1
00:00:07,541 --> 00:00:09,082
- Bersiaplah!
- Disa!
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,749
Gunung api terbangun.
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,332
Tanah berguncang...
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
itu menyebar melalui tulang-tulang bumi,
5
00:00:16,582 --> 00:00:18,582
meruntuhkan poros matahari kita,
6
00:00:18,582 --> 00:00:20,082
kemampuan kami bercocok tanam.
7
00:00:20,082 --> 00:00:21,332
Tidak, tidak, tidak.
8
00:00:21,332 --> 00:00:24,248
Cincin ini akan menjadi
melampaui kekuatan apa pun yang belum dirancang
9
00:00:24,250 --> 00:00:26,457
oleh Dwarf, atau Manusia.
10
00:00:27,082 --> 00:00:29,039
Itu akan menjadi Cincin Kekuasaan.
11
00:00:29,041 --> 00:00:31,039
Kekuatan untuk menyembuhkan gunungmu.
12
00:00:31,041 --> 00:00:33,790
Membawa ayahmu
sarana untuk menyelamatkan kerajaannya
13
00:00:33,915 --> 00:00:35,874
mungkin itulah jalan keluarnya
untuk mendapatkan kembali rasa hormatnya.
14
00:00:35,875 --> 00:00:37,664
Mungkin, bahkan warisanmu.
15
00:00:37,665 --> 00:00:39,624
Apakah kamu baru saja menghina ayahku?
16
00:00:39,625 --> 00:00:43,624
Anda berbicara buruk tentang Ratu lagi,
itu akan membuatmu menderita kelemahan.
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,375
Sudahkah aku menyatakan diriku dengan jelas?
18
00:00:46,290 --> 00:00:47,332
Ratu kebohongan!
19
00:00:47,332 --> 00:00:48,539
Dia tidak layak untuk memerintah!
20
00:00:48,540 --> 00:00:50,624
Kata-katanya yang sekarat,
Raja berbicara kepadaku,
21
00:00:50,625 --> 00:00:53,789
dan mengatakan itu dari ini...
dia menerima nasihat.
22
00:00:53,790 --> 00:00:55,914
Batu Elf ini adalah ratumu!
23
00:00:55,915 --> 00:00:58,207
- Kesunyian!
- palantír adalah milikku. Kami membutuhkannya.
24
00:01:00,582 --> 00:01:02,124
Pembunuh!
25
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
Sihir hitam!
26
00:01:06,332 --> 00:01:09,875
Firazon! Firazon! Firazon!
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,331
Firazon! Firazon!
28
00:01:12,332 --> 00:01:15,539
Raja Agungmu percaya pada para dwarf
menjadi tidak layak.
29
00:01:15,540 --> 00:01:18,539
Faktanya, dia telah melarang
menempa Cincin lagi.
30
00:01:18,540 --> 00:01:22,998
Kita tidak punya waktu untuk berbelit-belit,
meyakinkan dia siapa yang layak mendapat bantuan.
31
00:01:23,000 --> 00:01:23,957
Apa yang sedang kamu lakukan?
32
00:01:23,959 --> 00:01:26,373
aku memberitahunya
bahwa aku akan menutup bengkelnya.
33
00:01:26,375 --> 00:01:28,414
Anda akan berbohong kepada Raja Agung Anda?
34
00:01:28,415 --> 00:01:30,790
Saya akan memberi kami ruang
untuk menyelesaikan pekerjaan kami.
35
00:01:31,625 --> 00:01:35,123
Kekuatan di Eregion ini, saya tidak mempercayainya.
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,748
Kau pernah memberitahuku sekali,
37
00:01:36,750 --> 00:01:40,373
nasib para Elf telah diputuskan
oleh pikiran yang lebih bijaksana daripada pikiran kita sendiri.
38
00:01:40,375 --> 00:01:43,123
Itu untuk mencoba dan mengubahnya,
untuk mencoba dan menipu kematian,
39
00:01:43,125 --> 00:01:45,706
dapat menyebabkan bencana yang lebih besar.
40
00:01:45,707 --> 00:01:47,706
Aku terus bertanya-tanya...
41
00:01:47,707 --> 00:01:49,664
Bagaimana jika kamu benar?
42
00:01:49,665 --> 00:01:52,248
Legiun Orc
telah berbaris ke negeri Peri.
43
00:01:52,250 --> 00:01:53,456
Jejak itu.
44
00:01:53,457 --> 00:01:54,789
Saya rasa itu mengarah ke...
45
00:01:54,790 --> 00:01:56,331
Eregion, tuanku.
46
00:01:56,332 --> 00:01:59,665
Kabar mengenai hal ini harus sampai ke Raja Agung
sebelum tuan rumah kami berlayar ke Mordor.
47
00:02:00,790 --> 00:02:02,206
Di sana.
48
00:02:02,207 --> 00:02:04,957
Temui Lindon.
Saya akan menempatinya selama saya mampu.
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,082
Ambillah.
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,165
Ambillah, Elrond.
51
00:02:20,082 --> 00:02:22,750
Sebuah bintang bersinar pada waktunya
pertemuan kita...
52
00:02:23,415 --> 00:02:25,125
Nyonya Galadriel.
53
00:04:54,665 --> 00:04:55,665
Lewat sini, Baginda.
54
00:04:55,667 --> 00:04:59,624
Seperti yang Anda lihat, kami sedang berusaha
untuk menggali poros akses baru,
55
00:04:59,625 --> 00:05:01,331
untuk mencoba mencapai sinar matahari.
56
00:05:01,333 --> 00:05:06,956
Eh, tapi sejauh ini, segala upaya kami
hanya membuat gunung semakin tidak stabil.
57
00:05:23,790 --> 00:05:24,915
Ada masalah, tuan?
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tidak.
59
00:05:28,790 --> 00:05:31,832
Tidak, semuanya akan segera membaik.
60
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ya.
61
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
Gali di sini.
62
00:06:14,540 --> 00:06:17,915
Bapak. Itu adalah tembok pondasi.
63
00:06:17,915 --> 00:06:21,165
- Turunkan...
- Apakah kamu menjelaskan Delve-craft kepadaku?
64
00:06:25,415 --> 00:06:28,582
Di sinilah kita seharusnya menggali.
Sekarang lakukan apa yang saya katakan.
65
00:06:36,082 --> 00:06:37,332
Berikan aku kapakmu.
66
00:06:37,957 --> 00:06:39,582
- Ayah...
- Kapak!
67
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!
68
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
Uh... Pergeseran selesai!
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,040
Pergi. Pergi!
70
00:07:10,040 --> 00:07:11,581
- Itu bagus.
- Katakan padaku dua kali.
71
00:07:29,125 --> 00:07:33,165
Bapak. Bukankah begitu
sebaiknya kamu berhenti untuk mencari udara segar?
72
00:07:34,332 --> 00:07:36,957
Yang kita perlukan bukanlah udara, melainkan cahaya.
73
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Bapak! Jangan!
74
00:07:45,292 --> 00:07:46,451
Ayah, tidak!
75
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Lain kali aku memerintahkanmu untuk menggali,
76
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
kamu melakukannya.
77
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
Di Sini. Di Sini.
78
00:08:26,082 --> 00:08:27,665
Benar. Satu, dua, tiga, empat.
79
00:08:27,665 --> 00:08:29,499
Kasihan mereka yang tinggal di atas.
80
00:08:29,500 --> 00:08:30,957
Budak matahari.
81
00:08:35,165 --> 00:08:38,207
Dirantai pada ritmenya yang tak henti-hentinya
bangun dan tidur.
82
00:08:51,457 --> 00:08:55,250
Di Khazad-dûm, kami bebas dari tiraninya.
83
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Di sini, kami menghadirkan matahari kepada kami.
84
00:09:07,957 --> 00:09:12,914
Akhirnya, fajar menyingsing sekali lagi
85
00:09:12,916 --> 00:09:14,249
di gunung kami!
86
00:09:19,291 --> 00:09:21,039
Khazad...
87
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
Sialan!
88
00:09:26,457 --> 00:09:28,874
Kurcaci dan Elf
bekerja sama.
89
00:09:28,875 --> 00:09:31,206
Dikatakan mustahil.
90
00:09:31,207 --> 00:09:34,664
Tapi kerja sama kita
telah mencapai keajaiban ini.
91
00:09:34,665 --> 00:09:39,165
Dan hari ini, kita memulai mimpi baru,
92
00:09:39,915 --> 00:09:42,789
untuk mengabadikan persahabatan kita di atas batu.
93
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?
94
00:09:51,957 --> 00:09:53,582
Momen besar Narvi.
95
00:09:55,875 --> 00:09:56,957
Lihatlah...
96
00:10:02,207 --> 00:10:03,831
Pintu Durin.
97
00:10:05,791 --> 00:10:08,625
Gerbang Barat baru dari gunung kami.
98
00:10:09,707 --> 00:10:12,832
Tidak dapat ditembus. Hanya terlihat di bawah sinar bulan.
99
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Dan dilindungi oleh kata sandi,
hanya diketahui oleh teman.
100
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Sekarang, perhatikanlah, pandai besi,
101
00:10:22,957 --> 00:10:25,749
awasi Narvi dengan cermat saat dia di sini.
102
00:10:25,750 --> 00:10:28,081
Bukan hanya karena dia seniman yang ulung.
103
00:10:28,082 --> 00:10:29,249
Mm...
104
00:10:29,250 --> 00:10:32,831
Dia juga seorang pencuri terkenal.
Jangan sampai ada permata yang hilang.
105
00:10:34,332 --> 00:10:37,164
Ya, baiklah,
coba periksa sakunya.
106
00:10:37,165 --> 00:10:39,206
Oh tidak...
107
00:10:39,207 --> 00:10:41,000
Untuk persahabatan yang langgeng...
108
00:10:41,832 --> 00:10:44,914
antara Elf dan Dwarf.
109
00:10:46,875 --> 00:10:49,415
Keramahan sangat dihargai.
110
00:10:57,040 --> 00:11:00,082
Terlalu banyak? komentar saya.
111
00:11:00,707 --> 00:11:02,707
Saya mendorong Anda untuk mempersingkatnya.
112
00:11:04,500 --> 00:11:05,874
Oh...
113
00:11:05,875 --> 00:11:07,457
Jangan ingat kamu mengatakan itu.
114
00:11:09,207 --> 00:11:12,000
Ya, kamu tidak selalu mendengarkan.
115
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Setelah Anda memiliki ide di kepala Anda.
116
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Sebenarnya, aku seharusnya berbicara lebih lama.
117
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Untuk menghargai kontribusi Anda.
118
00:11:28,457 --> 00:11:29,625
Maafkan aku.
119
00:11:31,875 --> 00:11:33,915
Saya merasa sulit untuk tetap meriah,
120
00:11:35,040 --> 00:11:38,125
kapan mereka yang paling terkena dampaknya
oleh kebangkitan Mordor masih menderita.
121
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Cincin untuk Pria?
122
00:11:49,540 --> 00:11:51,500
Saya tidak mengatakan apa pun tentang Cincin.
123
00:11:52,290 --> 00:11:55,539
Ini adalah permainan yang Anda mainkan, bukan?
124
00:11:55,540 --> 00:11:59,124
Menabur benih di pikiran orang lain
dan kemudian meyakinkan mereka
125
00:11:59,125 --> 00:12:01,206
bahwa buahnya adalah hasil pemikiran mereka sendiri.
126
00:12:01,207 --> 00:12:04,500
Saya pikir pikiran kita satu dalam hal ini.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,374
Apakah Anda sudah berubah pikiran?
128
00:12:09,375 --> 00:12:13,791
Ini adalah malam bagi para dwarf. Datang.
Kita akan berbicara tentang Manusia besok.
129
00:12:15,750 --> 00:12:17,832
Saya lebih suka membicarakannya sekarang.
130
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Sebagian besar kesengsaraan Manusia
adalah buatan mereka sendiri.
131
00:12:26,916 --> 00:12:29,499
Dan saya telah diberitahu
bahwa itu adalah Orang-Orang dari Negeri Selatan
132
00:12:29,500 --> 00:12:31,749
yang membantu Adar dalam penaklukannya
pertama.
133
00:12:31,750 --> 00:12:32,831
Hanya beberapa dari mereka.
134
00:12:32,832 --> 00:12:35,290
Sisanya banyak yang sudah melakukannya
telah diberi rumah baru,
135
00:12:36,415 --> 00:12:39,540
menurut jenisnya sendiri, dari Númenor.
136
00:12:40,375 --> 00:12:42,249
Apakah Anda pernah ke Numenor?
137
00:12:42,250 --> 00:12:43,957
Tidak.
138
00:12:45,207 --> 00:12:46,665
Ini luar biasa.
139
00:12:47,665 --> 00:12:48,957
Namun retak.
140
00:12:50,165 --> 00:12:53,500
Selalu tertatih-tatih antara kejayaan dan kehancuran.
141
00:12:55,165 --> 00:12:57,207
Saya takut Numenor.
142
00:12:58,415 --> 00:13:00,000
Lebih banyak dari daratan mana pun di Middle-earth.
143
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Aku mengharapkan Cincin kita
mungkin membuatnya stabil.
144
00:13:07,207 --> 00:13:09,582
Kita tidak bisa memberikan Cincin kepada Pria.
145
00:13:10,207 --> 00:13:12,499
Risiko korupsi
terlalu bagus.
146
00:13:12,500 --> 00:13:15,039
Apapun masalah yang mungkin kita pecahkan
tidak akan menjadi apa-apa
147
00:13:15,041 --> 00:13:16,749
melawan hal-hal yang bisa kita ciptakan.
148
00:13:16,750 --> 00:13:17,832
Ya.
149
00:13:18,707 --> 00:13:19,875
Anda benar.
150
00:13:20,957 --> 00:13:23,957
Tentu saja.
Laki-laki mempunyai kelemahan yang besar.
151
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
Namun saat kegelapan turun,
152
00:13:29,666 --> 00:13:34,665
selalu ada beberapa
yang bangkit dan bersinar.
153
00:13:37,082 --> 00:13:40,207
Earendil, Tuor,
154
00:13:41,332 --> 00:13:43,832
Beren bin Barahir.
155
00:13:47,500 --> 00:13:48,915
Apa sebenarnya yang Anda usulkan?
156
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Kami menemukan Pria yang dapat kami percayai.
157
00:13:54,457 --> 00:13:58,289
Yang paling bijak, paling mulia,
hati yang paling murni.
158
00:13:58,290 --> 00:14:02,749
Dari Numenor hingga Rhûn,
kami mengidentifikasi sembilan Pembawa Cincin
159
00:14:02,750 --> 00:14:04,581
dari sembilan kerajaan fana terbesar.
160
00:14:04,582 --> 00:14:05,666
Sembilan?
161
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Kesempurnaan dari Tiga.
162
00:14:12,082 --> 00:14:13,541
Tiga kali disempurnakan.
163
00:14:15,750 --> 00:14:20,332
Untuk penempaan ketiga kami, kami akan membuat sembilan.
164
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Kami telah mencapai hal-hal besar,
temanku.
165
00:14:30,332 --> 00:14:33,832
Jangan sampai kita tergoda oleh kegagalan...
166
00:14:35,875 --> 00:14:39,540
dengan membiarkan jangkauan kita melebihi jangkauan kita.
167
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Saya minta maaf. Jawaban saya adalah tidak.
168
00:14:48,415 --> 00:14:50,915
Cincin Kekuatan telah selesai.
169
00:14:52,125 --> 00:14:53,207
Tentu saja.
170
00:14:56,332 --> 00:14:59,540
Anda tidak perlu meminta maaf. Baiklah.
171
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Saya sendiri yang akan membuat Sembilan.
172
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Pernahkah Anda melihatnya?
Di seberang laut barat kita.
173
00:15:25,750 --> 00:15:27,789
Menara putih Eressëa...
174
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
pintu gerbang menuju Tanah Abadi.
175
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
saya belum.
176
00:15:34,082 --> 00:15:35,707
Hanya mata yang paling tajam yang bisa melakukannya.
177
00:15:37,457 --> 00:15:40,040
Dan hanya dari puncak Meneltarma saja.
178
00:15:40,665 --> 00:15:42,957
Menurutku para Elf
sengaja menaruhnya di sana.
179
00:15:43,457 --> 00:15:48,082
Sehingga setiap terbenamnya matahari menjadi pengingat
bahwa hari-hari kita harus berakhir
180
00:15:49,082 --> 00:15:50,625
dan mereka tidak akan melakukannya.
181
00:15:51,750 --> 00:15:54,499
Tidak peduli seberapa tinggi kita mendaki,
182
00:15:54,500 --> 00:15:58,082
beberapa hal akan dirahasiakan selamanya
dari genggaman kita.
183
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Tongkat Kerajaan itu sekarang ada di tanganmu, Ayah.
184
00:16:07,291 --> 00:16:08,831
Apakah itu tidak cukup tinggi?
185
00:16:08,832 --> 00:16:12,332
Sepanjang hidupku, aku percaya itu benar.
186
00:16:20,332 --> 00:16:22,999
Tongkat Kerajaan adalah apa yang Anda buat.
187
00:16:23,000 --> 00:16:26,581
Zaman Manusia sudah tiba, Ayah.
Mari kita ambil.
188
00:16:26,582 --> 00:16:30,291
Mari kita membangun Numenor
kamu selalu melihatnya dalam mata batinmu.
189
00:16:40,250 --> 00:16:42,831
Suatu ketika, ketika Anda berada di dadanya,
190
00:16:42,832 --> 00:16:47,875
ibumu bernubuat
bahwa kamu akan menemui akhir yang buruk.
191
00:16:52,000 --> 00:16:53,207
Ibuku?
192
00:16:57,165 --> 00:16:58,789
Apa yang dia katakan?
193
00:16:58,790 --> 00:17:03,164
Buat saya terkesan dalam tugas ini
yang akan kuberikan padamu
194
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
dan aku akan memberitahumu.
195
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Gagal melakukannya, dan saya harus menemukannya
tempat lain untuk memanfaatkanmu.
196
00:17:13,750 --> 00:17:17,499
Firazon! Firazon! Firazon!
197
00:17:17,500 --> 00:17:20,083
Firazon! Firazon! Firazon!
198
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Dengarkan mereka.
199
00:17:22,540 --> 00:17:24,539
Ada suara lain
di luar sana.
200
00:17:24,540 --> 00:17:26,624
Valandil memberitahuku bahwa di Kawasan Tua,
201
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
doa naik siang dan malam untukmu.
202
00:17:30,040 --> 00:17:31,333
Untuk Ratu mereka.
203
00:17:33,375 --> 00:17:35,082
Ratu kita.
204
00:17:35,083 --> 00:17:37,624
Perintahkan kami semua
dan bersama-sama kita bisa memperbaikinya.
205
00:17:37,625 --> 00:17:39,707
– Penjaga Laut masih setia padamu.
- Elendil...
206
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
- Bersama-sama kita bisa bertarung.
- Elendil.
207
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Kamulah yang membuka hatiku lagi
menuju jalan Yang Setia.
208
00:17:59,333 --> 00:18:01,249
Kami bersumpah untuk terus melayani.
209
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Sekarang, kamu ingin diam...
210
00:18:03,415 --> 00:18:05,415
sementara serigala menjilati buaian?
211
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Apa yang kamu lihat? Di palantír.
212
00:18:17,415 --> 00:18:18,540
Aku melihat diriku sendiri.
213
00:18:21,208 --> 00:18:22,290
Hilang.
214
00:18:24,125 --> 00:18:25,540
Berkendara dari kota ke...
215
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Aku tidak tahu di mana.
216
00:18:32,915 --> 00:18:35,125
Maka Anda tidak melihatnya.
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,165
- Lihat apa?
- Mungkin sudah berubah.
218
00:18:38,790 --> 00:18:40,000
Apa maksudmu?
219
00:18:41,415 --> 00:18:43,789
Tidak setiap pertempuran harus dilakukan untuk dimenangkan.
220
00:18:43,790 --> 00:18:47,414
Sesekali menjaga ketenangan hati
adalah kemenangan terbesar dari semuanya,
221
00:18:47,415 --> 00:18:50,457
tindakan iman terbesar yang dapat dilakukan seseorang.
222
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Saya tidak mengerti.
223
00:18:54,375 --> 00:18:57,957
Selama bertahun-tahun, palantír itu
224
00:18:57,958 --> 00:19:00,539
hanya menunjukkan kepada saya kehancuran pulau kami.
225
00:19:00,540 --> 00:19:03,539
Namun ketika kamu menyentuhnya,
penglihatan itu hilang.
226
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
Berubah ke jalur baru.
227
00:19:06,165 --> 00:19:09,664
Kerajaan Pharazôn
adalah bagian dari jalan itu.
228
00:19:09,665 --> 00:19:11,957
Dan begitu juga kamu.
229
00:19:11,958 --> 00:19:14,458
Anda telah meminta perintah saya.
230
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Sekarang sudah diberikan.
231
00:19:27,290 --> 00:19:30,999
Tidak peduli seberapa keras mereka mendorongmu,
tidak peduli apa yang mereka coba dan ambil,
232
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
Anda tidak boleh membahayakan
Takdir baru Númenor.
233
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Anda harus tetap tenang
di mata badai.
234
00:19:39,165 --> 00:19:41,415
Kembali ke kapalmu, Kapten.
235
00:19:48,750 --> 00:19:50,374
Anda memberikannya dengan sukarela?
236
00:19:50,375 --> 00:19:51,290
Saya bersedia.
237
00:19:51,291 --> 00:19:53,491
Kamu tidak lagi
seorang Penjaga Laut. Berikutnya.
238
00:19:55,583 --> 00:19:56,742
Berbaris.
239
00:19:57,083 --> 00:19:58,249
Letnan.
240
00:19:58,250 --> 00:19:59,415
Baiklah. Lewat sini.
241
00:20:04,415 --> 00:20:06,000
Apa arti semua ini?
242
00:20:06,790 --> 00:20:11,039
Siapa pun yang dianggap setia kepada Ratu-Bupati
telah dicopot pangkatnya.
243
00:20:11,040 --> 00:20:12,539
Atas kewenangan siapa?
244
00:20:12,540 --> 00:20:13,833
Pada milikku.
245
00:20:18,125 --> 00:20:19,914
Saya minta maaf. Tadinya aku berharap untuk memberitahumu lebih awal.
246
00:20:19,915 --> 00:20:23,250
Lord Belzagar menginginkan banyak dari kalian
dituduh melakukan makar.
247
00:20:24,208 --> 00:20:28,289
Namun, menggulingkan seorang ratu
telah memberi Anda promosi.
248
00:20:28,290 --> 00:20:30,958
Beraninya kamu mengurangi kesedihanku
untuk ambisi kecil?
249
00:20:31,708 --> 00:20:35,082
Adikku meninggal karena Míriel mengintip
menjadi batu Elf.
250
00:20:35,083 --> 00:20:37,664
Kamu mengolok-olok apa yang suci.
251
00:20:37,665 --> 00:20:40,082
Saya mengejek apa yang tidak masuk akal.
252
00:20:40,083 --> 00:20:41,540
Ar-Pharazon adalah rajamu.
253
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Terimalah, Ayah. Saya mohon padamu.
254
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Anda sedang menempuh jalan yang berbahaya.
255
00:20:48,915 --> 00:20:50,957
Dan milikmu terbuat dari air laut.
256
00:20:50,958 --> 00:20:54,665
Berhati-hatilah untuk menjaga kaki Anda tetap di bawah Anda,
itu masih jauh ke bawah.
257
00:20:59,750 --> 00:21:01,749
- Apakah kamu siap?
- Apakah semuanya ada di sana?
258
00:21:01,750 --> 00:21:03,269
- Ya.
- Berikutnya.
259
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Semuanya ada di sana. Ini semua berasal dari hal yang sama.
Periksa dia sekarang.
260
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kapten meninggalkan dek!
261
00:21:18,040 --> 00:21:19,625
Dia bukan kapten siapa pun sekarang.
262
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Dia benar.
263
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
saya tidak.
264
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kapten.
265
00:22:00,875 --> 00:22:02,582
- Terima kasih, Kapten.
- Valar melindungimu.
266
00:22:02,583 --> 00:22:03,500
Itu sudah cukup.
267
00:22:03,500 --> 00:22:05,539
- Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih, Kapten.
268
00:22:05,540 --> 00:22:07,749
- Valar memberkatimu, Kapten.
- Kapten, terima kasih tuan.
269
00:22:07,750 --> 00:22:09,207
- Valar memberkatimu.
- Terima kasih, tuan.
270
00:22:09,208 --> 00:22:10,665
Terima kasih, Kapten.
271
00:22:11,750 --> 00:22:12,999
Itu sudah cukup.
272
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
- Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih, Kapten.
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,082
Menurut Anda bagaimana ini berakhir? Kesunyian!
274
00:22:17,083 --> 00:22:20,625
- Terima kasih, Kapten. Terima kasih.
- Diberkati, Kapten. Memberkatimu.
275
00:22:22,415 --> 00:22:25,000
- Kapten, Elendil.
- Valar memberkatimu.
276
00:22:26,415 --> 00:22:27,415
Valandil.
277
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Mungkin saya bisa mengeluarkan Anda dari daftar.
278
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Saya akan berbicara dengan raja.
279
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Anda akan melakukan itu untuk saya?
280
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Kamu adalah salah satu teman tertuaku.
281
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Saya rasa Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas
siapa temanmu.
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,124
Raja Agung yang paling mulia.
283
00:23:35,125 --> 00:23:38,164
Saya menulis surat ini untuk menyampaikan kegembiraan saya yang mendalam
284
00:23:38,165 --> 00:23:41,833
saat mendengar kesuksesannya
dari Tiga Cincin di Lindon.
285
00:23:42,790 --> 00:23:48,125
Seperti yang diminta, bengkelnya gelap
dan bengkelnya kosong.
286
00:23:48,790 --> 00:23:54,040
Ketenangan yang berharga telah menyelimuti kota,
dan saya meramalkan hari-hari yang lebih cerah di masa depan.
287
00:23:54,583 --> 00:23:57,374
Saya harap Anda dapat segera berkunjung.
288
00:23:57,375 --> 00:24:00,914
Sampai saat itu tiba, aku tetap seperti biasanya,
289
00:24:00,915 --> 00:24:04,875
hamba setiamu, Tuan Celebrimbor.
290
00:24:09,915 --> 00:24:11,914
Armada kami siap berangkat.
291
00:24:11,915 --> 00:24:13,039
Apa yang kita tunggu?
292
00:24:13,040 --> 00:24:15,207
Semuanya baik-baik saja di Eregion.
293
00:24:15,208 --> 00:24:17,707
Surat itu membuktikan Galadriel salah.
294
00:24:17,708 --> 00:24:22,083
Dan sementara kita ragu-ragu,
Pasukan Adar semakin kuat dari hari ke hari.
295
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Jika kita ingin menyerang, kita harus pergi sekarang.
296
00:24:39,500 --> 00:24:41,415
Musuh kita ada di Mordor.
297
00:24:42,458 --> 00:24:45,289
Apakah Anda benar-benar siap untuk bertaruh
masa depan Dunia Tengah
298
00:24:45,290 --> 00:24:47,833
pada bisikan Cincin itu saja?
299
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Kamu mendorong hal ini.
- Aku tahu.
300
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- Dari awal.
- Aku tahu. Ya. Aku tahu.
301
00:25:05,000 --> 00:25:09,164
Tapi belajar mendengar
gunung itu hadiah dari Aule,
302
00:25:09,165 --> 00:25:12,875
yang diasah
dan disempurnakan seumur hidup.
303
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Dan ini dia...
304
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Rasanya seperti curang.
305
00:25:19,708 --> 00:25:21,040
Ya, dia Durin yang Ketiga.
306
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Saya pikir dia tahu satu atau dua hal
tentang memegang kekuasaan.
307
00:25:25,083 --> 00:25:29,207
Kekuatan seperti itu akan diuji
bahkan Kurcaci yang paling berbudi luhur sekalipun.
308
00:25:29,208 --> 00:25:31,290
Aku berdoa ayahmu menjaga jalannya tetap benar.
309
00:25:43,290 --> 00:25:45,707
Oh! Itu sempurna.
310
00:25:45,708 --> 00:25:46,748
Mmm-hmm.
311
00:25:47,458 --> 00:25:49,124
Dua ratus untuk yang itu.
312
00:25:49,125 --> 00:25:51,082
Dua ratus? Untuk batu berdarah?
313
00:25:51,083 --> 00:25:53,164
Itu adalah kristal penyetel.
314
00:25:53,165 --> 00:25:56,914
Saya tidak peduli apakah itu gerobak
dan enam kuda. Saya tidak akan membayarnya.
315
00:25:56,915 --> 00:25:58,749
Ah, salahkan undang-undang baru raja.
316
00:25:58,750 --> 00:26:01,874
Untuk setiap koin yang dibelanjakan,
yang lain pergi ke mahkota.
317
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
Deringkan penghormatan, begitulah dia menyebutnya.
318
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Cincin penghormatan?
319
00:26:06,875 --> 00:26:10,164
Pak, ini untuk ulang tahun gadis kecil kita
minggu depan.
320
00:26:10,165 --> 00:26:13,039
Luangkan sedikit demi dia?
Kami akan memberimu 100.
321
00:26:13,040 --> 00:26:15,290
- Seratus?
- Seratus.
322
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Bagaimana suaranya?
323
00:26:17,375 --> 00:26:19,665
Seperti perampokan poros tambang.
324
00:26:26,040 --> 00:26:27,249
Hmm!
325
00:26:27,250 --> 00:26:28,290
Seratus lima puluh?
326
00:26:35,500 --> 00:26:36,582
Oh!
327
00:26:36,583 --> 00:26:38,707
- Hati-hati.
- Jenggot Aule, permisi.
328
00:26:38,708 --> 00:26:40,500
Ini bergulir. Ini bergulir.
329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Anda tampaknya telah menendangnya.
330
00:26:45,208 --> 00:26:47,540
Nyonya, saya minta maaf
untuk menghalangi jalanmu.
331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Aku punya, aku punya, aku punya.
Aduh! Tidak, saya tidak melakukannya.
332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Sekarang...
333
00:27:14,708 --> 00:27:16,290
Dimana kamu, kamu kecil...
334
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Oh!
335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Apa?
336
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
Apa ini?
337
00:27:49,665 --> 00:27:51,249
Itu dia.
338
00:27:57,415 --> 00:27:58,539
Hmm.
339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Utusan dari tujuh alam Dwarf,
340
00:28:28,415 --> 00:28:32,750
Saya telah mengumpulkan Anda semua di sini hari ini
karena Middle-earth sedang berubah.
341
00:28:34,665 --> 00:28:36,333
Anggota tubuhnya meregang.
342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Tulangnya berderit.
343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Beberapa keinginan gelap
mengancam seluruh kerajaan kita.
344
00:28:48,290 --> 00:28:53,000
Namun berkat bantuan Aule,
orang-orangku telah lulus ujian ini.
345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Dan sebentar lagi, kamu juga akan lulus.
346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Dan bangkit bersama
memasuki zaman baru untuk jenis kita
347
00:29:04,750 --> 00:29:07,664
dengan bantuan sebuah kekuatan
itu akan mengubah segalanya.
348
00:29:10,708 --> 00:29:12,165
Tujuh Cincin.
349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Tujuh tuan.
350
00:29:17,333 --> 00:29:22,040
Dan terikat dalam masing-masing... kekuatan.
351
00:29:24,165 --> 00:29:25,625
Kekuasaan atas bumi.
352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Kekuasaan atas batu.
353
00:29:29,165 --> 00:29:32,208
Kekuatan untuk membentuk takdir
dari semua dwarf selamanya.
354
00:29:35,165 --> 00:29:38,582
Cincin itu bukan untukmu,
tapi untuk tuanmu.
355
00:29:38,583 --> 00:29:43,208
Kembalilah dan beri tahu mereka masing-masing
dari wilayahmu mungkin mendapat bagian dalam karunia ini.
356
00:29:45,833 --> 00:29:47,415
Tapi itu ada harganya.
357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm
tidak akan pernah menginginkannya lagi.
358
00:30:03,915 --> 00:30:06,333
Ada emas tepat di bawah kita.
359
00:30:10,833 --> 00:30:13,499
Kita harus menggali lebih dalam.
360
00:30:13,500 --> 00:30:16,207
Namun siapa yang menetapkan batasan-batasan ini?
361
00:30:16,208 --> 00:30:19,500
Ya, benar, Baginda. Beberapa dekade yang lalu.
362
00:30:20,958 --> 00:30:22,040
Lalu serang mereka.
363
00:30:22,750 --> 00:30:23,789
Pukul... Tapi, Baginda...
364
00:30:23,790 --> 00:30:27,500
Serang mereka, Tuan Delve,
atau aku akan menemukannya...
365
00:30:30,915 --> 00:30:32,664
- Dimana itu?
- Kamu melepasnya.
366
00:30:32,665 --> 00:30:34,457
Dimana itu? Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
367
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Itu di sana, tuan. Kamu... Kamu melepasnya.
368
00:30:38,083 --> 00:30:41,914
Kamu bilang tanganmu terasa berat.
369
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
Oh...
370
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Hmm.
371
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Itu tadi. Itu tadi.
372
00:31:05,875 --> 00:31:08,290
Mulailah menggali, poin
tempat yang sudah saya tandai.
373
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Bapak.
374
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Berhenti!
375
00:31:21,750 --> 00:31:23,207
Ada sesuatu di bawah tambang.
376
00:31:23,208 --> 00:31:25,374
Disa mendengarnya sendiri.
377
00:31:25,375 --> 00:31:29,458
Kejahatan tanpa nama, kuno dan kuat.
378
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Anda tidak harus menggali.
379
00:31:36,750 --> 00:31:38,915
Anda sudah mendapat perintah, Delve-master.
380
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, aku mohon padamu.
381
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Menggali-master. Anda mendapat pesanan Anda.
382
00:31:58,583 --> 00:32:02,333
Penyanyi batu berbicara
mendengar gunung.
383
00:32:03,625 --> 00:32:08,790
- Apa?
- Dengan Cincin ini, aku bisa melihatnya.
384
00:32:11,040 --> 00:32:15,332
Setiap poros, setiap bijih, setiap permata.
385
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
Dalam ribuan tahun,
386
00:32:18,540 --> 00:32:23,540
kita baru saja mengambil bidal
dari lautan kekayaannya.
387
00:32:24,415 --> 00:32:26,208
Disa salah.
388
00:32:29,625 --> 00:32:31,040
Tidak ada bahaya.
389
00:32:42,458 --> 00:32:44,177
Tuanku.
390
00:32:44,875 --> 00:32:45,914
Apakah kamu terluka?
391
00:32:50,665 --> 00:32:51,832
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Apakah mataku menipuku?
393
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Tidak.
394
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Kami sedang membuat desain baru untuk Cincin.
395
00:33:26,040 --> 00:33:28,832
Mirdania sedang berusaha
untuk mengubah ukurannya ketika...
396
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Dimana dia?
397
00:33:38,665 --> 00:33:40,458
- Awas!
- Tuan!
398
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
Kembali!
399
00:33:58,665 --> 00:33:59,750
Berhenti.
400
00:34:02,000 --> 00:34:03,165
Bernapas.
401
00:34:09,000 --> 00:34:10,248
Apa yang telah terjadi?
402
00:34:10,250 --> 00:34:13,541
Aku berada di tempat seperti ini,
403
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
tapi diselimuti kabut dan kegelapan, dan...
404
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
aku melihat... aku...
405
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Pada awalnya,
Saya pikir itu adalah bengkel yang terbakar.
406
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Tapi ternyata tidak.
407
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Apa itu tadi?
408
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Itu tinggi...
409
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
dan kulitnya terbuat dari api.
410
00:34:44,333 --> 00:34:50,081
Ia datang ke arahku, bernapas,
berbau kematian,
411
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
dan aku melihat... aku...
412
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Saya melihat matanya.
413
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Tanpa belas kasihan dan abadi.
414
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Saya pikir itu sudah ada di sini.
415
00:35:02,250 --> 00:35:04,664
Saya pikir itu sudah ada di antara kita,
selama ini!
416
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
Anda bersama kami sekarang.
417
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
418
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Lihatlah sekeliling.
419
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Semua baik-baik saja.
420
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Apa yang Anda lakukan secara berbeda kali ini?
421
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Penguasa Hadiah berbagi kekhawatiran Anda
bahwa Manusia terlalu mudah rusak.
422
00:35:33,333 --> 00:35:36,331
Jadi, kami berupaya membentengi paduan tersebut
dengan menambahkan lebih banyak mithril.
423
00:35:36,333 --> 00:35:37,664
Tidak, tidak!
424
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Jika Anda ingin melakukan itu,
kamu seharusnya...
425
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
kamu...
426
00:35:47,791 --> 00:35:50,248
Itu akan menyelamatkan kita
jam kerja keras yang tak terukur
427
00:35:50,250 --> 00:35:55,166
jika Anda mau menawarkan
yang ini, satu kata nasihat.
428
00:36:07,916 --> 00:36:09,436
- Tuanku, Celebrimbor.
- Kamu harus...
429
00:36:11,125 --> 00:36:14,789
Maafkan saya, Tuanku, tapi Durin yang Muda
tiba dari Khazad-dûm.
430
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
Tidak, suruh dia menunggu.
431
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Dia bilang ini mendesak.
Sesuatu tentang Cincin.
432
00:36:23,250 --> 00:36:24,664
Saya akan melihat apa yang dia inginkan.
433
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
Tidak.
434
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Tidak, aku akan pergi.
435
00:36:40,083 --> 00:36:41,206
Bagaimana maksud Anda "berubah"?
436
00:36:41,208 --> 00:36:45,081
Sepertinya dia lebih dingin. Lebih cepat marah.
437
00:36:45,083 --> 00:36:48,039
Sekarang mereka memberitahuku,
dia menolak untuk membagikan Cincin lainnya
438
00:36:48,041 --> 00:36:52,831
kecuali para pemimpin dwarf berjanji padanya
setengah bagian dari tambang mereka!
439
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
Kini, keserakahan bukanlah jalannya.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
440
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
saya...
441
00:37:02,083 --> 00:37:05,206
Mungkinkah Cincin yang dia kenakan...
442
00:37:05,208 --> 00:37:06,583
Tidak.
443
00:37:08,166 --> 00:37:10,623
Kami menggunakan proses yang sama, Durin,
444
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
bahan yang sama,
bahkan alat yang sama seperti untuk Tiga.
445
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Sekarang, tidak mungkin ada kesalahan
di Cincinmu.
446
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Kalau begitu, mungkin kesalahannya ada pada pembuat Cincin.
447
00:37:26,416 --> 00:37:27,581
Apa maksudmu?
448
00:37:27,583 --> 00:37:31,416
Berapa banyak yang sebenarnya Anda ketahui
tentang Annatar ini?
449
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Anda sangat berani.
450
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Ada pula yang melihat dunia gaib
tidak pernah betah lagi dalam hal ini.
451
00:37:57,041 --> 00:37:58,706
Pernahkah Anda melihatnya?
452
00:37:58,708 --> 00:38:00,250
Ya.
453
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Dalam terangnya,
segala sesuatu tampak sebagaimana adanya.
454
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Makhluk dengan corak cahaya yang berbeda...
455
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Dan kegelapannya.
456
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Sungguh menyakitkan saya untuk mengatakan,
457
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
untuk apa yang kamu lihat,
Saya tidak ingin ada di antara Anda yang melihatnya
458
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
sampai saya membantunya untuk sembuh.
459
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Anda... Anda berbicara tentang... Tuan Celebrimbor?
460
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ya.
461
00:38:39,250 --> 00:38:41,164
Kerugian dari ciptaan itu
telah menuntut darinya
462
00:38:41,166 --> 00:38:45,833
dalam menyusun Tiga dan Tujuh
telah membuatnya berkurang.
463
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Rentan terhadap bayangan.
464
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Lalu, apa yang saya lihat...
465
00:38:55,458 --> 00:38:57,697
Berjanjilah padaku kamu akan berbicara
tidak lain dari itu.
466
00:38:58,500 --> 00:38:59,873
Termasuk dia.
467
00:38:59,875 --> 00:39:01,125
Saya berjanji.
468
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Aneh sekali.
469
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Saat cahaya menangkap rambutmu,
470
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
untuk sesaat,
kamu tampak sangat mirip dengannya.
471
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Kemiripan siapa?
472
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Ya, tentu saja milik Lady Galadriel.
473
00:39:41,000 --> 00:39:45,581
Jiwa mereka
kita telah kehilangan kerinduan akan perdamaian.
474
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Malam ini, kami akan membantu mereka menemukannya.
475
00:39:49,958 --> 00:39:54,164
Sampai kita bertemu lagi
di negara yang jauh hijau
476
00:39:54,166 --> 00:39:56,583
di bawah matahari terbit yang deras.
477
00:40:43,500 --> 00:40:47,000
Kuil ini dikutuk
atas perintah raja.
478
00:40:47,916 --> 00:40:49,164
Kembali ke rumahmu.
479
00:40:49,166 --> 00:40:51,623
Anakku, ini adalah kuil tertua
di Numenor.
480
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Itu menghalangi saluran air baru.
481
00:40:54,083 --> 00:40:56,414
Pergi dengan sukarela atau pergi dengan paksa.
482
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Raja mengirimkan permintaan maafnya.
483
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Bagaimana rasanya mempunyai anak perempuan
siapa yang malu padamu?
484
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Anda mendengarnya, pak tua. Keluar!
485
00:41:21,333 --> 00:41:22,789
Dapatkan lengannya.
486
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Tunggu. Tunggu!
487
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Aku akan mengantarnya keluar.
488
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
Jika dia tidak disimpan,
jiwa-jiwa yang ditangisinya akan hilang.
489
00:41:36,958 --> 00:41:38,237
Berikan dia relik itu.
490
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Berikan padanya, Nak.
491
00:42:02,333 --> 00:42:04,914
Saya tidak tahu apakah Anda sadar,
tapi aku sudah dipromosikan menjadi...
492
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Pegang dia.
493
00:42:28,000 --> 00:42:31,706
Kuil ini diperuntukkan bagi Yang Setia.
Anak buah Raja tidak diterima di sini.
494
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Saya tidak melihat Anda berdoa.
495
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- Semoga Valar memaafkanku.
- Untuk apa?
496
00:42:39,958 --> 00:42:41,373
TIDAK! TIDAK!
497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!
498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
TIDAK! Valandil!
499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
TIDAK!
500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
TIDAK! Valandil, letakkan!
501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Letakkan itu, Nak.
502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Itu perintah.
503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Ya, Kapten.
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Tidak.
505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Tidak.
507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Beritahu sipir penjara bahwa dialah orangnya
siapa yang memulai pemberontakan.
508
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
TIDAK!
509
00:45:46,083 --> 00:45:50,123
Tidak, sudah kubilang ada sesuatu
salah dengan Cincin Kurcaci!
510
00:45:50,125 --> 00:45:53,664
Atau Raja Durin menyalahgunakan Cincinnya
dan berusaha mengalihkan kesalahan.
511
00:45:53,666 --> 00:45:54,750
TIDAK!
512
00:45:55,458 --> 00:45:57,039
Tidak, saya tidak percaya itu.
513
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Sebagai orang yang sangat mahir
memanipulasi logam,
514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
berhati-hatilah pada seseorang
tidak memanipulasi Anda.
515
00:46:04,125 --> 00:46:05,873
Anda melihat belati yang sebenarnya tidak ada.
516
00:46:05,875 --> 00:46:09,248
Dan Anda mengabaikannya,
sampai tepat di tenggorokanmu.
517
00:46:09,250 --> 00:46:10,998
Tidak. Cukup.
518
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Apakah kamu...
519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
dalam beberapa hal...
520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
mengubah Cincin Kurcaci, ya atau tidak?
521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Tidak.
522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Kami melakukannya.
523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Apa yang kamu bicarakan?
524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Ini adalah masalah semangat,
sebanyak kerajinan.
525
00:46:58,375 --> 00:47:01,456
Dan kali ini,
kami membawa penipuan ke dalam prosesnya.
526
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
Penipuan?
527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Kebohongan apa yang mungkin kamu miliki...
528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Surat itu.
529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Tidak.
530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Tidak, itu, itu tadi...
531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Anda berbohong.
532
00:47:24,291 --> 00:47:25,998
Itu tidak bohong. saya...
533
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
Raja Agungmu menyetujui Ketiganya.
534
00:47:29,333 --> 00:47:33,998
Tapi Tujuh yang kami tempa
di bawah jubah penipuan.
535
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Anda harus segera pergi ke Lindon,
536
00:47:36,541 --> 00:47:38,414
dan akui kebenarannya kepada Raja Agungmu.
537
00:47:38,416 --> 00:47:40,081
Atau keadaan akan menjadi lebih buruk.
538
00:47:40,083 --> 00:47:41,750
Tidak, lakukan itu, dia akan...
539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Dia tidak akan pernah mengizinkanku
untuk memalsukan apa pun lagi.
540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Entah itu,
541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
atau kita langsung terjun...
542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
bahkan lebih dalam ke pusaran air.
543
00:48:01,250 --> 00:48:04,289
Ayah, saya pernah ke Eregion.
544
00:48:04,291 --> 00:48:09,414
Sudah kubilang padamu, suatu kejahatan
telah masuk ke dalam Cincin ini.
545
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Kita tidak boleh menggunakannya lagi.
546
00:48:13,000 --> 00:48:18,623
Waktu dan tekanan dapat membentuk seorang Dwarf,
547
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
pasti bisa membentuk batu.
548
00:48:23,750 --> 00:48:28,081
Aku mengharapkan keterasingan kami
akan membantu membentukmu, anakku.
549
00:48:28,083 --> 00:48:32,914
Tapi saya tidak menyangka
seberapa besar hal itu akan membentukku.
550
00:48:32,916 --> 00:48:34,664
- Ayah...
- Aku bangga padamu.
551
00:48:34,666 --> 00:48:36,416
- Tidak.
- Aku bangga padamu.
552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Keinginan Anda untuk bermitra dengan para Elf
telah menyelamatkan kerajaan kita.
553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Itu sebabnya sekarang, sekarang, lebih dari sebelumnya,
554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
aku membutuhkanmu.
555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Aku butuh kapakmu, di sisiku.
556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Pangeran Durin.
557
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Durin?
558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, apa yang dia katakan? Apakah dia...
559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Saya mencoba.
560
00:49:40,126 --> 00:49:42,706
Tapi... Durin, tidak.
561
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
Aku mencoba memberitahunya.
562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Selama...
563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Sumpah.
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Bersumpahlah padaku bahwa kamu
tidak akan pernah memakai salah satu Cincin itu.
565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Aku bersumpah.
566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Ada agensi yang luar biasa
di jantung batu dan bijih.
567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Bahkan ketika sebuah pekerjaan belum ada
di dalam dada artis, itu mulai...
568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
tidak mematuhinya.
569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Kami telah gagal. Kita masing-masing.
570
00:50:43,041 --> 00:50:47,748
Desain telah dilakukan
sampai ke detail yang paling detail, Tuanku.
571
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Apakah itu benar?
572
00:50:50,458 --> 00:50:53,831
Setiap pukulan palu terakhir
dilakukan dengan sempurna?
573
00:50:53,833 --> 00:50:59,250
Atau memang, keangkuhan dan kemalasan datang bersamaan
untuk menumpulkan perhatianmu?
574
00:51:02,125 --> 00:51:06,289
Kita harus menebus kesalahan kita
satu-satunya cara yang kita bisa,
575
00:51:06,291 --> 00:51:11,041
dengan menyelesaikan Cincin bersama-sama.
576
00:51:13,625 --> 00:51:17,081
Sembilan harus berbuat lebih banyak
daripada membawa bantuan kepada Manusia,
577
00:51:17,083 --> 00:51:20,206
mereka harus membawa keseimbangan
untuk keseluruhan proyek.
578
00:51:20,208 --> 00:51:24,000
Mereka harus mendapatkan kekuatan dari Tiga.
579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Dan entah bagaimana...
580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
menebus Tujuh.
581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Mereka harus menebus kita semua.
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Kami akan bekerja siang dan malam.
583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Desain baru. Paduan baru. Sebuah proses baru.
584
00:51:48,625 --> 00:51:50,331
Aku akan bersamamu di setiap kesempatan.
585
00:51:50,333 --> 00:51:54,748
Dan siapa pun di antara Anda yang menawarkan begitu banyak
kurang dari sehelai rambut
586
00:51:54,750 --> 00:51:58,164
daripada usaha maksimalnya adalah...
587
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Seorang pandai besi dari Eregion tidak lagi.
588
00:52:03,458 --> 00:52:04,998
Sudahkah aku menyatakan diriku dengan jelas?
589
00:52:05,000 --> 00:52:06,791
Ya, ya, Tuanku.
590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Ini dimulai sekarang.
591
00:52:14,666 --> 00:52:16,289
Apa yang merasuki dirinya?
592
00:52:18,250 --> 00:52:21,916
Teman-teman saya. Jangan patah semangat.
593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Tuanmu mungkin tampak tidak masuk akal.
594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Tuntutannya berlebihan,
atau bahkan tidak mungkin.
595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Tapi itu hanya karena dia tahu
berapa banyak tergantung pada kesuksesan Anda.
596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Namun, saya tahu Anda tidak akan mengecewakannya.
597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Atau aku.
598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Saya, misalnya, yakin
599
00:52:56,250 --> 00:52:58,373
bahwa kita akan menyelesaikan Cincin Kekuasaan.
600
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
Ya.
601
00:53:04,750 --> 00:53:05,956
Bagaimana kalau kita mulai?
602
00:53:05,958 --> 00:53:07,518
Ya, tentu saja, Tuanku.
603
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Memang benar Tuan Pemberi Hadiah.
604
00:53:12,541 --> 00:53:13,820
Mari kita mulai.
605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Raja Agung!
606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Yang Mulia, para Orc tidak ada di Mordor.
607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Banyak dari mereka menuju Eregion.
608
00:54:07,833 --> 00:54:09,039
Galadriel benar.
609
00:54:09,041 --> 00:54:12,125
Anda harus mengirim pasukan ke Eregion
saat ini.
610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Itu tidak mungkin terjadi.
611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa Sauron adalah arsitek dari semua ini.
612
00:54:22,166 --> 00:54:26,248
Yang Mulia, Eregion adalah permatanya
dari Elvendom.
613
00:54:26,250 --> 00:54:29,414
Jika jatuh, itu akan terjadi
pukulan mematikan bagi semua orang di Middle-earth.
614
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
Anda harus mengirimkan bantuan!
615
00:54:32,208 --> 00:54:36,331
Tentara kita tidak bisa dikalahkan
baik Adar maupun Sauron.
616
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
Tidak sendirian.
617
00:54:40,750 --> 00:54:44,081
Ayo! Ayo!
618
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
Mundur!
619
00:55:26,833 --> 00:55:28,032
Keluarkan dia.
620
00:55:30,126 --> 00:55:32,289
- Jagalah dia.
- Tidak apa-apa.
621
00:55:32,291 --> 00:55:33,664
Ya.
622
00:55:51,916 --> 00:55:53,436
Aku membawamu ke sini
623
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
bukan sebagai tahanan...
624
00:55:55,958 --> 00:55:57,081
Tapi sebagai sekutu potensial.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Karena kita mempunyai musuh yang sama.