1 00:00:36,862 --> 00:00:38,480 [Épisode 7] Salut, M. Kim. 2 00:00:39,510 --> 00:00:40,865 Bon sang. 3 00:00:40,866 --> 00:00:42,826 Vous dirigez une entreprise pendant un jour ou deux ? Hein? Ne t'inquiète pas. 4 00:00:42,827 --> 00:00:45,028 - Offre-moi un verre. - Les gars! 5 00:00:46,956 --> 00:00:49,374 Attendez une seconde. Que se passe-t-il? 6 00:00:49,375 --> 00:00:52,544 Nous n’avons pas le temps, alors je serai bref. 7 00:00:52,545 --> 00:00:55,964 Des marchandises importantes arrivent de Chine demain soir, n'est-ce pas ? 8 00:00:55,965 --> 00:00:59,134 Nous devons modifier un peu cet envoi. 9 00:00:59,135 --> 00:01:03,013 Alors prêtons-nous votre logement pour deux jours. 10 00:01:03,014 --> 00:01:05,223 Une sorte de sponsoring de lieu. 11 00:01:05,224 --> 00:01:06,709 Je pense que vous pouvez simplement y penser de cette façon. 12 00:01:06,710 --> 00:01:11,938 De quoi parlent ces voyous ? 13 00:01:11,939 --> 00:01:15,040 Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-les! 14 00:01:19,155 --> 00:01:21,781 - Tu ne vas pas te battre ? - Moi seul ? Et toi? 15 00:01:21,782 --> 00:01:25,444 - As-tu peur ? - Effrayé? Tu penses que je suis comme toi ? 16 00:01:44,110 --> 00:01:45,548 Bon sang. 17 00:02:18,422 --> 00:02:21,374 Je vais te tuer, bon sang. 18 00:02:27,598 --> 00:02:29,132 Hein? 19 00:02:34,021 --> 00:02:35,722 Allez! 20 00:02:50,830 --> 00:02:52,580 Qu'est-ce que ça va être ? 21 00:02:52,581 --> 00:02:54,324 Allez-vous nous le prêter ? 22 00:02:58,504 --> 00:02:59,546 - Aïe, mes fesses. - Oh, putain, 23 00:02:59,547 --> 00:03:01,005 c'est poussiéreux ici. 24 00:03:01,006 --> 00:03:02,759 Si tu voulais aider, tu aurais dû intervenir plus tôt. 25 00:03:02,760 --> 00:03:04,342 Vous avez pris tout le mérite pour vous. 26 00:03:04,343 --> 00:03:05,927 Vous ne pouvez même pas gérer sept personnes ? 27 00:03:05,928 --> 00:03:08,054 J'allais tout faire moi-même, mais vous êtes intervenu. 28 00:03:08,055 --> 00:03:10,056 Tu serais mort sans moi. 29 00:03:10,057 --> 00:03:12,551 Non, tu serais mort sans moi. 30 00:03:13,811 --> 00:03:16,855 Ouais, Seong Wo. Emplacement sécurisé. 31 00:03:16,856 --> 00:03:20,224 Passons maintenant à la configuration. 32 00:03:20,225 --> 00:03:21,359 Bon sang. 33 00:03:21,360 --> 00:03:22,777 Hé, pourquoi es-tu couvert de tant de poussière ? 34 00:03:22,778 --> 00:03:25,063 - Arrêtez-vous ! - Tu es vraiment couvert de poussière. 35 00:03:26,532 --> 00:03:28,908 Puisque nous allons désormais travailler ensemble, 36 00:03:28,909 --> 00:03:30,368 Je parlerai confortablement. 37 00:03:30,369 --> 00:03:33,663 - C'est bon, non ? - Bien sûr, parle comme tu veux. 38 00:03:33,664 --> 00:03:35,957 J'aime cette attitude. 39 00:03:35,958 --> 00:03:39,786 Tout d'abord, essayez de conduire ceci. 40 00:03:41,505 --> 00:03:43,173 - Ce? - Ouais, pourquoi pas ? 41 00:03:43,174 --> 00:03:46,001 C'est assez petit. Ça n'a pas l'air si difficile. 42 00:03:47,553 --> 00:03:49,971 Qu'est-ce que tu vas faire pendant que je le conduis ? 43 00:03:49,972 --> 00:03:53,508 Je vais... faire ça. 44 00:03:58,355 --> 00:04:00,648 - Démarrer le moteur. - Le moteur... 45 00:04:00,649 --> 00:04:04,861 C'est vrai. Et puis, maintenant, poussez ce levier vers l'avant. 46 00:04:04,862 --> 00:04:05,987 C'est ça, d'accord. 47 00:04:05,988 --> 00:04:08,364 Voilà. C'est bon, c'est bon. 48 00:04:08,365 --> 00:04:11,034 - Je peux y aller maintenant ? - Ouais, marche dessus régulièrement. 49 00:04:11,035 --> 00:04:13,411 - Le son n'est-il pas trop fort ? - Non, continue à cette vitesse. 50 00:04:13,412 --> 00:04:15,914 - Ce n'est pas trop rapide ? - Regardez ça attentivement. 51 00:04:15,915 --> 00:04:18,916 - C'est gros, non ? Maintenant, ralentissez et tournez à gauche. - D'accord. 52 00:04:18,918 --> 00:04:20,619 Tourner à gauche ? 53 00:04:38,521 --> 00:04:42,390 C'est exact. 54 00:05:07,550 --> 00:05:09,251 Laisse-moi le ressentir. 55 00:05:14,306 --> 00:05:16,007 Ce... 56 00:05:17,852 --> 00:05:20,061 - Quel masque vas-tu porter ? - Quoi? 57 00:05:20,062 --> 00:05:22,347 Je vais avec celui-ci. 58 00:05:25,025 --> 00:05:26,526 Nous devons les attirer. 59 00:05:26,527 --> 00:05:28,319 Nous attirerons tout le monde de cette façon. 60 00:05:28,320 --> 00:05:29,404 Il faut l'élever exactement au bon moment. 61 00:05:29,405 --> 00:05:31,990 Y compris l'équipage chinois, il y en aura beaucoup. 62 00:05:31,991 --> 00:05:35,193 Quelle est la clé ? Le timing. 63 00:05:36,912 --> 00:05:38,413 Tout est prêt, hein ? 64 00:05:38,414 --> 00:05:39,914 Oui, c'est parfait. 65 00:05:39,915 --> 00:05:42,458 Mec, ça fait une éternité depuis notre dernière opération. 66 00:05:42,459 --> 00:05:45,078 Mon cœur bat déjà la chamade. 67 00:05:45,880 --> 00:05:48,131 On dirait que nous sommes tous prêts, 68 00:05:48,132 --> 00:05:49,591 - alors allons manger. - Quoi? 69 00:05:49,592 --> 00:05:52,260 Tu peux manger avec quelque chose d'aussi gros à venir ? 70 00:05:52,261 --> 00:05:56,222 Je dis ça à cause de toi. Tu es tellement maigre qu'on t'a botté les fesses. 71 00:05:56,223 --> 00:05:58,133 Je veillerai à ce que tu sois bien nourri. 72 00:05:59,393 --> 00:06:02,103 - Tu as de l'argent ? - Tu devrais payer. 73 00:06:02,104 --> 00:06:04,179 - Vous êtes le plus âgé ici, n'est-ce pas ? - Ah. 74 00:06:04,180 --> 00:06:07,336 [Bœuf coréen Kkuseokji] 75 00:06:17,062 --> 00:06:18,791 Oh, ça a l'air incroyable. 76 00:06:31,175 --> 00:06:33,217 Ralentir. 77 00:06:33,218 --> 00:06:34,802 Votre patron ne vous achète même pas de viande ? 78 00:06:34,803 --> 00:06:38,973 j'ai vécu sur les déjeuners périmés du dépanneur, 79 00:06:38,974 --> 00:06:40,016 donc ça a un goût incroyable. 80 00:06:40,017 --> 00:06:43,227 En effet, le bœuf coréen est vraiment à un autre niveau. 81 00:06:43,228 --> 00:06:45,021 Vous ne lui avez donné que de la nourriture périmée ? 82 00:06:45,022 --> 00:06:46,731 On dirait un vrai conducteur d'esclaves. 83 00:06:46,732 --> 00:06:48,483 Qui traites-tu de conducteur d'esclaves ? 84 00:06:48,484 --> 00:06:50,860 Quand t'ai-je déjà nourri ça, espèce de punk ? 85 00:06:50,861 --> 00:06:53,321 Tous les jours, et toujours les moins populaires. 86 00:06:53,322 --> 00:06:54,989 Je t'ai donné d'autres choses aussi. 87 00:06:54,990 --> 00:06:58,785 Peu importe à quel point votre monde est difficile, tu devrais au moins 88 00:06:58,786 --> 00:07:01,079 acheter un jeune homme en pleine croissance un peu de bœuf de temps en temps. 89 00:07:01,080 --> 00:07:04,374 Emportez du bibimbap et des nouilles avec. C'est encore meilleur ensemble. 90 00:07:04,375 --> 00:07:06,334 - Vraiment? Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 91 00:07:06,335 --> 00:07:09,087 Alors je vais manger jusqu'à ce que je sois complètement bourré. 92 00:07:09,088 --> 00:07:11,464 Quiconque écoute penserait Je ne t'ai jamais rien acheté. 93 00:07:11,465 --> 00:07:14,092 Nous étions trop occupés à gérer ce magasin avec nous deux seulement. 94 00:07:14,093 --> 00:07:16,970 C'était tellement exigeant que nous n'avions pas le temps. 95 00:07:16,971 --> 00:07:21,766 En plus, je n'ai pas mangé beaucoup de bœuf moi-même. 96 00:07:21,767 --> 00:07:25,512 Au fait, pourquoi as-tu travaillé si dur au dépanneur ? 97 00:07:26,397 --> 00:07:29,107 Eh bien, puisqu'il a travaillé dur, J'ai juste suivi et j'ai travaillé dur aussi. 98 00:07:29,108 --> 00:07:30,984 Avez-vous vraiment besoin d’une raison pour travailler dur ? 99 00:07:30,985 --> 00:07:36,114 J'ai entendu dire que tu avais même gagné une sorte de Prix ​​du dépanneur convivial. 100 00:07:36,115 --> 00:07:38,491 Peut-être que ça te va mieux plutôt que d'être un gangster, hein ? 101 00:07:38,492 --> 00:07:39,909 De quoi parles-tu? 102 00:07:39,910 --> 00:07:42,704 Patron, vous êtes parfaitement fait pour être le commandant en second de la faction Hwasan. 103 00:07:42,705 --> 00:07:44,497 En ce moment, tout tourne autour venger notre chef, 104 00:07:44,498 --> 00:07:46,082 donc il est patient, n'est-ce pas ? 105 00:07:46,083 --> 00:07:48,167 - Ouais, c'est ça. - Mais quand même... 106 00:07:48,168 --> 00:07:52,672 Pourtant, être amical et tout ? Un gangster ? 107 00:07:52,673 --> 00:07:53,798 Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un gangster soit amical ? 108 00:07:53,799 --> 00:07:55,800 Je suppose que ce n'est pas impossible. 109 00:07:55,801 --> 00:08:00,471 Jeong Ho Myung a survécu dix ans en restant sous couverture. 110 00:08:00,472 --> 00:08:02,640 Qu'entends-tu par infiltré ? 111 00:08:02,641 --> 00:08:05,935 M. Jeong, soyez honnête avec nous. 112 00:08:05,936 --> 00:08:08,271 Avez-vous vraiment épousé votre femme par amour ? 113 00:08:08,272 --> 00:08:12,525 Je veux dire, nous t'avons vu te marier et même avoir un enfant. 114 00:08:12,526 --> 00:08:13,776 Mais c'était difficile à croire. 115 00:08:13,777 --> 00:08:16,487 Dans les films, les agents infiltrés se marient même 116 00:08:16,488 --> 00:08:19,198 pour maintenir leur couverture, non ? 117 00:08:19,199 --> 00:08:20,783 Oh! 118 00:08:20,784 --> 00:08:23,286 M. Cho, lui avez-vous ordonné de se marier ? 119 00:08:23,287 --> 00:08:25,913 Pourquoi lui donnerais-je l'ordre de se marier ? 120 00:08:25,914 --> 00:08:27,498 Vous avez regardé trop de films. 121 00:08:27,499 --> 00:08:28,750 Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire. 122 00:08:28,751 --> 00:08:32,378 Je veux dire, il y a une limite à quel point un homme peut être picoré. 123 00:08:32,379 --> 00:08:35,465 Mais M. Jeong est complètement sous la coupe de sa femme. 124 00:08:35,466 --> 00:08:37,424 Sérieusement? Alors c'est à ça que tu es vraiment ? 125 00:08:37,426 --> 00:08:40,053 Vous les petits punks, pour quoi me prenez-vous ? 126 00:08:40,054 --> 00:08:43,047 Tu t'es marié sous couverture pour infiltrer ce restaurant chinois, non ? 127 00:08:43,932 --> 00:08:45,884 Arrêtez de manger ! 128 00:08:46,685 --> 00:08:49,187 Je t'achète du bœuf cher, et c'est ce que j'obtiens ? 129 00:08:49,188 --> 00:08:50,396 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui t'a pris ? 130 00:08:50,397 --> 00:08:52,106 - Mange juste le ragoût de pâte de soja, imbécile. - N'agis pas ainsi devant de la nourriture. 131 00:08:52,107 --> 00:08:54,817 - J'ai dit de ne pas manger ! - Très bien, très bien. 132 00:08:54,818 --> 00:08:57,653 Et qu'est-ce qu'il y a de si cher là-dedans ? J'ai vérifié le menu en arrivant. 133 00:08:57,654 --> 00:09:00,198 Cela ne coûtera pas si cher. Commandez ce que vous voulez. 134 00:09:00,199 --> 00:09:02,366 Et pourquoi tu fais des histoires ? Nous pouvons nous débrouiller seuls. 135 00:09:02,367 --> 00:09:03,576 - Vraiment? - Commandez plus. 136 00:09:03,577 --> 00:09:06,404 Madame! Une autre ronde de bœuf, s'il vous plaît ! 137 00:09:07,664 --> 00:09:10,116 Regardez comme c'est généreux. 138 00:09:14,630 --> 00:09:16,331 Que fais-tu? 139 00:09:23,180 --> 00:09:25,340 J'ai beaucoup de choses en tête maintenant. 140 00:09:26,809 --> 00:09:31,020 Comme tu l'as dit, j'ai passé dix ans gérer un dépanneur. 141 00:09:31,021 --> 00:09:34,599 Je me demande si je peux encore réussir une opération. 142 00:09:36,151 --> 00:09:38,361 Vous avez encore froid aux pieds ? 143 00:09:38,362 --> 00:09:40,696 Pourquoi tu continues à dire que j'ai peur ? 144 00:09:40,697 --> 00:09:43,449 Penses-tu vraiment que j'aurais peur de ce punk In Goo ? 145 00:09:43,450 --> 00:09:46,577 C'est juste qu'il y en a beaucoup. 146 00:09:46,578 --> 00:09:51,249 Et je ne suis pas vraiment en pleine forme. Je les ai sous-estimés auparavant et je l’ai payé. 147 00:09:51,250 --> 00:09:56,913 Je me demande si j'ai vraiment dépassé mon apogée. 148 00:09:58,674 --> 00:10:02,718 Mais tu n'es pas inquiet du tout ? 149 00:10:02,719 --> 00:10:06,756 Tu penses que ton corps est immobile qu'est-ce que c'était il y a dix ans ? 150 00:10:08,350 --> 00:10:11,269 Si j'étais le même qu'il y a dix ans, 151 00:10:11,270 --> 00:10:13,638 pensez-vous que je travaillerais avec vous les gars ? 152 00:10:15,441 --> 00:10:17,024 Il n'y a rien à craindre. 153 00:10:17,025 --> 00:10:18,985 Mes calculs ne sont jamais faux. 154 00:10:18,986 --> 00:10:21,696 Avec toi, Ma Gong Bok, Seong Wo et moi. 155 00:10:21,697 --> 00:10:25,116 Nous ne sommes pas assez lavés perdre contre quelqu'un comme Yoo In Goo. 156 00:10:25,117 --> 00:10:28,369 Alors ne vous inquiétez pas inutilement. 157 00:10:28,370 --> 00:10:30,697 Suivez simplement l’itinéraire que j’ai prévu. 158 00:10:31,415 --> 00:10:34,584 Alors tu ne finiras pas se faire tabasser seul. 159 00:10:34,585 --> 00:10:36,419 Oh cher. 160 00:10:36,420 --> 00:10:39,213 Maintenant, cela ressemble enfin à une véritable alliance. 161 00:10:39,214 --> 00:10:41,632 Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici. 162 00:10:41,633 --> 00:10:43,710 Je te ferai confiance pour une fois. 163 00:10:44,676 --> 00:10:46,667 Bon sang, sérieusement. 164 00:11:05,532 --> 00:11:07,483 Entrez en premier, les gars. 165 00:11:08,702 --> 00:11:10,828 Pourquoi? Tu ne viens pas ? 166 00:11:10,829 --> 00:11:13,122 Je pensais que nous faisions une dernière vérification. 167 00:11:13,123 --> 00:11:14,916 Je dois être quelque part pour une minute. 168 00:11:14,917 --> 00:11:17,619 Où vas-tu tout d’un coup ? 169 00:11:18,754 --> 00:11:19,865 Quelque chose est arrivé. 170 00:11:19,866 --> 00:11:23,382 Allez, l'opération approche le coin. Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ? 171 00:11:23,383 --> 00:11:24,800 Tu penses que je n'ai rien à faire ? 172 00:11:24,801 --> 00:11:26,802 J'ai plein de choses à vérifier avant de fermer aussi. 173 00:11:26,803 --> 00:11:30,548 Et nous avons encore des détails à examiner. Où penses-tu aller ? 174 00:11:34,645 --> 00:11:36,103 Très bien, très bien. 175 00:11:36,104 --> 00:11:38,189 Ne vous inquiétez pas, partez. 176 00:11:38,190 --> 00:11:40,399 Allez-y. Je vais m'occuper des choses ici. 177 00:11:40,400 --> 00:11:42,310 Qu'avez-vous maintenant, M. Cho ? 178 00:11:44,905 --> 00:11:47,698 - Et le briefing opérationnel ? - Je m'en occupe, allons-y. 179 00:11:47,699 --> 00:11:50,660 - Je pensais qu'il nous fallait une stratégie... - Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes sans lui. 180 00:11:50,661 --> 00:11:52,745 Nous avons déjà fait beaucoup de choses sans lui. Nous pouvons nous débrouiller seuls. Allons-y. 181 00:11:52,746 --> 00:11:55,448 C'est parce que sans lui, c'est moins efficace. 182 00:12:03,840 --> 00:12:07,329 Vous savez où est allé Jeong Ho Myung, n'est-ce pas, M. Cho ? 183 00:12:07,330 --> 00:12:10,096 Je te l'ai dit, il est allé à prendre soin de quelque chose. 184 00:12:10,097 --> 00:12:14,183 Quelques heures avant l'opération et soudain il se souvient d'une course ? 185 00:12:14,184 --> 00:12:16,978 Soyez honnête avec nous. Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 186 00:12:16,979 --> 00:12:18,854 Ce n'est pas ça. 187 00:12:18,855 --> 00:12:22,400 Tout à l'heure, vous avez évoqué la famille, Gong Bok. Je pense que ça lui est arrivé. 188 00:12:22,401 --> 00:12:25,736 Discussion en famille ? De quelle famille parle-t-on ? 189 00:12:25,737 --> 00:12:28,731 Parlez-vous de ma blague secrète sur le mariage de tout à l'heure ? 190 00:12:29,366 --> 00:12:32,493 - Alors c'était vraiment un mariage clandestin ? - Ne sois pas ridicule. 191 00:12:32,494 --> 00:12:34,161 Non, ce n'est pas ça. 192 00:12:34,162 --> 00:12:36,647 C'est sa première opération depuis que j'ai fondé une famille. 193 00:12:36,648 --> 00:12:38,708 Il a probablement beaucoup de choses en tête. 194 00:12:38,709 --> 00:12:42,920 Surtout qu'il sait mieux que quiconque à quel point Han Kyung Wook est dangereux. 195 00:12:42,921 --> 00:12:44,171 Comment ça, il sait ? 196 00:12:44,172 --> 00:12:46,882 Jeong Ho Myung et Han Kyung Wook 197 00:12:46,883 --> 00:12:49,836 connaissaient avant même l'opération du ferry ? 198 00:12:54,488 --> 00:12:55,541 Je n'aurais pas dû dire ça. 199 00:12:55,542 --> 00:12:57,476 Non, dites-le-nous s'il vous plaît. D'accord? 200 00:12:57,477 --> 00:13:00,771 Nous méritons de savoir pourquoi il agit comme ça 201 00:13:00,772 --> 00:13:03,474 juste avant l'opération, non ? 202 00:13:05,360 --> 00:13:08,195 À l'époque où Ho Myung était au NIS, 203 00:13:08,196 --> 00:13:10,990 il a travaillé dans la même équipe que Han Kyung Wook. 204 00:13:10,991 --> 00:13:13,451 M. Jeong et Han Kyung Wook étiez-vous dans la même équipe ? 205 00:13:13,452 --> 00:13:15,153 Ouais. 206 00:13:16,288 --> 00:13:19,415 Avant que tout n'arrive, 207 00:13:19,416 --> 00:13:21,533 ils travaillaient ensemble depuis des années. 208 00:13:21,534 --> 00:13:25,564 [Il y a 12 ans] 209 00:13:43,648 --> 00:13:45,900 Je suis entré dans la zone cible. 210 00:13:45,901 --> 00:13:47,360 Vous dites que la taupe est ici, n'est-ce pas ? 211 00:13:47,361 --> 00:13:50,154 C'est vrai. Beaucoup d'agents sont morts 212 00:13:50,155 --> 00:13:52,198 à cause des informations divulguées par la taupe. 213 00:13:52,199 --> 00:13:55,868 Nous ne pouvons pas laisser un traître comme celui-là s'échapper sans payer pour ses crimes. 214 00:13:55,869 --> 00:13:58,162 Tirez à vue dès leur apparition. 215 00:13:58,163 --> 00:13:59,906 Oui, compris. 216 00:14:36,284 --> 00:14:38,653 Tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? 217 00:14:56,179 --> 00:14:58,089 - Vous... - Ho Myung. 218 00:14:58,765 --> 00:15:02,184 - Écoute-moi. - C'était toi ? 219 00:15:02,185 --> 00:15:03,727 Le traître qui a vendu ses propres coéquipiers ? 220 00:15:03,728 --> 00:15:06,063 Non, tu sais que ce n'est pas vrai. 221 00:15:06,064 --> 00:15:10,609 Tu sais comment j'ai été utilisé et rejeté pour ce pays. 222 00:15:10,610 --> 00:15:13,821 Alors pourquoi es-tu ici quand tu es censé être dans le Nord ? 223 00:15:13,822 --> 00:15:15,614 M. Han l'a confirmé lui-même. 224 00:15:15,615 --> 00:15:21,620 Le gars qui est venu ici aujourd'hui pour Les informations commerciales sont le traître. 225 00:15:21,621 --> 00:15:27,126 Ho Myung, tu es trompé par M. Han maintenant. 226 00:15:27,127 --> 00:15:31,839 M. Han est celui qui m'a piégé et m'a forcé 227 00:15:31,840 --> 00:15:34,842 - se cacher. - Ne dis pas de bêtises ! 228 00:15:34,843 --> 00:15:36,260 Pourquoi ferait-il ça ? 229 00:15:36,261 --> 00:15:39,630 M. Han prépare quelque chose. 230 00:15:40,307 --> 00:15:42,508 Il pense que je suis sur lui, 231 00:15:44,686 --> 00:15:47,229 alors il essaie de m'éliminer. 232 00:15:47,230 --> 00:15:49,648 Que fait-il exactement ? 233 00:15:49,649 --> 00:15:51,066 Pouvez-vous le prouver ? 234 00:15:51,067 --> 00:15:52,768 Eh bien, c'est... 235 00:15:57,824 --> 00:16:01,702 Ho Myung, juste dix minutes. 236 00:16:01,703 --> 00:16:04,030 - Quoi? - En seulement 10 minutes, 237 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 ma fille sera là. 238 00:16:07,876 --> 00:16:11,253 Je ne l'ai pas vue depuis six ans depuis qu'elle est bébé. 239 00:16:11,254 --> 00:16:15,499 Laissez-moi juste prendre un repas avec ma fille. 240 00:16:18,595 --> 00:16:19,678 Ne mentez pas. 241 00:16:19,679 --> 00:16:21,847 Je ne mens pas. 242 00:16:21,848 --> 00:16:24,099 Cela ne dure que dix minutes. 243 00:16:24,100 --> 00:16:26,143 Quand ma fille arrive dans dix minutes, 244 00:16:26,144 --> 00:16:28,604 Je vais juste dîner avec elle, 245 00:16:28,605 --> 00:16:30,306 et ensuite j'irai avec toi. 246 00:16:31,107 --> 00:16:34,109 Après ça, fais ce que tu veux de moi. 247 00:16:34,110 --> 00:16:39,065 Ho Myung, si je peux juste te dire à propos de M. Han... 248 00:16:45,956 --> 00:16:47,657 Monsieur. 249 00:17:08,979 --> 00:17:12,973 N'as-tu pas ordonné l'éliminer à vue ? 250 00:17:13,608 --> 00:17:17,435 Je suis venu juste au cas où, et c'est une bonne chose que j'ai fait. 251 00:17:18,613 --> 00:17:21,865 Jeong Ho Myung, tu es censé être un agent. 252 00:17:21,866 --> 00:17:23,409 Comment as-tu pu tomber pour ce genre de paroles douces ? 253 00:17:23,410 --> 00:17:26,494 Il était autrefois l'un des membres de votre équipe, monsieur. 254 00:17:26,496 --> 00:17:31,083 Tu ne pourrais pas au moins l'écouter ? 255 00:17:31,084 --> 00:17:32,785 Vous l'entendez ? 256 00:17:34,337 --> 00:17:38,007 Il a dit qu'il n'était pas là pour l'affaire. 257 00:17:38,008 --> 00:17:39,959 Il a dit que sa fille allait venir, 258 00:17:40,635 --> 00:17:43,004 et il viendrait avec nous après avoir dîné avec elle. 259 00:17:45,015 --> 00:17:47,216 Vous avez cru à un mensonge pareil ? 260 00:17:48,184 --> 00:17:50,428 Alors, où est sa fille ? 261 00:17:54,065 --> 00:17:56,609 Tu devrais savoir que les émotions bon marché 262 00:17:56,610 --> 00:17:59,478 ne sont que des faiblesses pour un agent. 263 00:18:03,033 --> 00:18:05,818 J'ai perdu du temps sur quelque chose d'inutile. 264 00:18:07,329 --> 00:18:09,447 Nettoyez simplement le désordre et revenez. 265 00:19:08,473 --> 00:19:10,724 Cet incident l'a durement touché, 266 00:19:10,725 --> 00:19:13,803 et il a demandé à plusieurs reprises de quitter le terrain. 267 00:19:14,521 --> 00:19:16,555 Mais tous ont été rejetés. 268 00:19:18,024 --> 00:19:22,194 Si Han Kyung Wook le découvre que Ho Myung est marié et a un fils, 269 00:19:22,195 --> 00:19:24,363 on ne sait pas ce qu'il pourrait faire. 270 00:19:24,364 --> 00:19:28,609 [Dumplings traditionnels chinois] Il ne le montre jamais, mais je suis sûr qu'il est inquiet. 271 00:19:39,629 --> 00:19:41,130 Tu veux que je me retire ? 272 00:19:41,131 --> 00:19:43,048 [Il y a 7 ans] Au restaurant chinois O Ran ? 273 00:19:43,049 --> 00:19:44,758 C'est exact. 274 00:19:44,759 --> 00:19:47,720 Tu ne t'es pas rapproché à Bulgae pendant votre séjour ici. 275 00:19:47,721 --> 00:19:49,672 Mais quand même... 276 00:19:51,224 --> 00:19:52,975 Ai-je vraiment besoin de déménager ? 277 00:19:52,976 --> 00:19:56,311 Il est dangereux de rester trop longtemps au même endroit. Votre couverture pourrait être détruite. 278 00:19:56,312 --> 00:19:58,222 Vous savez exactement pourquoi. Pourquoi tu agis comme ça ? 279 00:19:59,023 --> 00:20:02,810 Il est temps de bouger. Commencez à mettre de l’ordre dans vos affaires. 280 00:20:04,571 --> 00:20:06,272 Ouais... 281 00:20:08,742 --> 00:20:10,470 Dans l'ordre... 282 00:20:13,530 --> 00:20:15,831 Jjambbang. 283 00:20:15,832 --> 00:20:17,992 Merci. 284 00:20:47,322 --> 00:20:48,781 Euh, Ho Myung. 285 00:20:48,782 --> 00:20:49,948 Ouais? 286 00:20:49,949 --> 00:20:52,451 Après avoir fermé le magasin, 287 00:20:52,452 --> 00:20:54,369 il y a quelque chose dont je veux parler. 288 00:20:54,370 --> 00:20:55,496 Parler ? 289 00:20:55,497 --> 00:20:57,198 Ouais. 290 00:21:02,420 --> 00:21:05,631 Non, je ne veux pas boire un verre. 291 00:21:05,632 --> 00:21:09,418 - Pourquoi pas? - Eh bien, c'est juste... 292 00:21:14,474 --> 00:21:19,686 Ho Myung, souviens-toi de ce que j'ai dit Je ne me sentais pas bien ces derniers temps ? 293 00:21:19,687 --> 00:21:21,722 Vous ne vous sentez toujours pas bien ? 294 00:21:23,358 --> 00:21:26,894 Eh bien, je suis enceinte. 295 00:21:33,952 --> 00:21:35,653 Pré... 296 00:21:37,038 --> 00:21:38,739 Enceinte ? 297 00:21:39,958 --> 00:21:42,751 Je l'ai confirmé à l'hôpital hier. 298 00:21:42,752 --> 00:21:44,620 J'en suis à huit semaines. 299 00:21:48,925 --> 00:21:53,011 Je ne te dis pas de te mettre la pression, Ho Myung. Je vais m'en occuper moi-même. 300 00:21:53,012 --> 00:21:55,005 Comment ça, tu vas t'en occuper toi-même ? 301 00:21:56,850 --> 00:22:00,227 Honnêtement, avec toi, Ho Myung, 302 00:22:00,228 --> 00:22:05,307 ce que nous avions était juste une brève aventure, n'est-ce pas ? 303 00:22:06,860 --> 00:22:08,686 De quoi parles-tu? 304 00:22:10,530 --> 00:22:12,990 Toi et moi, Ho Myung, 305 00:22:12,991 --> 00:22:15,609 nous sommes ensemble depuis longtemps, 306 00:22:16,494 --> 00:22:18,696 et je ne sais presque rien 307 00:22:19,330 --> 00:22:21,707 à propos de toi, Ho Myung, n'est-ce pas ? 308 00:22:21,708 --> 00:22:27,087 Je ne sais pas quel genre de personne tu étais avant ou pourquoi vous êtes venu sur l'île de Yeongseondo. 309 00:22:27,088 --> 00:22:32,251 Je n'ai même jamais entendu d'histoires à propos de votre famille ou de vos amis. 310 00:22:32,927 --> 00:22:37,639 Mais Ho Myung, tu n'as pas vraiment l'intention d'expliquer 311 00:22:37,640 --> 00:22:43,178 toute votre situation personnelle pour moi à partir de maintenant, et toi ? 312 00:22:51,988 --> 00:22:58,619 J'ai presque quarante ans, et honnêtement, avoir un enfant, c'est un peu effrayant. 313 00:22:58,620 --> 00:23:01,538 Et je ne sais même pas 314 00:23:01,539 --> 00:23:05,242 si je peux élever un enfant correctement, et le restaurant m'occupe aussi. 315 00:23:05,960 --> 00:23:09,838 Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que j'avais à dire, alors profitez de votre boisson. 316 00:23:09,839 --> 00:23:12,007 Je ne veux pas boire. 317 00:23:12,008 --> 00:23:13,709 Hein? 318 00:23:16,679 --> 00:23:18,714 Je ne boirai pas tout seul. 319 00:23:19,682 --> 00:23:21,925 Prenons un verre ensemble après la naissance du bébé. 320 00:23:24,938 --> 00:23:29,808 De quoi... de quoi tu parles ? 321 00:23:31,027 --> 00:23:33,278 Gardons ce bébé. 322 00:23:33,279 --> 00:23:36,823 Non, ce n'est pas exactement quelque chose tu peux en parler si facilement, n'est-ce pas ? 323 00:23:36,824 --> 00:23:38,859 Je ne le dis pas à la légère. 324 00:23:40,286 --> 00:23:45,866 En fait, mes parents sont morts quand j'étais jeune, 325 00:23:47,043 --> 00:23:50,045 donc j'ai grandi sans vraiment savoir ce que voulait dire la famille. 326 00:23:50,046 --> 00:23:53,415 Je n'ai jamais imaginé le mariage, les enfants, 327 00:23:54,258 --> 00:23:57,211 une famille, ou quelque chose comme ça. 328 00:23:58,137 --> 00:24:01,306 Mais quand j'ai entendu qu'on allait avoir un enfant, 329 00:24:01,307 --> 00:24:05,886 Je ne peux pas... je ne peux même pas expliquer ce que je ressens. 330 00:24:06,854 --> 00:24:08,722 Mais cette pensée m'est venue. 331 00:24:10,483 --> 00:24:12,150 Peu importe ce qui arrive, 332 00:24:12,151 --> 00:24:13,936 Je veux être à tes côtés 333 00:24:14,612 --> 00:24:16,814 et du côté de notre bébé. 334 00:24:19,242 --> 00:24:22,486 Marions-nous, ô Ran. 335 00:24:46,185 --> 00:24:47,978 Ho Myung, qu'est-ce que tu fais ici ? 336 00:24:47,979 --> 00:24:49,021 Pourquoi tu ne rentres pas ? 337 00:24:49,022 --> 00:24:51,064 Vous m'avez surpris. 338 00:24:51,065 --> 00:24:53,892 N'es-tu pas venu te réconcilier avec O Ran ? 339 00:24:58,948 --> 00:25:01,867 Avez-vous écrit la lettre ? Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ? 340 00:25:01,868 --> 00:25:04,077 - Non. - Quoi ? Pourquoi? 341 00:25:04,078 --> 00:25:08,415 Eh bien... je ne savais tout simplement pas quoi écrire. 342 00:25:08,416 --> 00:25:10,792 Tu ne connais toujours pas O Ran ? 343 00:25:10,793 --> 00:25:15,047 Quelques mots doux, et elle va s'adoucir. 344 00:25:15,048 --> 00:25:17,875 Elle tient sa gentillesse de moi. 345 00:25:18,926 --> 00:25:23,680 Je ne pense pas que quelques mots va arranger les choses cette fois. 346 00:25:23,681 --> 00:25:25,724 Je n'avais pas tout à fait raison. 347 00:25:25,725 --> 00:25:29,303 Je pense que cela ne ferait que la mettre encore plus en colère. 348 00:25:33,149 --> 00:25:37,519 Savez-vous pourquoi je suis venu sur l'île de Yeongseondo ? 349 00:25:38,362 --> 00:25:39,988 J'ai entendu dire que c'était ta ville natale. 350 00:25:39,989 --> 00:25:43,366 Non, je me suis fait arnaquer de tout l'argent que j'avais économisé 351 00:25:43,367 --> 00:25:46,578 ouvrir un restaurant à Séoul, alors je me suis retrouvé ici. 352 00:25:46,579 --> 00:25:48,497 Quoi? 353 00:25:48,498 --> 00:25:53,043 Je ne pouvais pas le dire à ta belle-mère à cause de ma fierté. 354 00:25:53,044 --> 00:25:55,212 J'ai menti et j'ai dit que je voulais m'installer ici 355 00:25:55,213 --> 00:25:59,166 parce que c'était ma ville natale. 356 00:26:00,218 --> 00:26:03,804 Elle connaissait probablement la vérité. 357 00:26:03,805 --> 00:26:05,889 Mais elle n'a jamais dit un mot. 358 00:26:05,890 --> 00:26:09,476 Elle m'a suivi ici sans une seule plainte, même pendant la grossesse. 359 00:26:09,477 --> 00:26:12,312 Connaître la vérité ne lui aurait fait que du mal. 360 00:26:12,313 --> 00:26:13,814 Alors je suis resté silencieux. 361 00:26:13,815 --> 00:26:18,276 Je pensais que je lui dirais une fois l'entreprise réussie. 362 00:26:18,277 --> 00:26:23,106 Là encore... je n'ai jamais pu lui dire. 363 00:26:26,661 --> 00:26:30,288 J'aurais dû lui dire. 364 00:26:30,289 --> 00:26:35,043 Pourquoi j'ai travaillé sans jour de congé, 365 00:26:35,044 --> 00:26:38,539 pourquoi j'ai continué à travailler même quand j'étais malade. 366 00:26:42,009 --> 00:26:47,381 Puis, quand elle est partie, elle aurait pu se sentir moins déçue par moi. 367 00:26:51,978 --> 00:26:56,064 Ne vis pas avec des regrets comme moi. Soyez honnête avec elle. 368 00:26:56,065 --> 00:26:59,860 Qu’est-ce qu’un couple marié ne peut-il pas surmonter ? 369 00:26:59,861 --> 00:27:04,690 Alors ne laissez pas O Ran se sentir blessé. 370 00:27:07,160 --> 00:27:09,411 Oui, je comprends. 371 00:27:09,412 --> 00:27:10,453 Ouais? 372 00:27:10,454 --> 00:27:14,583 - Alors maintenant... - En ce moment, j'ai des choses à régler. 373 00:27:14,584 --> 00:27:20,046 La prochaine fois que je viendrai, je lui dirai tout ce que je ne pouvais pas m'apporter 374 00:27:20,047 --> 00:27:24,543 pour lui dire, comme tu l'as dit. 375 00:27:25,511 --> 00:27:27,546 Bonté. 376 00:27:28,514 --> 00:27:30,307 Tu sais? 377 00:27:30,308 --> 00:27:33,268 Les excuses sont une question de timing. 378 00:27:33,269 --> 00:27:36,847 Oui, il ne sera pas si tard. 379 00:27:48,409 --> 00:27:51,786 Ça fait un moment depuis que je suis moi-même monté sur scène. 380 00:27:51,787 --> 00:27:53,614 Je suis étrangement nerveux. 381 00:27:54,832 --> 00:27:57,459 Devons-nous faire une dernière vérification des progrès ? 382 00:27:57,460 --> 00:28:00,244 Nous sommes définitivement à sec La source de financement de l'orphelinat Ja Ae-won, n'est-ce pas ? 383 00:28:00,245 --> 00:28:01,504 [Reconstituer la vigueur] 384 00:28:01,505 --> 00:28:03,749 Pourquoi s'embêter à nouveau avec ça ? 385 00:28:10,348 --> 00:28:12,682 Grâce à la prévoyance de M. Han, 386 00:28:12,683 --> 00:28:14,809 les choses se sont bien passées. 387 00:28:14,810 --> 00:28:16,895 - Monsieur! - Le bâtiment de l'orphelinat Ja Ae-won est vieux, 388 00:28:16,896 --> 00:28:18,939 - Monsieur ! - on parle donc du vieillissement des installations. 389 00:28:18,940 --> 00:28:22,025 Mais ce n’est même pas encore le jour de l’inspection. 390 00:28:22,026 --> 00:28:24,653 Madame, si nous venons à une date prévue, 391 00:28:24,654 --> 00:28:27,648 ce n'est pas une inspection surprise, n'est-ce pas ? 392 00:28:28,282 --> 00:28:30,533 La situation financière de l'orphelinat Ja Ae-won est évident. 393 00:28:30,534 --> 00:28:32,410 C'est vrai que les installations sont vétustes. 394 00:28:32,411 --> 00:28:36,665 Même ainsi, où sont nos enfants tu es censé y aller si tu fais ça ? 395 00:28:36,666 --> 00:28:39,834 Quoi qu'il en soit, nous avons émis un avertissement selon la réglementation. 396 00:28:39,835 --> 00:28:43,630 Soit dépenser des fonds personnels en réparations, ou fermer l'établissement. 397 00:28:43,631 --> 00:28:45,173 Résolvez le problème immédiatement. 398 00:28:45,174 --> 00:28:47,133 Comme il est difficile d'obtenir des fonds pour les réparations, 399 00:28:47,134 --> 00:28:50,011 ils n'auront pas le choix mais faire exactement ce que nous voulons. 400 00:28:50,012 --> 00:28:52,847 - Et les donateurs ? - Il n'y avait pas de donateurs majeurs. 401 00:28:52,848 --> 00:28:56,810 Outre les subventions gouvernementales, il s'agit principalement de petits dons de particuliers. 402 00:28:56,811 --> 00:29:00,939 Et la plupart d'entre eux sortent de Kim Seon Jung et des propres poches de sa femme. 403 00:29:00,940 --> 00:29:04,776 Voir? Être trop propre peut être un problème. 404 00:29:04,777 --> 00:29:06,611 D'accord, bon travail. 405 00:29:06,612 --> 00:29:12,985 Maintenant, servons-nous à la fête c'est déjà préparé. 406 00:29:17,164 --> 00:29:18,540 - Président, vous êtes là. - Oh cher. 407 00:29:18,541 --> 00:29:19,666 Pourquoi es-tu venu ici ? 408 00:29:19,667 --> 00:29:20,875 Oui. 409 00:29:20,876 --> 00:29:22,836 - Tu vas bien, non ? - Bien sûr. 410 00:29:22,837 --> 00:29:24,254 Comment ça, le prêt a été refusé ? 411 00:29:24,255 --> 00:29:27,007 Je suis désolé, mais nous avons pris notre décision 412 00:29:27,008 --> 00:29:29,718 après avoir évalué votre crédit et la valeur de la garantie. 413 00:29:29,719 --> 00:29:33,305 Votre demande de prêt a été jugée inéligible pendant le processus d’approbation. 414 00:29:33,306 --> 00:29:36,266 Mais la dernière fois, le directeur de la succursale a dit il serait approuvé. 415 00:29:36,267 --> 00:29:39,302 Veuillez vérifier encore une fois, d'accord ? 416 00:29:42,940 --> 00:29:44,649 Monsieur! 417 00:29:44,650 --> 00:29:46,351 Eh bien... 418 00:29:48,988 --> 00:29:51,114 Madame, qu'est-ce qui vous amène ici ? 419 00:29:51,115 --> 00:29:53,700 Madame, s'il vous plaît, ne faites pas ça ici. 420 00:29:53,701 --> 00:29:55,118 Parlons en privé. 421 00:29:55,119 --> 00:29:58,788 Eh bien, pourquoi le prêt est-il soudainement refusé ? 422 00:29:58,789 --> 00:30:01,750 Si cela échoue et l'orphelinat ferme, 423 00:30:01,751 --> 00:30:04,169 que devons-nous faire avec les enfants ? 424 00:30:04,170 --> 00:30:07,088 Excusez-moi, que voulez-vous dire, les enfants ? 425 00:30:07,089 --> 00:30:10,008 Elle dirige un orphelinat, 426 00:30:10,009 --> 00:30:12,794 et il semble y avoir un malentendu. 427 00:30:13,721 --> 00:30:17,557 Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je l'entendre aussi ? 428 00:30:17,558 --> 00:30:20,967 J'ai du mal à comprendre cela. 429 00:30:20,968 --> 00:30:26,316 Cette dame semble être quelqu'un qui se consacre à la société. 430 00:30:26,317 --> 00:30:29,736 Alors pourquoi son prêt a-t-il été soudainement bloqué ? 431 00:30:29,737 --> 00:30:33,156 Eh bien, c'est qu'il y a 432 00:30:33,157 --> 00:30:36,368 diverses considérations politiques quand il s'agit de prêts. 433 00:30:36,369 --> 00:30:41,373 Mais ces politiques ne se contentent pas changer du jour au lendemain, n'est-ce pas ? 434 00:30:41,374 --> 00:30:43,083 - Qu'en penses-tu? - Exactement. 435 00:30:43,084 --> 00:30:45,377 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de problème auparavant. 436 00:30:45,378 --> 00:30:48,755 Alors, avez-vous réellement examiné cela correctement ? 437 00:30:48,756 --> 00:30:49,839 Eh bien, c'est juste... 438 00:30:49,840 --> 00:30:53,885 Si cette banque peut soudainement refuser des prêts du jour au lendemain, 439 00:30:53,886 --> 00:30:56,554 ma confiance dans cette banque chute considérablement. 440 00:30:56,555 --> 00:31:00,141 Qui sait ? Peut-être que tu es celui-là 441 00:31:00,142 --> 00:31:02,936 changer votre histoire en un rien de temps. 442 00:31:02,937 --> 00:31:04,720 Non, président... 443 00:31:04,721 --> 00:31:08,608 Mme Kim, apportez-moi les papiers pour le prêt de cette dame. 444 00:31:08,609 --> 00:31:10,777 Je vais l'examiner moi-même. 445 00:31:10,778 --> 00:31:12,153 Oui, compris. 446 00:31:12,154 --> 00:31:14,064 Bien. Dépêche-toi. 447 00:31:15,700 --> 00:31:17,484 Président! 448 00:31:18,744 --> 00:31:20,995 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier plus tôt. 449 00:31:20,996 --> 00:31:22,535 Merci pour votre aide. 450 00:31:22,536 --> 00:31:25,375 Pas du tout. Le problème a-t-il été bien résolu ? 451 00:31:25,376 --> 00:31:30,004 Oui, grâce à vous, Je pense que le prêt sera approuvé. 452 00:31:30,005 --> 00:31:31,559 Je ne sais pas comment vous remercier. 453 00:31:31,560 --> 00:31:34,175 Oh, tant pis, tant pis. 454 00:31:34,176 --> 00:31:36,344 Voyant à quel point tu étais inquiet 455 00:31:36,345 --> 00:31:39,347 sur les enfants qui finissent dans la rue 456 00:31:39,348 --> 00:31:41,591 m'a rappelé mon passé. 457 00:31:42,601 --> 00:31:45,228 Quand j'étais jeune, les affaires de mon père ont échoué, 458 00:31:45,229 --> 00:31:47,272 et j'ai fini errant dans les rues des Philippines. 459 00:31:47,273 --> 00:31:49,023 Oh mon Dieu, vraiment ? 460 00:31:49,024 --> 00:31:53,319 À l’époque, je me suis fait une promesse. 461 00:31:53,320 --> 00:31:57,449 Que je ne tournerai jamais le dos sur les personnes dans le besoin. Mais... 462 00:31:57,450 --> 00:32:00,118 J'utilisais le fait d'être occupé comme excuse et j'ai tout oublié. 463 00:32:00,119 --> 00:32:01,453 Je ne pense pas que tu aies oublié du tout. 464 00:32:01,454 --> 00:32:04,539 Vous avez énormément aidé nos enfants aujourd’hui. 465 00:32:04,540 --> 00:32:05,748 Pas du tout. 466 00:32:05,749 --> 00:32:11,421 En fait, j'ai réalisé tellement de choses en vous rencontrant aujourd'hui, madame. 467 00:32:11,422 --> 00:32:13,965 Je me suis demandé si j'avais passé trop de temps 468 00:32:13,966 --> 00:32:17,635 regarder vers l'avenir et pas assez de temps pour regarder autour de moi. 469 00:32:17,636 --> 00:32:20,297 Pour être honnête, j’ai un peu honte. 470 00:32:21,682 --> 00:32:23,725 Alors, si cela ne vous dérange pas, 471 00:32:23,726 --> 00:32:28,103 J'aimerais offrir aux enfants à l'orphelinat un petit cadeau. 472 00:32:28,104 --> 00:32:29,355 Est-ce que ça irait ? 473 00:32:29,356 --> 00:32:30,648 Pardon? 474 00:32:30,649 --> 00:32:31,892 Un cadeau. 475 00:32:33,194 --> 00:32:35,559 Oui, à condition que ce soit géré à travers les procédures appropriées. 476 00:32:35,560 --> 00:32:40,074 Oh, ce n'est pas assez important pour exiger cela. 477 00:32:40,075 --> 00:32:43,695 Juste quelque chose qui nécessite votre approbation. 478 00:32:44,747 --> 00:32:47,874 Nous essayons de fonctionner de manière transparente, 479 00:32:47,875 --> 00:32:52,045 donc nous n'acceptons pas dons ou cadeaux privés. 480 00:32:52,046 --> 00:32:54,881 Je suis désolé, mais nous apprécions cette pensée. 481 00:32:54,882 --> 00:32:59,260 Non, non, non, ce n'est pas quelque chose de grand ou de grand. 482 00:32:59,261 --> 00:33:01,638 Donc je me sens vraiment gêné. 483 00:33:01,639 --> 00:33:05,266 Les vieux livres de notre salon d'hôtel, tu les as tous jetés ? 484 00:33:05,267 --> 00:33:06,684 Nous les avons toujours. 485 00:33:06,685 --> 00:33:07,936 Bien. 486 00:33:07,937 --> 00:33:09,896 Ce n'est pas grand chose, 487 00:33:09,897 --> 00:33:11,783 mais que diriez-vous de faire don de ces livres aux enfants ? 488 00:33:11,784 --> 00:33:15,109 Cette idée vient de me venir à l’esprit. 489 00:33:15,110 --> 00:33:16,486 - Des livres ? - Oui. 490 00:33:16,487 --> 00:33:17,529 Les livres. 491 00:33:17,530 --> 00:33:19,989 Pas d'argent ou de choses matérielles, 492 00:33:19,990 --> 00:33:22,367 juste de la nourriture pour l'âme, tu sais ? 493 00:33:22,368 --> 00:33:24,327 Ce ne sont que quelques livres d'occasion. 494 00:33:24,328 --> 00:33:27,364 Serait-ce encore trop ? 495 00:33:30,184 --> 00:33:32,040 [Résidence d'étude Jeongseok] 496 00:33:57,695 --> 00:34:01,314 Ce n'était que pour un instant, mais ses mouvements étaient définitivement inhabituels. 497 00:34:04,618 --> 00:34:07,161 Et l'amnésie aussi. 498 00:34:07,162 --> 00:34:10,407 Plus j'y pense, plus il semble méfiant. 499 00:34:15,629 --> 00:34:20,174 Regardez là-bas. Le procureur Kang a été regardant Bong Jae Soon tout le temps. 500 00:34:20,175 --> 00:34:24,637 Ces deux-là ont définitivement quelque chose à faire. 501 00:34:24,638 --> 00:34:27,556 Ce n'est pas quelque chose de romantique, on dirait qu'ils veulent juste se disputer. 502 00:34:27,558 --> 00:34:31,261 Ye Ji, que sais-tu ? Célibataire à vie. 503 00:34:38,944 --> 00:34:42,647 M. Bong, quelque chose s'est passé entre vous deux, non ? 504 00:34:44,366 --> 00:34:46,159 Rien ne s'est passé. 505 00:34:46,159 --> 00:34:49,245 À l'époque, J'avais pas mal de choses avec les femmes. 506 00:34:49,246 --> 00:34:51,664 Quand une femme te regarde comme ça, 507 00:34:51,665 --> 00:34:55,784 c'est soit parce qu'elle a perdu de l'argent avec toi ou a un intérêt. 508 00:34:59,089 --> 00:35:01,082 C'est tellement bon. 509 00:35:03,427 --> 00:35:06,679 Allez, sois honnête. M. Bong, vous avez aussi des sentiments, n'est-ce pas ? 510 00:35:06,680 --> 00:35:10,508 Ce n'est pas comme ça. Nous venons de... 511 00:35:11,644 --> 00:35:13,895 On s'est un peu rapproché, c'est tout. 512 00:35:13,896 --> 00:35:18,725 Eh bien, je devrais aller apporter de la soupe là-bas. 513 00:35:25,074 --> 00:35:27,275 Tellement occupé. 514 00:35:28,535 --> 00:35:30,662 C'est tellement bon. 515 00:35:30,663 --> 00:35:32,739 Je suis de service demain. 516 00:35:37,832 --> 00:35:39,464 Bon sang. 517 00:35:44,510 --> 00:35:46,294 S'il vous plaît, mangez. 518 00:35:49,515 --> 00:35:52,350 Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous s'il vous plaît me détacher ? 519 00:35:52,351 --> 00:35:54,560 Je ne suis pas un criminel. C'est quoi ça ? 520 00:35:54,561 --> 00:35:56,304 S'il vous plaît, mangez. 521 00:35:58,524 --> 00:36:01,643 Comment suis-je censé manger avec mes mains comme ça ? 522 00:36:07,366 --> 00:36:09,660 S'il vous plaît, mangez. Ouvrez la bouche. 523 00:36:12,454 --> 00:36:13,746 Bon sang. 524 00:36:13,747 --> 00:36:15,540 Réalisez-vous qu'il s'agit d'un crime grave ? 525 00:36:15,541 --> 00:36:21,045 Le crime grave est ce que tu as fait avec ces gars de Heaven Capital. 526 00:36:21,046 --> 00:36:23,998 Si vous ne voulez pas manger, ne le faites pas. Ne gaspillez pas le riz. 527 00:36:24,633 --> 00:36:26,759 Attendez! Attends, attends ! 528 00:36:26,760 --> 00:36:30,263 N'es-tu pas ce maître des arts martiaux les gars de Heaven Capital recherchaient ? 529 00:36:30,264 --> 00:36:32,181 Celui qui a combattu dix-sept seul ? Ou était-ce dix-huit ? 530 00:36:32,182 --> 00:36:34,016 Et ces mouvements que vous avez réalisés hier. 531 00:36:34,017 --> 00:36:35,643 C'est définitivement toi ! 532 00:36:35,644 --> 00:36:37,979 Maître, c'est un honneur de vous rencontrer. 533 00:36:37,980 --> 00:36:39,309 Pourriez-vous me détacher ? 534 00:36:39,310 --> 00:36:41,649 Si tu le fais, je leur parlerai pour toi, 535 00:36:41,650 --> 00:36:43,776 et dis-leur de ne plus te déranger. 536 00:36:43,777 --> 00:36:46,563 Je peux faire ça pour toi, d'accord ? 537 00:36:50,536 --> 00:36:52,777 S'il vous plaît, mangez. 538 00:36:59,585 --> 00:37:01,453 Oh, mon Dieu ! 539 00:37:11,656 --> 00:37:13,097 Oh, mon Dieu. 540 00:37:13,807 --> 00:37:15,758 Que fais-tu? 541 00:37:17,895 --> 00:37:21,014 J'ai eu le vertige et je me suis juste penché contre la porte pendant une seconde. 542 00:37:25,360 --> 00:37:27,187 Oh non. 543 00:37:38,582 --> 00:37:40,408 S'il vous plaît, mangez. 544 00:37:45,416 --> 00:37:50,312 Très bien, nous y sommes. 545 00:37:55,432 --> 00:37:57,099 Vous avez l'air beaucoup plus heureux. 546 00:37:57,100 --> 00:38:00,436 Se sentir soulagé maintenant que le prêt arrive ? 547 00:38:00,437 --> 00:38:03,397 Bien sûr, j’étais tellement anxieux à ce sujet. 548 00:38:03,398 --> 00:38:05,983 Tu sais, la personne que j'ai rencontrée à la banque 549 00:38:05,984 --> 00:38:09,237 ont dit qu'ils feraient un don à l'orphelinat. 550 00:38:09,238 --> 00:38:11,197 Faire un don? OMS? 551 00:38:11,198 --> 00:38:13,866 Président Do Hyeon Tae du Heaven Hotel. 552 00:38:13,867 --> 00:38:15,326 Il a dit qu'ils avaient beaucoup de vieux livres 553 00:38:15,327 --> 00:38:18,696 sinon ils le jetteraient, alors il veut les donner aux enfants. 554 00:38:19,998 --> 00:38:24,577 Est-ce que Hyeon Tae... Le président de Heaven Casino ? 555 00:38:25,796 --> 00:38:29,173 Quelqu'un qui n'a jamais été montré le moindre intérêt pour la philanthropie 556 00:38:29,174 --> 00:38:31,584 soudainement envie de faire un don ? 557 00:38:33,512 --> 00:38:35,296 C'est bizarre. 558 00:38:37,599 --> 00:38:41,644 Eh bien, baisse ça. 559 00:38:41,645 --> 00:38:46,107 Attendez, c'est juste un don de livres, pas d'argent. 560 00:38:46,108 --> 00:38:50,403 On ne sait jamais quel genre d'agenda un homme d’affaires comme celui-là l’a fait. 561 00:38:50,404 --> 00:38:53,072 Quoi qu’il en soit, n’acceptez rien. Je vous l'ai clairement dit. 562 00:38:53,073 --> 00:38:55,616 Vous êtes devenu un véritable politicien. 563 00:38:55,617 --> 00:38:59,745 Il faisait cela par pure bonne volonté. Tu ne peux pas le voir de cette façon ? 564 00:38:59,746 --> 00:39:02,081 Ce n'est pas ça. je dis juste nous devrions être prudents. 565 00:39:02,082 --> 00:39:04,083 Ce ne sont que quelques vieux livres. 566 00:39:04,084 --> 00:39:05,447 Il y a des choses plus importantes s'inquiéter. 567 00:39:05,448 --> 00:39:09,205 Les enfants devraient-ils manquer de livres juste parce que tu es prudent ? 568 00:39:17,224 --> 00:39:20,099 D'accord, j'ai peut-être réagi de manière excessive. 569 00:39:20,100 --> 00:39:23,603 Ce ne sont que quelques vieux livres. Allez-y et prenez-les. 570 00:39:23,604 --> 00:39:26,598 - Vraiment? - Ouais. 571 00:39:34,281 --> 00:39:35,823 Président, 572 00:39:35,824 --> 00:39:38,618 [Objets donnés] nous avons reçu les vieux livres. 573 00:39:38,619 --> 00:39:41,996 Merci pour ce don significatif. 574 00:39:41,997 --> 00:39:43,706 Votre générosité sera 575 00:39:43,707 --> 00:39:48,036 une grande source d'inspiration pour les enfants. 576 00:39:52,007 --> 00:39:54,834 La bombe a été livrée. 577 00:39:56,762 --> 00:40:00,848 J'ai trié sur le volet uniquement les morceaux de ma collection préférée. 578 00:40:00,849 --> 00:40:04,560 Tu ne viens pas de les livrer et tu es parti, n'est-ce pas ? 579 00:40:04,561 --> 00:40:06,062 Bien sûr que non. 580 00:40:06,063 --> 00:40:09,515 J'ai déjà convenu avec le personnel à l'intérieur de l'orphelinat. 581 00:40:10,442 --> 00:40:13,639 J'ai été très clair que s'ils ne veulent pas que leur vie soit gâchée 582 00:40:13,640 --> 00:40:16,239 par les dettes de jeu, ils feraient mieux de vendre les tableaux. 583 00:40:16,240 --> 00:40:19,575 Les bénéfices seront discrètement reversés à l'orphelinat Ja Ae-won 584 00:40:19,576 --> 00:40:22,286 sans que la femme de Kim Seon Jung ne le sache. 585 00:40:22,287 --> 00:40:24,830 Au moment où vous appuyez sur ce bouton, 586 00:40:24,831 --> 00:40:27,667 Kim Seon Jung ne sera plus 587 00:40:27,668 --> 00:40:29,835 Le candidat propre d'Imcheon à la mairie. 588 00:40:29,836 --> 00:40:33,798 Il deviendra un politicien corrompu qui a utilisé l'orphelinat Ja Ae-won 589 00:40:33,799 --> 00:40:36,959 pour canaliser des fonds de campagne illégaux. 590 00:40:39,680 --> 00:40:42,223 - C'est chouette. - Merci. 591 00:40:42,224 --> 00:40:45,059 Alors, on devrait l'ouvrir tout de suite ? 592 00:40:45,060 --> 00:40:47,436 Puisque nous allons le faire exploser, 593 00:40:47,437 --> 00:40:49,897 ce n'est amusant que s'il y a un peu de spectacle. 594 00:40:49,898 --> 00:40:51,023 Quel genre de spectacle ? 595 00:40:51,024 --> 00:40:53,609 - Chef Baek. - Oui. 596 00:40:53,610 --> 00:40:56,904 Allons prendre un bol de soupe de riz très bientôt. 597 00:40:56,905 --> 00:40:58,606 Bien. 598 00:41:04,413 --> 00:41:06,122 De quoi parles-tu? 599 00:41:06,123 --> 00:41:07,790 J'avais prévu d'y aller. 600 00:41:07,791 --> 00:41:10,835 Mais le courtier que nous suivons depuis trois mois vient de refaire surface. 601 00:41:10,836 --> 00:41:14,080 C'est une affaire énorme. 602 00:41:14,756 --> 00:41:16,757 Très bien, très bien. 603 00:41:16,758 --> 00:41:19,010 Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un d'autre. 604 00:41:19,011 --> 00:41:21,303 Ce courtier est aussi un gros poisson. 605 00:41:21,304 --> 00:41:24,598 Et le chef a donné des ordres spéciaux, donc tout le monde de la gare est déjà mobilisé. 606 00:41:24,599 --> 00:41:26,439 - Monsieur. - Je vais y aller tout de suite, attends. 607 00:41:26,440 --> 00:41:28,978 Madame, essayez au moins de rassembler des preuves. 608 00:41:28,979 --> 00:41:30,688 je te rejoindrai dès que j'aurai fini les choses ici. 609 00:41:30,689 --> 00:41:33,899 De quel genre de preuves avons-nous besoin quand on peut juste faire une descente sur les lieux ? 610 00:41:33,900 --> 00:41:35,601 Bonjour? 611 00:41:39,781 --> 00:41:41,991 Je pensais que ces gars étaient je ne prends que l'argent des gens. 612 00:41:41,992 --> 00:41:44,410 Mais ils importent aussi de la drogue. 613 00:41:44,411 --> 00:41:46,078 Ce sont de vraies ordures. 614 00:41:46,079 --> 00:41:50,332 Mais si le procureur Kang lie ces flics corrompus 615 00:41:50,333 --> 00:41:52,460 et les gars de Heaven Capital dans l'affaire de la drogue, 616 00:41:52,461 --> 00:41:55,421 pouvons-nous vraiment tous les faire tomber ? 617 00:41:55,422 --> 00:41:57,339 Je pense que oui. 618 00:41:57,340 --> 00:41:59,425 Puis le quartier de Yeongseon sera enfin nettoyé. 619 00:41:59,426 --> 00:42:02,136 Et une fois derrière les barreaux, tout ce qu'ils ont fait 620 00:42:02,137 --> 00:42:04,513 seront révélés un par un. 621 00:42:04,514 --> 00:42:07,850 J'espère que nous pourrons même récupérer ma maison. 622 00:42:07,851 --> 00:42:09,518 Je suis désolé. 623 00:42:09,519 --> 00:42:13,522 Je ne pense pas que les détectives nous rejoindrons au bus aujourd'hui. 624 00:42:13,523 --> 00:42:14,648 - Pourquoi pas? - Quoi? 625 00:42:14,649 --> 00:42:15,775 Pourquoi? 626 00:42:15,776 --> 00:42:18,194 Donc on est juste censé rester assis ici et regarder ? 627 00:42:18,195 --> 00:42:20,404 Non, j'y vais seul s'il le faut. 628 00:42:20,405 --> 00:42:23,324 Nous avons besoin de preuves si nous partons pour avoir une chance d'avancer. 629 00:42:23,325 --> 00:42:26,285 - Vous y allez seul, Procureur ? - Tu veux y aller ensemble, Jae Soon ? 630 00:42:26,286 --> 00:42:28,954 Mi Kyeong, veux-tu m'accompagner ? 631 00:42:28,955 --> 00:42:30,748 - Oui. - Allez! 632 00:42:30,749 --> 00:42:32,833 Je dois y aller aussi. Je ne suis pas qu'un civil. 633 00:42:32,834 --> 00:42:35,586 - Je peux certainement aider. - Je viendrai. 634 00:42:35,587 --> 00:42:37,755 Nous devons attraper ces gars si je veux un jour récupérer ma maison. 635 00:42:37,756 --> 00:42:39,298 Je ferai tout ce que je peux. 636 00:42:39,299 --> 00:42:40,549 - Laisse-moi venir avec toi. - Attendez. 637 00:42:40,550 --> 00:42:44,220 Ce n’est pas une opération dangereuse ordinaire. 638 00:42:44,221 --> 00:42:46,388 Alors raison de plus nous devrions y aller ensemble. 639 00:42:46,389 --> 00:42:49,175 Comment peux-tu penser à y aller seul quand est-ce si dangereux ? 640 00:42:50,560 --> 00:42:52,261 - Droite? - Oui. 641 00:42:56,900 --> 00:42:59,235 - Vous êtes là, patron ! - Vous êtes là, patron ! 642 00:42:59,236 --> 00:43:00,694 Est-ce que c'est tout le monde ? 643 00:43:00,695 --> 00:43:02,396 Oui. 644 00:43:03,532 --> 00:43:05,199 Comme je l'ai déjà mentionné, 645 00:43:05,200 --> 00:43:08,119 bouger sans attirer le regard de M. Han et du président Do, 646 00:43:08,120 --> 00:43:09,453 c'est tout ce que nous pouvons rassembler. 647 00:43:09,454 --> 00:43:13,040 Ni M. Han ni le président ne le font ne m'est plus d'aucune utilité. 648 00:43:13,041 --> 00:43:14,500 Ne vous inquiétez pas trop, patron. 649 00:43:14,501 --> 00:43:17,711 Nous avons une trentaine de rookies attendant près du port. 650 00:43:17,712 --> 00:43:22,049 Pas de maître d'arts martiaux peut gérer seul autant de personnes. 651 00:43:22,050 --> 00:43:24,635 Nous devrons simplement travailler avec ce que nous avons. 652 00:43:24,636 --> 00:43:27,930 Aujourd'hui est un jour très historique pour notre faction In Goo. 653 00:43:27,931 --> 00:43:31,183 Quiconque fait une erreur me répond. 654 00:43:31,184 --> 00:43:34,595 - Ne baissez pas votre garde ! - Oui Monsieur! 655 00:43:40,986 --> 00:43:43,070 - Hé, tu es là aussi ? - Ouais, Jin Soo. 656 00:43:43,071 --> 00:43:46,399 - Nam Il, tu es là aussi. - J'ai entendu dire que le salaire était bon. 657 00:43:49,578 --> 00:43:51,829 Pourquoi as-tu amené Nam Il avec toi ? Il n'était même pas nécessaire. 658 00:43:51,830 --> 00:43:54,123 Il a dit qu'il avait désespérément besoin d'argent. 659 00:43:54,124 --> 00:43:56,000 Laissez-lui un peu de répit. 660 00:43:56,001 --> 00:43:59,453 Au fait, qu'est-ce qu'on fait ici ? 661 00:44:00,130 --> 00:44:02,915 - Pourquoi avons-nous besoin d'armes ? - Pas sûr. 662 00:44:37,709 --> 00:44:39,585 Vous êtes là, patron. 663 00:44:39,586 --> 00:44:41,462 Ce gamin a du moral. 664 00:44:41,463 --> 00:44:43,839 - Hé, à l'aise. - Oui Monsieur. 665 00:44:43,840 --> 00:44:46,133 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui, nous avons réuni tout le monde, patron. 666 00:44:46,134 --> 00:44:48,669 - Ok, mets-toi en position. - Aux postes ! 667 00:44:52,182 --> 00:44:57,144 Écoutez, une expédition très importante car la faction In Goo arrive aujourd'hui. 668 00:44:57,145 --> 00:44:59,563 Tout ce que tu as à faire c'est de monter la garde 669 00:44:59,564 --> 00:45:01,774 et assure-toi que ce punk 670 00:45:01,775 --> 00:45:04,185 ne met pas la main dessus. 671 00:45:04,861 --> 00:45:07,154 Tous ceux qui réussissent bien aujourd'hui 672 00:45:07,155 --> 00:45:11,492 sera embauché comme notre employé permanent avec tous les avantages, compris ? 673 00:45:11,493 --> 00:45:13,611 - Oui, compris ! - Oui, compris ! 674 00:45:16,164 --> 00:45:18,658 Qu'est-ce qu'il a ce type ? Hé, sors. 675 00:45:20,418 --> 00:45:22,670 Hein? 676 00:45:22,671 --> 00:45:24,630 Quoi? 677 00:45:24,631 --> 00:45:26,507 Hé, toi, viens par ici. 678 00:45:26,508 --> 00:45:28,175 - Pourquoi? - Viens par ici. 679 00:45:28,176 --> 00:45:31,170 Hé, attrape ce type ! Obtenez-le! Obtenez-le! 680 00:45:34,472 --> 00:45:36,921 - Venez ici. - Bon sang ! 681 00:45:37,686 --> 00:45:39,387 Chef. 682 00:45:41,356 --> 00:45:43,232 N'est-ce pas le neveu de ce maître d'arts martiaux ? 683 00:45:43,233 --> 00:45:44,608 Hein? 684 00:45:44,609 --> 00:45:46,026 - Non, je ne le suis pas. - C'est lui, patron. 685 00:45:46,027 --> 00:45:47,403 Vous vous êtes trompé de gars. 686 00:45:47,404 --> 00:45:49,405 C'est quoi ce refus ? 687 00:45:49,406 --> 00:45:51,740 Qu'est-ce que je t'ai dit ? N'avais-je pas raison ? 688 00:45:51,741 --> 00:45:54,360 J'ai dit que le maître des arts martiaux se présenterait. 689 00:45:55,078 --> 00:45:58,872 Il a même implanté son neveu comme espion. Il est vraiment venu préparé. 690 00:45:58,873 --> 00:46:02,042 - Que devons-nous faire, patron ? - Que veux-tu dire, qu'est-ce qu'on fait ? 691 00:46:02,043 --> 00:46:06,247 Soyez simplement reconnaissant et saisissez l'opportunité on nous a donné. 692 00:46:08,049 --> 00:46:11,460 Tu es un punk, hein ? 693 00:46:30,613 --> 00:46:31,905 Ouah! 694 00:46:31,906 --> 00:46:35,451 Ça fait un moment depuis que j'ai senti une action comme celle-ci. 695 00:46:35,452 --> 00:46:37,244 Alors que devons-nous faire maintenant ? 696 00:46:37,245 --> 00:46:40,956 Devons-nous aller sévir sur les gars de Heaven Capital ? 697 00:46:40,957 --> 00:46:45,252 je pense que ce serait mieux si je déménage seul d'ici. 698 00:46:45,253 --> 00:46:46,545 Que comptez-vous faire par vous-même ? 699 00:46:46,546 --> 00:46:49,256 Pourquoi? j'avais hâte pour obtenir de l'action moi-même. 700 00:46:49,257 --> 00:46:53,677 Si nous nous déplaçons en groupe dans un lieu aussi ouvert, nous nous démarquerons immédiatement. 701 00:46:53,678 --> 00:46:55,846 J'y vais seul, récupérer les preuves, et reviens tout de suite. 702 00:46:55,847 --> 00:46:59,759 - Tout le monde, s'il vous plaît, attendez dans la voiture. - Alors attends une seconde. 703 00:47:00,685 --> 00:47:02,470 Oh, putain. 704 00:47:04,564 --> 00:47:08,859 Si quelque chose arrive, 705 00:47:08,860 --> 00:47:10,486 radio-moi immédiatement. 706 00:47:10,487 --> 00:47:12,404 - Nous y serons en un éclair. - Merci. 707 00:47:12,405 --> 00:47:14,106 Je reviendrai. 708 00:47:18,953 --> 00:47:20,746 Elle se démarque un peu. 709 00:47:20,747 --> 00:47:22,448 Beaucoup. 710 00:47:28,880 --> 00:47:31,256 Je pense que je devrais la suivre. 711 00:47:31,257 --> 00:47:33,217 Le procureur nous a dit de ne pas suivre. 712 00:47:33,218 --> 00:47:39,215 Le procureur Kang n'est toujours pas complètement rétabli. Quelqu'un devrait l'accompagner. 713 00:47:40,296 --> 00:47:43,852 Eh bien, je reviens tout de suite. Restez ici un instant. 714 00:47:43,853 --> 00:47:45,562 Procureur Kang ! 715 00:47:45,563 --> 00:47:49,433 Je te le dis, il y a quelque chose entre ces deux-là. 716 00:47:59,577 --> 00:48:01,412 Êtes-vous d'accord? 717 00:48:01,413 --> 00:48:03,114 Ouais. 718 00:48:11,589 --> 00:48:15,259 - La quantité et la qualité sont vérifiées, n'est-ce pas ? - Tu crois que je vais t'arnaquer ? 719 00:48:15,260 --> 00:48:17,002 Vérifiez par vous-même. 720 00:48:36,281 --> 00:48:39,575 Mais pourquoi as-tu amené autant de monde ? 721 00:48:39,576 --> 00:48:41,368 Quelque chose s'est mal passé ? 722 00:48:41,369 --> 00:48:42,786 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 723 00:48:42,787 --> 00:48:44,663 Ils sont juste là pour avoir l'esprit tranquille. 724 00:48:44,664 --> 00:48:48,167 Eh bien, vous avez vérifié la marchandise. 725 00:48:48,168 --> 00:48:50,169 Et vous avez l'esprit tranquille. 726 00:48:50,170 --> 00:48:52,788 Maintenant, veuillez signer le reçu. 727 00:48:58,219 --> 00:48:59,344 Bon travail. 728 00:48:59,345 --> 00:49:01,972 Content que la livraison se soit bien passée puisque nous sommes tous les deux payés. 729 00:49:01,973 --> 00:49:05,342 Je vais laisser les gars chinois Je sais que l'accord a été conclu. 730 00:49:06,186 --> 00:49:09,013 Bien, j'attendais ce jour. 731 00:49:09,898 --> 00:49:11,607 Regardez ce magnifique petit gagneur d'argent. 732 00:49:11,608 --> 00:49:13,734 Faites vite vos valises et rentrons. 733 00:49:13,735 --> 00:49:15,194 Ne traîne pas, compris ? 734 00:49:15,195 --> 00:49:17,146 - Oui, patron. - Oui, compris. 735 00:49:18,740 --> 00:49:20,983 Ouais, M. Kim, baissez-le. 736 00:49:21,618 --> 00:49:23,569 Oui, compris ! 737 00:49:33,254 --> 00:49:36,999 Configuration terminée. Amusons-nous un peu pour changer, ça fait longtemps. 738 00:49:41,471 --> 00:49:43,172 Qu'est-ce que... 739 00:49:44,307 --> 00:49:46,183 Vérifiez-le vite! 740 00:49:46,184 --> 00:49:48,302 Hé, M. Kim, j'ai dit de baisser ! 741 00:49:50,480 --> 00:49:52,973 Tu ne m'entends pas ? Baissez-le ! 742 00:49:55,777 --> 00:50:00,814 M. Yoo, que se passe-t-il en ce moment ? 743 00:50:03,117 --> 00:50:06,445 Tout va selon le plan. Ne pas paniquer. 744 00:50:08,164 --> 00:50:10,699 Qu'est-ce que vous faites, bande de punks ? Avez-vous oublié le plan B ? 745 00:50:13,586 --> 00:50:15,587 Très bien, les débutants, plan B. 746 00:50:15,588 --> 00:50:18,173 - Préparez-vous. - Hé! 747 00:50:18,174 --> 00:50:20,542 - Concentrez-vous, préparez-vous. - Ouais. 748 00:50:24,552 --> 00:50:27,383 - Bon sang, qu'est-ce que c'est ? - Ce qui se passe? 749 00:50:28,601 --> 00:50:33,514 Oh mon Dieu, imbéciles. A ton âge, vous devriez tenir des crayons, pas des armes. 750 00:50:35,900 --> 00:50:38,860 - Restez concentré ! - Ouais. 751 00:50:38,861 --> 00:50:41,063 - Aller! - Aller! Allons-y! 752 00:50:42,073 --> 00:50:43,073 Quoi? 753 00:50:43,074 --> 00:50:44,816 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 754 00:50:44,817 --> 00:50:49,830 - Bon sang ! - Quoi? 755 00:50:49,831 --> 00:50:50,831 Tout le monde se prépare ! 756 00:50:50,832 --> 00:50:51,975 - Oui! - Oui! 757 00:50:51,976 --> 00:50:54,910 Les gars! 758 00:50:59,924 --> 00:51:01,709 Oh, patron ! 759 00:51:05,221 --> 00:51:09,349 Maître d'arts martiaux, Je me demandais pourquoi tu n'étais pas venu. 760 00:51:09,350 --> 00:51:12,227 - Mais vous êtes deux ? - Combien de fois dois-je te le dire ? 761 00:51:12,228 --> 00:51:14,104 Je vous l'ai dit, c'est le Masked Racer ! 762 00:51:14,105 --> 00:51:17,941 - Coureur masqué ! - Comme ça! 763 00:51:17,942 --> 00:51:20,360 Ce monstre masqué est de retour ? 764 00:51:20,361 --> 00:51:24,197 Quoi qu'il en soit, pourquoi continuez-vous à apparaître et se mêler de mes affaires ? 765 00:51:24,198 --> 00:51:26,533 Parce que tu continues à faire de mauvaises choses, 766 00:51:26,534 --> 00:51:29,703 Masked Racer continue d'apparaître. 767 00:51:29,704 --> 00:51:33,081 Mais je ne suis pas ici pour intervenir aujourd'hui. 768 00:51:33,082 --> 00:51:35,367 Je suis venu voir les premières chutes de neige. 769 00:51:36,377 --> 00:51:38,912 Écoutez-le parler de la première neige. 770 00:51:40,673 --> 00:51:43,335 Tu penses que je vais juste hocher la tête et te laisser partir 771 00:51:43,336 --> 00:51:46,470 si tu commences à jaillir ce genre de conneries sentimentales ? 772 00:51:46,471 --> 00:51:50,557 J'ai déjà creusé ta tombe je t'attends aujourd'hui, espèce de punk. 773 00:51:50,558 --> 00:51:53,310 Il ne faut pas simplement essayer de gagner avec les chiffres. 774 00:51:53,311 --> 00:51:56,313 Vous devez utiliser votre tête. 775 00:51:56,314 --> 00:52:00,734 Maintenant que nous sommes rassemblés tous nos invités spéciaux au même endroit. 776 00:52:00,735 --> 00:52:05,356 Et si nous profitions tous la première chute de neige ensemble ? 777 00:52:31,974 --> 00:52:34,226 Quoi? Quel est le problème avec cette chose ? 778 00:52:34,227 --> 00:52:36,553 Appuyez plus fort. 779 00:52:40,858 --> 00:52:42,559 Ça ne marche pas. 780 00:52:44,946 --> 00:52:47,239 Seong Wo, ça ne marche pas. 781 00:52:47,240 --> 00:52:48,327 C'est peut-être trop vieux ? 782 00:52:48,328 --> 00:52:49,831 Ho Myung. 783 00:52:49,832 --> 00:52:52,536 Appuyez plus fort, appuyez fermement. 784 00:52:52,537 --> 00:52:54,830 J'ai dit d'appuyer plus fort, espèce de punk ! 785 00:52:54,831 --> 00:52:56,532 Allez! 786 00:52:57,417 --> 00:52:59,418 Ah, ça ne marche pas ! 787 00:52:59,419 --> 00:53:01,383 - Est-ce que ce truc est cassé ? - Que font-ils ? 788 00:53:01,384 --> 00:53:03,240 Bon sang. 789 00:53:05,341 --> 00:53:08,635 - Appuyez plus fort. - Que font ces punks ? 790 00:53:08,636 --> 00:53:11,255 Regardez comment ces salauds sont arrivés là-haut ! 791 00:53:11,889 --> 00:53:13,757 Ah, putain. 792 00:53:15,432 --> 00:53:18,326 Bon sang. 793 00:53:47,592 --> 00:53:49,608 - Obtenez-les ! - Allez les chercher ! 794 00:53:55,767 --> 00:53:57,384 Chef. 795 00:53:59,020 --> 00:54:00,596 Non! 796 00:54:04,650 --> 00:54:06,351 Vous m'avez surpris. 797 00:56:36,510 --> 00:56:39,054 Tuez-les tous ! 798 00:56:39,055 --> 00:56:41,757 - Amenez son neveu ici. - Quoi? Neveu? 799 00:56:48,582 --> 00:56:49,800 Bon sang ! 800 00:56:52,068 --> 00:56:53,318 Que fais-tu ici en ce moment ? 801 00:56:53,319 --> 00:56:55,362 Vous n'avez pas entendu quelque chose comme des coups de feu ? 802 00:56:55,363 --> 00:56:58,490 Ces types sont si dangereux, procureur Kang. 803 00:56:58,491 --> 00:57:01,276 Reste sur place, compris ? 804 00:57:05,456 --> 00:57:11,244 - Avez-vous obtenu suffisamment de preuves ? - Nous vivons actuellement un moment crucial. 805 00:57:14,507 --> 00:57:16,633 Attendez! 806 00:57:16,634 --> 00:57:19,636 Si tu ne veux pas voir cet enfant mourir, arrêtez-vous là ! 807 00:57:19,637 --> 00:57:22,180 - C'est Nam Il ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 808 00:57:22,181 --> 00:57:24,015 C'est mon neveu, Nam Il. 809 00:57:24,016 --> 00:57:26,351 Pourquoi est-il ici ? 810 00:57:26,352 --> 00:57:28,103 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu vas faire? 811 00:57:28,104 --> 00:57:31,356 Je dois le sauver. Il pourrait y mourir. 812 00:57:31,357 --> 00:57:33,441 As-tu un plan si tu y vas, Jae Soon ? 813 00:57:33,442 --> 00:57:35,193 - Attendez, je vais appeler de l'aide par radio. - Non, non. 814 00:57:35,194 --> 00:57:37,396 Je n'ai pas le temps pour ça. 815 00:57:40,392 --> 00:57:43,276 Mon Dieu, pourquoi tu fais ça ? 816 00:57:47,123 --> 00:57:50,917 Procureur, s'il vous plaît, frappez-moi la tête dur avec ça. 817 00:57:50,918 --> 00:57:52,869 Vous avez perdu la tête, hein ? 818 00:57:55,131 --> 00:57:57,340 J'ai un plan, fais-moi confiance. 819 00:57:57,341 --> 00:58:02,220 Croyez-moi et frappez-moi aussi fort que vous le pouvez. 820 00:58:02,221 --> 00:58:04,514 S'il te plaît. 821 00:58:04,515 --> 00:58:06,850 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 822 00:58:06,851 --> 00:58:08,476 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 823 00:58:08,477 --> 00:58:11,263 A ce rythme-là, Nam Il va mourir ! 824 00:58:12,940 --> 00:58:15,150 Oh mon Dieu, que dois-je faire ? 825 00:58:15,151 --> 00:58:16,810 Jae bientôt! 826 00:58:17,611 --> 00:58:19,980 Pouah, je deviens fou. 827 00:58:22,616 --> 00:58:26,069 Mi Kyeong, s'il te plaît, viens vite avec la voiture. C'est une urgence... 828 00:58:30,166 --> 00:58:33,293 Si tu veux voir ton neveu mourir, continue alors ! 829 00:58:33,294 --> 00:58:35,670 Neveu? Quel neveu ? Tu as un neveu ? 830 00:58:35,671 --> 00:58:37,873 Je n'ai pas de neveu, tu plaisantes ? 831 00:58:42,053 --> 00:58:46,264 Attendez, n'est-il pas... le neveu de Bulgae ? 832 00:58:46,265 --> 00:58:47,766 Hé, hé, hé, ne fais pas ça ! 833 00:58:47,767 --> 00:58:50,477 - Il n'a rien à voir avec nous ! - Tu crois que je vais le croire ? 834 00:58:50,478 --> 00:58:53,188 je ne serai pas en paix jusqu'à ce que je tranche la gorge de ce punk. 835 00:58:53,189 --> 00:58:54,355 Qu'est-ce que c'est ? 836 00:58:54,356 --> 00:58:56,224 Attrapez ces gars ! 837 00:59:43,364 --> 00:59:45,357 Oncle! 838 01:00:13,853 --> 01:00:16,388 Hé, sales punks ! 839 01:00:17,356 --> 01:00:19,315 Venez ici! Venez ici! 840 01:00:19,316 --> 01:00:20,775 Je m'appelle Heo Nam Il, d'accord ? 841 01:00:20,776 --> 01:00:22,861 Je ne meurs pas seul ! Je le jette ! 842 01:00:22,862 --> 01:00:24,688 Je le jette vraiment ! 843 01:00:26,600 --> 01:00:29,015 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 844 01:00:32,371 --> 01:00:34,681 - Que s'est-il passé ici ? - Allez-y d'abord. 845 01:00:34,682 --> 01:00:37,534 - Où est M. Bong ? Pourquoi es-tu seul ? - Il est là-bas ! 846 01:00:52,391 --> 01:00:53,474 Entrez vite ! 847 01:00:53,475 --> 01:00:56,052 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Rapide! 848 01:01:02,193 --> 01:01:03,894 Faites chier ! 849 01:01:07,865 --> 01:01:09,741 Prenez le contrôle ! 850 01:01:09,742 --> 01:01:10,950 Est-il gravement blessé ? 851 01:01:10,951 --> 01:01:13,820 Je ne sais pas. Il ne semble y avoir aucune blessure externe. 852 01:01:14,455 --> 01:01:15,788 Et la respiration est normale aussi. 853 01:01:15,789 --> 01:01:17,373 C'est parce que Hulk était là. 854 01:01:17,374 --> 01:01:19,250 Hulk ? 855 01:01:19,251 --> 01:01:22,128 Il ira bien bientôt. 856 01:01:22,129 --> 01:01:23,630 Mon oncle n'est pas une personne ordinaire. 857 01:01:23,631 --> 01:01:26,841 Hulk ou pas, pourquoi est-il allongé là comme ça ? 858 01:01:26,842 --> 01:01:29,219 Procureur Kang, la vidéo que tu étais censé tourner, 859 01:01:29,220 --> 01:01:30,887 Je suppose que tu l'as bien fait ? 860 01:01:30,888 --> 01:01:33,431 Je l'ai filmé, mais il y avait certaines variables. 861 01:01:33,432 --> 01:01:35,350 - Des variables ? - Allons d'abord à la salle de répétition. 862 01:01:35,351 --> 01:01:37,144 Je vais vous expliquer là. 863 01:01:48,656 --> 01:01:50,907 - On y va ? - Ouais, ça va ? 864 01:01:50,908 --> 01:01:52,283 Ouais. 865 01:01:52,284 --> 01:01:53,409 Hé! 866 01:01:53,410 --> 01:01:55,111 Quoi? 867 01:01:56,205 --> 01:01:57,789 - Où ai-je déjà vu cette voiture ? - Je ne sais pas. 868 01:01:57,790 --> 01:01:59,249 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, partez, partez. 869 01:01:59,250 --> 01:02:01,242 Oh oui. 870 01:02:09,635 --> 01:02:12,470 Nous avons terminé ici. Il est temps d'y aller. 871 01:02:12,471 --> 01:02:14,422 - Hé, c'est l'heure ! - Allons-y. 872 01:02:23,315 --> 01:02:27,018 Patron, patron ! Ressaisis-toi, patron ! 873 01:02:27,861 --> 01:02:31,272 Qu'est-ce que c'est, hé, hé ! Poursuivez-les, bande de punks, dépêchez-vous ! 874 01:02:32,199 --> 01:02:34,401 Allons-y, patron. Bon sang ! 875 01:02:35,828 --> 01:02:37,529 Hé, attrape-les ! 876 01:02:38,330 --> 01:02:40,030 Mec, c'est dur. 877 01:02:40,031 --> 01:02:42,014 Dépêchez-vous, après eux ! 878 01:02:43,210 --> 01:02:45,328 Ah, putain... 879 01:02:46,505 --> 01:02:48,623 - Allez, allez ! - Oui. 880 01:02:50,801 --> 01:02:53,011 - Vite, poursuivez-les ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 881 01:02:53,012 --> 01:02:54,679 - Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi? 882 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 Il y a un problème avec la voiture. 883 01:02:55,848 --> 01:02:58,508 - Pourquoi ça ne démarre pas ? - Mon Dieu ! 884 01:03:08,652 --> 01:03:10,687 Dépêche-toi, espèce de punk ! 885 01:03:11,947 --> 01:03:13,648 Bon sang ! 886 01:03:27,713 --> 01:03:29,748 Mec, c'est dur. 887 01:03:59,080 --> 01:04:01,959 Alors ce soi-disant Masked Racer est arrivé, 888 01:04:01,960 --> 01:04:05,639 et toutes les drogues ont disparu dans les airs ? 889 01:04:05,640 --> 01:04:07,431 - Un agent double ? - Tu peux le gérer, n'est-ce pas ? 890 01:04:07,432 --> 01:04:09,431 Les patrouilles sont ma spécialité. Ne t'inquiète pas. 891 01:04:09,432 --> 01:04:10,823 Honnêtement, j'ai toujours pensé 892 01:04:10,824 --> 01:04:12,195 ce policier était suspect. 893 01:04:12,196 --> 01:04:14,535 Alors elle a approché Kang Beom Ryong exprès ? 894 01:04:14,536 --> 01:04:15,911 Je vais surveiller de côté. 895 01:04:15,912 --> 01:04:18,856 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot qui perdrait la tête pour quelque chose comme ça ? 896 01:04:20,104 --> 01:04:21,703 Bong Jae Bientôt, et si... 897 01:04:21,704 --> 01:04:24,519 Que feriez-vous si votre passé se révélait complètement différent de ce que vous croyiez ? 898 01:04:24,520 --> 01:04:25,991 Mon oncle, tu es devenu Hulk hier. 899 01:04:25,992 --> 01:04:27,701 Jeong Ho Myung et moi sommes le genre de personnes 900 01:04:27,702 --> 01:04:29,927 - Qui pourrait s'en prendre à tout moment, non ? - Ce punk, vraiment... 901 01:04:29,928 --> 01:04:31,879 Beom Ryong, tu es le seul en qui j'ai confiance. 902 01:04:31,880 --> 01:04:33,703 Si vous démissionnez volontairement même maintenant... 903 01:04:33,704 --> 01:04:35,431 Essayez-vous de me menacer ? 904 01:04:35,432 --> 01:04:36,783 Rassemblez tous nos gars. 905 01:04:36,784 --> 01:04:38,247 Vous devez prendre vos responsabilités. 906 01:04:38,248 --> 01:04:39,399 J'ai déjà pris ma décision. 907 01:04:39,400 --> 01:04:40,679 D’où vient soudainement Bulgae ? 908 01:04:40,680 --> 01:04:42,439 C'était Bong Jae Soon. 909 01:04:42,440 --> 01:04:44,872 Ce n'est certainement pas une coïncidence.