1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Vir. Ajude-nos.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Waine'e!
3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Ka'iana.
4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Ka'iana. Ka'iana.
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Ka'i-- Ka'iana. Ka'iana!
6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Ei. Aqui não.
7
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Aqui não.
8
00:02:09,338 --> 00:02:10,964
Essas pessoas precisam da nossa ajuda.
9
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Duzentos e quarenta e oito mortos.
10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Muitos mais estão feridos e não sobreviverão.
11
00:03:11,817 --> 00:03:15,403
A morte desses kanaka está em suas mãos.
12
00:03:15,404 --> 00:03:18,365
Você ousa colocar a culpa neste conselho?
13
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
Ninguém poderia saber o que aconteceria.
14
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
Eu fiz, Ke'eaumoku.
15
00:03:21,994 --> 00:03:24,829
Mas você não está destinado a liderar este povo.
16
00:03:24,830 --> 00:03:27,415
Qual foi o destino daqueles que morreram?
17
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
Nossos deuses não os mataram.
18
00:03:30,377 --> 00:03:33,504
Era o estrangeiro e um navio. E eles estão voltando!
19
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
E que boas-vindas eles receberão, Ka'iana?
20
00:03:36,300 --> 00:03:38,801
Você ameaçou o Paleskin de morte.
21
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
Se houver culpa, ela recai sobre você.
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Ka'iana!
23
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Suficiente.
24
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
Se você quiser liderar nosso povo,
25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
eles morrerão como o resto,
26
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
junto com tudo o que temos.
27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Ka'ahumanu!
28
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Ka'iana. Aguentar.
29
00:04:31,897 --> 00:04:33,773
Ainda há muito a fazer.
30
00:04:33,774 --> 00:04:35,608
Não podemos nos separar agora.
31
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
Não seguirei um homem que nos colocará em perigo.
32
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Se os estrangeiros são capazes disso, o seu caminho também é perigoso.
33
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Seu dever é para com seu ali ʻi
34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
mas você sabe que ele está errado.
35
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
Não sei se você está certo.
36
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Você sabe o que está por vir.
37
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Devo ficar com Kamehameha.
38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Então prepare-se para o que virá.
39
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Eu estava errado em ignorar o aviso de Kaʻiana?
40
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Se foi um erro, já passou.
41
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
É o meu próprio povo que paga pelos erros de um chefe,
42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
erros do Profetizado.
43
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Eu não sei como ajudá-lo.
44
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Sinto muito, meu chefe.
45
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
O fardo é só meu.
46
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
É meu.
47
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Acabou.
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Não podemos ficar aqui.
49
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Para onde iríamos?
50
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
Vamos aonde a profecia nos leva.
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
A profecia não nos levou a nada.
52
00:06:27,346 --> 00:06:28,721
Estamos voltando para Kaua'i.
53
00:06:28,722 --> 00:06:32,643
Não podemos abandonar estas pessoas depois do que lhes aconteceu, Kaʻiana.
54
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
No seu tempo fora, você esqueceu que não éramos nada em Kaua'i.
55
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Apenas párias do reino de Maui.
56
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Eu não vou voltar a isso.
57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Partiremos para Kaua'i.
58
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Deixe-a.
59
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Sempre te segui porque você não temia nada.
60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Sem arma, sem chefe.
61
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
Eu pensei que o mundo exterior abrisse seus olhos,
62
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
mas você não vê nada além de medo.
63
00:07:27,823 --> 00:07:31,742
Ficarei aqui e enfrentarei o que está por vir.
64
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Nāhi'ōle'a.
65
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Amanhã você e Heke estarão naquela canoa.
66
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Eu errei em apoiar Kamehameha.
67
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Se eu estivesse ao seu lado, todas essas pessoas ainda estariam vivas.
68
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
Desculpe.
69
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
As coisas estão diferentes desde que você voltou.
70
00:08:33,472 --> 00:08:34,847
Você é diferente.
71
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Um pedaço de você está faltando.
72
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Você também mudou.
73
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Somos mais fortes juntos.
74
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Encontre força em mim novamente.
75
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Vou partir para Maui. Os Chiefs irão apoiá-lo.
76
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Devemos enfrentar a realidade do que ele se tornou.
77
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
Minha família serviu a sua por gerações,
78
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
mas falhamos com seu pai.
79
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Você não falhou comigo.
80
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
A história verá suas ações como justas.
81
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Há momentos...
82
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
Ainda vejo meu pai em seus olhos.
83
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Não o rei louco que ele se tornou.
84
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Mas ele está perdido.
85
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Ele está perdido.
86
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Vim plantar o símbolo da vida para quem morreu no raso.
87
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Eles não sabiam...
88
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
o dia seria o último.
89
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
A morte vem rapidamente na guerra.
90
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
É isso que está vindo para nós?
91
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
O fim de um guerreiro é a morte.
92
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Eu não posso lutar
93
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
saber que minha morte lhe traria tanta tristeza.
94
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Encontre o superintendente do bosque.
95
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Traga-o para mim.
96
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Corte as árvores.
97
00:15:50,200 --> 00:15:52,368
Os deuses deste bosque sagrado
98
00:15:52,369 --> 00:15:55,581
prometer a morte àqueles que profanarem seus altares.
99
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Não viemos pelos seus altares, padre.
100
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Viemos alimentá-lo com o nosso.
101
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
Venha aqui.
102
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui veio para esta ilha.
103
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Temos que contar aos outros.
104
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Nahi,
105
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
o irmão insignificante de Ka'iana.
106
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
O fedor de um traidor cheira como a mancha de suor da minha tanga.
107
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Nunca encontraram o corpo do seu irmão.
108
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Talvez Kaʻiana não esteja morta, afinal.
109
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Mover.
110
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Correr!
111
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Deixe-o!
112
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Nahi!
113
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Nahi!
114
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nahi!
115
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
Garotinha,
116
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
voltemos para Kohala com a nossa mensagem de guerra.
117
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Vamos deixar que os falsos deuses do meu primo e de Ka'iana venham até mim.
118
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Leve-a de volta viva.
119
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Eu vou levá-la.
120
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Eu tenho uma mensagem minha.
121
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Keoua.
122
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
Heke!
123
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Keoua.
124
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
No bosque.
125
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Onde se encontra Nahi?
126
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui está aqui.
127
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Nahi.
128
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Meu irmão, meu Nahi.
129
00:28:19,950 --> 00:28:22,369
Eu juro para você, meu irmão,
130
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
meu Nahi,
131
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
Vou rasgar os homens
132
00:28:34,464 --> 00:28:35,798
e deuses
133
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
para consertar o que aconteceu com você.
134
00:30:16,275 --> 00:30:22,738
O canto da vitória ou da morte é cantado
135
00:30:22,739 --> 00:30:27,244
Na pulsação do seu peito
136
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Aceite o Supervisor de Keomo de Kamehameha
137
00:30:35,669 --> 00:30:39,589
Como meu primeiro token
138
00:30:39,590 --> 00:30:43,051
Da guerra
139
00:30:44,845 --> 00:30:49,473
Se eu não conseguir a vitória
140
00:30:49,474 --> 00:30:53,019
Pela fúria
141
00:30:53,020 --> 00:30:57,899
Do seu incrível poder,
142
00:30:57,900 --> 00:31:03,404
Então me conceda força
143
00:31:03,405 --> 00:31:09,620
Morrer dignamente disso
144
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Agora esperamos.
145
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Os deuses do deserto nos mostrarão o caminho para a vitória.
146
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Terei vitória com ou sem eles.
147
00:33:23,504 --> 00:33:24,505
Sujeira.
148
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Indigno.
149
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Esses ossos não alimentam mais a força espiritual do meu templo.
150
00:33:50,948 --> 00:33:52,032
Contaminado!
151
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Trovão!
152
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Pai!
153
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Estes ossos contaminam esta casa sagrada.
154
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Preciso de novos!
155
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Você deu poder ao peixe pesadelo.
156
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Eu preciso de novos.
157
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Preciso de novos ossos para honrar o Deus do Trovão.
158
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
Filho!
159
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kupule, ah, não.
160
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Traga os curandeiros agora!
161
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
Curadores!
162
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Filho.
163
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
Filho!
164
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
Ele assumiu o superintendente.
165
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
Ele será o primeiro sacrifício de guerra de Keōua.
166
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Ele também matou Nāhi, irmão de Kaʻiana.
167
00:35:51,068 --> 00:35:53,277
Ele deve responder por isso.
168
00:35:53,278 --> 00:35:54,655
Há mais.
169
00:35:56,031 --> 00:35:58,407
Keōua está ao lado dos homens do exército de Kahekili.
170
00:35:58,408 --> 00:36:00,827
Nossos observadores viram seus guerreiros se reunindo.
171
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Então chegou a hora de ver se a profecia da qual você fala está correta.
172
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Meu chefe.
173
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Se Maui se juntar a Keōua,
174
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
então o conhecimento de Kaʻiana sobre seu exército e suas armas nos ajudará.
175
00:36:21,181 --> 00:36:23,391
- Talvez possamos conversar... - Não precisamos de Kaʻiana
176
00:36:23,392 --> 00:36:25,893
e suas armas de boca vermelha.
177
00:36:25,894 --> 00:36:29,273
Atacaremos Keōua com o poder do Deus da Guerra.
178
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Você luta por Ka'iana como uma garota que se perdeu.
179
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kaʻiana não é mais bem-vinda neste conselho.
180
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Você ficará com Kamehameha agora.
181
00:37:15,152 --> 00:37:16,444
Mesmo que ele esteja errado?
182
00:37:16,445 --> 00:37:18,196
Ele tomou sua decisão.
183
00:37:18,197 --> 00:37:22,950
Agora é nosso dever servir a sua visão e não turvar a sua mente.
184
00:37:22,951 --> 00:37:25,037
Eu só fiz o que você pediu.
185
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Então seu fracasso é meu erro.
186
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
Não.
187
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Você foi sábio em me trazer aqui.
188
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Vejo agora que tudo o que você sabe é seu dever para com seus chefes e para com os deuses.
189
00:37:49,061 --> 00:37:52,271
Você não pode ver nada além dos velhos hábitos.
190
00:37:52,272 --> 00:37:54,942
Isso não ajudará Kamehameha a ser rei.
191
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Não ofereça seu conselho a Kamehameha.
192
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Ele não procura mais isso.
193
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Você precisa comer.
194
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
- Você planeja ir sozinho? - Sim.
195
00:39:21,236 --> 00:39:22,404
E quanto a Kamehameha?
196
00:39:22,946 --> 00:39:24,030
Nós não precisamos dele.
197
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Quando Keōua morrer, levaremos as armas de volta para Kaua'i.
198
00:39:29,203 --> 00:39:30,536
Eu irei com você.
199
00:39:30,537 --> 00:39:33,497
- Não. Você fica. - Não estou perguntando.
200
00:39:33,498 --> 00:39:36,293
Conheço Ka'ū melhor do que qualquer homem desta corte.
201
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
Nós vamos juntos.
202
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Partimos sob a escuridão da lua de Hilo.
203
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Pegue.
204
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Vamos matar Keōua.
205
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
Sozinho?
206
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
Você não sobreviverá.
207
00:40:46,530 --> 00:40:48,447
Você deve convencer Ka'iana a esperar.
208
00:40:48,448 --> 00:40:49,867
Ele não vai ouvir.
209
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha prepara seu exército para a guerra contra Keōua e Maui.
210
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Ele acredita que o Deus da Guerra os levará à vitória.
211
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
Você não vai vencer.
212
00:41:01,086 --> 00:41:03,964
Você precisa das armas da boca vermelha.
213
00:41:04,506 --> 00:41:05,798
Você falou com ele?
214
00:41:05,799 --> 00:41:07,551
Ele não procura mais meu conselho.
215
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Os homens treinam a vida inteira para serem guerreiros,
216
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
ainda assim, eles temem estar errados mais do que temem a morte.
217
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Você vai para o deserto negro por causa de Keōua?
218
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Se você for, não deixará Ka'ū vivo.
219
00:42:07,694 --> 00:42:08,694
Nem sua família.
220
00:42:08,695 --> 00:42:10,239
Vamos vingar Nāhi.
221
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Existem muitas maneiras de vingar Nāhi.
222
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Sua família olha para você.
223
00:42:16,828 --> 00:42:18,330
Eles te seguiriam para qualquer lugar.
224
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Até a morte deles.
225
00:42:21,959 --> 00:42:23,167
Eles vão para Ka'ū por você.
226
00:42:23,168 --> 00:42:24,710
A escolha é deles.
227
00:42:24,711 --> 00:42:26,004
Não, Ka'iana.
228
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
É seu.
229
00:42:29,174 --> 00:42:32,094
Você chegou longe demais para se perder em sua dor.
230
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Não morra por Nāhi.
231
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
Viva para ele.
232
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Se você veio em defesa do seu marido,
233
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
então você desperdiça suas palavras.
234
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Eu não vim por ele, meu chefe.
235
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Mas eu tenho palavras para você,
236
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
se você permitir.
237
00:46:12,606 --> 00:46:13,607
Falar.
238
00:46:15,609 --> 00:46:19,487
Se você enfrentar o exército de Ka'ū com Maui ao seu lado,
239
00:46:19,488 --> 00:46:20,906
você não vai vencer.
240
00:46:22,658 --> 00:46:24,868
Eu lutei com eles. Eu já vi isso.
241
00:46:26,495 --> 00:46:28,663
Você precisa das armas de boca vermelha de Kaʻiana.
242
00:46:28,664 --> 00:46:32,334
As armas do Paleskin não têm lugar aqui.
243
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kaʻiana seguiu a profecia durante toda a sua vida.
244
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Isso o trouxe até aqui, até você.
245
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Os deuses deram a Ka'iana as armas de boca vermelha.
246
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Deixe-os falar como a voz de Kū.
247
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
Parar.
248
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Deixe-nos.
249
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Sinto muito pelo seu irmão.
250
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Você e sua família estão certos em buscar vingança pela morte dele.
251
00:48:27,658 --> 00:48:31,827
Liderei minha família a partir de tudo que eles conhecem e amam.
252
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
E ainda assim, não há casa.
253
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
Nenhum rei.
254
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
O sangue de inocentes em nossas mãos.
255
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
E agora...
256
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
não Nahi.
257
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Talvez eu não devesse mais liderá-los.
258
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Tentei ser um chefe justo.
259
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Ainda assim, não posso escapar do derramamento de sangue que está por vir.
260
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
O sangue do meu próprio povo.
261
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Desde que meu tio me deu seu Deus da Guerra,
262
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
Eu estive esperando para ouvir sua voz.
263
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Sinta seu poder.
264
00:49:32,181 --> 00:49:34,640
Talvez eu não tenha ouvido isso
265
00:49:34,641 --> 00:49:39,980
porque escolheu falar com uma nova voz.
266
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
O que você quer dizer?
267
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
As armas de boca vermelha.
268
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Seus homens lutam como porcos em busca de um peito.
269
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Reze para que seus deuses estejam prontos,
270
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
porque seus homens não são.
271
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Meus deuses estão prontos para o que está por vir.
272
00:52:24,853 --> 00:52:25,854
Bom.
273
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Continue.
274
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Os deuses falam por Keōua.