1
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Nu la masă, fiule.

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Haide.

3
00:00:53,041 --> 00:00:54,125
Mmm-mmm.

4
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
Harul mai întâi.

5
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Știi mai bine.

6
00:00:59,875 --> 00:01:04,791
Părinte, suntem adunați aici
să împartă această mâncare în numele tău.

7
00:01:05,666 --> 00:01:09,083
Binecuvântează această mâncare în trupurile noastre, Doamne.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,000
Binecuvântează inimile noastre
și tot ce facem, Doamne,

9
00:01:13,083 --> 00:01:16,000
ca să umblăm în numele tău...

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,375
Cine va fi acela la ora asta?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Nu am nici o idee.

12
00:01:50,666 --> 00:01:51,666
Nu.

13
00:02:22,208 --> 00:02:29,000
<i>♪ Treizeci și trei de ani ♪</i>

14
00:02:29,083 --> 00:02:36,083
<i>♪ Am încercat ♪</i>

15
00:02:38,041 --> 00:02:43,000
<i>♪ A uita ♪</i>

16
00:02:43,083 --> 00:02:46,750
<i>♪ Toate lacrimile pe care le-am plâns ♪</i>

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
Lasă-mi familia în pace.

18
00:02:57,208 --> 00:02:58,333
Teodor.

19
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
E în regulă.

20
00:03:07,500 --> 00:03:08,666
E în regulă.

21
00:03:09,333 --> 00:03:15,041
<i>♪ Apoi unul care m-a cunoscut de mult... ♪</i>

22
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Lasă-i afară din asta.

23
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Cearta ta este cu mine.

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,833
Hai să ieșim afară, să facem o plimbare,

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
și să ne ocupăm de afacerile noastre.

26
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
- Vă rog.
- Nu.

27
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,583
Te rog, te implor.

29
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
Nu!

30
00:03:53,333 --> 00:03:57,458
Nu! Nu! Nu! Nu!

31
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Nu! Nu! Nu!

32
00:04:17,125 --> 00:04:18,791
Nu! Nu! Vă rog!

33
00:04:19,375 --> 00:04:20,750
Nu!

34
00:04:22,958 --> 00:04:28,958
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!

35
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Părintele Esparza?

36
00:05:09,458 --> 00:05:11,875
Sunt aici pentru mărturisire...

37
00:05:12,666 --> 00:05:14,416
si colectia.

38
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Știi ce se întâmplă
când întârzii cu monedele mele.

39
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Ceea ce posedă un bărbat

40
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
să picteze un scorpion pe mână?

41
00:05:31,958 --> 00:05:33,125
Scuzați-mă?

42
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
Un șarpe,

43
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Înțeleg asta.

44
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Grădina Edenului, Biblia, etc.

45
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Dar un scorpion?

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Ei bine, asta mă încurcă.

47
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Cine eşti tu?

48
00:05:50,583 --> 00:05:51,750
Doar un bărbat.

49
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Aici să-l ucizi pe Scorpion.

50
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
Isus Cortez.

51
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
Erau vremuri diferite.

52
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
Orice s-a întâmplat între tine și mine

53
00:06:09,875 --> 00:06:12,791
trebuie să fi fost cu mult, mult timp în urmă.

54
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Nu.

55
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Nu.

56
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Vă rog.

57
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
Vă rog.

58
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
eu...

59
00:06:44,416 --> 00:06:45,541
imi pare rau.

60
00:06:52,666 --> 00:06:53,708
Îmi pare rău.

61
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
S-a terminat?

62
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
Acesta este un bărbat căutat.

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,708
Întoarce-i trupul,
vei primi 5.000 de dolari pentru biserica ta.

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,666
De ce nu ești
luându-l în tine?

65
00:07:47,833 --> 00:07:49,291
Valorez zece.

66
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
<i>♪ Avalon să fie al naibii ♪</i>

67
00:08:24,166 --> 00:08:26,916
<i>♪ Aventurați-vă pe pământuri străine ♪</i>

68
00:08:27,000 --> 00:08:29,375
<i>♪ Mi-am pus sabia în nisip ♪</i>

69
00:08:29,458 --> 00:08:32,541
<i>♪ Mi-am făcut pace cu omul ♪</i>

70
00:08:32,625 --> 00:08:35,000
<i>♪ Au organizat o sărbătoare violentă ♪</i>

71
00:08:35,083 --> 00:08:37,916
<i>♪ Din câte văd ochii mei ♪</i>

72
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
<i>♪ Caut o lână de aur ♪</i>

73
00:08:41,125 --> 00:08:43,708
<i>♪ Într-o zi, îți vei face pace ♪</i>

74
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
<i>♪ Așa că nu-mi tenta mâna ♪</i>

75
00:08:46,500 --> 00:08:48,166
<i>♪ Sunt doar un bărbat ♪</i>

76
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
<i>♪ O scenă mortală, o ființă deteriorată ♪</i>

77
00:08:51,041 --> 00:08:53,750
<i>♪ Bărbații trebuie să plângă acolo unde zac soldații ♪</i>

78
00:08:53,833 --> 00:08:57,291
<i>♪ Pe pământ amenințat
Armele mele explodează ♪</i>

79
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
<i>♪ Pot să fac armele să explodeze ♪</i>

80
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
<i>♪ Fac toate armele să explodeze ♪</i>

81
00:09:03,041 --> 00:09:05,666
<i>♪ Pot să fac armele să explodeze ♪</i>

82
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
<i>♪ Fac toate armele să explodeze ♪</i>

83
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
<i>♪ Punctează șaptesprezece cu comutatorul
Te va schimba ♪</i>

84
00:09:10,750 --> 00:09:12,875
<i>♪ Mama a spus întotdeauna că ești un înger ♪</i>

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,916
<i>♪ Tata are o fantomă
Dar prin aceste uși nu a trecut niciodată ♪</i>

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,416
<i>♪ A primit fantomă
Dar acele ziduri prin care nu a trecut niciodată ♪</i>

87
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
<i>♪ Vitralii din biserică
Sper că veți păta ♪</i>

88
00:09:21,916 --> 00:09:24,666
<i>♪ Pentru că atunci când valurile se schimbă
Încerc să te pătesc ♪</i>

89
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
<i>♪ Complot pentru răzbunare
Sapă-ți și tu mormântul ♪</i>

90
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
<i>♪ Orice vrei să fie gravat
Ce va spune și piatra ta funerară ♪</i>

91
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
<i>♪ Cruci pe capul unui înger ♪</i>

92
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
<i>♪ Păcatele tatălui întunecă pragul ușii
Am devenit tu ♪</i>

93
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
<i>♪ Credincios până la sfârșit ♪</i>

94
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
<i>♪ Gloanțele cu numele dvs. au fost desenate
Întoarce-te, țintește, trage, lovește ♪</i>

95
00:09:41,916 --> 00:09:45,458
<i>♪ Viață fragilă
O reflectare a trecutului pe care o lăsăm în urmă ♪</i>

96
00:09:46,541 --> 00:09:51,416
<i>♪ De dragul ceva nou ♪</i>

97
00:09:51,500 --> 00:09:57,208
<i>♪ Zâmbet rupt, ferestre deschise
La rănile pe care încercăm să le ascundem ♪</i>

98
00:09:57,708 --> 00:10:03,750
<i>♪ Gravat în camere umbrite ♪</i>

99
00:10:03,833 --> 00:10:06,416
<i>♪ Pasăre în zbor</i> ♪

100
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
<i>♪ Pasăre în zbor ♪</i>

101
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Da!

102
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
<i>♪ La întoarcerea mea ♪</i>

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
<i>♪ Vedeți un suflet schimbat ♪</i>

104
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
<i>♪ Drumul acela era departe ♪</i>

105
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
<i>♪ Și mult prea mult ♪</i>

106
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
<i>♪ Vor fugi de mine ♪</i>

107
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
<i>♪ În timp ce au fugit de tine ♪</i>

108
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
<i>♪ Acea frică din mine ♪</i>

109
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
<i>♪ Este într-o zonă îndepărtată... ♪</i>

110
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
<i>♪ Vizualizare ♪</i>

111
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
Este Nat Love Gang!

112
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
Nu mai tragi! Nu mai tragi!

113
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
Este un singur om! L-am prins!

114
00:11:50,500 --> 00:11:54,166
Așteaptă să i se arate capul,
apoi aruncă somnul de pe nenorocitul ăla.

115
00:11:54,791 --> 00:11:55,958
Fii răbdător.

116
00:11:56,041 --> 00:11:57,916
Am auzit că răbdarea este o virtute.

117
00:12:00,000 --> 00:12:03,083
Dar nu am putut niciodată să aștept
să văd dacă nenorocitul este adevărat.

118
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
- Jim Beckworth.
- Fraţii Grime.

119
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
Este Grimes cu "S"
rahat egoist.

120
00:12:08,541 --> 00:12:11,208
Îmi amintesc o vreme
Voi toate glugii au fost purpurii.

121
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Cunoscută sub numele de Crimson Hood Gang.

122
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
Nenorociții sunt roz acum.

123
00:12:16,500 --> 00:12:20,791
Știi, mama obișnuia să spună: „Jim este
un băiat atât de dulce.” Știi ce am spus?

124
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
„Mamă, la dracu’ Jim!
Uite ce i-a făcut cu ochiul meu!"

125
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
- Eu <i>sunt </i>dulce.
- Nu ești dulce.

126
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
- Sunt dulce.
- Nu ești dulce.

127
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
- Sunt dulce.
- Nu eşti.

128
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
- Cățea, sunt dulce.
- Ştii ce?

129
00:12:30,416 --> 00:12:32,767
Aș prefera să fiu mort
decât să-l aud pe nenorocitul ăsta tot vorbind.

130
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Whoo.

131
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
Mult îndatorită, nenorociți.

132
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Ce naiba e rahatul acela,

133
00:12:40,375 --> 00:12:42,916
jucând jocuri de tragere rapidă
când mă împușc în fund?

134
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
Hei, hei.
Ai moneda ta norocoasă, nu-i așa?

135
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Crește-te, Jim.
Acesta este un adevărat rahat pentru bărbați adulți. Putem muri.

136
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Dar nu vom muri.

137
00:12:50,791 --> 00:12:53,041
Pentru că sunt fulger
cu blam-blams. Recunoaște-o.

138
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Știi, ai putea fi,
dar am auzit că e o tragere rapidă

139
00:12:59,000 --> 00:13:02,625
mai fulger decât tine,
poartă numele de Cherokee Bill.

140
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
— Cherokee Bill.

141
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Ai auzit.

142
00:13:08,166 --> 00:13:09,208
Nu vezi-zici.

143
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
Așa că eu zic să-l ia dracu pe Cherokee Bill.

144
00:13:12,791 --> 00:13:16,583
Știi, în loc să te plângi,
ar trebui să-mi aplaudați prestația.

145
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Singurele cuvinte care ar trebui să fie
ieșind din buzele tale de negru...

146
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
- „Buze negru”?
- ...ar trebui să fie...

147
00:13:24,333 --> 00:13:25,933
- <i>...mulțumiri.</i>
- A fost lin.

148
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
- Știu.
- Buzele negre sunt buzele frumoase.

149
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
- N-ai mai ajunge, negrule?
- La naiba.

150
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Tocmai mi-ai ucis fratele.

151
00:13:33,125 --> 00:13:36,625
Fratele tău vitreg, calmează-te.
Se pare că ziua ta merge puțin rău.

152
00:13:37,208 --> 00:13:38,448
Mai bine decât voi, nenorociți

153
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
când afli
cu ai cărui bani ai fugit.

154
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Corecţie. Cu cine te-ai împotrivit.

155
00:13:44,541 --> 00:13:47,083
Jefuiți băncile. Vă jefuim pe toți.

156
00:13:47,166 --> 00:13:50,500
Și nu e un negru de aici în Africa
vom ști chiar că existăm.

157
00:13:51,541 --> 00:13:53,458
Crezi că vorbesc despre o bancă?

158
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
<i>♪ Nu știu ♪</i>

159
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
<i>♪ Unde se duc-oh-oh-oh-oh ♪</i>

160
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
<i>♪ Unde se duc-oh-oh-oh-oh ♪</i>

161
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
<i>♪ Unde sunt copiii bărbaților? ♪</i>

162
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
<i>♪ Întrebări pe care nu le știam ♪</i>

163
00:14:26,166 --> 00:14:27,958
<i>♪ Nu știam ♪</i>

164
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
<i>♪ Când îi vom mai vedea? ♪</i>

165
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
<i>♪ Întrebări pe care nu le știam ♪</i>

166
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
<i>♪ Nu știam ♪</i>

167
00:14:35,708 --> 00:14:39,250
<i>♪ Pentru regine și regi
Și lucruri strălucitoare ♪</i>

168
00:14:39,333 --> 00:14:41,041
<i>♪ Ne-au dat sufletele ♪</i>

169
00:14:42,708 --> 00:14:48,000
<i>♪ Dar au învățat curând
Acea libertate este mai bună decât aurul ♪</i>

170
00:14:48,583 --> 00:14:51,500
<i>♪ Oh, în vremurile de altădată ♪</i>

171
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
<i>♪ Inna din vremurile de altădată ♪</i>

172
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
<i>♪ Acestea sunt poveștile nespuse ♪</i>

173
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Seara, domnule. Vă rugăm să vă verificați arma
și bucurați-vă de festivități.

174
00:15:13,333 --> 00:15:15,601
Acesta este locul lui Stagecoach Mary
și armele nu sunt permise?

175
00:15:15,625 --> 00:15:17,291
— Cu excepția lui Mary, firește.

176
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Natural.

177
00:15:20,166 --> 00:15:22,916
Desigur, ea a pus un cățeluș cu fața proaspătă
ca tine aici pentru a te ocupa de asta.

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
Oh, trebuie să văd
la multe lucruri, domnule Love.

179
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
Oamenii mă văd și nu simt
prea intimidați de ceea ce văd. Vedea?

180
00:15:29,958 --> 00:15:30,875
Suntem familiari?

181
00:15:30,958 --> 00:15:34,250
Nu, dar ești faimos
în jurul acestor părți.

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,453
Oamenii spun că ai tăiat odată
trei bărbați cu un singur glonț.

183
00:15:36,500 --> 00:15:40,625
Acum, nu am întâlnit un bărbat
cine poate face asta încă. Scuzați-mă.

184
00:15:40,708 --> 00:15:43,833
Seara, domnilor. Vă rugăm să vă verificați armele
și bucură-te de seara ta.

185
00:15:43,916 --> 00:15:45,791
Mai degrabă mi-aș verifica brațul drept, băiete.

186
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
Apoi te poți îndrepta mai departe
la a lui Jourdon Anderson.

187
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Îți poți ține arma
și bea acolo.

188
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
Noi bem aici, ticălosule.

189
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
Hei!

190
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Unii oameni tind să simtă un fel, indiferent.

191
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
Du-i la Doc Brown.

192
00:16:03,625 --> 00:16:05,059
Du armele la șerif.

193
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Le pot primi înapoi
când părăsesc orașul.

194
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Cum te numesc?

195
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Ei îmi spun Cuffee.

196
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
De asta sunt aici!

197
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Nu răni pe nimeni!

198
00:16:46,791 --> 00:16:49,208
<i>- ♪ Una! ♪
- ♪ Ia calul ăla și căruța lui ♪</i>

199
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
<i>- ♪ Două! ♪
- ♪ Ia-i pe acel om și pușca lui ♪</i>

200
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
<i>- ♪ Trei! ♪
- ♪ Ia acel preot și Biblia lui ♪</i>

201
00:16:54,166 --> 00:16:56,791
<i>- ♪ Patru! ♪
- ♪ Pentru ei care au murit la sosire ♪</i>

202
00:16:56,875 --> 00:16:59,291
<i>- ♪ Cinci! ♪
- ♪ Cei care se roagă văd raiul ♪</i>

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,333
<i>- ♪ Şase! ♪
- ♪ Cei care nu văd diavolul ♪</i>

204
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
<i>- ♪ Şapte! ♪
- ♪ Separați, dar egali ♪</i>

205
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
<i>- ♪ Opt! ♪
- ♪ Spune-i pe cei care mi-au sclavizat poporul ♪</i>

206
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
<i>- ♪ Nouă! ♪
- ♪ Deci rupe-le lanțurile și cătușele ♪</i>

207
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
<i>♪ Zece! ♪</i>

208
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Vino din nou.

209
00:17:14,458 --> 00:17:16,541
<i>- ♪ Una! ♪
- ♪ Ia calul acela și căruța lui ♪</i>

210
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
<i>- ♪ Două! ♪
- ♪ Ia-i pe acel om și pușca lui ♪</i>

211
00:17:18,916 --> 00:17:21,125
<i>- ♪ Trei! ♪
- ♪ Ia acel preot și Biblia lui ♪</i>

212
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
<i>- ♪ Patru! ♪
- ♪ Pentru ei care au murit la sosire ♪</i>

213
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
<i>- ♪ Cinci! ♪
- ♪ Cei care se roagă văd raiul ♪</i>

214
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
<i>- ♪ Şase! ♪
- ♪ Cei care nu văd diavolul ♪</i>

215
00:17:28,083 --> 00:17:30,541
<i>- ♪ Şapte! ♪
- ♪ Separați, dar egali ♪</i>

216
00:17:30,625 --> 00:17:32,309
<i>- ♪ Opt! ♪
- ♪ Spune-i pe cei care mi-au sclavizat poporul ♪</i>

217
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
<i>- ♪ Nouă! ♪
- ♪ Deci rupe-le lanțurile și cătușele ♪</i>

218
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
<i>♪ Zece! ♪</i>

219
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Nu din nou.

220
00:18:05,166 --> 00:18:06,666
Încă nu vorbești cu mine?

221
00:18:26,291 --> 00:18:27,458
Ieși.

222
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ce?

223
00:18:34,208 --> 00:18:35,458
Am spus să pleci.

224
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
Atunci pentru ce a fost sărutul ăla?

225
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Pentru a-ți aminti ce a fost.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
Asta pentru a-ți aminti despre ce este.

227
00:19:04,875 --> 00:19:05,916
Scuzați-mă.

228
00:19:06,500 --> 00:19:08,125
Cuff, curăță-l pe acest om.

229
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.

230
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
Al doilea etaj. A treia cameră pe stânga.

231
00:19:44,125 --> 00:19:44,958
Maria.

232
00:19:45,041 --> 00:19:48,458
Singurul lucru pe care trebuie să-l aud
ieșirea din gură este „La revedere, Mary”.

233
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
Singurul lucru
nu mă vei mai auzi spunând niciodată.

234
00:19:57,375 --> 00:19:58,833
Până data viitoare când auzi povesti

235
00:19:58,916 --> 00:20:01,041
a locului în care se află
a unui om care te-a făcut murdărie.

236
00:20:03,500 --> 00:20:04,916
Nu a mai rămas niciunul dintre ei.

237
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Deci ai găsit Scorpionul?

238
00:20:09,000 --> 00:20:14,291
Mary, singurul lucru care înseamnă ceva
pentru mine în această lume acum

239
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
esti tu.

240
00:20:22,833 --> 00:20:24,541
Și cum rămâne cu Nat Love Gang?

241
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
Nu a fost o gașcă de când ai plecat.

242
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
Doar eu, Jim, Bill.

243
00:20:32,750 --> 00:20:34,875
Data viitoare când vor veni, o voi rezolva.

244
00:20:36,333 --> 00:20:37,375
Mmm.

245
00:20:38,583 --> 00:20:40,458
Știi, aproape îmi vine să cred asta.

246
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
Aproape, pentru că nu ai primit
ultimul, tu?

247
00:20:50,083 --> 00:20:51,875
Îi poți spune numele, Mary.

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,375
Ce zici de Rufus Buck?

249
00:20:54,458 --> 00:20:57,833
Rufus în Yuma
pentru tot restul vieții sale naturale.

250
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
Pentru un om ca el,
asta e mai rau decat moartea.

251
00:21:01,958 --> 00:21:04,333
Atâta timp cât acel om trage respirația,

252
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
spiritul tău va fi blestemat
și sălbatic așa cum a fost întotdeauna.

253
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
Hmm.

254
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
Am făcut lucruri,

255
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
Am construit lucruri,
și nu voi risca toate astea

256
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
doar pentru că tu hotărăști
a veni trap înapoi.

257
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
- "Trottin'"?
- Da.

258
00:21:19,666 --> 00:21:22,250
- Bine, bine.
- Mmm-hmm.

259
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
Cred că am venit în salonul greșit

260
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
pentru că nu vorbesc
la Mary Fields pe care credeam că le cunosc.

261
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
- Da. Lucrurile s-au schimbat.
- Văd asta.

262
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Mmm-hmm.

263
00:21:31,041 --> 00:21:32,333
Pentru că Mary...

264
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
Acea Maria...

265
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
...nu te sfii de la nimic.

266
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Cum te numea apașul?

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
Doamna Lupului?

268
00:21:57,416 --> 00:22:00,166
Nu. Sunt niște prostii
Pickett obișnuia să spună.

269
00:22:00,250 --> 00:22:02,083
Asta e prostii obișnuia să spună Pickett.

270
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
- Apache mi-a spus Femeia Coyote.
- Hmm.

271
00:22:09,083 --> 00:22:13,500
Da, Doamnei Lupului îi place mai mult.

272
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Pălăria mea.

273
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Acolo.

274
00:22:50,166 --> 00:22:51,666
eu intru.

275
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
Acum, Doamna Lup,
nu-mi sufla capul de pe gât.

276
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
- Nat.
- Pickett.

277
00:22:58,416 --> 00:23:00,376
Ai cel mai prost timp
în istoria cronometrajului.

278
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Oh, făceai sex?

279
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Îmi cer scuze.

280
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Dar ceea ce am să vă arăt abia așteptați.

281
00:23:10,458 --> 00:23:11,875
Ei bine, bine, bine.

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
Dacă nu e prostul însuși.

283
00:23:15,000 --> 00:23:17,291
Ușor, Nat.
Ascultă mai întâi ce a avut bărbatul de spus.

284
00:23:17,375 --> 00:23:19,434
Așa că poate să-mi spună
aceleași povești pe care ți le-a spus?

285
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
De ce naiba aș minți?

286
00:23:22,166 --> 00:23:27,083
Rufus Buck este în spatele gratiilor
pentru tot restul vietii lui.

287
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
- A ieșit.
- Cum?

288
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
La naiba dacă știu.

289
00:23:34,083 --> 00:23:35,416
Știu doar că așa este.

290
00:23:36,458 --> 00:23:39,041
Toate bandele sunt pregătite
să călărească din nou pentru el.

291
00:23:40,041 --> 00:23:42,500
Jumătate din această luare a fost a lui.

292
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
Și voi, proștii, i-ați luat <i>banii </i>.

293
00:23:50,125 --> 00:23:53,666
Crezi că Rufus Buck
avea să te lase să păstrezi jumătate din bani,

294
00:23:54,625 --> 00:23:56,333
și mă numești prost?

295
00:23:57,000 --> 00:23:59,708
Bănuiesc că sunt.

296
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Pe picioarele tale.

297
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Expiră.

298
00:24:36,916 --> 00:24:37,958
Acum pleacă de aici.

299
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Pleacă.

300
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Ce faci? Am putea ucide
ultimul dintre Crimson Hoods.

301
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Se numește Crimson Hood Gang.
Crezi că e ultimul?

302
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Da.

303
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
Aș fi pariat cu șase trăgători din stânga
era pe cale să-l omoare pe acel băiat.

304
00:25:04,500 --> 00:25:08,125
Dacă acel om spune adevărul,
Nat doar i-a făcut mult mai rău.

305
00:25:18,333 --> 00:25:21,291
<i>♪ Uau, am văzut! Aici vin! ♪</i>

306
00:25:30,250 --> 00:25:32,916
<i>♪ Uau, am văzut! Aici vin! ♪</i>

307
00:25:42,041 --> 00:25:45,041
<i>♪ Uau, am văzut! Aici vin! ♪</i>

308
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
<i>♪ Iată-mă! ♪</i>

309
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Ce naiba
faci aici?

310
00:26:54,625 --> 00:26:57,500
Nu e nicio modalitate de a te urca într-un tren,
esti al naibii de prost...

311
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Știi, ar putea să spună nincompoop.

312
00:27:06,125 --> 00:27:07,791
Nu suntem un nebun.

313
00:27:09,541 --> 00:27:12,166
Dacă ei spun ceva
care chiar începe cu „N”,

314
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
vor avea aceeași soartă.

315
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Lasă-i să-ți vadă fețele.

316
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
Bine, stați calmi, toată lumea.
Nu... Hei, nu atinge nimic.

317
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Numele meu este Cherokee Bill.

318
00:27:27,500 --> 00:27:31,041
Acum să se știe
că nu-mi place în mod deosebit violența.

319
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Acestea fiind spuse,

320
00:27:32,791 --> 00:27:36,166
sunteți în prezent în companie
a unor indivizi extrem de violenti.

321
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Încearcă o parte din asta.

322
00:27:38,750 --> 00:27:41,166
Uf. La dracu.

323
00:27:41,250 --> 00:27:45,416
Deci, nu face prostii. În regulă?

324
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Coboara din tren acum,
ticălos fără mamă.

325
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Tu trebuie să fii eroul.

326
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Mare Spirit, de ce există întotdeauna unul?

327
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Ești nepoliticos.

328
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
S-ar putea să mă bucur de fapt
provocând violență asupra ta.

329
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Dar cine stie?

330
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Poate vei câștiga.

331
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
Să vedem.

332
00:28:15,333 --> 00:28:16,416
Vezi punctul meu de vedere?

333
00:28:17,125 --> 00:28:21,750
Acum, dă-te deoparte, ca să putem concluziona
afacerea noastră aici fără alte prelungiri.

334
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Bine, toată lumea...

335
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
Oprește-te chiar acolo.

336
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Nu.

337
00:28:43,750 --> 00:28:44,916
Am spus opriți.

338
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
Pune arma jos, băiete.

339
00:28:50,458 --> 00:28:52,583
Sau îi ucidem pe toți cei din acest tren.

340
00:28:57,666 --> 00:29:00,041
Am zis să pui arma jos.

341
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
E în regulă.

342
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
Mai sunt soldați pe mașina aia?

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Sunt.

344
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
Mai exact cati?

345
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
Treizeci.

346
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Zece!

347
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
Vezi, asta e tot ce ai avut de spus.

348
00:29:28,208 --> 00:29:29,291
Deschide usa.

349
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Am spus să deschizi blestemata ușa.

350
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Iată-ne.

351
00:29:49,791 --> 00:29:50,833
Dragul meu batalion.

352
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Îmi imaginez că ai
toată artileria ta a îndreptat spre uşă.

353
00:29:59,000 --> 00:30:01,375
Aș dori să vă informez
că în fața acelei uși

354
00:30:01,458 --> 00:30:03,666
se află una dintre propriile tale trupe.

355
00:30:03,750 --> 00:30:07,416
Orice gloanțe care vin pe ușa aceea
îl va lovi primul, bine?

356
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
Spune-ți numele, criminal.

357
00:30:09,458 --> 00:30:13,250
Oh, nu sunt un criminal, domnule, um,
dar numele meu este Cherokee Bill.

358
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
Care e numele tău?

359
00:30:14,541 --> 00:30:16,875
Numele meu este Oficiantul Legii nenorocite.

360
00:30:17,666 --> 00:30:19,500
L-ai lăsat pe soldat să plece imediat.

361
00:30:20,083 --> 00:30:21,875
Părăsiți acest tren acum
și nimeni nu va fi rănit.

362
00:30:21,958 --> 00:30:26,083
Oh, asta sună ca vorbind de frică,
Domnule Oficiant al Legii nenorocite.

363
00:30:26,166 --> 00:30:27,916
Și am rănit deja câțiva oameni.

364
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Doar ne vei lăsa
să scape Dred Scott liber?

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
Spune-ți scopul, ticălosule.

366
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
De asemenea, nu sunt un nenorocit.

367
00:30:34,833 --> 00:30:37,666
Dar ai ceva ce ne dorim.
Avem un soldat pe care îl dorești.

368
00:30:37,750 --> 00:30:43,083
Acum, sugerez să facem un schimb pașnic
și toată lumea trăiește pentru a vedea o altă zi.

369
00:30:43,166 --> 00:30:45,791
- Sună dandy?
- Lasă băiatul să plece.

370
00:30:45,875 --> 00:30:46,750
Jake!

371
00:30:51,791 --> 00:30:53,083
Sunt bine, tati!

372
00:30:53,916 --> 00:30:55,333
E doar o rană la nivelul cărnii, domnule.

373
00:30:56,416 --> 00:31:00,125
Ai zece secunde să pui armele jos
și deschide ușa asta blestemată,

374
00:31:00,208 --> 00:31:01,916
sau rudele tale mici de aici vor pieri.

375
00:31:02,000 --> 00:31:06,125
Faceți-i mai mult rău și îi voi ucide pe toți
ultimul dintre voi fii de cățea fără Dumnezeu.

376
00:31:07,541 --> 00:31:10,083
La naiba, Trudy.
Știi că îmi plac numărătoarea inversă.

377
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
Scuzele mele, domnule.
Prietenului meu de aici nu-i place aritmetica.

378
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
Oricum ar fi, șapte secunde.

379
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Şase.

380
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
- Pune-ţi puştile jos.
- Cinci.

381
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Am zis să-i întins.

382
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Patru.

383
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
Trei.

384
00:31:42,791 --> 00:31:46,333
Ei bine, bine. Multumesc frumos.
Du-te și mergi, băiete.

385
00:31:48,916 --> 00:31:52,041
Continuă să mergi. Doar continuă să te miști.
Nimeni nu face nimic prostesc.

386
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Merge doar așa cum ai fost învățat.

387
00:31:53,583 --> 00:31:58,041
Stânga, dreapta, stânga. Stânga, dreapta, stânga.

388
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
Stânga, dreapta, stânga.

389
00:32:00,166 --> 00:32:02,750
<i>♪ Treci la Lou, draga mea ♪</i>

390
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Deschide-l.
- Nu pot.

391
00:32:36,333 --> 00:32:38,708
Cheia este înapoi în Yuma. Și următorul...

392
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
Încă o dată.

393
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Vei fi urmărit
până la marginile pământului pentru aceasta.

394
00:32:50,041 --> 00:32:54,375
Nu-mi plac distantele lungi,
General-locotenent Abbott.

395
00:32:56,958 --> 00:32:59,666
Îți trece vreodată prin minte
de ce ți s-a dat sarcina

396
00:32:59,750 --> 00:33:03,750
de a transporta un haiduc singuratic
de la o închisoare la alta?

397
00:33:06,458 --> 00:33:12,208
Iertare totală pentru domnul Buck
și toți asociații lui pentru toate nelegiuirile.

398
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
Semnat generalul George Pryce.

399
00:33:17,958 --> 00:33:18,958
Despre ce este vorba?

400
00:33:20,750 --> 00:33:23,708
Ei bine, a venit la noi cu o propunere.

401
00:33:24,708 --> 00:33:28,333
Ucide un anume
Oficiant al Legii nenorocite.

402
00:33:29,583 --> 00:33:34,291
Un om atât de strâmb încât până și guvernul
este stingherit de faptele lui rele.

403
00:33:34,791 --> 00:33:39,166
Aparent, tu și oamenii tăi
a distrus un oraș întreg,

404
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
femei și copii inclusiv,

405
00:33:41,333 --> 00:33:42,791
a fura argint.

406
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
- Acum, asta e nişte prostii fără scrupule.
- Rahat fără scrupule.

407
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
Vă rog. voi dis...

408
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
Shh.

409
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
Nu!

410
00:35:53,833 --> 00:35:57,833
Pa! Nu, nu, nu, nu, nu.

411
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Pa.

412
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
Nu.

413
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Cine poate conduce un tren aici?

414
00:36:11,708 --> 00:36:12,708
am spus...

415
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Toți, în afară de el.

416
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
<i>♪ Uau, am văzut! Aici vin! ♪</i>

417
00:36:49,583 --> 00:36:51,416
<i>♪ Sunt larg ♪</i>

418
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
<i>♪ Sunt larg ♪</i>

419
00:36:57,416 --> 00:37:01,000
<i>♪ Sunt mai larg decât Broadway ♪</i>

420
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
Seara, domnule. Verifică-ți arma cu mine
și bucurați-vă de ce a mai rămas din noapte.

421
00:37:32,625 --> 00:37:35,750
Oh, nu e nevoie să-mi arăți steaua aceea.
Știu cine ești.

422
00:37:36,666 --> 00:37:40,958
Aici, totuși, eu sunt șeriful,
și asta o face pe doamna Mary mareșal.

423
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
Și mareșalul spune:
„Să nu vină nimeni aici împușcat,

424
00:37:43,750 --> 00:37:45,458
sau ar putea fi împușcați”.

425
00:37:46,375 --> 00:37:49,000
Insigna mea imploră să difere.

426
00:37:57,791 --> 00:37:59,208
Verifică-ți centura pentru arme.

427
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Scuzați-mă.

428
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
Deci, cum plănuiți să mă primiți, Mareșal?

429
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Mă holba la moarte?

430
00:38:19,708 --> 00:38:21,208
Ce zici doar de moarte?

431
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Doar o țeavă.

432
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Te superi?

433
00:38:36,541 --> 00:38:38,000
Nu știam să-l atingi.

434
00:38:40,333 --> 00:38:41,708
Abia după ce omor un bărbat.

435
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
Sau înainte.

436
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Eram pe traseu
din banda Crimson Hood

437
00:38:48,291 --> 00:38:50,958
pe seama unui jaf bancar
în Kansas City.

438
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
S-a dovedit că cineva a ajuns la ei înaintea mea.

439
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Știi că nu jefuiesc bănci, Mareșal.

440
00:38:56,083 --> 00:38:59,000
Dar îi jefuiești pe cei care o fac,
ceea ce pentru mine este la fel.

441
00:38:59,083 --> 00:39:00,625
- Texas.
- Ce?

442
00:39:00,708 --> 00:39:02,750
Am fost în Texas
la momentul acelui jaf.

443
00:39:02,833 --> 00:39:04,125
De unde știi când a avut loc?

444
00:39:04,208 --> 00:39:07,291
Ori de câte ori a avut loc vreun jaf de bancă,
Am fost în Texas.

445
00:39:08,958 --> 00:39:11,208
Dacă, desigur,
jaful a avut loc în Texas.

446
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Așa cum aud eu, unii dintre ei băieți
cu Crimson Hoods

447
00:39:17,708 --> 00:39:21,208
fac parte dintr-un nou Rufus Buck Gang, Nat.

448
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Rufus în Yuma.

449
00:39:22,291 --> 00:39:24,833
El afară. Dar știai asta deja,
nu-i asa?

450
00:39:24,916 --> 00:39:27,156
De ce stai aici monologând,
îmi beau whisky-ul,

451
00:39:27,208 --> 00:39:29,541
când ar trebui să fii afară
adunarea micilor tăi adjuncți?

452
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Pentru că a fost iertat, Nat.

453
00:39:35,375 --> 00:39:39,000
Rufus Buck a fost absolvit
a nenumăratelor lui depredari.

454
00:39:40,291 --> 00:39:44,833
Văzând că am străbătut terenul
caută hoți de bănci și așa,

455
00:39:46,541 --> 00:39:50,250
acea știre anume
nu a reușit să mă ajungă.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Ce spun ei?

457
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
Ceva despre arme, ucidere.

458
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
De ce l-ai lăsat pe acel copil să-mi ia arma?
Ce fel de regula stupida e asta?

459
00:40:00,875 --> 00:40:03,333
- Ar trebui să fie patru arme îndreptate spre...
- Taci, Pickett.

460
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Tu împuști, el a murit.

461
00:40:12,291 --> 00:40:13,500
iti este dor,

462
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
toți veți muri.

463
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
Tu, vino aici.

464
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
Luați aceste manșete. Încătușează-l pe acest bărbat.

465
00:40:22,666 --> 00:40:25,875
Sau i-am pus trei în piept chiar acum,
reduce necazul.

466
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Continuă.

467
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
Spune-i acestui tânăr dolar să dea înapoi.

468
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Ușor, Jim.

469
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Toți de aici știu cine sunt.

470
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Îl iau pe Nat Love
la Fort Smith pentru a fi judecat.

471
00:40:47,458 --> 00:40:49,083
Oricine încearcă să mă urmeze,

472
00:40:50,083 --> 00:40:51,458
știți cu toții ce fac.

473
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Haide.

474
00:41:00,666 --> 00:41:02,250
Vă veți bucura cu toții de restul serii.

475
00:41:12,958 --> 00:41:14,541
<i>♪ Ei bine, acum</i> ♪

476
00:41:18,291 --> 00:41:20,458
<i>♪ Uau-o, bine ♪</i>

477
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
<i>♪ Țara Făgăduinței ♪</i>

478
00:41:24,250 --> 00:41:26,708
<i>♪ Merg pe pământul făgăduinței ♪</i>

479
00:41:28,208 --> 00:41:30,208
<i>♪ Da, pământul promisiunii ♪</i>

480
00:41:30,291 --> 00:41:31,875
<i>♪ Doamne acum ♪</i>

481
00:41:31,958 --> 00:41:33,625
<i>♪ Spre pământul făgăduinței ♪</i>

482
00:41:36,166 --> 00:41:39,541
<i>♪ Faceți un pas până la Wasmara ♪</i>

483
00:41:39,625 --> 00:41:43,000
<i>♪ Apoi ne-am oprit în Addis Abeba ♪</i>

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,625
<i>♪ Ne-am îndreptat către pământul Shashamane ♪</i>

485
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
<i>♪ Mergând pe autostrada regelui ♪</i>

486
00:41:49,833 --> 00:41:51,291
<i>♪ Spre pământul făgăduinței ♪</i>

487
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
<i>♪ Merg pe pământul făgăduinței ♪</i>

488
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
<i>♪ Doamne ♪</i>

489
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
<i>♪ Spre pământul făgăduinței ♪</i>

490
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Spre pământul făgăduinței ♪</i>

491
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
<i>♪ Da, pământul promisiunii ♪</i>

492
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Rufus.

493
00:42:20,958 --> 00:42:24,916
Cherokee Bill, doamnă Smith,
începutul dimineții pentru amândoi.

494
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
Domnule Buck, mă bucur să vă am
înapoi în Redwood, domnule.

495
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
Orice cuvânt despre luare
de la banca Kansas City?

496
00:42:36,708 --> 00:42:39,250
Crimson Hoods l-au luat cu 25.000 de dolari.

497
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
Dar au fost prinși în ambuscadă
înainte să ajungă aici.

498
00:42:45,708 --> 00:42:48,791
Toată lumea știe
este sinucidere să ne iei.

499
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
Cineva, evident, nu este de acord.

500
00:42:50,916 --> 00:42:53,583
La naiba. Asta ne-a pus
chiar de unde am început.

501
00:42:53,666 --> 00:42:56,833
Cum ar fi trebuit să construim o Mecca
fara caramizi?

502
00:42:56,916 --> 00:42:59,083
Va trebui
scoate-l de la banca noastră.

503
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Nu avem
genul acela de bani, Trudy.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,625
Avem doar câțiva bănuți peste 2.500 de dolari.

505
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
Ce a spus?

506
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
- 2.500...
- Te-am auzit.

507
00:43:13,041 --> 00:43:14,958
- Wiley.
- Da.

508
00:43:20,666 --> 00:43:22,166
Sigur că e fierbinte, nu-i așa?

509
00:44:04,458 --> 00:44:05,583
Ce e, omulețule?

510
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
- Vrei să vezi ceva?
- Da.

511
00:44:08,458 --> 00:44:10,666
Urmărește asta acum.
Nu-ți lua ochii de la ea.

512
00:44:14,708 --> 00:44:16,708
Oh, încă este acolo!

513
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Rufus Buck.

514
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Uită-te la tine.

515
00:45:05,416 --> 00:45:09,125
Relicvă de altădată fără nimic.

516
00:45:11,208 --> 00:45:14,541
Și crezi că poți să mergi în orașul meu
și ia ce îmi aparține?

517
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Cine dracu crezi că sunt, nu?

518
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Nimeni nu se teme de tine
și nimeni nu fuge.

519
00:45:23,166 --> 00:45:25,083
Și eu sunt un nenorocit sinistru.

520
00:45:27,500 --> 00:45:29,958
Un clic al degetului meu și tu dispari.

521
00:45:32,250 --> 00:45:34,000
Asa ca iti sugerez sa pleci...

522
00:45:36,125 --> 00:45:37,625
înainte să-mi termin friptura.

523
00:45:40,875 --> 00:45:43,315
Și chiar dacă te gândești să te lipesți...

524
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
Intră.

525
00:45:49,666 --> 00:45:50,916
Ce este, Carson?

526
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Șeriful, vrea domnul Buck
să te văd în față.

527
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Spune acelui om
Nu am ce să-i spun.

528
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
Nu a fost o cerere.

529
00:46:11,416 --> 00:46:12,708
Wiley Escoe.

530
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Rufus.

531
00:46:16,541 --> 00:46:19,250
Vrei să vinzi acest oraș
în timp ce putrezesc în închisoare?

532
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Lumea pe care o cunoști a dispărut.

533
00:46:24,458 --> 00:46:25,750
Vine un potop.

534
00:46:26,750 --> 00:46:29,458
crezi
te poți ține de acest loc când lovește?

535
00:46:30,958 --> 00:46:33,500
Cel puțin eu știu destule
să-l iau pe al meu și să ies afară.

536
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
Omoară-mă...

537
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
si nu vei avea nimic.

538
00:46:42,250 --> 00:46:45,958
Știi, un bărbat ca tine
ne va supune pe toți

539
00:46:46,041 --> 00:46:47,875
până la sfârșitul zilelor noastre

540
00:46:47,958 --> 00:46:50,833
atâta timp cât poți să-ți cumperi o casă,

541
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
o insignă,

542
00:46:52,916 --> 00:46:54,708
și aceia naibii de dinți de aur.

543
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Vrei să faci asta aici?

544
00:47:09,416 --> 00:47:11,750
Iată.
Asta vrei, nu?

545
00:47:12,375 --> 00:47:13,916
Pentru asta ai venit aici?

546
00:47:14,541 --> 00:47:17,041
Nu te voi dezamăgi. Haide.

547
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
Asta vrei tu. Mai vrei ceva?

548
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Mai vrei ceva, nu?
Mai vrei ceva?

549
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
Vino aici, nenorocitule.

550
00:47:36,125 --> 00:47:37,333
Poftim.

551
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
Oh, la naiba. Am lovit aurul.

552
00:47:43,666 --> 00:47:46,916
Hei, băiete. Vino aici.
Vino, ia aurul acela. Ia aurul acela.

553
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
În regulă. Spune-i mamei tale
esti bogat acum! Daţi-i drumul!

554
00:48:03,291 --> 00:48:06,500
Acum,
Nu te voi omorî, Wiley.

555
00:48:07,958 --> 00:48:09,791
Tu și cu mine am fost prieteni odată.

556
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Dar știi asta.

557
00:48:13,208 --> 00:48:15,750
Redwood nu va fi niciodată al tău, niciodată.

558
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Nu.

559
00:48:17,875 --> 00:48:21,041
De fapt,
nu mai ești binevenit aici.

560
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Acum...

561
00:48:26,708 --> 00:48:30,000
Vreau să pleci imediat
sau mori acolo unde stai.

562
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
Spune ce?

563
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Asta e corect.

564
00:48:48,750 --> 00:48:51,416
<i>♪ Mă duc acasă la Domnul meu ♪</i>

565
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
<i>♪ Mă duc acasă la Domnul meu ♪</i>

566
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
<i>♪ Mă duc acasă ♪</i>

567
00:48:56,041 --> 00:48:58,750
<i>♪ Mă duc acasă acum la Domnul meu ♪</i>

568
00:48:58,833 --> 00:49:01,250
<i>♪ Mă duc acasă la domnul meu ♪</i>

569
00:49:01,333 --> 00:49:03,916
<i>♪ Mă duc acasă acum la Domnul meu ♪</i>

570
00:49:04,000 --> 00:49:06,458
<i>♪ Mă duc acasă la Domnul meu ♪</i>

571
00:49:06,541 --> 00:49:08,416
<i>♪ Mă duc acasă acum la Domnul meu ♪</i>

572
00:50:02,250 --> 00:50:03,850
Puteai să le scoți cu ceva timp în urmă.

573
00:50:04,875 --> 00:50:05,875
Da.

574
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
Spune-mi ceva.
De unde știi că Rufus va fi în Redwood?

575
00:50:15,000 --> 00:50:17,080
El ia banii aia
de la ei Crimson Hoods.

576
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
Acolo va fi.

577
00:50:18,625 --> 00:50:21,166
Acum faci echipă
cu un mareșal care să-l aducă înăuntru.

578
00:50:21,250 --> 00:50:22,976
Nu-l aduc înăuntru.
Îl dobor.

579
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
Și nu facem echipă, bătrâne.

580
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Viața ta e de necontestat, Mareșal.
Gașca mea nu este.

581
00:50:30,416 --> 00:50:32,458
La naiba, de când suntem aici,
ar trebui sa-ti spun...

582
00:50:35,583 --> 00:50:37,125
Mă pregăteam să te omor...

583
00:50:39,375 --> 00:50:41,333
când tu și băieții tăi l-ai adus pe Rufus.

584
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Mulți bărbați se rezolvă, fiule.

585
00:50:44,791 --> 00:50:47,166
Ei par să moară mereu
înainte de a-și termina treaba.

586
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Doar pentru record...

587
00:50:52,666 --> 00:50:54,291
L-am luat pe Rufus singur.

588
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Maria.

589
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
M-am gândit că vei fi la jumătatea drumului
la Fort Smith până acum.

590
00:51:19,083 --> 00:51:22,500
Poți lăsa arma aia jos, mareșhal.
Asta nu este o ambuscadă.

591
00:51:23,625 --> 00:51:26,791
Tu, pe de altă parte,
s-ar putea să-l țin pe al tău la îndemână.

592
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
Crezi că sunt destul de prost

593
00:51:29,875 --> 00:51:32,583
să cad în prostia aia
ați tras cu toții în salonul meu?

594
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
Nu vreau să te mai amesteci în asta.

595
00:51:35,291 --> 00:51:36,750
Atunci ar fi trebuit să-mi spui așa.

596
00:51:37,375 --> 00:51:40,125
trebuie să mărturisesc
la unele sentimente brute însumi.

597
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Acesta nu este un drum
a cere unui prieten să călătorească.

598
00:51:43,583 --> 00:51:46,583
Acum iei banii aia
le-am scos Crimson Hoods

599
00:51:46,666 --> 00:51:48,958
și cumperi fermă aia
tu tot vorbești despre. Hmm?

600
00:51:49,041 --> 00:51:52,541
E foarte generos din partea ta,
dar nu așa funcționează gașca asta.

601
00:51:52,625 --> 00:51:56,000
Luați sejururi la locul obișnuit, gata
să fim împărțiți în trei moduri când ne întoarcem.

602
00:51:56,083 --> 00:51:57,958
Nu mă mai întorc din asta.

603
00:51:59,791 --> 00:52:00,875
Acum pleacă de aici.

604
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Voi toți. Aceasta nu este lupta ta.

605
00:52:03,458 --> 00:52:06,458
Îl înfrunți pe Diavolul însuși, o să o faci
nevoie de mai mult decât tu și mareșalul.

606
00:52:07,000 --> 00:52:09,458
L-am văzut pe Diavol,
iar Rufus Buck nu este el.

607
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
Alb al Diavolului.

608
00:52:13,166 --> 00:52:15,125
Ai un motiv pentru care vrei să mori, Jim?

609
00:52:16,291 --> 00:52:18,041
În afară de tine, mă salvezi de asta?

610
00:52:20,166 --> 00:52:23,416
În plus, spuse Monroe
Cherokee Bill a fugit cu Rufus.

611
00:52:24,166 --> 00:52:25,541
De fiecare dată când vorbesc cu viteza mea,

612
00:52:25,625 --> 00:52:28,333
un nenorocit vrea să tragă
Cherokee Bill scos fundul.

613
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
O să pun capăt acelui argument
o dată pentru totdeauna.

614
00:52:30,750 --> 00:52:34,166
După cum se spune în <i>Cartea lui Clarence,</i>
„Nimeni nu mă depășește”.

615
00:52:34,250 --> 00:52:36,291
Viteza depășită nu este un cuvânt,
iar Clarence nu este o carte.

616
00:52:36,375 --> 00:52:38,935
Sper că Cherokee a pus un glonț
în fundul tău doar ca să taci.

617
00:52:39,000 --> 00:52:41,125
- Hei.
- Ai lăsat astea pe peretele meu, domnule Love.

618
00:52:41,833 --> 00:52:43,753
M-am gândit că mergem după răufăcători,
vei avea nevoie de ele.

619
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
Obligat.

620
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Ce așteptați?

621
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Crezi că destinul vine la tine?

622
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
Hyup! Merge!

623
00:53:28,041 --> 00:53:30,875
Da. Știu.

624
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Daţi-i drumul.

625
00:53:36,541 --> 00:53:38,291
<i>♪ Wahala, ei merg
Wahala vin ♪</i>

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
<i>♪ Wahala ei călăresc
Wahala ei aleargă ♪</i>

627
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
<i>♪ Wahala, ei cântă ♪</i>

628
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
<i>♪ Wahala, ei merg
Wahala vin ♪</i>

629
00:53:59,041 --> 00:54:01,250
<i>♪ Wahala ei călăresc
Wahala ei aleargă ♪</i>

630
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
<i>♪ Wahala ei cântă
Wahala ei sună ♪</i>

631
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
<i>♪ Wahala, ei zboară
Wahala cad ♪</i>

632
00:54:05,916 --> 00:54:08,208
<i>♪ Wahala, ei merg
Wahala vin ♪</i>

633
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
<i>♪ Wahala ei călăresc
Wahala ei aleargă ♪</i>

634
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
Cum arăt?

635
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
În regulă.

636
00:54:23,458 --> 00:54:24,625
Toți acolo?

637
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
Aproape.

638
00:54:30,958 --> 00:54:32,250
Cum ai putea s-o faci?

639
00:54:33,833 --> 00:54:36,166
Lasă toate astea în seama lui Wiley?

640
00:54:39,750 --> 00:54:41,208
Dacă ai alerga pe Redwood,

641
00:54:42,583 --> 00:54:44,416
cine ar fi continuat operația?

642
00:54:45,958 --> 00:54:48,166
Cine altcineva ar fi păstrat
toate bandele la rând?

643
00:54:48,750 --> 00:54:54,250
Uite, știu că Wiley și-a înțeles căile,
dar a fost loial cândva.

644
00:54:55,791 --> 00:54:58,083
Loialitatea este o virtute, Rufus.

645
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
Până nu mai este.

646
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Îmi ești loial?

647
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Îi vezi pe acești oameni aici?

648
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Ori nu o pot vedea
sau nu vor.

649
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
Dar eu cred în ceea ce faci.

650
00:55:27,375 --> 00:55:29,833
Acest loc poate fi
pământul promis pentru noi.

651
00:55:30,750 --> 00:55:34,125
Și atâta timp cât așa, nu e nimic
Nu o să fac ca să-l rezolv.

652
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
le spui tu.

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
Cetăţeni din Redwood.

654
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
Se deschide o nouă zi.

655
00:56:11,250 --> 00:56:13,416
După cum ați învățat fără îndoială până acum,

656
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
teritoriul va oficial
deschide spre decontare.

657
00:56:18,750 --> 00:56:22,625
Acum ei spun tot ce avem
va rămâne al nostru.

658
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
Dar tu știi la fel de bine ca mine
cat valoreaza asta.

659
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Vezi, pământul tău,
afacerile tale, casele tale

660
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
totul a fost promis
celor mai mari ofertanți

661
00:56:34,416 --> 00:56:37,875
de fostul tău șerif, Wiley Escoe.

662
00:56:39,500 --> 00:56:42,333
Acum, domnul Buck poate preveni asta
de la întâmplare.

663
00:56:42,916 --> 00:56:45,958
Dar pentru ca noi să facem asta,
este necesar să percepem o taxă.

664
00:56:46,041 --> 00:56:47,708
Cu ce ​​costuri pentru noi?

665
00:56:48,375 --> 00:56:50,916
- 50.000 USD.
- Ooh.

666
00:56:51,000 --> 00:56:55,583
Ai putea răzui fiecare bănuț
din fiecare suflet viu din acest oraș,

667
00:56:55,666 --> 00:56:57,416
și nu s-ar apropia de asta.

668
00:56:57,500 --> 00:56:59,250
Ne-ai pus între o stâncă
și un loc greu.

669
00:56:59,916 --> 00:57:01,958
De cât timp trăiești în țara asta?

670
00:57:02,750 --> 00:57:05,750
O stâncă și un loc dur
este ceea ce numim luni.

671
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
Am auzit de Rufus Buck.

672
00:57:08,750 --> 00:57:10,458
Ce rău bărbat este.

673
00:57:11,375 --> 00:57:13,583
Dar s-a prins pe sine
aruncat în închisoare o dată înainte,

674
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
și socotesc
se va întoarce acolo destul de curând.

675
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Când el este,
poate mă voi întoarce în orașul ăsta.

676
00:57:22,166 --> 00:57:23,583
Pentru că nu plătesc nimic.

677
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
Crezi că am făcut Redwood pentru mine?

678
00:57:30,291 --> 00:57:31,291
În ce scop?

679
00:57:33,166 --> 00:57:35,791
Redwood nu este o ascunzătoare,
pentru că nu mă ascund.

680
00:57:38,041 --> 00:57:39,291
Nu este un vis.

681
00:57:39,791 --> 00:57:40,875
nu visez.

682
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
Știi ce este?

683
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Este un exemplu.

684
00:57:48,416 --> 00:57:49,666
Este un exemplu...

685
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
pentru ca alții să-l urmeze.

686
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
Iar tu...

687
00:57:57,708 --> 00:58:01,125
esti un dusman al progresului.

688
00:58:03,750 --> 00:58:05,875
Vă rog. Vă rog.

689
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
- Am o familie.
- Care e numele tău?

690
00:58:11,416 --> 00:58:12,708
James.

691
00:58:19,583 --> 00:58:21,041
Odihnește-te în pace, James.

692
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
Acum, cât?

693
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
Cât se poate aduna?

694
00:58:31,541 --> 00:58:32,708
Zece mii.

695
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
Poate 15,
dacă se poate stors până la ultimul cent.

696
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Mmm-hmm.

697
00:58:37,583 --> 00:58:40,541
Nimeni nu pleacă din oraș
până vom aduna totul.

698
00:58:41,291 --> 00:58:43,333
Și dacă nu reușiți să vă conformați,

699
00:58:43,916 --> 00:58:47,833
tu și tot ce iubești vei arde.

700
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
Nu am nimic de furat.

701
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
Dar am pe cineva să tragă.

702
00:59:16,458 --> 00:59:17,458
Dă jos.

703
00:59:24,000 --> 00:59:25,208
Wiley Escoe.

704
00:59:26,041 --> 00:59:27,083
Bass Reeves.

705
00:59:27,833 --> 00:59:28,833
La dracu.

706
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
Redwood târându-se cu oameni înarmați.

707
00:59:31,250 --> 00:59:33,916
Rufus a venit cu 12 și mi-a luat șase.

708
00:59:34,000 --> 00:59:35,708
Cine știe câți a primit până acum.

709
00:59:35,791 --> 00:59:38,166
Nu cred nimic din ce spune omul ăsta.

710
00:59:38,666 --> 00:59:39,666
El un cercetaș.

711
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
Eu zic să-l omorâm.

712
00:59:42,625 --> 00:59:44,250
Și le luăm restul dinților.

713
00:59:45,000 --> 00:59:46,583
Ai împușcat vreodată un șerif, băiete?

714
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Un primar?

715
00:59:49,625 --> 00:59:51,708
Puțin mai greu decât să împuști oamenii obișnuiți.

716
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Și eu sunt amândoi.

717
00:59:53,583 --> 00:59:57,708
Amândoi sunteți vii și morți
pentru că lui Rufus nu-i plac capetele libere.

718
00:59:58,333 --> 01:00:02,291
Legea nu găsește un bărbat ca Rufus Buck
cu excepția cazului în care ați primit informații privilegiate.

719
01:00:02,375 --> 01:00:03,583
Nu-i așa, Wiley?

720
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Dacă aș fi făcut-o, ai fi corect
sub închisoarea de lângă Rufus.

721
01:00:07,958 --> 01:00:10,666
Dar te-ai făcut o afacere,
a ajuns să poarte în schimb o insignă.

722
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
Ai motivele tale
vrei ca Rufus să plece, iar eu l-am luat pe al meu.

723
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
Nu este dușmanul dușmanului meu prietenul meu?

724
01:00:17,958 --> 01:00:21,541
Rufus încearcă să salveze Redwood.
Dar pentru asta are nevoie de bani.

725
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Și acesta este un lucru pe care nu îl are.

726
01:00:23,875 --> 01:00:27,541
Bine, uite aici.
Ai făcut o înțelegere cu Diavolul.

727
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Acum a venit să colecteze.

728
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Odihnește-te,

729
01:00:35,208 --> 01:00:36,500
dar să plece înainte de răsăritul soarelui.

730
01:00:38,000 --> 01:00:40,666
Sau va merge din rău în mai rău.
Auzi?

731
01:00:57,875 --> 01:00:58,875
Ooh.

732
01:01:03,250 --> 01:01:04,458
Mareșal.

733
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
Mareșal. Mareșal.

734
01:01:07,583 --> 01:01:09,416
Toate trucurile te vor ucide, fiule.

735
01:01:11,000 --> 01:01:12,375
Ascultă, mareșal.

736
01:01:12,958 --> 01:01:16,125
Sunt mai rapid decât orice armă.
Poți avea încredere în asta.

737
01:01:16,208 --> 01:01:17,375
Am văzut mai repede.

738
01:01:18,916 --> 01:01:21,083
În regulă. Unde?

739
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
În oglindă.

740
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Negro spuse: — În oglindă.

741
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Sunt atât de... Îmi pare rău.

742
01:01:29,875 --> 01:01:33,791
Mai degrabă merg într-o luptă cu armă
pe un cal întunecat peste un armăsar de aur.

743
01:01:35,583 --> 01:01:38,625
- La naiba cu asta?
- Rahatul strălucitor este împușcat.

744
01:01:39,791 --> 01:01:40,791
O să mă împuști?

745
01:01:43,666 --> 01:01:45,625
Ce părere ai despre asta, om al legii?

746
01:01:46,416 --> 01:01:48,125
Cred că veți muri cu toții.

747
01:01:52,375 --> 01:01:56,250
<i>♪ Și departe cu vântul ♪</i>

748
01:01:57,166 --> 01:02:00,250
<i>♪ Ea merge ♪</i>

749
01:02:01,458 --> 01:02:05,333
<i>♪ Pe măsură ce grădina ei crește ♪</i>

750
01:02:07,875 --> 01:02:14,583
<i>♪ Ține acele flori aproape ♪</i>

751
01:02:16,000 --> 01:02:20,208
<i>♪ Pentru departe cu vântul ♪</i>

752
01:02:21,750 --> 01:02:24,458
<i>♪ Ea merge ♪</i>

753
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
Voi reveni cu informații până la soare.

754
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Informatii de unde?

755
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
Redwood.

756
01:02:39,250 --> 01:02:41,500
Știi că nu putem avea încredere în cuvântul lui Wiley.

757
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Cineva trebuie să obțină terenul
înainte să facem următoarea mișcare.

758
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
Da, Mary, dar acel cineva
nu trebuie să fii tu.

759
01:02:48,333 --> 01:02:50,708
Fiecare mână de armă
în teritoriu te va recunoaște

760
01:02:50,791 --> 01:02:52,375
în clipa în care sări de pe cal.

761
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
La fel și cu Bill și Beckwourth.

762
01:02:54,041 --> 01:02:55,875
În caz că ai uitat,

763
01:02:55,958 --> 01:03:00,166
fața ta mai faimoasă decât toți a noastră
adunați, Stagecoach Mary.

764
01:03:00,750 --> 01:03:02,833
Am înțeles pe reclame
pentru acel salon al tău

765
01:03:02,916 --> 01:03:03,958
de aici până în Texas.

766
01:03:04,708 --> 01:03:07,416
De aceea pot
intră în oraș la vedere.

767
01:03:08,333 --> 01:03:10,666
Toată lumea știe că cumpăr saloane.

768
01:03:10,750 --> 01:03:13,583
Rufus are nevoie de bani. Îi fac o ofertă
pe locul lui Trudy Smith...

769
01:03:13,666 --> 01:03:16,416
Mary, ce în caracterul meu
te face să crezi că o să permit asta?

770
01:03:17,833 --> 01:03:19,666
Nu îți cer permisiunea.

771
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
În regulă.

772
01:03:28,291 --> 01:03:30,708
Atunci eu... presupun
Îți voi cere doar pentru a ta.

773
01:03:33,000 --> 01:03:34,750
Din moment ce nu vei lăsa niciodată
un bărbat te dă departe,

774
01:03:34,833 --> 01:03:37,291
Trebuie doar să te întreb direct.

775
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Acesta este inelul pe care tatăl meu l-a dat mamei mele.

776
01:03:50,166 --> 01:03:52,125
aveam să ți-l dau
înapoi în Douglas.

777
01:03:54,750 --> 01:03:56,041
Dar nu ai făcut-o.

778
01:03:59,083 --> 01:04:00,250
sunt acum.

779
01:04:04,875 --> 01:04:06,958
Urăsc să mă simt neputincios față de tine.

780
01:04:09,083 --> 01:04:10,625
Acele zile s-au terminat acum.

781
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Maria...

782
01:04:15,208 --> 01:04:18,333
Când praful se așează,
Vom merge pe drumuri separate, pentru totdeauna.

783
01:04:22,375 --> 01:04:25,000
Dar nu până nu se așează praful.
Sunt aici până atunci.

784
01:04:52,375 --> 01:04:53,375
Ne vedem la soare.

785
01:05:06,041 --> 01:05:11,000
<i>♪ Femeie plânge, dă viață ♪</i>

786
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
<i>♪ Mama Maria și copilul
Povara pe care o poartă tot timpul ♪</i>

787
01:05:17,791 --> 01:05:23,291
<i>♪ Plânsul femeii ne dă viață ♪</i>

788
01:05:23,416 --> 01:05:29,125
<i>♪ Și ea îl imploră să ne ierte
Păcatul și păcătoșii din toate timpurile ♪</i>

789
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Vai.

790
01:05:41,166 --> 01:05:43,375
Sunteți rezident în Redwood, doamnă?

791
01:05:43,458 --> 01:05:46,958
Nu ai o armă
suficient de încrezător încât să mă întreb unde locuiesc.

792
01:05:47,666 --> 01:05:51,291
Ei bine, această armă spune
raspunde la blestemata intrebare.

793
01:05:53,625 --> 01:05:56,208
Ei bine, arma asta nu vorbește.

794
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Stagecoach Mary.

795
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Îngrozitoarea Gertrude Smith.

796
01:06:10,833 --> 01:06:14,375
Eu o prefer pe Treacherous Trudy,
dar o voi lua.

797
01:06:15,000 --> 01:06:16,541
Ce te aduce în orașul meu?

798
01:06:18,750 --> 01:06:20,708
Am auzit că Rufus Buck s-a întors.

799
01:06:22,000 --> 01:06:24,291
Știrile călătoresc repede.

800
01:06:24,375 --> 01:06:26,541
Am o ofertă despre care ar putea dori să audă.

801
01:06:28,166 --> 01:06:29,375
Ei bine, orice ofertă pe care o ai,

802
01:06:30,791 --> 01:06:32,375
poți să-mi faci.

803
01:06:34,416 --> 01:06:36,166
Nu fac afaceri cu ajutorul.

804
01:06:40,125 --> 01:06:41,541
Dă-mi rahatul ăla.

805
01:06:49,541 --> 01:06:51,708
Îndruma calea, Treacherous Trudy.

806
01:07:04,625 --> 01:07:09,333
<i>♪ Copilul de luni zâmbește mereu ♪</i>

807
01:07:10,333 --> 01:07:15,166
<i>♪ Copilul de marți se va juca înăuntru ♪</i>

808
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
<i>♪ Miercurea vine cu o armă ♪</i>

809
01:07:18,250 --> 01:07:21,333
<i>♪ Lacrimile de joi tocmai au început ♪</i>

810
01:07:21,416 --> 01:07:26,583
<i>♪ Navele de vineri sunt pline de plâns ♪</i>

811
01:07:27,708 --> 01:07:31,291
<i>♪ Luni pare atât de departe acum ♪</i>

812
01:07:33,458 --> 01:07:37,375
<i>♪ Marți nu a fost deloc rea ♪</i>

813
01:07:38,458 --> 01:07:41,375
<i>♪ Miercuri a venit cu o flacără ♪</i>

814
01:07:41,458 --> 01:07:44,750
<i>♪ Joia nu va fi niciodată la fel ♪</i>

815
01:07:44,833 --> 01:07:49,250
<i>♪ Navele de vineri nu se întorc ♪</i>

816
01:07:50,833 --> 01:07:54,875
<i>♪ Copilul de luni este sfâșiat ♪</i>

817
01:07:56,541 --> 01:08:01,041
<i>♪ Copilul de marți este aruncat în lanțuri ♪</i>

818
01:08:01,708 --> 01:08:04,541
<i>♪ Copilul de miercuri obișnuia să zâmbească ♪</i>

819
01:08:04,625 --> 01:08:08,041
<i>♪ Lacrimile de joi sunt acum un Nil ♪</i>

820
01:08:08,125 --> 01:08:13,458
<i>♪ Copilul de vineri arde mereu ♪</i>

821
01:08:28,791 --> 01:08:30,291
Spune-ți piesa.

822
01:08:32,541 --> 01:08:34,375
Presupun că știi cine sunt.

823
01:08:36,375 --> 01:08:38,458
Presupun că știi cu cine obișnuiam să alerg.

824
01:08:45,291 --> 01:08:47,166
Oricum, acele zile s-au terminat pentru mine,

825
01:08:48,250 --> 01:08:50,583
dar nu am apucat să fiu
Stagecoach Mary Fields

826
01:08:50,666 --> 01:08:54,166
fără să am urechile la pământ

827
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
iar urechile mele îmi spun că tocmai ai pierdut
25 tu care ai venit în calea ta.

828
01:09:00,541 --> 01:09:02,583
Sper propunerea ta
rivalizează cu nervii tăi...

829
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
Permiteți-mi latitudinea de finalizare.

830
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
Salonul meu din Douglas este în plină expansiune.

831
01:09:11,708 --> 01:09:14,875
Mi-a mai cumpărat unul în Elks,
și am un restaurant și în Cascade.

832
01:09:15,458 --> 01:09:18,083
Pentru suma a toate acestea,
L-aș putea lua pe asta de pe mâinile tale.

833
01:09:21,750 --> 01:09:24,958
Simpla mențiune a numelui meu
aduce afaceri bune

834
01:09:25,458 --> 01:09:27,833
la orice unitate atașată, întrucât,

835
01:09:28,375 --> 01:09:32,833
cu tot respectul,
dar numele Rufus Buck insuflă frică.

836
01:09:37,833 --> 01:09:39,041
Știm cine ești.

837
01:09:42,333 --> 01:09:48,666
Intri în orașul meu
cu acea propunere este riscant.

838
01:09:49,625 --> 01:09:54,083
Genul de risc pentru o femeie ca tine
nu s-ar lega de

839
01:09:54,166 --> 01:09:56,291
dacă nu a existat
mult mai mult în joc.

840
01:09:58,416 --> 01:10:00,958
Vezi, nu cred în coincidențe,

841
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
ca și cum ai intra aici

842
01:10:03,166 --> 01:10:06,708
imediat după Crimson Hoods
fii în ambuscadă cu banii mei.

843
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
La ce te gandesti?

844
01:10:15,583 --> 01:10:16,666
Hopa!

845
01:10:17,250 --> 01:10:19,416
Trebuie să fi uitat
al cărui nume este pe uşă.

846
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Încă o rundă.

847
01:10:23,416 --> 01:10:25,916
Avem o petrecere, toți. Haide.

848
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
În regulă, Mary.

849
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
În regulă.

850
01:11:20,041 --> 01:11:22,958
Deci tot spui
nu știi nimic despre acei bani

851
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
și ai venit aici singur?

852
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Asta e corect.

853
01:11:27,833 --> 01:11:31,041
Ai mers până aici
să te omori.

854
01:11:31,833 --> 01:11:32,875
Și pentru ce?

855
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
Pentru dragoste?

856
01:11:35,833 --> 01:11:38,166
Dragostea este singurul lucru pentru care merită să mori.

857
01:11:40,000 --> 01:11:42,125
Dar n-ai ști nimic despre asta.

858
01:11:48,083 --> 01:11:49,083
știi,

859
01:11:50,291 --> 01:11:52,166
Am avut o soră pe nume Mary.

860
01:11:58,583 --> 01:12:03,291
Era drăguță, cu voință puternică, ca tine.

861
01:12:05,833 --> 01:12:07,375
Ea a murit de poliomielita când aveam 11 ani.

862
01:12:09,541 --> 01:12:12,958
Întotdeauna a fost în durere,
dar nu m-a lăsat niciodată să o văd plângând.

863
01:12:13,916 --> 01:12:14,916
Mmm.

864
01:12:16,708 --> 01:12:19,750
Există această fată numită Hope trăită de noi.

865
01:12:20,750 --> 01:12:24,083
Copil mare gras,
intotdeauna cu copiii mai mici.

866
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Evident, din gelozie.

867
01:12:27,833 --> 01:12:29,666
Dar ea nu se ia niciodată cu mine.

868
01:12:31,500 --> 01:12:33,416
O ura pe Mary cu pasiune,

869
01:12:34,250 --> 01:12:38,583
tachinandu-o mereu
despre cât de slabă și de fragilă era.

870
01:12:39,791 --> 01:12:41,083
Apoi, într-o zi,

871
01:12:42,125 --> 01:12:44,583
Sper să treci pe lângă casa noastră,

872
01:12:45,250 --> 01:12:48,000
măr într-o mână, lamă în cealaltă.

873
01:12:50,583 --> 01:12:54,083
Ea a decis să arunce mărul
peste drum la Mary,

874
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
și a lovit-o în cap pe sora mea
și a scăpat-o de echilibru.

875
01:12:59,291 --> 01:13:00,875
Ea a căzut pe trepte.

876
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
I-a rupt glezna.

877
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Și acum că...

878
01:13:07,666 --> 01:13:11,666
a fost prima și singura dată
Am văzut-o fizic pe sora mea plângând.

879
01:13:13,625 --> 01:13:17,791
Și acolo era Hope în picioare
râzând cu fața ei urâtă.

880
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
tatăl meu...

881
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
a ajuns acasă,

882
01:13:29,166 --> 01:13:34,041
și-a scos centura și m-a bătut pe <i>m</i>
pentru că nu mi-am protejat sora.

883
01:13:36,125 --> 01:13:39,208
M-a biciuit
până când tot corpul meu a amorțit.

884
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Apoi

885
01:13:44,291 --> 01:13:47,125
s-a dus la casa Speranței
să-i facă același lucru.

886
01:13:49,333 --> 01:13:54,166
Când a ajuns acolo, i-a văzut întreaga familie
stând pe o parte a casei,

887
01:13:54,250 --> 01:13:56,583
toți țipă și plâng,

888
01:13:58,666 --> 01:13:59,958
și era speranța...

889
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
întins pe podea într-o baltă de sânge.

890
01:14:06,250 --> 01:14:09,208
Cineva îi tăiase gâtul.

891
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
A ucis-o cu propriul cuțit.

892
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
Tati a rămas fără cuvinte.

893
01:14:19,791 --> 01:14:22,708
Nu mi-a spus niciun cuvânt
când a venit acasă.

894
01:14:24,333 --> 01:14:25,458
A doua zi,

895
01:14:26,583 --> 01:14:28,791
m-a trimis să locuiesc la bunicii mei.

896
01:14:30,375 --> 01:14:32,875
Și apoi data viitoare când am văzut-o pe sora mea,

897
01:14:34,291 --> 01:14:36,208
era întinsă într-un sicriu.

898
01:14:38,375 --> 01:14:39,875
Boala o omorâse.

899
01:14:47,125 --> 01:14:49,458
Îmi pare rău că sora ta a trebuit să sufere.

900
01:14:53,833 --> 01:14:55,666
Îi admir curajul.

901
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Dar nu primești cuvinte de la mine.

902
01:15:04,666 --> 01:15:05,666
știi,

903
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
De fapt, admir <i>voastra</i> curajul.

904
01:15:13,250 --> 01:15:15,666
Dar mi-e teamă de rezultat
este încă rezultatul.

905
01:15:16,583 --> 01:15:17,625
Speranță

906
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
trebuie să moară.

907
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Dar nu încă.

908
01:15:49,416 --> 01:15:52,541
Lasă-o aici, în stradă
ca să o poată vedea toată lumea.

909
01:15:52,625 --> 01:15:55,833
Nimeni nu vine să o ia înainte de răsărit,
i-a pus un glonț în cap.

910
01:15:55,916 --> 01:15:56,916
Da, doamnă.

911
01:15:58,666 --> 01:16:00,458
Se pare că nu
trebuie să aștepte atât de mult.

912
01:16:35,083 --> 01:16:36,541
Oricine moare primul, nu?

913
01:16:37,166 --> 01:16:39,125
- Oricine moare primul.
- Mmm-hmm.

914
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Ridică-o.

915
01:16:45,875 --> 01:16:47,500
„Cine moare primul”?

916
01:16:49,208 --> 01:16:51,291
Acum, ce fel de prostie este asta?

917
01:16:52,125 --> 01:16:53,666
Voi doi încercați să fiți împușcați aici?

918
01:16:55,166 --> 01:16:58,166
Nat Love. Cât de previzibil.

919
01:16:59,083 --> 01:17:02,708
Îl prezici pe prietenul meu Bill Pickett
țintește-ți șapca melon?

920
01:17:05,125 --> 01:17:07,333
Vei fi mort
înainte ca băieții tăi să-și atingă ținta.

921
01:17:07,416 --> 01:17:09,000
Și mori imediat după.

922
01:17:10,791 --> 01:17:13,375
Dar șeful tău nu va vedea
un cent roșu din acești bani.

923
01:17:14,000 --> 01:17:15,208
Șeful meu?

924
01:17:16,291 --> 01:17:17,291
Unde este el?

925
01:17:18,708 --> 01:17:20,000
Unde este cine?

926
01:17:20,541 --> 01:17:21,541
Mareșal.

927
01:17:23,000 --> 01:17:24,375
Eu vorbesc engleza, da?

928
01:17:24,458 --> 01:17:26,541
- Îmi sună ca în engleză.
- Mmm-hmm.

929
01:17:26,625 --> 01:17:28,208
Unde e Rufus Buck?

930
01:17:28,875 --> 01:17:29,875
Oh.

931
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Ooh-hoo.

932
01:17:34,708 --> 01:17:35,708
Bas.

933
01:17:36,291 --> 01:17:37,333
Trudy.

934
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Dacă aș fi știut că schimbi partea,
Ți-am cerut să vii cu noi.

935
01:17:45,375 --> 01:17:47,500
Ești aici pentru fata ta în dificultate?

936
01:18:00,666 --> 01:18:02,958
Nu pari greu de auzit.

937
01:18:04,583 --> 01:18:05,583
Așa că te mai întreb din nou.

938
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Unde e Rufus Buck?

939
01:18:09,541 --> 01:18:12,333
Ei bine, clar, nu mă cunoști.

940
01:18:14,791 --> 01:18:16,125
Spune-le oamenilor tăi să plece,

941
01:18:17,125 --> 01:18:18,625
dar tu stai,

942
01:18:19,791 --> 01:18:22,541
și poate domnișoara ta
va trăi puțin mai mult.

943
01:18:31,791 --> 01:18:32,791
Mareșal.

944
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Oh.

945
01:18:38,208 --> 01:18:39,458
Ești drăguță totuși.

946
01:18:43,166 --> 01:18:45,500
- Ah, du-i fundul înapoi acolo.
- Da, doamnă.

947
01:18:45,583 --> 01:18:47,083
O să-mi aduc ceva de băut.

948
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
Hei.

949
01:18:48,875 --> 01:18:50,955
Asta tragerea rapidă
Am auzit despre, Cherokee Bill?

950
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
Te aud atât de repede
că adversarii tăi nu au timp să deseneze

951
01:18:55,875 --> 01:18:57,666
înainte să pui două în ele înapoi.

952
01:18:59,250 --> 01:19:00,583
Nu, nu sunt eu.

953
01:19:01,625 --> 01:19:05,083
Eu sunt Cherokee Bill care împușcă bărbați
în gura care vorbesc prea mult.

954
01:19:06,875 --> 01:19:08,500
Îți voi fi ușor, atunci.

955
01:19:09,666 --> 01:19:10,791
Tu desenezi primul.

956
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Asta crezi că este asta?
„Cine este cea mai rapidă remiză din Occident?”

957
01:19:15,833 --> 01:19:17,750
Totul coboară
cui postește și cine nu, nu?

958
01:19:17,833 --> 01:19:21,333
Nu, totul scade
la cine este viu și cine este mort.

959
01:19:24,375 --> 01:19:26,208
Trudy, o să mă prind
ceva de băut.

960
01:19:27,791 --> 01:19:28,708
Noapte bună.

961
01:19:29,958 --> 01:19:31,708
Hei, hei, bea, fundul meu, omule.

962
01:19:31,791 --> 01:19:33,750
- Am exersat acel impas toată noaptea.
- Jim.

963
01:19:33,833 --> 01:19:36,267
- Nu ai de gând să pleci.
- Pleacă de aici.

964
01:19:36,291 --> 01:19:37,976
- Nu, nimeni...
- Pleacă de aici, Jim.

965
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
- Puiul acela...
- Nu este momentul.

966
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
Bine. Bine.

967
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
Martie, băiete.

968
01:19:48,625 --> 01:19:50,833
- Am spus mars!
- Martie.

969
01:19:52,666 --> 01:19:56,750
Hup, doi, trei, patru.

970
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
Este suficient.

971
01:20:42,666 --> 01:20:43,750
Te-au bătut rău?

972
01:20:52,375 --> 01:20:53,791
O să-i omor pe toți.

973
01:21:49,250 --> 01:21:51,416
Îl cunoști pe Napoleon?

974
01:21:56,583 --> 01:22:00,166
El a spus: „Sunt mânat spre final
că nu știu”.

975
01:22:01,416 --> 01:22:02,625
„Cum ajung la el,

976
01:22:03,416 --> 01:22:05,416
deoarece voi deveni inutil,

977
01:22:06,708 --> 01:22:09,625
un atom va fi suficient pentru a mă spulberă”.

978
01:22:11,125 --> 01:22:15,708
„Până atunci, toate forțele omenirii
nu poate face nimic pentru a mă opri.”

979
01:22:18,166 --> 01:22:20,333
Este un bărbat care știa exact cine este.

980
01:22:21,708 --> 01:22:23,083
Cel mai important,

981
01:22:24,500 --> 01:22:26,750
el stia asta
timpul lui avea să se încheie.

982
01:22:30,708 --> 01:22:31,708
Taie-l jos.

983
01:22:41,250 --> 01:22:42,250
Știi de ce...

984
01:22:44,208 --> 01:22:45,791
Ți-am dat acea cicatrice?

985
01:22:47,958 --> 01:22:49,291
Așa că mi-aș aminti de tine.

986
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Nu.

987
01:22:55,541 --> 01:22:59,833
Nu, ți-am dat acea cicatrice ca să știu
fața ta când te întorci la mine.

988
01:23:01,791 --> 01:23:03,000
Nat Love,

989
01:23:04,250 --> 01:23:06,500
haiducul care jefuiește haiducii,

990
01:23:07,875 --> 01:23:14,500
îngerul morţii care îi vânează pe aceia
care păcătuiesc împotriva lui fără milă.

991
01:23:14,583 --> 01:23:16,041
Știu cine ești.

992
01:23:17,708 --> 01:23:20,000
Și văd linia pe care nu o vei trece.

993
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
Vezi, știu ce e pe cealaltă parte.

994
01:23:29,875 --> 01:23:31,166
Scuze pentru bătaie.

995
01:23:33,500 --> 01:23:35,958
Era mai mult un indiciu
pentru ceea ce ar putea vedea doamna Fields

996
01:23:36,041 --> 01:23:38,333
dacă nu reușim să ne înțelegem.

997
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
Ce termeni?

998
01:23:43,458 --> 01:23:47,250
Vei returna banii
mi-ai furat până vineri la prânz.

999
01:23:47,333 --> 01:23:48,625
Nici o clipă mai târziu.

1000
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Și veți adăuga 10.000 USD pe deasupra.
Vom numi acest interes.

1001
01:23:55,250 --> 01:23:56,166
Ceva amuzant?

1002
01:23:56,250 --> 01:23:59,291
Ooh, dracu, cum...
cum crezi că o să înțeleg asta?

1003
01:23:59,875 --> 01:24:01,125
O să jefuiești o bancă.

1004
01:24:03,791 --> 01:24:06,125
Nat Love va jefui o bancă.

1005
01:24:08,375 --> 01:24:12,083
Între timp, iată un mic simbol
de aprecierea mea dinainte.

1006
01:24:14,500 --> 01:24:16,083
Haide, deschide-l.

1007
01:24:46,125 --> 01:24:48,125
Aștept banii mei vineri.

1008
01:24:49,291 --> 01:24:50,291
Toate acestea.

1009
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.

1010
01:25:11,541 --> 01:25:14,666
Dacă banii aceia nu sunt în mâinile lui Rufus
în trei zile, Mary va muri.

1011
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Ce bancă
oricum vorbim?

1012
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Maysville.

1013
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Maysville?

1014
01:25:23,083 --> 01:25:24,000
Este un oraș alb.

1015
01:25:24,083 --> 01:25:26,416
Da, de aceea
vor avea 10.000 de dolari în banca lor.

1016
01:25:28,041 --> 01:25:29,041
E o nebunie.

1017
01:25:29,125 --> 01:25:31,041
Emoțiile mele
sunt toate tipurile de confuzi.

1018
01:25:31,125 --> 01:25:33,291
Adică, Pickett, sunt de acord. E o nebunie.

1019
01:25:33,958 --> 01:25:35,958
Dar, Nat, și eu sunt de acord cu tine
spunându-i mareșalului

1020
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
că oricum vom face rahatul acela.

1021
01:25:38,333 --> 01:25:39,916
E niște proscrisuri de haiduc adevărat.

1022
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
- Noi haiduci, nu-i așa?
- Nu e niciun "noi", Jim.

1023
01:25:43,041 --> 01:25:45,666
Nu după rahatul acela pe care l-ai scos în oraș
aproape ne-a ucis pe toți.

1024
01:25:45,750 --> 01:25:46,583
Am avut asta.

1025
01:25:46,666 --> 01:25:48,809
Adu acei bani
ai luat de la Crimson Hoods.

1026
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Pickett, puștiule, vii cu mine.

1027
01:25:51,250 --> 01:25:53,875
Dacă Rufus Buck vrea să ia banca aceea,
de ce nu-și trimite oamenii?

1028
01:25:53,958 --> 01:25:55,625
În felul acesta el curăță, vezi?

1029
01:25:56,375 --> 01:25:58,291
Trebuie să intru cu fața goală ca ziua,

1030
01:25:58,833 --> 01:26:02,791
un jefuitor de bănci proaspăt bătut, cu fața în sus
pe afișe de urmărire pe tot teritoriul.

1031
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
Vor fi asupra ta ca muștele pe rahat
înainte să deschizi ușa.

1032
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Da.

1033
01:26:07,500 --> 01:26:09,833
Am spus că <i>Eu</i> trebuie să fiu recunoscut.

1034
01:26:12,958 --> 01:26:14,041
Daţi-i drumul.

1035
01:26:30,666 --> 01:26:31,958
La naiba nu.

1036
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
Pentru Maria.

1037
01:26:59,708 --> 01:27:02,375
Whoo! Hoo!

1038
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
Bărbierit aproape.

1039
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
Bărbierit de aproape!

1040
01:27:05,791 --> 01:27:07,958
Am crezut că sunt
îndrăgostește-te de un tip pentru un pic.

1041
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
De aceea nu am spus nimic.

1042
01:27:09,583 --> 01:27:11,916
Ei bine, nu sunt singurul. nu pot...

1043
01:27:12,000 --> 01:27:14,250
Nu pot... Nu am fost doar eu.
Nu am fost doar eu.

1044
01:27:14,833 --> 01:27:15,833
Erai doar tu, Jim.

1045
01:27:31,583 --> 01:27:34,000
<i>♪ Urmăriți, urmăriți
Oamenii pe care îi merg pe care îi urmăresc ♪</i>

1046
01:27:34,083 --> 01:27:36,958
<i>♪ Oameni pe care știu că îi copiază
Du-te cu toții în grota mea ♪</i>

1047
01:27:37,041 --> 01:27:40,000
<i>♪ Mă văd ca pe un geniu
Încearcă să mă ții într-o sticlă ♪</i>

1048
01:27:40,083 --> 01:27:42,875
<i>♪ Oameni mărunți, mărunți
Păstrați-i incomunicați ♪</i>

1049
01:27:42,958 --> 01:27:45,916
<i>♪ Te leagă cu sfori
Ei joacă niggas ca pizzicato ♪</i>

1050
01:28:05,833 --> 01:28:07,000
Giddup acum.

1051
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
Permite-mi.

1052
01:28:32,416 --> 01:28:33,583
Care este numele tău adevărat?

1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,750
Cuffee numele meu adevărat.

1054
01:28:37,166 --> 01:28:38,625
Numele cu care m-am născut?

1055
01:28:38,708 --> 01:28:39,875
Cathay Williams.

1056
01:28:48,833 --> 01:28:51,166
Mergi mai rău decât călări, Cathay.

1057
01:28:51,250 --> 01:28:53,750
Domnule Iubire, mama îmi spunea mereu
să-mi respect bătrânii,

1058
01:28:53,833 --> 01:28:55,583
deci nu voi spune ce mă gândesc.

1059
01:28:55,666 --> 01:28:57,583
E bine. Pot să-ți citesc gândurile.

1060
01:28:57,666 --> 01:28:59,166
Atunci îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.

1061
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Daţi-i drumul.

1062
01:29:17,208 --> 01:29:18,333
Haide, dragă.

1063
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
Da?

1064
01:29:40,791 --> 01:29:42,375
Aș dori să fac o retragere.

1065
01:29:50,416 --> 01:29:51,416
Ooh.

1066
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
ce...

1067
01:29:58,000 --> 01:30:01,541
Trebuie să aveți un cont, doamnă.

1068
01:30:01,625 --> 01:30:07,208
Și, ei bine, aș recomanda o bancă
în Ierihon sau poate Redwood pentru asta.

1069
01:30:07,291 --> 01:30:08,375
Oh.

1070
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Nu vorbesc despre
acel fel de retragere.

1071
01:30:11,458 --> 01:30:12,458
vorbesc...

1072
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
eu vorbesc despre...

1073
01:30:18,875 --> 01:30:21,333
vorbind despre genul ăsta.

1074
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Hei, ochi albaștri.

1075
01:30:42,500 --> 01:30:43,500
Te-ai speriat.

1076
01:30:44,458 --> 01:30:45,818
Mâna îți tremură. O să-ți fie dor.

1077
01:30:47,041 --> 01:30:48,041
Nu voi.

1078
01:30:53,666 --> 01:30:54,666
Expiră.

1079
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Bravo.

1080
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
Nu sunt ca partenerul meu.

1081
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
Nu vrea să împuște pe nimeni,
dar dintr-o dată, sunt de gând să.

1082
01:31:16,916 --> 01:31:19,541
Acum deschide poarta.

1083
01:31:24,541 --> 01:31:25,541
Crezi că sunt amuzant acum?

1084
01:31:27,833 --> 01:31:29,208
La ce te uiți?

1085
01:31:29,291 --> 01:31:30,666
Aduceți toți clienții acolo.

1086
01:31:30,750 --> 01:31:32,375
- Du-i acolo!
- Bine, bine.

1087
01:31:32,458 --> 01:31:35,083
- Toată lumea, vă rog, pe aici repede.
- Şi tu. Mişcare!

1088
01:31:39,666 --> 01:31:42,625
Vremurile s-au schimbat, nu-i așa?

1089
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
Se spune că jefuirea băncilor este o muncă grea.

1090
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
E o minciună. Jefuirea băncilor este ușor.

1091
01:31:58,291 --> 01:32:01,333
Partea grea este să o faci fără a ucide.

1092
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Deci, ce va fi...

1093
01:32:07,416 --> 01:32:08,416
domnule manager?

1094
01:32:16,125 --> 01:32:17,000
om bun.

1095
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Haide. Să mergem.

1096
01:32:28,500 --> 01:32:29,791
Haide. Giddyap. Merge.

1097
01:32:31,166 --> 01:32:32,375
Hai, hai.

1098
01:32:35,791 --> 01:32:37,958
- Plăcerea bancară cu tine.
- Bine, domnule.

1099
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Nat Love.

1100
01:33:10,750 --> 01:33:12,125
Nici măcar să nu arăți prea mult.

1101
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
Nu este cum arată.
Este ceea ce îți poate cumpăra.

1102
01:33:16,541 --> 01:33:19,416
Rufus nu o va lăsa pe Mary să plece
odată ce va primi acei bani.

1103
01:33:20,208 --> 01:33:21,416
Da, știu asta.

1104
01:33:22,041 --> 01:33:25,791
O va ucide,
dă-mi drumul, așa că port durerea aia cu mine.

1105
01:33:26,833 --> 01:33:29,208
Ce, tocmai am trecut prin
toate necazurile aia pentru nimic?

1106
01:33:30,250 --> 01:33:31,791
Acum avem ceva ce vrea el.

1107
01:33:33,583 --> 01:33:34,583
Și asta este?

1108
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Va trebui să fie.

1109
01:33:40,166 --> 01:33:43,000
Puteți fi cu toții grăbiți
și împușcă-mă acum dacă vrei,

1110
01:33:43,083 --> 01:33:46,208
sau poți aștepta să vezi
ce am adus cu mine mai întâi.

1111
01:33:49,875 --> 01:33:51,791
Ooh.

1112
01:33:51,875 --> 01:33:54,791
Rufus a avut astfel de rezerve
peste toate aceste dealuri.

1113
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
Suficient pentru o armată mică.

1114
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Nimeni să nu ia ce am primit la mine.

1115
01:34:01,416 --> 01:34:03,083
Nici măcar Diavolul însuși.

1116
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
Rufus Buck este un bărbat.

1117
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Cel mai bine vă împăcați
cu acel fapt.

1118
01:34:07,291 --> 01:34:08,291
Omul sau diavolul,

1119
01:34:09,041 --> 01:34:11,208
asta va fi
Ultima zi a lui Buck printre cei vii.

1120
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
<i>♪ La întoarcerea mea ♪</i>

1121
01:34:19,875 --> 01:34:22,083
<i>♪ Vedeți un suflet schimbat ♪</i>

1122
01:34:23,208 --> 01:34:26,541
<i>- ♪ Drumul acela era departe ♪
- ♪ Drumul acela era departe ♪</i>

1123
01:34:26,625 --> 01:34:29,833
<i>- ♪ Și mult prea mult ♪
- ♪ Și mult prea lung ♪</i>

1124
01:34:29,916 --> 01:34:33,041
<i>- ♪ Vor fugi de mine ♪
- ♪ Vor fugi de mine ♪</i>

1125
01:34:33,125 --> 01:34:36,250
<i>- ♪ Cum au fugit de tine ♪
- ♪ Cum au fugit de tine ♪</i>

1126
01:34:36,333 --> 01:34:39,500
<i>- ♪ Acea frică din mine ♪
- ♪ Acea frică din mine ♪</i>

1127
01:34:39,583 --> 01:34:41,500
<i>♪ Este într-o vedere îndepărtată ♪</i>

1128
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
<i>♪ Este ♪</i>

1129
01:34:47,375 --> 01:34:50,666
<i>♪ Într-un ♪ îndepărtat</i>

1130
01:34:54,250 --> 01:34:59,791
<i>♪ Vizualizare ♪</i>

1131
01:35:43,416 --> 01:35:45,666
Ui acolo, ui acolo. Vai.

1132
01:36:19,583 --> 01:36:20,666
după-amiază.

1133
01:36:21,333 --> 01:36:24,166
Ți-aș ruga să fugi
du-te să-ți aduci superiorul,

1134
01:36:24,250 --> 01:36:27,125
dar asta ar fi ca și cum te-aș întreba
să fugi du-te să-ți aduci tatăl.

1135
01:36:28,250 --> 01:36:29,375
Ar putea fi oricine, nu?

1136
01:36:29,458 --> 01:36:30,458
Hmm.

1137
01:36:30,875 --> 01:36:31,875
știi,

1138
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
Sunt dispus să pariez pe brațul drept

1139
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
Am un număr de corpuri mai mare decât al tău.

1140
01:36:39,666 --> 01:36:40,875
Ar fi un pariu prost, fiule.

1141
01:36:42,458 --> 01:36:46,833
Îmi place cântecul acela sau orice ar fi fost
fluierai acolo.

1142
01:36:47,666 --> 01:36:48,958
Du-te, Jerry. Merge.

1143
01:36:54,500 --> 01:36:55,583
Sunt banii noștri?

1144
01:36:56,166 --> 01:36:57,500
Uh...

1145
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Merge cu mine.

1146
01:37:01,625 --> 01:37:03,208
Hei, doar... doar mergi cu mine.

1147
01:37:03,708 --> 01:37:06,000
- Fii cu ochii pe asta, Angel.
- Mmm-hmm.

1148
01:37:27,291 --> 01:37:30,500
Știi că îți sună șeful
Diavolul însuși?

1149
01:37:32,875 --> 01:37:34,750
Până și Diavolul avea nevoie de bani, nu?

1150
01:37:36,458 --> 01:37:40,625
Așa că fiind așa cum suntem
în posesia acelor bani...

1151
01:37:43,208 --> 01:37:46,166
Lasă-mă să dictez termenii angajamentului.

1152
01:37:59,333 --> 01:38:02,333
Ce dracu a fost asta?
Ce dracu a fost asta, bătrâne?

1153
01:38:03,916 --> 01:38:05,276
Acesta este brațul drept sau cel stâng?

1154
01:38:08,041 --> 01:38:09,041
Oh, omule.

1155
01:38:10,125 --> 01:38:12,208
Ei bine, acum suntem noi...

1156
01:38:14,291 --> 01:38:15,291
și acolo sunteți.

1157
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Vai.

1158
01:40:28,541 --> 01:40:29,833
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1159
01:40:31,250 --> 01:40:33,291
Îți găsești prietenul înflăcărat aici.

1160
01:40:34,083 --> 01:40:35,283
Ai un ticălos mic.

1161
01:40:36,500 --> 01:40:38,434
- Maria.
- Da, vom ajunge la asta.

1162
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
- Vom număra asta mai întâi.
- Acum, Cherokee.

1163
01:40:41,833 --> 01:40:45,333
Sau șeful tău va fi
o tragere rapidă și 35.000 USD scurt.

1164
01:41:13,333 --> 01:41:14,333
În regulă.

1165
01:41:16,291 --> 01:41:18,041
Decuplați acest cal, ca Mary să poată călăre.

1166
01:41:29,583 --> 01:41:32,303
- Întotdeauna te miști atât de încet?
- Întotdeauna vorbești atât de mult?

1167
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Serios?

1168
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
În spate?

1169
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
Ce crezi, Beckworth?

1170
01:41:56,458 --> 01:41:58,000
Nu, nu ar face asta

1171
01:41:58,583 --> 01:42:01,333
pentru că atunci ar trebui să pun
un glonț în craniul lui.

1172
01:42:01,416 --> 01:42:04,250
Și nu vom ști niciodată
cine este cu adevărat cel mai rapid acum, nu?

1173
01:42:09,333 --> 01:42:11,166
Trebuie să ți-l dau, băiete.

1174
01:42:11,250 --> 01:42:13,833
Știi cum să faci o intrare grozavă.

1175
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
La naiba, nici nu am repetat-o ​​pe aia.

1176
01:42:19,541 --> 01:42:21,083
Știi, extragere rapidă,

1177
01:42:22,083 --> 01:42:23,708
Nat Love este un om mort care merge.

1178
01:42:25,750 --> 01:42:27,000
Dar nu trebuie să fii.

1179
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
De ce nu te urci pe cal,
ia-ți rahatul,

1180
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
și întoarce-te la
cum numiți acasă?

1181
01:42:33,333 --> 01:42:34,833
Știi că e imposibil.

1182
01:42:43,750 --> 01:42:45,125
Numărătoare inversă de la cinci?

1183
01:42:55,791 --> 01:42:56,791
Cinci...

1184
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Patru...

1185
01:43:29,458 --> 01:43:30,291
Trei...

1186
01:43:37,916 --> 01:43:41,083
De ce trebuie să numere mereu atât de încet?

1187
01:43:41,166 --> 01:43:43,458
Jim!

1188
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Sfă-ți cățeaua aia, Bill!

1189
01:44:23,250 --> 01:44:27,000
<i>♪ Fă altora ♪</i>

1190
01:44:27,083 --> 01:44:31,750
<i>♪ Așa cum le veți cere să facă ♪</i>

1191
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
Omoară-o.

1192
01:44:58,125 --> 01:45:01,041
<i>♪ Oh, secerătorul ăla, va câștiga ♪</i>

1193
01:45:05,541 --> 01:45:08,416
<i>♪ Toți oamenii care trăiesc în păcat ♪</i>

1194
01:45:12,708 --> 01:45:14,791
<i>♪ Dă-i acelei doamne un inel de foc ♪</i>

1195
01:45:14,875 --> 01:45:19,833
<i>♪ Ești mort în sângele tău ♪</i>

1196
01:45:19,916 --> 01:45:24,791
<i>♪ Asta e femeia ta
Nu există dragoste mai bună ♪</i>

1197
01:45:38,708 --> 01:45:41,125
<i>♪ Toți oamenii care trăiesc în păcat ♪</i>

1198
01:45:41,208 --> 01:45:42,333
Maria!

1199
01:45:54,791 --> 01:45:56,125
Apăsaţi!

1200
01:45:56,958 --> 01:45:59,916
<i>♪ Acolo vei minți sicriul, așa că ♪</i>

1201
01:46:02,166 --> 01:46:03,041
Trudy e a mea.

1202
01:46:03,125 --> 01:46:07,666
<i>♪ Moartă în sângele tău ♪</i>

1203
01:46:07,750 --> 01:46:12,833
<i>♪ Asta e femeia ta
Nu există dragoste mai bună ♪</i>

1204
01:46:22,291 --> 01:46:26,000
<i>O să jucăm pentru tine
prima noastră melodie în seara asta.</i>

1205
01:46:27,083 --> 01:46:29,708
<i>Și prima melodie se numește...</i>

1206
01:46:29,791 --> 01:46:34,375
<i>O l'oun t'awa se n'yara. Je k'abere</i>

1207
01:46:35,625 --> 01:46:36,666
<i>Ceea ce înseamnă,</i>

1208
01:46:38,541 --> 01:46:42,458
<i> „Să începem ceea ce am venit
în cameră pentru a face."</i>

1209
01:46:42,541 --> 01:46:43,541
Să mergem.

1210
01:46:44,666 --> 01:46:46,333
<i>♪ Unu, doi, trei! ♪</i>

1211
01:48:04,375 --> 01:48:05,666
fiu de cățea!

1212
01:50:22,416 --> 01:50:24,541
Expiră, nenorocitule.

1213
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Haide.

1214
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
- De unde te-au luat?
- Umăr. Dă-te jos!

1215
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
Chibrituri.

1216
01:51:06,416 --> 01:51:07,416
Vrei să fumezi acum?

1217
01:51:08,166 --> 01:51:09,000
Meciuri, Bass.

1218
01:51:13,166 --> 01:51:14,458
Bine.

1219
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Sari, nenorocilor.

1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,333
La naiba.

1221
01:51:52,333 --> 01:51:54,041
Întotdeauna am știut că ești tu

1222
01:51:54,916 --> 01:51:55,916
care a renuntat la mine.

1223
01:51:59,875 --> 01:52:01,041
Dumnezeu mi-a cunoscut inima.

1224
01:52:09,625 --> 01:52:10,666
La revedere, vechi prieten.

1225
01:52:11,708 --> 01:52:13,250
Rufus, nu am avut de ales...

1226
01:53:26,708 --> 01:53:28,208
I-am spus acel copil.

1227
01:53:29,541 --> 01:53:31,500
Trucuri alea naibii...

1228
01:53:52,541 --> 01:53:54,501
Îmi pare rău, doamnelor.

1229
01:53:56,083 --> 01:53:58,291
- Ești bine, Cuffee?
- Trebuie doar să reîncărc.

1230
01:53:59,250 --> 01:54:00,333
Arăți rănit, domnule Pickett.

1231
01:54:00,416 --> 01:54:03,916
Nu este nimic altceva decât o rană în carne.
Maggie nu este pregătită pentru mine azi.

1232
01:54:04,000 --> 01:54:05,125
huh?

1233
01:54:05,708 --> 01:54:06,833
Ce naiba?

1234
01:54:11,041 --> 01:54:12,375
voi fi al naibii.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:16,583
Pickett!

1236
01:54:28,041 --> 01:54:30,291
Acum, de ce ai primit
privirea aia de pe fața ta?

1237
01:54:34,041 --> 01:54:36,166
Nu. Nu, nu, nu, frate, nu, nu, nu.

1238
01:54:36,250 --> 01:54:38,333
Opreste asta. Nu face asta.

1239
01:54:40,291 --> 01:54:41,708
Ai avut de ales.

1240
01:54:43,375 --> 01:54:44,875
Ai întotdeauna de ales.

1241
01:54:47,750 --> 01:54:52,000
A fi speriat doar va
să-ți dea karma proastă în viața de apoi.

1242
01:55:01,916 --> 01:55:04,250
Nici măcar nu a avut o șansă,
fiule de cățea!

1243
01:55:15,625 --> 01:55:18,875
O să mă împuști și pe mine în spate?
Sau înșeală numărul?

1244
01:55:53,958 --> 01:55:57,875
<i>♪ Mi-am pierdut umbra într-un păcat violent ♪</i>

1245
01:56:00,458 --> 01:56:04,125
<i>♪ Nu am știut niciodată că căutarea va fi în ♪</i>

1246
01:56:05,083 --> 01:56:06,625
Beckwourth a fost mai rapid.

1247
01:56:07,166 --> 01:56:12,833
<i>♪ Am desenat singura mea dorință ♪</i>

1248
01:56:13,500 --> 01:56:18,958
<i>♪ Du-mă înapoi la Blackskin Mile ♪</i>

1249
01:56:20,041 --> 01:56:23,458
<i>♪ Am crezut că karma mea va fi soarta mea ♪</i>

1250
01:56:26,333 --> 01:56:30,041
<i>♪ Nu am văzut niciodată soarele
Până a fost prea târziu ♪</i>

1251
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
<i>♪ Și, oh ♪</i>

1252
01:56:32,791 --> 01:56:38,333
<i>♪ Mi-a atras singurătatea
Urmărind până la ultimul mare ♪</i>

1253
01:56:39,166 --> 01:56:43,625
<i>♪ Du-mă înapoi la Blackskin Mile ♪</i>

1254
01:56:44,125 --> 01:56:49,625
<i>♪ Nu am întâlnit niciodată sufletul unui nebun ♪</i>

1255
01:56:50,916 --> 01:56:57,000
<i>♪ Că nu am văzut reflecții
Din ceea ce dețin ♪</i>

1256
01:56:57,083 --> 01:57:02,833
<i>♪ Dar știu
E ceva mai bun afară ♪</i>

1257
01:57:02,916 --> 01:57:07,666
<i>♪ La fel, nu-i așa
Să mă duci înapoi la Blackskin Mile? ♪</i>

1258
01:57:07,750 --> 01:57:08,958
Ai grijă de prietenul meu.

1259
01:57:22,708 --> 01:57:23,708
Nat.

1260
01:57:26,958 --> 01:57:27,958
Nu ratați.

1261
01:58:17,500 --> 01:58:18,666
Ridică-ți armele.

1262
01:58:20,791 --> 01:58:22,416
Știu ce este acum.

1263
01:58:24,416 --> 01:58:25,708
Sunt ochii.

1264
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Ridică-le, am spus.

1265
01:58:31,083 --> 01:58:32,166
tatăl tău,

1266
01:58:34,458 --> 01:58:35,458
era un om bun?

1267
01:58:38,666 --> 01:58:39,666
El a fost.

1268
01:58:42,333 --> 01:58:45,666
Și mama mea a fost o femeie bună
înainte să le tăiați.

1269
01:58:47,708 --> 01:58:50,000
Se pare că am avut o educație diferită.

1270
01:58:52,166 --> 01:58:53,791
Nu-mi pasă cum ai fost crescut.

1271
01:58:55,333 --> 01:58:57,541
Acum ridicați-vă armele și întoarceți-vă.

1272
01:59:00,750 --> 01:59:03,375
Obișnuiam să mă uit la tatăl meu
bat-o pe mama

1273
01:59:03,458 --> 01:59:05,208
dacă i-a gătit peste mâncare.

1274
01:59:06,083 --> 01:59:08,708
A tăiat-o foarte bine
dacă l-a gătit prea puțin.

1275
01:59:13,041 --> 01:59:15,708
Într-o zi, am decis să intervin,

1276
01:59:17,458 --> 01:59:19,166
și și-a întors mânia asupra mea.

1277
01:59:23,541 --> 01:59:25,916
Tatăl meu nu era un om bun.

1278
01:59:28,083 --> 01:59:29,958
Nu un om bun. Era un haiduc.

1279
01:59:31,750 --> 01:59:33,041
Jefuiesc băncile...

1280
01:59:35,583 --> 01:59:36,750
Îi plăcea să bea.

1281
01:59:43,416 --> 01:59:46,583
Mama a luat o sticlă
și tăiați-l pentru a mă proteja.

1282
01:59:49,625 --> 01:59:53,041
S-a lovit înapoi la ea,
și tocmai așa, ea a dispărut.

1283
01:59:56,333 --> 01:59:59,625
Apoi, ca lașul care este,

1284
02:00:01,000 --> 02:00:03,208
a luat tot ce aveam și a plecat,

1285
02:00:05,250 --> 02:00:06,791
lăsându-mă cu...

1286
02:00:08,875 --> 02:00:09,875
mama mea.

1287
02:00:15,750 --> 02:00:17,583
Aveam zece ani, știi...

1288
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
cam de aceeași vârstă ai avut...

1289
02:00:25,041 --> 02:00:26,500
când ți-am dat acea cicatrice.

1290
02:00:29,666 --> 02:00:33,041
A trebuit să mă descurc singur,
dar am devenit cine sunt,

1291
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
la fel ca tine.

1292
02:00:41,166 --> 02:00:46,375
Așa cum am făcut-o, tot ce m-am putut gândi este
dorind ca tatăl meu să plătească pentru ceea ce a făcut.

1293
02:00:48,583 --> 02:00:52,833
L-am căutat ani și ani,
și nu l-am putut găsi niciodată.

1294
02:00:55,625 --> 02:00:58,125
Parcă ar fi dispărut
de pe faţa pământului.

1295
02:01:00,166 --> 02:01:03,416
Nu mă opresc totuși. am tot cautat...

1296
02:01:07,208 --> 02:01:08,916
până când l-am găsit.

1297
02:01:13,500 --> 02:01:14,541
Într-o zi...

1298
02:01:19,666 --> 02:01:21,000
iată,

1299
02:01:22,916 --> 02:01:24,333
acolo era el,

1300
02:01:25,125 --> 02:01:26,125
tatăl meu,

1301
02:01:27,375 --> 02:01:28,458
un om nou.

1302
02:01:29,833 --> 02:01:31,291
Era curat acum.

1303
02:01:33,333 --> 02:01:34,333
Sobru.

1304
02:01:37,291 --> 02:01:38,375
Omul lui Dumnezeu.

1305
02:01:43,375 --> 02:01:44,625
Avea o biserică.

1306
02:01:45,916 --> 02:01:47,750
Avea o soție drăguță.

1307
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
Și a avut un fiu,

1308
02:01:55,166 --> 02:01:57,208
pe la vârsta de zece ani,

1309
02:01:59,083 --> 02:02:01,125
ai cărui ochi străluceau ca ai mei.

1310
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Tu minți.

1311
02:02:04,500 --> 02:02:05,916
Tu minți!

1312
02:02:11,500 --> 02:02:13,541
Uciderea tatălui nostru a fost o pedeapsă, dar...

1313
02:02:13,625 --> 02:02:14,791
<i>Tatăl meu</i>!

1314
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
Mama <i>mea</i>!

1315
02:02:20,583 --> 02:02:21,791
Dar nu a fost de ajuns.

1316
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
Lăsându-te să trăiești,

1317
02:02:25,583 --> 02:02:27,291
asta a fost adevărata răzbunare.

1318
02:02:29,833 --> 02:02:34,250
Fiecare păcat pe care l-ai făcut, fiecare bancă pe care ai jefuit-o,
pe toți pe care i-ai ucis.

1319
02:02:35,291 --> 02:02:36,625
Adică, uită-te la tine.

1320
02:02:37,833 --> 02:02:40,208
Tu tot ce a încercat să fugă.

1321
02:02:42,333 --> 02:02:43,333
Dolar.

1322
02:02:47,083 --> 02:02:48,583
Și-a schimbat numele în „Iubire”.

1323
02:02:53,750 --> 02:02:54,750
Tu un dolar.

1324
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
Tu minți.

1325
02:02:57,500 --> 02:02:58,583
La fel ca mine.

1326
02:03:00,041 --> 02:03:01,208
La fel ca el.

1327
02:03:03,208 --> 02:03:06,666
Dar tu mai bine.
O să mă depășești chiar și pe mine pentru că...

1328
02:03:09,083 --> 02:03:10,458
Nu mi-am putut ucide fratele.

1329
02:03:12,166 --> 02:03:14,541
Totuși, aici ești pe cale să-l ucizi pe al tău.

1330
02:03:15,958 --> 02:03:19,083
E timpul să te răzbuni,
Nathaniel Buck.

1331
02:03:24,125 --> 02:03:25,166
Continuă.

1332
02:03:29,958 --> 02:03:31,416
- Nathaniel Buck.
- Nu.

1333
02:03:35,958 --> 02:03:37,166
Răzbunați-vă.

1334
02:03:40,208 --> 02:03:41,416
Nathaniel Buck.

1335
02:03:42,000 --> 02:03:43,958
Răzbunați-vă!

1336
02:03:46,500 --> 02:03:47,791
Tu un dolar.

1337
02:03:50,333 --> 02:03:52,125
Nathaniel Buck.

1338
02:03:55,833 --> 02:03:57,083
Nathaniel...

1339
02:05:56,666 --> 02:06:00,458
<i>♪ Și la întoarcerea mea ♪</i>

1340
02:06:01,208 --> 02:06:05,875
<i>♪ Vei vedea un suflet schimbat ♪</i>

1341
02:06:07,166 --> 02:06:10,000
<i>♪ Drumul ♪</i>

1342
02:06:10,083 --> 02:06:15,416
<i>♪ A fost mult prea lung ♪</i>

1343
02:06:17,541 --> 02:06:18,958
E diavolul mort?

1344
02:06:23,625 --> 02:06:24,625
Nu știu.

1345
02:06:30,208 --> 02:06:33,458
<i>♪ Vor fugi de mine ♪</i>

1346
02:06:35,208 --> 02:06:38,541
<i>♪ În timp ce au fugit de tine ♪</i>

1347
02:06:39,750 --> 02:06:41,833
<i>♪ Frica din mine ♪</i>

1348
02:06:43,416 --> 02:06:46,291
<i>♪ Este într-o vedere îndepărtată ♪</i>

1349
02:06:46,375 --> 02:06:50,541
<i>♪ Și nu se poate întoarce ♪</i>

1350
02:07:01,666 --> 02:07:02,708
Bine, băieți.

1351
02:07:09,083 --> 02:07:11,375
Ești sigur că legea o să creadă că e mort?

1352
02:07:12,166 --> 02:07:13,416
Eu sunt legea, doamnă Mary.

1353
02:07:15,333 --> 02:07:17,000
Dacă spun că un om a murit, a murit.

1354
02:07:19,708 --> 02:07:20,708
Și tu?

1355
02:07:22,041 --> 02:07:23,500
Ești sigur că asta vrei?

1356
02:07:25,708 --> 02:07:31,416
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
un adjunct, șerif, mareșal.

1357
02:07:31,500 --> 02:07:35,666
<i>♪ Ține bricheta și vino ♪</i>

1358
02:07:35,750 --> 02:07:41,333
<i>♪ Flacără în aer, foc fi bun ♪</i>

1359
02:07:41,416 --> 02:07:46,750
<i>♪ Holla din vârful unui munte
Și plânge ♪</i>

1360
02:07:46,833 --> 02:07:52,750
<i>♪ Spune-le
Spune că dragostea mea nu va muri niciodată ♪</i>

1361
02:07:53,958 --> 02:07:55,416
La ce te uiți?

1362
02:07:57,666 --> 02:07:59,541
Avem de lucru, domnule Love.

1363
02:08:00,625 --> 02:08:01,625
Hup.

1364
02:08:05,375 --> 02:08:06,208
Să mergem.

1365
02:08:06,291 --> 02:08:09,500
<i>♪ Și când ajungem acolo, vom cânta ♪</i>

1366
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
<i>♪ Cu cât cad mai greu ♪</i>

1367
02:08:11,291 --> 02:08:15,291
<i>♪ Peste ceruri
Dragostea va suna, sună, sună... ♪</i>

1368
02:08:21,541 --> 02:08:22,541
În regulă.

1369
02:08:39,541 --> 02:08:45,083
<i>♪ Unde să mergem?
Unde să alergăm și să alergăm? ♪</i>

1370
02:08:45,166 --> 02:08:48,416
<i>♪ Unde să mergem?
Unde să alergăm? ♪</i>

1371
02:08:48,500 --> 02:08:51,250
<i>♪ Peste munte la soare ♪</i>

1372
02:08:51,333 --> 02:08:53,958
<i>♪ La soare ♪</i>

1373
02:08:54,041 --> 02:08:57,250
<i>♪ Și când ajungem acolo, vom cânta ♪</i>

1374
02:08:57,333 --> 02:09:00,041
<i>♪ Și vom cânta ♪</i>

1375
02:09:00,125 --> 02:09:06,958
<i>♪ Peste ceruri
Dragostea va suna, va suna, va suna ♪</i>

1376
02:09:12,500 --> 02:09:14,500
<i>♪ Ține bricheta și vino ♪</i>

1377
02:09:14,625 --> 02:09:17,291
<i>♪ Flacără în aer, foc fi bun ♪</i>

1378
02:09:17,375 --> 02:09:20,208
<i>♪ Holla din vârful unui munte
Și plânge ♪</i>

1379
02:09:20,291 --> 02:09:23,166
<i>♪ Spune-le
Spune că dragostea mea nu va muri niciodată ♪</i>

1380
02:09:23,250 --> 02:09:25,250
<i>♪ Unde mergem? ♪</i>

1381
02:09:25,375 --> 02:09:28,833
<i>♪ Un drum lung și întortocheat ♪</i>

1382
02:09:28,916 --> 02:09:30,916
<i>♪ Cu cât răcnesc mai tare ♪</i>

1383
02:09:31,000 --> 02:09:35,416
<i>♪ Cu cât cad mai greu ♪</i>

1384
02:09:35,500 --> 02:09:38,916
<i>- ♪ Vezi fi de om cu el biblie și pistol ♪
- ♪ Vezi-l deh ♪</i>

1385
02:09:39,000 --> 02:09:41,000
<i>♪ Badman no scarper nah run ♪</i>

1386
02:09:41,083 --> 02:09:44,833
<i>- ♪ Vezi fi de femeie frică de niciun bărbat ♪
- ♪ Vezi ea deh ♪</i>

1387
02:09:44,916 --> 02:09:47,500
<i>- ♪ Bad gyal no scarper nah run ♪
- ♪ Pam pam ♪</i>

1388
02:09:47,583 --> 02:09:49,750
<i>♪ Linge o lovitură
Și fiecare bărbat flutură cu mâna ♪</i>

1389
02:09:49,833 --> 02:09:52,583
<i>- ♪ Pam pam ♪
- ♪ Toată femeia jussa se ridică și se ridică ♪</i>

1390
02:09:52,708 --> 02:09:55,416
<i>- ♪ Doamne ♪
- ♪ Bandolero dem un ceas când mergem ♪</i>

1391
02:09:55,500 --> 02:09:58,666
<i>♪ Bad gyal no take bak no vorb
Când spun ♪</i>

1392
02:09:58,750 --> 02:10:00,750
<i>♪ Ține bricheta și vino ♪</i>

1393
02:10:00,833 --> 02:10:03,541
<i>♪ Flacără în aer, foc fi bun ♪</i>

1394
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
<i>♪ Holla din vârful unui munte
Și plânge ♪</i>

1395
02:10:06,583 --> 02:10:09,500
<i>♪ Spune-le
Spune că dragostea mea nu va muri niciodată ♪</i>

1396
02:10:09,583 --> 02:10:11,583
<i>♪ Unde mergem? ♪</i>

1397
02:10:11,666 --> 02:10:14,583
<i>♪ Un drum lung și întortocheat ♪</i>

1398
02:10:15,250 --> 02:10:17,458
<i>♪ Cu cât răcnesc mai tare ♪</i>

1399
02:10:17,541 --> 02:10:21,666
<i>♪ Cu cât cad mai greu ♪</i>

1400
02:10:21,750 --> 02:10:24,916
<i>♪ Fire fi bun
Domnule om, nu avem timp să ne jucăm ♪</i>

1401
02:10:25,000 --> 02:10:27,500
<i>♪ Iubești o femeie
Spune-i noapte și zi ♪</i>

1402
02:10:27,583 --> 02:10:30,750
<i>♪ Trimite-i să vină
Știu că îți spun imediat ♪</i>

1403
02:10:30,833 --> 02:10:32,750
<i>♪ Te iubesc așa cum mă iubesc pe talie ♪</i>

1404
02:10:32,833 --> 02:10:36,166
<i>♪ Îmbrăcați-vă destul de frumos
Încă o plimbare ♪</i>

1405
02:10:36,250 --> 02:10:39,750
<i>♪ Pregătiți comitetul de femei
Și călărește în orașul lui ♪</i>

1406
02:10:39,833 --> 02:10:43,958
<i>♪ Noi doi suntem liberi ca o pasăre
Așa că mai bine să-mi asculte cuvântul ♪</i>

1407
02:10:44,041 --> 02:10:46,958
<i>♪ Când spun eu
Ține bricheta și vino ♪</i>

1408
02:10:47,041 --> 02:10:49,833
<i>♪ Flacără în aer, foc fi bun ♪</i>

1409
02:10:49,916 --> 02:10:52,666
<i>♪ Holla din vârful unui munte
Și plânge ♪</i>

1410
02:10:52,750 --> 02:10:55,583
<i>♪ Spune-le că dragostea mea nu va muri niciodată ♪</i>

1411
02:10:55,666 --> 02:10:57,500
<i>♪ Unde mergem? ♪</i>

1412
02:10:57,583 --> 02:11:01,166
<i>♪ Un drum lung și întortocheat ♪</i>

1413
02:11:01,250 --> 02:11:03,375
<i>♪ Cu cât răcnesc mai tare ♪</i>

1414
02:11:03,458 --> 02:11:07,666
<i>♪ Cu cât cad mai greu ♪</i>

1415
02:11:07,750 --> 02:11:10,000
<i>♪ Mai bine cădem ♪</i>

1416
02:11:10,083 --> 02:11:13,583
<i>♪ Timpul nostru este împrumutat ♪</i>

1417
02:11:13,666 --> 02:11:16,083
<i>♪ Trăiește ca și cum ar fi ultima noastră zi ♪</i>

1418
02:11:16,166 --> 02:11:19,250
<i>♪ Nu există mâine ♪</i>

1419
02:11:19,333 --> 02:11:21,625
<i>♪ Vom renaște ♪</i>

1420
02:11:21,708 --> 02:11:24,541
<i>♪ Într-o dimineață frumoasă ♪</i>

1421
02:11:24,625 --> 02:11:26,625
<i>♪ Sufla ca tumbleweed ♪</i>

1422
02:11:26,708 --> 02:11:28,291
<i>♪ Noaptea vine ca hoțul ♪</i>

1423
02:11:28,375 --> 02:11:29,708
<i>♪ Până când cântă cocoșul ♪</i>

1424
02:11:29,791 --> 02:11:31,375
<i>♪ Știu, știu că vom... ♪</i>

1425
02:11:31,458 --> 02:11:33,250
<i>♪ Ține bricheta și vino ♪</i>

1426
02:11:33,333 --> 02:11:36,041
<i>♪ Flacără în aer, foc fi bun ♪</i>

1427
02:11:36,125 --> 02:11:39,000
<i>♪ Holla din vârful unui munte
Și plânge ♪</i>

1428
02:11:39,083 --> 02:11:41,875
<i>♪ Spune-le
Spune că dragostea mea nu va muri niciodată ♪</i>

1429
02:11:41,958 --> 02:11:43,791
<i>♪ Unde mergem? ♪</i>

1430
02:11:43,875 --> 02:11:47,625
<i>♪ Un drum lung și întortocheat ♪</i>

1431
02:11:47,708 --> 02:11:49,708
<i>♪ Cu cât răcnesc mai tare ♪</i>

1432
02:11:49,791 --> 02:11:54,291
<i>♪ Cu cât cad mai greu ♪</i>

1433
02:11:57,750 --> 02:12:00,208
<i>♪ Cu fiecare zi mergem mai greu ♪</i>

1434
02:12:00,291 --> 02:12:02,666
<i>♪ Pentru noapte, trăim mai repede ♪</i>

1435
02:12:02,750 --> 02:12:05,041
<i>♪ Când ploaia coboară mai tare ♪</i>

1436
02:12:05,125 --> 02:12:07,708
<i>♪ Aprinde o flacără</i>,<i> mergem mai repede ♪</i>

1437
02:12:07,791 --> 02:12:10,250
<i>♪ Pentru durere vom încerca să testăm noi ♪</i>

1438
02:12:10,333 --> 02:12:12,791
<i>♪ Niciun Wahala nu poate cel mai bine ♪</i>

1439
02:12:12,875 --> 02:12:15,291
<i>♪ Mai bine știi că nu leneșim ♪</i>

1440
02:12:15,375 --> 02:12:17,833
<i>♪ Mai bine să știi că înnebunim ♪</i>

1441
02:12:17,916 --> 02:12:20,291
<i>♪ Cu fiecare zi mergem mai greu ♪</i>

1442
02:12:20,375 --> 02:12:22,916
<i>♪ Pentru noapte, trăim mai repede ♪</i>

1443
02:12:23,000 --> 02:12:25,416
<i>♪ Când ploaia coboară mai tare ♪</i>

1444
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
<i>♪ Aprinde o flacără, mergem mai repede ♪</i>

1445
02:12:28,000 --> 02:12:30,375
<i>♪ Pentru durere vom încerca să testăm noi ♪</i>

1446
02:12:30,458 --> 02:12:32,875
<i>♪ Niciun Wahala nu poate cel mai bine ♪</i>

1447
02:12:32,958 --> 02:12:35,458
<i>♪ Mai bine știi că nu leneșim ♪</i>

1448
02:12:35,541 --> 02:12:38,041
<i>♪ Mai bine să știi că înnebunim ♪</i>

1449
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
<i>♪ În fiecare zi mergem din greu ♪</i>

1450
02:12:40,583 --> 02:12:43,041
<i>♪ Pentru noapte, trăim repede ♪</i>

1451
02:12:43,125 --> 02:12:45,541
<i>♪ Când ploaia cad puternic ♪</i>

1452
02:12:45,625 --> 02:12:48,000
<i>♪ Aprinde o flacără, mergem repede ♪</i>

1453
02:12:48,083 --> 02:12:50,625
<i>♪ Du-te, adu-i, hai să mergem ♪</i>

1454
02:12:50,708 --> 02:12:53,041
<i>♪ Mai tare, tăcere nu ♪</i>

1455
02:12:53,125 --> 02:12:55,625
<i>♪ Vino foc, apa pleacă ♪</i>

1456
02:12:55,708 --> 02:12:58,166
<i>♪ Cântați mai sus, nu plângeți ♪</i>

1457
02:12:58,250 --> 02:13:02,416
<i>♪ Nimeni nu a venit pentru noi
Am obosit, oh ♪</i>

1458
02:13:03,333 --> 02:13:08,333
<i>♪ Trage flacăra pe care o văd
Suntem mai puternici, oh ♪</i>

1459
02:13:08,416 --> 02:13:10,750
<i>♪ Cu fiecare zi mergem mai greu ♪</i>

1460
02:13:10,833 --> 02:13:13,166
<i>♪ Pentru noapte, trăim mai repede ♪</i>

1461
02:13:13,250 --> 02:13:15,750
<i>♪ Când ploaia coboară mai tare ♪</i>

1462
02:13:15,833 --> 02:13:18,333
<i>♪ Aprinde o flacără, mergem mai repede ♪</i>

1463
02:13:18,416 --> 02:13:20,791
<i>♪ Pentru durere vom încerca să testăm noi ♪</i>

1464
02:13:20,875 --> 02:13:23,416
<i>♪ Niciun Wahala nu poate cel mai bine ♪</i>

1465
02:13:23,500 --> 02:13:25,875
<i>♪ Mai bine știi că nu leneșim ♪</i>

1466
02:13:25,958 --> 02:13:28,416
<i>♪ Mai bine să știi că înnebunim ♪</i>

1467
02:13:28,500 --> 02:13:30,916
<i>♪ Cu fiecare zi mergem mai greu ♪</i>

1468
02:13:31,000 --> 02:13:33,416
<i>♪ Pentru noapte, trăim mai repede ♪</i>

1469
02:13:33,500 --> 02:13:35,958
<i>♪ Când ploaia coboară mai tare ♪</i>

1470
02:13:36,041 --> 02:13:38,416
<i>♪ Aprinde o flacără, mergem mai repede ♪</i>

1471
02:13:38,500 --> 02:13:41,000
<i>♪ Pentru durere vom încerca să testăm noi ♪</i>

1472
02:13:41,083 --> 02:13:43,541
<i>♪ Niciun Wahala nu poate cel mai bine ♪</i>

1473
02:13:43,625 --> 02:13:46,041
<i>♪ Mai bine știi că nu leneșim ♪</i>

1474
02:13:46,125 --> 02:13:48,125
<i>♪ Mai bine să știi că înnebunim ♪</i>

1475
02:14:39,083 --> 02:14:41,541
<i>♪ Pentru durere vom încerca să testăm noi ♪</i>

1476
02:14:41,625 --> 02:14:44,083
<i>♪ Niciun Wahala nu poate cel mai bine ♪</i>

1477
02:14:44,166 --> 02:14:46,541
<i>♪ Mai bine știi că nu leneșim ♪</i>

1478
02:14:46,625 --> 02:14:49,250
<i>♪ Mai bine să știi că înnebunim ♪</i>

1479
02:14:57,708 --> 02:15:00,708
<i>♪ Și la întoarcerea mea ♪</i>

1480
02:15:00,791 --> 02:15:04,125
<i>♪ Vei vedea un suflet schimbat ♪</i>

1481
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
<i>♪ Drumul a fost mult prea lung ♪</i>

1482
02:15:10,500 --> 02:15:13,083
<i>♪ Vor fugi de mine ♪</i>

1483
02:15:13,583 --> 02:15:16,166
<i>♪ În timp ce au fugit de tine ♪</i>

1484
02:15:16,958 --> 02:15:18,625
<i>♪ Frica din mine ♪</i>

1485
02:15:19,750 --> 02:15:21,875
<i>♪ Este într-o vedere îndepărtată ♪</i>

1486
02:15:21,958 --> 02:15:25,250
<i>♪ Și nu se poate întoarce ♪</i>

1487
02:15:30,125 --> 02:15:35,416
<i>♪ Iată-mă, fără milă pentru păcătos ♪</i>

1488
02:15:35,916 --> 02:15:41,208
<i>♪ Să nu te întorci niciodată ♪</i>

1489
02:15:42,583 --> 02:15:44,958
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

1490
02:15:45,041 --> 02:15:48,458
<i>♪ Doare iarna ♪</i>

1491
02:15:48,541 --> 02:15:54,291
<i>♪ Niciodată, niciodată să nu scoți un sunet ♪</i>

1492
02:15:54,375 --> 02:15:57,416
<i>♪ Niciodată ♪</i>

1493
02:15:57,500 --> 02:16:00,708
<i>♪ Niciodată, niciodată ♪</i>

1494
02:16:00,791 --> 02:16:03,708
<i>♪ Niciodată ♪</i>

1495
02:16:03,791 --> 02:16:05,750
<i>♪ Emite un sunet ♪</i>

1496
02:16:06,833 --> 02:16:09,750
<i>♪ Și la întoarcerea mea ♪</i>

1497
02:16:09,833 --> 02:16:13,041
<i>♪ Vei vedea un suflet schimbat ♪</i>

1498
02:16:13,125 --> 02:16:18,208
<i>♪ Drumul a fost mult prea lung ♪</i>

1499
02:16:19,083 --> 02:16:21,833
<i>♪ Vor fugi de mine ♪</i>

1500
02:16:21,916 --> 02:16:24,416
<i>♪ În timp ce au fugit de tine ♪</i>

1501
02:16:25,125 --> 02:16:26,958
<i>♪ Frica din mine ♪</i>

1502
02:16:27,916 --> 02:16:30,041
<i>♪ Este într-o vedere îndepărtată ♪</i>

1503
02:16:30,125 --> 02:16:32,833
<i>♪ Și nu se poate întoarce ♪</i>

1504
02:16:36,083 --> 02:16:39,416
<i>♪ Și nu se poate întoarce ♪</i>

1505
02:16:42,083 --> 02:16:43,083
<i>♪ Nu, nu există... ♪</i>


