1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
வணக்கம் ஹிட்லர்.
2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
பெண்களே, அவர்கள் எங்களுக்காக பட்டாசு கொளுத்துகிறார்கள்.
3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- பெண்களே, நன்றாக இருங்கள். - காலையில் சந்திப்போம், தோழர்களே.
4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- கடவுள் விரும்பினால். - மாலை, அன்பு.
5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
சரி, சித்?
6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
அன்பே, எங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடுங்கள், நீங்கள் செய்வீர்களா?
7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - மாலை, அனைத்து.
8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
வந்து உட்காருங்கள். உங்களுக்காக ஒரு இடத்தைச் சேமித்துள்ளோம்.
9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
சரி, பெண்களே. ஆக்னஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
வணக்கம்.
11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
சேரவும்.
13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
இதைப் பாருங்கள்.
15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள ஆக்னஸ் - என்ன அழகு.
16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
நன்றி, அனைவருக்கும்.
17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
நேற்றிரவு மலைகளின் மீது பிரகாசித்ததைப் பார்த்தீர்களா, டாம்?
19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
பர்மிங்காம் நரகத்தைப் பிடித்தது.
20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
அவர்கள் ஸ்மால் ஹீத், டாமை தாக்கியுள்ளனர்.
21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
உங்கள் வீடு.
22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
உடம்பு சரியில்லை.
23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
நேற்றிரவு, ஒரு ஜிப்சி குடும்பம் குண்டுகளிலிருந்து தப்பிக்கிறது
24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
வேலியை அறுத்துக்கொண்டு நிலத்திற்கு வந்துவிட்டது.
25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
எனவே அவற்றை நகர்த்தவும்.
26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
அவர்கள் பால்மர் குடும்பம், டாமி.
27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
பிரபலமான மந்திரவாதிகள், ஜோசியம் சொல்பவர்கள், பனை வாசகர்கள்.
28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
எனக்கு இந்த வீட்டுக்கு அருகில் யாரும் வேண்டாம். சுவாரஸ்யமான நபர்கள் கூட இல்லை.
29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
நான் சொல்வது என்னவென்றால், நான் அவற்றை தூக்கி எறிந்தால்,
30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
அவர்களில் ஒருவர் என்னை சபிப்பதை நான் விரும்பவில்லை, டாம்.
31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
நீங்கள் ஏற்கனவே சபிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள், நண்பரே.
32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
பூமியில் எனக்காக வேலை செய்யும் கடைசி மனிதனாக சபிக்கப்பட்டேன்.
33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
நான் அங்கு இருந்தபோது,
34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
பாமர் பெண்களில் ஒருவர் என்னை பழைய நாட்களில் இருந்து அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
டாமி ஷெல்பிக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டாள்.
36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
அந்தப் பெண்மணி உங்களை அனைத்து ஜிப்சிகளின் ராஜாவாகிய ரோம் பரோ என்று அழைத்தார்.
37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
நான் ஏதோ ராஜா.
38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
நீங்கள் இன்னும் சில ராஜா, டாம், ஜிப்சிகளுக்கு.
39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
நான் சொன்னேன், "எனக்குத் தெரிந்தவரை, பிரபல கேங்க்ஸ்டர் டாமி ஷெல்பி
41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
இவ்வுலகில் இருந்து விலகினார்."
42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"அவர் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறார்."
43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
ஃபக் ஆஃப்.
44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"நான் தனியாக இருக்கும்போது நான் தனியாக இல்லை."
45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"ஆன்மாக்கள் என்னிடம் தங்களைக் காட்டுகின்றன."
46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"இறந்த என் மகள் ரூபி, தோட்டத்தில் விளையாடுகிறாள்."
47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"அவளுடைய தாவணி ஒரு கிளையில் தொங்குவதை நான் கண்டேன்..."
48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...முன்பு தாவணி இல்லாத இடத்தில்."
49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"அது வேறு வழியில் சென்றிருக்க முடியாது."
50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"இப்போது அது இங்கே எனக்கு முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறது,
51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
என் மேசையில்."
52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
மீண்டும் ரூபியைப் பார்த்தேன்.
53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
இது எல்லாம் கற்பனை என்று சொல்வது கோழைத்தனமாக இருக்கும்.
54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
ஏனென்றால் அது இல்லை, ஆர்தர்.
55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
நான் பல விஷயங்கள், ஆனால் நான் ஒரு கோழை அல்ல.
56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
டாம்? உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
அது உன் சகோதரி. போன் பாக்ஸிலிருந்து உன்னை அழைக்க முயன்றாள்
58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
உன்னிடம் சொல்ல, நீ என்ன சொன்னாலும், அவள் உன்னைப் பார்க்க வருகிறாள்.
59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
தனக்கு கெட்ட செய்தி இருப்பதாகச் சொன்னாள், டாம்.
60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
அவள் வாசலில் இருக்கிறாள். நான்... அவளை உள்ளே விடலாமா?
61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
இல்லை நான் அவளிடம் செல்கிறேன்.
62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ், அவளை உள்ளே விடு டாம். அது உன் சகோதரி.
63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
ஆர்தர்.
64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
என்ன கெட்ட செய்தி?
65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
நேற்று இரவு, பிஎஸ்ஏ தொழிற்சாலை நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டது.
66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
பீரங்கி கிடங்கில் இருந்த இரவு ஷிப்ட் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- நீங்கள் இப்போது அவர்களின் எம்.பி. - அவர்களுக்கு எம்பி தேவையில்லை.
68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
அவர்கள் கிறிஸ்துவிடமும் உங்களிடமும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். அவர்களின் பிரார்த்தனைக்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
எனக்கு சொந்தமாக ஒரு போர் இருக்கிறது, அடா.
70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
என் தலைக்குள்.
71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
உங்களுக்கு தெரியும், டாமி, உங்களுக்கு பேய்கள் இல்லாத குடும்பம் உள்ளது.
72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
உங்கள் மகன்களிடம் எவ்வளவு நேரம் பேசினீர்கள்?
73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
நான் எல்லாவற்றையும் பரிசீலித்து வருகிறேன்.
74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
எல்லாம்.
75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
நான் ஒருபோதும் அப்பா இல்லை, அடா.
76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
நான் அரசாங்கத்தின் ஒரு வடிவமாக இருந்தேன்.
77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
இனி எந்த அரசாங்கத்திலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
நான் பேசினேன்...
79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
சார்லஸிடம் பேசினேன். அவர் வட ஆப்பிரிக்காவில் முன்னணியில் இருக்கிறார்.
80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- நீங்கள் வானொலியைக் கூட கேட்கிறீர்களா? - என்னிடம் ரேடியோ இல்லை.
81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
உங்கள் மற்ற மகன், உங்கள் ஜிப்சி மகன்,
82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
1919 ஆம் ஆண்டு போல் பீக்கி ப்ளைண்டர்களை மீண்டும் இயக்குகிறது.
83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
நீயும் ஆர்தரும் இருந்ததை விட மோசமானது.
84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
பின்னர் அது மிகவும் இருண்டது.
85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
டாமி, நீ என்னுடன் திரும்பி வர வேண்டும்.
86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
இறந்தவர்களின் கல்லறைகள் மீது சில வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்,
87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
உங்கள் மகன் சட்டத்தால் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு அவனிடம் பேசுங்கள்
88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
அல்லது மக்களால் அடித்துக் கொல்லப்பட்டனர்.
89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
அட.
90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்.
92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
ஆனால் ஆர்தர் இறந்ததால்...
93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ஆர்தர் இறந்ததிலிருந்து...
94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
ஆர்தர் இறந்ததிலிருந்து, எனக்குள் ஒரு கதவு திறந்தது போல் இருந்தது.
95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
என்னால் அதை மூட முடியாது.
96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
ரப், டப் நீங்கள் என்னை தொட முடியாது
97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
ஒரு பாறாங்கல் போல் கட்டப்பட்டது மற்றும் நான் அழகாக இருப்பது போல் உருளுகிறேன்
98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க மாட்டீர்கள், என்னை மூட மாட்டீர்கள்
99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
அசிங்கமாகிவிடும் என்று உள்ளே ஏதோ கூறுகிறது
100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
பாய்ஸ், பீக்கி பிளைண்டர்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
நாம் என்ன செய்வோம்?
102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
பீக்கி பிளைண்டர்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாரோ, அதையெல்லாம் பீக்கி பிளைண்டர்கள் செய்வார்கள்.
103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
நான் ஒரு மனிதன் நான் யாருடைய மகன் அல்ல
104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
சரி!
105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
அவ்வளவுதான். அழகான.
106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
உனக்கு உரிமை இல்லை. உனக்கு சரியில்லை.
107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
இந்த ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் உள்ள ஆயுதங்கள் முன் வரிசையில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
இதைச் செய்ய நாம் அவர்களை அனுமதிக்கப் போகிறோமா?!
109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
உங்களை கைது செய்ய வேண்டும்.
110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
நாங்கள் தன்னார்வ சிறப்பு கான்ஸ்டபிள்கள், இன்று காலை எனது நல்ல நண்பரால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளோம்
112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
பர்மிங்காம் காவல்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர்.
113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
அதுதான் நாங்க பாத்துக்கறோம்.
114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
அந்த ஆயுதங்களை எடுக்க அவர்களை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
நமது சட்டப்பூர்வமான கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கு எந்த மனிதனும் தடையாக இருப்பான்
116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
அடையாளம் காட்டப்படும்.
117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
அவர்களின் வீடு அமைந்திருக்கும், அவர்களது குடும்பங்கள் தாக்கப்படும்.
118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
பீக்கி பிளைண்டர்களின் வரிசைப்படி.
119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
பீக்கி பிளைண்டர்களின் வரிசைப்படி.
120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
நீங்கள் பீக்கி பிளைண்டர்கள் தலைமை கான்ஸ்டபிளை பயமுறுத்தலாம்,
121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ஆனால் நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.
122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
கடந்த போரில் நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட மோசமானதை நான் கண்டேன்.
123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
நீங்கள் மிகவும் தைரியமான மனிதர்.
124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
மிகவும் தைரியசாலி.
125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
ஆனால் மிகவும் முட்டாள்.
126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
கீழே இருங்கள்.
127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
இருங்கள்.
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
ஏய். ஏய், ஏய். ஏய்.
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
ஷ்ஷ். ஏய், ஏய், ஏய். ஏய்.
130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
நீங்கள் ஃபிளாண்டர்ஸில் உங்கள் போரை நடத்தியீர்கள், வயதான மனிதரே.
131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
என்னுடன் சண்டை போடாதே.
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
சரி.
133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- வா. - தயாரா?
134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
அவனிடம் சொன்னான்.
135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- பாஸ்டர்ட்! - ஏய்.
136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
ஆமாம்?
137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்து ஸ்டென்ஸ்கள், பிரவுனிங்ஸ் மற்றும் அனைத்து டைனமைட்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- மற்றும் எனக்கு ஒரு நல்ல புதிய பளபளப்பான துப்பாக்கி. - நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், டியூக்?
139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
சிக்கல். வாய்ப்பு.
140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
சரி.
141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
வாருங்கள்.
142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
ஜெர்மன் விமானங்கள் திரளான தாக்குதல்களை நடத்தியது
143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
நேற்று இரவு கிரேட் பிரிட்டனில்.
144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
விடியற்காலை வரையில் நடந்த சோதனைகள் நாடு முழுவதும் சிதறிக்கிடந்தன.
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
பர்மிங்காம் எரிகிறது!
146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
தெற்கு கடற்கரையில் எதிரி விமானங்கள் பதிவாகியுள்ளன...
147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
பிஎஸ்ஏ தொழிற்சாலை பாதிப்பு!
148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...மற்றும் வடமேற்கு, அத்துடன் தலைநகரம் முழுவதும்.
149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில், பர்மிங்காம் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது,
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
மேலும் நெருப்பை நம்புவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது...
151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
பிஎஸ்ஏ துண்டிக்கப்பட்டது.
152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
ஆனால் நாம் பூக்களை வைக்கலாம், உறவினர்களிடம் பேசலாம்.
153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- சரி. - அம்மா. வாருங்கள்.
154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
சரி, அவர்களுக்கு டாமி வேண்டும், அவர்கள் என்னைப் பெறுகிறார்கள்.
155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
அதை மேலும் எடுக்க வேண்டாம்.
156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
அடா ஷெல்பி, தைரியமாக உங்கள் முகத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.
157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
உங்கள் ஃபக்கிங் பீக்கி பிளைண்டர்ஸ் இதைச் செய்தார்கள்.
158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், சிறுவர்களே.
159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
அவ்வளவுதான்.
160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
நிறைய பேர் நிறைய பேர், நிறைய பேர்
161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
நிறைய மக்கள், பலர் நிகழ்விற்குப் பிறகு புத்திசாலித்தனமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்...
162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
சிறுவர்கள்.
163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
உண்மையில் பெரும்பாலானவர்கள் காலம் கடந்த பிறகு புத்திசாலிகள்
164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
நீங்கள் நலமா, ஆண்களே?
165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
ஒரு பந்தயத்திற்கு புத்திசாலியாக இருக்க நிறைய பேர் விரும்புகிறார்கள்...
166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
டியூக், லண்டனில் இருந்து சில ஃபக்கர் இருக்கிறார். பார்லரில் இருக்கிறார்.
167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
அவரது காரை தனியாக விடுமாறு குழந்தைகளிடம் சொன்னேன்.
168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
திரு. ஷெல்பி.
169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
கப்பல் லிவர்பூலில் நிறுத்தப்படும்.
170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
இங்கே.
171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
புதிதாக அச்சிடப்பட்ட போலி ஐந்து பவுன் நோட்டு.
173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- அது எங்கிருந்து வந்தது என்று இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. - இன்னும் எவ்வளவு?
174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 மில்லியன் பவுண்டுகள் அதிகம்.
175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தில் பணத்தை அறிமுகப்படுத்துவது எனது வேலை
176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் கும்பல்களைப் பயன்படுத்துதல்.
177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
எனவே பீக்கி பிளைண்டர்ஸ் 20% வெட்டு பெறுகிறது.
178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
அது... 70 மில்லியன் பவுண்டுகள் உங்கள் விருப்பப்படி பயன்படுத்த.
179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
ஆனால் பின் வரும் அராஜகத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.
180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
நான் தயார். ஆம்.
181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
வெளிப்படையாக, பெர்லின் ... நான் உங்கள் தந்தையுடன் பேசினால் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.
182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ஆமாம்?
183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
ஓ!
184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
ம்... டியூக்கா?
186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- டியூக். - டியூக்.
187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
சரி, நீங்கள் பொறுப்பாளராக இருந்தால்,
188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
நீங்கள் தேசத்துரோகச் செயலில் பங்கேற்கத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்
189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
அது ஜெர்மனிக்கான இந்தப் போரைத் தீர்மானிக்கும்.
190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
உலகம் என்னைப் பற்றி அலட்டிக்கொள்ளாது.
191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- மேலும் நான் உலகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. - எனவே உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லையா?
192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
நீங்கள் கடக்காத கோடுகள் இல்லையா?
193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தது அதிர்ஷ்டம். ஆம்.
194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
நல்லது.
195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
சரி...
196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
இன்றிரவு, குண்டுகள் விழும் போது, நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
ஜானி?
198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"நான் என் சகோதரர்களை காயப்படுத்தினேன், பெரும்பாலும் ஆர்தர், சங்கிலியில் உள்ள மிருகம்."
199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
என் வீட்டுக்கு யாரும் வருவதில்லை.
200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
ஏய். சில ஆவிகள் வெளியேற நான் ஜன்னல்களைத் திறந்தேன்.
201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ரோம் பரோக்கு ஒரு செய்தியை வழங்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
நீங்கள் ஏதோ எழுதுகிறீர்கள் என்று சொன்னேன்.
203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
வேணாம்...
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்.
205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
என்னுடைய இரட்டை சகோதரியின் முகத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
சில காலம் முன்பு இறந்து போனாலும்,
207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
நான் இன்னும் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
கனவுகளில்.
209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
வரிசையாக.
210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
நீங்கள் சுற்றி வருவது எளிது.
212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
உங்கள் வீட்டைப் போலவே,
213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
உங்களிடம் சரியான விசை இருந்தால், நீங்கள் எளிதில் நுழையலாம்.
214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
உன் சகோதரியின் பெயர்...
215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
செல்டா இருந்தாரா?
216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ஆம். நான் கௌலோ சிரிக்லோ.
217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- ரோமானிய மொழியில், இதன் பொருள்... - பிளாக்பேர்ட்.
218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
அது உதவும்.
219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
எனவே நீங்கள், ம்ம்...
220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் தூங்கினீர்கள்.
221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
ஸ்டோ ஜிப்சி ஃபேர், 1914.
222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
அவளுக்கு உங்கள் குழந்தை பிறந்தது, டியூக்.
223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
குழந்தை மற்றும் அவர் ஆன மனிதனைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
நான் என் ராஜ்யத்தை அவரிடம் விட்டுவிட்டேன்.
225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் ராஜ்யத்தை கைவிட்டீர்கள், உங்கள் மகனையும் கைவிட்டீர்கள்.
226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
அவர் அதற்கு தயாராக இல்லை.
227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
அவர் விரும்பினால் பணம் கொடுத்தால் போதும். நான் கேட்கிறேன்?
228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
அவர் சிக்கலில் சிக்கியிருந்தால், எனக்குச் சொந்தமான சிரமம் போதும்.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
உங்கள் பிரச்சனை பற்றி எனக்கு தெரியும் மிஸ்டர் ஷெல்பி.
230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
அதிலிருந்து வெளியேறும் வழியை உங்களால் எழுத முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
நீங்கள் பேய்கள் உள்ள வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.
232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
உங்களால் இறந்தவர்களால்.
233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் செய்தியை எனக்கு கொடுக்கவில்லை.
234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ஹூ.
235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
உங்கள் மகன் சிக்கலில் இருக்கிறான்.
236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
அவர் தீயவர்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
நம் மக்களை அழிக்கும் மனிதர்கள். ஜிப்ஸி மக்கள்.
238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
இனி அந்த மாதிரியான வேலையில் ஈடுபடமாட்டேன்.
239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
நீங்கள் திரும்பி வந்து உங்கள் மகனைக் காப்பாற்ற ஒப்புக்கொண்டால்,
240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
என் சகோதரியும் நானும் உங்களுக்கு அமைதியைக் காண உதவுவோம்.
241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
கதவுகளும் ஜன்னல்களும் திறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.
242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
என்ன ஆச்சு?
243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
சுட வேண்டாம், மிஸ்டர் நாய்கள்.
244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
நான் லீ இரத்தக் கோட்டின் கீழே நினைக்கிறேன், நாங்கள் என்ன, இரண்டாவது உறவினர்கள்?
245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
ஜானி, இன்று நீ சுட்டுக் கொன்ற அந்த இரண்டு புறாக்களையும் ஏன் சமைக்கக் கூடாது?
246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
அந்தப் பெண் பால்மர் ஜிப்சிகளின் ராணி.
249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா, டாம்?
250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
போரில் தங்கள் மகன்கள் மற்றும் கணவர்களை இழந்த பெண்களுக்காக அவர் சீன்களை நடத்துகிறார்.
251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
அவர்களின் வருத்தத்தில் இருந்து அவள் பணம் சம்பாதிக்கிறாள், டாம்.
252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
குரல்கள் மற்றும் மேசைகள் மற்றும் பிளாஸ்மாவில் முட்டிக்கொண்டு.
253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
எக்டோபிளாசம்.
254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
உன் வருத்தத்தை அவள் பயன்படுத்த விடாதே டாம்.
255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
ஏய், ஹப், ஹப், ஹப்.
256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
ஒரு சோசியலிஸ்ட் மணம் கொண்டவர்.
257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
அத்தா அடா.
258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
நான் பிஎஸ்ஏவில் தான் இருந்தேன்.
259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
ஓ நேற்று இரவு சோதனைகள்.
260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ஆம். அவர்களுக்கு கை கொடுப்போம் என்று நினைத்தேன்.
261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
இந்த நாட்களில் இங்கு நிறைய கூலி வேலை செய்பவர்கள்.
262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
ம்ம்.
263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- அந்தப் பன்றிகள் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கின்றன? - வால்வர்ஹாம்டனில் உள்ள ஒரு இறைச்சி கூடம் தாக்கப்பட்டது.
264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
அதனால் கருப்பு நாட்டுப் பையன்களுக்கு முன்பே பன்றிகளைப் பெற்றுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
பன்றிகளுக்காக அக்கம்பக்கத்தினருடன் சண்டை?
266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
நான் மருத்துவ சேவையையும் வழங்குகிறேன்
267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
அதிர்ச்சியிலும் துயரத்திலும் இருப்பவர்களுக்கு.
268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
போர் மற்றும் மார்பின்.
269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
இது போல...
270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
அண்ணன் தம்பி மாதிரி. அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.
271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
அது குயின் எலிசபெத் மருத்துவமனையில் இருந்து திருடப்பட்ட மார்பின்.
272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
யாருக்கு, ஆ?
274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
யாருக்கு?
275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
ஆர்தர் இறந்துவிட்டார்.
276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
பாலி இறந்துவிட்டார்.
277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
எரேமியா இறந்துவிட்டார்.
278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
நானும் அப்பாவும். சரி, நான் அப்பா ...
279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
அவன் தன் புத்தியை இழந்துவிட்டான்.
280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
எனவே நீங்கள் தான்.
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
நீங்கள் வெற்று அச்சுறுத்தல்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
நீங்கள் தோற்றம் பெற்றுள்ளீர்கள், டியூக்.
283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
உங்கள் அப்பாவைப் போலவே.
284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
ஆனால் நீங்கள் பெறாததுதான் உங்களைக் கெடுக்கும்.
285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
எது?
286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
உங்கள் வாழ்க்கை முறை உங்கள் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் போது,
287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
உங்கள் சவப்பெட்டி எரியும் போது, புகையில் யாரும் நிற்க மாட்டார்கள்.
288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
புகையாகத்தான் இருக்கும்.
289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
உங்களிடம் இல்லாதது, டியூக்,
290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
குடும்பமாகும்.
291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
ஃபக்கிங் செய்ததில்லை.
293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
என்னிடம் இருப்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
என் அப்பா செய்ததை விட மிகப் பெரிய ஒன்று.
295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
அதை நான் செய்கிறேன்.
296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
நாங்கள் காலையில் இறக்குவோம், கர்லி, பனி கடந்து செல்லும் போது.
298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
நீ போய் சூடு எடு.
299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
சார்லி, இன்று பிஎஸ்ஏவில் பார்த்த பிறகு நான் சூடாக மாட்டேன்.
300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
இல்லை
301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
என்ன? தேர்தல் நடக்குமா?
302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
ஏனென்றால், என் வாக்கு இருந்தால் உங்களுக்கு தெரியும்.
303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
சார்லி, இன்று காலை டியூக் அரசாங்க ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் இருந்து ஆயுதங்களைத் திருடினார்.
304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
மற்றும் பர்மிங்காம் காவல்துறையின் தலைமை கான்ஸ்டபிள்
305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
அதற்கு எழுத்துப்பூர்வ அனுமதி அளித்தார்.
306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
நாளை நான் மாண்டேக் தெருவில் உள்ள இராணுவ போலீஸ் முகாம்களுக்குச் செல்கிறேன்.
307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
அடடா.
308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
கொள்ளையடித்ததற்கு சாட்சிகள் பூக்களை வைத்தனர்.
309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
அவர்களில் சிலரை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
எனக்கு சாட்சியம் தேவை.
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
யாரும் உன்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.
312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
எனக்கு அவர்களின் முகவரிகள் தேவை, சார்லி.
313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, அட.
314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
டியூக் ஷெல்பியை நிறுத்த ஒரே ஒரு மனிதர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
அந்த மனிதன் ஒரு குடுத்து புத்தகம் எழுதுகிறான்.
316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"1914 இல்,
317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
நானும் நானும் சகோதரர் ஆர்தர்
318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
சுரங்கப்பாதை பிரிகேட்டுக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார்."
319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"களிமண் உதைப்பவர்கள்."
320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"எதிரி முன் வரிசைக்கு எங்கள் வழியை தோண்டுகிறோம்."
321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"அங்கே பயங்கரக் கனவுகள் இருந்தன."
322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"நான் போரிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தேன்,
323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
என் தலையில் நான் போரை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்."
324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"என்னில் ஒரு பகுதி இன்னும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது."
325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"துன்பப்பட்ட ஆன்மா
326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
வாழ்வுக்கும் இறப்புக்கும் இடையே உள்ள எல்லையை வேட்டையாடுகிறது,
327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
வெளியேற வழியில்லாமல்."
328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
அந்த தாவணியை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?
329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன். நான், உம்...
330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
நான் அதை ஒரு கல்லறையில் கண்டேன்.
331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
இங்கே.
332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
உங்கள் சகோதரனின் கல்லறை.
333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
திருவிழாக்கள் மற்றும் திருமணங்கள் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்
334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
என்று... தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டான்.
335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
இதையெல்லாம் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
மற்றும் அதைப் பற்றி எழுதுங்கள் ...
337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
உட்காருங்கள். உணவு குளிர்வதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.
338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
ஆனால் பார்க்க முடியுமா
339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்?
340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
நான் சில நேரங்களில் என் சகோதரியின் உடலை கடன் வாங்குவேன்
341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
அது பழைய உடை போல.
342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
நான் கௌலோவிடம் என்னை சிறிது நேரம் தனியாக விட்டு விடுங்கள் என்று கேட்டேன்.
343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
நான் தான்,
344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
செல்டா.
345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
அதனால் செயல்திறன் தொடங்கியது.
346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
நம்பிக்கை வந்து செல்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும், அது ...
347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
முக்கியமில்லை.
348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
ஆனால் உதவி செய்தால்,
349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
அந்த தாவணி உங்கள் மகள் ரூபிக்கு சொந்தமானது.
350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
இதை உனக்காக ஒரு கிளையில் தொங்க விட்டுவிட்டேன் என்றாள்.
351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
எனவே நான் உங்கள் சகோதரனின் கல்லறைக்குச் சென்றேன், அவரிடம் பேசினேன்.
352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
அது கோழைத்தனமாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்
353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
இதையெல்லாம் கற்பனை என்று நம்புவது.
354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
அண்ணன் உன்னிடம் வேறு என்ன சொன்னேன்?
357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னதை நான் சொல்கிறேன்
358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
நீங்கள் எங்கள் மகனுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டால்.
359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது.
361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது.
362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
ஏனென்றால் நான் இப்போது அந்த மனிதன் இல்லை.
363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
பிறகு மீண்டும் அந்த மனிதனாக நான் உனக்கு உதவுவேன்.
364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
அது எங்கு தொடங்கியது.
366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
நான் உன்னை எழுப்ப வேண்டும், டாமி.
367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
மற்றும் வார்த்தைகளால் அல்ல.
368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
உடன், உம்...
369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ஒரு வித்தியாசமான séance.
370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
நாங்கள் எப்போது கண்காட்சியில் இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
நாம் ஒரு பழுப்பு மரத்தின் கீழ் படுத்துக் கொண்டோமா?
372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
நாங்கள் உலகத்திலிருந்து மறைந்தோம்?
373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
அன்றுதான் டியூக் உருவானது.
374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
பின்னர் மீண்டும் உலகிற்கு வாருங்கள்.
376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
வாழ்க்கை ஒரு கனவு மட்டுமே
377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
மேலும் உலகம் நெருப்பில் உள்ளது
378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
எல்லோரும் கீழே உள்ளனர்
379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
எல்லோரும் நலம்
380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
தண்ணீரில் உள்ள அல்லி
381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
சுவரில் உள்ள பணம்
382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
படுகொலையில் உள்ள பணம்
383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
வீழ்ச்சிக்கு முன் பெருமை
384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
வாழ்க்கை ஒரு கனவு மட்டுமே
385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
மேலும் உலகம் நெருப்பில் உள்ளது
386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
இன்று காலை ஒரு கொள்ளை நடந்தது.
387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
டியூக் ஷெல்பி ஆயுதங்களைத் திருடினார்
388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA தொழிற்சாலையில் இருந்து.
389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
சாட்சிகள் இருந்தனர்.
390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
அங்கிருந்தவர்களின் சில முகங்களை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.
391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
உங்கள் எம்.பி.யாக எனக்கு ஆதாரம் தருபவர்கள் தேவை.
392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
அவனைத் தடுக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.
393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
அச்சச்சோ.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
குடிக்கவா?
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
இல்லை, நன்றி.
396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
எனவே இது விர்ஜில்.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
அவர் பிரிட்டிஷ் பாசிஸ்ட் லீக்கின் துணைத் தலைவர்.
398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
நாடு முழுவதும் உள்ள எங்கள் கூட்டாளர்களுக்கு பணத்தை விநியோகிக்க நான் உதவுவேன்.
399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
உங்கள் நிறுவனத்துடன் நாங்கள் பணியாற்ற முடியுமா என்பதை நான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
எனவே விர்ஜில் உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- நீங்கள் பணத்தை எவ்வாறு சேகரிப்பீர்கள்? - நான் மூன்று கால்வாய் படகுகளை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
துறைமுகங்களை விட்டு வெளியேறும் லாரிகள் தேடப்படுகின்றன, மேலும் நிலக்கரி படகுகள் வந்து செல்கின்றன.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- நீங்கள் உங்கள் ஆராய்ச்சியை முடித்துவிட்டீர்கள். - என்னிடம் உள்ளது.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
மேலும் படகுகளை வைத்திருப்பவர்கள் எனது உறவினர்கள்.
405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
அதுதான் நல்லதும் கெட்டதும்.
406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
அவர்கள் இல்லை என்று சொன்னால்?
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
இல்லை என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.
408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
70 மில்லியன் பவுண்டுகளை உங்கள் கைவசம் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம் திரு. ஷெல்பி.
409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
எனக்கு உறுதி வேண்டும்.
410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ஜிப்சிகளுக்கு குடும்பம் பற்றிய விதிகள் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
இரத்த விபத்துக்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
ஆனா, எனக்கு குடும்பம் இல்லைன்னு சொல்லிட்டேன்.
413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
நல்லது.
414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
எனவே உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
அதாவது இப்போது உங்கள் குணம் பற்றிய கேள்வி.
416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
இன்று மதியம் நான் உன்னை அழைத்தேன், உண்மையைச் சொன்னேன்
417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
இங்கே நம் நண்பர் விர்ஜிலைப் பற்றி, இல்லையா?
418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
என்னைப் பற்றி அவரிடம் என்ன உண்மையைச் சொன்னீர்கள்?
420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
சரி, நேற்று இரவு நான் பெர்லின் மூலம் தொடர்பு கொண்டேன்,
421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
அவர்கள் எனக்கு ஒரு முக்கியமான உளவுத்துறையைக் கொடுத்தார்கள்.
422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
என்ன புத்திசாலித்தனம்?
423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
நீ உன் எஜமானிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய் என்று சொன்னார்கள்.
424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
மேலும் உங்களை இனி நம்ப முடியாது.
425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
இப்போது அந்த பெண்ணிடம் பேசினேன்.
426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
மற்றும், நான் சொன்னதை அவள் உறுதிப்படுத்தினாள்.
427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.
428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
அது... அவமானம்.
429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
இல்லை!
431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
இல்லை, அவருக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.
432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
என்ன?
433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- அவருக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள். - அவர் இறந்துவிட்டார்.
434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
இல்லை, அவன் இல்லை. என்னை நம்புங்கள். ஜி... அவனுக்கு இன்னொன்று கொடு.
435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- ஆமாம்? - நல்ல பையன்.
436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
குடுத்து விலங்கு.
437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் நீங்கள் இரத்தத்தில் செல்கிறீர்கள்
438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
நீ உன் ஆழத்திலிருந்து வெளியேறும் வரை,
439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
பின்னர் அதில் நீந்தக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
1914-ல் கட்டளை அதிகாரி என்னிடம் சொன்னார்.
441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
குடிக்கவும்.
443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
அவனால் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியவில்லை.
444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
இது உயர்தர வர்க்க உறுதி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
தி... நாடுகளின் குரல். உங்கள் தந்தையும் வெறுக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
அது அவருக்கு எங்காவது சேற்று வயலில் உத்தரவு கொடுத்திருக்கலாம்.
447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
நீங்கள் இப்போது செய்ததற்கு எந்த விளைவும் இருக்காது.
448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
நான் சில சக்திவாய்ந்த நபர்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.
449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
அரசியல்வாதிகள், தொழிலதிபர்கள்,
450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
அரச குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
வரும் ஆட்சியில் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்வேன்.
452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
எனவே...
453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
நாளை.
454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
நீங்கள் படகுகளை லிவர்பூலுக்கு எடுத்துச் சென்று பணத்தைச் சேகரிக்கிறீர்கள்.
455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ஆம்.
456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ஆனால் இப்போது,
457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
இந்த துண்டிலிருந்து விடுபட நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
458
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
ஃபக்.
459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
நன்றாக இருந்ததா?
460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ஆம். இருக்கலாம்.
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ஆமா?
462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ஒருவேளை?
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ஆமா? ஒருவேளை?
464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
இப்போது நீங்கள் அப்படிச் சிரிக்கிறீர்கள் ...
465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
டாமி, உன்னில் எவ்வளவு சோகம் இருக்கிறது என்பதை இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
உங்கள் சகோதரர் ஆர்தர் என்னிடம் வேறு என்ன சொன்னார் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
அன்று இரவு தான் தனியாக இல்லை என்றார்.
468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- இங்குதான் செயல்திறன் முடிகிறது. - இல்லை, அவர் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.
469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
பேசுவதை நிறுத்து.
470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
ஆர்தர் ஷெல்பி பாலத்தில் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டதாக அனைவரும் நம்புகிறார்கள்.
471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- பேசுவதை நிறுத்து! - அவர் தனியாக இல்லை.
472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்.
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
அவர் உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.
474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- அவர் உங்களிடமிருந்து கடன் வாங்க விரும்பினார். - இல்லை.
475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
நான் சொல்வதைக் கேள்.
476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார், அவர் உங்கள் காரைத் திருடினார்.
477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
நீங்கள் அவரைத் தேடிச் சென்றீர்கள்.
478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
சொல்லுங்க.
479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
ஒரு மூடுபனி இருந்தது.
480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
நான் அவரைக் கண்டதும்,
481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
அவர் காயமடைந்தார், ஆனால் அவர் இன்னும் காட்டுத்தனமாக இருந்தார்.
482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
அவ்வளவு அபின் எடுத்துக்கொண்டார்.
483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
அவன் ஆரம்பித்தான்... நான் பிசாசு என்று நம்ப ஆரம்பித்தான்.
484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
இது ஒரு விபத்து.
485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
இது ஒரு விபத்து.
486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
அப்போதுதான் என் தலையில் இருந்த கதவு திறந்தது.
487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
ஏய்.
488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
ஏய்.
489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
நீங்கள் கதவை மூடலாம்.
490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளித்த அமைதியை நீங்கள் பெறலாம், டாமி.
491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
நீங்கள் ஆர்தரை காப்பாற்ற முடியாது.
492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
நீங்கள் ரூபியை காப்பாற்ற முடியாது.
493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
ஆனால் உங்களால் உங்கள் மகனைக் காப்பாற்ற முடியும்.
494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
கிடைக்கும். பெறுங்கள், பெறுங்கள். கிடைக்கும்.
495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
டாம்?
496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
டாம்.
497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
என்ன ஆச்சு?
498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- நான் பர்மிங்காம் செல்கிறேன். - எங்கே குடுத்து?
499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
என்னை பார்க்க மகனே.
500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
டாம், நீங்கள் இந்த உலகத்திற்கு தயாராக இல்லை.
501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- என்ன... நீங்கள் என்ன ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்? - நானே.
502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
ஆயுதங்கள் இல்லையா? உங்கள் பக்கத்தில் ஆர்தர் இல்லையா?
503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
சரி. நான் போறேன்.
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- நான் ஓட்டுவேன். - நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை, ஜானி.
505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
இல்லை, ஆனால் கேரிசன் லேனில், டாம்,
506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
பிரச்சனை உங்களைத் தேடி வரும்.
507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
உங்களுக்கு எதற்கு நேரம் கிடைத்தது என்பதை ஒரு கடிகாரம் உங்களுக்குச் சொல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
அது சுற்றி மட்டுமே செல்கிறது, சுற்றி செல்கிறது
509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
உங்கள் சொந்த பெரிய பாவங்களுக்காக உங்கள் குடும்பப் பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
'ஒவ்வொரு நாளும் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது
511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
மேலும் விரைவாக விட்டுவிடாதீர்கள்
512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
உங்களுக்கு ஒரு வரி மட்டுமே கிடைக்கும், அதை ஒட்டிக்கொள்வது நல்லது
513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும் நாம் நம்மைக் கொடுத்தால்
514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
அப்படியென்றால் நாம் அனைவரும் ஒரு ஹீரோவின் மரணத்திற்கான ஓட்டத்தில் இருக்கிறோம்
515
00:47:16,833 --> 00:47:28,416
வாழ்க்கை எப்போதும் காலியாக இருக்காது
516
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
வாழ்க்கை எப்போதும் காலியாக இருக்காது
517
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
காலை.
518
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
உடம்பிலிருந்து விடுபட்டான்.
519
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
விவரங்களை என்னிடம் விடுங்கள். நான் காலை உணவு சாப்பிட்டேன்.
520
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
அட... ஆனா எனக்கு பயமா இருக்கு
521
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
இன்று காலை அப்புறப்படுத்த மற்றொரு உடல் இருக்கும்.
522
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
நேற்று இரவு, ஒரு பாசிச அனுதாபி விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடத்தில் இருந்தார்.
523
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் சகோதரி ...
524
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
அட?
525
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- அடா. - அவளும் அங்கே இருந்தாள்.
526
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
இப்போது, அவர் உங்களுக்கு எதிராக சாட்சி வாக்குமூலம் எடுக்கிறார்
527
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
வெடிமருந்துகள் திருடியதற்காக.
528
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
அவர்களை ராணுவ போலீசிடம் ஒப்படைக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
529
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
இன்று காலை மான்டேக் தெருவில் முடிந்தது.
530
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
எனவே அவள் இந்த அறிக்கைகளை ஒப்படைத்தால், நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.
531
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 மில்லியன் பவுண்டுகள் அல்லது கயிறு.
532
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
533
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
நல்லது.
534
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
உனக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
535
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
மற்றும்
536
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
அவரை நினைத்து நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
537
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
அட, அவர் அசிங்கமான கவிதை எழுதுகிறார்.
538
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
நீ என் மகனாக இருந்தால்,
539
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
நான் உன்னை நேசிப்பேன்.
540
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்.
541
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
டாம், அந்த துப்பாக்கியை இருக்கும் இடத்தில் விட்டு விடுங்கள். அது என்னுடையது.
542
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
ஏனென்றால் நீங்கள் தந்தை மற்றும் டியூக் ஷெல்பி மகன் என்றால்,
543
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
ஹோலி கோஸ்ட் ஜானி நாய்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு ரிவால்வர் தேவைப்படும்.
544
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
545
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
நான் அதை அரண்மனையில் இறக்கி விடுகிறேன். அதற்கு ராணுவ போலீஸ், கார்ல் பாதுகாப்பு.
546
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
அம்மா, நான் உன்னுடன் நடக்கிறேன்.
547
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
நான் மாண்டேக் தெருவுக்கு மட்டும் போகிறேன்.
548
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
கேள், கார்ல். நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
549
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
எனவே நீங்களும் இருக்க வேண்டியதில்லை.
550
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
நகத்தில் தொங்கும் பொம்மையாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?
551
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
உங்களை வெளிறிப்போக்கும் ரகசியங்களை என்னால் சொல்ல முடியும்
552
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
வணக்கம், திரு. ஷெல்பி, ஐயா.
553
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
இவையே கனவு காணும் மனிதனை விழித்திருக்க வைக்கும்
554
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
அனைத்து கைகளையும் குலுக்கி வடிகட்ட வேண்டும்
555
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
மற்றொருவரின் மன்னிப்புக் காட்சியில் நீங்கள் ஒரு உருவம் மட்டுமே
556
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
அவர்கள் உங்களை எவ்வளவு தூரம் வளைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
557
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
குடுத்துடுச்சு.
558
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
சரி.
559
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
நீங்கள் சுத்தமாக வாழ்ந்த இடத்தில் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ உங்களுக்கு ஒரு வழி இருந்தால்
560
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
அவர்கள் உங்களை அனுப்புவார்கள் சொர்க்கம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
561
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
ஆ
562
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
நிலவில்
563
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
மாற்றத்தைக் கண்டேன்
564
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
ஃபக்கிங்...
565
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
என் இதயத்தில், ஒரே ஆத்திரம்
566
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
என் காலடியில் ஓடுவது இல்லை
567
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
பிரியர்களுக்கு மத்தியில் ஒரு வினோதமாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?
568
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
உன்னையே அனைத்தையும் மேசையின் கீழ் மறைத்துக்கொள்ளுதல்
569
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
ஒரு காட்டுமிராண்டியாகவும் மிருகமாகவும் இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?
570
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
அனைத்து உலகமும் வீழ்ந்த தேவதையைப் பார்க்கிறது
571
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
நிலவில், மாற்றத்தைக் கண்டேன்
572
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
என் இதயத்தில், ஒரே ஆத்திரம்
573
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
நான் சிரித்தால் ஒன்றும் தவறில்லை என்று அர்த்தம்...
574
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
அட!
575
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
அட, ஓடு!
576
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
அம்மா!
577
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
இல்லை!
578
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
அம்மா!
579
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்தவில்லை.
580
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
காரை நிறுத்து ஜானி.
581
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
வண்டியை நிறுத்து. காரை நிறுத்து!
582
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
இப்போது உண்மை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது
583
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
நீ நீண்ட காலமாகிவிட்டாய்
584
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
காகித பாதை இல்லை
585
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
மற்றொரு ஒளி செயலிழக்கத் தொடங்குகிறது
586
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
நீ நீண்ட காலமாகிவிட்டாய், நீ நேற்று வந்தாய்
587
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
இன்னும் நான் உங்களை இந்த இடத்தில் உணர்கிறேன்
588
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
நீ நீண்ட காலமாகிவிட்டாய், நீ மாறிவிட்டாய்
589
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- மிஸ்டர் ஷெல்பி, யாராவது உங்களை அழைத்தார்களா? - யாரும் என்னை அழைக்கவில்லை.
590
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- இன்று காலை துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது. - உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
591
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார், உங்கள் மகனுக்கு தகவல் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
592
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
உடல் எங்கே?
593
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
செயின்ட் எலிசபெத் சவக்கிடங்கு.
594
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
டாம். டாம்.
595
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- பிணவறைக்குச் செல்லுங்கள், ஜானி. - நாங்கள் இருவரும் செல்வோம், டாம்.
596
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
இதை எடுத்துக்கொண்டு அவளைக் காத்து நில்லுங்கள்.
597
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. துப்பாக்கி நல்லதல்ல. அவள் இறந்துவிட்டாள்.
598
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
ஜானி, நான் சொன்னபடி செய்.
599
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
எங்கே போகிறாய், டாம்?
600
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
நீங்கள் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறீர்கள்.
601
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், திரு. ஷெல்பி. - நன்றி, பெக்கி.
602
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
நான் இந்த பப்பின் உரிமையாளரிடம் பேச வேண்டும்.
603
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
போர் வெட்கக்கேடான குண்டர்களே, இது உங்கள் கவனத்தில் இருந்து தப்பியிருக்கலாம்.
604
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ஆனால் நாங்கள் அந்த இசைக்கு நடனமாடினோம்.
605
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
என் கேள்விக்கு பதில் கிடைத்ததும், நீங்கள் மீண்டும் நடனமாடலாம்.
606
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
யாருடா நீ?
607
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
அவரிடம் தான் பேச வேண்டும்.
608
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
சரி, அன்பே.
609
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
இதோ என்ன நடக்கும், சரியா?
610
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
நீங்கள், நீங்கள் திரும்பப் போகிறீர்கள்,
611
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
நீங்கள் அந்த இசையை மீண்டும் போடப் போகிறீர்கள், சரியா?
612
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
நீங்கள் மெதுவான எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்கள், சரியா?
613
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
பிறகு நீங்களும் நானும் இந்த நடனத் தளத்தைச் சுற்றி வருவோம்
614
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ஃப்ரெட் அஸ்டயர் மற்றும் ஜிஞ்சர் ஃபக்கிங் ரோஜர்ஸ் போன்றவர்கள்.
615
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
616
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
617
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா, அன்பே?
618
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
புனிதமானவன்.
619
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
620
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ஆயுதம் பிடிக்க நினைக்கும் எவரும் ஆயுதத்தை இழுக்காதீர்கள்.
621
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
ஏனெனில் இந்த மனிதர், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
622
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
டாமி ஷெல்பி ஆவார்.
623
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
டாமி ஷெல்பி யார்?
624
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ஒருவேளை நான் யார் என்பதை யாராவது அவருக்கு விளக்க வேண்டும்.
625
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
அட... நீ யார் என்று நான் சொல்லவில்லை.
626
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
627
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
நீங்களும் நானும் நடனமாடுவோம்.
628
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
இப்போது.
629
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
அந்த ஃபக்கிங் இசையை மீண்டும் போடுங்கள்.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
ஒரு நடனம் உள்ளது
631
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
விரைவான படி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
632
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
633
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
போ!
634
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
635
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
ஃபூ...
636
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
பப்களில் இசை எப்போதும் ஒரு மோசமான யோசனை. சரி, நீங்கள்.
637
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
மகனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
638
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
நீங்கள் ஒவ்வொரு கோட்டையும் கடந்துவிட்டீர்கள்.
639
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
ஏய்!
640
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
நீ உன் சொந்தத்தில் இருந்து திருடிவிட்டாய்.
641
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- நீங்கள் பெண்களை விற்றீர்கள். - நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!
642
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
நீங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து மருந்துகளை திருடிவிட்டீர்கள்.
643
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- எழுந்திரு! - நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!
644
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்.
645
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. ஏனென்றால் நான் அந்த மனிதன் இல்லை.
646
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன? நீங்கள் என்ன?
647
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
ஃபக் யூ.
648
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
நீங்கள் என்ன?
649
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
என் சொந்தக்காரரைக் கொல்ல மாட்டேன்.
650
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
ஆம், நான் பாவம் செய்துவிட்டேன். காரணம் பாவம் எனக்கு தான் தெரியும்.
651
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
ஆமாம், 'பாவம் நீ என்னை விட்டுப் போய்விட்டாய்.
652
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அப்பா?
653
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
பாவம் நீங்க குடுத்துட்டு இருக்கீங்க.
654
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
பாவம் பாவம் எல்லாம் நீ என்னை விட்டுட்டு போனாயா? என்ன?
655
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
இப்போது பேசுங்கள்.
656
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
பேசு.
657
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
ஆ! புணர்ந்தவன் அவளைக் கொன்றான்
658
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
மூன்று புல்லட் ஓட்டைகளுடன் ஒரு மோரிஸை ஓட்டுகிறார்.
659
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
அவர் ஒரு திட்டத்துடன் என்னிடம் வந்தார்.
660
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
நீங்கள் இதுவரை செய்ததை விட இது பெரியதாக இருந்தது.
661
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
ஃபக்.
662
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
சொல்லுங்க.
663
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
அவர் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் என்று சொல்லுங்கள்.
664
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
நீங்கள் உங்கள் மகன் டாம் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.
665
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
நான் உன்னை கொஞ்சம் தனியாக விட்டுவிட வேண்டுமா?
666
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
எனக்கு இங்கு வியாபாரம் இருக்கிறது.
667
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
என்ன தொழில்?
668
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
துப்பாக்கியைக் கொடு.
669
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ஆமா?
670
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
துப்பாக்கியைக் கொடு.
671
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
யாராவது வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
672
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
யார், டாம்?
673
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
அடாவை சுட்டுக் கொன்றவர்.
674
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
அவர் இங்கே வருவார், ஏனென்றால் நான் என்னிடம் விடைபெறுவேன் என்று அவர் யூகிப்பார்.
675
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
நான் அவனைக் கொல்லும் முன் அவன் என்னைக் கொல்ல விரும்புவான்.
676
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
என் மகனுக்கு அவன் திருடிய துப்பாக்கிகளை சார்லியின் முற்றத்திற்கு எடுத்துச் செல்லச் சொல்.
677
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
டாம், நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
678
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
போ.
679
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
680
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
இறந்திருக்க விரும்புபவரைத் தவிர.
681
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
அடா, நீ சொன்ன போது நான் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
682
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
நான் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சகோதரி.
683
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
நான் எங்கள் சகோதரன் ஆர்தரை கொன்றேன்.
684
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
இது ஒரு விபத்து அல்ல.
685
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
அது கருணைச் செயல் அல்ல.
686
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
நான் அவரைக் கொன்றேன், ஏனென்றால் நான் சாராயமும் ஆத்திரமும் நிறைந்திருந்தேன்.
687
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
மற்றும் ஒரு கணம் நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியும்.
688
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
நான் என் சொந்த சகோதரனை கொன்றேன்.
689
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'ஏனென்றால் நான் அவனிடமிருந்து விடுபட விரும்பினேன்.
690
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், சகோதரி.
691
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
நான் உறுதியளிக்கிறேன், ஆர்தர்.
692
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ரூபி.
693
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
இந்த கெட்டதில் இருந்து சில நன்மைகள் வரும்.
694
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
நீங்கள் குதிரைப்படை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ஆமாம், ஆனால் நான் ஒரு குண்டர் அல்ல.
696
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- அவர்கள் உங்களை நிலத்தடியில் வைத்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன். - களிமண் உதைப்பவர்கள்.
697
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
ஆம்.
698
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ஹிட்லர் அனைத்து டோஃப்களையும் அமைதியாக வெட்டினார். அது உனக்கு தெரியுமா?
699
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
குறைந்தபட்சம் அவருக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.
700
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
தீர்வுகள்.
701
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
இதெல்லாம் குப்பை.
702
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
நம்மிடையே வளர்ந்து, நம்மைப் பாதிக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
703
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
வெட்ட வேண்டும்.
704
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
நல்லவை வளரட்டும்.
705
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
நான் செய்வது நல்ல காரியம் டாமி.
706
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
வெடிகுண்டுகளுக்குப் பதிலாக ரூபாய் நோட்டுகளுடன் போரை முடிக்கவும்.
707
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
எல்லோரும் பணக்காரர்களாகிறார்கள். யாரும் இறப்பதில்லை.
708
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
எளிமையானது.
709
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ஒரு ஸ்டென் துப்பாக்கி 30 சுற்றுகள் கொண்டது.
710
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
விரைவில் வெளிவருகிறேன் நண்பரே.
711
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.
712
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.
713
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
நகரத்தின் விளிம்பிற்குச் செல்லவும்
714
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
தடங்களின் குறுக்கே செல்க
715
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
அந்த வையாடக்ட் ஒரு அழிவின் பறவை போல தறிக்கிறது
716
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
அது மாறும்போது மற்றும் விரிசல்கள்
717
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
எல்லைத் தீயில் இரகசியங்கள் இருக்கும் இடம்
718
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
ஹம்மிங் கம்பிகளில்
719
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
ஏய், மனிதனே நீ திரும்பி வரமாட்டாய் என்பது உனக்குத் தெரியும்
720
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
இந்தச் சதுரத்தைக் கடந்த பாலத்தைத் தாண்டி
721
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
ஆலைகளைக் கடந்தது அடுக்குகளைக் கடந்தது
722
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
திரள்கின்ற புயலில் ஒரு உயரமான அழகான மனிதர் வருகிறார்
723
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
சிவப்பு வலது கையுடன் தூசி படிந்த கருப்பு கோட்டில்
724
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
சில காலம் முன்பு உன் அம்மாவின் ஆவி எனக்கு வந்தது.
725
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
726
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- இது ஜிப்சி மந்திரத்திற்கான நேரம் அல்ல. - இல்லை, அந்த பகுதி முடிந்தது.
727
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
இப்போது நடைமுறையில் இருக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
728
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
எனவே இப்போது
729
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
உங்கள் வாய்ப்பு.
730
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
எதற்கு வாய்ப்பு?
731
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
நீ சின்ன பையனாக இருந்த போது,
732
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
நீங்கள் ஒரு பிரபு என்று முடிவு செய்தீர்கள்.
733
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
மேலும் அனைவரும் சிரித்தனர்.
734
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
இப்போது நீங்கள் ராஜாவாகும் நேரம் இது, இந்த முறை யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்.
735
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
தந்தையுடன் இணைந்து சண்டையிடுவீர்கள்.
736
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
அவர் சொன்னபடி செய்வீர்கள்.
737
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
மற்றும் மூடுபனியில்,
738
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
தூசி படிந்ததால்...
739
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
அவர் அமைதியை விரும்புகிறார்.
740
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
நான் அவருக்கு சமாதானம் என்று உறுதியளித்தேன்.
741
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
மேலும் அவர் தனது ஆத்மாவில் அறிந்திருக்கிறார்
742
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ஒரு தோட்டா மட்டுமே அவருக்கு அமைதியைத் தரும்.
743
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
எம்.எம்.
744
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...ரோம் பரோ.
745
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ஜிப்சி கிங்.
746
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
என்று
747
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
உங்கள் அம்மா எப்போதும் உங்களுக்காக விரும்புவது.
748
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
சேர்ந்து ஆட்சி செய்யலாம்.
749
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
ஆனால் நீங்கள் ராஜாவாக தயாரா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
750
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
சரியா?
751
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
நான் டியூக்கிடம் பேசினேன்.
752
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
அவர் உங்களுக்கு உதவ விரும்புவதாக கூறினார்.
753
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
முதலில், எனக்கு நான்கு சக்கர ஜிப்சி வேகன் வேண்டும்.
754
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
அடாவைக் கொன்றவனைக் கொல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
755
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ஆம்.
756
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
நான் செய்கிறேன்.
757
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- சுருள். - டாம்.
758
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
காதல், காதல் என்பது ஒரு வினைச்சொல்
759
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
காதல் என்பது செயல்படும் வார்த்தை
760
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
எனது மூச்சுக்கு பயமில்லை
761
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
மென்மையான தூண்டுதல்
762
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
என்னை உலுக்கி, என்னை இலகுவாக்குகிறது
763
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
எனது மூச்சுக்கு பயமில்லை
764
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
நெருப்பில் கண்ணீர் துளி
765
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
எனது மூச்சுக்கு பயமில்லை
766
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
முன்பு நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
767
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
768
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
நீங்கள் அழைப்பீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
769
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
அவர் உங்களுக்காக வருகிறார். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
770
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
நாங்கள் லிவர்பூலை அடைந்ததும் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
771
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
772
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 மில்லியன். முன்பு போலவே.
773
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, திரு. ஷெல்பி.
774
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
மீண்டும் இருளுக்குள்
775
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
பேனாவில் உள்ள பன்றிகளுடன்
776
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்
777
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
என் தலையில் திருகுகள்
778
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
நான் உங்கள் அருகில் இருப்பேன்
779
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
நீங்கள் இறக்கும் வரை
780
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
டாம்.
781
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இருக்கிறார்.
782
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
அவர் ராஜா என்று கூறுகிறார். லிவர்பூல் கப்பல்துறையின் கிங், டாம்.
783
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
ஸ்டாக்.
784
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
டாமி.
785
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
786
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ஆம். கதவில் மூன்று குண்டு துளைகளுடன் பல மோரிஸ்களை நீங்கள் காணவில்லை.
787
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
வாட்டர்லூ கப்பல்துறை. கிடங்கு 47.
788
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
சர்வேயருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.
789
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
இவை உங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் எல்லா வழிகளையும் காட்டும்.
790
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
நாங்கள் லிவர்பூலுக்கு வரும்போது,
791
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
எனக்கு நீ வேண்டும்.
792
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
இந்த கிடங்கில் என்ன இருக்கிறது, டாமி?
793
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
நான் இறக்க விரும்பும் ஒரு மனிதன்.
794
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
மற்றும் போரில் நம்மை இழக்கக்கூடிய ஒரு ஆயுதம்.
795
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ!
796
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
நாங்கள் பதக்கங்களை வெல்ல மாட்டோம், நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று யாருக்கும் தெரியாது,
797
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ஆனால் நாங்கள் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்திருப்போம்
798
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.
799
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
இது உங்கள் போர் இல்லை என்று நீங்கள் முடிவு செய்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
800
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
அது இப்போது.
801
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
ஆனால் அவர்கள் நாஜிக்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஜிப்சி.
802
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக உங்கள் மக்களை கொன்று குவித்து வருகின்றனர்.
803
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
எனவே இது எப்போதும் உங்கள் போர்.
804
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
என் தலையில் நான் தீர்க்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் இருந்தன.
805
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
ஐயோ!
806
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
இங்கே வா!
807
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
தொடருங்கள். நாங்கள் அதை கழுத்தில் வைத்திருப்போம். தொடருங்கள்.
808
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
இது என் மகன்.
809
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
அவரை டியூக் என்று அழைக்கவும்.
810
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
உங்களைப் பற்றிய வார்த்தை கால்வாய் வழியாக வந்தது.
811
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
உன் டாவை விட மோசம் என்கிறார்கள்.
812
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
இல்லை, அவர் மோசமாக இல்லை.
813
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
அவர் மோசமானவர் அல்ல.
814
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
அவர் தலைக்குள் அழுகிப்போகும் ஃபிளாண்டர்ஸ் வயல்கள் இல்லை.
815
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
உன்னையும் என்னையும் போல அவன் சபிக்கப்பட்டவன் அல்ல ஸ்டாக்.
816
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
நான் அவரை நம்பலாம் என்று முடிவு செய்தேன்.
817
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
நான் இல்லையா மகனே?
818
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
வாட்டர்லூ டாக்கில் கிடங்கு 47.
819
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
மேற்கில், ஏற்றும் தளங்கள் பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளன.
820
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
கிழக்கில், நீங்கள் கப்பல்துறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
821
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
கால்வாய் படகுகள் தண்ணீரிலிருந்து கிடங்கை அணுகலாம்.
822
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
இது ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்கும்.
823
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
இதற்கிடையில், நான் பெக்கெட்டைக் கண்டுபிடித்து பணத்தைப் பெற வேண்டும்.
824
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
கிடங்கு 47 இன் கீழ் நேரடியாக ஒரு காற்றோட்டம் தண்டு உள்ளது.
825
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
வாட்டர்லூ டன்னல் வழியாக என்னால் அந்த வழியில் செல்ல முடியும்.
826
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
இல்லை. வாட்டர்லூ சுரங்கப்பாதை 50 ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டுள்ளது.
827
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
அதில் பாதி இடிந்துவிட்டது. அது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
828
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
கப்பல்துறை அதிகாரிகள் நுழைவாயிலுக்கு மேல் மூன்று அங்குல இரும்பு கதவுகளை வைத்தனர்
829
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
கப்பல்துறையினர் தங்கள் கடத்தல் பொருட்களை நகர்த்துவதைத் தடுக்க.
830
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
படகுகள் ஏற்றப்பட்டு தயாராக உள்ளன.
831
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
சரி, நீங்கள் சுரங்கப்பாதையை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
832
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
நான் நாளை நள்ளிரவில் இருப்பேன்.
833
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
பின்னர் இல்லை.
834
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
என்ன சொன்னாலும் முதலாளி.
835
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
டாமி ஷெல்பியின் மகனாக இருப்பது எளிதாக இருக்க முடியாதா, இளைஞனே?
836
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
சமாளிப்பதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.
837
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"இந்தப் புத்தகத்தை என் மகள் ரூபிக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்,
838
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
மற்றும் எனது இரண்டு மகன்களுக்கும்."
839
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"எனது மூத்த மகன் டியூக் என் இயற்கை வாரிசாக இருக்க வேண்டும்."
840
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"ஆனால் இன்றிரவு ஒரு சோதனையாக இருக்கும்
841
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
அவரைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்தும்."
842
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"அது என் மூத்த மகன்,
843
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
என் இருண்ட பிரதிபலிப்பு,
844
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
இந்தக் கதையின் இறுதி அத்தியாயத்தை யார் எழுதுவார்கள்."
845
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"எப்படி முடிகிறது
846
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
அவரது முடிவாக இருக்கும்."
847
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"இன்று இரவு நாம் இந்த மோசமான நிலையில் இருந்து பார்ப்போம்
848
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
சில நல்லது வரும்."
849
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
சார்லி! சார்லி! டாமி போய்விட்டான்!
850
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
அவர் ஐந்து வெடிமருந்து பொட்டலங்களை எடுத்துள்ளார்
851
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
மற்றும் பிடியில் இருந்து ஒரு கண்ணிவெடி.
852
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
எங்களுடைய வழிமுறைகள் உள்ளன.
853
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
எவ்வளவு காலம்?
854
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
30 நிமிடங்கள் என்கிறார்கள்.
855
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
உங்களுக்கு தெரியும், டாமி, ஒரு பூட்டு, ஒரு வேலி அல்லது ஒரு வாயில் இல்லை
856
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
என் உறவினர்களால் அகற்ற முடியாது.
857
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
நான் போகும் முன்,
858
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
கௌலோ சிரிக்லோ,
859
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
நீங்கள் என் உள்ளங்கையைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
860
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
உங்கள் இதயம் இரண்டு முறை உடைந்தது.
861
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
இப்போது என் தலைப்பைப் படியுங்கள்.
862
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
உங்கள் ஏழை தலை, டாமி. வழியெங்கும் ஆழமான வெட்டுக்கள்.
863
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
இப்போது நீங்கள் என் வாழ்க்கை வரியைப் படித்தீர்கள்.
864
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
அங்கே போர்.
865
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
முதல் போர் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை,
866
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ஆனால் நீங்கள் முன்பு இருந்தவர்களிடமிருந்து அது உங்களைத் துண்டித்தது. இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
867
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
இது ஒரு இடைவெளி.
868
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
நீங்கள் கீழே சென்று, மேலும் மேலும்,
869
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
சாலையில் சக்கரம் போல்
870
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
உருட்டுவதற்காகவே உருளும்.
871
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
இன்னும், கிரீடம் என்னுடையது.
872
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
நீங்கள் என்னிடம் கடந்த காலத்தை மட்டுமே சொன்னீர்கள்.
873
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
நீங்கள் எனக்கு எதிர்காலத்தை சொல்ல வேண்டும்.
874
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
இன்றிரவு எனக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது, கவுலோ சிரிக்லோ?
875
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
நீங்கள் சமாதானம் கேட்டீர்கள்.
876
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
இன்றிரவு உங்களுக்கு அமைதி கிடைக்கும்.
877
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
எனவே, என் எண்ணம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
878
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
நீங்கள் முதலில் என் நிலத்திற்கு வந்ததிலிருந்து உங்கள் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.
879
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
நீங்கள் ஜானி டாக்ஸிடம் ரோம் பரோவின் நலன் பற்றி கேட்டீர்கள்.
880
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
எம்.எம்.
881
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
882
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
பாலி கிரே என்னிடம் சொன்னார், ஒரு கரும்புலி உங்கள் வீட்டிற்குள் பறந்தால்,
883
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
மரணம் வரும்.
884
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
பாலி கிரே போன்ற ஒரு பெண்ணை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
885
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
இன்னும், இதோ.
886
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
டாமி.
887
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
இன்றிரவு,
888
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ஒன்று அவனை கொன்று விடுவாய்...
889
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
அல்லது அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
890
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
நீங்கள்
891
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
என் தேவதையா
892
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
சரி. அவ்வளவுதான்.
893
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
அது அனைத்தும் ஏற்றப்பட்டது.
894
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
அனைவரும் குதிக்கவும்.
895
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
அதை நகர்த்தவும்.
896
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
மேலே இருந்து வாருங்கள்
897
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
898
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
நள்ளிரவு.
899
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
எல்லாம் நள்ளிரவில் நடக்கும்.
900
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
எனக்கு அன்பைக் கொண்டுவர
901
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
ஆனால் அவரது கண்கள்
902
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
அவர் இருண்ட பக்கத்தில் இருக்கிறார்
903
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
நடுநிலைப்படுத்து
904
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
பார்க்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
905
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"இப்போது சகோதரன் சகோதரனை மரணத்திற்குக் காட்டிக் கொடுப்பான்.
906
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
மற்றும் தந்தை, மகன் மற்றும் குழந்தைகள்
907
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
பெற்றோருக்கு எதிராக எழுவார்கள்
908
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
மேலும் அவர்களைக் கொலைசெய்யும்."
909
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
மார்க், அத்தியாயம் 13, வசனம் 12.
910
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
இப்போது, உங்கள் தந்தை என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை நீங்கள் ஏன் என்னிடம் காட்டக்கூடாது?
911
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து மூன்று படகுகள் படுகைக்குள் நுழையும்.
912
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
அவர்கள் ஸ்டென்ஸ் மற்றும் பிரவுனிங்ஸுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பார்கள்.
913
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
அவை படகுகளின் பிடியில் மறைத்து வைக்கப்படும்
914
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பைப் பயன்படுத்த.
915
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
ஐந்து நிமிடங்கள், சிறுவர்கள். செல்ல நேரம்.
916
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
எல்லோரும் ஆஃப்.
917
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
நீங்கள் அவர்களை கடுமையாக அடித்தால், அவர்கள் ஷாட் எடுப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
918
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
வணக்கம் ஹிட்லர்.
919
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
வணக்கம் ஹிட்லர்.
920
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
குடிக்கலாம்.
921
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
922
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
923
01:28:17,625 --> 01:28:28,750
லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ
924
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ
925
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ, லவ் யூ
926
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
நம் காலத்தில் அமைதி.
927
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
நெருப்பு!
928
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
நீ முட்டாள்தனமான ஜிப்சி!
929
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
என்ன செய்தாய்?
930
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
நான் ஒரு நாணயத்தை வீசினேன்.
931
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
காசு என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கச் சொன்னது அப்பா.
932
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
ஆனால் நான் நாணயத்திற்கு கீழ்ப்படியவில்லை.
933
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
சரியானதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்.
934
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
எனவே என்னை வழியனுப்பி,
935
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
மற்றும் ஃபக்கிங் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
936
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
உங்கள் தந்தை எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருப்பதாக நினைக்கிறார்.
937
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
ஆனால் அவர் உங்களை விட்டுச் சென்றார், இல்லையா?
938
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
எப்படிப்பட்ட தந்தை தன் மகனை விட்டுச் செல்கிறார்?
939
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
என் வாழ்க்கையில் நான் அதை மாற்றுவேன்
940
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
அசுத்தமான காற்றைப் போல் கீழே இழுக்கவும்
941
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
நடைபாதையில், வாழ்வது எளிது
942
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
அனைத்து நிழல்களும் என்னை அங்கே தெரியும்
943
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
'என் வாழ்க்கையில் காரணம்
944
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
என் வாழ்க்கையில் நான் இங்கே இருப்பேன்
945
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
நான் அங்கு இல்லாதிருந்தால்
946
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
பக்கங்களிலிருந்து ஒரு பதிலை வெட்டினேன்
947
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
என்னில் உள்ள வெற்றிடத்தை அறிவிக்கட்டும்
948
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
'என் வாழ்க்கையில் எனக்கு தேவைப்பட்டது
949
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
பகிர்வதை விரும்பாத அனைவரும்
950
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
நான் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை
951
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
எனக்கு தேவையானது இந்த கத்தியின் சரியான முனை மட்டுமே
952
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
'என் வாழ்க்கையில் காரணம்
953
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
என் வாழ்க்கையில்
954
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
ஏய்.
955
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
இப்போதே உள்ளே நுழையுங்கள்!
956
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
என் வாழ்க்கையில்
957
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?
958
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
நள்ளிரவு வந்து போனது.
959
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
960
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- நீங்கள் குறைந்தது நல்லது என்று சொல்லலாம். - நான் சொல்வதைக் கேள்!
961
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவது மதிப்புக்குரியது என்று உங்கள் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்.
962
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
அம்மா இறந்து பத்து வருடங்கள் ஆகிறது.
963
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
சரி, அவள் மிகவும் விடாப்பிடியான பெண்.
964
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
அது என்ன பாத்து?
965
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 வினாடிகளில், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
966
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
இங்கிருந்து வெளியேறு.
967
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
ஃபக்.
968
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உற்சாகம் தான்
969
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
விரக்தியில் ஒரு புற்றுநோய்
970
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
நோயாளியில் காற்றில் ஒரு கொலை
971
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
'என்னுடைய வாழ்க்கையில் எனக்கு அது வேண்டும் என்று பந்தயம் கட்டினேன்
972
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
அங்கே உள்ளதை பற்றிக்கொள்ளுங்கள்
973
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
என் அனைவருக்கும்...
974
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
நாங்கள் அதை செய்தோம், அப்பா. நாங்கள் அதை செய்தோம்.
975
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
976
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
ஏய், வா. வாருங்கள். வாருங்கள்.
977
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
நான் ஒரு குதிரை.
978
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
நீ செய்வாய்...
979
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
நீங்கள் அதை ஒரு குதிரைக்காக செய்வீர்கள்.
980
01:38:23,791 --> 01:38:27,416
ஏய்.
981
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
ஏய்.
982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
ஏய். ஏய்.
983
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
அவள் கொடுத்த புல்லட்டைப் பயன்படுத்து.
984
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- இல்லை, இல்லை. - எடுத்துக்கொள்.
985
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
டாம்.
986
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
போ, மகனே.
987
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- அவள் கொடுத்த புல்லட்டைப் பயன்படுத்து மகனே. - இல்லை, இல்லை, இல்லை.
988
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- போ. - ஃபக்...
989
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
வா மகனே.
990
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
என்னால முடியாது அப்பா.
991
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
ஆம், உங்களால் முடியும்.
992
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
வாருங்கள்.
993
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
கிரீடம் கனமாக உள்ளது.
994
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
வாருங்கள்.
995
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
வாருங்கள்!
996
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
இருண்ட நிலையில்...
997
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
... குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி.
998
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
அனைத்தையும் சேகரித்து எரிக்கவும்.
999
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
என்ன?
1000
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ஆம்...
1001
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
ரோம் பரோ.
1002
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
கூர்மையானது காற்று
1003
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
குளிர் என்பது மழை
1004
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
கடினமானது வாழ்நாள் முழுவதும் நாள்
1005
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
பரந்த திறந்த சமவெளியில்
1006
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
டோனெல்லியின் ஹாலோவால்
1007
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
அண்டர் புல், கோர்ஸ் மற்றும் ஃபர்ஸ்
1008
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
அங்கே இளம் ரென், ஓ
1009
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
துறவிகளால் அவள் சபிக்கப்பட்டாள்
1010
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
ரென் ஒரு சிறிய பறவை
1011
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
எவ்வளவு அழகாகப் பாடுகிறாள்
1012
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
அவள் கழுகைப் பிடித்தாள்
1013
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
அதன் சிறகுகளுக்குள் அவள் மறைந்தபோது
1014
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
குச்சிகள் மற்றும் கற்களால்
1015
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"எனது காரை ஜானி டாக்ஸிடம் கொடுங்கள்,
1016
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
தி கேரிசன் பப்பிற்கு எனது ஒயின்,
1017
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
எனது குதிரைகள் அவர்களுக்கு வேலை செய்யாத ஒருவருக்கு,
1018
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
எனது தோட்டாக்களில் எழுதுவதற்கு பெயர் இல்லாத ஒருவருக்கு,
1019
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
எனது துப்பாக்கிகள் எந்த பயனும் இல்லாத ஒருவருக்கு."
1020
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"ஒருமுறை, நான் எல்லாவற்றையும் குடுத்துவிட்டேன்."
1021
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"ஆனால் கிட்டத்தட்ட கணக்கிடப்படவில்லை."
1022
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"ஆனால் எல்லாவற்றிலும், எனக்கு குடும்பம் இருந்தது."
1023
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"நாங்கள் இப்போது மீண்டும் இணைந்துள்ளோம்,
1024
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
எந்த இடத்தில் நாங்கள் இருப்போம்."
1025
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"என் உடலை எரிக்கவும்."
1026
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"சாம்பலை வீசட்டும்."
1027
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்."
1028
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
பூமியின் பறவைகள் உள்ளன
1029
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
மற்றும் புலத்தின் மிருகங்கள்
1030
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
வெறி மற்றும் கோபத்தால்
1031
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
மக்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்களா
1032
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
கிராமத்தில் தாக்கப்பட்டது
1033
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
நகரத்தில் துப்புதல்
1034
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்
1035
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
பரந்த திறந்த நிலத்தில் ரென்களை வேட்டையாட
1036
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
ரென் ஒரு சிறிய பறவை
1037
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
அதிக துயரத்திற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும்
1038
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
அவளுடைய வடிவம் ஏளனப்படுத்தப்பட்டது
1039
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
அவள் எங்கு சென்றாலும்
1040
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
குளிர், தேவை மற்றும் விஸ்கியுடன்
1041
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
அவள் சீக்கிரமே கீழே விழுந்து விட்டாள்
1042
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
அவளுடைய உடல் அணிவகுத்தது
1043
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
நகரம் வழியாக ஒரு பணியாளர் மீது
1044
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
அவளுடைய கூரைக்கு ஒரு துணி துணி
1045
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
புல்வெளியே அவளது தளம்
1046
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
அவள் குளிர் திறந்த சமவெளியை தேர்ந்தெடுத்தாள்
1047
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
இருண்ட பணிமனை கதவு
1048
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
இரண்டு உடைந்த இறக்கைகளுடன்
1049
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
மற்றும் இறகுகள் மிகவும் பழுப்பு
1050
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்
1051
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
பரந்த திறந்த நிலத்தில் ரென்களை வேட்டையாட
1052
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
என்னைத் திருப்பி விடுங்கள்
1053
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
சில விஷயங்கள் ஒருபோதும் பாதையில் வராது
1054
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
எனக்கு உன்னை வேண்டும் என்றால், நான் திரும்பி வருகிறேன்
1055
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
கடினமான ஒரு மிக கடினமான தாக்குதல்
1056
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
என்னை விடுவிக்கவும்
1057
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
சில விஷயங்கள் தங்களை இருக்க விடுவதில்லை
1058
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
நான் விரும்பினால், நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்
1059
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
திங்கள் என்று அழைக்கவும்
1060
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
என்னைத் திருப்பி விடுங்கள்
1061
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
சில விஷயங்கள் தங்களைப் பாதையில் அனுமதிக்காது
1062
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
எனக்கு நீங்கள் விரும்பினால், நான் திரும்பி வருவேன்
1063
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
கடினமான ஒரு மிக கடினமான தாக்குதல்
1064
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
சிட்டி ஹால்
1065
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
என்னிடம் எதுவும் இல்லை வந்து அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
1066
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
இனி நாம் விழ முடியாது
1067
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
திங்கட்கிழமை அழைக்கவும்
1068
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
என்னைத் திருப்பி விடுங்கள்
1069
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
சில விஷயங்கள் ஒருபோதும் பாதையில் வராது
1070
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
நான் விரும்பினால், நான் திரும்பி வருகிறேன்
1071
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
கடினமான ஒரு மிக கடினமான தாக்குதல்
1072
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
என்னை விடுவிக்கவும்
1073
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
நான் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும் உருகுவேன்
1074
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
அவர்கள் இங்கு வந்ததும் அவர்கள் வெளியேற முயற்சிக்கிறார்கள்
1075
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
திங்கட்கிழமை அழைக்கவும்
1076
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
என்னைத் திருப்பி விடுங்கள்
1077
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
சில விஷயங்கள் ஒருபோதும் பாதையில் வராது
1078
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
நான் விரும்பினால், நான் திரும்பி வருகிறேன்
1079
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
திங்கட்கிழமை அழைக்கவும்