1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 25]

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,500
Idem odvariť liečivé bylinky.

6
00:01:21,110 --> 00:01:22,090
Nechystáte sa ho zachrániť?

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,730
Ešte nemôžem zomrieť.

8
00:01:30,440 --> 00:01:32,940
Ale váži si vás viac ako svoj vlastný život!

9
00:01:33,940 --> 00:01:34,530
a ty?

10
00:01:37,080 --> 00:01:39,530
Si len zbabelec, ktorý sa bojí smrti.

11
00:01:39,800 --> 00:01:40,810
Čo je zlé na tom, že chcem žiť?

12
00:01:41,800 --> 00:01:42,810
nechce sa ti žiť?

13
00:01:45,270 --> 00:01:46,580
Ak si nevážiš ani svoj vlastný život,

14
00:01:47,520 --> 00:01:48,620
aký zmysel má žiť?

15
00:01:50,940 --> 00:01:51,530
áno.

16
00:01:53,270 --> 00:01:55,420
Kvetinová víla sa ochotne vydala za Pána démonov.

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,420
A predsa, život za životom,

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,340
stále končia v tom istom cykle smrti.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,290
Mŕtvi idú pokojne,

20
00:02:01,310 --> 00:02:02,250
bez starostlivosti.

21
00:02:03,720 --> 00:02:04,810
Ale čo živé?

22
00:02:08,160 --> 00:02:09,010
Nerozumel by si.

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,900
Sledovať, ako vám pred očami zomiera najdôležitejší človek

24
00:02:14,480 --> 00:02:15,220
a dokonca

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,340
odošlete ich sami

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,410
je totálne zúfalstvo.

27
00:02:25,040 --> 00:02:26,020
Keď Lu zomrel,

28
00:02:27,320 --> 00:02:28,570
Xiuyuan sotva prežil.

29
00:02:29,990 --> 00:02:32,690
So mnou po jeho boku sme sa navzájom chránili pred búrkami.

30
00:02:33,480 --> 00:02:34,220
a teraz,

31
00:02:35,710 --> 00:02:37,340
chceš aby ma zožral?

32
00:02:38,590 --> 00:02:41,090
Keď sa zobudí, ako bude žiť sám so sebou?

33
00:02:43,360 --> 00:02:46,300
Neviem, či chceš, aby žil,

34
00:02:47,430 --> 00:02:48,810
alebo zomrieť, alebo

35
00:02:50,320 --> 00:02:51,370
trpieť medzi tým.

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,130
Nedovolím mu nič z toho čeliť.

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,570
Ale toto je váš osud.

38
00:02:59,760 --> 00:03:00,850
Neverím na osud!

39
00:03:02,110 --> 00:03:02,970
Povedal môj majster

40
00:03:03,870 --> 00:03:04,940
nič na tomto svete

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,340
je vsadený do kameňa alebo nútený.

42
00:03:07,110 --> 00:03:08,090
Existuje len to, čo chcem.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,410
Dôležitá je voľba, ktorú urobíte.

44
00:03:11,870 --> 00:03:13,570
Chcem zostať nažive so Xiuyuanom,

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,020
tak nájdem cestu pre nás oboch

46
00:03:16,110 --> 00:03:17,020
aby sa to podarilo.

47
00:03:18,670 --> 00:03:20,570
Čo ak to nemôžete zmeniť?

48
00:03:22,480 --> 00:03:25,370
Ak na to príde, zomrieme spolu.

49
00:03:25,710 --> 00:03:26,570
Nič veľké!

50
00:03:45,390 --> 00:03:45,940
Lifei!

51
00:03:50,390 --> 00:03:51,090
Si hore.

52
00:03:51,760 --> 00:03:52,340
Čo sa stalo

53
00:03:53,590 --> 00:03:54,500
včera večer?

54
00:03:57,670 --> 00:03:58,410
Nič.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,370
Vypite svoj liek. Posaďte sa.

56
00:04:02,830 --> 00:04:04,500
Neskôr pôjdeme postaviť kameň pre Majstra.

57
00:04:05,080 --> 00:04:06,090
Rád spal.

58
00:04:06,550 --> 00:04:08,410
Vyberme si miesto, kde slnko svieti každý deň.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,060
Lifei.

60
00:04:13,360 --> 00:04:15,740
Nepremýšľajte. Na veci prídeme.

61
00:04:16,550 --> 00:04:17,340
Vypite svoj liek.

62
00:04:22,320 --> 00:04:22,980
Dobre.

63
00:04:28,590 --> 00:04:30,620
Odvažuješ sa piť to, čo ti tento úbožiak dáva?

64
00:04:32,030 --> 00:04:32,740
Majster?

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,860
Nenechaj ma začať. Čo ste vy dvaja urobili?

66
00:04:36,880 --> 00:04:37,620
Cuixuan

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,570
si ťa pomýlil s démonskými špiónmi.

68
00:04:39,830 --> 00:04:41,330
Núti nás priviesť ťa späť

69
00:04:41,350 --> 00:04:42,570
na overenie vašej totožnosti.

70
00:04:43,230 --> 00:04:44,570
Som ten, kto je spojený s démonmi,

71
00:04:44,790 --> 00:04:45,500
nie Lifei.

72
00:04:46,350 --> 00:04:48,180
Vezmi si ma.

73
00:04:48,200 --> 00:04:48,620
Ty...!

74
00:04:49,030 --> 00:04:50,540
Guangwei, prosím ťa.

75
00:04:50,560 --> 00:04:52,500
Prosím, nehnevaj sa.

76
00:04:52,640 --> 00:04:53,660
prosím ťa.

77
00:04:56,200 --> 00:04:59,330
Pozrite sa na Xiuyuan. Už je taký chorý.

78
00:05:00,880 --> 00:05:03,450
Naozaj si myslíš, že môžu utiecť?

79
00:05:08,680 --> 00:05:10,860
- Oni... vlastne ušli.
- Ty...

80
00:05:11,120 --> 00:05:12,180
Pozrite sa, čo ste urobili!

81
00:05:14,470 --> 00:05:16,010
Potom ich opäť nájdeme.

82
00:05:22,390 --> 00:05:23,500
Pod týmto útesom sú viniča.

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,540
Choďte dolu do Ganhua Realm a počkajte na mňa.

84
00:05:25,710 --> 00:05:26,620
Vytiahnem ich.

85
00:05:35,640 --> 00:05:36,420
čo to robíš?

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,210
Xiuyuan, nenechaj démona, aby ťa vzal!

87
00:05:49,440 --> 00:05:50,300
Počúvajte svojho pána!

88
00:05:50,760 --> 00:05:51,540
Žiť dobre.

89
00:05:54,390 --> 00:05:55,210
Lei Xiuyuan!

90
00:05:56,030 --> 00:05:57,420
Ty svojprávny srab!

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,810
Prečo vždy konáš na vlastnú päsť?

92
00:06:00,320 --> 00:06:01,620
Prečo sa vzdávaš?

93
00:06:15,270 --> 00:06:15,890
Guangwei.

94
00:06:16,120 --> 00:06:17,100
Je to najlepší učeník

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,450
ste niekedy mali.

96
00:06:19,910 --> 00:06:21,060
Tvoj vlastný učeník!

97
00:06:26,150 --> 00:06:27,500
Nebuď na neho príliš hrubý.

98
00:06:29,440 --> 00:06:30,500
Idem nájsť svojho učeníka.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,300
Lifei! Lifei!

100
00:06:36,880 --> 00:06:37,860
Lifei!

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,570
Lifei!

102
00:06:42,230 --> 00:06:45,250
Xiuyuan, naozaj poznáš démonické umenie?

103
00:06:45,830 --> 00:06:46,770
Kde ste sa ich naučili?

104
00:06:47,350 --> 00:06:50,210
Bolo to z hrobky Outcast Tomb na White Cliff?

105
00:06:50,880 --> 00:06:53,940
Aj ja som vyvrheľ. Spoza mora.

106
00:06:54,520 --> 00:06:55,250
Nemožné!

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,010
Na Akadémii Chufeng som skúmal tvoj duchovný koreň.

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,370
Si skutočne z mäsa a kostí.

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Majster, nikdy ste neprekročili more.

110
00:07:04,320 --> 00:07:07,060
Ako vieš, že vyhnanci nemajú mäso a krv?

111
00:07:07,230 --> 00:07:07,810
Zavri hubu!

112
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
Videl som tých vyvrheľov.

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,860
Všetko sú to krvilačné beštie a démoni.

114
00:07:15,270 --> 00:07:16,330
Nie sú ľudia!

115
00:07:19,030 --> 00:07:21,980
Len preto, že vyzeráme a konáme

116
00:07:22,000 --> 00:07:22,810
inak ako ty,

117
00:07:23,270 --> 00:07:24,330
nie sme ľudia?

118
00:07:35,270 --> 00:07:36,180
hovoríš mi?

119
00:07:38,830 --> 00:07:41,130
že ten, ktorému som vylial srdce do učenia

120
00:07:41,910 --> 00:07:44,060
je skutočným nepriateľom siekt Central Plains

121
00:07:44,640 --> 00:07:46,860
najviac opovrhovať?

122
00:07:47,680 --> 00:07:48,330
Majster.

123
00:08:01,320 --> 00:08:04,130
Ale spôsob sveta diktuje, že strnulé sa najskôr zlomí.

124
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
Iba techniky Wuyue Court

125
00:08:06,960 --> 00:08:09,540
vyvážiť tuhosť s pružnosťou. A to je to, čo trvá.

126
00:08:10,390 --> 00:08:11,660
Chceli by ste sa pripojiť k súdu Wuyue?

127
00:08:13,080 --> 00:08:13,860
áno.

128
00:08:16,910 --> 00:08:19,740
Tuhé sa zlomí ako prvé. Vyvážte tuhosť s flexibilitou.

129
00:08:20,710 --> 00:08:23,450
Majster, ďakujem, že ste ma prijali a učili ste ma.

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,100
Nikdy na to nezabudnem.

131
00:08:32,760 --> 00:08:37,690
Som hrozný učeník. Prosím, vezmite späť svoj dar, Majstre.

132
00:08:41,960 --> 00:08:43,850
Učil som ťa ja.

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,060
Nemôžem dovoliť, aby ste sa stali veľkou hrozbou pre nesmrteľné sekty!

134
00:08:58,830 --> 00:08:59,730
Majster.

135
00:09:11,280 --> 00:09:12,180
Majster.

136
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
Majster.

137
00:09:43,230 --> 00:09:45,140
Ty... Očarujúca duša?

138
00:10:08,420 --> 00:10:12,450
Pane, ďakujem ti, že si pomohol Pánovi prerušiť jeho svetské putá

139
00:10:12,990 --> 00:10:14,140
a vráťte sa do nášho klanu.

140
00:10:14,470 --> 00:10:15,540
Lifei!

141
00:10:18,180 --> 00:10:20,020
Guangwei, nemohol som nájsť Lifei.

142
00:10:25,300 --> 00:10:26,020
Kde je Xiuyuan?

143
00:10:42,830 --> 00:10:43,660
Žiadna odozva.

144
00:10:44,920 --> 00:10:45,810
Mal by byť v poriadku.

145
00:10:59,990 --> 00:11:01,330
Čo je pre teba Qingcheng?

146
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
Na East Sea's Mount Man sa nekonečne rozprestiera obrovský oceán.

147
00:11:08,830 --> 00:11:11,810
Nechali ich spolu Qingcheng z Wuyue Court a Riyan z Qingqiu.

148
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
Takže môj pán

149
00:11:23,060 --> 00:11:24,210
je Qingcheng.

150
00:11:46,470 --> 00:11:50,060
Pán démonov bol divoký a nezastaviteľný so silou Božského Stromu.

151
00:11:51,100 --> 00:11:52,730
S pomocou môjho priateľa Riyana,

152
00:11:53,230 --> 00:11:55,730
Odrezal som mu rohy a zasadil som jeho silám ťažký úder.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,240
Použil som Senluo Grand Art na zastavenie Pána démonov

154
00:12:10,240 --> 00:12:11,180
pred zničením Božského stromu.

155
00:12:11,470 --> 00:12:12,940
Yecha sa však vrátil do detskej podoby.

156
00:12:13,230 --> 00:12:15,090
Po ovocí Božského stromu zostala len slabá stopa.

157
00:12:15,300 --> 00:12:18,180
Aj steblo trávy si však zaslúži život. Rozhodol som sa venovať svoj život

158
00:12:18,420 --> 00:12:22,180
k štúdiu tejto bytosti a nájdeniu riešenia morskej katastrofy.

159
00:12:33,750 --> 00:12:34,780
Celé storočie po tom,

160
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
Riyan a ja sme cestovali cez nespočetné množstvo krajín,

161
00:12:37,400 --> 00:12:39,450
ale nikdy neobjavil zdroj morskej pohromy.

162
00:12:39,660 --> 00:12:41,210
Pretože duchovná energia cez more je tenká,

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,140
Yechove zelené plody nemohli rásť.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,540
A my sme boli ťažko zranení z našej bitky s Yechou,

165
00:12:45,830 --> 00:12:48,140
a naša kultivácia sa značne zmenšila.

166
00:12:48,470 --> 00:12:49,570
Tak sme sa vrátili na Central Plains

167
00:12:49,750 --> 00:12:52,850
a odišiel do ústrania v Riyanovej domovine Qingqiu.

168
00:14:28,470 --> 00:14:29,540
O desaťročia neskôr,

169
00:14:29,870 --> 00:14:32,260
ovocie, ktoré zostalo nezmenené, sa nakoniec prebudilo do ducha.

170
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Dokonca aj ríša Ganhua so svojou obyčajnou duchovnou energiou,

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,420
bol tým obohatený.

172
00:14:36,870 --> 00:14:39,330
Po viac ako 300 rokoch v Qingqiu,

173
00:14:39,680 --> 00:14:41,810
dvadsiateho piateho dňa dvanásteho mesiaca v roku Gengwu o polnoci,

174
00:14:42,110 --> 00:14:44,900
škrupina sa zrazu otvorila a vnútri bolo novonarodené dievčatko.

175
00:14:45,280 --> 00:14:47,900
Žiarivý a prirodzene nadaný.

176
00:14:48,510 --> 00:14:50,780
Bola človekom, a predsa nie človekom.

177
00:15:05,870 --> 00:15:07,140
Toto dievča sa narodilo zo samotného neba.

178
00:15:08,100 --> 00:15:10,540
Jej vlastná duchovná energia mohla generovať nekonečnú duchovnú energiu.

179
00:15:11,630 --> 00:15:13,540
Mohla tiež absorbovať duchovnú energiu iných.

180
00:15:14,230 --> 00:15:15,210
Ak sa dobre používa,

181
00:15:16,510 --> 00:15:18,420
mohla by nám pomôcť posilniť našu kultiváciu

182
00:15:18,990 --> 00:15:20,210
a urobí nás neporaziteľnými.

183
00:15:22,820 --> 00:15:26,300
Ale tento znovuzrodený Božský Strom sa nelíšil od smrteľného dieťaťa.

184
00:15:27,220 --> 00:15:28,730
Aby sa nedostala späť do nešťastia,

185
00:15:29,340 --> 00:15:31,730
Rozhodol som sa, že ju vychovám sám.

186
00:15:37,340 --> 00:15:40,940
Ale Yecha mal k nej zvláštnu záľubu a ja som sa bál

187
00:15:41,350 --> 00:15:42,380
staré hriechy sa znovu objavia.

188
00:15:43,350 --> 00:15:45,810
Tak som na ňu vložil tri do seba zapadajúce pečate

189
00:15:46,100 --> 00:15:46,970
a poslal ju preč.

190
00:15:47,590 --> 00:15:48,850
S týmito pečaťami,

191
00:15:49,700 --> 00:15:50,900
navzájom by sa držali na uzde.

192
00:15:51,230 --> 00:15:53,970
Ak by boli v tomto živote oddelení, mohli by sa oslobodiť od osudu.

193
00:15:54,710 --> 00:15:55,690
Je to spoľahlivé.

194
00:15:57,420 --> 00:16:00,140
Zabudnite na minulosť. Drž sa ďalej od konfliktu.

195
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Len žiť ako obyčajný človek.

196
00:16:23,590 --> 00:16:25,690
Pán Lei z Gaolu bol môj drahý priateľ.

197
00:16:26,580 --> 00:16:28,330
Založil som ochrannú formáciu pre Gaolu,

198
00:16:28,830 --> 00:16:31,420
a sľúbil, že toto dieťa udrží v bezpečí.

199
00:16:45,060 --> 00:16:46,940
Ale starnem a sily mi ubúdajú.

200
00:16:47,940 --> 00:16:49,730
Čas plynie a nikdy sa nevráti.

201
00:16:50,830 --> 00:16:52,810
Aj keď môžem žiť dlho ako nesmrteľný,

202
00:16:53,220 --> 00:16:54,690
Túžim po návrate do vlasti.

203
00:16:55,340 --> 00:16:56,970
Kultivácii bránia svetské pripútanosti.

204
00:16:57,420 --> 00:16:59,060
Máš sa povzniesť nad smrteľné zväzky

205
00:16:59,230 --> 00:17:00,180
a dosiahnuť Veľké Tao.

206
00:17:00,980 --> 00:17:03,610
Teraz si však touto bytosťou držaný v zajatí.

207
00:17:04,110 --> 00:17:05,810
Staral si sa o ňu tak starostlivo.

208
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
Vidíš ju

209
00:17:07,180 --> 00:17:08,660
ako skutočná osoba.

210
00:17:09,220 --> 00:17:09,770
Naozaj

211
00:17:10,360 --> 00:17:12,580
Chcete, aby žila navždy ako obyčajný človek?

212
00:17:15,270 --> 00:17:16,730
Čo je zlé na tom byť obyčajný?

213
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
Môj Xiaobangchui je taký milý.

214
00:17:19,070 --> 00:17:20,380
Aj keď nemôže nič robiť, nevadí.

215
00:17:20,420 --> 00:17:21,660
Budem ťa chrániť. správne?

216
00:17:21,750 --> 00:17:22,940
Tvoj Xiaobangchui?

217
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
Vieš, že bez ohľadu na to, aká ľudská vyzerá,

218
00:17:24,940 --> 00:17:26,690
ona je stále len ovocím božského stromu.

219
00:17:26,900 --> 00:17:28,730
Vložil som pečate do jej mora mysle.

220
00:17:29,270 --> 00:17:30,100
Ak jej to nepovieš,

221
00:17:30,750 --> 00:17:31,970
ona sa to nikdy nedozvie.

222
00:17:32,220 --> 00:17:32,690
Ty...!

223
00:17:34,700 --> 00:17:35,730
Tvrdohlavý.

224
00:17:36,550 --> 00:17:37,290
Blázon.

225
00:17:38,750 --> 00:17:40,290
Na čo je dobrá brilantnosť a talent?

226
00:17:40,790 --> 00:17:41,730
nakoniec

227
00:17:42,360 --> 00:17:44,100
si stále pripútaný týmto bremenom.

228
00:17:44,700 --> 00:17:45,970
Môžeš to pred ňou skrývať na deň, rok,

229
00:17:45,990 --> 00:17:46,770
aj storočie,

230
00:17:47,220 --> 00:17:49,010
ale ako to môžeš pred ňou skrývať celý život?

231
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Dokiaľ žijem,

232
00:17:51,420 --> 00:17:52,530
Budem ju chrániť.

233
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
Moja myseľ je vymyslená.

234
00:17:56,620 --> 00:17:57,580
Nesnažte sa to zmeniť.

235
00:18:07,900 --> 00:18:09,580
Býval som na Hushe Peak.

236
00:18:09,940 --> 00:18:11,290
Všetci hovorili, že to vyzerá ako palička.

237
00:18:11,620 --> 00:18:12,250
vy

238
00:18:12,660 --> 00:18:14,100
sú Xiaobangchui.
[*Znie to ako "malá palička"]

239
00:18:21,220 --> 00:18:22,770
Divine Tree prekypuje prirodzenou duchovnou energiou.

240
00:18:23,230 --> 00:18:24,420
Bez externého vstupu duchovnej energie,

241
00:18:24,940 --> 00:18:26,250
sama od seba vytiahne duchovnú energiu.

242
00:18:27,030 --> 00:18:30,340
Všetci duchovia okolo Qingqiu boli priťahovaní a očistení.

243
00:18:36,710 --> 00:18:37,450
neboj sa.

244
00:18:37,700 --> 00:18:38,530
Ale keď mala tri roky,

245
00:18:38,990 --> 00:18:40,100
prišlo nešťastie,

246
00:18:40,220 --> 00:18:42,180
a jej vrodená duchovná energia zrazu zmizla.

247
00:18:42,310 --> 00:18:44,140
Nelíšila sa od obyčajného dieťaťa,

248
00:18:44,470 --> 00:18:45,770
nedokáže nasmerovať žiadnu duchovnú energiu.

249
00:18:46,510 --> 00:18:47,530
Všetky tieto zvláštnosti

250
00:18:47,620 --> 00:18:49,770
boli skryté v tomto obyčajnom dievčati.

251
00:18:49,940 --> 00:18:51,860
Keďže som sa k dieťaťu správal ako k vlastnému,

252
00:18:51,900 --> 00:18:53,210
Riyan sa obával mojich pripútaností

253
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
by zablokovalo moje zotavenie z kultivácie.

254
00:18:55,230 --> 00:18:57,580
Opakovane ma naliehal, aby som ju naučil spôsob kultivácie.

255
00:18:57,710 --> 00:18:58,860
Vždy som odmietol.

256
00:18:58,990 --> 00:18:59,730
V návale hnevu,

257
00:19:00,030 --> 00:19:01,730
Riyan odišiel z Qingqiu.

258
00:19:09,460 --> 00:19:10,620
Je to v poriadku, ak to nedokážete.

259
00:19:11,230 --> 00:19:13,420
Mohol by si byť len mojím učeníkom.

260
00:19:13,750 --> 00:19:14,820
Dievča

261
00:19:14,860 --> 00:19:17,490
tráviť dni bojom nie je správne.

262
00:19:18,470 --> 00:19:20,420
Robím pre mňa dusenú reďkovku

263
00:19:20,460 --> 00:19:21,210
je skutočný biznis.

264
00:19:21,310 --> 00:19:21,970
mám pravdu?

265
00:19:22,700 --> 00:19:24,380
Som chudobný.

266
00:19:24,620 --> 00:19:26,010
Keby som ťa vychoval ako správne dievča,

267
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
hladovali by sme.

268
00:19:30,270 --> 00:19:30,900
Poďme.

269
00:19:31,790 --> 00:19:34,180
Ideme zarobiť nejaké peniaze.

270
00:19:34,180 --> 00:19:37,500
[Neomylné veštenie]

271
00:19:37,510 --> 00:19:38,420
Poďme!

272
00:19:38,460 --> 00:19:39,450
Pane, dám si baozi.

273
00:19:39,470 --> 00:19:39,940
Jasné.

274
00:19:39,980 --> 00:19:41,050
Xiaobangchui, si hladný?

275
00:19:41,990 --> 00:19:44,380
Kúpim ti niečo na jedenie.

276
00:19:44,420 --> 00:19:45,380
Pane, dali by ste si baozi?

277
00:19:45,420 --> 00:19:46,490
Dva, prosím.

278
00:19:46,710 --> 00:19:47,250
Tento.

279
00:19:47,790 --> 00:19:48,290
Tu.

280
00:19:49,230 --> 00:19:50,100
Tento.

281
00:19:51,360 --> 00:19:52,210
Opatrne. Je horúco.

282
00:20:05,840 --> 00:20:08,970
Dievča bolo šikovné a bystré. Prinieslo mi to veľkú útechu.

283
00:20:09,600 --> 00:20:10,730
Ale všetky tieto zvláštnosti

284
00:20:10,960 --> 00:20:13,140
znepokojilo by jej život.

285
00:20:13,600 --> 00:20:15,250
Tak som dal všetko, čo som mal

286
00:20:15,600 --> 00:20:17,250
aby ju doživotne chránil.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,490
Myslel som, že ak skryjem jej duchovnú auru

288
00:20:46,680 --> 00:20:47,860
a ukryl ju medzi smrteľníkov,

289
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
nemali by sme sa čoho obávať.

290
00:20:50,880 --> 00:20:53,210
Ale nebo malo iné plány.

291
00:20:54,100 --> 00:20:55,050
O viac ako desať rokov neskôr,

292
00:20:55,440 --> 00:20:58,340
skrížila cestu so starým nepriateľom, ktorého už nikdy nemala vidieť.

293
00:20:59,990 --> 00:21:01,380
Vedel som, že moje krytie bolo zničené

294
00:21:01,400 --> 00:21:02,860
a už som ju nemohol chrániť,

295
00:21:03,340 --> 00:21:04,620
Rýchlo som poslal správu Riyanovi.

296
00:21:05,160 --> 00:21:07,250
V obave, že už je neskoro, som nechal uponáhľaný odkaz

297
00:21:07,640 --> 00:21:09,580
aby Xiaobangchui išiel do Chufeng Academy

298
00:21:09,880 --> 00:21:11,770
a hľadaj môjho ďalšieho učeníka, Chu Ťia-pchinga.

299
00:21:12,200 --> 00:21:13,100
Na akadémii,

300
00:21:13,550 --> 00:21:15,730
s Jiapingom a mojou starou priateľkou Zuo Qiu, ktorá na ňu dohliada,

301
00:21:16,200 --> 00:21:17,970
možno ona a chlapec Yecha

302
00:21:18,470 --> 00:21:19,940
nezopakoval by to isté nešťastné spojenie.

303
00:21:22,920 --> 00:21:24,450
Majster, jedlo je pripravené.

304
00:21:30,070 --> 00:21:30,690
Majster!

305
00:21:30,710 --> 00:21:33,010
Nemohol som vydržať nechať to dievča za sebou.

306
00:21:33,510 --> 00:21:34,250
Majster!

307
00:21:34,270 --> 00:21:34,940
Ale

308
00:21:35,270 --> 00:21:37,250
Cuixuanov sledovací talizman dobehol.

309
00:21:37,840 --> 00:21:38,690
Majster!

310
00:21:51,440 --> 00:21:52,770
Cuixuan tvrdil, že je ťažko zranený

311
00:21:53,270 --> 00:21:55,420
a pozval ma na stretnutie s ním na Hushe Peak.

312
00:21:56,470 --> 00:21:59,530
Vošiel som do jeho pasce a bol som zajatý.

313
00:22:12,960 --> 00:22:13,900
Qingcheng.

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,530
Kde je božský strom?

315
00:22:19,880 --> 00:22:21,010
Existuje

316
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
žiadny božský strom na tomto svete.

317
00:22:25,750 --> 00:22:27,620
Ako žiak Wuyue Court,

318
00:22:28,200 --> 00:22:29,770
stojíš na strane tých za morom

319
00:22:30,070 --> 00:22:31,250
a prítulný až k príšerám.

320
00:22:31,550 --> 00:22:33,010
Dokonca ste postavili hrobku Outcast Tomb.

321
00:22:33,440 --> 00:22:34,100
Povedz mi,

322
00:22:34,710 --> 00:22:36,860
kde si schoval božský strom?

323
00:22:43,200 --> 00:22:46,770
V tomto živote som bol zviazaný svetskými pripútanosťami

324
00:22:47,070 --> 00:22:48,290
a nikdy nedosiahol Veľké Tao.

325
00:22:48,840 --> 00:22:52,420
Moje jediné želanie je, aby Xiaobangchui mohol žiť ako obyčajný človek,

326
00:22:53,230 --> 00:22:54,450
[Senluo Grand Art]
šťastný a slobodný

327
00:22:54,790 --> 00:22:56,380
po všetky jej dni.

328
00:22:57,640 --> 00:22:58,450
majster,

329
00:23:00,440 --> 00:23:01,380
s tebou preč,

330
00:23:02,990 --> 00:23:04,290
ako môžem byť šťastný?

331
00:23:12,070 --> 00:23:13,250
Bez zabitia Cuixuana,

332
00:23:14,710 --> 00:23:16,340
Nezaslúžim si slobodu.

333
00:23:21,400 --> 00:23:23,010
Chcem najvyššiu moc.

334
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
Nechcem svojich blízkych

335
00:23:26,440 --> 00:23:27,900
znovu umiera predo mnou.

336
00:23:31,310 --> 00:23:32,050
majster,

337
00:23:33,550 --> 00:23:35,380
pomstím ťa.

338
00:23:51,790 --> 00:23:56,290
Nasleduj svoju vôľu. Jedna myšlienka hýbe všetkými vecami.

339
00:23:57,200 --> 00:23:59,450
Rozptýliť sa do vetra, zhromaždiť sa do formy.

340
00:23:59,960 --> 00:24:01,340
Nakreslite podstatu neba a zeme,

341
00:24:01,470 --> 00:24:04,380
a spojte päť elementárnych síl kovu, dreva, vody, ohňa a zeme.

342
00:24:19,620 --> 00:24:22,450
Nech sa vesmír obráti. Nech všetko stvorenie ožije.

343
00:25:12,920 --> 00:25:13,660
je hotovo.

344
00:25:30,840 --> 00:25:31,770
Stále tam nie je.

345
00:25:37,200 --> 00:25:38,450
S plnou silou nášho klanu,

346
00:25:39,340 --> 00:25:41,860
pomôžeme Pánovi obnoviť jeho moc,

347
00:25:42,230 --> 00:25:45,450
zlomte kliatbu a prežeňte všetky nesmrteľné sekty!

348
00:25:51,340 --> 00:25:55,100
Srdce rozdeľuje jin a jang; jediná myšlienka diktuje svetu.

349
00:26:17,840 --> 00:26:25,690
Zachráňte nás!

350
00:26:25,920 --> 00:26:26,580
ja nie som...

351
00:26:27,200 --> 00:26:27,940
Nie som Yecha!

352
00:26:28,990 --> 00:26:29,860
Ako ťa môžem zachrániť?

353
00:26:30,510 --> 00:26:31,380
Zachráň nás, môj Pane!

354
00:26:31,750 --> 00:26:34,580
- Zachráňte nás! - Zachráňte nás!

355
00:27:05,600 --> 00:27:06,690
Kde srdce nájde pokoj,

356
00:27:11,550 --> 00:27:12,580
tam je domov.

357
00:27:14,070 --> 00:27:15,180
Majster Qingcheng?

358
00:27:15,880 --> 00:27:18,100
Zášť je sieť, ktorá chytí do pasce užívateľa aj korisť.

359
00:27:18,470 --> 00:27:21,010
Len oslobodením sa môže duša nájsť pokoj.

360
00:27:27,750 --> 00:27:28,420
Majster Qingcheng!

361
00:27:34,750 --> 00:27:35,340
zapamätaj si,

362
00:27:36,440 --> 00:27:37,730
kam vedie tvoje srdce

363
00:27:38,310 --> 00:27:40,290
je pre vás tou správnou voľbou.

364
00:27:45,440 --> 00:27:46,210
kto som?

365
00:27:47,840 --> 00:27:48,970
Kam vedie moje srdce?

366
00:27:49,200 --> 00:27:51,900
Xiuyuan. Si Lei Xiuyuan!

367
00:28:02,070 --> 00:28:02,660
zapamätaj si,

368
00:28:03,440 --> 00:28:04,690
kam vedie tvoje srdce

369
00:28:05,840 --> 00:28:07,770
je pre vás tou správnou voľbou.

370
00:28:37,510 --> 00:28:40,770
Je zranená a v bezvedomí, alebo sa zbláznila?

371
00:29:00,440 --> 00:29:01,180
Qin Yangling,

372
00:29:01,840 --> 00:29:03,620
praktizoval si démonické umenie rovnako ako Zong Quan?

373
00:29:05,960 --> 00:29:07,180
Aké démonické umenie?

374
00:29:07,680 --> 00:29:08,900
Pokiaľ ma to robí silnejším,

375
00:29:09,270 --> 00:29:10,530
kto sa opováži niečo povedať?

376
00:29:18,200 --> 00:29:19,140
Dokážete pohltiť aj duchov?

377
00:29:22,440 --> 00:29:23,140
Pustite ma!

378
00:29:29,470 --> 00:29:30,250
Lifei.

379
00:29:31,440 --> 00:29:33,450
Späť na Chufeng Academy,

380
00:29:33,710 --> 00:29:35,730
Naozaj som sa k tebe správal dobre.

381
00:29:44,160 --> 00:29:45,900
dakujem.

382
00:30:13,510 --> 00:30:14,290
Majster.

383
00:30:18,030 --> 00:30:19,100
Cuixuan.

384
00:30:19,880 --> 00:30:20,900
Zomri!

385
00:30:26,920 --> 00:30:28,140
Preceňovať sa.

386
00:30:43,750 --> 00:30:45,010
Naozaj ste Božský Strom.

387
00:30:46,360 --> 00:30:48,050
Dobre si to skryl.

388
00:30:48,510 --> 00:30:49,860
Zničil si život môjho pána.

389
00:30:50,880 --> 00:30:52,250
Je božský strom naozaj taký dôležitý?

390
00:30:53,790 --> 00:30:56,530
So silou božského stromu,

391
00:30:56,790 --> 00:30:58,420
Dokážem zjednotiť všetky nesmrteľné sekty.

392
00:30:59,510 --> 00:31:01,340
Keď Morská kalamita otvorí priechod,

393
00:31:02,470 --> 00:31:06,180
Dobývam krajiny za morom

394
00:31:06,790 --> 00:31:08,820
a zničiť démonických vyvrheľov.

395
00:31:09,310 --> 00:31:11,900
Toto je spravodlivá cesta nesmrteľných siekt.

396
00:31:12,120 --> 00:31:13,100
Spravodlivá cesta?

397
00:31:13,510 --> 00:31:14,450
Všetko je to nezmysel!

398
00:31:18,440 --> 00:31:19,420
čo je to?

399
00:31:20,310 --> 00:31:20,900
ako to je?

400
00:31:21,400 --> 00:31:25,100
Môj zámok chytiaci draka a pečať viažuca ducha.

401
00:31:25,880 --> 00:31:26,940
Dobrý pocit, však?

402
00:31:27,400 --> 00:31:29,380
Použil si ich na uväznenie môjho pána?

403
00:31:30,470 --> 00:31:32,530
Vy dvaja ste skutočne majstri a učeníci.

404
00:31:33,070 --> 00:31:34,010
Buďte trpezliví.

405
00:31:34,680 --> 00:31:36,490
Nechám ťa trpieť

406
00:31:36,680 --> 00:31:38,690
všetko, čo urobil váš pán.

407
00:32:01,400 --> 00:32:02,180
Je to zbytočné.

408
00:32:03,030 --> 00:32:07,100
Spojil som sily zámku a pečate.

409
00:32:08,360 --> 00:32:09,420
Nikto okrem mňa

410
00:32:10,160 --> 00:32:11,450
môže to vrátiť späť.

411
00:32:15,640 --> 00:32:16,620
Cui-Cuixuan,

412
00:32:16,990 --> 00:32:18,450
aj keď Lifei urobil zle,

413
00:32:18,750 --> 00:32:20,660
mali by sme ju priviesť späť na dvor Wuyue.

414
00:32:21,030 --> 00:32:22,490
Tam ju môžeme riadne vypočuť.

415
00:32:22,640 --> 00:32:23,210
Dobre?

416
00:32:23,710 --> 00:32:24,970
Dôkazy sú jasné.

417
00:32:25,750 --> 00:32:26,940
Čo sa pýtať?

418
00:32:30,840 --> 00:32:32,250
Pustite môjho učeníka!

419
00:32:33,270 --> 00:32:36,050
Chongyi! Odvažuješ sa chrániť démona

420
00:32:36,070 --> 00:32:37,770
a popierať pravidlá súdu Wuyue?

421
00:32:37,960 --> 00:32:39,210
Vsádzam svoj život

422
00:32:39,470 --> 00:32:40,620
že Lifei nie je démon!

423
00:32:42,200 --> 00:32:43,340
Tvrdohlavý hlupák.

424
00:32:44,200 --> 00:32:44,860
Cuixuan!

425
00:32:47,550 --> 00:32:48,140
Guangwei!

426
00:32:54,200 --> 00:32:55,180
pozrime sa

427
00:32:55,510 --> 00:32:56,490
kto sa opováži vziať môjho učeníka

428
00:32:57,030 --> 00:32:58,770
kým som tu!

429
00:33:04,470 --> 00:33:05,860
Cuixuan, prestaň!

430
00:33:06,230 --> 00:33:06,970
Majster!

431
00:33:10,960 --> 00:33:11,970
Už ma nechráni.

432
00:33:14,160 --> 00:33:15,730
Som Ovocie Božského Stromu.

433
00:33:33,510 --> 00:33:35,580
Bolo to preto, že Pán démonov vlastnil božský strom

434
00:33:36,200 --> 00:33:38,820
že sekty Central Plains utrpeli také zničujúce straty.

435
00:33:39,120 --> 00:33:41,620
Teraz sa božský strom opäť objavil.

436
00:33:41,680 --> 00:33:44,730
Táto vec sa nesmie dostať do rúk démonov.

437
00:33:48,990 --> 00:33:50,900
Baifu, daj si pozor na slová.

438
00:33:51,550 --> 00:33:53,140
Čo myslíš pod pojmom "táto vec"?

439
00:33:53,750 --> 00:33:55,180
Lifei je živý človek.

440
00:33:56,160 --> 00:33:57,380
Je učeníčkou Zhuiyu Peak.

441
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
Si starší z vrcholu Zhuiyu,

442
00:34:02,680 --> 00:34:04,380
no ona ťa celý ten čas oklamala!

443
00:34:05,200 --> 00:34:07,010
Keď absorbovala perličku Achillea,

444
00:34:07,310 --> 00:34:08,450
Zdalo sa mi to podozrivé.

445
00:34:08,600 --> 00:34:10,820
Ale ty si ju bránil na každom kroku!

446
00:34:12,960 --> 00:34:14,780
Prečo vychovávať

447
00:34:14,800 --> 00:34:16,130
opäť perlička Achillea?

448
00:34:16,360 --> 00:34:18,010
Lifei si zarobil ten Achillea Bead

449
00:34:18,030 --> 00:34:20,010
spravodlivý a štvorcový.

450
00:34:20,590 --> 00:34:22,780
Áno, ona je Božský Strom.

451
00:34:23,150 --> 00:34:23,940
Ale urobila to niekedy

452
00:34:23,960 --> 00:34:26,010
niečo škodlivé?

453
00:34:26,720 --> 00:34:29,420
Ublížila niekedy niektorej z nesmrteľných siekt?

454
00:34:29,590 --> 00:34:31,610
Stretla sa s démonmi, vtrhla do zakázanej oblasti,

455
00:34:31,840 --> 00:34:32,650
a zranený Yangling!

456
00:34:32,920 --> 00:34:34,970
Každý z nich je porušením!

457
00:34:35,400 --> 00:34:36,090
okrem toho

458
00:34:37,670 --> 00:34:39,220
pre nesmrteľné sekty centrálnych plání,

459
00:34:39,670 --> 00:34:40,780
existenciu božského stromu

460
00:34:40,800 --> 00:34:42,010
je veľkou hrozbou!

461
00:34:42,030 --> 00:34:44,380
Vidíš ju ako hrozbu,

462
00:34:44,840 --> 00:34:46,300
tak ju chceš zabiť.

463
00:34:46,590 --> 00:34:47,220
je to tak?

464
00:34:47,920 --> 00:34:48,450
A

465
00:34:48,880 --> 00:34:50,300
povedal si, že vstúpila do zakázanej oblasti.

466
00:34:50,760 --> 00:34:51,570
chcem to vediet

467
00:34:51,960 --> 00:34:53,700
čo presne sa skrýva v zakázanej oblasti

468
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
z Hushe Peak!

469
00:34:55,360 --> 00:34:58,010
Prečo Lifei zašiel tak ďaleko, aby prerazil?

470
00:35:08,320 --> 00:35:09,490
Ona a Lei Xiuyuan

471
00:35:09,700 --> 00:35:11,450
obaja sú démoni spoza mora.

472
00:35:11,960 --> 00:35:12,940
Vydávali sa za našich učeníkov

473
00:35:13,400 --> 00:35:15,260
špehovať tajomstvá našej sekty.

474
00:35:16,960 --> 00:35:19,450
Chongyi, mal by si to vedieť

475
00:35:20,550 --> 00:35:22,610
že spravodliví a démoni nemôžu spolu existovať.

476
00:35:23,280 --> 00:35:24,700
Ak budete aj naďalej stáť na jej strane

477
00:35:24,720 --> 00:35:25,700
a rozmazať čiary,

478
00:35:25,920 --> 00:35:28,450
neobviňuj ma, že som tvrdý.

479
00:35:29,150 --> 00:35:29,650
čo,

480
00:35:30,800 --> 00:35:33,090
aj mňa obviníš zo spolupráce s démonmi?

481
00:35:36,700 --> 00:35:37,530
Dobre.

482
00:35:38,030 --> 00:35:40,490
Aj tak si nikdy nemal rád Lifeiho alebo mňa.

483
00:35:40,800 --> 00:35:41,340
Možno tiež

484
00:35:41,880 --> 00:35:43,610
zamkni nás spolu!

485
00:35:43,990 --> 00:35:45,970
Takto nebudete musieť stále hádať

486
00:35:45,990 --> 00:35:47,340
a hľadajte chyby s nami!

487
00:35:47,630 --> 00:35:48,090
Ty...!

488
00:35:48,550 --> 00:35:49,530
Dobre.

489
00:35:49,550 --> 00:35:50,420
Nenechajte vyvrhelu

490
00:35:50,440 --> 00:35:51,530
poškodiť naše väzby.

491
00:35:52,150 --> 00:35:53,700
Zadržme zatiaľ Božský strom.

492
00:35:54,070 --> 00:35:55,450
Porozprávame sa, čo ďalej.

493
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Stále si zranený.

494
00:35:59,670 --> 00:36:00,700
Neunáhlime sa v tom.

495
00:36:01,070 --> 00:36:02,300
Budeme to riešiť neskôr.

496
00:36:04,920 --> 00:36:05,780
Božský strom bol zajatý.

497
00:36:06,510 --> 00:36:08,220
Démoni to nenechajú odpočívať.

498
00:36:09,590 --> 00:36:10,530
Musíme byť na stráži.

499
00:36:11,360 --> 00:36:14,450
Nariadil som obmedzovacie kúzlo nad svätyňou Wuyue

500
00:36:14,590 --> 00:36:15,610
a zapečatil všetky novinky.

501
00:36:18,440 --> 00:36:21,530
Ale kým je božský strom zadržaný,

502
00:36:21,990 --> 00:36:22,780
nikto

503
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
je priblížiť sa k svätyni Wuyue.

504
00:36:29,670 --> 00:36:30,220
Kde je Dongyang?

505
00:36:31,760 --> 00:36:32,530
kde je?

506
00:36:33,110 --> 00:36:35,570
Deň predtým dostal Dongyang list od starého priateľa.

507
00:36:36,190 --> 00:36:37,740
Bol pozvaný na naliehavú záležitosť.

508
00:36:38,070 --> 00:36:39,170
Vráti sa o pár dní.

509
00:36:39,190 --> 00:36:40,570
Sekta je v zmätku,

510
00:36:40,880 --> 00:36:42,610
no stále má myseľ na spoločenské návštevy?

511
00:36:43,280 --> 00:36:45,130
Všetci ste sa dostali príliš pohodlne.

512
00:36:45,840 --> 00:36:46,780
Už nevieš, na čom záleží!

513
00:37:20,700 --> 00:37:22,940
Lifeng bol poškodený

514
00:37:23,070 --> 00:37:24,170
a ťažko sa opravuje.

515
00:37:24,880 --> 00:37:28,700
Zatiaľ všetko, čo môžeme urobiť, je chrániť zostávajúceho ducha Mu.

516
00:37:29,220 --> 00:37:31,610
Budeme musieť nájsť vzácny poklad duchovnej energie

517
00:37:31,960 --> 00:37:33,900
aby znovu ukovala telo s mečom.

518
00:37:36,320 --> 00:37:37,010
Možno...

519
00:37:37,510 --> 00:37:38,450
Možno čo, pane?

520
00:37:39,070 --> 00:37:40,090
Musíte zachrániť Mu.

521
00:37:40,360 --> 00:37:40,940
ona...

522
00:37:43,190 --> 00:37:43,820
Jiaping.

523
00:37:50,280 --> 00:37:52,300
Mu je tisícročný duchovný artefakt.

524
00:37:54,070 --> 00:37:55,300
Pokiaľ má dych života,

525
00:37:56,150 --> 00:37:57,450
stále je šanca na nápravu

526
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
jej prvotného ducha a obnoviť jej telo.

527
00:38:00,470 --> 00:38:01,420
Čo sa týka teba,

528
00:38:02,030 --> 00:38:03,130
bol si zranený Cuixuanom.

529
00:38:03,720 --> 00:38:07,050
Vaša kultivácia klesla najmenej o štyridsať percent.

530
00:38:08,990 --> 00:38:10,010
Bol som neopatrný.

531
00:38:11,280 --> 00:38:13,170
Nikdy som nečakal, že Cuixuanovo ústranie kvôli liečeniu

532
00:38:14,280 --> 00:38:16,380
bolo o zbieraní kostí démonov v miniatúrnej ríši,

533
00:38:17,320 --> 00:38:18,300
absorbovať ich pretrvávajúceho ducha,

534
00:38:18,760 --> 00:38:19,530
a berie si ich pre seba.

535
00:39:23,150 --> 00:39:23,610
Poďme.

536
00:39:25,150 --> 00:39:29,170
Majster Qingcheng bol pravdepodobne zavraždený.

537
00:39:32,320 --> 00:39:34,610
Pane, nechám Mu vo vašej starostlivosti.

538
00:39:36,800 --> 00:39:37,860
Idem do Wuyue Court.

539
00:39:38,360 --> 00:39:39,300
Pre Lifei?

540
00:39:39,440 --> 00:39:39,940
áno.

541
00:39:40,470 --> 00:39:42,260
Lifei mi poslal talizman na diaľkové snímanie z Qingqiu.

542
00:39:43,220 --> 00:39:45,130
Cuixuan ju pravdepodobne vzal späť na dvor Wuyue.

543
00:39:45,700 --> 00:39:47,340
Cuixuan vždy chcel božský strom len pre seba.

544
00:39:48,150 --> 00:39:49,380
Lifei je vo vážnom nebezpečenstve

545
00:39:49,550 --> 00:39:50,700
s ním.

546
00:39:51,700 --> 00:39:53,090
Nemôžem stáť bokom a nič nerobiť.

547
00:39:57,550 --> 00:39:59,860
Jiaping, s vašimi zraneniami,

548
00:40:00,240 --> 00:40:01,740
nič nezmeníš.

549
00:40:02,860 --> 00:40:04,010
Skolaboval by si

550
00:40:04,240 --> 00:40:06,820
ešte predtým, ako si zachránil Lifei.

551
00:40:07,340 --> 00:40:08,260
Aj keď ma to zabije,

552
00:40:09,550 --> 00:40:10,900
Musím chrániť Lifei.

553
00:40:12,070 --> 00:40:12,970
Vždy som vedel

554
00:40:12,990 --> 00:40:13,940
Lifeiho pravá identita.

555
00:40:15,070 --> 00:40:16,450
Ale držal som sa nádeje,

556
00:40:17,510 --> 00:40:18,740
rozhodnúť sa skryť a utiecť.

557
00:40:19,460 --> 00:40:21,300
Sklamal som dôveru môjho pána.

558
00:40:22,630 --> 00:40:23,260
Jiaping,

559
00:40:24,470 --> 00:40:27,610
Dúfam, že ty a Lifei

560
00:40:28,150 --> 00:40:29,860
môže žiť bezpečne,

561
00:40:30,470 --> 00:40:31,820
nespútaný minulými životmi.

562
00:40:34,460 --> 00:40:35,780
Teraz démoni bežia.

563
00:40:36,900 --> 00:40:39,490
Nesmrteľné sekty sú v zmätku.

564
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Všade sa rodí pobúrenie.

565
00:40:41,720 --> 00:40:43,420
Ak teraz odhalíme Božský strom,

566
00:40:44,630 --> 00:40:45,740
neskončí to dobre.

567
00:40:49,510 --> 00:40:51,700
Keďže Cuixuan chce božský strom pre seba,

568
00:40:53,300 --> 00:40:55,130
poďme oznámiť jeho vzhľad

569
00:40:56,110 --> 00:40:57,380
všetkým známy.

570
00:41:04,400 --> 00:41:04,970
majster,

571
00:41:05,240 --> 00:41:07,130
každý hovorí, že Lifei sa spojil s démonmi

572
00:41:07,150 --> 00:41:08,010
a je vyhnanec spoza mora.

573
00:41:08,940 --> 00:41:10,220
Hovoria, že by ju mali mučiť.

574
00:41:10,590 --> 00:41:11,530
Je niečo z toho pravda?

575
00:41:15,380 --> 00:41:19,450
Ak je Lifei naozaj vyvrheľ,

576
00:41:20,670 --> 00:41:22,700
čo budeš robiť?

577
00:41:23,110 --> 00:41:25,340
Majster, pokiaľ ju stále považuješ za svoju učeníčku,

578
00:41:25,630 --> 00:41:27,130
vždy bude našou mladšou sestrou.

579
00:41:27,460 --> 00:41:27,940
Áno.

580
00:41:28,300 --> 00:41:29,820
Verím Lifeiho charakteru.

581
00:41:30,190 --> 00:41:31,740
Nikdy by neublížila nevinným

582
00:41:31,780 --> 00:41:32,900
alebo ti prinesie hanbu.

583
00:41:33,550 --> 00:41:34,610
Len ju rozoberme.

584
00:41:34,980 --> 00:41:36,170
Najprv ju daj von.

585
00:41:36,720 --> 00:41:39,380
So svojimi schopnosťami? Rozbiť ju?

586
00:41:40,630 --> 00:41:44,420
Ak dôjde k bitke, mali by ste šťastie, že sa budete brániť.

587
00:41:44,820 --> 00:41:46,740
Ale nemôžeme len tak sedieť a nič nerobiť.

588
00:41:47,240 --> 00:41:48,820
Qin Yangling stráži svätyňu Wuyue.

589
00:41:49,340 --> 00:41:51,010
Čo ak sa pokúsi pomstiť?

590
00:41:51,670 --> 00:41:53,050
Máš pravdu.

591
00:41:54,980 --> 00:41:57,340
Ten darebák Qin Yangling

592
00:41:57,940 --> 00:41:59,780
je schopný čohokoľvek.

593
00:42:05,420 --> 00:42:05,970
Majster.

594
00:42:35,820 --> 00:42:37,940
Pri tejto misii sa musíme chopiť moci Božského Stromu

595
00:42:38,510 --> 00:42:39,860
a obnoviť slávu sekty Dizang!

596
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[Večná vôňa]

597
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

598
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

599
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

600
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

601
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

602
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Zamrzne mi tep♪

603
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

604
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

605
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Vyslovte túto vetu♪

606
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

607
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

608
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Stále sa zdržiavam♪

609
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

610
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

611
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

612
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

613
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

614
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

615
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

616
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Stále kričíš♪

617
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

618
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

619
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

620
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Skočiť priamo do♪

621
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

622
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

623
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

624
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

625
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

626
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

627
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

628
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

629
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

630
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

631
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

632
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

633
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Stále sa zdržiavam♪

634
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

635
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

636
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

637
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

638
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Budujem raj♪

639
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Putovať s tebou♪