1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, haraka.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,080
Haitakuja. Haitakuja.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Angalia, Cassandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Una kaka mtoto.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Ndiyo! Ndiyo!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Waingize huko, Paris! Ndio, ndio!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, wahamishe! Haya!

8
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
Tunahitaji mwanamke hapa.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Paris! Uko wapi?

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Anapiga simu.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
Paris! Farasi wake wanaweza kusubiri.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Nina mnyama wangu mwenyewe
kutunza.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
Umekuwa wapi?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Nilikuwa... nikiangalia uzio.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
Nini kilitokea?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Mbwa mwitu wa damu waliwatisha!
Hebu tuzizungushe, huh?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Shit.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Paris! Ndiyo.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paris. Mwana wa Agelaus mchungaji.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Nani anataka kujua?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Umechaguliwa
kutatua mzozo.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Amua ni ipi kati ya hizi tatu
miungu ya kike ni bora zaidi.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Miungu ya kike?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Yeyote unayemchagua
atapokea apple ya dhahabu.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Ninachunga ng'ombe.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
Ninawezaje kuamua
kitu kama hicho?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, mleta dhoruba,
alikuchagua wewe binafsi.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Kwa nini mimi?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Ni mchezo tu.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Lakini labda tuna mtu mbaya.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Hapana. Tuna mtu sahihi.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Ichukue.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Kama nilivyofikiria.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Hakuna nzuri itatokea kwa hii.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Kimya, Hermes, umesema vya kutosha.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Nipe tufaha, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
..nami nitakufanya
mtu mwenye nguvu zaidi aliye hai.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Usimsikilize. Athena.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Nichague, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
Pamoja nami kando yako,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
utakuwa mtu anayependwa zaidi
duniani.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Unanijua, bila shaka ...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
..kutoka kwenye ndoto zako.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Aphrodite.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Mungu wa upendo.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Nipe tufaha...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
..na nitakupa zaidi
mwanamke mrembo duniani.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
Yeye ni nani?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hm! Utamjua
ukimuona.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Muda wa kuamua.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
nakuchagua wewe.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
Umefanya nini? Inatosha!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Mwenye kufa amesema.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Subiri! Je, nitakutana na zawadi yangu lini?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Kwa nini usiolewe naye, huh?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Hutapata bora.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Ndiyo!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Uko wapi?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Weka umbali wako.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Ni akina nani hao?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
Wao?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Hakuna wa aina yako.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Wanafanya nini?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Mafunzo. Kwa michezo ya jiji.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Farasi mzuri.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Habari! Unafanya nini jamani?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Habari!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Woohoo!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Whoo!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Mnaweza kuwa mabwana mjini.
Lakini hapa ninatawala.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Sisi si mabwana, rafiki.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Sisi ni wakuu wa Troy.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,120
Wana wa Priam.
Na wewe ni nje ya kina yako.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Hakuna hisia ngumu.
Tu kuwa makini zaidi wakati ujao.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Nipeleke kwenye michezo.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Nitaweka dau maisha yangu
Ninaweza kuwashinda yeyote kati yenu katika tukio lolote.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Nitakupa nafasi moja
kurudisha hiyo.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Unafuata.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Ndugu yangu, Hector, atapigana nawe
kwa heshima ya familia yetu.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Inama au ukubali changamoto yake.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Je, una wazimu?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Ichukue.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Hector, acha!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paris!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Inuka.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Muujiza umetokea.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Mvulana huyu ni Alexander.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Mwana wetu.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Miungu imeokoa maisha yake!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Wamemrudisha kwetu.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Damu ilikimbia nyeusi.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
Huwezi kufanya hivi. nakuomba...

94
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
Nilimuombea arudi
kila siku kwa miaka 20.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Sote wawili tulifanya hivyo.
Bwana wangu, tafadhali sikiliza...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Tulikusikiliza.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Sitateseka tena hivyo,
Sitafanya. Najua.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Unafanya kosa kubwa.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Miungu haisahau.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Wakuu.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Tuache, Lithos. Tutajadili hili
zaidi asubuhi.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Ngoja nikuangalie.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Lazima uwe na maswali elfu.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Mimi ni mchungaji.

105
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Mimi si mzuri kwa maneno.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Wewe si mchungaji tena.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Ni ngumu, najua.
Lakini lazima uelewe

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
kwamba Paris si jina lako.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Na ingawa amekuonyesha
wema mkubwa...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
..Agelaus sio baba yako.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Jina lako ni Alexander,
Mkuu wa Troy.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Ulichukuliwa na mbwa mwitu kutoka kwa hii
dirisha ulipokuwa na umri wa siku tatu.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,640
Agelaus alikupata mlimani
fuatilia ni wapi mbwa mwitu walikuacha.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Nimekukuta umefungwa
katika sehemu ya kitambaa.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Nilikupa jina la Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Ni muujiza uliokoka.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Nilidhani umekufa...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelaus, asante.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
Jiji lina deni kubwa kwako.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Sasa, tafadhali, sema kwaheri kwa mwanangu.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Baba.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Kwaheri...Alexander.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Njoo hapa.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Nimekukumbuka sana.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Kwa familia yako mpya.

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Njoo hapa.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Umempa nini ili kumtuliza?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Yeye anakataa kunywa chochote.
Hajakuwa hivi kwa miaka mingi.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Cassandra? niko hapa.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
Mama... Ni sawa, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
Prince mpya...
Ninaiona machoni pake.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Damu nyeusi!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Shh.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Usimruhusu arudi.
Usimruhusu arudi.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Ni sawa, mpenzi wangu.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Ni sawa.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Hapo.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Mpe kile anachohitaji.
Ndiyo, bibi yangu.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Shh.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Funga madirisha.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
Tafadhali. Tafadhali!

142
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
Mtoto wangu, tafadhali, hapana!

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
Hapana! Tafadhali, mtoto wangu!

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Njoo, panda!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Acha nijaribu mara nyingine.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Njoo, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Njoo.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,440
Dada yetu, Cassandra,
kwa nini yeye haji kwenye milo?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra hajisikii vizuri.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
Je, siwezi kukutana naye angalau?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Unazingatia tabia yako mwenyewe
na kumwachia sisi.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Tabia yangu?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Samahani ikiwa nimekatishwa tamaa
kwenu nyote.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Hapana. Hapana, sivyo.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Lakini chama kimekwisha.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Hakuna tena kutembelea jiji la chini.
Hakuna tena usiku wa manane.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
Ni wakati wa kazi.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Nilidhani wakuu hawakufanya kazi.

159
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Nilidhani hiyo ndiyo maana.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
Kweli, hawachungi ng'ombe,
kama ndivyo unavyomaanisha.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Labda unirudishe tu.
Hakuna mtu anayekurudisha.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Na hakuna mtu anayekuuliza
kubadilisha wewe ni nani.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pandarus.

164
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Bwana wangu? Hii ni nini?

165
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Ushiriki wako rasmi wa kwanza.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Nina rafiki ng'ambo ya maji.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Mfalme Menelaus wa Sparta. Baba...

168
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Nataka uniwakilishe.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Pandarus itaenda nawe.
Jitambulishe, ulipe heshima.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Mwana aliyepatikana tena.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,680
Kuimarisha mahusiano
kati ya nchi zetu mbili.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
Jinsi gani hasa mimi kufanya hivyo?
Naam, utajifunza.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Thibitisha kuwa wewe ni mkuu, mwanangu.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Naam basi.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Bora uvae.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Hayuko tayari. Acha niende naye.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Hapana. Atajifunza peke yake.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Ikiwa hii ni kazi ...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
..ngoja nifanye kazi.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Njoo mbele!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Majumba yako
ziko kusini mwa ikulu

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
na kumudu maoni bora
wa mkoa.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Usiku wa leo, mfalme
watafanya karamu

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
kwa heshima ya Prince Alexander.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Unapaswa kulala sasa.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Unahitaji kuwa kwenye fomu usiku wa leo.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Mola wangu Mlezi.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Tunakuletea ... mafuta ya iris,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
ubani, rose na miski,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,800
viungo kutoka mashariki, cumin na ...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Turmeric. ..turmeric.

192
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
Kutoka Afrika, masanduku ya ebony.
Mayai ya mbuni.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Wafanyabiashara wote wa Troy
kutoa heshima kwa mfalme Menelaus.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Wanaleta ulimwengu kwa Sparta.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Wacha tusherehekee sherehe
Mkuu mpya wa Troy.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Malkia hatajiunga nasi?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen hana afya usiku wa leo.

198
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Samahani kusikia hivyo.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Atafanya karamu akipona.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Kwa hivyo, hadithi yako ni ya kushangaza.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Ningependa kuisikia
kutoka kinywani mwako.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Ilikuwa ni muujiza wa miungu.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Niliibiwa ikulu...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
samahani. nimechelewa.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Mpenzi wangu, umepona.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
Udadisi ulishinda uchovu wangu.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Keti. Okoa nguvu zako.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Nilikuwa nauliza tu Prince Alexander
hapa kusimulia hadithi yake ya kupendeza.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Je, hao ni ndege wako, Bibi yangu? Ndiyo.

210
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Baba yangu aliwaruhusu kila wakati
kuruka bure ndani ya nyumba.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Moja ya indulgences yake ndogo.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Nilikukatisha wewe Mola wangu.

213
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Er... Tafadhali.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Niliibiwa kutoka kwenye dirisha la ikulu
kama mtoto wa mbwa mwitu.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Mchungaji huyu alinipata
juu ya mlima,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
na kunipeleka nyumbani kwake.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
Bila kujua asili yako halisi.

218
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
Ndiyo.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Aliniita Paris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Alinifundisha kupanda,
na kukimbia ng'ombe.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Kwa miaka 20, hayo yalikuwa maisha yangu.

222
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Bibi yangu...

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
Kisha, wiki chache zilizopita, niliona
Wakuu wakifunza uwandani.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Niliwapa changamoto. Na wewe ulishinda?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
Ndiyo.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Mpaka ukapigana
ndugu yako, Hector. Ndiyo.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Angeniua.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Lakini baba yangu alinitambua
kutoka kwa alama ya kuzaliwa,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
na nikaachwa.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Nionyeshe.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Kufikiria kitu kidogo sana
inaweza kubadilika sana.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
nyie wawili mlipatanaje?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Hapana. Hapana, ni sawa.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Ni hadithi nzuri
naye anapaswa kujua.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Ndugu yangu alishinda Helen kwa ajili yangu
katika mashindano.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Alipigania mabwana 100 kwa Sparta,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
na haki ya mkono wa Helen.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Kwa hiyo wewe mwenyewe hukumshinda?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Kuwa makini, Prince.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Baba yako aliandika katika barua zake
ulikuwa na mengi ya kujifunza.

241
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
ANASLURPS

242
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Nini kingine alisema?

243
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Siwezi kusoma, kwa hivyo nisingejua.

244
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Ni wakati wa kulala, nadhani.

245
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
Malkia hapaswi kuzidisha mzigo
mwenyewe na wewe...

246
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
..lazima utakuwa umechoka
baada ya safari yako ndefu.

247
00:33:57,080 --> 00:34:00,480
Kila mtu anaendelea kuniambia hivyo
Ninapaswa kuwa nimechoka. Lakini...

248
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
..sio.

249
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Lakini Malkia yuko.

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Wanawake wa Malkia ni wazuri.

251
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Wamekuwa marafiki wa mke wangu
tangu kuzaliwa.

252
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Wewe ni mtu mwenye bahati.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Unafikiri hivyo?

254
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Ninakosa nyumba yangu halisi.

255
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Je, umekwenda Mycenae?

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
Hapana.

257
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Unapaswa.
Hapo tuna utamaduni wa kweli.

258
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Mahali hapa ni nyika,

259
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
ingawa nimefanya bidii yangu kuudhibiti.

260
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Lakini mwangalie.

261
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Anastahili yote.

262
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Lakini tulikuwa tunasema...

263
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helen.

264
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Mlete binti yetu
kukutana na mgeni wetu.

265
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermione.

266
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Kutana na Mkuu wa Troy.

267
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Mrembo, sivyo?

268
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Na kwa akili kuendana.

269
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Unaweza kwenda sasa, Hermione.

270
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Hapana, subiri.

271
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione atahitaji mume hivi karibuni.

272
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
Ndoa za nasaba
kuimarisha pande zote zinazohusika.

273
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Ni kama mikono iliyoshikwa kwa nguvu
ng'ambo ya maji.

274
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Hiyo ndiyo sababu baba yako
nimekutuma hapa, Prince.

275
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Au ulikuwa hujui?

276
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Nina heshima kuwa
kuchukuliwa anastahili yake.

277
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Sikusema ulikuwa. Lo!

278
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Bado.

279
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Njoo, Hermione.

280
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Tunapaswa kutafuta muda wa kujadili
jambo lingine, Pandarus.

281
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Wakati wowote unapotaka, Mola wangu Mlezi.

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Je, ulijua kuhusu hili?

283
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
Kwa nini? Je, haikupendezi?

284
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Bila shaka inafanya.

285
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Ikiwa ni matakwa ya baba yangu.

286
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Na yako.

287
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Ni biashara.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,480
Mume wangu anataka mkataba na Troy.

289
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Binti yangu ni sehemu ya mpango huo.

290
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
Je, Troy ni muhimu?

291
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Troy anadhibiti njia za bahari kutoka Asia.

292
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Kila kitu hupitia jiji lako.

293
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Bati kutoka mashariki kufanya shaba.

294
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Viungo kutoka India.

295
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Kwa hivyo kila mtu anataka kipande.

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Karibu duniani, Prince.

297
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Mbona unanitazama hivyo?

298
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Nashangaa nina akili yangu mwenyewe?

299
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Si kushangaa hata kidogo.

300
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Ulilala vipi?

301
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Sio vizuri sana.

302
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
Huko Troy, tuna upepo wa baharini,

303
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
hupunguza ngozi. Hapa...

304
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
..joto ni kama tanuru.

305
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Na kisha nilifikiri nilisikia muziki.

306
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Lakini labda nilikosea.

307
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Je! unajua hadithi ya Actaeon?

308
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Hapana. Je!

309
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
Alipeleleza
juu ya mungu wa kuoga Diana

310
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
na akageuzwa kulungu
kwa uchungu wake.

311
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Mbwa walimfukuza
kupitia msitu...

312
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
..akairarua nyama yake vipande vipande.

313
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Labda ilikuwa na thamani yake.

314
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Wanakaa muda mrefu zaidi.

315
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Pandarus anafikiri kwamba Menelaus
atakubali ndoa

316
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
kwa binti yake.

317
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Sipendi awe mbali.

318
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Yeye ni mzembe.

319
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Kweli, nilikuwa mzembe katika umri wake,

320
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
au nisingekushinda kamwe.

321
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Miungu imetusamehe, Hecuba.

322
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Kwa nini huwezi?

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Odysseus wa Ithaca anatuma yake
heshima kubwa na mapenzi,

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
pamoja na alabasta bora kabisa
kutoka Ashuru,

325
00:40:37,800 --> 00:40:41,720
lapis lazuli kutoka Bactra,
na yaspi kutoka Minoa.

326
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Troy wote wanashukuru na wanalipa
heshima kwa Mfalme mkuu Odysseus.

327
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Mfalme Agamemnon wa Mycenae
hutuma heshima zake

328
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
na pamoja nayo,
gari la dhahabu.

329
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Mfalme Agamemnon
alishinda mrembo Helen

330
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
na ufalme wa Sparta
kwa kaka yake.

331
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Anajua thamani halisi ya vito.

332
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
Naomba nitembee na binti yako,
Bwana wangu?

333
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Ni sawa tu
tunafahamiana.

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,720
Bila shaka. Hermione.

335
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Onyesha Prince
chumba cha hariri.

336
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Hizi zilikuwa zawadi
kutoka kwa mfalme wa India.

337
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Alijaribu kununua mkono wa mama yangu,
lakini...

338
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
..akamkatalia.

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Kwa nini?

340
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
Alikataa ofa zote hadi kwake
baba alimlazimisha kuchukua mume.

341
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Je, hakutaka kuolewa?

342
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Je! ni lazima tuzungumze juu yake kila wakati?

343
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Unataka kuzungumzia nini?

344
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
sijui.

345
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Sina hakika la kusema au kufanya.

346
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Mimi si kama mama yangu,
Sina ujuzi katika mambo haya.

347
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Siko vizuri na wanaume.

348
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
sijui nifanye nini.

349
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Ni sawa.

350
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Ni sawa.

351
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
Hermione.
Baba yako anataka kukuona.

352
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Akaniomba nije huku.

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
Hakuuliza ufanye
mjinga mwenyewe.

354
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Nitaonyesha Prince
hariri mwenyewe.

355
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Acha kucheza michezo.

356
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Michezo, Mama yangu?

357
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Inaweza kumfaa mume wangu kufanya hivyo.

358
00:43:20,040 --> 00:43:21,920
Haifai.

359
00:43:21,920 --> 00:43:24,800
Hermione ni msichana.
Hayuko tayari kwa uchumba.

360
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
Sikuwa namchumbia.

361
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
Nilikuwa nikimfariji.

362
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Sivyo ilivyoonekana.

363
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Naam, ndivyo ilivyokuwa.

364
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Tunapaswa kurudi kwenye chakula cha jioni.
Bado.

365
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Dinner hizo zote za umwagaji damu.
Wanakandamiza.

366
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
Hariri hizi zilitolewa
kwa baba yangu...

367
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
..na mfalme wa kihindi.

368
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Ulimkataa.

369
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
Najua.
Kisha hakuna la kusema zaidi.

370
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Tunapaswa kwenda.

371
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Tafadhali usiniangalie hivyo.

372
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
Mimi ni mwenyeji wako
na Malkia wa jumba hili.

373
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
Na hilo linakufanya uwe na furaha?

374
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Haijalishi jinsi ninavyohisi.

375
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
I'll bet hii ikulu
wakati mmoja ilikuwa tofauti sana

376
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
ilipokuwa yako na ya baba yako.

377
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Na ulikuwa tofauti pia.

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,920
Unamaanisha nini?

379
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Ulimwengu wako hapa ulikuwa wa porini.

380
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Mumeo mstaarabu
hakutaka hilo.

381
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Ilimtisha. Kwa hivyo aliidhibiti.

382
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Na alikufuga wewe pia.

383
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Mimi ni mwanamke.
Hatuwezi kuchagua hatima yetu.

384
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Nini hatima?!

385
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Maisha ya kusaga meno
kupitia karamu?

386
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Unajiingiza kwenye usahaulifu?

387
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Najua uhuru ni nini.

388
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Na hii...hii sivyo.

389
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Wewe ni wa kifalme sasa.

390
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
Wajibu utakuwa bwana wako pia.

391
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Hakuna mtu anayeweza kunitawala.

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Isipokuwa labda wewe.

393
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Kuwa mwangalifu unachosema.

394
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Tahadhari haikunifikisha popote.

395
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Nini kinakupa haki...?

396
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Miungu.

397
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Tafadhali usifanye.

398
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
Je, una furaha?

399
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Niambie ndio na nitaenda.

400
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Nitaoa binti yako,
kama wote wanataka.

401
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Fungua!

402
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
Ni nini?

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
Mama yangu, ninatoka Mycenae.

404
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Baba wa Mfalme amekufa.

405
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Baba yako.

406
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
Ndugu yangu alisafiri kwa meli kuelekea Krete.

407
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Nitaungana naye huko
kwa mazishi.

408
00:46:07,680 --> 00:46:10,640
Nitakuja nawe.
Hapana. Tuna mgeni. Wewe kaa.

409
00:46:10,640 --> 00:46:13,600
Mola wangu Mlezi, ikiwa ni rahisi kwetu
kuondoka, sema tu.

410
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
Sitasikia. Baba yangu
amekuwa mgonjwa kwa muda.

411
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Kifo chake hakikuwa kisichotarajiwa.

412
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Lakini lazima tutazame wakati ujao.

413
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Sherehekea miungano mipya.

414
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Una roho, Alexander.
Mimi admire kwamba.

415
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Tafadhali, kaa.

416
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Mfahamu Hermione.

417
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Njoo, Helen.

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Siku tano.

419
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Ipe roho yake furaha,
mpe amani.

420
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
Ipe roho yake furaha,
mpe amani.

421
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
Uipe furaha nafsi yake, umpe amani.

422
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Ipe furaha roho yake...

423
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
Kifo kiwe mungu wake aliyekaribishwa.

424
00:47:36,160 --> 00:47:38,280
Mruhusu aingie katika enzi yako.

425
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Mpe amani.

426
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Kifo kiwe mungu wake aliyekaribishwa.

427
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
Mruhusu aingie katika enzi yako.

428
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Mpe amani.

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
Kifo kiwe mungu wake aliyekaribishwa.

430
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Mruhusu aingie katika enzi yako.

431
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Mpe amani.

432
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
Kifo kiwe mungu wake aliyekaribishwa.

433
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
Mruhusu aingie katika enzi yako.

434
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
Mpe amani.

435
00:48:03,040 --> 00:48:06,360
Kifo kiwe mungu wake aliyekaribishwa.

436
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Mruhusu aingie katika enzi yako.

437
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Mpe amani.

438
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Ndugu.

439
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Kwa nini unamkodolea macho kiti chake?

440
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Wanaume ni wajinga.

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
Mola wangu Mlezi! Pakia mifuko.
Tunaondoka.

442
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Mtukufu aliuliza...
Sijali alichouliza!

443
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Dhoruba inakuja.
Lazima tusubiri hadi asubuhi.

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Hapana, tunaondoka sasa!

445
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
Mola wangu Mlezi! Mola wangu Mlezi!

446
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Lazima tusubiri hadi asubuhi!

447
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
Pakia mikokoteni hii! Haraka!
Ndiyo, bwana.

448
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Haya!

449
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Pakia hizi.

450
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Pakia hizi, njoo.

451
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Kwa nini hukuondoka?

452
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Nilijaribu.

453
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Miungu haikuniruhusu.

454
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Nilijaribu kujificha kutoka kwako.

455
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Nilifunga mlango wangu.

456
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Sikuweza kulala.

457
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Siku tatu gizani.

458
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Nimekuwa wazimu.

459
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Umenitia wazimu.

460
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
Je!

461
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Nilikuwa nikifikiria kuhusu jina lako.

462
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paris.

463
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Naipenda.

464
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Inakufaa zaidi.

465
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Kuna kitu
sijakuambia.

466
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Nilipokuwa mchungaji...

467
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
..niliambiwa na Aphrodite nitakutana
mwanamke mrembo zaidi duniani...

468
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
..na kwamba atakuwa wangu.

469
00:53:58,200 --> 00:53:59,280
Na unafikiri ni mimi?

470
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Nina uhakika nayo.

471
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Wewe ni mpumbavu.

472
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
Mola wangu Mlezi!
Mola wangu Mlezi!

473
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Prince Alexander!

474
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Mola wangu Mlezi!

475
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Wanaume wako wanapiga simu.

476
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
Mola wangu Mlezi!

477
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
Unapaswa kwenda.

478
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Siwezi kukuacha.

479
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
Hawawezi kukupata hapa.
Mume wangu atakuua.

480
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Nitakuona lini tena?

481
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
sijui.

482
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
Labda kwenye harusi yako na yangu
binti.

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
Hiyo haitatokea kamwe.
Naam basi, kamwe.

484
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
Nenda tu. Tafadhali. Njoo nami.

485
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
siwezi.

486
00:54:57,280 --> 00:55:00,400
Njoo sasa,
kabla mumeo hajarudi.

487
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
Haiwezekani. ningeonekana.
Watu wangejua.

488
00:55:02,680 --> 00:55:05,160
Unasema kuwa wewe ni mwanamke
na kwamba huna chaguo maishani.

489
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Lakini hiyo si kweli.
Una chaguo sasa.

490
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Nina binti.

491
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Siwezi kuondoka tu.

492
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Hastahili hilo.
Na wewe je?

493
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Je, unastahili nini?

494
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Tafadhali, tu...nenda tu!

495
00:55:48,240 --> 00:55:49,960
Je, farasi tayari?

496
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
Ndiyo,
na hali ya hewa imeboreshwa sana.

497
00:55:52,400 --> 00:55:54,480
Fanya amani, hatujamaliza hapa.

498
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
Je, unaondoka?

499
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
Ninaogopa hivyo.

500
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Utarudi lini?

501
00:56:00,840 --> 00:56:05,520
Bwana wangu, Malkia anamtuma
samahani. Anahisi vibaya.

502
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Yeye hatakuwa chini kusema kwaheri.

503
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
Anatuma zawadi
kwa mama yako, Malkia Hecuba.

504
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Angalia kwamba ni makini
kupakiwa kwenye meli.

505
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Mama yangu anapaswa kuwa hapa
nakuaga.

506
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Inajalisha nini?

507
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
Ndio maana unaondoka mapema?

508
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Kwa sababu yake?

509
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Alikukataa, sivyo?

510
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Usirudi.

511
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Hebu tuende!

512
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Twende!

513
00:57:32,440 --> 00:57:36,840
Mfalme Priam anatafuta baraka zako
kwa mtoto huyu mpya.

514
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Oh, miungu, kuwa na huruma.

515
00:58:34,280 --> 00:58:37,280
Mke wangu yuko wapi?!

516
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
mimi si mali,
Mimi ni mwanamke.

517
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Nadhani, nahisi.

518
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Nini kama watakuja kwa ajili yake? Agamemnon
haitaji kisingizio cha kupigana.

519
00:58:46,520 --> 00:58:47,960
Tunaishiwa na wakati.

520
00:58:47,960 --> 00:58:50,200
Harusi yako itabariki
safari ya Troy.

521
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Hii haionekani
kama madhabahu ya ndoa.

522
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
Mara ya mwisho kulikuwa na vita hapa,
Nilikuwa umri wako.

523
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Nataka uaminifu wako, Zeus,
kwa Ugiriki na kwangu.

524
00:58:59,800 --> 00:59:01,640
Mji huu haufai mtu.

525
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Tutaleta ghadhabu ya miungu
chini juu ya vichwa vyenu vya Waasia!