1
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
- Ne idemo.
- Ne možemo ostati ovdje.

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,092
Što ako postoji još jedan snajperist?

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,718
Drvena paleta nikoga neće zaustaviti
tih rundi.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
- Ne možemo ni van.
- Ne po danjem svjetlu.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Rick kaže da ne bježimo,
ne trčimo.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,351
Ne, bolje živjeti kao štakori.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,395
Imaš li bolju ideju?

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Da, trebali smo skliznuti
odavde sinoć

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
i živio da se bori
drugi dan.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
Ali izgubili smo
taj prozor, zar ne?

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,196
Siguran sam da ima izviđače na svakom putu
izvan ovog mjesta do sada.

12
00:00:28,363 --> 00:00:30,448
Nismo uplašeni
tog bocka.

13
00:00:30,615 --> 00:00:32,409
Svi biste trebali biti.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
Taj kamion je prošao
stvar s ogradom,

15
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
to je samo on
zvoneći na vratima.

16
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
Možda ćemo imati gusto
zidovi iza kojih se skrivaš,

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
ali on ima oružje
i brojevima.

18
00:00:42,752 --> 00:00:45,088
A ako zauzme uzvišenje
oko ovog mjesta,

19
00:00:45,255 --> 00:00:49,592
pucaj, mogao bi jednostavno umrijeti od gladi
van ako želi.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Stavimo ga
u drugom ćelijskom bloku.

21
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
Ne, ima pravo.

22
00:00:54,389 --> 00:00:56,307
Ovo si sve ti.
Ti si započeo ovo.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
Koja je razlika čija je krivnja?
Što radimo?

24
00:00:58,935 --> 00:01:00,520
Rekao sam da trebamo otići.

25
00:01:00,687 --> 00:01:02,772
Sada je Axel mrtav.

26
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
Ne možemo samo sjediti ovdje.

27
00:01:07,777 --> 00:01:10,280
Vrati se ovamo!

28
00:01:13,575 --> 00:01:15,618
Kliziš, Rick.

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,288
Svi smo to vidjeli.
Razumijemo zašto.

30
00:01:18,455 --> 00:01:20,331
Ali sad nije vrijeme.

31
00:01:20,498 --> 00:01:23,126
Jednom ste rekli
ovo nije demokracija.

32
00:01:23,293 --> 00:01:25,628
Sad moraš
priznati to.

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,965
Stavio sam život svoje obitelji
u tvojim rukama.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,301
Zato razbistrite glavu

35
00:01:31,468 --> 00:01:34,012
i učiniti nešto.

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,203
Ne bi trebao biti
ovdje vani.

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,706
Ja sam dobar strijelac.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,875
Da, jesi.

39
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Hej, tata?

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,716
Da?

41
00:02:55,218 --> 00:02:57,846
Ako nešto kažem,
hoćeš li obećati da se nećeš ljutiti?

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
Neću se ljutiti.

43
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
Trebala bi prestati.

44
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
Prestati što?

45
00:03:07,856 --> 00:03:10,775
Biti vođa.

46
00:03:15,947 --> 00:03:18,741
Neka Hershel i Daryl
rukovati stvarima.

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
Zaslužuješ odmor.

48
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
Koliko nam to sada daje?

49
00:04:24,474 --> 00:04:28,561
20. Imamo nekoliko ljudi
s kroničnim stanjima,

50
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
oštećenja sluha,
artritis.

51
00:04:31,606 --> 00:04:36,152
Dodavanje onih
daje nam 26.

52
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
A ako ubrojimo i muškarce
i žene od 13 i više godina?

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,618
Mislite na dječake i djevojčice?

54
00:04:43,785 --> 00:04:48,706
Adolescencija--
to je izum 20. stoljeća.

55
00:04:48,873 --> 00:04:50,833
Muškarci i žene.

56
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Uh, 35.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
Pa, pobrini se da svi imaju
bočno oružje i dosta streljiva.

58
00:05:00,593 --> 00:05:02,845
Počet ćemo s treninzima
kad Martinez bude spreman.

59
00:05:07,642 --> 00:05:09,811
Pa uđi.

60
00:05:09,978 --> 00:05:12,981
Što ovo čujem
o zatvoru?

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,983
Rekao si da jesi
ostavit ću to na miru.

62
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
Bez odmazde.

63
00:05:16,609 --> 00:05:18,236
Otišao sam na pregovore.

64
00:05:18,403 --> 00:05:20,238
Dovoljno loše što imamo
grize pred našim vratima.

65
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
Ne možemo imati agresore
samo miljama daleko.

66
00:05:22,782 --> 00:05:24,409
Pa si otišao i poželio dobrodošlicu
njih u susjedstvo?

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,327
Znaš da su pucali na nas?

68
00:05:26,494 --> 00:05:28,705
Ne znam tko su ti ljudi
bili kad si bio s njima,

69
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
ali su se promijenili.
Oni su krvoločni.

70
00:05:33,543 --> 00:05:35,253
Znao si za ovo?

71
00:05:35,420 --> 00:05:38,256
Bio sam obaviješten
jutros.

72
00:05:38,423 --> 00:05:39,799
Nisam znala.

73
00:05:39,966 --> 00:05:41,551
Ne uvlači ga u to.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,637
u pravu si
Ovo je između tebe i mene.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Muka mi je od ovoga.
Muka od laži.

76
00:05:47,807 --> 00:05:49,225
I neću gledati
ovaj grad

77
00:05:49,392 --> 00:05:50,935
i moji prijatelji
pucati jedni na druge.

78
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
Pa, prekasno je.

79
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Kako to misliš
je li prekasno?

80
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
ne znam što
pokušavaš dokazati,

81
00:05:55,982 --> 00:05:57,358
ali dosta je dosta.

82
00:05:57,525 --> 00:05:59,277
Idem ih vidjeti.

83
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Riješit ću ovo.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,864
Pa neprijateljski su raspoloženi.

85
00:06:03,031 --> 00:06:06,242
To su sve radno sposobni
ljudi koje imamo.

86
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
Oni će nositi oružje
i dobiti obuku.

87
00:06:08,494 --> 00:06:10,288
Nećemo biti uhvaćeni
ponovno spavanje.

88
00:06:10,455 --> 00:06:13,082
jedan auto,
to je sve što mi treba.

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
Ceste su blokirane.

90
00:06:16,836 --> 00:06:19,255
Jedva smo uspjeli
natrag sebe.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,471
Andrea.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Odeš u taj zatvor,

93
00:06:29,515 --> 00:06:31,726
ti ostani tamo.

94
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
Noah ima samo 14 godina.

95
00:06:57,919 --> 00:07:00,046
OK? Ima astmu.
Ne može trčati više od 10 metara

96
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
prije nego što izgubi dah.
Što ti to koristi?

97
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
Guverner želi
svi koji znaju držati pištolj

98
00:07:04,801 --> 00:07:07,804
- sada ispred gradske vijećnice.
- Ne.

99
00:07:07,970 --> 00:07:10,181
Andrea, moraš
ispravi ovo.

100
00:07:10,348 --> 00:07:11,724
Žele da se Noah bori.

101
00:07:11,891 --> 00:07:14,227
Tko priča
o borbi?

102
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Ti bi trebao predavati
ljudi da se brane,

103
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
ne dižući vojsku.

104
00:07:19,107 --> 00:07:21,484
Probuditi se.

105
00:07:21,651 --> 00:07:24,946
Jedini način obrane
sami smo s vojskom.

106
00:07:26,697 --> 00:07:29,659
Uzmi sat.
Oči otvorene, glava dolje.

107
00:07:31,452 --> 00:07:33,788
Polje je puno šetača.

108
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Nisam vidio ništa
snajperisti vani,

109
00:07:35,665 --> 00:07:37,542
ali zadržat ćemo se
Maggie na straži.

110
00:07:37,708 --> 00:07:39,794
ja ću ustati
u stražarskom tornju,

111
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
izvadi pola tih hodalica, daj ove
momci priliku popraviti ogradu.

112
00:07:42,797 --> 00:07:45,049
Ili koristite neki od automobila
postaviti autobus na mjesto.

113
00:07:45,216 --> 00:07:48,553
Ne možemo pristupiti terenu
a da ne progori kroz naše metke.

114
00:07:48,719 --> 00:07:51,806
Dakle, zarobljeni smo ovdje.
Jedva da ima hrane ili streljiva.

115
00:07:51,973 --> 00:07:53,891
Bio sam ovdje prije.
Bit ćemo dobro.

116
00:07:54,058 --> 00:07:56,310
Tada je bilo
samo mi.

117
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
Prije je bilo
zmija u gnijezdu.

118
00:07:58,521 --> 00:08:00,148
Čovječe, mi ćemo ići
opet kroz ovo?

119
00:08:00,314 --> 00:08:03,109
Gledajte, Merle ostaje ovdje.
Sada je s nama.

120
00:08:03,276 --> 00:08:05,236
- Navikni se na to.
- Hej.

121
00:08:05,403 --> 00:08:07,405
Svi vi.

122
00:08:11,117 --> 00:08:13,953
Ozbiljno, Rick, ne mislim da je Merle
život ovdje stvarno će letjeti.

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,913
Ne mogu ga izbaciti.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
Ne bih tražio od tebe da živiš sa Shaneom
nakon što te pokušao ubiti.

125
00:08:18,708 --> 00:08:21,460
Merle ima
vojno iskustvo.

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,546
Možda je nestalan,

127
00:08:23,713 --> 00:08:26,382
ali ne podcjenjuj
njegovu odanost bratu.

128
00:08:26,549 --> 00:08:28,509
Što ako riješimo oboje
problemi odjednom?

129
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Isporučite Merlea guverneru.
Pregovarački adut.

130
00:08:31,262 --> 00:08:34,348
Dajte mu njegovog izdajicu,
možda proglasiti primirje.

131
00:08:47,153 --> 00:08:49,113
Ti si farmer Hershel.

132
00:08:49,280 --> 00:08:52,950
A ti si
crna ovca Merle.

133
00:08:56,287 --> 00:08:57,914
Kako si ga izgubio?

134
00:08:58,080 --> 00:08:59,916
Bio sam malo.

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,336
malo?
Sjekao si ga sam?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,338
br.

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
Rick je.

138
00:09:09,592 --> 00:09:12,136
Strašno ljubazno od njega.

139
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
Spasio mi je život.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,892
Dao mi je više vremena
s mojim curama.

141
00:09:18,059 --> 00:09:20,478
Dao sam ti više vremena
sa svojim bratom.

142
00:09:20,645 --> 00:09:23,814
Ne mogu staviti cijenu na to.

143
00:09:23,981 --> 00:09:27,235
Ne mogu staviti cijenu
na bilo što više.

144
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
Našao sam ovo

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
u jednoj od ćelija.

146
00:09:40,289 --> 00:09:43,626
Izgubio više od dobre knjige
tamo neko vrijeme.

147
00:09:43,793 --> 00:09:45,920
Izgubio sam se.

148
00:09:51,592 --> 00:09:55,179
„A ako je tvoja desna ruka
vrijeđa te,

149
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
odrezati,
baci ga od tebe.

150
00:09:59,850 --> 00:10:01,394
Jer to je isplativo

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,646
taj jedan tvoj član
treba nestati--"

152
00:10:03,813 --> 00:10:07,692
„I to ne cijelo tvoje tijelo
treba baciti u pakao."

153
00:10:09,151 --> 00:10:12,363
Matej 5:29 i 30.

154
00:10:19,161 --> 00:10:22,498
Woodbury je imao
prokleto dobra knjižnica.

155
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
Jedna od jedina stvar
Nedostaje mi to.

156
00:10:30,840 --> 00:10:32,758
Kad se guverner vrati,

157
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
on će me prvi ubiti.

158
00:10:35,511 --> 00:10:39,140
Michonne, brate moj,

159
00:10:39,307 --> 00:10:41,809
onda tvoje cure.

160
00:10:41,976 --> 00:10:43,686
Glenn, Carl, beba,

161
00:10:43,853 --> 00:10:45,604
tko god je još ostao.

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
Sačuvat će Ricka za kraj

163
00:10:47,857 --> 00:10:51,235
kako bi mogao gledati svoju obitelj
a prijatelji umiru ružno.

164
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
To je tko
imate posla s

165
00:10:58,909 --> 00:11:01,120
Ovo je gospođa McLeod.

166
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Ona je ta
s artritisom.

167
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
Pa, hvala ti, draga,

168
00:11:10,588 --> 00:11:13,215
ali naći ćemo drugi način
možete nam pomoći.

169
00:11:23,893 --> 00:11:26,187
Noah je astmatičar.

170
00:11:29,899 --> 00:11:32,526
Ti ikada pucaš
pištolj, sine?

171
00:11:32,693 --> 00:11:35,738
Jednom sam imao BB pištolj.
Moja mama ga je odnijela.

172
00:11:35,905 --> 00:11:38,616
Pa, naučit ćeš
od najboljih.

173
00:11:50,252 --> 00:11:54,256
Nisam imao prilike reći
Drago mi je da si se vratio.

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,761
na što?
Sve ovo?

175
00:12:00,262 --> 00:12:02,807
Ovo je naš dom.

176
00:12:05,935 --> 00:12:07,937
Ovo je grobnica.

177
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
To je ono što T-Dog
nazvao to.

178
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
Mislio je da je u pravu

179
00:12:15,611 --> 00:12:17,822
dok me nisi pronašao.

180
00:12:27,665 --> 00:12:31,627
On je tvoj brat,
ali on nije dobar za tebe.

181
00:12:31,794 --> 00:12:33,838
Ne dopusti mu
dovesti te dolje.

182
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
Uostalom,
pogledaj dokle si stigao.

183
00:13:00,990 --> 00:13:02,992
Temeljito smo ga zatvorili.

184
00:13:03,159 --> 00:13:05,828
Nitko ne ulazi ni izlazi.

185
00:13:08,831 --> 00:13:10,916
Ja ću pitati
ti nešto

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
i trebam te
da budem iskren.

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
U redu.

188
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
Tuča u zatvoru,

189
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
kunete se da niste znali
nešto o tome?

190
00:13:19,675 --> 00:13:21,802
Ne bih zagovarao
takav potez.

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
To je samo pozerstvo.

192
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Dobro. Onda morate
pokrij za mene.

193
00:13:27,475 --> 00:13:29,852
idem u zatvor.

194
00:13:30,019 --> 00:13:32,563
- A guverner ne može znati.
- Nemoj.

195
00:13:32,730 --> 00:13:34,857
moram.
Bio sam s njima.

196
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
Nemoj me stavljati
u ovoj situaciji.

197
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- Volio bih da postoji drugi način.
- Ako sazna...

198
00:13:39,153 --> 00:13:40,362
To je šansa
moramo uzeti.

199
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
možda hoćeš,
ali ja ne.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,491
žao mi je ne mogu

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
Pogledaj
što se dogodilo.

202
00:13:45,826 --> 00:13:49,246
Woodbury je naoružani logor
s djecom vojnicima.

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
Topovsko meso u ratu
preko čega?

204
00:13:52,208 --> 00:13:53,834
Je li to što
sav tvoj posao je za?

205
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Molim te, pomozi mi
odlazi odavde.

206
00:13:56,170 --> 00:13:59,048
Ne mogu uzeti auto.
Neće otvoriti vrata.

207
00:13:59,215 --> 00:14:02,843
Samo se trebam iskrasti,
probiti se do zatvora,

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
- i razgovarati s Rickom.
- Ovo je izdaja.

209
00:14:05,179 --> 00:14:09,725
Ne, to je pokušaj da se ovo zaustavi
prije nego još ljudi bude ubijeno.

210
00:14:09,892 --> 00:14:12,061
Možeš ti to, Miltone.

211
00:14:45,594 --> 00:14:48,472
uđi.

212
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
Pitao si me
da je pratim.

213
00:14:57,940 --> 00:14:59,984
tako je.

214
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Ona se vraća
u zatvor

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,991
i zatražio je
moja pomoć u bijegu.

216
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Njezine riječi, ne moje.

217
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
Pomozite joj.

218
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
U redu, jesi li stvarno
želim da to učinim,

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
ili je ovo
nekakav test?

220
00:15:22,214 --> 00:15:25,551
Ako traži pomoć,

221
00:15:25,718 --> 00:15:27,970
pomozi joj.

222
00:15:29,638 --> 00:15:31,599
Milton.

223
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
Dobar posao.

224
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
Hej ti!

225
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
Oh, sranje. Andrea!

226
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Pričvrstite ga.

227
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
Ne popuštaj.

228
00:16:33,494 --> 00:16:35,204
Još samo malo.

229
00:17:04,108 --> 00:17:05,693
Podignite glavu.

230
00:17:07,403 --> 00:17:09,029
Prisilite ga.

231
00:17:09,196 --> 00:17:12,074
- Hej, stani! Stani!
- Pokušavam.

232
00:17:25,379 --> 00:17:27,756
Pazi.

233
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
U redu.

234
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Možemo li završiti
ovo gore, molim?

235
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
shvatio sam.
shvatio sam.

236
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
Pametno da ostanete u formi.

237
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
Nemojte izostaviti
kardio.

238
00:18:30,944 --> 00:18:33,655
Znaš, ako ćemo
živjeti pod istim krovom,

239
00:18:33,822 --> 00:18:36,325
trebali bismo raščistiti zrak.

240
00:18:36,492 --> 00:18:38,702
Cijeli ovaj lov
ti loša stvar,

241
00:18:38,869 --> 00:18:42,331
to je bio samo posao.

242
00:18:42,498 --> 00:18:43,999
Izvršavanje naredbi.

243
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Hmm.
Kao Gestapo.

244
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
Da. Točno.

245
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
Radio sam svašta
Ne ponosim se.

246
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
Prije i poslije.

247
00:18:59,973 --> 00:19:03,310
U svakom slučaju, nadamo se
može proći preko toga.

248
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Neka prošlost
biti prošlost.

249
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
To je diverzantska taktika.

250
00:19:17,366 --> 00:19:19,243
Čuva se
šetači daleko.

251
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
Nije dobro funkcioniralo
s onom dvojicom.

252
00:19:25,499 --> 00:19:27,042
Imaš kamp?

253
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
To smo samo mi.

254
00:19:34,508 --> 00:19:37,553
Imamo grad.
Ozidan je.

255
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Ima nas oko 70.

256
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Primaš li ljude?

257
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Mi radimo.

258
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
- Uzet ću ih natrag.
- Jeste li sigurni?

259
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
- Ako pita, samo...
- Ja ću to riješiti.

260
00:19:55,112 --> 00:19:57,865
Bolje mi je s njim
nego sam s njima.

261
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
hvala ti puno

262
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Bilo nam je teško
par dana.

263
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
- Kamo ideš?
- Moram završiti trčanje.

264
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
- Sami?
- Bit ću dobro.

265
00:20:08,375 --> 00:20:10,419
Imam svog skrbnika
anđeo ovdje.

266
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
- Trebaš li pomoć?
- Ne.

267
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Ja sam dobro.

268
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Psst

269
00:20:54,630 --> 00:20:56,465
Nešto čudno
vani.

270
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Andrea.

271
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
Uzmi svog tatu
i ostali.

272
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
Ići.

273
00:22:03,073 --> 00:22:04,866
Jasan!

274
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
- Jeste li sami?
- Otvori kapiju.

275
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Jeste li sami?!

276
00:22:11,873 --> 00:22:13,667
Rick!

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
Otvori ga.

278
00:22:24,886 --> 00:22:26,430
Ruke gore!
Zaokrenuti.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
- Što?
- Okreni se sad!

280
00:22:37,441 --> 00:22:40,027
Spusti se
na podu.

281
00:22:44,239 --> 00:22:46,033
pitala sam
kad biste bili sami.

282
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
jesam

283
00:23:08,555 --> 00:23:10,766
Dobro došao nazad.

284
00:23:10,932 --> 00:23:13,477
Ustani.

285
00:23:39,669 --> 00:23:42,297
Nakon što si me spasio,
mislili smo da si mrtav.

286
00:23:45,634 --> 00:23:47,302
Hershel, moj Bože.

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
Ne mogu vjerovati.

288
00:23:56,478 --> 00:23:58,522
Gdje je Shane?

289
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
A Lori?

290
00:24:10,325 --> 00:24:13,954
Imala je djevojčicu.
Lori nije preživjela.

291
00:24:14,121 --> 00:24:16,498
Kao ni T-Dog.

292
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Tako mi je žao.

293
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
Carl.

294
00:24:31,638 --> 00:24:33,181
Rick, ja...

295
00:24:39,396 --> 00:24:41,731
Svi živite ovdje?

296
00:24:41,898 --> 00:24:45,485
Ovdje i blok stanica.

297
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
Tamo?

298
00:24:47,737 --> 00:24:49,698
Pa, mogu li ući?

299
00:24:49,865 --> 00:24:53,577
- Neću to dopustiti.
- Ja nisam neprijatelj, Rick.

300
00:24:53,743 --> 00:24:55,829
Imali smo taj teren
i dvorište

301
00:24:55,996 --> 00:24:58,206
sve dok tvoj dečko
srušio ogradu

302
00:24:58,373 --> 00:25:00,041
s kamionom
i upucao nas.

303
00:25:00,208 --> 00:25:03,712
Rekao je da si ti prvi pucao.

304
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
Pa on laže.

305
00:25:07,090 --> 00:25:09,885
Ubio je logoraša
koji su preživjeli ovdje.

306
00:25:10,051 --> 00:25:12,888
Svidio nam se.
Bio je jedan od nas.

307
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
Nisam znala
bilo što o tome.

308
00:25:15,891 --> 00:25:18,185
Čim sam saznao,
došao sam.

309
00:25:18,351 --> 00:25:22,522
Nisam ni znao da si tu
Woodbury do nakon shoot-outa.

310
00:25:22,689 --> 00:25:23,899
To je bilo prije nekoliko dana.

311
00:25:24,065 --> 00:25:27,027
Rekao sam ti, došao sam
čim sam mogao.

312
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
- Što ste im rekli?
- Ništa.

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,870
Ne shvaćam.
Otišao sam iz Atlante s vama

314
00:25:37,037 --> 00:25:38,413
i sada
Ja sam čudan čovjek?

315
00:25:38,580 --> 00:25:41,583
Skoro je ubio Michonne
i on bi nas ubio.

316
00:25:41,750 --> 00:25:43,126
Svojim prstom
na okidaču.

317
00:25:43,293 --> 00:25:44,920
Nije li on taj
tko te oteo?

318
00:25:45,086 --> 00:25:47,464
Tko te pobijedio?

319
00:25:49,925 --> 00:25:51,760
pogledaj,

320
00:25:51,927 --> 00:25:55,555
Ne mogu se opravdati niti objasniti
što je Filip učinio.

321
00:25:55,722 --> 00:25:58,558
Ali ovdje pokušavam
da nas spoji.

322
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
Moramo ovo riješiti.

323
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Nema ništa
vježbati.

324
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Ubit ćemo ga.

325
00:26:03,980 --> 00:26:06,608
Ne znam kako
ili kada, ali hoćemo.

326
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
Možemo to riješiti.

327
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Ima mjesta u Woodburyju
za sve vas.

328
00:26:13,907 --> 00:26:17,118
Ti znaš bolje od toga.

329
00:26:18,912 --> 00:26:21,665
Što vas tjera na razmišljanje
ovaj čovjek želi pregovarati?

330
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
Je li to rekao?

331
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
br.

332
00:26:25,794 --> 00:26:28,338
Zašto si onda
doći ovamo?

333
00:26:28,505 --> 00:26:31,299
Jer on je
spremajući se za rat.

334
00:26:31,466 --> 00:26:33,718
Narod je prestravljen.
Vide vas kao ubojice.

335
00:26:33,885 --> 00:26:35,971
Oni treniraju napad.

336
00:26:36,137 --> 00:26:38,807
Reći ću ti što.
Kad sljedeći put vidiš Philipa,

337
00:26:38,974 --> 00:26:41,142
ti mu reci da ću
uzmi mu drugo oko.

338
00:26:41,309 --> 00:26:43,478
Previše smo srali
predugo.

339
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
On želi rat?
Ima jednu.

340
00:26:46,815 --> 00:26:49,651
Rick.

341
00:26:49,818 --> 00:26:52,904
Ako ne sjedneš
i pokušaj ovo riješiti,

342
00:26:53,071 --> 00:26:55,323
ne znam
što će se dogoditi

343
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
Ima cijeli grad.

344
00:26:59,828 --> 00:27:01,705
Pogledaj se.

345
00:27:01,871 --> 00:27:04,416
Izgubili ste
toliko već.

346
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Ne možeš stajati
više sama.

347
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
Želite napraviti
ovo desno, uvedi nas unutra.

348
00:27:09,754 --> 00:27:11,089
- Ne.
- Onda nemamo o čemu razgovarati.

349
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
Ima nevinih ljudi.

350
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
Vi ste ih otrovali.

351
00:27:27,689 --> 00:27:30,692
Upravo sam im rekao istinu.

352
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
Nisam ja njega izabrala
preko tebe.

353
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
Želio sam život.

354
00:27:34,696 --> 00:27:37,532
Kad smo ušli u Woodbury,
postao si neprijateljski raspoložen.

355
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
- To je zato što sam to mogao vidjeti.
- Vidjeti što?

356
00:27:40,118 --> 00:27:43,747
Da si bila pod njegovom čarolijom
od trenutka kad si ga ugledala.

357
00:27:43,913 --> 00:27:46,291
- To nije istina.
- I još uvijek jesi.

358
00:27:46,458 --> 00:27:48,960
Ne, tu sam
jer me ti ljudi trebaju.

359
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
I što o tome
ovi ljudi?

360
00:27:50,712 --> 00:27:52,464
Pokušavam spasiti
oni također.

361
00:27:54,883 --> 00:27:58,511
Nisam shvatio kompleks mesije
bio zarazan.

362
00:27:58,678 --> 00:28:00,513
Idi dovraga, Michonne.

363
00:28:02,557 --> 00:28:04,684
Poslao je Merlea
da me ubiješ.

364
00:28:06,686 --> 00:28:09,898
Poslao bi ga i tebe da ubije,
da si pošao sa mnom.

365
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Ali nisi, zar ne?

366
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
Hm-mmm.

367
00:28:15,612 --> 00:28:18,365
Izabrali ste topli krevet
preko prijatelja.

368
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Zato sam se vratio
u Woodbury.

369
00:28:23,912 --> 00:28:27,582
Razotkrio ga
za ono što on jest.

370
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Znao sam da je to
povrijedila bi te.

371
00:29:00,907 --> 00:29:04,285
Dr. Stevens će uskoro doći.
Odvest ćemo vas na pregled.

372
00:29:04,452 --> 00:29:06,663
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

373
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
Sada slobodno možete ostati
koliko god želite.

374
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
Imamo hranu,
svježa odjeća, topla voda.

375
00:29:11,334 --> 00:29:14,295
Obično bismo vam pružili
oružje i auto za vaše putovanje,

376
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
ali trebamo sve što imamo.

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Čini se da se spuštaš
grotla. Jeste li bili napadnuti?

378
00:29:19,175 --> 00:29:22,345
Da, ali ne grickalicama.
Neki opasni ljudi tamo.

379
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
Došli su do nas
prije nekoliko dana.

380
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Je li netko ozlijeđen?

381
00:29:29,769 --> 00:29:32,605
Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva.

382
00:29:32,772 --> 00:29:37,193
- Prokletstvo. oprosti
- Da.

383
00:29:37,360 --> 00:29:40,029
Ne možeš biti previše oprezan
ovih dana.

384
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
Kad budeš spreman
putovati, krenuti na zapad.

385
00:29:43,116 --> 00:29:44,993
Izbjegavajte sve sjeverno gore 85.

386
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
Upravo smo došli od tamo.

387
00:29:47,537 --> 00:29:49,998
Naletio na neke
glupan posao u zatvoru.

388
00:29:57,839 --> 00:29:59,674
Jeste li ga vidjeli?

389
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Oh, da.
Vrišteći kao idiot.

390
00:30:01,676 --> 00:30:03,553
Malo je nesposoban.

391
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Ali oni drugi
djelovalo pristojno.

392
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
Sve se činilo cool
dok se njihov vođa nije vratio

393
00:30:09,058 --> 00:30:10,810
i praktički gurnuti
pištolj u moje lice.

394
00:30:10,977 --> 00:30:13,521
Bio si u zatvoru?

395
00:30:13,688 --> 00:30:17,358
Otišli smo u zaklon.
Izgubljena Alenova žena.

396
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Ovaj tip Rick se pojavio
odjednom nas je istjerao.

397
00:30:20,695 --> 00:30:24,407
Trebaš pomoć
s ovim momcima? Ušli smo.

398
00:30:24,574 --> 00:30:26,743
E, sad, ne...

399
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
nismo te mogli pitati
pridružiti se našoj borbi.

400
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Vidi, ne želimo
biti vani.

401
00:30:31,706 --> 00:30:33,166
To je samo pitanje
vremena prije--

402
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
Ne, razumijem.

403
00:30:36,002 --> 00:30:38,755
Što god moramo učiniti
da zaradimo naše uzdržavanje.

404
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
Jeste li bili unutra
zatvor?

405
00:30:43,009 --> 00:30:44,719
Možete li opisati
raspored?

406
00:30:44,886 --> 00:30:47,722
Prilično je zbunjujuće,
ali mogao bih pokušati.

407
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Odmorite se.

408
00:30:51,059 --> 00:30:53,436
Možemo razgovarati
o tome sutra.

409
00:30:53,603 --> 00:30:56,064
Kao što sam rekao, nema na čemu
ostani ovdje koliko želiš.

410
00:30:56,231 --> 00:30:59,567
Ali ti uzmi noć.
Razgovarajte o tome.

411
00:30:59,734 --> 00:31:01,569
Laku noć.

412
00:31:05,865 --> 00:31:08,201
Ne možete otići bez
susret s malim dupeglavcem.

413
00:31:08,368 --> 00:31:10,036
Mogu li je držati?

414
00:31:10,203 --> 00:31:12,247
- Naravno.
- Oh.

415
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
Jesi li je dobio?

416
00:31:14,457 --> 00:31:15,875
Imam je.

417
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
-- Oh, pogledaj se.

418
00:31:19,045 --> 00:31:21,756
Da pogodim.

419
00:31:21,923 --> 00:31:23,716
Daryl ju je nazvao
"Dupeglavac".

420
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
To nije
stvarno njezino ime.

421
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
- Judith.
- Judith.

422
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
Bok, Judith.

423
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Oh, kako dragocjeno
jeste li

424
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
Što se dogodilo Lori?

425
00:31:41,901 --> 00:31:44,612
Tijekom carskog reza.

426
00:31:44,779 --> 00:31:46,739
Maggie.

427
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
- Carl je morao...
- O moj Bože.

428
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
T-Dog je umro vodeći me
na sigurno.

429
00:31:54,789 --> 00:31:56,833
A Shane?

430
00:31:57,000 --> 00:31:59,794
Rick ga je ubio.

431
00:32:02,255 --> 00:32:03,923
One noći kad smo otišli
farma.

432
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Taj cijeli Randall
stvar je bila laž.

433
00:32:06,926 --> 00:32:09,095
Shane je pokušao ubiti Ricka.

434
00:32:10,513 --> 00:32:13,808
Shane je volio Ricka.

435
00:32:13,975 --> 00:32:15,476
Shane je volio Lori.

436
00:32:18,646 --> 00:32:22,025
Ricku je postalo hladno.

437
00:32:22,191 --> 00:32:24,152
Nestabilan.

438
00:32:25,486 --> 00:32:27,822
On ima svoje razloge.

439
00:32:30,283 --> 00:32:33,995
guverner,
moraš nešto učiniti.

440
00:32:34,162 --> 00:32:36,205
jesam

441
00:32:36,372 --> 00:32:39,959
Ne, trebaš
spavati s njim.

442
00:32:40,126 --> 00:32:42,670
Dajte mu najveće
noć njegovog života.

443
00:32:42,837 --> 00:32:44,505
Uhvatite ga
da spusti gard.

444
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Onda kada spava,
možeš prekinuti ovo.

445
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
Hvala.

446
00:33:16,746 --> 00:33:18,706
Možete li ga uštedjeti?

447
00:33:18,873 --> 00:33:20,917
Da.

448
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Pa, čuvaj se.

449
00:33:48,069 --> 00:33:50,571
Andrea.

450
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Budite oprezni.

451
00:34:02,208 --> 00:34:04,085
I ti također.

452
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
Ići!

453
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
Glavu gore!

454
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
Hej, siđi dolje.

455
00:35:21,496 --> 00:35:23,831
To je dovoljno daleko.

456
00:35:31,506 --> 00:35:33,633
Ruke gore.

457
00:35:59,742 --> 00:36:02,370
Otišao sam u zatvor.

458
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
Slomljeni su,

459
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
živjeti u užasnom
uvjetima.

460
00:36:07,375 --> 00:36:09,877
Michonne tamo?

461
00:36:11,337 --> 00:36:13,214
Merle?

462
00:36:13,381 --> 00:36:15,550
Da.

463
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
A Rick?

464
00:36:23,516 --> 00:36:25,351
Da.

465
00:36:26,602 --> 00:36:28,771
Poslao te natrag ovamo?

466
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
br.

467
00:36:32,233 --> 00:36:35,194
To je bio moj poziv.

468
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
Zašto?

469
00:37:02,763 --> 00:37:05,308
Jer ti pripadaš ovdje.

470
00:38:02,031 --> 00:38:06,994
♪ Objesili su znak
gore u našem gradu ♪

471
00:38:07,161 --> 00:38:12,041
♪ Ako to živiš,
nećeš to preživjeti ♪

472
00:38:13,459 --> 00:38:18,130
♪ Pa je otišla
Monte Rio, sin ♪

473
00:38:18,297 --> 00:38:23,678
♪ Baš kao metak
ostavlja pištolj ♪

474
00:38:25,304 --> 00:38:29,225
♪ S očima boje ugljena
i Monroe bokovi ♪

475
00:38:29,392 --> 00:38:34,814
♪ Otišla je i uzela
putovanje u Kaliforniju ♪

476
00:38:34,981 --> 00:38:38,943
♪ Pa, mjesec je bio zlatan
a njezina kosa poput vjetra ♪

477
00:38:39,110 --> 00:38:40,528
♪ Rekao je nemoj
osvrni se sada ♪

478
00:38:40,695 --> 00:38:43,155
♪ Samo hajde, Jim ♪

479
00:38:43,322 --> 00:38:45,825
♪ Moraš izdržati ♪

480
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
♪ Čekaj ♪

481
00:38:47,827 --> 00:38:49,996
♪ Moraš izdržati ♪

482
00:38:50,162 --> 00:38:52,581
♪ Uzmi me za ruku,
Stojim upravo ovdje ♪

483
00:38:52,748 --> 00:38:55,209
♪ Moraš izdržati ♪

484
00:38:55,376 --> 00:39:00,089
♪ Pa, dao ju je
jeftini sat ♪

485
00:39:00,256 --> 00:39:04,844
♪ I prsten
napravljeno od žlice ♪

486
00:39:05,011 --> 00:39:08,681
♪ Svi traže
za nekoga za okriviti ♪

487
00:39:08,848 --> 00:39:14,603
♪ Ako dijeliš moj krevet,
dijeliš moje ime... ♪

488
00:39:14,770 --> 00:39:17,732
Neki ponovni susret, ha?

489
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
Ona je u škripcu.

490
00:39:20,526 --> 00:39:22,403
Svi smo mi.

491
00:39:22,570 --> 00:39:24,739
Andrea je uvjerljiva.

492
00:39:24,905 --> 00:39:28,034
Ovaj momak je naoružan
do zuba.

493
00:39:28,200 --> 00:39:30,369
Sklon destrukciji.

494
00:39:30,536 --> 00:39:33,122
Pa što ti
želite učiniti?

495
00:39:33,289 --> 00:39:34,749
Slažemo se.

496
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
idem na trčanje.

497
00:39:36,792 --> 00:39:38,252
Sutra ću krenuti van.

498
00:39:38,419 --> 00:39:40,046
Ne, ti ostani ovdje.

499
00:39:40,212 --> 00:39:43,049
Drži oko
na tvoga brata.

500
00:39:43,215 --> 00:39:46,385
Drago mi je da si se vratio, stvarno,

501
00:39:46,552 --> 00:39:49,972
ali ako on uzrokuje
problem, na tebi je.

502
00:39:50,139 --> 00:39:52,933
Imam ga.

503
00:39:54,977 --> 00:39:57,938
- Ja ću uzeti Michonne.
- Siguran si da je to dobra ideja?

504
00:39:58,105 --> 00:40:00,107
Saznat ću.

505
00:40:00,274 --> 00:40:03,402
I Carl.

506
00:40:03,569 --> 00:40:06,572
On je spreman.

507
00:40:06,739 --> 00:40:08,949
Drži ga ovdje.

508
00:40:09,116 --> 00:40:11,410
Dobili ste.

509
00:40:11,577 --> 00:40:14,413
♪ Kad nema ničega
ostalo da te zadrži ovdje ♪

510
00:40:14,580 --> 00:40:17,792
♪ Kad zaostaješ
u ovom velikom plavom svijetu ♪

511
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
♪ Moraš izdržati ♪

512
00:40:20,628 --> 00:40:22,671
♪ Čekaj ♪

513
00:40:22,838 --> 00:40:25,466
♪ Moram izdržati ♪

514
00:40:25,633 --> 00:40:28,511
♪ Uzmi me za ruku,
Stojim upravo ovdje ♪

515
00:40:28,677 --> 00:40:30,805
♪ Moram izdržati... ♪

516
00:40:34,683 --> 00:40:38,479
♪ Dolje kod motela Riverside ♪

517
00:40:39,980 --> 00:40:44,860
♪ 10 je ispod i pada ♪

518
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
♪ U trgovini od 99 centi ♪

519
00:40:49,698 --> 00:40:54,036
♪ Zatvorila je oči
i počeo se njihati ♪

520
00:40:57,665 --> 00:41:02,169
♪ Ali tako je teško
plesati na taj način ♪

521
00:41:02,336 --> 00:41:06,674
♪ Kad je hladno
i nema glazbe ♪

522
00:41:08,843 --> 00:41:13,389
♪ Pa, tvoj stari rodni grad
je tako daleko ♪

523
00:41:13,556 --> 00:41:16,225
♪ Ali unutar tvoje glave
postoji ploča ♪

524
00:41:16,392 --> 00:41:19,645
♪ To se igra
pjesma pod nazivom ♪

525
00:41:19,812 --> 00:41:23,190
♪ Čekaj, čekaj ♪

526
00:41:23,357 --> 00:41:26,068
♪ Dušo, imaš
izdržati ♪

527
00:41:26,235 --> 00:41:29,238
♪ Uzmi me za ruku,
Stojim tamo ♪

528
00:41:29,405 --> 00:41:31,740
♪ Moraš izdržati ♪

529
00:41:31,907 --> 00:41:36,495
♪ Moraš izdržati,
izdrži ♪

530
00:41:36,662 --> 00:41:38,998
♪ Dušo, izdrži ♪

531
00:41:39,165 --> 00:41:42,001
♪ Uzmi me za ruku,
Stojim tamo ♪

532
00:41:42,168 --> 00:41:44,587
♪ Moraš izdržati ♪

533
00:41:44,753 --> 00:41:49,383
♪ Moraš izdržati,
izdrži ♪

534
00:41:49,550 --> 00:41:51,844
♪ Dušo, imaš
izdržati ♪

535
00:41:52,011 --> 00:41:54,889
♪ I uzmi me za ruku,
Stojim upravo ovdje ♪

536
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
♪ Moraš izdržati ♪

537
00:41:57,391 --> 00:42:00,811
♪ Imaš
izdržati ♪

538
00:42:00,978 --> 00:42:04,064
♪ Moraš
izdrži, dušo ♪

539
00:42:04,231 --> 00:42:07,568
♪ Moraš
izdrži, curo ♪

540
00:42:07,735 --> 00:42:10,279
♪ Moraš izdržati ♪

541
00:42:10,446 --> 00:42:13,782
♪ Imaš
držati se. ♪