1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:05:15,000 --> 00:05:16,592 İçeri gel Frank. 3 00:05:17,960 --> 00:05:20,952 bilmiyordum babam bile kapıyı çalmak zorunda kaldı. 4 00:05:21,080 --> 00:05:24,914 Zorunda değil ama yapıyor. Baban kibar biri. 5 00:05:25,040 --> 00:05:27,315 Evet ama o senin kocan. 6 00:05:27,440 --> 00:05:29,829 Bir koca bile sahip olabilir iyi davranışlar. 7 00:05:31,240 --> 00:05:33,708 Bir aspirin almamın sakıncası var mı? 8 00:05:33,840 --> 00:05:36,434 üşütmüş olabilirim motosiklete binmek. 9 00:05:40,840 --> 00:05:44,753 Yakın dostumuz Deborah aradı. Bu akşam da yemeğe gelecek. 10 00:05:44,880 --> 00:05:48,270 - Sana kahvaltı getirmemi ister misin? - Hayır, birazdan orada olacağım. 11 00:05:48,400 --> 00:05:53,110 - Frank dışarı çıktı mı? - Bir süre önce. Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 12 00:06:04,960 --> 00:06:09,988 - Bu koridoru tanıyor musun? - Yan evden. 13 00:06:10,120 --> 00:06:15,194 Tuhaf... Nasıl bildiğimi bilmiyorum. O daireye hiç girmedim. 14 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 Hiçbir evin bu kadar uzun bir koridoru yoktur. 15 00:06:19,560 --> 00:06:24,759 Bilinçaltınız bunu biliyor yandaki evin koridoru. 16 00:06:24,880 --> 00:06:27,348 Bunu birçok kez hayal ettin. 17 00:06:27,480 --> 00:06:29,550 Her zaman aynı. 18 00:06:29,680 --> 00:06:32,399 Ve diğer tüm zamanlarda olduğu gibi, 19 00:06:33,200 --> 00:06:36,317 çıplak insanlarla dolu. 20 00:06:36,440 --> 00:06:40,752 Sonra birdenbire düşüyorsun hiçliğe doğru ve birini bul... 21 00:06:40,880 --> 00:06:44,429 Hep aynı kişi seni bekliyorum... 22 00:06:44,560 --> 00:06:46,073 Julia Dürer! 23 00:06:46,200 --> 00:06:47,269 Kesinlikle. 24 00:06:47,400 --> 00:06:50,073 Julia Dürer, komşunuz. 25 00:06:50,200 --> 00:06:54,273 Bir ilişki yaşamayı hayal ediyorsun 26 00:06:54,400 --> 00:07:00,873 bu bayanla kim senin yanında yaşıyor? 27 00:07:01,000 --> 00:07:06,199 Aslında senin için o kadın günahı ve ahlaki bozulmayı temsil eder. 28 00:07:07,160 --> 00:07:10,516 Yan taraftaki ev bir semboldür günah ve kötülükten. 29 00:07:10,640 --> 00:07:15,156 Bana anlattıklarına göre bu Dürer pek de masum bir hayat yaşamıyor. 30 00:07:15,280 --> 00:07:16,679 Hayır. 31 00:07:16,800 --> 00:07:18,836 Hayır, kesinlikle yapmıyor. 32 00:07:18,960 --> 00:07:20,598 İşte, gördün mü? 33 00:07:20,720 --> 00:07:23,029 Vicdanınız sizi zorluyor onaylamamak 34 00:07:23,160 --> 00:07:24,878 bu kadının yaşam tarzının, 35 00:07:25,000 --> 00:07:29,039 ama aynı zamanda onun özgürlüğü seni ilgilendiriyor. 36 00:07:29,160 --> 00:07:32,311 Yinelenen dosyanızın altında rüyada bu çatışma yatıyor. 37 00:07:32,440 --> 00:07:37,878 Aralarındaki soğuk cinsel ilişkiler sen ve kocan bunu daha da ağırlaştırıyorsunuz. 38 00:07:38,000 --> 00:07:40,639 Durumu çarpıtıyor öyle ki, bilinçaltında, 39 00:07:40,760 --> 00:07:43,672 açıklığa ilgi duyuyorsun Julia Dürer'in keyif aldığı yaşam tarzı. 40 00:09:09,760 --> 00:09:14,993 Yan taraftaki arkadaşlarımızın durumu ne? Bir futbol maçında olmak gibi! 41 00:09:18,000 --> 00:09:21,197 Fena değil ama. Müzik güzel, değil mi Deborah? 42 00:09:51,000 --> 00:09:52,513 Carol mı? 43 00:09:52,640 --> 00:09:54,039 Carol! 44 00:09:54,840 --> 00:09:57,149 - Konyak? - Hayır, teşekkürler baba. 45 00:09:57,280 --> 00:09:59,271 Malısın. 46 00:09:59,400 --> 00:10:04,110 Her gece güzel bir vızıltı duyarsın Dr Kerr'e para harcamak yerine, 47 00:10:04,240 --> 00:10:07,676 ve garanti ederim uykusuzluğunuz gider. 48 00:10:43,840 --> 00:10:47,037 Carol'ın durumu hoşuma gitmiyor son zamanlarda oyunculuk yapıyor. 49 00:10:47,160 --> 00:10:49,958 Neden havalanmıyorsun? bir süreliğine bir yerlerde mi? 50 00:10:50,080 --> 00:10:54,312 Eminim bir gezi ona iyi gelecektir. Sizce de öyle değil mi? 51 00:10:54,440 --> 00:10:57,034 Evet ama gitmesi gerekecek kendi başına. 52 00:10:57,160 --> 00:10:59,390 Joan'ın çalışması gereken finalleri var. 53 00:11:00,280 --> 00:11:04,831 ve firmaya kim bakacak seçim kampanyasındayken? 54 00:11:07,920 --> 00:11:09,751 Bir daha düşün. 55 00:11:46,680 --> 00:11:48,477 Ev, Larry. 56 00:12:05,440 --> 00:12:07,590 Hiçbir şeye konsantre olamıyorum burada, Londra'da, 57 00:12:07,720 --> 00:12:11,508 parti, sorunlar bitti Nicholson davası, diğer sorunlar... 58 00:12:11,640 --> 00:12:13,312 Çok fazla var. 59 00:12:13,440 --> 00:12:15,396 Yarın ne yapacağımı biliyor musun? 60 00:12:15,520 --> 00:12:17,397 Greenfield'deki evime gidiyorum 61 00:12:17,520 --> 00:12:21,149 sorunlarla ilgili konuşmamı hazırlamak için Avrupa Ortak Pazarı ile 62 00:12:21,280 --> 00:12:24,829 O yüzden yarın Tommy'yi savunacağım. Hoşuna gitmeyecek. 63 00:12:24,960 --> 00:12:26,871 Saçmalık Frank! 64 00:12:28,200 --> 00:12:32,637 Sen benim vekilim değilsin artık bir ortaksın. Peki neden? 65 00:12:32,760 --> 00:12:35,752 Çünkü ben senin damadınım ve kızına tapıyorsun. 66 00:12:35,880 --> 00:12:41,273 Frank, Tommy senin sorunun değil. İyi olacaksın, biliyorum. 67 00:12:41,400 --> 00:12:44,312 - Ama bugün pazartesi ve bu gece... - Bu gece ne olacak? 68 00:12:44,440 --> 00:12:48,558 Warren'la randevun var Handerville'de sanırım. 69 00:12:48,680 --> 00:12:53,595 Hayır, sorun yok. gideceğim Handerville'e gideceğim ve yarın döneceğim. 70 00:12:53,720 --> 00:12:55,756 Oldukça uzak. 71 00:12:55,880 --> 00:12:58,075 Arabayla bir buçuk saat. 72 00:12:58,200 --> 00:13:02,193 Duruşma saat 10.00'da. Saat 08:00'e kadar ayrılırsam sorun olmaz. 73 00:13:02,320 --> 00:13:05,153 Tek sorun yaşamak uyumak için. 74 00:13:06,400 --> 00:13:08,391 O halde bir an önce ayrılmalısın. 75 00:13:14,040 --> 00:13:15,439 Evet? 76 00:13:16,880 --> 00:13:19,678 Bayan Smith mi? O kim? 77 00:13:21,320 --> 00:13:23,959 Evet? Bu kişisel bir mesele mi? 78 00:13:24,800 --> 00:13:26,870 Tamam, onunla konuşacağım. 79 00:13:28,600 --> 00:13:29,999 Evet. 80 00:13:30,120 --> 00:13:31,553 Evet. 81 00:13:32,800 --> 00:13:34,199 Sen kimsin? 82 00:13:37,360 --> 00:13:40,636 Dinle, eğer açıkça açıklayamıyorsan, Anlayamıyorum. 83 00:13:40,760 --> 00:13:43,115 Ne? Ailemden biri mi? 84 00:13:44,080 --> 00:13:45,274 Ama kim? 85 00:13:45,400 --> 00:13:48,392 Hayır, hayır, bilmek istiyorum. aksi takdirde... Alo? 86 00:13:49,240 --> 00:13:51,037 Merhaba? 87 00:14:02,320 --> 00:14:05,312 Neden akşam yemeği yemiyorsun? Bu gece Carol'la mı? 88 00:14:06,200 --> 00:14:08,236 Evet, bu iyi bir fikir. 89 00:14:09,160 --> 00:14:11,151 Tamam, gidiyorum. 90 00:14:14,120 --> 00:14:15,872 Dinle, Frank... 91 00:14:18,080 --> 00:14:20,150 Kızımı mı aldatıyorsun? 92 00:14:24,600 --> 00:14:26,909 Bu bir şakadır umarım. 93 00:14:27,040 --> 00:14:28,439 Evet... 94 00:14:28,560 --> 00:14:30,471 Evet şaka yapıyordum. 95 00:18:59,400 --> 00:19:02,358 Julia Dürer'i öldürdün. 96 00:19:02,480 --> 00:19:09,113 Bu kadını öldürerek öldürdün kötü alışkanlıklardan etkilenen parçanız. 97 00:19:10,640 --> 00:19:14,633 İçinizdeki çatışma çözüldü bir şiddet eylemiyle. 98 00:19:15,520 --> 00:19:18,557 Özgürleştirici bir rüya, korkunç vizyonun gösterdiği gibi 99 00:19:18,680 --> 00:19:22,195 çürümüş cesetlerden birlikte yaşadığınız insanlardan. 100 00:19:22,320 --> 00:19:25,835 Dış görünüş olarak da şunu söyleyebilirim. rüyada üvey kızını görmek 101 00:19:25,960 --> 00:19:31,193 sevildiğini hissetmediğin kişi özgürleşmenin bir başka açık işaretidir. 102 00:19:32,880 --> 00:19:34,393 Ama bunlar... 103 00:19:35,760 --> 00:19:39,878 O kızıl saçlı genç adam ve kız arkadaşı... 104 00:19:40,000 --> 00:19:44,391 - Balkondaki şu iki hippi... - Egonuzun uydurduğu tanıklar. 105 00:19:44,520 --> 00:19:47,273 Suça tanık olmalarını istedin. 106 00:19:47,400 --> 00:19:50,278 Onların varlığı seni engelledi almaktan 107 00:19:50,400 --> 00:19:52,391 kürk manton ve mektup açacağın. 108 00:19:52,520 --> 00:19:56,149 Bu iyi bir şey. Zorlandın kanıtları geride bırakmak. 109 00:19:56,280 --> 00:20:00,273 Bu zihinsel bir engelin kaldırılmasıdır, ve bu olumlu olmaktan başka bir şey olamaz. 110 00:20:15,920 --> 00:20:20,198 Dr Kerr, sizce de öyle değil mi? Gidip Julia Dürer'e mi teşekkür etmeliyim? 111 00:20:40,840 --> 00:20:42,432 Ne zaman öldürüldü? 112 00:20:42,560 --> 00:20:46,712 Cesede bakılırsa Salı derdim. Veya pazartesi gecesi. 113 00:20:48,200 --> 00:20:50,316 Bire altı sağlık raporu Jacksors! 114 00:20:50,440 --> 00:20:51,839 Sağ! 115 00:20:51,960 --> 00:20:54,599 O her zaman belirsizdir. 24 saat içinde çok şey olabilir. 116 00:20:54,720 --> 00:20:57,632 Birkaç gün oldu, ve vücut buzun üzerinde değildi. 117 00:20:57,760 --> 00:20:59,432 Doğru, bugün cumartesi. 118 00:21:05,080 --> 00:21:07,640 İnsanları boğardım Cumartesi günleri suçları keşfedenler. 119 00:21:07,760 --> 00:21:10,672 - Temizlikçi kadın mı? - Haftada iki kez geliyor. 120 00:21:10,800 --> 00:21:12,791 Ama onun anahtarları yok daireye. 121 00:21:12,920 --> 00:21:16,913 Bu yüzden Çarşamba günü içeri giremedi. Dürer sık sık ona haber vermeden giderdi. 122 00:21:17,040 --> 00:21:19,998 Ama bu sabah fark etti korkunç bir koku, 123 00:21:20,120 --> 00:21:22,270 ve tüm hafta sonumuzu mahvetti! 124 00:21:39,400 --> 00:21:41,391 Günaydın Müfettiş. 125 00:21:57,840 --> 00:22:00,274 Affedersiniz, siz Müfettiş Corvin misiniz? 126 00:22:00,400 --> 00:22:03,995 Ben Lowell'ım. olay yeri inceleme birimi başkanı. 127 00:22:04,120 --> 00:22:06,509 - Ne zamandan beri? - Bir hafta önce. 128 00:22:06,640 --> 00:22:10,030 - Ondan önce Records'un başkanıydım. - Bu güven verici! 129 00:22:14,440 --> 00:22:15,759 Eroin. 130 00:22:15,880 --> 00:22:19,953 Birisi benzer bir dozu enjekte ederse, ses bariyerini aşacaklardı! 131 00:22:21,080 --> 00:22:22,513 - Çok komik. - Teşekkür ederim. 132 00:22:22,640 --> 00:22:24,437 Tipik bir dosya odası şakası. 133 00:22:24,560 --> 00:22:27,199 Müfettiş, ceset burada. 134 00:22:27,320 --> 00:22:28,753 Dayanmasını söyle. 135 00:22:29,600 --> 00:22:32,637 - Başka uyuşturucu var mı? - Evet, her şeyden biraz. 136 00:22:32,760 --> 00:22:34,478 Haşhaş, LSD, kokain... 137 00:22:34,600 --> 00:22:36,955 Komşular ne diyor Dürer hakkında mı? 138 00:22:37,080 --> 00:22:40,152 Temizlikçi kadının söylediğine göre, ona cüzamlı gibi davrandılar. 139 00:22:40,280 --> 00:22:42,874 Nereden geldiğini merak ettiler Böyle bir yerde yaşamak için gereken para. 140 00:22:43,000 --> 00:22:46,470 Bütün komşuları sorgulayın. Ama gizlice. 141 00:22:46,600 --> 00:22:49,319 İçlerinden biri kızı yakında bakan olabilecek bir politikacı. 142 00:22:49,960 --> 00:22:52,599 Yani bana hiçbir şey söyleyemez misin? 143 00:22:54,080 --> 00:22:57,595 - Dürer arkadaşın değil miydi? - Hayır onu tanımıyorduk bile. 144 00:23:02,200 --> 00:23:05,351 Kusura bakmayın ama sanmıyorum sana söyleyecek bir şeyimiz var. 145 00:23:05,480 --> 00:23:07,869 Bu suça ışık tutamayız. 146 00:23:08,000 --> 00:23:09,399 Suç? 147 00:23:09,520 --> 00:23:14,799 Kafam karıştı, Bayan. Herhangi bir suçtan bahsettiğimi sanmıyorum. 148 00:23:15,680 --> 00:23:20,708 - Neden böyle düşündün? - Yan daire polislerle dolu. 149 00:23:20,840 --> 00:23:25,516 Suç mahalli adamlarının getirdiği tonlarca ekipman var ve sen buradasın... 150 00:23:25,640 --> 00:23:31,875 Birisi olduğunda bu kadar belaya girersin Muz kabuğuna basıp kayıp mı ölüyor? 151 00:23:32,000 --> 00:23:34,389 Evet bazen idare ediyoruz bu durumlarda bile. 152 00:23:34,520 --> 00:23:38,991 Birisi yerleştirmiş olabilir o muz kabuğunu bilerek. 153 00:23:39,120 --> 00:23:41,873 Her neyse, evet bir suç olmuştur. 154 00:23:42,000 --> 00:23:46,073 Geçen Pazartesi işlendi veya Salı... 155 00:23:46,200 --> 00:23:50,671 Aslında muhtemelen arasında oldu Pazartesi gecesi ve Salı sabahı. 156 00:23:51,600 --> 00:23:57,152 Siz veya aileniz fark etti mi? tuhaf bir şey var mı, çığlıklar, sesler? 157 00:23:58,040 --> 00:24:00,634 - Yüksek ses mi? - Pazartesi gecesi mi? 158 00:24:00,760 --> 00:24:04,548 Hayır, yalnızca gök gürültüsü. Hatırlamak? Büyük bir fırtına yaşadık. 159 00:24:06,000 --> 00:24:08,878 Sen de hiçbir şey duymadın. Bayan Hammond? 160 00:24:09,880 --> 00:24:11,438 Bayan Hammond? 161 00:24:12,480 --> 00:24:15,358 Hayır, hayır, hiçbir şey. Sadece gök gürültüsü. 162 00:24:17,520 --> 00:24:21,832 Çok iyi. Her durumda, Eğer bir şey hatırlarsan bizi ara. 163 00:24:21,960 --> 00:24:24,838 Ancak önemsiz olabileceğini düşünüyorsun. 164 00:24:32,040 --> 00:24:33,792 Pazartesi gecesi... 165 00:24:35,280 --> 00:24:37,271 Gece fırtına yaşadık. 166 00:24:38,240 --> 00:24:41,391 Frank'in Handerville'e gittiği gece, 167 00:24:43,280 --> 00:24:46,875 Evet... o gece. 168 00:24:47,000 --> 00:24:50,356 Evet hatırlıyorum, bütün gece yağdı. 169 00:24:50,480 --> 00:24:54,109 O kadar kötüydü ki göremiyordum bile yol ve ben kenara çekmek zorunda kaldım. 170 00:24:56,240 --> 00:24:59,038 Julia Dürer mi? Bu inanılmaz. 171 00:24:59,160 --> 00:25:00,559 Hayal edebiliyorum. 172 00:25:01,160 --> 00:25:03,674 Evet Joan, hemen geliyorum. 173 00:25:06,840 --> 00:25:08,876 Komşumuz Julia Dürer. 174 00:25:09,000 --> 00:25:11,753 Cehennemden gelen o kaltak bu kadar gürültüyü kim yapıyor? 175 00:25:11,880 --> 00:25:13,711 - Birisi onu öldürdü. - Beni şaşırtmadı. 176 00:25:13,840 --> 00:25:16,434 Joan, Carol'ın gerçekten üzgün olduğunu söylüyor. 177 00:25:17,800 --> 00:25:19,518 Bunu bilmiyordum. 178 00:25:22,000 --> 00:25:25,595 - Hemen git ve onu gör, Frank. - Elbette. 179 00:25:29,440 --> 00:25:33,672 Ortalığı alt üst etti kürkünü bulmaya çalışıyorum... 180 00:25:33,800 --> 00:25:36,189 Gordon kadını üçüncü kattan telefon etti. 181 00:25:36,320 --> 00:25:40,279 Julia Dürer'in boğulduğunu söyledi. yanında kürkle yarı çıplak bulundu. 182 00:26:05,920 --> 00:26:09,959 Gazeteyi getirmedin mi Frank? Her zaman onu getiriyorsun. 183 00:26:10,840 --> 00:26:13,957 Gazete mi Carol? Ah, evet, üzgünüm, getirdim. 184 00:26:15,120 --> 00:26:18,237 Bir yere koymuş olmalıyım. Daha sonra ararım. 185 00:26:37,320 --> 00:26:41,996 - Benden ne saklamaya çalışıyorsun! - Carol! Bunu düşünmeyi bırak! 186 00:26:43,960 --> 00:26:47,714 İsterdim... ama kolay değil. 187 00:26:48,560 --> 00:26:51,358 her şey orada olup bitiyor. 188 00:26:57,120 --> 00:26:59,759 Bayan Hammond yemek yiyor Bayan Gordon. 189 00:26:59,880 --> 00:27:04,829 O halde onu rahatsız etme. Söyle ona beni geri arayabilir. Evde olacağım. 190 00:27:04,960 --> 00:27:09,590 Onunla konuşmam lazım. söylemem lazım onun çok ama çok önemli bir şeyi var. 191 00:27:11,440 --> 00:27:14,193 - Evet Bayan Gordon? - Merhaba canım. Seni rahatsız ettim mi? 192 00:27:14,320 --> 00:27:17,756 - Gazeteyi okudun mu? - Hayır, henüz hiçbiri. Neden? 193 00:27:17,880 --> 00:27:21,668 Sana yanlış bilgi verdim. Karışıklıkta yanlış anladım... 194 00:27:21,800 --> 00:27:25,190 Bu hiçbir işe yaramaz, Dürer. boğulmamıştı. 195 00:27:25,320 --> 00:27:27,709 Hayır canım, hiç de değil. 196 00:27:27,840 --> 00:27:32,072 Üç kez bıçakladılar bıçaklamaların her biri ölümcül. 197 00:27:32,200 --> 00:27:33,997 Kağıtta öyle yazıyor. 198 00:27:34,120 --> 00:27:37,157 - Arabayı ne zaman istersiniz hanımefendi? - Kes sesini aptal! 199 00:27:37,280 --> 00:27:38,952 Ah, özür dilerim! 200 00:27:39,080 --> 00:27:42,789 Göğsünün ortasında iki tane, biri ilk ikisinin biraz altında. 201 00:27:42,920 --> 00:27:46,913 Ve bir mektup açacağıyla! Korkuyu hayal edebiliyor musun? 202 00:27:47,040 --> 00:27:50,237 Vahşi bir katil olamaz... 203 00:28:09,160 --> 00:28:10,559 Carol mı? 204 00:28:30,560 --> 00:28:32,357 Ne yapıyorsun? 205 00:28:33,320 --> 00:28:35,356 Bir şey mi oldu? 206 00:28:39,640 --> 00:28:42,393 Mektup açacağı! Ah, Frank, bu mümkün değil. 207 00:28:42,520 --> 00:28:46,672 Mümkün değil mektup açacağım kayboldu. 208 00:28:46,800 --> 00:28:48,597 Onu bulmalıyım! 209 00:28:49,320 --> 00:28:52,153 Frank, o da bununla öldürüldü. bir mektup açacağı. 210 00:28:52,280 --> 00:28:55,272 Tıpkı onu rüyamda öldürdüğüm gibi. aynı şekilde! 211 00:28:55,400 --> 00:28:57,516 Bayan Gordon bıçaklandığını söyledi göğüste üç kez. 212 00:28:57,640 --> 00:29:01,758 Onu mektup açacağıyla bıçakladım göğüste de üç kez! 213 00:29:01,880 --> 00:29:04,440 Bu çok saçma Carol. Saçma! 214 00:29:04,560 --> 00:29:05,959 Ah, Frank. 215 00:29:06,840 --> 00:29:11,595 Yardım et Frank! Bana yardım et! sana yalvarıyorum. 216 00:29:19,080 --> 00:29:20,911 Cesedi neden görmek istiyorsun? 217 00:29:21,040 --> 00:29:23,793 Belirli bir nedeni yok. O bir komşuydu ve... 218 00:29:23,920 --> 00:29:26,912 Dilediğiniz gibi. Nasıl istersen öyle görün... 219 00:29:27,920 --> 00:29:29,069 Benimle gel. 220 00:30:01,120 --> 00:30:04,317 - Al, bir içki iç. Seni alacak. - Teşekkürler. 221 00:30:52,920 --> 00:30:55,753 Bu kürk manto mu senin için bir şey ifade ediyor mu? 222 00:30:58,600 --> 00:31:00,716 Karın seni arıyor. Bay Hammond. Girişte. 223 00:31:05,040 --> 00:31:08,919 - Ne düşünüyordun? - Ona dışarıda beklemesini söyledim. 224 00:31:59,280 --> 00:32:03,956 - Hanımefendi! - Benim bununla hiçbir ilgim yok, Müfettiş! 225 00:32:06,680 --> 00:32:11,754 Carol'a göre ceset rüyadakiyle aynı konumda. 226 00:32:12,800 --> 00:32:15,519 Bu mümkün. Ama diğer her şey? 227 00:32:15,640 --> 00:32:18,916 Onları ikna etmek zor olmasa gerek sana kanıtları göstermek için. 228 00:32:19,040 --> 00:32:21,918 Ve kürk mantoyu göreceksin ve mektup açacağı Carol'a ait. 229 00:32:22,040 --> 00:32:24,713 Ah, bu çılgınlık. Söyleyebileceğim tek şey bu. 230 00:32:24,840 --> 00:32:28,833 Carol'a biraz vermeliyiz Açıklamanın ne olduğu önemli değil. 231 00:32:30,920 --> 00:32:33,115 Tek bir açıklaması var. 232 00:32:34,320 --> 00:32:37,790 Birisi onu deli etmeye çalışıyor. 233 00:32:37,920 --> 00:32:42,835 Tahmin edebilen biri rüyalarında neler oluyor. 234 00:32:42,960 --> 00:32:46,236 - Sana anlamlı geliyor mu? - Bana söylediğin hiçbir şey mantıklı görünmüyor. 235 00:32:46,360 --> 00:32:47,873 Bunların hepsi çok saçma. 236 00:32:49,200 --> 00:32:53,398 Kızım olup olmadığının farkında mısın? Bir daha düşünmez miydim? 237 00:32:54,280 --> 00:32:57,829 Biri bana gelse böyle bir hikaye olsaydı onu dışarı atardım. 238 00:32:58,480 --> 00:32:59,993 Bana göre bu basit bir olay. 239 00:33:00,120 --> 00:33:03,430 Tek yapmamız gereken balığa gitmek Dürer'in sosyal çevresi arasında. 240 00:33:03,560 --> 00:33:07,348 Eski aktris, esrarkeş, sahip olması lazım onun gibi pek çok arkadaşı var. 241 00:33:07,480 --> 00:33:11,996 Isıyı artırıyoruz, ve biri mutlaka çatlayacak. 242 00:33:12,120 --> 00:33:14,634 Bu doğru, Şef. 243 00:33:14,760 --> 00:33:19,834 Bu tür insanlar çok konuşabilir, ve onlara yaslanmanıza gerek yok. 244 00:33:20,440 --> 00:33:24,228 Ama onları sıkıştırmaya çalıştığınızda, bundan işe yarar hiçbir şey çıkmaz. 245 00:33:24,360 --> 00:33:27,716 - Öyle mi düşünüyorsun? - Bunun doğru bir yaklaşım olduğunu düşünmüyorum. 246 00:33:28,520 --> 00:33:31,478 Başka bir yönteminiz var mı? 247 00:33:31,600 --> 00:33:36,515 Şu ana kadar tek somut kanıt elimizde parmak izleri var. 248 00:33:37,520 --> 00:33:40,478 Kürk manto, mektup açacağı ve beyaz eşarpların tamamı baskılarla kaplıdır. 249 00:33:40,600 --> 00:33:44,354 - Bunların sahibi olan kadını bulun ve... - Sadece tahmin ediyorsun. 250 00:33:44,480 --> 00:33:46,914 Kadın olduğunu kim söyledi? 251 00:33:48,280 --> 00:33:50,635 Kürk manto ait değil kurbana. 252 00:33:55,160 --> 00:33:57,754 Yani ait olduğunu düşünüyorsun katile bir kadın. 253 00:33:57,880 --> 00:34:00,952 Ama temizlikçi kadın yanılıyor olabilir. 254 00:34:01,080 --> 00:34:03,275 Kürk mantoyu tanıyamadı 255 00:34:03,400 --> 00:34:08,076 ama unutma, o tanımadı çizmeler de. 256 00:34:08,200 --> 00:34:10,475 Julia Dürer'in giydiği. 257 00:34:10,600 --> 00:34:15,276 Yeniydiler, belliydi tabanlardan. Bunları yeni satın almıştı. 258 00:34:18,320 --> 00:34:20,788 Şef McKenna... 259 00:34:20,920 --> 00:34:23,275 Evet, Müfettiş Corvin burada. 260 00:34:24,720 --> 00:34:26,551 Fantastik! İtiraf etti! 261 00:34:36,760 --> 00:34:40,912 Gelin sevgili müfettiş. Dürer davası çözüldü. 262 00:34:46,760 --> 00:34:50,230 Neredeyse unutuyordum. Katil bir erkek. 263 00:34:50,360 --> 00:34:52,032 Merhaba Mino. 264 00:34:55,880 --> 00:34:57,836 İşte orada. Adı Harry Smith. 265 00:34:57,960 --> 00:35:01,270 Hippi, kalıcı bir adres yok, 23 yaşındayım. Hiç şüphe yok ki o. 266 00:35:01,400 --> 00:35:03,755 Kendisi İrlandalı, kızıl saçlı. Bayan Dürer'i tanıyordu. 267 00:35:03,880 --> 00:35:07,555 - Ve cinsel saldırı suçundan sabıkası var. - Parmak izleri eşleşiyor mu? 268 00:35:07,680 --> 00:35:10,752 Henüz kontrol etmedik, Müfettiş. ama malı döktü. 269 00:35:10,880 --> 00:35:12,677 O tamamen sizin efendim. 270 00:35:37,240 --> 00:35:40,516 Tamam oğlum, itiraf ettin. Aferin sana. 271 00:35:41,600 --> 00:35:43,033 Öyleyse söyle bize. 272 00:35:43,160 --> 00:35:44,752 Ben yaptım... 273 00:35:45,560 --> 00:35:48,358 Kardeşim George'un intikamını almak için yaptım. 274 00:35:48,480 --> 00:35:50,675 - Kardeşim... - Ayrıntılara geçin! 275 00:35:50,800 --> 00:35:52,199 Müfettiş! 276 00:35:53,320 --> 00:35:56,039 Müfettiş bilmek istiyor onu nasıl öldürdüğünü. 277 00:35:57,200 --> 00:36:00,397 O oradaydı, ayakta kürk mantosuyla karşımda. 278 00:36:04,960 --> 00:36:07,599 Üzerindeydi, değil mi? 279 00:36:07,720 --> 00:36:10,553 Evet giyiyordu. Çok şıktı... 280 00:36:11,320 --> 00:36:16,440 Kürk mantoyu giymişti. Ve çizmeler de. Siyah botlar. 281 00:36:17,480 --> 00:36:20,438 Ona paltoyu çıkarmasını söyledim. 282 00:36:21,720 --> 00:36:26,350 Ve onu çıkardı. Altına hiçbir şey giymemişti. 283 00:36:26,480 --> 00:36:28,835 Şans eseri, beyaz bir eşarp mı takıyordu? 284 00:36:28,960 --> 00:36:31,349 Hayır, hayır sana söyledim, hiçbir şey. 285 00:36:32,080 --> 00:36:36,995 Sadece siyah külot giyiyordu ve çizmeler. 286 00:36:37,880 --> 00:36:41,589 - Çok güzeldi, böyle çıplaktı... - Evet, resmi anladık. Devam etmek. 287 00:36:42,720 --> 00:36:47,748 Ben de ona şöyle dedim: "Kardeşim George'u hatırlıyor musun?" 288 00:36:48,840 --> 00:36:51,718 Ve sonra onun üzerine atladım hançerle! 289 00:36:52,560 --> 00:36:54,710 Mektup açacağını mı kastediyorsun? 290 00:36:55,920 --> 00:36:57,433 Mektup açacağı mı? 291 00:36:57,560 --> 00:37:01,075 Hayır, hayır, hançerle, 292 00:37:01,200 --> 00:37:03,316 hara-kiri için kullandığınız türden. 293 00:37:03,440 --> 00:37:07,752 Ve onu karnına ittim. tepesine kadar! 294 00:37:07,880 --> 00:37:11,111 Sonra çevirdim, tekrar tekrar! 295 00:37:15,640 --> 00:37:17,915 Bana inanmıyorsun, değil mi? 296 00:37:18,040 --> 00:37:21,396 Yüzlerinizden anlayabiliyorum bana inanmıyorsun. 297 00:37:21,520 --> 00:37:23,556 Tamam o zaman bak. Bakmak! 298 00:37:23,680 --> 00:37:27,992 İşte onun cesaretlerinin yanında bu sabah öldürdüğüm başbakan. 299 00:37:29,400 --> 00:37:31,436 Onları kızartın ve onları boğazına tık. 300 00:37:31,560 --> 00:37:36,236 Yaşasın İrlanda, kahramanlar adası! Kahrolsun Kraliçe! 301 00:37:41,320 --> 00:37:43,390 İşe dönelim arkadaşlar. 302 00:37:55,040 --> 00:37:56,439 Sen... 303 00:37:57,360 --> 00:37:59,954 Geri dönüyorsun Hayvan Zulüm Birimi'ne. 304 00:39:18,000 --> 00:39:19,831 Onlara ne sormak istersiniz? 305 00:39:19,960 --> 00:39:22,155 Sırf onları gördüğün için bir rüyada... 306 00:39:22,280 --> 00:39:25,431 Joan, lütfen! Deliriyorum. 307 00:40:26,200 --> 00:40:28,589 Kararını vermelisin. 308 00:40:30,360 --> 00:40:32,794 - Bütün bu insanlar... - Tamam. 309 00:41:32,960 --> 00:41:34,871 - Kuyu? - Hiç bir şey. 310 00:41:35,840 --> 00:41:37,831 Bunu nasıl düşünebildin? 311 00:41:38,920 --> 00:41:41,559 Hayal gücünüze izin vermeyin seninle kaçmak. 312 00:41:42,600 --> 00:41:44,397 Belki bir açıklaması vardır. 313 00:41:44,520 --> 00:41:48,274 Dürer'i tanıyorlardı. Birkaç kez evine gittiler. 314 00:41:48,400 --> 00:41:53,349 Belki onları merdivenlerde gördün binaya girerken veya çıkarken. 315 00:41:53,480 --> 00:41:55,994 Ve böylece bir gece, onları hayal ettin. 316 00:41:57,600 --> 00:41:59,989 sana söylediler mi Dürer'in arkadaşları mıydı bunlar? 317 00:42:00,120 --> 00:42:02,634 Bilmiyorum. Tahmin ediyordum. 318 00:42:02,760 --> 00:42:04,193 Joan! 319 00:42:04,320 --> 00:42:08,154 Eddy Berry, seni piç, nasılsın? 320 00:42:13,000 --> 00:42:15,116 Kurbanın cesedinin fotoğrafını çektik. 321 00:42:15,240 --> 00:42:18,676 diğer deliller ve silah, tüm parmak izlerini topladı. 322 00:42:18,800 --> 00:42:23,920 Neye odaklanmanızı istiyorum Burada yerdeki ayak izleri var. 323 00:42:24,040 --> 00:42:28,830 Ne kadar silmeye çalışsan da ne ayakkabının tabanı kuru 324 00:42:28,960 --> 00:42:32,350 ayak tabanı da silinmez iz bırakmayacak kadar kurulayın. 325 00:42:32,480 --> 00:42:36,917 Biz bunlara nemli baskılar diyoruz. ve onları her zaman almayı başarıyoruz. 326 00:42:37,040 --> 00:42:39,508 - Ve o gece yağmur yağıyordu. - Kesinlikle. 327 00:42:41,480 --> 00:42:47,077 Yani eve kim girerse girsin o gece nemli parmak izleri bırakmak zorunda kaldım. 328 00:42:48,080 --> 00:42:51,675 Bu genişlemeye bir göz atın yaptık. 329 00:42:51,800 --> 00:42:55,429 Gördüğünüz gibi çok sayıda baskı var oturma odasının etrafında. 330 00:42:55,560 --> 00:42:59,712 Koridorda da aynı şey var. Ve hepsi nemli parmak izleri. 331 00:42:59,840 --> 00:43:03,116 - Aferin. - Kapsamlı değilsek hiçbir şey değiliz. 332 00:43:03,240 --> 00:43:05,913 Yani bu baskılardan biri katile aittir. 333 00:43:06,040 --> 00:43:08,190 HAYIR! Yani... 334 00:43:08,320 --> 00:43:09,719 Neden olmasın? 335 00:43:09,840 --> 00:43:11,876 Sana gösterdiğim gibi, 336 00:43:12,000 --> 00:43:15,595 baskılar her yerde bulunabilir bu alanda ve tüm evde. 337 00:43:15,720 --> 00:43:18,632 İstisna bölgedir kurbanın yatağının etrafında. 338 00:43:18,760 --> 00:43:23,276 Aslında hiçbir baskı yok orada ne varsa. Görmek? Bir değil. 339 00:43:24,360 --> 00:43:26,828 Ama anlamıyorum. İşte burada... 340 00:43:26,960 --> 00:43:31,670 Suç nerede işlendi, nerede Ceset bulundu... hiç parmak izi yok. 341 00:43:31,800 --> 00:43:35,475 Yani ayrılan insanlardan hiçbiri nemli parmak izleri kurbana yaklaştı. 342 00:43:35,600 --> 00:43:39,752 Açıkçası hiçbiri onu öldürebilirdi. 343 00:43:42,040 --> 00:43:45,396 Onlardan biri olmadıkça ayakkabılarını çıkardılar. 344 00:43:45,520 --> 00:43:49,069 Bu mümkün. Ama sanırım çok daha basit bir teori var. 345 00:43:49,200 --> 00:43:54,718 Kesinlikle. Katilin ayakkabıları kuruydu. 346 00:43:56,680 --> 00:43:59,592 Yani birisinden değillerdi Dışarıdan kimler geldi, 347 00:43:59,720 --> 00:44:04,635 ama belki başka bir daireden aynı binada. 348 00:44:04,760 --> 00:44:07,718 Bu, alanı önemli ölçüde daraltır, Müfettiş. 349 00:44:10,160 --> 00:44:13,152 - Tek yapmamız gereken kontrol etmek. - Kesinlikle, Müfettiş. 350 00:44:13,280 --> 00:44:16,033 Her zamanki gibi binayı kontrol edeceğiz yukarıdan aşağıya. 351 00:44:16,160 --> 00:44:20,278 İzninizle, şüphelerimiz işaret ediyor sürekli suçlu olan bu adama. 352 00:44:21,400 --> 00:44:24,756 gördüyseniz söyleyebilir misiniz bu adam buralarda mı? 353 00:44:24,880 --> 00:44:30,079 Lütfen resme yakından bakın. Siz de Bayan Hammond. 354 00:44:32,120 --> 00:44:33,519 Bir bakabilir miyim? 355 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 Elbette efendim. 356 00:44:40,400 --> 00:44:41,992 Onu hiç görmedim. 357 00:44:42,760 --> 00:44:45,513 Bunlar genişlemeler siz istediniz, Müfettiş. 358 00:44:45,640 --> 00:44:48,677 İnsanların parmak izleri Fotoğrafa kim dokundu? 359 00:44:48,800 --> 00:44:51,109 Ve? Herhangi bir şey? 360 00:45:00,840 --> 00:45:04,389 Bu bölümün bir patlaması ilgilendiğimiz baskılardan. 361 00:45:04,520 --> 00:45:07,273 Parmak izlerinin üzerine yerleştiriyoruz Mektup açacağında bulduk. 362 00:45:07,400 --> 00:45:09,789 Ve gördün mü? Mükemmel bir şekilde eşleşiyor. 363 00:45:17,720 --> 00:45:20,188 - Bu yüzden? - Tamam, Müfettiş... 364 00:45:20,320 --> 00:45:23,596 Biriyle eşleşen baskı mektup açacağında buldum 365 00:45:23,720 --> 00:45:27,030 B işaretli fotoğraftan alınmıştır. 366 00:45:27,160 --> 00:45:29,993 Şuna aittir... Bir dakika kontrol ediyorum. 367 00:45:30,120 --> 00:45:32,475 ...Bayan Carol Hammond'a. 368 00:45:33,800 --> 00:45:38,555 Bayan Hammond, bu benim görevim şu andan itibaren şunu belirtmek isterim 369 00:45:38,680 --> 00:45:41,831 söylediğin herhangi bir şey size karşı kullanılabilir. 370 00:45:56,120 --> 00:45:58,509 Bütün bu soruları soruyorsunuz. 371 00:45:58,640 --> 00:46:01,200 Sen bile bana sormak istiyorsun eğer onu öldürürsem. 372 00:46:02,720 --> 00:46:04,915 Ben senin babanım Carol. 373 00:46:05,040 --> 00:46:08,396 Baban olarak sana soruyorum: avukatınız olarak değil. 374 00:46:08,520 --> 00:46:12,672 Olsan bile seni kefaletle çıkaracağım korkunç bir suçla suçlanıyor. 375 00:46:12,800 --> 00:46:14,074 Ama lütfen anla, 376 00:46:14,200 --> 00:46:17,317 tüm kanıtları göz önünde bulundurarak sana karşı gerçeği bilmem gerekiyor. 377 00:46:18,320 --> 00:46:20,914 - Gerçek... - Sana yalvarıyorum. 378 00:46:21,880 --> 00:46:26,192 Baba, tek bir şey söyleyebilirim. Bir şey. 379 00:46:28,880 --> 00:46:31,348 Onu öldüren ben değilim! 380 00:46:33,840 --> 00:46:35,910 Bilmem gereken tek şey bu. 381 00:47:14,400 --> 00:47:17,233 Bir yargıç kefaletle serbest bırakıldığında bu kadar yüksek bir miktar için 382 00:47:17,360 --> 00:47:20,113 bu oldukça açık bir gösterge çok az şüphesi var. 383 00:47:20,240 --> 00:47:21,878 Şanslısın. 384 00:47:24,600 --> 00:47:28,115 Öte yandan ben şüphelerle doluyum. İkna olmadım. 385 00:47:28,240 --> 00:47:29,832 Peki deliller müfettiş? 386 00:47:29,960 --> 00:47:32,110 Onun izleri her yerde cinayet silahı. 387 00:47:32,240 --> 00:47:34,959 Ve hem mektup açacağı ve kürk manto ona ait. 388 00:47:35,080 --> 00:47:38,038 Evet, evet elbette kanıt. Bir sürü kanıtımız var. 389 00:47:39,720 --> 00:47:44,157 - Ama en ufak bir sebep bile yok. - Doğru ama gerçekler hala geçerli. 390 00:47:44,280 --> 00:47:46,635 Hammond'u tanıyor muydun? terapide miydi? 391 00:47:46,760 --> 00:47:50,469 O zaman belki polis olur bir delilik iddiası. 392 00:47:50,600 --> 00:47:55,515 Bilmiyorum. Ama pek çok şey olabilir Mantıklı ve sağlam bir sebep bulursak değişiriz. 393 00:47:55,640 --> 00:47:59,269 Kesinlikle bulmam lazım yoksa delirecek olan ben olacağım. 394 00:48:01,600 --> 00:48:03,909 Julia Dürer'i öldürdün. 395 00:48:04,040 --> 00:48:06,838 Ve ayrıca, Bu rüyanın açık bir amacı var. 396 00:48:06,960 --> 00:48:10,270 Bu kadını öldürerek kendi parçanı öldürdün 397 00:48:10,400 --> 00:48:12,789 ahlaksızlık ve günahın cazibesine kapılır. 398 00:48:12,920 --> 00:48:16,151 İçinizdeki çatışma çözüldü şiddet eylemiyle... 399 00:48:16,280 --> 00:48:19,670 Peki, orada duralım. 400 00:48:19,800 --> 00:48:23,952 Anlayabileceğiniz gibi Carol'un Bayan Dürer'den nefret etmek için bir sebep. 401 00:48:24,080 --> 00:48:25,832 Onu öldürmeyi çok daha az istiyorum. 402 00:48:25,960 --> 00:48:29,953 Eğer herhangi bir sebep olsaydı, onlar onun bilinçaltındaydı. 403 00:48:30,080 --> 00:48:33,231 Yani ikna etmemiz gerektiğini düşünüyorsun jüri onun Carol olmadığına karar verdi, 404 00:48:33,360 --> 00:48:35,112 daha doğrusu bilinçaltı. 405 00:48:35,240 --> 00:48:36,639 O kadar da tuhaf değil. 406 00:48:36,760 --> 00:48:40,355 Kişiler arasında bir ayrışma bilinçli ve bilinçaltı 407 00:48:40,480 --> 00:48:44,234 o kişiyi zorlamak için yeterli olabilir suçu bilinçsizce işlemek. 408 00:48:44,360 --> 00:48:47,750 Evet, emsaller bile var. Barthelmy davasında da oldu. 409 00:48:47,880 --> 00:48:50,553 Ve uzmanın görüşü belirleyici faktördü. 410 00:48:50,680 --> 00:48:54,753 Mahkeme görüşünü aldı Barthelmy'nin kız kardeşini öldürdüğünü 411 00:48:54,880 --> 00:48:57,030 tam bir bilinçsizlik durumunda. 412 00:48:57,920 --> 00:49:01,310 Bir çift kişilik vakası. 413 00:49:01,440 --> 00:49:04,159 Ve Arthur Barthelmy beraat etti. 414 00:49:05,280 --> 00:49:10,559 Bütün bunlar şunu gösteriyor bu açıkça bir kurtuluş hayalidir. 415 00:49:13,240 --> 00:49:14,468 Bir rüya. 416 00:49:15,400 --> 00:49:19,473 Tabii o an düşündüm Bir rüyayı açıklamam gerekiyordu. 417 00:49:19,600 --> 00:49:24,435 Ne Carol ne de ben bunu bilemeyiz. bunun yerine trajik bir gerçeklikti. 418 00:49:26,320 --> 00:49:29,835 Carol hâlâ ikna olmuş durumda bunun sadece bir rüya olduğunu. 419 00:49:31,360 --> 00:49:33,476 Evet, bu anlaşılabilir bir durum. 420 00:49:33,600 --> 00:49:38,355 O geceye ait sahneler şunlardı: bir rüya gibi hafızaya kazındı. 421 00:49:38,480 --> 00:49:42,473 Bu arada gerçekler karıştı bilinçaltından gelen hayallerle, 422 00:49:42,600 --> 00:49:44,955 rüyasındaki parçalar semboller olarak görülüyor. 423 00:49:45,080 --> 00:49:47,799 Bir çayırın resmi gibi onu takip eden kuğuyla birlikte. 424 00:49:47,920 --> 00:49:51,799 Kesinlikle. Tıpkı sevgi dolu hareketler gibi Julia Dürer ile birlikte. 425 00:49:51,920 --> 00:49:55,356 Bunlar semptomatiktir bir aşk-nefret ilişkisinden. 426 00:49:56,200 --> 00:50:00,034 Ve belki o iki hippi aynı anlama sahiptir. Dinlemek. 427 00:50:00,920 --> 00:50:05,311 Ama o kızıl saçlı genç adam... Balkondaki şu iki hippi... 428 00:50:05,440 --> 00:50:07,351 Egonuzun icat ettiği tanıklar. 429 00:50:08,240 --> 00:50:11,630 Neden "belki ikisi" diyorsun hippiler", eğer semboliklerse? 430 00:50:11,760 --> 00:50:16,629 Teorik olarak hiçbir şey onları engelleyemez gerçek unsurlar arasında olmaktan. 431 00:50:16,760 --> 00:50:19,877 Başka bir deyişle, oradaydılar kızımın suçu üzerine. 432 00:50:20,000 --> 00:50:22,275 Demek istediğiniz bu mu, Dr Kerr? 433 00:50:22,400 --> 00:50:25,119 Oradaydılar ve hiçbir şey yapmadın mı? 434 00:50:25,240 --> 00:50:27,196 Neden en azından denemediler? ona şantaj yapmak için mi? 435 00:50:28,680 --> 00:50:32,116 Eğer durum buysa, sonra birisiyle çalışıyorlardı. 436 00:50:50,280 --> 00:50:52,396 Bana bir ışık ver, olur mu? 437 00:51:00,120 --> 00:51:04,079 - Carol seninle bu konuyu ne zaman konuştu? - Hastanede onu ziyarete gittiğimde. 438 00:51:04,200 --> 00:51:05,189 Tanrım, Frank! 439 00:51:05,320 --> 00:51:09,393 Onu kilitli tutmak ne fikir Duruşmasına kadar akıl hastanesinde! 440 00:51:09,520 --> 00:51:14,594 Onun durumunda ihtiyacı var tamamen iyileşmek için huzur ve sessizlik. 441 00:51:14,720 --> 00:51:17,280 Kesinlikle tavsiye ederim biraz huzur ve sessizlik. 442 00:51:17,400 --> 00:51:19,994 Kendini ölesiye endişelendirecek. 443 00:51:20,120 --> 00:51:24,511 Başladığı gerçeğinin gösterdiği gibi onunkine benzer bir davayı düşünüyorum. 444 00:51:27,240 --> 00:51:30,915 Bu arada, ne biliyordu Barthelmy davası hakkında mı? 445 00:51:31,040 --> 00:51:36,751 Babasının dükkanında çalışıyordu Duruşma sırasında hukuk firması. 446 00:51:39,440 --> 00:51:42,512 Peki babası ne düşünüyor? 447 00:51:42,640 --> 00:51:47,395 Eğer o bir erkek olsaydı, yapardı ondan harika bir avukat yaptı. 448 00:51:47,520 --> 00:51:50,193 Ama inanıyor musun? bu savunma stratejisinde? 449 00:51:51,520 --> 00:51:56,150 Bu onu itiyor. Kızı olacak psikiyatrik bir deney haline geldi. 450 00:51:58,080 --> 00:52:01,152 Peki ya sen Frank? Ne düşünüyorsun? 451 00:57:12,320 --> 00:57:15,471 Çok talihsiz bir olay bunun için çok üzgünüm. 452 00:57:15,600 --> 00:57:20,037 Her durumda, sizi temin ederim ki kim olursa olsun O kapıyı açık bırakan cezalandırılacaktır. 453 00:57:20,160 --> 00:57:24,073 Ama size şunu sormalıyım Bayan Hammond: daha az meraklı olmak. 454 00:57:25,480 --> 00:57:27,277 Biri beni takip ediyordu. 455 00:57:27,400 --> 00:57:29,470 Elbette! Erkek hemşirelerimizden biriydi. 456 00:57:29,600 --> 00:57:33,275 Seni korkutan oydu. Tabii tesadüfen. 457 00:57:33,400 --> 00:57:37,234 - Hayır, hemşire değil. - Bana öyle söyledi. 458 00:57:38,640 --> 00:57:41,393 Hayır... ondan önce bile. 459 00:57:42,200 --> 00:57:45,397 Onu açıkça gördüm, bundan eminim. 460 00:57:46,760 --> 00:57:48,159 Bir halüsinasyon. 461 00:57:48,280 --> 00:57:54,594 Ama Carol, kızıl saçlı yoktu Bugün parkta hippiler var. 462 00:57:54,720 --> 00:57:56,153 Yanılıyorsun. 463 00:57:57,960 --> 00:57:58,995 Onu gördüm. 464 00:57:59,120 --> 00:58:03,511 Halüsinasyon demek orada olmayan şeyleri görmek. 465 00:58:04,720 --> 00:58:08,713 Ama hiçbir şey düşünmüyordum o özel anda. 466 00:58:08,840 --> 00:58:12,469 yatıyordum, her şey huzurluydu. 467 00:58:13,400 --> 00:58:16,119 Pekala, diyelim ki onu gördün. 468 00:58:16,240 --> 00:58:18,674 Kızıl saçlı birini gördün. 469 00:58:18,800 --> 00:58:22,713 Bu hiçbir şey ifade etmiyor canım. Pek çok insan kızıl saçlıdır. 470 00:58:22,840 --> 00:58:26,037 Bu kişiyi görmek seni rahatsız etti Çünkü sana rüyanı hatırlattı. 471 00:58:26,160 --> 00:58:30,039 Bu en basiti ve en mantıklı açıklama. 472 00:58:30,160 --> 00:58:33,038 Sakin olun Bayan Hammond. 473 00:58:36,640 --> 00:58:40,838 Oydu, Frank. Sana söylüyorum. Bana inanmalısın. 474 00:58:51,040 --> 00:58:55,272 Gerçeği istiyorum Frank. Bu ne zamandır devam ediyor? 475 00:59:01,440 --> 00:59:04,273 Deborah'la tanıştım Londra'ya geldikten sonra. 476 00:59:04,400 --> 00:59:06,197 öyle bir durumdaydım ki... 477 00:59:06,840 --> 00:59:08,990 İlk evliliğim başarısız olmuştu. 478 00:59:09,120 --> 00:59:11,793 Bana çok yardımcı oldu sadece duygusal olarak değil. 479 00:59:13,000 --> 00:59:16,151 Sana yalvaran oydu beni işe almak için. 480 00:59:17,080 --> 00:59:20,595 sana ne kadar süreceğini sordum Deborah sevgilin miydi? 481 00:59:23,520 --> 00:59:24,919 İki yıl. 482 00:59:26,480 --> 00:59:28,789 Hafızanın iyi olduğunu biliyorum Frank. 483 00:59:28,920 --> 00:59:33,038 Eminim hatırlıyorsundur suçtan önceki gün, 484 00:59:33,160 --> 00:59:36,948 aldığımda yanımdaydın çok garip bir çağrı, 485 00:59:37,080 --> 00:59:39,640 bu da beni sana sormaya sevk etti bir soru. 486 00:59:39,760 --> 00:59:44,276 Evet, bana sorduğunu hatırlıyorum eğer Carol'u aldatıyor olsaydım. 487 00:59:44,400 --> 00:59:47,790 Ve sonra bana sordun eğer şaka yapıyorsam. 488 00:59:49,280 --> 00:59:54,798 Açıkçası şaka yapmıyordum Frank. ama sen de değildin. 489 00:59:54,920 --> 00:59:59,948 - Bu ne anlama gelir? - Bir teori oluşturalım. İşe yarayıp yaramadığını görün. 490 01:00:00,080 --> 01:00:04,995 Diyelim ki bu özel çağrı Julia Dürer'den geldi. 491 01:00:06,200 --> 01:00:09,556 İlişkinizi bildiğini ve sana şantaj yapıyordu. 492 01:00:09,680 --> 01:00:12,114 Eğer konuşursa, biliyordun ki, 493 01:00:12,240 --> 01:00:15,312 iş ilişkimiz anında sonlandırıldı. 494 01:00:15,440 --> 01:00:17,351 Hayır, şimdiye kadar kimse bana şantaj yapmadı. 495 01:00:17,480 --> 01:00:18,799 HAYIR? 496 01:00:19,920 --> 01:00:22,718 Ama bir anlığına öyleymiş gibi yapalım. 497 01:00:22,840 --> 01:00:27,868 Kabul etmelisin ki öyle olurdu güçlü bir sebep. Sizce de öyle değil mi? 498 01:00:28,000 --> 01:00:30,833 Ne için? Dürer'i öldürmek için mi? Bu çok saçma! 499 01:00:30,960 --> 01:00:35,909 Öyle mi düşünüyorsun? Julia Dürer'i öldürmek için ve suçu Carol'a yükle. 500 01:00:36,040 --> 01:00:37,519 Bu çok saçma! 501 01:00:37,640 --> 01:00:40,518 Kızınızın parmak izlerini unutuyorsunuz kürk manto ve mektup açacağı üzerinde! 502 01:00:40,640 --> 01:00:43,837 Onlar onun, biliyorum. 503 01:00:43,960 --> 01:00:47,350 Bence bu çok doğal Üzerlerinde onun parmak izleri var. 504 01:00:48,160 --> 01:00:52,631 Ama bunun kanıtı nerede o benim kızımdı ve başkası değildi 505 01:00:52,760 --> 01:00:54,876 bu nesneleri kim getirdi suç mahalline mi? 506 01:00:55,000 --> 01:00:58,151 Peki ya rüya? Rüyayla ilgili her şeyi unutuyorsun. 507 01:00:58,280 --> 01:01:01,795 - Doğru, rüya. - Bunu her ayrıntısıyla hayal etti. 508 01:01:01,920 --> 01:01:06,232 Aynı anda birisi bunu taahhüt ediyorum. Telepatik bir rüya. 509 01:01:06,360 --> 01:01:10,990 - Yoksa Carol size göre medyum mu? - Rüya... 510 01:01:12,000 --> 01:01:18,075 Dr Kerr'den bana ödünç vermesini istedim Carol'la kaydettiği kasetler. 511 01:01:18,200 --> 01:01:22,159 Bilimsel dinlememek ikili kişilikler üzerine saçmalıklar, 512 01:01:22,280 --> 01:01:24,589 ama işe yarar bir şeyler bulmak için. 513 01:01:24,720 --> 01:01:26,756 Ve onu buldum. 514 01:01:27,880 --> 01:01:29,552 Şunu dinle... 515 01:01:29,680 --> 01:01:35,357 Koridordan sonra hatırlayabildiğim tek şey büyük bir kapı açıklığıdır. 516 01:01:35,480 --> 01:01:38,916 Ve sonra... Hiçbir şey hatırlamıyorum. 517 01:01:39,040 --> 01:01:41,429 Dün sabah, çok açıktı. 518 01:01:41,560 --> 01:01:46,429 Sana defalarca söyledim. Neden yazmadın? 519 01:01:46,560 --> 01:01:50,473 Bayan Hammond, rüyalar var insanın hafızasında kısa bir hayat. 520 01:01:59,640 --> 01:02:02,074 Dün sabah, çok açıktı. 521 01:02:02,200 --> 01:02:05,988 Sana defalarca söyledim. Neden yazmadın? 522 01:02:09,680 --> 01:02:13,275 Carol'un not aldığını biliyor muydunuz? rüyalarında mı? 523 01:02:16,240 --> 01:02:18,117 Evet, yaptın. 524 01:02:18,240 --> 01:02:21,198 Tıpkı Joan ve Deborah'nın bildiği gibi. 525 01:02:22,400 --> 01:02:27,758 Bunları yazdı ve sakladı odasındaki masasında. 526 01:02:27,880 --> 01:02:30,440 Üçünüzden herhangi biri okuma şansım oldu. 527 01:02:30,560 --> 01:02:33,870 Kim bilir kaç kez onları okudun mu? 528 01:02:34,960 --> 01:02:39,078 Okuyabilirdin tamamen aynı rüya hakkında. 529 01:02:39,200 --> 01:02:42,317 Bir rüya Frank, sadece bir rüya... 530 01:02:43,640 --> 01:02:48,031 ...başka birinin yapabileceği mektuba kopyaladım 531 01:02:48,160 --> 01:02:50,879 ve suça dönüştü. 532 01:02:52,360 --> 01:02:55,238 Gerçek bir suç. 533 01:02:56,600 --> 01:02:59,114 Bu sadece mantıklı ve mümkün değil, ama son derece kolay 534 01:02:59,240 --> 01:03:04,598 sadece gitmek zorunda olan biri için yandaki daireden bu daireye. 535 01:03:04,720 --> 01:03:07,792 Ve oradan sahip olabilirlerdi birkaç şey kaptı. 536 01:03:09,360 --> 01:03:10,759 Veya üç şey. 537 01:03:11,960 --> 01:03:15,032 Bir mektup açacağı, bir kürk manto ve beyaz bir eşarp. 538 01:03:15,160 --> 01:03:16,354 Kesinlikle. 539 01:03:16,480 --> 01:03:20,359 Sonunda açıklayabileceğiz neden yepyeni botları vardı? 540 01:03:20,480 --> 01:03:24,553 Rüyada bunları giyiyordu ve katil bunları ona taktı. 541 01:03:54,440 --> 01:03:59,798 Yani bu kişi bıçaklamış olmalı onu üç kez göğsünde, 542 01:03:59,920 --> 01:04:03,754 ve mektup açacağını geride bırakıp, kürk manto ve beyaz ipek eşarp. 543 01:04:03,880 --> 01:04:07,759 Sadece bu değil, aynı zamanda şunu da koyun: üzerindeki siyah çizmeler. 544 01:04:07,880 --> 01:04:10,838 Bütün bunların olması mümkün mü? notlarında mı yazıyordu? 545 01:04:10,960 --> 01:04:15,351 Bunları okuyan kişiye sormak lazım. Veya okursanız bize kendiniz anlatın. 546 01:04:19,320 --> 01:04:23,199 Kendinizi çılgınlığa sürüklemeyin. Bu notları uzun süre saklamadı. 547 01:04:24,200 --> 01:04:27,476 Bazen birkaç gün orada oturuyorlardı ve sonra onları dışarı attı. 548 01:04:27,600 --> 01:04:29,397 Bunlardan herhangi birini okudun mu? 549 01:04:29,520 --> 01:04:32,159 Hepsi. Karınız bazı tuhaf rüyalar gördü. 550 01:04:34,280 --> 01:04:36,714 - Şimdi zamanı değil. - Ne yazdığını biliyor musun? 551 01:04:36,840 --> 01:04:38,796 Dürer'le seks yaptığını. 552 01:04:38,920 --> 01:04:40,797 Durun lütfen! 553 01:04:46,800 --> 01:04:49,234 Eğer beni sevseydin, Kadınlarla gitmem. 554 01:04:49,360 --> 01:04:50,793 Yine öyle değil. 555 01:04:54,760 --> 01:04:58,639 - Bu sabah gazeteleri okudun mu? - Hayır, neden? 556 01:04:58,760 --> 01:05:00,796 Bazı gelişmeler var Dürer vakasında. 557 01:05:00,920 --> 01:05:02,319 Ne gibi? 558 01:05:05,960 --> 01:05:12,195 Polisin orada olduğu anlaşılıyor Güçlü bir şüpheliyi tutuklamak için. 559 01:05:13,200 --> 01:05:15,555 Başka bir şüpheli mi? Artık Carol değil mi? 560 01:05:15,680 --> 01:05:17,830 - Kim olduğunu söylediler mi? - Hayır. 561 01:05:18,840 --> 01:05:22,913 Ve Tanrı'ya şükürler olsun ki kağıtlar henüz adımı söylemedim 562 01:05:23,040 --> 01:05:24,871 Sen? 563 01:05:27,120 --> 01:05:29,680 Tehlikeli olabileceğini biliyorsun. 564 01:05:31,560 --> 01:05:33,790 Yakında bir şey olmazsa... 565 01:05:39,880 --> 01:05:43,270 - Greenfield'a. - Beni eve götürmeyecek misin? 566 01:05:43,400 --> 01:05:45,391 Greenfield sizin eviniz. 567 01:06:20,800 --> 01:06:25,112 Beni dinle. Dürer'i sen öldürmedin. ve kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok. 568 01:06:25,240 --> 01:06:27,754 Bilmek istiyorsan Alexandra Palace'a gidin. 569 01:06:27,880 --> 01:06:31,759 Bodruma git. Orada yanan bir mum bulacaksınız. 570 01:06:31,880 --> 01:06:34,155 50 pound getirdiğinizden emin olun. Fiyatı bu. 571 01:06:35,560 --> 01:06:38,552 Alexandra Sarayı. Bugün saat 4:00'te. 572 01:06:38,680 --> 01:06:40,352 Gittiğinizden emin olun. 573 01:17:40,120 --> 01:17:43,669 Bıçağı bırak ya da bir sonraki atış gözlerin arasında olacak! 574 01:17:43,800 --> 01:17:47,554 Yaşlı olabilirim ama iyi bir amacım var. Zaten polisi aradım! 575 01:18:39,120 --> 01:18:41,554 MERHABA! Bakın kim geri döndü? 576 01:18:41,680 --> 01:18:45,070 Bunlar nasıl bir tavır? Birini selamlamanın bir yolu var mı? 577 01:18:46,360 --> 01:18:48,157 Yolundan çekil. 578 01:19:00,280 --> 01:19:03,909 Buraya öyle mi taşındın? pratik yapabileceğini mi? 579 01:19:06,080 --> 01:19:09,231 Defol buradan. Ne istiyorsun? 580 01:19:12,040 --> 01:19:15,476 Red'i görmeye geldim. bana birkaç şey söylemesi gerekiyor. 581 01:19:15,600 --> 01:19:18,990 O benim de arkadaşım, biliyorsun. Burada olacağını düşünmüştüm. 582 01:19:19,120 --> 01:19:21,350 Bugün her zamankinden daha meşgul görünüyor. 583 01:19:23,800 --> 01:19:27,190 Ne yapıyorsun? Açıklayabilir misin? 584 01:19:31,480 --> 01:19:32,469 Tablo. 585 01:19:39,480 --> 01:19:40,708 Larry, burada bekle. 586 01:19:53,200 --> 01:19:57,876 En azından Red'i tanıyoruz gerçekten var, o bir hayalet değil. 587 01:19:58,840 --> 01:20:03,709 O var ve iyi bir nedeni var Bayan Hammond'u öldürmek için. 588 01:20:04,200 --> 01:20:06,668 Onu takip ettirmeliydim. 589 01:20:07,960 --> 01:20:09,598 Şehri tara. 590 01:20:09,720 --> 01:20:12,518 Kızıl saçlı olan herkese göz atın ve vidaları ona takın. 591 01:20:12,640 --> 01:20:15,359 - Veliaht Prens bile. - Hepsi kızıl saçlı mı? 592 01:20:15,480 --> 01:20:17,710 İyi ki İrlanda'da değiliz! 593 01:20:24,520 --> 01:20:27,478 - Bu tabloya ne diyorsunuz? - "Çürümek". 594 01:20:29,920 --> 01:20:33,993 - Satabilecek misin? - Satın almak ister misin? 595 01:20:36,800 --> 01:20:39,109 Benim için bir şey yapacağına söz verirsen. 596 01:20:41,000 --> 01:20:43,912 Ben kendi işime bakarım. Başkalarınınki umurumda değil. 597 01:20:44,040 --> 01:20:47,191 Üç maymun gibiyim: Kötüyü görme, kötü konuşma, kötüyü duyma. 598 01:20:47,320 --> 01:20:51,074 - En azından bana Red'in nerede olduğunu söyle. - Bilmelisin, sen onun arkadaşısın. 599 01:20:51,200 --> 01:20:56,274 Onu nerede bulacağımı söylersen, Tablo için sana yirmi dolar vereceğim. 600 01:21:04,160 --> 01:21:06,879 Ne hatırladın bu çok mu önemliydi? 601 01:21:07,000 --> 01:21:11,232 - Bunu sana telefonda nasıl söyleyebilirim? - Konu ne? 602 01:21:11,360 --> 01:21:14,318 Red'in bana söylediği bir şey, adam Carol'ı takip ederken ben de onu takip ettim. 603 01:21:14,440 --> 01:21:18,797 Önemli olduğunu düşünmedim o zaman, ama bu seni temize çıkarır. 604 01:21:18,920 --> 01:21:20,558 Lütfen karışmayın. 605 01:21:20,680 --> 01:21:22,511 Polisin bilmesi gerekiyor bana ne söyledi. 606 01:21:22,640 --> 01:21:25,757 Ve bunu yapacak. Onu ikna edeceğime eminim. 607 01:21:25,880 --> 01:21:28,872 Her zaman uyuşturucu parasının peşindeler. 608 01:21:29,000 --> 01:21:31,070 - Onunla nerede buluşacaksın? - Woburn Manastırı'nda. 609 01:21:31,200 --> 01:21:33,156 Bundan sonra artık şüpheli olmak 610 01:21:33,280 --> 01:21:37,114 Ailemizden biri ödeyecek fiyat, ama sen değil. Her şey hazır olacak. 611 01:21:37,240 --> 01:21:40,232 - Dikkatli ol Joan! - Merak etme baba. 612 01:21:40,360 --> 01:21:44,751 Onunla tanıştıktan hemen sonra seni arayacağım. Açık bir kanıtım olacak. 613 01:21:44,880 --> 01:21:47,678 Julia'nın katili bundan kurtulamayacak artık. 614 01:21:47,800 --> 01:21:50,633 - Woburn Manastırı'na gitmem gerekiyor. - Dikkat olmak. 615 01:21:50,760 --> 01:21:52,716 Eminim, Red'le buluştuğumda... 616 01:22:27,120 --> 01:22:28,473 Hanımefendi... 617 01:22:30,000 --> 01:22:33,629 Nasıl olduğunu biliyor musun? Bu hassas hikaye nasıl ortaya çıktı? 618 01:22:33,760 --> 01:22:37,275 Telefon görüşmesinden geldi birisi babama yaptı. 619 01:22:37,400 --> 01:22:39,118 Kesinlikle. 620 01:22:39,240 --> 01:22:41,515 - İzin verirseniz? - Kendine yardım et. 621 01:22:41,640 --> 01:22:44,837 Bir kişiden gelen telefon görüşmesi kendisine Bayan Smith diyor, 622 01:22:44,960 --> 01:22:49,192 şimdiye kadar kim Julia Dürer olduğundan eminiz. 623 01:22:54,360 --> 01:22:55,918 Ah, affedersiniz. 624 01:22:57,960 --> 01:23:02,238 Kocanın bildiğini mi sanıyorsun? telefon görüşmesi hakkında? 625 01:23:03,200 --> 01:23:04,349 Bu mümkün. 626 01:23:06,960 --> 01:23:09,394 - Yani emin değil misin? - Hayır, Müfettiş. 627 01:23:09,520 --> 01:23:12,557 Ve baban da öyle yaptı sana bundan bahsetmek ister misin? 628 01:23:12,680 --> 01:23:14,830 Evet yaptı. 629 01:23:27,880 --> 01:23:29,791 Merhaba Müfettiş. 630 01:23:29,920 --> 01:23:31,990 Seni Greenfield'da gördüğüme sevindim. 631 01:23:33,200 --> 01:23:35,270 Neden aramadın? 632 01:23:35,400 --> 01:23:39,029 Bu noktada kızınız benimle konuşmak için avukata ihtiyacı yok. 633 01:23:39,160 --> 01:23:41,310 - Onu tanıyor muydun? Bana cevap ver! - Ben değildim! 634 01:23:41,440 --> 01:23:46,036 Konuşmak! Sana anahtarlardan kim bahsetti? Alexandra Sarayı'nın bodrumuna mı? 635 01:23:46,160 --> 01:23:47,991 Cevap! İçeri nasıl girdin? 636 01:23:48,120 --> 01:23:51,271 Birinin sana anahtarları vermesi gerekiyordu. Gardiyan mı? 637 01:23:51,400 --> 01:23:55,359 - Hadi ama, güvenlik görevlisi miydi? - Hayır, onu tanımıyorum. 638 01:23:55,480 --> 01:23:59,871 Ama belki seni tanıyordur ve sana anahtarları verdi, değil mi? 639 01:24:00,360 --> 01:24:01,873 Sağ? 640 01:24:02,000 --> 01:24:05,151 Onları sana verdi orada çılgın bir parti için. 641 01:24:05,280 --> 01:24:09,114 Bunları sana on pound karşılığında verdi. Parayı önceden aldı. 642 01:24:09,240 --> 01:24:11,549 Ve kadınınla bir gece. Bunu biliyoruz! 643 01:24:11,680 --> 01:24:13,557 Doğru, bize söyledi. 644 01:24:13,680 --> 01:24:16,956 - Benden nefret ettiği için öyle söyledi. - Evet mi? 645 01:24:17,080 --> 01:24:18,911 Evet, doğru. Benden nefret ediyor. 646 01:24:20,680 --> 01:24:22,079 Tekrar söyle. 647 01:24:22,200 --> 01:24:24,919 Evet benden nefret ediyor. 648 01:24:25,040 --> 01:24:26,996 Demek onu tanıyorsun! 649 01:24:27,120 --> 01:24:29,475 Hayır o herkesten nefret ediyor çünkü kamburdur. 650 01:24:30,960 --> 01:24:34,635 Onun öyle olduğunu nereden biliyorsun? eğer onu tanımıyorsan kambur mu? 651 01:24:34,760 --> 01:24:38,833 O bir kambur. Bunu herkes biliyor. Bir kambur. 652 01:24:38,960 --> 01:24:40,757 Haydi, bize gerçeği söyle. 653 01:24:41,920 --> 01:24:44,673 Hikayenin tamamını istiyorsanız 654 01:24:44,800 --> 01:24:47,473 bana istediğim şeyi vermelisin. 655 01:24:48,080 --> 01:24:52,756 - Sorularımızı yanıtlıyor. - Ona uyuşturucu verdik ve itiraf etti. 656 01:24:53,800 --> 01:24:56,360 Her şeyi itiraf etti. Joan'ı öldürdü. 657 01:24:57,600 --> 01:25:00,114 Ve kızınızı öldürmeye çalıştı. 658 01:25:00,240 --> 01:25:02,390 Ve Dürer de. 659 01:25:02,520 --> 01:25:06,718 Hayır. Dürer değil. Onu öldürmedi. 660 01:25:10,840 --> 01:25:14,833 Bu noktada sadece iki kişi biliyor bu suçu kim işledi. 661 01:25:17,400 --> 01:25:19,994 Sen ve... katil. 662 01:25:20,120 --> 01:25:24,159 Dürer kişi tarafından öldürüldü şantaj yapıyordu. 663 01:25:24,280 --> 01:25:26,919 Dürer'in biri itmişti çok ileri gitti, çaresizliğe sürüklendi. 664 01:25:27,040 --> 01:25:29,873 Şantaj yapmadığı için damadın... 665 01:25:30,960 --> 01:25:34,396 ...başka biri olmalı. 666 01:25:35,960 --> 01:25:38,349 seni yönlendirdiğim için üzgünüm yanlış yönde. 667 01:25:38,480 --> 01:25:40,550 Kendinizi kötü hissetmeyin efendim. 668 01:25:40,680 --> 01:25:42,750 - Güle güle. - Güle güle. 669 01:25:44,240 --> 01:25:45,753 İyi günler. 670 01:25:52,720 --> 01:25:57,589 Müfettiş, onu neden ikna ettiniz? Dürer'i kimin öldürdüğünü biliyor musun? 671 01:26:00,200 --> 01:26:02,236 Çünkü biliyorum Brandon. 672 01:26:03,240 --> 01:26:06,949 Eminim, tek bir çelişki dışında. 673 01:26:08,400 --> 01:26:09,958 Sadece bir tane... 674 01:26:13,400 --> 01:26:17,029 Bayan Bennett. Dr Kerr'i bulun. 675 01:26:18,720 --> 01:26:21,393 Onu Dürer'in evinde istiyorum. Herkesin orada olmasını istiyorum. 676 01:26:23,240 --> 01:26:25,834 - Konuşmak. - Elbette, elbette... 677 01:26:25,960 --> 01:26:27,757 Devam et! 678 01:26:32,200 --> 01:26:34,395 Jenny ve ben eski tiyatrodaydık. 679 01:26:34,520 --> 01:26:37,193 ve o iki kadın bizi takip etti. 680 01:26:37,320 --> 01:26:42,269 Bara geldiler ve sonra kız yanımıza yaklaştı. 681 01:26:42,400 --> 01:26:45,517 Şu kadına bak ve onu tanıyıp tanımadığını bana söyle. 682 01:26:47,480 --> 01:26:49,675 Bilmiyorum, çok fazla insan görüyoruz. 683 01:26:49,800 --> 01:26:52,758 - Onu hatırlıyor musun? - Julia Dürer'in evinde. 684 01:26:52,880 --> 01:26:55,075 Biz orada değildik yaklaşık iki hafta boyunca. 685 01:26:56,200 --> 01:26:58,316 İki hafta. Geceydi. 686 01:26:59,200 --> 01:27:01,589 En son oradayken, gece miydi? 687 01:27:03,280 --> 01:27:05,635 - Geceleri, evet. - Yağmur mu yağıyordu? 688 01:27:07,440 --> 01:27:09,829 Kesinlikle, yağmur ve gök gürültüsü de vardı. 689 01:27:09,960 --> 01:27:12,872 Neden? Biz gerekiyordu o gece onu görmüş olmak mı? 690 01:27:13,000 --> 01:27:14,956 Evet, tam olarak o gece. 691 01:27:15,080 --> 01:27:18,231 onu fark etmezdim burnumun dibinde olsa bile. 692 01:27:18,360 --> 01:27:21,557 Hiçbir şey fark etmiyorsun içinde o kadar asit varken! 693 01:27:23,000 --> 01:27:28,199 Tamamen asite takılıp kalıyorduk. baştan ayak parmaklarına kadar. 694 01:27:28,320 --> 01:27:31,073 LSD'ye maruz kaldığında, sanki başka bir dünyadaymış gibi. 695 01:27:31,200 --> 01:27:37,594 Müfettiş'e bakabilirdim ve belki kırmızı bir nokta veya bir at görebilirsin! 696 01:27:39,640 --> 01:27:41,471 O geceye dair hiçbir şey hatırlamıyor musun? 697 01:27:41,600 --> 01:27:44,637 Elbette! O kadar çok güzel şey var ki! 698 01:27:46,280 --> 01:27:52,674 gördüğümü hatırlıyorum kadın derisindeki bir kertenkele. 699 01:27:53,680 --> 01:27:58,390 - Bu iğrenç. - Hayır, çok güzeldi. Müthiş! 700 01:27:59,720 --> 01:28:02,439 Oraya mı tırmandın? Ha? 701 01:28:05,120 --> 01:28:07,839 Orada, balkonda mı oturdun? 702 01:28:12,560 --> 01:28:16,189 Bu mümkün. Evet, öyle düşünüyorum. 703 01:28:16,320 --> 01:28:19,437 Ne zaman kelepçe taksam, dilim kuruyor. 704 01:28:24,840 --> 01:28:29,516 O kızla konuştuğumuzda, Julia Dürer'in öldüğünden haberimiz yoktu. 705 01:28:30,640 --> 01:28:32,710 Gazeteleri okumuyoruz. 706 01:28:34,120 --> 01:28:35,997 Peki ne oldu? 707 01:28:36,120 --> 01:28:40,033 Daha sonra, bunu öğrendiğimizde, 708 01:28:40,160 --> 01:28:42,515 fena halde korktuk. 709 01:28:43,240 --> 01:28:46,118 Kafan iyi olduğunda, hemen hemen her şeyi yapacaksın. 710 01:28:46,240 --> 01:28:48,390 Bazı insanlar uçabileceklerini düşünüyor. 711 01:28:48,520 --> 01:28:51,717 Onu öldürmüş olabilirim ve bunun farkına bile varmadı. 712 01:28:53,120 --> 01:28:56,999 - Ve daha sonra? - Ayrıldığımızda hâlâ işin dışındaydık. 713 01:28:57,120 --> 01:29:01,398 Julia'yı ya da başkasını görmedik. 714 01:29:01,520 --> 01:29:05,718 Sadece o iki kadın biliyordu buradaydık. 715 01:29:05,840 --> 01:29:07,637 Bunlardan biri de sanıktı. 716 01:29:07,760 --> 01:29:11,639 Ve duyduğumuzda tutukluydu, sanıyordum ki... 717 01:29:12,560 --> 01:29:14,516 Düşündüm ki... 718 01:29:17,000 --> 01:29:19,116 Evet, şunu düşündüm... 719 01:29:19,240 --> 01:29:21,913 Her ikisini de kalıcı olarak kapatıyorum. 720 01:29:23,000 --> 01:29:26,470 Ve sen de onlardan biri oldun. 721 01:29:31,280 --> 01:29:35,876 Joan'ı öldürmek kolaydı. seni aramaya geldi. 722 01:29:42,360 --> 01:29:44,510 Joan onu aramaya gitti. 723 01:29:44,640 --> 01:29:47,677 burada bulunmalarından beri masumiyetinizi kanıtlıyor. 724 01:29:47,800 --> 01:29:50,917 Evet, bana öyle söyledi telefonda. 725 01:29:51,040 --> 01:29:55,477 Eğer bu ikisi evde olsaydı suç sırasında karınızın rüyasında olduğu gibi, 726 01:29:55,600 --> 01:29:59,593 bu Dürer'in olamayacağı anlamına geliyor notlarını okuyan biri tarafından öldürüldü. 727 01:30:01,120 --> 01:30:03,076 Başka biri içeri girdi. 728 01:30:03,200 --> 01:30:06,192 Hiçbir kurulum yoktu, kayınpederinin düşündüğü gibi. 729 01:30:06,320 --> 01:30:10,108 O yepyeni çizmeler bu ikisinin hediyesiydi. 730 01:30:12,840 --> 01:30:16,833 Julia'ya bir şey getirmek istedik. ve onları seçti. 731 01:30:20,360 --> 01:30:24,558 Dr Kerr, birisinin bunu yapması mümkün mü? psikanalistlerine yalan söylemeyi mi? 732 01:30:25,520 --> 01:30:28,512 - Hangi anlamda yalan, Müfettiş? - İhmal ederek yalan söylemek. 733 01:30:28,640 --> 01:30:30,073 Bir kişi ihmal yoluyla yalan söyleyebilir. 734 01:30:30,720 --> 01:30:35,840 Diyelim ki, örneğin o gece bu evde başka biri vardı. 735 01:30:35,960 --> 01:30:41,432 Ve Carol çabalıyor onları korumak için mi? Bu mu? 736 01:30:47,040 --> 01:30:48,268 Merhaba? 737 01:30:48,400 --> 01:30:50,709 Evet, hemen. Bu sizin için, Müfettiş. Brandon. 738 01:31:03,240 --> 01:31:05,629 Evet müfettiş, Brighton'dan arıyorum. 739 01:31:05,760 --> 01:31:07,716 Yaşlı adam kendini öldürdü. 740 01:31:07,840 --> 01:31:10,912 Evet, bir not bıraktı. Dürer'i öldürenin kendisi olduğunu söylüyor. 741 01:31:11,040 --> 01:31:14,828 Adli tabip bunun üzerinde çalışıyor zaten. Daha sonra cesedi götüreceğiz. 742 01:31:14,960 --> 01:31:20,353 Peki, Müfettiş, bu noktada Soruşturmacıların kapandığını söyleyebilirim. 743 01:31:55,760 --> 01:31:58,593 Babana çok saygım vardı. 744 01:31:59,280 --> 01:32:01,271 Şimdi sadece acıyorum. 745 01:32:06,720 --> 01:32:10,713 - En azından bunu neden yaptığını bilseydim... - Ama nedenini biliyorsunuz Bayan Hammond. 746 01:32:16,720 --> 01:32:18,438 Ben de öyle. 747 01:32:19,520 --> 01:32:21,909 Greenfield'a geldiğim zamanı hatırlıyor musun? 748 01:32:22,040 --> 01:32:24,270 Gerçeğe o kadar yakındım ki. 749 01:32:25,720 --> 01:32:28,757 Baban içeri girdi biz konuşurken. 750 01:32:28,880 --> 01:32:32,555 Bütün sorularımı duydu ve tüm cevaplarınız. 751 01:32:32,680 --> 01:32:34,511 Bayan Hammond, 752 01:32:34,640 --> 01:32:39,236 kocanın bildiğini mi sanıyorsun? şu telefon görüşmesi hakkında mı? 753 01:32:39,360 --> 01:32:40,713 Bu mümkün. 754 01:32:40,840 --> 01:32:44,071 - Yani emin değil misin? - Hayır, Müfettiş. 755 01:32:44,200 --> 01:32:48,352 - Baban seninle bu konuyu konuştu mu? - Evet, babam yaptı. 756 01:32:48,480 --> 01:32:50,755 Hayır, baban değildi. 757 01:32:50,880 --> 01:32:53,189 yoksa sana söylerdi kocanız oradaydı. 758 01:32:53,320 --> 01:32:54,753 Bunu bilmiyordun. 759 01:32:54,880 --> 01:32:57,872 Hayır baban sana söylemedi o telefon görüşmesi hakkında 760 01:32:58,000 --> 01:33:00,833 ne de kocandı ne Deborah ne de Joan. 761 01:33:00,960 --> 01:33:03,793 Hayır, onlardan biri değildi. 762 01:33:03,920 --> 01:33:06,593 Peki o zaman kim, Bayan Hammond? 763 01:33:09,760 --> 01:33:11,034 Hatırlamıyorum. 764 01:33:11,160 --> 01:33:13,594 Sadece bir kişi vardı kim biliyordu. 765 01:33:14,840 --> 01:33:18,992 Bunu yapabilen tek kişi Bayan Smith olduğunuzu söylemiştim... 766 01:33:20,440 --> 01:33:21,998 ...Julia Dürer. 767 01:33:22,120 --> 01:33:24,395 hiç konuşmadım hayatımdaki o kadına. 768 01:33:24,520 --> 01:33:26,511 Rüyaların dışında. 769 01:33:28,120 --> 01:33:30,680 Gerçek hayatta Dürer'i tanımıyordunuz. 770 01:33:30,800 --> 01:33:33,917 ve şimdilik Bunu yaptığına dair hiçbir kanıtımız yok. 771 01:33:35,400 --> 01:33:37,391 Ama elimizde bir şey var. 772 01:33:38,800 --> 01:33:42,315 Psikanaliz. Dr Kerr'le olan seanslarınız. 773 01:33:42,440 --> 01:33:46,592 Babanın intihar ettiğini öğrendiğimde Psikanalistiniz Dr Kerr'e sordum... 774 01:33:46,720 --> 01:33:52,795 Bir hasta için mümkün mü psikanalistlerine yalan söylemeyi mi? 775 01:33:52,920 --> 01:33:55,115 Evet, bu mümkün. 776 01:33:55,240 --> 01:33:59,836 Böyle bir durumda sorun şu genellikle o kadar derin ki ortaya çıkıyor 777 01:33:59,960 --> 01:34:02,269 yalnızca yavaş yavaş hastanın bilinçaltından. 778 01:34:02,400 --> 01:34:05,358 Başka bir deyişle, Julia Dürer'in sevgilisiydin. 779 01:34:06,240 --> 01:34:10,028 Gerçek hayatta Bayan Hammond, rüyalarında değil. 780 01:34:10,160 --> 01:34:12,799 Ama asla yapmayacağından emindin onun ölümünden sorumlu tutulmak, 781 01:34:12,920 --> 01:34:16,799 çünkü hiç kimse şüphelenmedi ilişkiniz hakkında herhangi bir şey. 782 01:34:16,920 --> 01:34:20,959 O gece onu ziyarete gittin. yalnız olacağını bilerek. 783 01:34:21,080 --> 01:34:23,036 Ve onu öldürdün. 784 01:34:37,280 --> 01:34:40,875 İki hippinin olduğunu fark ettin ancak bunu zaten yaptıktan sonra oradasınız. 785 01:34:41,000 --> 01:34:45,551 Onları görür görmez, Soğukkanlılığını kaybettin ve kaçtın. 786 01:34:45,680 --> 01:34:49,468 Bu yüzden eşyalarını bıraktın. Vücudun yakınında, parmak izlerinle kaplı. 787 01:34:49,600 --> 01:34:53,309 Bilmenin hiçbir yolu yoktu uyuşturucuyla o kadar doluydular ki, 788 01:34:53,440 --> 01:34:55,715 hiçbir şey göremediler. 789 01:34:55,840 --> 01:34:58,593 bilmiyordun onlar kör tanıklardı. 790 01:34:58,720 --> 01:35:00,517 Bütün hatalarınız bundan kaynaklanıyor. 791 01:35:02,360 --> 01:35:04,920 Seni tanımadıkları doğrudur. 792 01:35:05,040 --> 01:35:07,713 ama bir gün seni tanıyabilirlerdi 793 01:35:07,840 --> 01:35:09,956 ve seni katil olmakla suçladım. 794 01:35:10,840 --> 01:35:13,559 Onlarla karşılaştığınızda, onları takip ettin. 795 01:35:13,680 --> 01:35:15,636 Onları susturmak zorundaydın. 796 01:35:15,760 --> 01:35:20,515 ya da suçsuz bulunmayı unutun geçici delilik nedeniyle. 797 01:35:23,800 --> 01:35:25,597 Bu senin umudundu. 798 01:35:27,080 --> 01:35:29,230 Rüyayı sen icat ettin Dr Kerr'e söylemek için 799 01:35:29,360 --> 01:35:33,717 o zaman emanetçi kim olacak psikanalitik mazeretiniz. 800 01:35:33,840 --> 01:35:37,958 Haklı çıkarmak için mükemmel bir mazeret işlediğin cinayet. 801 01:35:38,080 --> 01:35:40,435 Dürer'in insafına kalmıştın. 802 01:35:40,560 --> 01:35:45,156 çok yetenekli bir kadın tereddüt etmeden. 803 01:35:45,280 --> 01:35:48,352 Babanın telefon görüşmesi kocanız oradayken, 804 01:35:48,480 --> 01:35:52,632 sizinle ilgiliydi Bayan Hammond. Bu sadece seninle ilgili olabilir. 805 01:35:52,760 --> 01:35:56,912 Seçime girmek üzeresiniz, bu doğru değil mi Bay Brighton? 806 01:35:57,040 --> 01:35:58,871 O zaman sen olmak zorundasın skandallara karşı çok dikkatli. 807 01:35:59,000 --> 01:36:02,072 sana satacak bir hikayem var veya bir gazete, 808 01:36:02,200 --> 01:36:05,670 kirli küçük bir hikaye ailenizden biri hakkında. 809 01:36:05,800 --> 01:36:07,199 Yakınınızdaki biri... 810 01:36:19,520 --> 01:36:21,317 Sana parayı vereceğim. 811 01:36:21,440 --> 01:36:24,955 Baban itiraf etmeyi reddetti katil olabileceğini. 812 01:36:25,080 --> 01:36:30,154 Bunu akıl edemedi ve denedi umutsuzca başka bir cevap bulmak için. 813 01:36:30,280 --> 01:36:33,477 Ama kader şunu kararlaştırdı: benimle birlikte gerçeği bilecek, 814 01:36:33,600 --> 01:36:37,718 ve kendini öldürmeyi seçti, ama kendini suçlamadan önce değil. 815 01:36:40,000 --> 01:36:45,836 Dürer'i kasten öldürdün. ve bunu yaparak kendi babanı öldürdün. 816 01:36:45,960 --> 01:36:50,476 Ne yazık ki, yalnızca cezalandırılabilirsiniz iki suçundan daha azı için. 817 01:36:51,305 --> 01:36:57,921 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için