียกฉันว่าฮัลค์ก็ได้

1309
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยิ่งใหญ่ได้ขนาดนี้

1310
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
ขอให้โชคดีนะปีเตอร์

1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
นี่คุณ.

1312
01:21:35,700 --> 01:21:36,300
อยู่เฉยๆ!

1313
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
อยู่เฉยๆ!

1314
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
เลขที่!

1315
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
ไม่มีกระสุนร้ายแรง

1316
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
การติดตามเวลาจนกระทั่งเกิดการระเบิด

1317
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 วินาทีถึงการระเบิด

1318
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
ฉันรู้ ฉันรู้!

1319
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
ทำไมผิวคุณถึงหนาขนาดนี้?

1320
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
สารยับยั้งไม่สามารถโจมตีได้

1321
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
ไม่ ไปกันเลย!

1322
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
โปรด!

1323
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
มันคือปีเตอร์

1324
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1325
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
บรูซ!

1326
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
วางอาวุธของคุณ ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยึดไป
นัดต่อไปที่หัว

1327
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
เธออยู่ที่ไหน?

1328
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
เธอเป็นอะไร...

1329
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
มันจบแล้วจิน

1330
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
ซาราห์... ส่งปืนของฉันไป

1331
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
มีใครเจ็บมั้ย?

1332
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1333
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
มีใครเจ็บมั้ย?

1334
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
สไปเดอร์แมน.

1335
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
คุณสามารถช่วยพระเจ้าได้กี่คน
ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายโดยทำให้แน่ใจว่า

1337
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
เธอไม่พบอะไร
คุณกำลังดูข้างในอยู่ใช่ไหม?

1338
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
ก่อนจะเป็นลมเธอก็พยายาม
พูดอะไรบางอย่าง

1339
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
ชื่อหนึ่ง: ซาราห์.

1340
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1341
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
ก่อนที่คุณจะตรึงเธอไว้ได้ เธอก็ทำได้
เข้ามาในจิตใจของฉันสักครู่

1342
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
ซาราห์เป็นชื่อของคนที่ฉันทำงานด้วย
โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิดและผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตไป

1343
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1344
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
ยังไงก็ตาม ความทรงจำของซาร่าห์คงจะมี...

1345
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
ส่งผลกระทบต่อเธอ

1346
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
ฉันอยากจะคุยกับเธอเมื่อไหร่
เธอตื่นขึ้นมาถ้าไม่เป็นปัญหามากเกินไป

1347
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
แน่นอน.

1348
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
มันจะโอนมาให้เรา
สิ่งอำนวยความสะดวกบนเกาะรูสเวลต์

1349
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนคุณ
เพื่อให้เธอเริ่มพูด

1350
01:26:48,800 --> 01:26:51,500
แต่อย่าให้มันมากเกินไป
มากเกินไปในวันเดียว

1351
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
แน่นอน.

1352
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
ขอบคุณคุณสไปเดอร์แมน

1353
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
ความสุขเป็นของฉัน

1354
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
เอ็มเจ!

1355
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
มันได้ผล!

1356
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
เธอถูกควบคุมตัว

1357
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1358
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
คุณทิ้งมันไว้หรือเปล่า?

1359
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
คุณอยากให้ฉันไปหามันเหรอ?

1360
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
ไม่

1361
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
ไม่

1362
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
ดูสิฉันสามารถอธิบายได้

1363
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
คุณต้องถอดสิ่งนี้ออก ได้โปรด

1364
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
อะไร

1365
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
หน้ากาก.

1366
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับการสนทนานี้
กับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1367
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
เขามางานปาร์ตี้ที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
เมื่อคืนก่อน

1368
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
และร้านโดนัท

1369
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
ปีที่ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย

1370
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
ทำไมตอนนั้นไม่บอกฉันล่ะ?

1371
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1372
01:28:31,400 --> 01:28:33,600
คือผมเกือบตาย
ประมาณห้าครั้งใน

1373
01:28:33,600 --> 01:28:35,700
ผ่านไปกว่า 24 ชั่วโมงแล้ว
มันทำงานได้ไม่ดีนัก

1374
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
ฉันรู้.

1375
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
ขอโทษ.

1376
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
สักวันคุณจะบอกฉันไหม?

1377
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
ขวา?

1378
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
ดังนั้นคุณจะเอาสิ่งนี้
ตัดสินใจให้ฉันเหรอ?

1379
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
ฉันรู้.

1380
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
ขอโทษ.

1381
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

1382
01:28:56,100 --> 01:28:56,500
คุณเสียใจ.

1383
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ

1384
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าทำไม
ใครจะทำสิ่งนี้กับฉัน

1385
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
ฉันสูญเสียใครบางคน

1386
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
และพวกเขาก็จะยังอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1387
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายฉบับนั้นเพื่อ
คุณเพราะฉันไม่

1388
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ

1389
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
แต่นั่นไม่ใช่การตัดสินใจจริงๆ
ซึ่งขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำ

1390
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แต่แต่คุณ
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

1391
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
และฉันก็พยายามใช้ชีวิตของฉัน
ชีวิตที่ไม่มีคุณ แต่ฉัน...

1392
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ฉันทำไม่ได้

1393
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
ฉันรักคุณ.

1394
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
คาถานี้คือ
นั่นคุณทำอะไร...

1395
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
มันได้ผล

1396
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
ความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้นคุณ
บอกว่าเรามีกันแล้ว ฉันไม่...

1397
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
ฉันไม่มีพวกเขา

1398
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
และฉันเข้าใจว่าทำไม
เธอจะรักมัน

1399
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
คุณผู้หญิงคุณ
เขียนจดหมายฉบับนั้น แต่...

1400
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณทำ
จำเป็นต้องปกป้องเธอ

1401
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1402
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
แต่ฉัน...

1403
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1404
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
เพราะฉันไม่...

1405
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1406
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้

1407
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
จริงหรือ

1408
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
ฉันขอโทษปีเตอร์

1409
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1410
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
อืม...

1411
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1412
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
แน่นอน.

1413
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
ขอบคุณ.

1414
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
ขอบคุณ.

1415
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
แน่นอน.

1416
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
เอ่อ... ฉันจะ เอ่อ...
เอ่อใช่ใช่

1417
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
แน่นอน.

1418
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

1419
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
แค่จะทักทายเน็ดใช่ไหม?

1420
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1421
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
เดอะ ฮัลค์ นั่นเอง

1422
01:32:55,000 --> 01:32:59,600
ดร.บรูซ แบนเนอร์ถูกควบคุมตัวและกำลังอยู่
ถูกย้ายไปยังแผนกจิตเวช

1423
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
โอ้ช่างน่าเศร้าจริงๆ

1424
01:33:00,700 --> 01:33:05,500
หลังจากเป็นปราชญ์ผู้สงบสุขมาหลายปี
คำถามที่โลกถามในวันนี้คือ:

1425
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
อะไรนำไปสู่การหยุดพักครั้งนี้ในที่สุด?

1426
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ

1427
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ

1428
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
เอ็มเจ?

1429
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
ใช่.

1430
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
อืม... คุณจะไม่เชื่อมัน
แต่เป็นสไปเดอร์แมน

1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
แอปพลิเคชันติดตามระบุว่า
สไปเดอร์แมนอยู่ใกล้ๆ

1432
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
โอ้ใช่?

1433
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
ไม่มีทาง นี่มันบ้าไปแล้ว

1434
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
เอิ่ม เน็ด?

1435
01:33:33,200 --> 01:33:33,600
สไปเดอร์แมน?

1436
01:33:33,800 --> 01:33:34,200
สไปเดอร์แมน?

1437
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
เน็ด?

1438
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เน็ด

1439
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
สวัสดี

1440
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
ฉันไม่ได้แปลกหรืออะไรแบบนั้น

1441
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
เขาแปลกนิดหน่อย

1442
01:33:40,700 --> 01:33:42,800
ทำไม...คุณมาที่นี่ทำไม?

1443
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
อ้าว...ผมอยู่.
แพลตฟอร์มรถไฟใต้ดิน

1444
01:33:46,900 --> 01:33:48,800
ฉันอยู่บนชานชาลาใช่ไหม
และเธอก็คุยโทรศัพท์อยู่

1445
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
ใช่ ฉันฟุ้งซ่านนิดหน่อย
และรถไฟก็กำลังมาถึง

1446
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
และฉันก็หยิบเธอขึ้นมา

1447
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
ใช่ ฉันบันทึกไว้แล้ว เน็ด

1448
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
โอ้พระเจ้า.

1449
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
ทำไมสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน?

1450
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
และถ้าคุณอยู่ท่ามกลางวงสวิง
และตัดสินใจว่าคุณต้องฉี่?

1451
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
คุณเพียงแค่ลงจอดบนอาคารหรือไม่?

1452
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
อะไร

1453
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
คุณลงไปที่ระดับพื้นดิน
และมาเผชิญหน้ากับกาแฟ?

1454
01:34:07,900 --> 01:34:10,000
คุณอยู่ในร้านแล้วคิดว่า "นี่ นี่ไง"
สไปเดอร์แมน! ฉันต้องฉี่"

1455
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
หรือคุณพบระเบียงที่ไหนสักแห่ง?

1456
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
ไม่ ฉันหาหลังคาไม่เจอ
ที่ไหนสักแห่ง เน็ด

1457
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ถามเขาตอนนี้เหรอ?

1458
01:34:15,900 --> 01:34:16,600
แค่นั้นแหละเพื่อนจริงจัง

1459
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

1460
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
คุณต้องการที่จะรู้ว่า web Shooters ของฉันทำงานอย่างไร?

1461
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
ฉันหมายถึงฉันรู้อยู่แล้วว่ามันทำงานอย่างไร
นักยิงเว็บ

1462
01:34:21,000 --> 01:34:21,700
ถูกต้องหรือไม่?

1463
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
เห็นได้ชัดว่ามีของเหลวบางชนิด
บางมากหมุนเวียนอยู่ภายใน

1464
01:34:27,000 --> 01:34:28,700
กล้องใช่แล้ว คุณทำได้
คงสภาพของเหลวไว้

1465
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
และเมื่อคุณเปิดใช้งานโดยการกดทั้งหมด
ทริกเกอร์มันจะผ่านเทฟลอน

1466
01:34:32,100 --> 01:34:35,300
กังหันแล้วแข็งตัว
เมื่อทำปฏิกิริยากับอากาศ

1467
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
ขวา?

1468
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
ฉันหมายถึงไม่เชิง
แต่... โอเค โอเค

1469
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณได้อะไร
ในเว็บฟลูอิด

1470
01:34:43,900 --> 01:34:46,800
ฉันจะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คล้ายกับ
โพลีเมอร์สายยาว

1471
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
ไนลอน?

1472
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
มันใกล้เคียงกันมาก

1473
01:34:49,700 --> 01:34:50,200
โอเค โอเค

1474
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
แล้ว Nomex หรือ Okevlar ล่ะ?

1475
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

1476
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
เก็บความลับของคุณ

1477
01:34:57,500 --> 01:35:01,300
หากคุณสนใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นอย่างมากกับ
มังกรจงรู้ไว้ว่าฉันแทบจะไม่เกี่ยวข้องเลย

1478
01:35:01,900 --> 01:35:05,500
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการผลักดันเล็กน้อย
ที่ลุงของคุณเพื่อพาเขาออกจากประตู

1479
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
การอ้างอิงที่มั่นคง

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
อ่า ถึงเวลาเชื่อมต่อแล้ว

1481
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
คุณสั่งบอนด์มส์แล้วหรือยัง?

1482
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
ฉันสั่งบอนด์มห้าอัน

1483
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
เรามีสไปเดอร์แมนอยู่ในอพาร์ตเมนต์

1484
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
เขาจะได้รับอาหาร

1485
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
ฉันขอโทษสำหรับเขา

1486
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
เขาแค่ตื่นเต้นมาก
สำหรับคุณอยู่ที่นี่

1487
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1488
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
มันเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

1490
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
คุณดูเหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ

1491
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1492
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
คุณควรบอกเขา

1493
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
เขาสามารถจัดการมันได้

1494
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
ใช่ฉันรู้

1495
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
อืม...

1496
01:35:55,200 --> 01:36:03,500
เมื่อเธออาศัยอยู่กับคุณบนหลังคา
เธอจูบฉัน ส่วนฉันก็จูบเธอกลับ

1497
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
เพราะฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1498
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
และฉันขอโทษจริงๆ

1499
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1500
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

1501
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างที่ฉันจำได้
ของบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น... จริงเหรอ?

1502
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
ใช่.

1503
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
มันแปลกมาก

1504
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
มันเหมือนกับว่าหนึ่งวินาที

1505
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉันและครั้งที่สอง
สิ่งต่อไปที่ฉันนอนอยู่บนถนน

1506
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
ฉันไม่รู้ เหมือนสวิตช์
แสงดับลง

1507
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
อะไร

1508
01:36:34,800 --> 01:36:36,000
เลยจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1509
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
ไม่ ทำไม?

1510
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Madsker บอกว่าเขาจำความคิดได้
กับคนที่ชื่อซาราห์ แต่คุณเป็นอะไร

1511
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
สิ่งที่คุณพูดคือไม่
จำอะไรไม่ได้เลย

1512
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
ฉันหมายความว่าใช่มันเกิดขึ้นทันที

1513
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ากลัวมาก

1514
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
เขาโกหกฉัน

1515
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณโทรหาเลชี่

1516
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
ใช่แล้ว เธอชื่อจีน เกรย์

1517
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการกำหนด
ขนาดของมันฝรั่ง

1518
01:37:03,400 --> 01:37:03,500
มันฝรั่ง?

1519
01:37:03,800 --> 01:37:05,000
ฉันคิดว่ามันกลับไปหาอัล

1520
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
ฉันคิดว่า Madsker โกหกฉันเรื่องชื่อหนึ่ง

1521
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
คุณสามารถดูว่ามีการเชื่อมต่อใด ๆ
ระหว่างฌองกับคนที่ชื่อซาราห์เหรอ?

1522
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
อืม มันฝรั่งพวกนั้นดูหายากนะ

1523
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
อ่า จริงๆ แล้วนี่คือห้องทำงานของคุณ

1524
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
ดีดีดี

1525
01:37:18,700 --> 01:37:22,200
อินเทอร์เน็ต บันทึกของรัฐบาล
และข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากมาย

1526
01:37:22,200 --> 01:37:25,700
คำแถลงเกี่ยวกับฌอง เกรย์ถูกถอนออกแล้ว
ของเขตควบคุมความเสียหาย

1527
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
ข้อมูลเกี่ยวกับอะไร?

1528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
น้องสาวของเธอ.

1529
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
เดี๋ยว ฌองมีน้องสาวเหรอ?

1530
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
เอ่อ ซาราห์ เกรย์

1531
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
นอกจากนี้เขายังเป็นกระแสจิตอีกด้วย

1532
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
ทีมควบคุมความเสียหายได้ควบคุมตัวเธอไว้
เพื่อศึกษาและสังเกต

1533
01:37:40,500 --> 01:37:40,500
ว้าว.

1534
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
ฉันหมายความว่าคุณคงจินตนาการได้
พวกเขาหมายถึงอะไร

1535
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
การทดลองและการละเมิดอื่น ๆ
สิทธิมนุษยชน?

1536
01:37:45,000 --> 01:37:45,600
ใช่แล้ว

1537
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
รอก่อน คุณเป็นใคร?

1538
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
สวัสดี เน็ด ลีดส์ ฉันเป็นแฟนตัวยง

1539
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
เฮ้!

1540
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
โอ้ ฉันขอโทษ

1541
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
ฉัน... ฉันมีความสุขมากที่สิ่งนี้
คนเศร้ามีเพื่อน

1542
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
อืม

1543
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
ขอบคุณ.

1544
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1545
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
โชคดีนะสไปเดอร์แมน

1546
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
ลาก่อน.

1547
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
เธอกำลังมองหาน้องสาวของเธอและ
ฉันมอบเธอให้กับคนที่พาเธอไป

1548
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
ฉันต้องไป.

1549
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
คุณเป็นยังไงบ้างปีเตอร์?

1550
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
ใช่.

1551
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

1552
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
ใช่ ฉันจะ.

1553
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Spider-Man ชื่อปีเตอร์เหรอ?

1554
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
จินคุณอยากเป็นใคร?

1555
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
ของเธอ.

1556
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
แจ็คเก็ตสีชมพู

1557
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
เธออยู่ไกลมาก

1558
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
คุณจะต้องกระโดด

1559
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
กระโดด?

1560
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
อันดับแรก เลือกคนใกล้ตัวคุณ

1561
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
แล้ว...

1562
01:39:04,300 --> 01:39:09,100
การตัดของคุณมีขีดจำกัด แต่คุณทำได้
เข้าร่วมกับพวกเขาและไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

1563
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
และเมื่อคุณปล่อยมือ...

1564
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
คุณกลับมาตรงจุดที่คุณเริ่มต้นแล้ว

1565
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
คุณสามารถทำเช่นนี้กับทุกคน
ในสวนสาธารณะแห่งนี้ในเวลาเดียวกันเหรอ?

1566
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
ใช่บางทีวันหนึ่ง

1567
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
ถ้าจะดีจริง.

1568
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
เธอช่วย... ส่งเราไปได้ไหม?

1569
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
เธอไม่ใช่แม่จริงๆ

1570
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
ไม่ใช่แบบนั้นอยู่แล้ว

1571
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
เธอเป็น.

1572
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
ก่อนที่เราจะย้าย.

1573
01:39:47,300 --> 01:39:50,600
ใช่แล้ว ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
หยุดเป็นแม่ก็ไม่ใช่แม่

1574
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมี
ลูกสาวอย่างเราเหรอ?

1575
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
ฉันอยากจะมีพวกเขา

1576
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
โดยเฉพาะคนผมแดง

1577
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
หุบปาก.

1578
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
เรามีกันและกัน

1579
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
คุณและฉันต้องการไอศกรีมไหม?

1580
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
มิ้นท์หนึ่งอันกับช็อคโกแลตชิป หนึ่งช็อคโกแลตเหรอ?

1581
01:40:12,300 --> 01:40:13,300
ใช่.

1582
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
ตกลง.

1583
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
ฉันขอโทษฌอง

1584
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
ฉันจำเป็นต้องปกป้องคุณ

1585
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
ผู้ชายตื่นแล้ว

1586
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
อัตราการเต้นของหัวใจอยู่ที่ 94 BPM

1587
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
ฌอง นี่จะไม่ทำงานอีกต่อไป

1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
ขอขอบคุณสไปเดอร์แมน

1589
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
ฌอง?

1590
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

1591
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉันและหายใจ

1592
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
ตกลง?

1593
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
คุณปลอดภัยแล้ว

1594
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
หายใจ.

1595
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
เธออยู่ที่ไหน?

1596
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ คุณได้รับพรด้วย
พลังที่มีศักยภาพที่จะสร้างได้

1597
01:42:18,500 --> 01:42:21,800
เป็นผลดีต่อโลกอย่างมหาศาล
หรือความเสียหายอันใหญ่หลวง

1598
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
พลังเช่นคุณอยู่ในมือของ
ลูกเป็นภาระอันเหลือทน

1599
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
แต่ลองจินตนาการดูว่าถ้าพลังนี้
อยู่ในมือของ...

1600
01:42:31,000 --> 01:42:34,100
ของคนที่รู้จริง
จะทำอย่างไรกับมัน

1601
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1602
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
คุณจะเปลี่ยนแปลง
โลกนี้ฌอง

1603
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
เฮ้!

1604
01:42:51,600 --> 01:42:52,600
เฮ้!

1605
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
แฟรงค์?

1606
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่

1607
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
อ๋อ แล้วมันเป็นยังไงบ้างคะ?

1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
คุณมีตาอยู่ทุกที่นะหนุ่มน้อย

1609
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
ฟังนะ แฟรงค์ ทีมควบคุม
ความเสียหายลักพาตัวน้องสาวของฌอง

1610
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
ฌองแค่พยายามตามหาเธอ

1611
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
เราผิดไปทุกอย่าง

1612
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
อึม้าอารมณ์ดี

1613
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
คุณเห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้
และสิ่งที่เธอสามารถทำได้

1614
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
อะไรนะ คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

1615
01:43:33,600 --> 01:43:34,900
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1616
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ทำมัน

1617
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
ฉันจัดการกับมันด้วยวิธีของฉัน

1618
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
แฟรงค์ ได้โปรด อย่า...

1619
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
แฟรงค์!

1620
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
เช็คระยะทาง.

1621
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
ระยะเฮดรูม 40 ฟุต

1622
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
ล็อคห้อง.

1623
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
การปิดพื้นที่.

1624
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
สารยับยั้งการหลุดออก

1625
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
ฌอง พลังของคุณอยู่ตอนนี้
ดำเนินงานอย่างเต็มที่

1626
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
อย่างที่คุณเห็นเราก็เป็น
เกินขอบเขตของมัน

1627
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1628
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
คุณเป็นบุคคลที่สองที่
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1629
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1630
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
เธอส่งข้อความถึงฉัน

1631
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
เธอพยายามช่วยฉันตามหาเธอ

1632
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
เธอสื่อสารกับคุณทางกระแสจิต
ตลอดระยะทางนั้น

1633
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
เราบันทึกการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ในเซสชันนี้

1634
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
หลงใหล.

1635
01:44:48,900 --> 01:44:50,400
หมายความว่าไง ไอ้โง่?

1636
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
ฉันไม่รู้.

1637
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
มาเริ่มกันเลย

1638
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
งานของฉันกับ Sarah มุ่งเน้นไปที่สองด้าน

1639
01:45:07,100 --> 01:45:11,400
ระบุแหล่งที่มาของพลังของคุณและค้นหา
วิธีการคัดลอกมัน

1640
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
หากเราสามารถหาวิธีบันทึกกิจกรรมได้
กระแสจิตของสมองระหว่างการกระโดด

1641
01:45:16,300 --> 01:45:20,700
บางทีเราอาจจำลองพวกนี้ได้
เส้นทางในใจที่เราเลือก

1642
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
เครื่องดนตรีชิ้นนี้เป็นมรดกของพี่สาวคุณ

1643
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
เราสร้างสิ่งนี้ด้วยกัน
ลองผิดลองถูกมาหลายเดือน

1644
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
ฉันหวังว่าคุณและฉันจะสามารถให้เกียรติการเสียสละของเธอได้

1645
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1646
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
เปิดใช้งานการกระโดดครั้งแรก

1647
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1648
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ที่คุณซ่อนมันไว้

1649
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
เธอกำลังกระโดด

1650
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
สำเนา.

1651
01:46:09,000 --> 01:46:10,100
เราถูกกักขังโดยสมบูรณ์

1652
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
กระบวนการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1653
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
กระบวนการอะไร?

1654
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
เฮ้ ว้าว นั่นเป็นการแสดงออก
จริงจังมากเพื่อน

1655
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
เฮ้ ใจเย็นๆ อะไรวะเพื่อน?

1656
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
เอาน่า ฉันเป็นเพื่อนกับ Damage Control

1657
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
คุณกำลังทำอะไร?

1658
01:46:25,200 --> 01:46:25,500
ฮะ.

1659
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
มันจะเป็นเช่นนั้น

1660
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
คุณต้องการที่จะไป?

1661
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
ทุกอย่างดี

1662
01:46:29,400 --> 01:46:29,700
ทุกอย่างดี

1663
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1664
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
แค่วินาทีเดียว

1665
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป

1666
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
คุณยืดเส้นไหม คุณเปลตัวใหญ่เหรอ?

1667
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่คุณควร
ทำในพื้นที่ที่คุณเชี่ยวชาญ

1668
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
และคุณ?

1669
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
ยืดมั้ย?

1670
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
มันดีมากสำหรับคุณ

1671
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
คุณพร้อมหรือยัง?

1672
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
ระวังหัวของคุณ

1673
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
ฌอง เกรย์อยู่ไหน?

1674
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
ข้ามไป 26 กันเลย

1675
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
การบันทึกดูดี

1676
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
ขอโทษครับท่าน

1677
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
เรามีผู้บุกรุก

1678
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
คุณพูดถูก

1679
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
เธอแข็งแกร่งกว่าน้องสาวมาก

1680
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
เพิ่มความถี่

1681
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
คุณทำได้ดีมากฌอง

1682
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
ฌอง?

1683
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
จิน คุณได้ยินฉันไหม?

1684
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
ฌอง?

1685
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
คุณเป็นนักฆ่า

1686
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
ความถี่ของคุณกำลังพัฒนา

1687
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1688
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
สิ่งสุดท้ายที่น้องสาวของฉัน
เห็นว่าเป็นห้องนี้

1689
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
คลื่นสมองเป็นอย่างใด
ส่งผลต่อวัตถุรอบตัวคุณ

1690
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
ปิดเครื่อง

1691
01:49:03,500 --> 01:49:04,200
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1692
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
คุณหมายถึงอะไรโดย "ฉันกำลังพยายาม"?

1693
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
สิ่งสุดท้ายที่น้องสาวของฉัน
เห็นว่ามันคือห้องเวรนี้!

1694
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
ปิดมัน!

1695
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
ฉันทำไม่ได้ครับ

1696
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
เคลื่อนไหว.

1697
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ บิล

1698
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
มือเดียวที่จะถือ
พลังนั้นจะเป็นของฉัน

1699
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
คุณต้องการอะไร?

1700
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
จิน ฉันมาช่วยคุณแล้ว

1701
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่

1702
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
ฉันรู้ และฉันรู้สึกเสียใจกับซาราห์ และฉันก็รู้สึก
ฉันขอโทษที่หลอกลวงฉันมากขนาดนี้

1703
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
หากคุณมาที่นี่เพื่อช่วยหญิงสาวที่ไม่มีที่พึ่งจาก
สถานการณ์ที่น่าอับอายก็มาถึงสายเกินไป

1704
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
พวกเขาคือคนที่จำเป็นต้องได้รับความรอด

1705
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

1706
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
ไปกันเลย

1707
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
ว้าวมันเยี่ยมมาก!

1708
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
ฌอง!

1709
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
ฌอง ได้โปรด!

1710
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
มันไม่ตลกเหรอว่าคุณเป็นยังไง
เพื่อนได้รับอันตราย?

1711
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
ทีมงานควบคุมได้รับการพัฒนา
อาวุธพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะเหรอ?

1712
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
พวกเขาได้เตรียมกำลังเฉพาะกิจทั้งหมดไว้แล้ว
ในกรณีที่คุณก้าวออกจากแถว

1713
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
ผู้คนเป็นสัตว์ประหลาด

1714
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
คุณไม่ควรเชื่อใจพวกเขาอีกต่อไป
มากกว่าที่พวกเขาเชื่อใจคุณ

1715
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
ฉันยุ่งนิดหน่อยนะแฟรงค์

1716
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
คุณมีปัญหาเหรอที่รัก?

1717
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
คุณต้องให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียว
รัศมีหนึ่งกิโลเมตรจากเกาะ

1718
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
รออะไร?

1719
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
ดูสิ ถ้าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
ควรทำตอนนี้เลยดีกว่า

1720
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
ฉันกำลังพยายาม!

1721
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
อึ!

1722
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
พี่สาวของฉันเสียชีวิตในห้องนี้

1723
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
รายล้อมไปด้วยคนเหล่านี้

1724
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
และอาชญากรรมเดียวของคุณ
มันช่างพิเศษ

1725
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
เช่นเดียวกับคุณ

1726
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
เช่นเดียวกับฉัน

1727
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
คนอย่างเราไม่มีโอกาส
เพื่อใช้ชีวิตตามปกติ

1728
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
เราไม่มีโอกาสที่จะมีเพื่อน

1729
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
หรือเป็นครอบครัว

1730
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
ตอนนี้คนเหล่านี้หายไปแล้ว

1731
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
ชีวิตนั้นจบลงแล้ว

1732
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
แล้วทำไมคุณถึงเพียงแค่
คุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองเหรอ?

1733
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

1734
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
หรือคุณเป็นสไปเดอร์แมน?

1735
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

1736
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
จิน ได้โปรด

1737
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
สิ่งนี้จะไม่สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้

1738
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
เอาน่า คุณไม่ใช่ฆาตกร ฌอง

1739
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1740
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องสาวของคุณ

1741
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
และฉันรู้ว่าการเสียเธอไป
มันเหมือนกับการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1742
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
ถ้าเข้าไปใกล้กว่านี้เขาจะตาย!

1743
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
พวกเขาทั้งหมดทำมัน!

1744
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้จะไม่พาเธอมา
กลับมาแล้วใช่ไหมฌอง?

1745
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
อย่ามั่นใจขนาดนั้นว่าฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าไปในใจของคุณได้

1746
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
ฉันมีพลังมากขึ้นตั้งแต่นั้นมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม

1747
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
เฮ้.

1748
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
เฮ้.

1749
02:00:34,200 --> 02:00:37,200
คุณคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ได้ยินว่าฉันมีอำนาจเหรอ?

1750
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้สามารถทำได้
น่ากลัวจริงๆ

1751
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1752
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
นี่ก็น่ากลัวพอแล้ว

1753
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
ใช่.

1754
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
และสิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

1755
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
ในแบบที่เราไม่สามารถจินตนาการได้ในขณะนี้

1756
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
ฉันรู้.

1757
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1758
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1759
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
คุณเป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

1760
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
และฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกเสมอ
รู้สึกดีมากกับตัวเอง

1761
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
แต่ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ไม่ได้ผล

1762
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
บางครั้งคุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1763
02:01:50,500 --> 02:01:59,800
และบางครั้งเพราะคุณเป็นคนพิเศษ ผู้คนจึงสามารถทำแบบนั้นได้
ทำสิ่งชั่วร้ายและความมืดมนแก่เจ้า

1764
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้

1765
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
คุณช่างงดงาม.

1766
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
และคนที่รักคุณเราก็รักคุณ

1767
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนพิเศษ แต่เรา
เรารักคุณเพราะคุณคือคุณ

1768
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
ฉันอยากให้คุณจำสิ่งนี้ไว้

1769
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
ถึงแม้คุณจะรู้สึกก็ตาม
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1770
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
นี่คือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1771
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
ไม่เคยลืมมันไม่สำคัญ
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1772
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
เฮ้.

1773
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ

1774
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

1775
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
ใช่แล้ว คุณจะรักเธอ

1776
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
เพียงเพราะเราสูญเสียใครสักคนไป

1777
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำคนเดียว

1778
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้

1779
02:03:35,200 --> 02:03:36,400
เชื่อฉันสิ ฉันได้ลองแล้ว

1780
02:03:36,400 --> 02:03:40,800
มันไม่ทำงาน

1781
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ฉันไม่มีใคร

1782
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
คุณมีฉันไหม?

1783
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1784
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
เอาล่ะเอาล่ะ

1785
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
ปีเตอร์.

1786
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1787
02:04:55,200 --> 02:04:56,200
ปีเตอร์.

1788
02:05:00,200 --> 02:05:00,600
ปีเตอร์.

1789
02:05:01,100 --> 02:05:01,100
ปีเตอร์.

1790
02:05:02,000 --> 02:05:03,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ปีเตอร์

1791
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1792
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
พวกเขาจะตามหาคุณ

1793
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1794
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
โปรดอยู่กับฉัน

1795
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
มาเลย กรุณารอสักครู่

1796
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
คุณจะสบายดี

1797
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
เพียงแค่ไป

1798
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
มองมาที่ฉัน

1799
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
วันนี้ฉันตกใจมาก

1800
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
สไปเดอร์แมนมาถึงโรงพยาบาลแล้ว
เบลล์วิวมีบาดแผลถูกกระสุนปืน

1801
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
ปรากฏว่าใกล้จะตายแล้ว

1802
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
นักโทษประหารชีวิตก็คือ
อยู่ในสภาพวิกฤต

1803
02:05:49,500 --> 02:05:53,100
ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่ดีที่สุด
ของงานเมืองเพื่อรักษามันไว้

1804
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
คืนนี้ ทุกสายตาจับจ้องไปที่สไปเดอร์แมน

1805
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
ฮีโร่ที่ช่วยโนวา
ยอร์กบ่อยมาก

1806
02:06:03,700 --> 02:06:06,800
ตอนนี้มันอยู่ในมือของคุณแล้ว
ดีขึ้นและสว่างขึ้น

1807
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
และชาวนิวยอร์กก็ถูกจับกุม
การหายใจ

1808
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
แฟรงค์ ฉันอยู่ที่ไหน?

1809
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1810
02:07:27,500 --> 02:07:27,600
เฮ้.

1811
02:07:27,600 --> 02:07:28,600
หน้ากากของฉันอยู่ที่ไหน?

1812
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1813
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1814
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
คุณเป็นคนดี

1815
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
ฌองอยู่ไหน?

1816
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
เธอสบายดีไหม?

1817
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
ใช่ เธอสบายดี

1818
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
เธอสบายดี

1819
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
เธออยู่ที่ไหน?

1820
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะเพิ่งจากไป

1821
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
เธอใช้ความสามารถเวทย์มนตร์ของเธอ
และวูดูเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1822
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
ใช่ เธอสบายดี

1823
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
ขอโทษ.

1824
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
แฟรงค์ฉันรู้สึกจริงๆ
มากสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1825
02:08:05,200 --> 02:08:08,100
มีหลายอย่างแต่ที่แน่ๆ
ไม่เป็นไรนะ เข้าใจไหม?

1826
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
วันนี้ฉันเห็นความกล้าหาญที่แท้จริงนะเด็กน้อย

1827
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
แต่พ่อนั่นเป็นอย่างอื่น

1828
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
คุณกำลังร้องไห้?

1829
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
ไม่

1830
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
คุณรู้ไหม

1831
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
คุณเป็นเหมือน
ฉันจินตนาการว่ามันจะเป็น

1832
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
คุณเป็นเด็กดี

1833
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น

1834
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

1835
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งเห็นคุณร้องไห้

1836
02:08:58,500 --> 02:08:59,400
ฉันกำลังร้องไห้.

1837
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1838
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
เรื่องไร้สาระ

1839
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
โอ้ใช่

1840
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
พวกเขาทำแบบนี้มาทั้งคืนแล้ว

1841
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณเข้าร่วม

1842
02:09:09,200 --> 02:09:10,200
มาดูกันดีกว่า

1843
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
เฮ้ เด็กน้อย เมื่อคุณมาถึง พวกเขา
พวกเขาต้องตัดชุดสูท

1844
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
แต่เมื่อคุณพร้อมแล้ว.
ถ้าเราเลิกกันฉันก็มีแผน

1845
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
เฮ้ มันคือสไปเดอร์แมน!

1846
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
สไปเดอร์แมน!

1847
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
ใช่!

1848
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด

1849
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
และคุณจะยินดีที่จะรู้
ซึ่งฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

1850
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้คนเดียวอีกต่อไป

1851
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
ให้ฉันเห็นเพื่อน

1852
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
ฉันหมายถึงฉันยังรู้สึกอยู่นิดหน่อย
ปวดหลังแต่ฉันก็ทำได้

1853
02:12:59,900 --> 02:13:02,300
ฉันคงจะว่างอีกครั้ง
หากคุณต้องการฉันเพื่ออะไร

1854
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือพักผ่อน

1855
02:13:04,200 --> 02:13:06,800
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เอาน่า คุณ
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

1856
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
ฉันหมายถึงว่าการสืบสวนเป็นยังไงบ้าง?

1857
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
เมตซ์เกอร์ยังคงหายไป

1858
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
เพื่อนของคุณ แบล็ค วิโดว์ มารับพวกเราแล้ว
ช่วยขุดทุกอย่างขึ้นมา

1859
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
บันทึกความเสียหายทั้งหมดนั้น
การควบคุมพยายามลบ

1860
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
เธอเดินผ่านฉันมาเหรอ?
ในห้องทำงานของเธอเมื่อวันก่อน?

1861
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1862
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
ผิวของฉันรู้สึกดีมาก

1863
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
ใส่ใจทุกหน่วยงานเรามี
กำลังมีการปล้นธนาคาร

1864
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1865
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
ใช่ ฉันกำลังดูแลมัน

1866
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
เฮ้ มันไม่ไกลจากที่ฉันอยู่มากนัก

1867
02:13:36,200 --> 02:13:37,700
ฉันอาจจะพบคุณที่นั่น

1868
02:13:37,700 --> 02:13:39,500
ไม่ เราสามารถจัดการกับการโจรกรรมได้

1869
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
แค่...พยายามดูแลตัวเอง

1870
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
ตกลง.

1871
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
คุณด้วย.

1872
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
ทักทายอีเจหน่อย

1873
02:13:50,600 --> 02:13:51,600
สำหรับฉันมาร์ลีย์

1874
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
ตกลง.

1875
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
สไปเดอร์แมนกล่าวสวัสดี

1876
02:14:33,700 --> 02:14:34,700
สวัสดี.

1877
02:14:34,900 --> 02:14:35,700
โอ้สวัสดี

1878
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
เฮ้.

1879
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
อ่า อ่า เขาคือคนที่ถือดอกไม้ใช่มั้ยล่ะ?

1880
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
จากงานปาร์ตี้เหรอ?

1881
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
ฉันปีเตอร์

1882
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
โอเค สวัสดี

1883
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
ปีเตอร์.

1884
02:15:50,300 --> 02:15:52,700
เพราะไอ้เลว ฉันเป็นเพื่อนเธอ

1885
02:15:53,500 --> 02:15:55,700
ความทรงจำนั้นอยู่ที่บ้าน

1886
02:15:56,100 --> 02:15:58,900
ฉันรู้สึกว่าชีวิตเป็นมากกว่าความรัก

1887
02:16:01,100 --> 02:16:04,000
แพ้อีกแล้ว ขอร้องล่ะ

1888
02:16:04,600 --> 02:16:05,700
ตลอดชีวิตของฉัน

1889
02:16:20,900 --> 02:16:23,800
อาชีพการงานก็เช่นกัน ใช่

1890
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
การพบเห็น Spider-Man ใหม่

1891
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
ไม่ทราบตำแหน่ง

1892
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
ไม่ทราบตำแหน่ง

1893
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
ไม่ทราบตำแหน่ง

1894
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
ไม่ทราบตำแหน่ง

1895
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
ไม่ทราบตำแหน่ง

1896
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
พบตำแหน่ง