1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Večná vôňa]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 32]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
Príďte sa pozrieť na Lifei.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
Jej meridiány sú znovu prepojené.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
Lifei.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
Prečo si mi dal svoju kultiváciu?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
Už sme v rokoch pokročili.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
Energia ducha

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
je nám teraz nanič.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
Starší Zhu.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
Nepozastavujte sa nad tým.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
Lifei,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
len choď.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
ísť?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
kam?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
Bola prelomená horsko-morská bariéra?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
Nemôžeme uniknúť tejto veľkej katastrofe.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Morská pohroma prišla z krviprelievania nesmrteľných siekt.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
Tento hriech sme si spôsobili sami,

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
a musíme to znášať sami.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
Nechajte to na nás.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
starší Zhu,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
poznáte aj legendu o morskej kalamite?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
Pred rokmi, aby som hľadal božský strom,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
Ponoril som sa do starých zvitkov v Centrálnych rovinách.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
Zaznamenaný jeden zvitok

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
že pred 1000 rokmi,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
žena, ktorá dokázala absorbovať nebeskú a zemskú duchovnú energiu

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
bol zabitý nesmrteľnými vo Východnom mori.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
To znamenalo prvý príchod Morskej pohromy.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
Morská pohroma je božská odplata.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
Nemôžeme nič vydržať

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
odlišný od nás

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
a snažiť sa ho len zničiť.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
Naša nevedomosť

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
spôsobil toto nešťastie.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
Tou ženou bol Božský Strom.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
Božský strom spôsobil morské nešťastie

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
a ukončí to.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
Lifei, si znovuzrodený ako človek.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
Nie si iný ako my ostatní.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
Nesmrteľné sekty

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
krivdili ti.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
Všetky veci znášajú

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
ich karmické príčiny a plody.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
Tento osud ste nikdy neniesli vy.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
Nikdy vám nedovolíme obetovať sa.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
Len choď.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Návrat do Qingqiu.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
Je to Xiuyuan!

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
Lei!

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
Svet balancuje pred kolapsom.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
Musíme odložiť starú zášť

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
a buďte jednotní.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Či už jedna osoba, jedna ríša, jedna sekta, jeden klan,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
alebo človek, duch, démon alebo monštrum,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
všetky sú živé bytosti pod nebom.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
Musíme si spojiť ruky ako jeden.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
Podarilo sa.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
Zemský oheň ustupuje!

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
Lifei.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
Kde je Lifei?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
Oh, nie.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
Nemôžeme to zastaviť.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
tentoraz

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
nesmieš to vziať späť.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
Sklamal som predsa svojho otca.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
Neľutujeme, že sme to vydržali

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
až do úplného konca.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
Nakoniec bolo všetko len prchavý sen.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
Je lepšie zostať ďaleko

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
pokiaľ žijete bezpečne.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪Nikdy neustúpim♪

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
Lifei.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
Je to Lifei.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
Lifei.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
Lifei.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪Skrytý oheň v mojom srdci kuje obrovský meč♪

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
Lifei.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪Nechajte mráz, sneh a dážď blokovať dlhé kamenné schody♪

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪Pod nohami šliapem prchavú hmlu♪

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪Konečne vidím, že koniec života leží bez hraníc voľnej prírody♪

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪ Nezaháľajte. Stretneme sa na vrchole♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
Je toho dosť.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
Vezmem ťa preč.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
Toto musím urobiť.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
Videl som karmický cyklus v zámorí

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
že smrť Božského stromu spôsobuje Morskú pohromu.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
Morská pohroma ničí svet duchovnou energiou,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
zatiaľ čo sa božský strom rodí, aby absorboval duchovnú energiu.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
Obe sú prepojené

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
napriek tomu proti.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
Chcem len stráviť svoj život

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
chrániť Xiaobangchui pred touto katastrofou.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
Morská pohroma začala kvôli mne,

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
tak to môžem ukončiť len ja.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
veľmi dobre.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
som s tebou.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
Xiuyuan.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
Dali sme si sľub

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
žiť spolu

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
alebo zahynúť bok po boku.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
Lifei!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
majster,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
Xiaobangchui a Malý Yecha, ktorých ste chránili,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
môže ich konečne strážiť

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
na Centrálnych pláňach, ktoré ste si vážili.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
Lifei!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪Na prchavý okamih s tebou♪

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪Najťažšie vyvážené puto♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪ Najvyššie vládnuť♪

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪Na prchavý okamih s tebou♪

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪Najťažšie vyvážené puto♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
Lifei.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
Nie

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
Lifei.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪ Najvyššie vládnuť♪

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪ Najvyššie vládnuť♪

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov, prerážame vlny♪

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪Oceán srdca nepozná breh♪

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪Vždy, na samom konci osudu♪

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
Lifei.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
Lifei.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪A padajúce okvetné lístky♪

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
Nesmrteľné sekty majú ďaleko od dokonalosti,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
no svet má nespočetné množstvo teplých chvíľ,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
ako zhluky malých plamienkov,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
zaháňanie osamelosti a chladu, prinášajúce nádej.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
jedného dňa

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
tento svet sa stane tým, v čo Majster dúfal.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
Pevne verím

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
že ten deň príde.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
Toto je ašpirácia mojej kultivácie.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
Moja cesta v smrteľnom svete

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
nemá ľútosť ani smútok.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
Generácie skvelých duší

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
túlali sa všade

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
na potlačenie morskej katastrofy.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
Teraz sa pohroma konečne skončila,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
ale žiadny

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
z nich zostávajú.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
Napriek tomu verím v budúcnosť

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
sa rozvinú tak, ako si želali.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
pane,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
list od pána Mo.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
Povedal, že Morská pohroma zmizla,

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
a Xiuyuan poslal démonov späť do ich zámorských domovín.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
okrem toho

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
od mora od centrálnych plání do zámorských krajín

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
znovu stúpa po tom, čo sa stratil na tisíce rokov.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
Možno výmena medzi centrálnymi rovinami

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
a vonkajšie sféry môžu byť obnovené.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
Naozaj, len on a ona mohli priniesť

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
veľké zmeny a vitalitu do centrálnych plání.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
pane,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
pozostatkov duchov Lifei a Xiuyuan

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
boli odvedení deväťchvostou líškou a pánom Yanom.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
Je tu šanca

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
že ešte žijú?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
Nebo ľutuje všetky živé bytosti.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
Milé srdcia a dobré skutky zožnú dobrú karmu.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
Môže existovať

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
záblesk nádeje pre nich.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
Desaťročie prerobené

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
všetky nesmrteľné sekty v Centrálnych rovinách.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
Nesmrteľný Pane, vítame ťa späť z ústrania!

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
Nesmrteľný Pane, vítame ťa späť z ústrania!

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
jedného dňa,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
nad sálou Xingzheng sa zrútila fialová hviezda.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
Bol veľký ako buš

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
a predpovedal príchod nesmrteľného.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
Ji Tongzhou sa označil za nesmrteľného lorda Xuanhua,

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
premeniť sálu Xingzheng na sektu štátnych opatrovníkov.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
Bojoval po boku cisára Yue

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[Dospelý Ji Jingwu]
a porazil každý štát,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
zjednocovať celú ríšu.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
Súd Wuyue pod vedením Tenga Xiguanga

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
sa stiahol zo smrteľnej ríše,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
čo umožnilo sieni Xingzheng dominovať.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
Ji Tongzhou sa snažil zjednotiť nesmrteľné sekty.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
Poslal dekrét Xuanhua horským a morským sektám.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[sekta Wanxian]
Poslúchnuť, alebo čeliť zničeniu.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
Ji Tongzhou zachádza príliš ďaleko,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
nariadil našej sekte, aby sa vzdala sále Xingzheng.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
Za posledný rok

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
mnohé sekty odmietli odpovedať

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
predvolanie dekrétu Xuanhua,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
len aby bol napadnutý a vyhladený

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
pri sále Xingzheng.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
počul som

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
sekta Dizang bola tiež zničená.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
Jiao,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
Smerujem do siene Xingzheng

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
vrátiť dekrét Xuanhua.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
nie,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
je to príliš nebezpečné.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
Ji Tongzhou bol kedysi naším spolužiakom.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
Neublíži mi

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
pre staré priateľstvo.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
okrem toho

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
nemali sme ani slovo

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
z Changyue a Ye od morskej pohromy.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
Chcem sa ho na ne opýtať.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
Dobre.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
Buďte v strehu.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
Netlačte na seba

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
ak sa niečo pokazí.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
Maliarske schopnosti Vašej Výsosti sú každým dňom jemnejšie.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
čo sa deje zle?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
Nič. Myslím, že som zjedol niečo zlé.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
Zbavte sa toho.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
Vaša Výsosť,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
toto je naše dieťa.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
prosím ťa.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
Ušetrite dieťa, prosím.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
Toto sa už nesmie opakovať.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
Nelipnite na hlúpych nádejach.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
Vaša Výsosť,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
Môžem sa vzdať všetkého.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
prosím ťa.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
Ušetri naše dieťa, prosím.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
Si mŕtvy alebo živý?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
Mladá dáma.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
Miaoqing.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
Je úplne šialený.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
Vidí ťa ako Lifeiho náhradníka

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
a neušetrí ani vlastné dieťa.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
Postavme sa mu hneď teraz.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
Nie

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
Gelin,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
pustiť prvý.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
Viem, že to myslíš dobre.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
Neboj sa o mňa.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
Chcem porodiť iba toto dieťa.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
Nič iné

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
záležitosti.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[palác Xuanhua]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
Gelin, Lu Li,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
Jeho výsosť očakávala tvoj príchod,

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
a tu si.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
Jeho výsosť vystúpila,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
ale čoskoro sa vráti.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
Prosím, počkajte ho v jeho komore.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
neviem prečo

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
táto komora mi pripomína akadémiu.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
Vyzerá to ako ubytovňa našich učeníkov, však?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
Tongzhou si uchováva staré spomienky.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
čo sa deje

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
Neviem si to vysvetliť.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
čo sa deje

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
Nie

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
To nemôže byť pravda.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
To nemôže byť pravda!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
Gelin, upokoj sa.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
Je to len lopatkové rameno.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
Meč je imperiálnym znakom Gaolu.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
Nikdy by si sa s tým nerozlúčil.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
Takže je to cisársky symbol Gaolu.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
Nečudo, že ho nedokázal spáliť ani karmický oheň.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- Zabil si ich. - Gelin.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
prečo?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
Povedz mi, prečo?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
Snažili sa ma zastaviť v zabití Lei Xiuyuan.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
Priniesli si to sami.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
Gelin,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
zomreli pred desiatimi rokmi.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
Bral som vás všetkých ako priateľov,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
predsa každý z vás

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
sa postavil na stranu pána démonov

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
a zradili ma jeden po druhom.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
Vy všetci

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
zaslúži si zomrieť!

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
Ji Tongzhou, ty zviera!

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
zabijem ťa!

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
Urob ešte jeden krok vpred,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
a okamžite ju pohltí karmický oheň.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
Ji Tongzhou,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
dovolili ste nám nájsť rameno Ye Ye

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
a potom ťažko zranil Gelina.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
O čo presne ti ide?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
Si vodca klanu Jiufeng, čo?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
Počul som, že vy duchovia máte ďalekosiahlu inteligenciu

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
a poznať každú krajinu ostrovov

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
ako dlaň.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
Za šesť mesiacov

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
priveď predo mňa Jiang Lifei.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
Ak neuspejete,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
pripraviť sa na zber Gelinovho popola.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
Neubližujte jej!

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
Súhlasím s vašimi podmienkami.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
Označ moje slová,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
iba šesť mesiacov.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
Pred desiatimi rokmi

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
Božský strom a Yecha sa obetovali

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
na odvrátenie morskej katastrofy.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
Ukončili odvekú karmickú nenávisť,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
zlomiť kliatbu znovuzrodiť sa.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Meridiány duchov božského stromu boli úplne rozbité,

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
a Yecha stratil svoju najvyššiu moc.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
Hoci ich kultivácia drasticky vybledla,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
konečne získali to, po čom túžili.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
Lifei a ostatní všetci odišli.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
Prečo stále píšeš túto rozprávku?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
Príbeh sa mal skončiť.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
Ale teraz, späť na Centrálnych rovinách,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
čakáme na nový koniec.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
pred rokmi,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
keď sa Qingcheng so mnou túlal v zámorí,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
mal obavy o Centrálne pláne

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
a trval na návrate.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
tentoraz

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
musí existovať iný záver.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
Ale staré karmické väzby vo svete zostávajú.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
Ji Tongzhou drží Baili Gelin ako rukojemníka,

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
prinútiť Lu Li z klanu Jiufeng priviesť späť Božský strom.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Zdráhajúc sa opustiť svojho starého priateľa,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
Božský strom cestuje domov s Yechom.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
Lifei, nesmúť.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
Keď si vyberiete,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
musíš znášať jeho následky.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
Xiuyuan.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
Lifei,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
moja voľba

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
bol si vždy ty.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
Postavte sa.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
dakujem.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
Lifei.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
Si s dieťaťom.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
Nerobte ťažkú ​​prácu.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
Zamerajte sa na bezpečný pôrod dieťaťa.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
Lifei,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
neobviňujte Jeho Výsosť.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
On...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
Zabil mojich najdrahších priateľov

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
a vzal Gelina do zajatia.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
Jeho Výsosť

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
nemal inú možnosť.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
Nikdy nemal v úmysle nikomu ublížiť.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
Ospravedlňuje to, ako sa k vám správal?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
Je ku mne chladný

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
len preto

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
Nikdy nemôžem byť tebou.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
Ty nikdy nebudeš ja.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
Patríš sebe.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
Toľko si pre neho obetoval.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
Mal by si ťa vážiť a správať sa k tebe dobre,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
namiesto...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
Neobviňujem ho.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
Toto som si vybral dobrovoľne.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
Nemám duchovnú energiu

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
uzdraviť tvoje rany.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
Nechajte si tieto peniaze a ochranné talizmany

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
chrániť sa.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
Lifei,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
ideš vidieť Jeho Výsosť, však?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
Dávajte si na seba dobrý pozor

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
a vaše dieťa.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
Aké sú vaše šance?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
Som Miaoqing. Pozdravujem, Vaša Výsosť.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
Ji Tongzhou používa Gelin ako návnadu,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
všetko, aby som vás sem prilákal.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
Ak tam pôjdeš

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
a vidí cez tvoje prestrojenie...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
To sa nestane.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
Nikdy sa mi nepodarilo nikoho oklamať.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
V žiadnom prípade.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Ji Tongzhou je príliš chytrý na to, aby sa dal oklamať.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
Viem, že toto je ťahanie gaštanov z ohňa,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
no momentálne nemáme iné možnosti.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
neboj sa.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
Vkradnem sa, aby som zistil, kde je Gelin.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Ak môžem, vyhnem sa mu za každú cenu.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
Nič sa nepokazí.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
idem s tebou.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
ty...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
Povedal si

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
nič by sa nepokazilo.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
Potom je to vyriešené.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
Miaoqing, si späť!

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
Pán Zhao.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
Boli to veky. kde si bol?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
Kým si bol preč,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
Jeho výsosť mala každý deň zlú náladu.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
Všetci sme dúfali, že sa čoskoro vrátiš.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
Len som sa túlal.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
Jeho Výsosť mi tiež veľmi chýbala.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
Počul som, že slečna Bailiová navštívila

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
Jeho Výsosť včera,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
a zdalo sa, že sa hádajú.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
Zranila sa Jeho výsosť?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
Ona sa mu nevyrovná.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
Už dávno ju zamkol.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
Kde je zamknutá?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
Ona je...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
Miaoqing,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
načo sa tým trápiť?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
kto je tam?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Tento Talizman odhaľujúci pravdu

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
nás urobí bezpečnými a zdravými.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
Gelin!

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
Miaoqing.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
Odstúpte.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
Lifei,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
ty si sa vrátil.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
áno.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
Konečne sa vrátila.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
Vitajte doma.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
Ji Tongzhou,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
ty beštia!

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
Už je to desaťročie.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
Čakal som na túto chvíľu.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
Urobme náš svadobný obrad odznova.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
tentoraz

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
nikto ťa nikdy neroztrhne

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
preč odo mňa.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
Môžeme spolu zostať navždy.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
To nemôže byť.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
Xiuyuan a ja sme manželia.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
čo si povedal?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
Povedala, že sme manželia. nerozumieš?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
Lifei.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Lei Xiuyuan!

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
Ji Tongzhou!

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
Pozor!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
Utekaj!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
Prečo neuvoľniť svoju silu Yecha?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
Ty si Pán démonov.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
Nemyslite si, že vás svet prijme

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
len preto, že ste ukončili morskú pohromu.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
Vznikla Morská pohroma

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
práve kvôli tebe.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
mýliš sa.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
Zrodilo sa to z vašej vlastnej chamtivosti.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
Božský strom sa nikdy nezamiloval do vášho predka.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
Túžil po moci Božského Stromu,

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
dúfajúc, že sa ho zmocní pre seba.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[Predok klanu Ji]
Keď neuspel,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
sa spojil s nesmrteľnými sektami

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
prepadnúť ju vo Východnom mori,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
stojí ju život.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
Starovekí bohovia zúrili

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
a rozpútal Morskú pohromu, aby vás všetkých potrestal.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
Ty klameš!

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
Ak váš predok nebol absorbovaný

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
sila božského stromu,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
ako mohol sfalšovať karmický oheň Xuanhua?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
Tongzhou, vieš to lepšie ako ktokoľvek iný

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
čo je potrebné na zvládnutie karmického ohňa.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
Morská kalamita je už dávno preč.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
Je čas opustiť svoju posadnutosť.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
Dosiahli ste nesmrteľnú postavu,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
a my sa vám nevyrovnáme.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
Prečo to nemôžeš nechať tak?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
pustiť?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
Ako som to mohol niekedy pustiť?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
Keby ste nešli tvrdohlavo vlastnou cestou

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
a nechal ma samú,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
morská pohroma by sa nikdy nestala.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Ye Ye a Changyue by boli stále nažive.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
Je to všetko vaša chyba.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
Pretože si si vybral Yechu.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
Ji Tongzhou,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
dosť tvojho šialenstva.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
Všetko to zabíjanie je tvojou vlastnou zásluhou,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
ale vinu presúvaš na iných.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
Ako môžeš čeliť Ye Ye a ostatným?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
šialený?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
Ľutujem len, že som neprišiel o rozum skôr.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
Vaša Výsosť, prestaňte,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
alebo to budeš ľutovať.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
Aj ty si ma zradil!

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
Stratiť sa!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
Xiuyuan!

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
Strýko, zachráň ma!

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
Uvoľnite ich,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
alebo ho zabijem.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
strýko,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
Lifei mi raz zachránil život

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
a pomohol štátu Yue.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
Ušetrite ich.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
Nech už nedochádza k zabíjaniu.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
Nech odídu.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
Ticho!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
S takou zbabelosťou,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
ako budete strážiť ríšu štátu Yue?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
Xiuyuan!

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Večná vôňa]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A predsa mlčím♪

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪