1
00:01:52,370 --> 00:01:57,430
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,680 --> 00:02:01,910
[Épisode 20]

3
00:02:02,010 --> 00:02:04,950
[Pavillon Juyun]

4
00:02:07,770 --> 00:02:08,690
Fan Yun,

5
00:02:09,560 --> 00:02:10,729
ce généreux...

6
00:02:11,170 --> 00:02:13,120
un de tes amis,

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,310
est-ce que je le connais ?

8
00:02:22,030 --> 00:02:22,710
Oui,

9
00:02:23,380 --> 00:02:24,400
tu le connais.

10
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Regardez de plus près.

11
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Zheng ?

12
00:02:31,910 --> 00:02:33,440
Vous l'avez vraiment reconnu ?

13
00:02:35,920 --> 00:02:36,560
Voir?

14
00:02:37,310 --> 00:02:39,310
Même Tian Xing pourrait vous reconnaître.

15
00:02:39,800 --> 00:02:40,710
Je ne sais pas pourquoi tu dépenses

16
00:02:40,710 --> 00:02:42,540
tellement de temps à te déguiser

17
00:02:42,540 --> 00:02:44,000
chaque jour.

18
00:02:44,870 --> 00:02:45,670
C'est exact.

19
00:02:46,040 --> 00:02:46,650
Zheng.

20
00:02:47,970 --> 00:02:49,100
Jeune maître Qiyan.

21
00:02:50,079 --> 00:02:51,030
Eh bien,

22
00:02:51,470 --> 00:02:53,130
merci de nous avoir soignés aujourd'hui.

23
00:02:53,430 --> 00:02:55,310
Mangez ce que vous voulez aujourd'hui.

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Ce n'est pas comme le manoir,
avec toutes ses règles,

25
00:02:57,600 --> 00:02:59,440
et il n'y a personne ici pour vous contrarier.

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,970
La chose la plus importante aujourd'hui
c'est être heureux.

27
00:03:02,780 --> 00:03:03,280
Dévorer.

28
00:03:07,420 --> 00:03:08,060
Bien.

29
00:03:08,980 --> 00:03:09,910
Ici, Tian Xing.

30
00:03:11,970 --> 00:03:12,650
Depuis

31
00:03:12,670 --> 00:03:14,080
Le jeune maître Qiyan est si hospitalier,

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,630
ne le laissons pas tomber.

33
00:03:16,079 --> 00:03:16,560
Dévorer.

34
00:03:22,620 --> 00:03:23,100
Allez.

35
00:03:26,340 --> 00:03:27,450
Merci, jeune maître Qiyan.

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,050
Mangez plus.

37
00:03:32,870 --> 00:03:34,810
Vous appréciez vraiment votre nourriture
cette fois.

38
00:03:34,810 --> 00:03:36,350
Les choses que j'ai envoyées au manoir

39
00:03:36,350 --> 00:03:37,410
ont tous été rendus.

40
00:03:37,760 --> 00:03:38,930
Dans le manoir,

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,590
bien sûr, nous ne pouvons pas bénéficier d’un traitement spécial.

42
00:03:40,590 --> 00:03:41,560
Si nous faisons cela,

43
00:03:41,560 --> 00:03:43,420
nous devons en supporter les conséquences.

44
00:03:43,510 --> 00:03:44,820
C'est différent en dehors du manoir.

45
00:03:44,820 --> 00:03:47,870
Ici, tout le monde gagne sa vie
grâce à leurs propres capacités.

46
00:03:47,870 --> 00:03:49,329
Vous prenez les choses avec calme.

47
00:03:50,150 --> 00:03:51,220
Jeune maître Qiyan,

48
00:03:51,220 --> 00:03:53,280
où est la chose que tu as promis de me montrer ?

49
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Mangeons d'abord.

50
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
Rien ne devrait retarder un repas.

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,990
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours,

52
00:03:57,990 --> 00:03:59,520
et tu es devenu plus mince.

53
00:04:01,840 --> 00:04:02,560
Mais...

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,890
je vais te le montrer
quand tu auras fini de manger.

55
00:04:08,110 --> 00:04:08,780
Bien.

56
00:04:09,340 --> 00:04:10,580
Une fois que j'ai fini de manger,

57
00:04:10,580 --> 00:04:11,780
tu dois me le montrer.

58
00:04:30,060 --> 00:04:31,030
Je suis rassasié.

59
00:04:35,620 --> 00:04:36,870
Je suis vraiment rassasié.

60
00:04:44,700 --> 00:04:45,470
Eh bien...

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,400
Il y a plus, jeune maître Qiyan ?

62
00:04:48,350 --> 00:04:48,740
Je...

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
je ne peux vraiment plus manger.

64
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
Tian Xing, tu le manges.

65
00:04:51,820 --> 00:04:53,350
Je ne peux plus manger non plus.

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,159
Nous ne pouvons plus manger tous les deux.

67
00:04:56,470 --> 00:04:57,740
Je pense que tu peux.

68
00:05:05,550 --> 00:05:07,140
C'est donc un livre de comptes ?

69
00:05:18,610 --> 00:05:20,940
Il n'y a rien de mal avec ces totaux.

70
00:05:22,940 --> 00:05:24,260
Serait-ce ça...

71
00:05:24,940 --> 00:05:26,590
il n'y a rien de mal à

72
00:05:27,430 --> 00:05:29,890
le Bureau des services
livre de comptes non plus ?

73
00:05:30,180 --> 00:05:31,300
Je te l'ai déjà dit

74
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
qu'il n'y a aucun problème avec les comptes.

75
00:05:38,909 --> 00:05:40,670
Mais les prix unitaires là-dessus

76
00:05:40,940 --> 00:05:43,070
sont un peu plus élevés que le prix du marché.

77
00:05:43,590 --> 00:05:45,670
À quoi pensait le Bureau des Services,

78
00:05:45,670 --> 00:05:46,909
dépenser autant d'argent

79
00:05:46,909 --> 00:05:48,110
acheter ces choses ?

80
00:05:48,670 --> 00:05:50,590
Le bureau des services
ne dépensait pas son propre argent,

81
00:05:50,590 --> 00:05:52,920
alors bien sûr, ils ne l'ont pas fait
je me sens mal à ce sujet.

82
00:05:56,790 --> 00:05:57,990
C'est pourquoi

83
00:05:58,350 --> 00:06:00,470
tu as augmenté les prix

84
00:06:01,060 --> 00:06:03,030
profiter de la Résidence Qi ?

85
00:06:06,470 --> 00:06:09,000
Pourquoi ne devrais-je pas en profiter
de la Résidence Qi ?

86
00:06:09,180 --> 00:06:10,470
Je ne suis qu'un commerçant.

87
00:06:10,950 --> 00:06:12,210
Si les gens veulent acheter des choses,

88
00:06:12,210 --> 00:06:14,140
Je n'ai aucune raison de ne pas leur vendre.

89
00:06:16,300 --> 00:06:18,350
Tu soupçonnes qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le Bureau des Services,

90
00:06:18,350 --> 00:06:19,940
qu'ils sont corrompus.

91
00:06:20,590 --> 00:06:23,650
J'ai peur que tu le sois
regarder dans la mauvaise direction.

92
00:06:38,430 --> 00:06:39,790
Votre Excellence.

93
00:06:39,790 --> 00:06:41,500
Ce sont des spécialités locales

94
00:06:41,500 --> 00:06:43,470
nous, frères, avons été spécialement amenés pour vous

95
00:06:43,470 --> 00:06:44,820
de la ville de Yong.

96
00:06:45,140 --> 00:06:47,390
Il y a des dates rondes,

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,940
délicieuse viande séchée,

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,470
et bulbes de lys séchés.

99
00:07:00,590 --> 00:07:01,870
Super!

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,060
Je suis très content!

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,070
Dépêchez-vous et asseyez-vous.

102
00:07:10,820 --> 00:07:12,060
Pourrais-tu me dire

103
00:07:12,060 --> 00:07:13,870
comment sont les choses

104
00:07:13,870 --> 00:07:15,230
à Yong City

105
00:07:15,230 --> 00:07:16,300
récemment ?

106
00:07:17,260 --> 00:07:18,380
Votre Excellence.

107
00:07:19,060 --> 00:07:20,300
C'est terrible.

108
00:07:20,870 --> 00:07:22,350
Quand nous sommes partis,

109
00:07:22,440 --> 00:07:24,350
La ville de Yong souffrait d'une peste.

110
00:07:24,350 --> 00:07:26,160
Nous ne savons pas ce qui se passe,

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,350
mais les gens meurent en masse.

112
00:07:29,350 --> 00:07:31,450
Nous n’en pouvions vraiment plus.

113
00:07:31,620 --> 00:07:34,380
Nous sommes venus spécialement
pour vous demander de trouver une solution.

114
00:07:34,380 --> 00:07:35,700
Pour voir si tu pouvais

115
00:07:35,700 --> 00:07:37,430
nommer une personne compétente

116
00:07:37,430 --> 00:07:39,909
pour sauver les habitants de la ville de Yong.

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,220
À propos de la peste dans la ville de Yong,

118
00:07:42,290 --> 00:07:44,080
J'ai déjà reçu le mémorial.

119
00:07:44,080 --> 00:07:44,880
Rassurez-vous.

120
00:07:45,390 --> 00:07:46,990
Je trouverai certainement un moyen.

121
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
Votre Excellence.

122
00:07:48,110 --> 00:07:49,670
Il ne faut pas nous tromper.

123
00:07:49,670 --> 00:07:50,790
Je le promets.

124
00:07:52,140 --> 00:07:53,650
Vous êtes venu de loin aujourd'hui.

125
00:07:53,650 --> 00:07:54,650
Tu dois être fatigué.

126
00:07:55,030 --> 00:07:56,690
Allez, voici un toast pour vous.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,170
Que notre ville de Yong

128
00:07:58,350 --> 00:07:59,670
revenir à la normale dès que possible,

129
00:07:59,670 --> 00:08:01,000
sans plus de catastrophes.

130
00:08:02,140 --> 00:08:05,030
Merci, Votre Excellence, d'avoir gardé
les habitants de Yong City dans vos pensées.

131
00:08:05,030 --> 00:08:07,380
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous soyons rassasiés aujourd'hui.

132
00:08:07,380 --> 00:08:07,790
Allez.

133
00:08:07,790 --> 00:08:08,590
Si tu ne te saoules pas,

134
00:08:08,590 --> 00:08:10,240
ça veut dire que tu nous méprises !

135
00:08:10,790 --> 00:08:12,470
Et la famille Shi !

136
00:08:13,350 --> 00:08:14,230
Si tu ne te saoules pas,

137
00:08:14,230 --> 00:08:16,890
ça veut dire que tu regardes en bas
sur les nobles de Yong City.

138
00:08:20,550 --> 00:08:22,820
La famille Shi
est en effet très simple.

139
00:08:22,820 --> 00:08:23,810
Eh bien alors...

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,140
Je ne peux pas prendre du retard, n'est-ce pas ?

141
00:08:29,700 --> 00:08:30,260
Allez!

142
00:08:30,500 --> 00:08:31,740
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous soyons rassasiés aujourd'hui !

143
00:08:31,740 --> 00:08:34,470
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous soyons rassasiés aujourd'hui !

144
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Votre Excellence,

145
00:08:43,539 --> 00:08:44,800
peux-tu continuer à boire ?

146
00:08:45,020 --> 00:08:46,620
Est-ce que vous plaisantez?

147
00:08:46,620 --> 00:08:47,710
Ma capacité de boire

148
00:08:47,710 --> 00:08:49,990
est l'un des meilleurs des Neuf Villes !

149
00:08:49,990 --> 00:08:50,900
Continuez à boire !

150
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous soyons rassasiés !

151
00:09:02,230 --> 00:09:04,020
Le vin à Ling'an

152
00:09:04,420 --> 00:09:05,990
c'est effectivement bon.

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,900
C'est quoi ce truc ?

154
00:09:10,020 --> 00:09:11,540
Quoi?

155
00:09:20,660 --> 00:09:22,020
N'est-ce pas le gouverneur ?

156
00:09:22,020 --> 00:09:23,110
Comment peux-tu l'appeler comme ça ?

157
00:09:23,110 --> 00:09:24,070
De quoi parles-tu?

158
00:09:24,070 --> 00:09:25,950
Êtes-vous en train d'insulter Son Excellence ?

159
00:09:25,950 --> 00:09:27,480
De quoi parles-tu?

160
00:09:28,190 --> 00:09:31,110
Boire... Boire...

161
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
Quatre d'entre nous buvons contre un...

162
00:09:33,060 --> 00:09:34,570
n'est-ce pas un peu du harcèlement ?

163
00:09:35,140 --> 00:09:38,230
Il semble que Son Excellence ait été
cachant sa capacité à boire.

164
00:09:38,230 --> 00:09:40,520
Il faut être honnête quand on boit.

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,260
Il semble que Son Excellence

166
00:09:42,260 --> 00:09:44,190
est assez sincère pour nous, non ?

167
00:09:44,780 --> 00:09:46,990
Son Excellence est déjà comme ça.

168
00:09:46,990 --> 00:09:48,830
Il doit être ivre.

169
00:09:48,830 --> 00:09:50,500
Retournons nous reposer d'abord.

170
00:09:51,140 --> 00:09:51,990
Nous allons...

171
00:09:52,830 --> 00:09:54,420
Nous reviendrons plus tard.

172
00:09:54,900 --> 00:09:56,430
Et Son Excellence ?

173
00:09:57,210 --> 00:09:58,070
Et lui ?

174
00:10:00,190 --> 00:10:02,110
Le sol est agréable et frais.

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,740
Son Excellence peut se reposer ici.

176
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Laissez-le tranquille.

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Est-ce que ça ira ?

178
00:10:07,350 --> 00:10:08,870
Oui.

179
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
Très bien alors.

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,070
Allons-y.

181
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Votre Excellence, nous partons.

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
Allons-y.

183
00:10:33,530 --> 00:10:34,790
Votre Excellence? Votre Excellence?

184
00:10:34,790 --> 00:10:36,070
Est-ce que tu vas bien ?

185
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Dépêchez-vous et appelez Lord Wei
et les autres.

186
00:10:40,190 --> 00:10:41,900
Dis-leur
il y a des sujets importants à discuter.

187
00:10:41,900 --> 00:10:42,500
Oui.

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,490
Je n'ai pas joué depuis longtemps.

189
00:10:50,110 --> 00:10:51,660
Je suis vraiment à court de pratique.

190
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
Va brûler de l'armoise.

191
00:11:01,110 --> 00:11:02,100
Père!

192
00:11:02,260 --> 00:11:03,520
Mère!

193
00:11:04,110 --> 00:11:07,500
Père! Mère!

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,590
Jeunes Maîtres,

195
00:11:08,610 --> 00:11:09,930
s'il vous plaît, ne vous approchez pas trop.

196
00:11:09,930 --> 00:11:11,000
S'il vous plaît, arrêtez.

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,810
Père! Mère!

198
00:11:12,870 --> 00:11:14,230
Seigneur Jiang, écartez-vous !

199
00:11:14,230 --> 00:11:15,620
Laisse-moi voir mes parents !

200
00:11:15,620 --> 00:11:17,080
Quand tes parents ont été amenés ici,

201
00:11:17,080 --> 00:11:18,410
il était déjà trop tard.

202
00:11:27,190 --> 00:11:28,260
Jeunes Maîtres,

203
00:11:28,310 --> 00:11:29,380
mes condoléances.

204
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Pouvons-nous parler en privé ?

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,230
Qu'est-ce que vous avez dit?

206
00:11:33,360 --> 00:11:35,420
Le corps de nos parents est à peine froid,

207
00:11:35,420 --> 00:11:37,780
et toi, Jiang Shu, tu veux les incinérer ?

208
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
Dans la ville de Yong, depuis l'Antiquité,

209
00:11:39,900 --> 00:11:41,590
nous croyons à l'enterrement des morts !

210
00:11:41,590 --> 00:11:42,770
Comment pouvez-vous simplement les incinérer ?

211
00:11:42,770 --> 00:11:43,700
Dans tes rêves !

212
00:11:44,540 --> 00:11:46,600
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-moi d'abord.

213
00:11:46,990 --> 00:11:49,590
J'ai entendu l'épidémie dans la ville de Yong
est grave maintenant.

214
00:11:49,800 --> 00:11:50,530
Tes parents

215
00:11:50,550 --> 00:11:52,410
sont morts parce qu'ils étaient infectés.

216
00:11:53,260 --> 00:11:55,260
S'ils ne sont pas incinérés sur place,

217
00:11:55,260 --> 00:11:56,870
J'ai peur que toute la ville de Ling'an

218
00:11:56,870 --> 00:11:58,470
sera en danger.

219
00:11:58,470 --> 00:11:59,540
Non, non, non.

220
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Absolument pas.

221
00:12:04,830 --> 00:12:05,650
Puis je

222
00:12:05,920 --> 00:12:07,070
je vais travailler dessus

223
00:12:07,100 --> 00:12:09,630
une prescription pour l'épidémie
dans la ville de Yong.

224
00:12:09,830 --> 00:12:10,780
Vous pouvez partir.

225
00:12:11,420 --> 00:12:12,550
Je vais prendre congé.

226
00:12:30,330 --> 00:12:31,990
Salutations, Votre Excellence.

227
00:12:35,950 --> 00:12:37,610
Seigneur Lu est venu se plaindre auprès de moi,

228
00:12:38,450 --> 00:12:40,850
disant qu'il ne t'a pas vu
toute la journée hier.

229
00:12:41,260 --> 00:12:42,660
Il veut que je te punisse.

230
00:12:43,900 --> 00:12:46,230
Êtes-vous prêt à accepter la punition ?

231
00:12:52,950 --> 00:12:53,870
Je suis.

232
00:12:54,950 --> 00:12:55,530
Bien.

233
00:12:57,570 --> 00:12:58,900
Alors je te punirai...

234
00:13:01,210 --> 00:13:02,540
en te faisant me parler.

235
00:13:19,900 --> 00:13:20,660
C'est comme si

236
00:13:21,950 --> 00:13:23,750
nous n'avons pas parlé depuis longtemps.

237
00:13:45,140 --> 00:13:46,350
Tu n'as rien

238
00:13:47,140 --> 00:13:48,380
tu veux me dire ?

239
00:13:50,950 --> 00:13:51,710
Je...

240
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.

241
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
Je ne peux tout simplement pas.

242
00:14:00,780 --> 00:14:01,620
Bien.

243
00:14:05,990 --> 00:14:07,350
Alors dis-moi,

244
00:14:07,850 --> 00:14:09,850
avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ?

245
00:14:11,450 --> 00:14:13,830
Nous avons enquêté
le Bureau des Services.

246
00:14:13,830 --> 00:14:14,540
Je sais.

247
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Le Bureau des services a rapporté hier,

248
00:14:17,660 --> 00:14:19,230
demander une audience demain

249
00:14:19,230 --> 00:14:20,160
pour vous confronter.

250
00:14:20,540 --> 00:14:22,170
Si c'est prouvé
que tu as fait une fausse accusation,

251
00:14:22,170 --> 00:14:23,500
vous pourriez être condamné.

252
00:14:25,850 --> 00:14:27,610
L'audience est demain ?

253
00:14:29,140 --> 00:14:30,020
Avant-hier,

254
00:14:30,020 --> 00:14:32,110
nous sommes allés au Bureau des Services
trier des documents

255
00:14:32,110 --> 00:14:34,380
et constaté des écarts dans les comptes.

256
00:14:34,380 --> 00:14:36,380
Nous avons enquêté toute la journée hier,

257
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
mais je n'ai trouvé aucun problème.

258
00:14:39,020 --> 00:14:40,070
Si...

259
00:14:40,770 --> 00:14:43,170
nous ne trouvons toujours aucune preuve demain,

260
00:14:43,420 --> 00:14:43,990
alors...

261
00:14:46,830 --> 00:14:48,630
Où es-tu allé enquêter ?

262
00:14:49,110 --> 00:14:50,070
Pavillon Juyun.

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,020
Vous avez enquêté sur Lou Qiyan ?

264
00:14:53,870 --> 00:14:54,710
Cependant...

265
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
nous n'avons rien trouvé.

266
00:15:00,710 --> 00:15:03,110
On dirait que vous devez continuer à enquêter.

267
00:15:04,940 --> 00:15:05,690
Votre Excellence,

268
00:15:05,690 --> 00:15:06,840
tu ne veux pas demander

269
00:15:07,190 --> 00:15:08,870
pourquoi j'ai enquêté sur lui ?

270
00:15:11,420 --> 00:15:14,620
Bien sûr, c'est parce que
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,250
Ce n'est pas lui.

272
00:15:16,310 --> 00:15:17,770
C'est le Bureau des Services.

273
00:15:18,780 --> 00:15:19,490
Mais...

274
00:15:20,660 --> 00:15:23,620
même si nous savons qu'il y a quelque chose
mal avec le Bureau des Services,

275
00:15:23,620 --> 00:15:25,480
nous n'avons toujours rien trouvé.

276
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
As-tu oublié

277
00:15:32,440 --> 00:15:33,250
qui es-tu ?

278
00:15:43,020 --> 00:15:43,810
Droite.

279
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
Vous avez raison, Votre Excellence.

280
00:15:46,380 --> 00:15:49,070
Je ne suis qu'un fonctionnaire civil en stage.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
je n'ai pas le droit
pour enquêter sur le Bureau des services.

282
00:15:51,870 --> 00:15:53,230
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

283
00:15:54,020 --> 00:15:55,230
Je veux dire,

284
00:15:55,230 --> 00:15:57,020
avant de te marier au manoir,

285
00:15:57,020 --> 00:15:58,680
vous étiez très bien informé.

286
00:15:59,110 --> 00:16:01,780
Si vous enquêtez en tant que fonctionnaire
ne donne rien,

287
00:16:01,780 --> 00:16:03,700
pourquoi ne pas essayer une autre identité ?

288
00:16:04,110 --> 00:16:06,040
Vous pourriez obtenir des résultats inattendus.

289
00:16:12,990 --> 00:16:14,140
Droite.

290
00:16:14,140 --> 00:16:15,740
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,640
Merci pour le rappel,
Votre Excellence.

292
00:16:19,720 --> 00:16:20,410
Bien.

293
00:16:20,440 --> 00:16:21,900
Ne sois pas si poli avec moi.

294
00:16:26,350 --> 00:16:27,020
Droite.

295
00:16:28,930 --> 00:16:30,330
J'ai quelque chose pour toi.

296
00:16:30,500 --> 00:16:31,420
Qu'est-ce que c'est?

297
00:16:38,110 --> 00:16:39,460
Ce.

298
00:16:42,230 --> 00:16:43,660
Qu'est-ce que c'est?

299
00:16:45,370 --> 00:16:46,400
J'ai sculpté ça

300
00:16:46,420 --> 00:16:47,540
moi-même.

301
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Non.

302
00:16:51,310 --> 00:16:52,840
Je l'ai récupéré dans la rue.

303
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Dans la rue ?

304
00:16:54,050 --> 00:16:55,450
Ce n'est pas vrai non plus.

305
00:16:55,960 --> 00:16:57,540
Je veux juste te le donner.

306
00:16:57,540 --> 00:16:59,340
Il n'y a aucune raison. Prends-le.

307
00:17:08,550 --> 00:17:09,460
N’en dis pas plus.

308
00:17:10,550 --> 00:17:11,680
Retournez à votre travail.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,829
Bien.

310
00:17:14,220 --> 00:17:15,030
Eh bien...

311
00:17:15,869 --> 00:17:17,130
oui, Votre Excellence.

312
00:17:22,869 --> 00:17:24,109
Pensez à le porter !

313
00:17:32,510 --> 00:17:33,310
Seigneur Cai !

314
00:17:33,310 --> 00:17:34,980
Nos parents sont morts de la peste !

315
00:17:34,980 --> 00:17:36,700
Pourtant vous ne nous avez pas donné d'explication !

316
00:17:36,700 --> 00:17:37,510
Donnez-nous une explication !

317
00:17:37,510 --> 00:17:40,270
Comment allez-vous gérer cela ?

318
00:17:40,270 --> 00:17:41,380
Comment?

319
00:17:43,870 --> 00:17:45,270
Bien! Bien!

320
00:17:45,270 --> 00:17:47,220
Arrête de crier, tu veux ?

321
00:17:48,010 --> 00:17:50,290
Vous m'assourdissez !

322
00:17:53,140 --> 00:17:54,900
Comme le dit le proverbe,

323
00:17:54,900 --> 00:17:56,940
tout mal a sa cause,
et toute dette a son débiteur.

324
00:17:56,940 --> 00:18:00,370
Si tu veux te venger,
déterminer qui cibler en premier.

325
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Nous, les frères, sommes ici depuis des jours.

326
00:18:03,420 --> 00:18:05,980
Ils disent depuis
les neuf villes sont entrées dans l'histoire

327
00:18:05,980 --> 00:18:08,140
en nommant une petite fille
en tant que fonctionnaire,

328
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
le monde n'a pas été paisible !

329
00:18:10,380 --> 00:18:11,110
Comment cela pourrait-il être paisible ?

330
00:18:11,110 --> 00:18:12,030
Il y a une peste maintenant !

331
00:18:12,030 --> 00:18:13,070
Ce doit être cette femme officielle

332
00:18:13,070 --> 00:18:14,110
qui a mis en colère l'Esprit Immortel,

333
00:18:14,110 --> 00:18:14,870
apportant un désastre à la ville de Yong.

334
00:18:14,870 --> 00:18:16,270
Exactement! Est-ce vrai ?

335
00:18:16,270 --> 00:18:17,850
Alors tu veux dire

336
00:18:18,140 --> 00:18:20,310
il y a un problème avec Fan Yun ?

337
00:18:20,870 --> 00:18:23,420
Alors la petite fille s'appelle Fan Yun ?

338
00:18:29,900 --> 00:18:31,220
-Est-ce que j'ai dit ça ?
-Fan Yun ?

339
00:18:31,220 --> 00:18:33,150
Cette petite fille s'appelle Fan Yun ?

340
00:18:34,070 --> 00:18:35,340
Allez, Seigneur Cai.

341
00:18:35,600 --> 00:18:38,070
Vous pouvez faire confiance à nous quatre, frères.

342
00:18:38,520 --> 00:18:40,510
Dites-nous simplement ce qui se passe.

343
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Exactement.

344
00:18:41,510 --> 00:18:42,700
Dites-le-nous clairement.

345
00:18:47,460 --> 00:18:50,510
Je comprends ce que tu ressens.

346
00:18:51,070 --> 00:18:53,000
La chose la plus importante en ce moment

347
00:18:53,180 --> 00:18:57,660
c'est que le gouverneur envoie quelqu'un
à Yong City pour contrôler l'épidémie.

348
00:18:57,660 --> 00:19:00,570
C’est la question la plus urgente.

349
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
Seigneur Cai.

350
00:19:01,870 --> 00:19:02,750
À votre avis, qui est le gouverneur

351
00:19:02,750 --> 00:19:05,620
enverra-t-il à Yong City ?

352
00:19:05,620 --> 00:19:08,910
Peu importe qui il envoie.

353
00:19:09,380 --> 00:19:12,160
Ce qui compte c'est de savoir si

354
00:19:12,310 --> 00:19:14,400
vous pouvez garder cette personne.

355
00:19:14,740 --> 00:19:16,310
Que veux-tu dire par là ?

356
00:19:17,870 --> 00:19:18,600
Pensez-y.

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,870
La personne que le gouverneur va envoyer

358
00:19:20,870 --> 00:19:23,030
finiront par revenir, n'est-ce pas ?

359
00:19:24,070 --> 00:19:25,070
Mais si

360
00:19:25,070 --> 00:19:27,380
tu ramènes un des tiens

361
00:19:27,380 --> 00:19:29,510
et laissez-le rester à Yong City à la fin,

362
00:19:30,140 --> 00:19:31,460
ne serait-ce pas
résoudre le problème une fois pour toutes ?

363
00:19:31,460 --> 00:19:32,760
Où pouvons-nous en trouver un?

364
00:19:32,760 --> 00:19:33,700
Un des nôtres ?

365
00:19:33,700 --> 00:19:34,380
Attendez.

366
00:19:34,380 --> 00:19:36,070
Où pouvons-nous en trouver un?

367
00:19:36,070 --> 00:19:37,790
Si nous pouvions en trouver un des nôtres
rester à Yong City,

368
00:19:37,790 --> 00:19:38,900
ce serait mieux.

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,030
Le problème est de savoir où trouver ce leader.

370
00:19:41,030 --> 00:19:43,460
Ouais, où peut-on trouver ce leader ?

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,660
en fait j'ai

372
00:19:45,660 --> 00:19:47,940
un candidat idéal en tête.

373
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Je ne sais juste pas

374
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
si vous êtes quatre

375
00:19:51,420 --> 00:19:53,030
l'acceptera.

376
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
Dites-nous.

377
00:20:03,550 --> 00:20:06,410
Tian Xing, le candidat favori
à l'examen de sélection.

378
00:20:07,250 --> 00:20:09,690
N'est-il pas de Yong City ?

379
00:20:12,540 --> 00:20:14,400
- Il vient de Yong City ?
-Tian Xing ?

380
00:20:15,680 --> 00:20:18,170
[Magasin de thé Ume]

381
00:20:22,350 --> 00:20:24,030
Demain, c'est l'audience.

382
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
Nous avons assez bu de thé.

383
00:20:26,510 --> 00:20:29,840
Dépêchons-nous et continuons à enquêter
le Bureau des Services.

384
00:20:29,870 --> 00:20:30,950
Nous sommes

385
00:20:31,870 --> 00:20:33,110
enquête en ce moment.

386
00:20:33,110 --> 00:20:34,140
Et cet endroit

387
00:20:34,140 --> 00:20:35,220
est le meilleur endroit

388
00:20:35,220 --> 00:20:36,350
pour obtenir des informations.

389
00:20:36,700 --> 00:20:37,510
Regarder.

390
00:20:37,570 --> 00:20:38,620
Si

391
00:20:38,750 --> 00:20:40,700
le bureau des services
de l'argent vraiment détourné,

392
00:20:40,700 --> 00:20:42,300
ce ne doit pas être une petite somme.

393
00:20:43,940 --> 00:20:45,030
S'il a caché l'argent

394
00:20:45,030 --> 00:20:46,110
à la maison,

395
00:20:46,110 --> 00:20:47,620
on le trouverait facilement,

396
00:20:47,620 --> 00:20:49,110
et il ne pourrait pas le nier.

397
00:20:49,110 --> 00:20:49,830
Droite.

398
00:20:49,830 --> 00:20:51,270
Donc je suppose

399
00:20:51,270 --> 00:20:53,420
il a dû le cacher dans un endroit secret.

400
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
Alors ne perdons pas de temps.

401
00:20:54,620 --> 00:20:56,080
Dépêchons-nous de le trouver.

402
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
Pas de précipitation.

403
00:20:58,700 --> 00:20:59,750
Laissez-moi vous demander.

404
00:20:59,750 --> 00:21:01,310
Si

405
00:21:01,310 --> 00:21:03,420
vous avez détourné une grosse somme d'argent,

406
00:21:03,420 --> 00:21:04,580
et tu ne pouvais pas

407
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
déplacez-le hors de la ville de sitôt,

408
00:21:06,660 --> 00:21:07,980
où le cacherais-tu ?

409
00:21:07,980 --> 00:21:10,710
Un endroit avec le moins de monde possible,
bien sûr.

410
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Je suis né et j'ai grandi

411
00:21:12,030 --> 00:21:13,690
dans cette ville de Ling'an.

412
00:21:14,350 --> 00:21:15,590
je suis

413
00:21:16,790 --> 00:21:18,310
je le connais assez bien ici.

414
00:21:18,310 --> 00:21:20,140
La banlieue Est est animée.

415
00:21:20,140 --> 00:21:22,700
La banlieue ouest
possède de nombreux bureaux gouvernementaux.

416
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
La banlieue nord
est fortement gardé par des troupes.

417
00:21:25,750 --> 00:21:27,980
Seule la banlieue sud est déserte.

418
00:21:29,030 --> 00:21:29,640
Alors pourquoi

419
00:21:29,660 --> 00:21:31,320
ne nous dépêchons-nous pas d'y aller ?

420
00:21:32,340 --> 00:21:33,110
Non.

421
00:21:34,070 --> 00:21:36,060
Nous ne pouvons pas chercher maison par maison.

422
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Si nous les alertons

423
00:21:37,660 --> 00:21:38,900
et ils changent d'endroit,

424
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
il nous sera difficile de les trouver.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,910
Comme une légère traînée dans l'herbe,

426
00:21:44,140 --> 00:21:46,000
il y a toujours des indices à suivre.

427
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

428
00:21:50,270 --> 00:21:51,460
Tout le monde est à l'heure.

429
00:21:52,140 --> 00:21:53,030
Très bien alors.

430
00:21:54,700 --> 00:21:55,910
Dans cette ville,

431
00:21:56,420 --> 00:21:57,870
il est le plus

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,250
personne bien informée.

433
00:22:01,510 --> 00:22:03,070
Laissez-moi vous dire...

434
00:22:03,070 --> 00:22:04,030
Monsieur!

435
00:22:04,380 --> 00:22:05,270
En avez-vous

436
00:22:05,270 --> 00:22:06,940
des histoires que nous n'avons pas entendues ?

437
00:22:06,940 --> 00:22:09,510
Comme...

438
00:22:09,510 --> 00:22:11,350
des histoires sur la banlieue sud ?

439
00:22:11,350 --> 00:22:14,150
Tu veux entendre une histoire
à propos de la banlieue sud ?

440
00:22:14,830 --> 00:22:15,360
Bien!

441
00:22:15,660 --> 00:22:16,870
Dans ce cas,

442
00:22:18,420 --> 00:22:19,350
aujourd'hui,

443
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
je te dirai

444
00:22:21,070 --> 00:22:22,260
une histoire étrange

445
00:22:22,510 --> 00:22:23,970
de la banlieue sud.

446
00:22:25,380 --> 00:22:26,980
Au sud de la ville de Ling'an,

447
00:22:27,750 --> 00:22:29,630
il y a une maison isolée.

448
00:22:30,590 --> 00:22:32,420
Il est inhabité depuis des années

449
00:22:32,420 --> 00:22:33,980
et abandonné depuis longtemps.

450
00:22:35,380 --> 00:22:37,660
Récemment, cette maison abandonnée

451
00:22:37,660 --> 00:22:39,720
On dit soudain qu'il est hanté.

452
00:22:56,310 --> 00:22:57,180
C'est bon.

453
00:22:57,620 --> 00:22:58,610
N'ayez pas peur.

454
00:22:58,750 --> 00:23:00,310
C'était un chat.

455
00:23:06,030 --> 00:23:06,790
Tian Xing.

456
00:23:07,220 --> 00:23:08,660
Sont...

457
00:23:09,380 --> 00:23:10,110
tu...

458
00:23:10,110 --> 00:23:11,700
peur ?

459
00:23:13,270 --> 00:23:14,830
Je... je le suis.

460
00:23:18,420 --> 00:23:19,510
C'est bon.

461
00:23:20,280 --> 00:23:21,450
J'ai peur aussi.

462
00:23:22,550 --> 00:23:23,660
Eh bien...

463
00:23:24,620 --> 00:23:25,550
peut-être...

464
00:23:25,550 --> 00:23:26,310
nous...

465
00:23:27,750 --> 00:23:28,590
devrait...

466
00:23:29,590 --> 00:23:30,750
juste entrer ?

467
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
D'accord.

468
00:23:40,790 --> 00:23:41,830
Je te protégerai.

469
00:23:44,620 --> 00:23:46,070
Marche derrière moi.

470
00:23:49,180 --> 00:23:50,110
Attention.

471
00:23:54,590 --> 00:23:55,220
Fan Yun,

472
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
tu as fini ?

473
00:23:57,070 --> 00:23:58,380
Juste un instant.

474
00:24:01,180 --> 00:24:02,080
Avez-vous terminé ?

475
00:24:02,270 --> 00:24:02,850
Oui.

476
00:24:03,350 --> 00:24:04,070
Allons-y.

477
00:24:07,350 --> 00:24:08,010
Sois prudent.

478
00:24:21,030 --> 00:24:22,030
Entrez.

479
00:24:33,870 --> 00:24:34,660
Tiens ça.

480
00:24:59,660 --> 00:25:00,790
Allons-y, Tian Xing.

481
00:25:01,310 --> 00:25:02,220
Allons-y.

482
00:25:04,070 --> 00:25:05,070
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

483
00:25:06,140 --> 00:25:06,980
Sois prudent.

484
00:25:25,900 --> 00:25:26,610
Tian Xing,

485
00:25:27,420 --> 00:25:28,310
est-ce que tu viens de voir

486
00:25:28,310 --> 00:25:29,750
quelque chose est passé par là ?

487
00:25:30,070 --> 00:25:30,890
Je...

488
00:25:31,270 --> 00:25:32,340
pas.

489
00:25:37,660 --> 00:25:38,620
Allons-y.

490
00:25:39,510 --> 00:25:40,310
Allons-y.

491
00:25:57,660 --> 00:25:58,180
Fan Yun !

492
00:25:58,180 --> 00:25:58,940
Allons-y!

493
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
Allons-y!

494
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
Attends, Tian Xing.

495
00:26:00,900 --> 00:26:02,070
Attendez.

496
00:26:03,070 --> 00:26:04,270
J'ai laissé tomber mon épingle à cheveux.

497
00:26:04,830 --> 00:26:06,140
Allons-y! Dépêchez-vous!

498
00:26:06,140 --> 00:26:07,110
Tian Xing,

499
00:26:08,110 --> 00:26:08,980
écoute-moi.

500
00:26:10,140 --> 00:26:11,490
Même s'il y a des fantômes,

501
00:26:11,490 --> 00:26:13,020
nous avons déjà eu peur.

502
00:26:13,270 --> 00:26:14,980
Ce serait du gaspillage de partir maintenant.

503
00:26:40,790 --> 00:26:42,170
C'est tellement effrayant.

504
00:26:42,790 --> 00:26:43,670
Ouais.

505
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Tian Xing,

506
00:26:46,180 --> 00:26:47,620
regardons d'abord autour de nous.

507
00:26:48,030 --> 00:26:48,790
D'accord.

508
00:26:52,750 --> 00:26:53,680
Est-ce que tu vas bien ?

509
00:26:54,900 --> 00:26:55,750
Je...

510
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
Je vais bien.

511
00:27:01,700 --> 00:27:03,640
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

512
00:27:24,070 --> 00:27:24,960
Tian Xing,

513
00:27:25,550 --> 00:27:27,280
entrons à l'intérieur et jetons un oeil.

514
00:27:28,420 --> 00:27:29,180
Tian...

515
00:27:33,790 --> 00:27:34,620
Tian Xing ?

516
00:27:35,310 --> 00:27:36,270
Tian Xing !

517
00:27:38,220 --> 00:27:39,140
Qui est-ce?

518
00:27:40,350 --> 00:27:41,420
Qui est là ?

519
00:27:44,910 --> 00:27:46,060
Qui est là ?

520
00:28:03,590 --> 00:28:04,850
Ne vous approchez pas !

521
00:28:14,620 --> 00:28:15,190
Laissez...

522
00:28:15,210 --> 00:28:16,290
Lâchez prise !

523
00:28:16,750 --> 00:28:17,380
Lâcher!

524
00:28:19,550 --> 00:28:21,420
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

525
00:28:22,460 --> 00:28:23,420
Je vais te tuer !

526
00:28:23,930 --> 00:28:24,930
Aide!

527
00:28:27,830 --> 00:28:30,140
-Il y a un fantôme !
-Un fantôme !

528
00:28:34,400 --> 00:28:37,210
Fan Yun...

529
00:28:39,680 --> 00:28:40,380
N'ayez pas peur.

530
00:28:40,380 --> 00:28:41,180
C'est moi.

531
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Tian Xing ?

532
00:28:47,310 --> 00:28:47,900
Pourquoi...

533
00:28:48,180 --> 00:28:49,400
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,420
Combattre le feu par le feu.

535
00:28:50,420 --> 00:28:51,790
C'étaient eux qui se déguisaient en fantômes,

536
00:28:51,790 --> 00:28:53,180
mais ont fini par s'enfuir eux-mêmes.

537
00:28:53,180 --> 00:28:53,980
Hilarant.

538
00:28:53,980 --> 00:28:54,870
S'habiller...

539
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
comme des fantômes ?

540
00:28:58,830 --> 00:29:00,380
Donc tu es en fait celui qui est jeune

541
00:29:00,380 --> 00:29:01,660
et courageux.

542
00:29:01,660 --> 00:29:02,520
Je suis flatté.

543
00:29:02,970 --> 00:29:03,610
Cependant...

544
00:29:03,610 --> 00:29:05,140
d'après ce que tu as dit,

545
00:29:05,180 --> 00:29:06,510
ces gens

546
00:29:06,510 --> 00:29:08,840
s'est donné beaucoup de mal
se déguiser en fantômes

547
00:29:09,180 --> 00:29:11,030
juste pour éloigner les autres d'ici.

548
00:29:11,030 --> 00:29:12,070
Dans ce cas,

549
00:29:12,070 --> 00:29:12,900
il doit y avoir quelque chose qui ne va pas

550
00:29:12,900 --> 00:29:14,030
avec cet endroit.

551
00:29:15,260 --> 00:29:16,180
Ensuite, nous...

552
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
il ne faudrait pas tarder.

553
00:29:18,180 --> 00:29:18,830
Allons-y.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,220
Tian Xing.

555
00:29:23,940 --> 00:29:25,140
Je n'ai rien trouvé ici.

556
00:29:25,140 --> 00:29:26,000
Et toi?

557
00:29:26,180 --> 00:29:26,980
Rien.

558
00:29:31,740 --> 00:29:33,370
Maintenant il n'y a plus que ce cercueil

559
00:29:33,460 --> 00:29:34,750
nous n'avons pas vérifié.

560
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ?

561
00:29:50,310 --> 00:29:51,030
Droite.

562
00:29:52,140 --> 00:29:53,510
Alors pourquoi se sont-ils déguisés en fantômes

563
00:29:53,510 --> 00:29:54,710
et ne pas laisser entrer les gens ?

564
00:29:55,460 --> 00:29:57,590
Cette maison a l'air délabrée.

565
00:29:58,900 --> 00:30:01,070
Mais ce cercueil est tout neuf,

566
00:30:01,070 --> 00:30:02,420
et c'est fait

567
00:30:02,420 --> 00:30:03,700
de bois fin.

568
00:30:04,270 --> 00:30:05,330
Il est possible que

569
00:30:05,570 --> 00:30:08,100
il y a des endroits
nous n'avons pas encore vérifié.

570
00:30:21,510 --> 00:30:22,260
Tian Xing,

571
00:30:22,550 --> 00:30:23,380
regarde.

572
00:30:25,310 --> 00:30:28,370
Il y a des marques
de pousser et de tirer à long terme ici.

573
00:30:31,220 --> 00:30:32,820
Il y en a ici aussi.

574
00:30:33,660 --> 00:30:34,460
Déplaçons-le.

575
00:30:49,030 --> 00:30:50,380
Tant d'argent ?

576
00:30:55,700 --> 00:30:58,960
N'est-ce pas mon or de félicitations
pour l'examen de sélection ?

577
00:30:59,350 --> 00:31:01,530
L'argent détourné par le Bureau des Services

578
00:31:01,530 --> 00:31:02,790
est en effet caché ici.

579
00:31:03,290 --> 00:31:04,120
Tian Xing,

580
00:31:04,350 --> 00:31:05,510
retournons immédiatement au manoir

581
00:31:05,510 --> 00:31:07,170
et en informer le gouverneur.

582
00:31:14,900 --> 00:31:15,660
Fan Yun.

583
00:31:15,660 --> 00:31:17,190
Pourquoi marches-tu si vite ?

584
00:31:17,790 --> 00:31:18,680
Dépêche-toi.

585
00:31:18,940 --> 00:31:21,110
Nous venons de trouver des preuves
de la corruption du Bureau des Services,

586
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
et je me sens mal à l'aise.

587
00:31:22,590 --> 00:31:24,320
Nous ferions mieux de rentrer rapidement.

588
00:31:37,180 --> 00:31:37,980
Monsieur...

589
00:31:39,610 --> 00:31:40,840
Nous ne bougerons pas.

590
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Votre Excellence.

591
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Votre Excellence.

592
00:31:56,790 --> 00:31:57,550
Comment c'est?

593
00:31:57,550 --> 00:31:59,140
Il semble qu'il n'y ait qu'une seule personne à l'intérieur.

594
00:31:59,140 --> 00:31:59,870
D'accord.

595
00:32:03,070 --> 00:32:04,400
Pourquoi vous entrez tous les deux ?

596
00:32:04,520 --> 00:32:05,720
Gardez la porte pour moi.

597
00:32:15,460 --> 00:32:16,270
Un ventilateur...

598
00:32:20,060 --> 00:32:22,320
Je m'appelle Bo Qin. Salutations, Votre Excellence.

599
00:32:25,550 --> 00:32:26,700
Ah, c'est toi.

600
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Pourquoi es-tu ici ?

601
00:32:27,900 --> 00:32:30,560
Seigneur Lu m'a demandé
pour organiser les documents ici.

602
00:32:32,750 --> 00:32:34,980
Avez-vous vu Fan Yun et Tian Xing ?

603
00:32:35,870 --> 00:32:37,220
Non, je ne l'ai pas fait.

604
00:32:37,870 --> 00:32:38,550
Bien.

605
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
Retournez à votre travail.

606
00:32:40,140 --> 00:32:40,620
Oui.

607
00:32:49,510 --> 00:32:51,310
Il est si tard et Fan Yun n'est pas de retour.

608
00:32:51,310 --> 00:32:52,420
Je suis inquiet.

609
00:32:53,070 --> 00:32:54,070
Que devons-nous faire ?

610
00:32:56,030 --> 00:32:56,660
Et si

611
00:32:56,660 --> 00:32:57,870
on va la chercher ?

612
00:32:58,790 --> 00:32:59,310
D'accord.

613
00:33:00,030 --> 00:33:00,890
Séparons-nous.

614
00:33:01,870 --> 00:33:02,400
Allons-y.

615
00:33:05,750 --> 00:33:08,270
Les plaques sont bien positionnées.

616
00:33:08,270 --> 00:33:11,070
Les bénédictions de la fertilité
sont également placés correctement.

617
00:33:11,070 --> 00:33:13,550
Mais combien de bâtons d'encens
devrions-nous brûler?

618
00:33:14,210 --> 00:33:15,190
Ne devrait-il pas être 3 ?

619
00:33:15,190 --> 00:33:17,590
D'accord, alors pourquoi as-tu placé
toute une poignée ?

620
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
De quoi gémis-tu ?

621
00:33:31,830 --> 00:33:32,750
Monsieur,

622
00:33:32,900 --> 00:33:35,110
Je ne veux rien dire d'autre.

623
00:33:35,460 --> 00:33:36,590
Je viens de...

624
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
En voyant les décorations aujourd'hui,

625
00:33:39,590 --> 00:33:41,460
ce doit être un jour de mariage.

626
00:33:42,900 --> 00:33:44,750
Dans ce cas,

627
00:33:45,350 --> 00:33:47,220
avoir une lame dans le cou

628
00:33:47,660 --> 00:33:49,550
ce n'est pas très propice, non ?

629
00:34:02,420 --> 00:34:04,420
Je pense que c'est mieux maintenant.

630
00:34:04,420 --> 00:34:05,660
C'est festif.

631
00:34:06,650 --> 00:34:07,690
Laissez-moi partir !

632
00:34:07,790 --> 00:34:08,710
Laissez-moi partir !

633
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Où est-ce ?

634
00:34:13,739 --> 00:34:14,679
Tian Xing ?

635
00:34:15,350 --> 00:34:16,460
Pourquoi sommes-nous ici ?

636
00:34:22,380 --> 00:34:24,110
Je suis un fonctionnaire de Nine Cities.

637
00:34:24,540 --> 00:34:26,670
Savez-vous que vous commettez un crime ?

638
00:34:27,350 --> 00:34:28,280
Beau-frère,

639
00:34:28,280 --> 00:34:31,239
vos vêtements sont de la nuance parfaite de rouge.

640
00:34:31,270 --> 00:34:33,080
Aujourd'hui est un jour propice !

641
00:34:35,150 --> 00:34:36,880
Quelqu'un peut-il m'expliquer cela ?

642
00:34:37,090 --> 00:34:38,150
Ce qui se passe?

643
00:34:38,380 --> 00:34:39,060
Toi,

644
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
explique-lui.

645
00:34:42,580 --> 00:34:43,420
Moi?

646
00:34:43,969 --> 00:34:45,010
Je vais t'expliquer.

647
00:34:45,030 --> 00:34:46,719
Je vais lui expliquer.

648
00:34:47,630 --> 00:34:50,190
En regardant cette scène, les décorations,

649
00:34:50,870 --> 00:34:52,969
et ta tenue rouge,

650
00:34:53,110 --> 00:34:53,980
Tian Xing,

651
00:34:54,100 --> 00:34:55,020
aujourd'hui...

652
00:34:55,940 --> 00:34:57,670
c'est peut-être le jour de votre mariage.

653
00:34:58,750 --> 00:34:59,900
Beau-frère!

654
00:34:59,900 --> 00:35:01,960
Ici, tout est parfaitement organisé.

655
00:35:02,190 --> 00:35:03,500
Après la cérémonie du mariage,

656
00:35:03,500 --> 00:35:06,330
tu devras nous appeler
tes beaux-frères.

657
00:35:06,540 --> 00:35:07,710
Des beaux-frères ?

658
00:35:07,710 --> 00:35:08,770
Ce qui se passe?

659
00:35:09,780 --> 00:35:11,580
Monsieur, laissez-le partir en premier.

660
00:35:11,600 --> 00:35:13,030
Nous pouvons en parler.

661
00:35:13,060 --> 00:35:14,260
Parlons-en.

662
00:35:15,500 --> 00:35:16,790
Excusez-moi, monsieur,

663
00:35:17,150 --> 00:35:19,020
comment dois-je m'adresser à vous ?

664
00:35:19,020 --> 00:35:21,520
Ne demandez pas comment m'adresser.

665
00:35:21,830 --> 00:35:24,500
Vous devriez demander comment vous adresser à nous.

666
00:35:24,790 --> 00:35:25,500
Nous sommes

667
00:35:25,500 --> 00:35:27,220
les frères célèbres de Yong City—

668
00:35:27,220 --> 00:35:27,510
Wei!

669
00:35:27,540 --> 00:35:27,900
Meng!

670
00:35:27,930 --> 00:35:28,470
Gang!

671
00:35:28,560 --> 00:35:29,120
Ouais !

672
00:35:32,300 --> 00:35:33,900
Wei, Meng, Gang et Yi ?

673
00:35:35,630 --> 00:35:36,750
Eh bien, messieurs,

674
00:35:36,940 --> 00:35:38,500
J'ai une question pour vous.

675
00:35:39,230 --> 00:35:40,380
Les gens disent

676
00:35:40,380 --> 00:35:42,640
le mariage nécessite la parole d'un entremetteur.

677
00:35:42,940 --> 00:35:44,460
Alors, y a-t-il un entremetteur ?

678
00:35:44,460 --> 00:35:45,380
Et où est l'acte de mariage ?

679
00:35:45,380 --> 00:35:47,150
Nous n'avons pas de parole d'entremetteur,

680
00:35:47,150 --> 00:35:49,210
ni un entremetteur, ni un certificat.

681
00:35:50,020 --> 00:35:51,380
Tu n'as rien ?

682
00:35:52,230 --> 00:35:53,940
Mais il devrait y avoir une mariée, non ?

683
00:35:53,940 --> 00:35:54,980
Où est la mariée ?

684
00:35:54,980 --> 00:35:56,230
Sans épouse, comment pouvons-nous

685
00:35:56,230 --> 00:35:58,190
procéder à la cérémonie de mariage ?

686
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
C'est vrai, c'est vrai.

687
00:35:59,220 --> 00:36:01,230
Comment puis-je me marier sans épouse ?

688
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Beau-frère.

689
00:36:02,800 --> 00:36:03,600
Attendez.

690
00:36:09,220 --> 00:36:11,110
Nous, frères, sommes puissants, forts,

691
00:36:11,270 --> 00:36:13,100
beau et extrêmement intelligent.

692
00:36:13,100 --> 00:36:15,360
Et notre sœur est extrêmement belle.

693
00:36:15,600 --> 00:36:16,660
Dans toute la ville de Yong,

694
00:36:16,670 --> 00:36:18,860
elle est parmi les plus belles.

695
00:36:20,270 --> 00:36:22,670
Regardez comme ces yeux sont beaux.

696
00:36:25,570 --> 00:36:26,530
N'est-ce pas ?

697
00:36:28,710 --> 00:36:30,870
Tu... tu as appelé ça beau ?

698
00:36:35,420 --> 00:36:37,870
Non! Non!

699
00:36:37,870 --> 00:36:39,320
La ville de Yong est connue pour ses beautés.

700
00:36:39,320 --> 00:36:41,230
La ville de Yong est connue pour ses beautés.

701
00:36:41,230 --> 00:36:42,500
Merci, messieurs,

702
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
pour avoir apprécié Tian Xing.

703
00:36:44,230 --> 00:36:45,750
Il sait à quel point il a de la chance.

704
00:36:45,750 --> 00:36:46,980
Et ça, messieurs ?

705
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
Laissez ces deux gars

706
00:36:48,570 --> 00:36:49,870
posez d'abord leurs lames.

707
00:36:49,870 --> 00:36:51,190
Et j'irai parler à Tian Xing.

708
00:36:51,190 --> 00:36:53,150
Il m'écoute. Je vais le persuader.

709
00:36:53,150 --> 00:36:55,190
Ce n'est pas nécessaire. Après le mariage aujourd'hui,

710
00:36:55,190 --> 00:36:57,250
il sera le gendre de Yong City.

711
00:36:57,310 --> 00:36:59,350
Demain,
il reviendra à Yong City avec nous.

712
00:36:59,350 --> 00:37:00,500
Retourner à la ville de Yong ?

713
00:37:00,900 --> 00:37:02,830
Mais Tian Xing
est un académicien nouvellement nommé.

714
00:37:02,830 --> 00:37:04,540
Comment peut-il quitter Ling'an avec autant de désinvolture ?

715
00:37:04,540 --> 00:37:06,500
Son Excellence a dit qu'il le pouvait. Qu'est-ce qui ne va pas?

716
00:37:06,500 --> 00:37:07,430
Son Excellence?

717
00:37:07,940 --> 00:37:10,230
De qui parles-tu ?

718
00:37:10,980 --> 00:37:12,230
N’en dis pas plus.

719
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Beau-frère,

720
00:37:13,230 --> 00:37:15,900
il suffit de suivre l'arrangement
de tes beaux-frères.

721
00:37:15,900 --> 00:37:17,870
Comment pouvons-nous traiter le mariage avec autant de désinvolture ?

722
00:37:17,870 --> 00:37:19,540
Pourquoi irais-je à Yong City avec toi ?

723
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Un transfert
nécessite l'approbation du gouverneur.

724
00:37:21,940 --> 00:37:22,900
Oui.

725
00:37:22,900 --> 00:37:23,870
Mariage

726
00:37:23,870 --> 00:37:25,150
ne peut pas être traité comme une plaisanterie.

727
00:37:25,150 --> 00:37:25,980
Et ça ?

728
00:37:25,980 --> 00:37:27,020
Prenons notre temps pour le planifier.

729
00:37:27,020 --> 00:37:27,630
Laisse-moi partir...

730
00:37:27,630 --> 00:37:29,380
Pourquoi tu harcèles autant ?

731
00:37:29,420 --> 00:37:30,240
Tellement ennuyeux.

732
00:37:31,280 --> 00:37:33,060
Le moment propice est venu.
Passons au mariage !

733
00:37:33,060 --> 00:37:33,460
Allez, allez.

734
00:37:33,460 --> 00:37:34,790
Faisons-le.

735
00:37:39,710 --> 00:37:40,150
Non!

736
00:37:40,670 --> 00:37:41,100
Non!

737
00:37:41,150 --> 00:37:41,630
Non!

738
00:37:41,630 --> 00:37:42,580
Crier ne sert à rien.

739
00:37:42,580 --> 00:37:43,060
Allez.

740
00:37:43,670 --> 00:37:45,330
Inclinez-vous d’abord devant le Ciel et la Terre !

741
00:37:45,460 --> 00:37:47,380
Non! Non!

742
00:37:49,060 --> 00:37:50,580
Deuxième salut aux parents !

743
00:37:52,340 --> 00:37:53,860
Non! Non!

744
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Mari et femme, saluez-vous !

745
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Non! Non! Non!

746
00:37:59,190 --> 00:38:01,190
Mari et femme, saluez-vous !

747
00:38:02,190 --> 00:38:04,520
Effectuez la cérémonie du vin en coupe croisée !

748
00:38:15,260 --> 00:38:15,900
Beau-frère,

749
00:38:15,900 --> 00:38:17,710
dépêchez-vous et buvez le vin de mariage.

750
00:38:17,710 --> 00:38:18,670
Frères!

751
00:38:18,670 --> 00:38:20,580
Aide notre beau-frère à boire le vin !

752
00:38:20,580 --> 00:38:22,100
Je ne le boirai pas ! Je ne le boirai pas !

753
00:38:22,100 --> 00:38:24,070
Une fois que tu as bu le vin,
la cérémonie est terminée.

754
00:38:24,070 --> 00:38:25,330
- Attachez-lui les mains !
-Non!

755
00:38:27,360 --> 00:38:29,040
Fan Yun, que devons-nous faire ?

756
00:38:33,350 --> 00:38:35,680
Cette petite fille est Fan Yun ?

757
00:38:44,230 --> 00:38:44,900
Vous...

758
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
Je suis Tian Yue.

759
00:38:48,830 --> 00:38:49,380
Je...

760
00:38:50,940 --> 00:38:52,460
Alors tu es Fan Yun ?

761
00:38:52,870 --> 00:38:55,070
Alors ne nous blâmez pas d'être impoli.

762
00:38:56,350 --> 00:38:58,270
Pas de meurtre ! Pas de meurtre !

763
00:38:58,270 --> 00:38:59,580
C'est pas de chance !

764
00:38:59,630 --> 00:39:01,060
C'est précisément parce que c'est un
jour propice que nous devrions...

765
00:39:01,060 --> 00:39:02,420
Tuer fait couler le sang !

766
00:39:02,420 --> 00:39:03,580
C'est très difficile à nettoyer !

767
00:39:03,580 --> 00:39:05,460
C'est exact. Shi Meng a raison.

768
00:39:05,460 --> 00:39:07,390
C'est très difficile à nettoyer !

769
00:39:08,190 --> 00:39:09,230
Sortez d'ici !

770
00:39:09,230 --> 00:39:10,830
La lune croît et décroît !

771
00:39:10,830 --> 00:39:12,430
Tian Yue, bois le vin maintenant !

772
00:39:14,710 --> 00:39:15,980
Frère!

773
00:39:17,100 --> 00:39:18,330
Posez-le !

774
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
Tian Yue !

775
00:39:42,900 --> 00:39:45,300
En tant que meilleur candidat
à l'examen de sélection,

776
00:39:45,390 --> 00:39:47,120
pourquoi serais-je ami avec toi ?

777
00:39:47,730 --> 00:39:49,990
Beau-frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

778
00:40:02,190 --> 00:40:03,500
Ne les laissez pas s'échapper !

779
00:40:03,500 --> 00:40:04,150
Allons-y!

780
00:40:13,750 --> 00:40:14,380
Chef.

781
00:40:14,790 --> 00:40:16,750
Aujourd'hui, les portes de la ville de Ling'an
ont été soudainement fermés,

782
00:40:16,750 --> 00:40:18,560
ne laissant ouverte que la porte sud.

783
00:40:18,560 --> 00:40:19,750
Cela a rendu les choses difficiles
pour les produits de notre pavillon Juyun

784
00:40:19,750 --> 00:40:20,880
entrer et sortir.

785
00:40:21,150 --> 00:40:21,830
j'ai peur

786
00:40:21,830 --> 00:40:23,540
ils seront retardés pendant un certain temps.

787
00:40:23,540 --> 00:40:24,630
Alors...

788
00:40:24,630 --> 00:40:25,320
Je l'ai compris.

789
00:40:26,940 --> 00:40:28,350
Alors je suis allé demander autour de moi.

790
00:40:28,740 --> 00:40:29,700
En fait...

791
00:40:29,750 --> 00:40:31,210
Qu'y a-t-il à demander ?

792
00:40:31,650 --> 00:40:32,680
Les portes de la ville ont été construites

793
00:40:32,680 --> 00:40:34,410
être ouvert et fermé de toute façon.

794
00:40:34,980 --> 00:40:36,580
Tu ne vois pas que je vérifie les comptes ?

795
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
J'ai besoin de calme.

796
00:40:38,100 --> 00:40:39,630
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.

797
00:40:39,630 --> 00:40:40,420
Attendez.

798
00:40:40,420 --> 00:40:43,020
On dit que certains nobles de la ville de Yong

799
00:40:43,220 --> 00:40:44,350
kidnappé quelqu'un.

800
00:40:48,500 --> 00:40:50,090
Ils peuvent kidnapper qui ils veulent.

801
00:40:50,090 --> 00:40:51,580
Pourquoi as-tu tant de bêtises
dire aujourd'hui ?

802
00:40:51,580 --> 00:40:52,750
Ils ont kidnappé Fan Yun.

803
00:40:52,750 --> 00:40:53,230
C'est tout pour mon rapport.

804
00:40:53,230 --> 00:40:54,560
Je vais prendre congé maintenant.

805
00:41:11,710 --> 00:41:12,910
Excusez-moi! Excusez-moi!

806
00:41:15,350 --> 00:41:16,150
Tian Xing !

807
00:41:16,980 --> 00:41:17,900
Tian Yue !

808
00:41:18,380 --> 00:41:20,020
Êtes-vous Tian Xing ou Tian Yue en ce moment ?

809
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Je m'appelle Tian Xing.

810
00:41:21,580 --> 00:41:23,040
Il y en a trop !

811
00:41:25,500 --> 00:41:26,060
Oh non!

812
00:41:26,060 --> 00:41:27,260
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

813
00:41:29,460 --> 00:41:31,230
Ici! Ici! Ici!

814
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Allons-y!

815
00:41:38,270 --> 00:41:39,110
Par ici!

816
00:41:52,150 --> 00:41:53,940
Faites place ! Faites place ! Ici!

817
00:41:53,940 --> 00:41:55,540
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Ici!

818
00:41:58,350 --> 00:41:59,750
Où cours-tu ?

819
00:42:01,630 --> 00:42:03,310
Toi petite fille,

820
00:42:03,310 --> 00:42:05,190
tu peux vraiment courir.

821
00:42:24,670 --> 00:42:25,540
Lou Qiyan ?

822
00:42:27,870 --> 00:42:29,630
Aujourd'hui est une bonne journée,

823
00:42:33,060 --> 00:42:35,150
parce que c'est le jour où tu meurs.

824
00:42:36,350 --> 00:42:38,020
Juste vous les gars ?

825
00:42:38,020 --> 00:42:39,480
Regarde comme tu es arrogant !

826
00:42:50,980 --> 00:42:53,150
C'est trop dangereux ici !

827
00:42:53,150 --> 00:42:55,940
Nous devons trouver un autre endroit où vivre !

828
00:42:55,940 --> 00:42:58,900
J'ai entendu dire qu'il y avait un homme
nommé Wei Rong dans la ville de Gao

829
00:42:58,900 --> 00:43:00,100
qui est compétent
en littérature et en arts martiaux

830
00:43:00,100 --> 00:43:01,760
et joue très bien de la flûte.

831
00:43:02,100 --> 00:43:03,610
J'ai entendu cet homme

832
00:43:03,630 --> 00:43:05,540
des robes de bon goût,

833
00:43:05,940 --> 00:43:07,740
bien mieux que ce Tian Xing.

834
00:43:07,940 --> 00:43:08,590
Non.

835
00:43:08,790 --> 00:43:10,630
Je veux être son beau-frère !

836
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
Droite!

837
00:43:11,420 --> 00:43:12,270
-Moi aussi!
-Moi aussi!

838
00:43:12,270 --> 00:43:12,790
Il a super goût !

839
00:43:12,790 --> 00:43:14,630
Je n'ai jamais pensé

840
00:43:14,630 --> 00:43:16,460
que lors de mon premier voyage à Ling'an City,

841
00:43:16,460 --> 00:43:18,090
Je serais capturé en plein jour

842
00:43:18,090 --> 00:43:20,630
par la Shadow Slay League !

843
00:43:20,630 --> 00:43:23,350
La sécurité publique à Ling'an est terrible.

844
00:43:23,380 --> 00:43:24,910
Je veux rentrer à la maison.

845
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Les chevaux sont prêts.

846
00:43:27,900 --> 00:43:28,870
Allez-y maintenant.

847
00:43:31,020 --> 00:43:32,060
D'accord.

848
00:43:32,060 --> 00:43:33,270
Tian Xing, allons-y.


