1 00:00:32,510 --> 00:00:34,180 PILOTO. Damas y caballeros, 2 00:00:34,260 --> 00:00:37,230 estamos a punto de comenzar nuestro descenso a Los Ángeles. 3 00:00:37,310 --> 00:00:41,020 El sonido que acabas de escuchar está el tren de aterrizaje bloqueándose en su lugar. 4 00:00:41,100 --> 00:00:44,940 El clima de Los Ángeles está despejado. La temperatura es 72. 5 00:00:45,020 --> 00:00:48,820 Esperamos hacer nuestro Vuelo de cuatro horas y 18 minutos según lo previsto. 6 00:00:49,740 --> 00:00:51,530 hemos disfrutado tenerte a bordo 7 00:00:51,610 --> 00:00:54,580 y espero verte de nuevo en un futuro próximo. 8 00:00:54,660 --> 00:00:57,540 ♪♪ (guitarra) 9 00:00:57,620 --> 00:01:01,870 HOMBRES.. ♪ Hola, oscuridad, mi viejo amigo ♪ 10 00:01:01,960 --> 00:01:04,090 - ♪ He venido a hablar contigo otra vez ♪ - HOMBRE.. Por favor, sosténgase del pasamano. 11 00:01:04,170 --> 00:01:06,210 y párese a la derecha. 12 00:01:06,300 --> 00:01:10,630 - Si desea pasar, hágalo por la izquierda. - ♪ Porque una visión se arrastra suavemente ♪ 13 00:01:11,340 --> 00:01:15,760 ♪ Dejó sus semillas mientras dormía ♪ 14 00:01:15,850 --> 00:01:18,270 - ♪ Y la visión ♪ - (el hombre continúa hablando) 15 00:01:18,350 --> 00:01:22,440 ♪ Eso fue plantado en mi cerebro ♪ 16 00:01:22,520 --> 00:01:24,730 ♪ Aún permanece ♪ 17 00:01:25,820 --> 00:01:28,440 ♪ Dentro del sonido ♪ 18 00:01:28,530 --> 00:01:31,280 ♪ Del silencio ♪ 19 00:01:31,360 --> 00:01:36,410 ♪ En sueños inquietos caminaba solo ♪ 20 00:01:36,490 --> 00:01:40,790 ♪ Calles estrechas de adoquines ♪ 21 00:01:40,870 --> 00:01:45,170 ♪ 'Debajo del halo de una farola ♪ 22 00:01:45,250 --> 00:01:49,960 ♪ me giré el cuello al frío y la humedad ♪ 23 00:01:50,050 --> 00:01:52,260 ♪ Cuando mis ojos fueron apuñalados ♪ 24 00:01:52,340 --> 00:01:56,550 ♪ Por el destello de una luz de neón ♪ 25 00:01:56,640 --> 00:01:58,890 ♪ Eso dividió la noche ♪ 26 00:02:00,060 --> 00:02:02,810 ♪ Y tocó el sonido ♪ 27 00:02:02,890 --> 00:02:05,810 ♪ Del silencio ♪ 28 00:02:05,900 --> 00:02:10,110 ♪ Y en la luz desnuda vi ♪ 29 00:02:10,190 --> 00:02:14,240 ♪ 10,000 personas, tal vez más ♪ 30 00:02:15,160 --> 00:02:19,490 ♪Gente hablando sin hablar♪ 31 00:02:19,580 --> 00:02:23,830 ♪ Personas que oyen sin escuchar ♪ 32 00:02:23,910 --> 00:02:26,920 ♪ Gente escribiendo canciones ♪ 33 00:02:27,000 --> 00:02:31,630 - (Locutor PA, ininteligible) - ♪ Esas voces nunca compartidas ♪ 34 00:02:31,710 --> 00:02:33,840 ♪ Nadie se atrevió ♪ 35 00:02:34,930 --> 00:02:37,600 ♪ Perturbar el sonido ♪ 36 00:02:37,680 --> 00:02:39,810 ♪ Del silencio ♪ 37 00:02:40,770 --> 00:02:45,100 ♪ "Tontos", dije yo, "No lo sabes ♪ 38 00:02:45,190 --> 00:02:49,480 ♪ El silencio como un cáncer crece ♪ 39 00:02:49,570 --> 00:02:53,860 ♪ Escucha mis palabras que podría enseñarte ♪ 40 00:02:53,940 --> 00:02:58,120 ♪ Toma mis brazos para poder alcanzarte"♪ 41 00:02:58,200 --> 00:03:00,530 - ♪ Pero mis palabras ♪ - (El locutor de megafonía continúa, confuso) 42 00:03:00,620 --> 00:03:04,460 ♪ Como gotas de lluvia silenciosas cayeron ♪ 43 00:03:05,580 --> 00:03:08,130 LOCUTOR PA.. Por favor, no deje su coche desatendido. 44 00:03:08,210 --> 00:03:09,920 ♪ Susurrado ♪ 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,880 ♪ En los sonidos ♪ 46 00:03:12,960 --> 00:03:16,720 ♪De silencio♪♪ 47 00:03:23,930 --> 00:03:25,600 (la puerta se abre) 48 00:03:25,680 --> 00:03:28,020 HOMBRE: Oye. ¿Cuál es el problema? 49 00:03:29,650 --> 00:03:33,440 Todos los invitados están abajo, Ben. esperando verte. 50 00:03:35,440 --> 00:03:40,240 Mira, papá, ¿puedes explicarles? ¿Que tengo que estar solo un rato? 51 00:03:40,320 --> 00:03:42,660 Estos son todos nuestros buenos amigos, Ben. 52 00:03:42,740 --> 00:03:45,250 La mayoría de ellos te conocen desde... 53 00:03:45,330 --> 00:03:47,620 Bueno, prácticamente desde que naciste. 54 00:03:47,710 --> 00:03:50,250 ¿Qué pasa, Ben? 55 00:03:50,330 --> 00:03:52,710 Yo solo... 56 00:03:52,800 --> 00:03:54,340 ¿Preocupado? 57 00:03:57,220 --> 00:03:59,800 (suspiros) Bueno... 58 00:03:59,890 --> 00:04:01,800 ¿Sobre qué? 59 00:04:01,890 --> 00:04:04,180 Supongo sobre mi futuro. 60 00:04:06,560 --> 00:04:08,640 ¿Qué pasa con eso? 61 00:04:08,730 --> 00:04:10,730 No sé. 62 00:04:12,310 --> 00:04:14,230 Quiero que sea - 63 00:04:15,230 --> 00:04:17,240 ¿Ser qué? 64 00:04:19,610 --> 00:04:21,070 Diferente. 65 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 (pasos) 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,080 - ¿Pasa algo? - No, no. 67 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Estamos bajando las escaleras. 68 00:04:27,160 --> 00:04:30,420 - ¡Los Carlson están aquí! - ¿Ellos son? Bueno, vamos. 69 00:04:30,500 --> 00:04:33,420 Vinieron desde Tarzana. 70 00:04:33,500 --> 00:04:35,630 - Vamos. Pongámonos manos a la obra. - (gente charlando) 71 00:04:35,710 --> 00:04:39,010 es algo maravilloso tener tantos amigos devotos. 72 00:04:40,220 --> 00:04:42,640 HOMBRE: Oye, hay ¡el académico galardonado! 73 00:04:42,720 --> 00:04:45,140 - Estamos todos muy orgullosos de ti, Ben. - Gracias, señora Carlson. 74 00:04:45,220 --> 00:04:48,140 - ¿Ese es el auto nuevo, ese pequeño trabajo rojo? - Ese es el regalo de graduación de Ben. 75 00:04:48,230 --> 00:04:50,140 No tendrás muchos problemas retomando eso. 76 00:04:50,230 --> 00:04:52,690 - ¿Señor? - Las chicas. Los pollitos. Los pequeñitos. 77 00:04:52,770 --> 00:04:56,150 Creo que Ben ha ido más allá. la etapa de adolescente. ¿No es así, Ben? 78 00:04:56,230 --> 00:04:58,650 - Sí, señora. - (todos riendo) 79 00:04:58,740 --> 00:05:02,110 Disculpe. solo me gustaría comprobar algo en el auto por un minuto. 80 00:05:02,200 --> 00:05:05,530 MADRE: Su padre lo compró. un Romeo "Alvin". ¿Sabes qué es eso? 81 00:05:05,620 --> 00:05:07,540 ¡Ey! Aquí está la estrella de la pista. 82 00:05:07,620 --> 00:05:09,750 - ¿Cómo estás, estrella del atletismo? - Muy bien, Sr. Loomis. 83 00:05:09,830 --> 00:05:13,710 Quiero tomar una copa. Entonces quiero escuchar todo sobre Eso que ganaste: ese premio Hopperman. 84 00:05:13,790 --> 00:05:17,340 -Halpingham. -Halpingham. Bien. Espera aquí mismo. 85 00:05:21,680 --> 00:05:23,590 ¡Ben! 86 00:05:23,680 --> 00:05:26,010 ¡Oh, estamos todos muy orgullosos de ti! 87 00:05:26,100 --> 00:05:30,480 Oh, orgulloso, orgulloso, orgulloso, orgulloso, orgulloso, orgulloso! 88 00:05:30,560 --> 00:05:34,230 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Iba a subir un momento. 89 00:05:34,310 --> 00:05:36,570 - Me refiero a tu futuro. - ¡Tu vida! 90 00:05:36,650 --> 00:05:38,530 Bueno, eso es un poco difícil de decir. 91 00:05:38,610 --> 00:05:41,030 -Ben. - Disculpe. 92 00:05:41,110 --> 00:05:43,450 Sr. McGuire. 93 00:05:43,530 --> 00:05:45,280 Ben. 94 00:05:45,370 --> 00:05:47,410 Sr. McGuire. 95 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 Ven conmigo por un minuto. Quiero hablar contigo. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,920 - Disculpe, Joanne. Disculpenos. - Por supuesto. 97 00:05:53,000 --> 00:05:54,670 Gracias. 98 00:05:54,750 --> 00:05:57,290 - Oh, es un cordero. - Felicitaciones. 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,380 Lo miro y no lo puedo creer. 100 00:05:59,460 --> 00:06:01,550 - Lo sé. - Simplemente no puedo creerlo. 101 00:06:02,550 --> 00:06:04,680 Sólo quiero decirte una palabra. 102 00:06:05,340 --> 00:06:07,510 Sólo una palabra. 103 00:06:08,720 --> 00:06:09,970 ¿Sí, señor? 104 00:06:10,060 --> 00:06:12,230 - ¿Estás escuchando? - Sí, lo soy. 105 00:06:12,310 --> 00:06:14,310 Plástica. 106 00:06:16,900 --> 00:06:18,820 ¿Exactamente a qué te refieres? 107 00:06:18,900 --> 00:06:21,240 Los plásticos tienen un gran futuro. 108 00:06:21,320 --> 00:06:24,320 - Piénsalo. ¿Lo pensarás? - Sí, lo haré. 109 00:06:24,410 --> 00:06:27,280 Shh. Ya hemos dicho suficiente. Ese es un trato. 110 00:06:27,990 --> 00:06:31,000 ¡Ahí está ahora! ¡Aquí está Ben! 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Disculpe sólo un minuto. 112 00:06:34,120 --> 00:06:37,330 MUJER: Escuchen todos. Quiero que todos os quedéis callados. 113 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 Tengo aquí el anuario universitario de Ben. 114 00:06:39,420 --> 00:06:43,090 y solo quiero leerte algunas de las cosas maravillosas sobre Ben. 115 00:06:43,170 --> 00:06:45,760 ¡Tranquilizarse! ¡Por favor! 116 00:06:45,840 --> 00:06:49,260 "Capitán del equipo de cross-country, jefe del club de debate, 117 00:06:49,350 --> 00:06:52,890 editor asociado del periódico universitario en su tercer año, 118 00:06:52,980 --> 00:06:54,940 editor en jefe en su nivel superior... 119 00:07:05,780 --> 00:07:08,160 (mujer riendo) 120 00:07:09,830 --> 00:07:11,830 (continúa riendo) 121 00:07:17,580 --> 00:07:19,840 (suspiros) Oh, Jesucristo. 122 00:07:23,130 --> 00:07:24,720 (suspiros) 123 00:07:31,310 --> 00:07:34,600 Ah. Supongo que esto no es el baño, ¿verdad? 124 00:07:34,680 --> 00:07:37,270 Está al final del pasillo. 125 00:07:37,350 --> 00:07:40,360 - ¿Cómo estás, Benjamín? - Bien, gracias, señora Robinson. 126 00:07:40,440 --> 00:07:43,860 El baño está caído. al final del pasillo. 127 00:07:44,820 --> 00:07:46,900 Qué habitación tan agradable. 128 00:07:46,990 --> 00:07:50,700 Mire, señora Robinson, No quiero ser grosero, 129 00:07:50,780 --> 00:07:52,240 pero estoy... estoy terriblemente... 130 00:07:52,330 --> 00:07:54,160 ¿Hay un cenicero aquí? 131 00:07:55,700 --> 00:07:57,330 No. (risas) 132 00:07:57,410 --> 00:08:00,830 Ah, sí. Me olvidé. La estrella del atletismo no fuma. 133 00:08:00,920 --> 00:08:03,340 ♪♪ (Benjamín tarareando) 134 00:08:08,680 --> 00:08:10,180 ¿Es una niña? 135 00:08:11,180 --> 00:08:12,760 ¿Qué es una niña? 136 00:08:13,680 --> 00:08:15,850 Lo que sea que te esté molestando. 137 00:08:15,930 --> 00:08:20,190 Oh, no, solo estoy, eh, un poco perturbado por las cosas. 138 00:08:20,270 --> 00:08:22,770 - ¿En general? - Así es. (risas) 139 00:08:25,150 --> 00:08:28,700 Bueno... felicidades. 140 00:08:28,780 --> 00:08:30,160 Gracias. 141 00:08:33,120 --> 00:08:35,540 Ah, Benjamín. 142 00:08:35,620 --> 00:08:37,580 - Quiero preguntarte algo. - ¿Qué? 143 00:08:37,660 --> 00:08:39,370 - ¿Me llevarás a casa? - ¿Qué? 144 00:08:39,460 --> 00:08:42,290 Mi marido cogió el coche. ¿Me llevarás a casa? 145 00:08:43,460 --> 00:08:46,260 Aquí. Eh, tómalo. 146 00:08:46,340 --> 00:08:49,130 ¿Sabes cómo trabajar en un turno extranjero? 147 00:08:50,300 --> 00:08:52,300 - ¿No lo haces? - No. 148 00:08:54,100 --> 00:08:55,760 (suspiros) Mmm. 149 00:08:56,770 --> 00:08:58,600 (suspiros) Vámonos. 150 00:09:22,170 --> 00:09:23,750 - (juegos de frenos de emergencia) - (el motor se para) 151 00:09:23,830 --> 00:09:25,840 - Gracias. - Bien. 152 00:09:45,690 --> 00:09:48,610 - ¿Puedes pasar, por favor? - ¿Qué? 153 00:09:48,690 --> 00:09:51,610 - Me gustaría que entraras hasta que encienda las luces. - ¿Para qué? 154 00:09:51,700 --> 00:09:54,700 Porque no me siento seguro hasta que enciendo las luces. 155 00:10:12,220 --> 00:10:14,970 ¿Te importaría caminar delante de mí? al porche? 156 00:10:15,050 --> 00:10:17,470 me siento raro por entrar en una casa oscura. 157 00:10:17,550 --> 00:10:20,390 - Pero hay luz ahí dentro. - Por favor. 158 00:10:45,420 --> 00:10:47,580 ¿Qué bebes? ¿Borbón? 159 00:10:47,670 --> 00:10:50,750 Mire, señora Robinson, Te llevé a casa. 160 00:10:50,840 --> 00:10:54,420 Me alegré de hacerlo, pero tengo algunas cosas. en mi mente. ¿Puedes entender eso? 161 00:10:54,510 --> 00:10:56,260 - Sí. - Está bien. 162 00:10:57,430 --> 00:10:59,010 ¿Qué bebes? 163 00:11:00,430 --> 00:11:02,680 - (suspiros) - Benjamín, lamento ser así. 164 00:11:02,770 --> 00:11:05,940 - Pero no quiero quedarme solo en esta casa. - ¿Por qué no? 165 00:11:06,020 --> 00:11:07,810 Espere hasta que mi marido llegue a casa. 166 00:11:08,730 --> 00:11:11,610 - ¿Cuándo volverá? - No sé. 167 00:11:13,110 --> 00:11:14,610 - ¿Beber? - No. 168 00:11:17,280 --> 00:11:20,660 - ¿Siempre tienes tanto miedo de estar solo? - Sí. 169 00:11:21,410 --> 00:11:24,660 Bueno, ¿por qué no puedes simplemente cerrar las puertas? y acostarme? 170 00:11:24,750 --> 00:11:26,750 Soy muy neurótico. 171 00:11:33,590 --> 00:11:37,090 - (cambiar clics) - ♪♪ (estéreo... lounge jazz) 172 00:11:38,970 --> 00:11:42,220 - ♪♪ (continúa) - ¿Puedo hacerte una pregunta? 173 00:11:43,970 --> 00:11:47,350 - ¿Qué piensas de mí? - ¿Qué quieres decir? 174 00:11:47,440 --> 00:11:50,730 Me conoces casi toda tu vida. Debes haberte formado alguna opinión sobre mí. 175 00:11:52,360 --> 00:11:56,280 Bueno, siempre pensé que eras una muy buena persona. 176 00:11:57,320 --> 00:11:59,660 ¿Sabías que era alcohólico? 177 00:12:02,280 --> 00:12:03,830 (traga saliva) ¿Qué? 178 00:12:03,910 --> 00:12:05,540 ¿Sabías eso? 179 00:12:07,580 --> 00:12:09,580 Mira, creo que debería irme. 180 00:12:09,670 --> 00:12:11,420 - (el vaso golpea la mesa) - Siéntate, Benjamín. 181 00:12:11,500 --> 00:12:15,840 Sra. Robinson, si no le importa que se lo diga, Esta conversación se está volviendo un poco extraña. 182 00:12:15,920 --> 00:12:18,220 Ahora estoy seguro de que el Sr. Robinson Estará aquí en cualquier momento. 183 00:12:18,300 --> 00:12:19,430 - No. - ¿Qué? 184 00:12:19,510 --> 00:12:21,850 Mi marido volverá bastante tarde. 185 00:12:21,930 --> 00:12:24,470 Debería ausentarse durante varias horas. 186 00:12:25,810 --> 00:12:28,100 - Ay dios mío. - ¿Indulto? 187 00:12:28,190 --> 00:12:30,440 Oh, no, señora Robinson. Oh, no. 188 00:12:30,520 --> 00:12:33,520 - ¿Qué ocurre? - Señora Robinson, usted no... 189 00:12:33,610 --> 00:12:36,280 - Quiero decir, no esperabas - - ¿Qué? 190 00:12:36,360 --> 00:12:39,110 Quiero decir, realmente no pensaste que lo haría. algo asi? (risas) 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,030 - ¿Cómo qué? - ¿Qué opinas? 192 00:12:41,110 --> 00:12:43,410 (risas) Bueno, no lo sé. 193 00:12:43,490 --> 00:12:46,620 - Por el amor de Dios, señora Robinson. - (riendo) 194 00:12:46,700 --> 00:12:50,330 Aquí estamos. Me metiste en tu casa. Dame de beber. Pones música. 195 00:12:50,420 --> 00:12:52,630 Ahora empiezas a abrirte tu vida personal para mi 196 00:12:52,710 --> 00:12:54,540 y dime tu marido No estaré en casa por horas. 197 00:12:54,630 --> 00:12:55,710 ¿Entonces? 198 00:12:55,800 --> 00:12:58,920 - Señora Robinson, está intentando seducirme. - (continúa riendo) 199 00:13:01,590 --> 00:13:02,760 ¿No es así? 200 00:13:03,720 --> 00:13:06,100 Pues no, no lo había pensado. 201 00:13:06,180 --> 00:13:07,560 Me siento muy halagada. 202 00:13:07,640 --> 00:13:10,230 Sra. Robinson, ¿podría perdonarme? por lo que acabo de decir? 203 00:13:10,310 --> 00:13:11,730 - Está bien. - No está bien. 204 00:13:11,810 --> 00:13:14,310 - Es lo peor que le he dicho a nadie. - Siéntate. 205 00:13:15,230 --> 00:13:17,480 Por favor perdóname, porque me gustas. 206 00:13:18,360 --> 00:13:21,820 - No pienso en ti de esa manera, pero estoy confundido. - Está bien. Termina tu bebida. 207 00:13:21,910 --> 00:13:26,240 - Me pone enfermo que te haya dicho eso. - Bueno, olvídalo ahora mismo. Termina tu bebida. 208 00:13:28,080 --> 00:13:31,330 - ¿Qué me pasa? - ¿Has visto alguna vez el retrato de Elaine? 209 00:13:35,880 --> 00:13:37,920 - ¿Qué... su retrato? - Sí. 210 00:13:38,010 --> 00:13:40,090 - No. - Lo hicimos la Navidad pasada. 211 00:13:40,170 --> 00:13:42,470 - ¿Te gustaría verlo? - Mucho. 212 00:13:46,560 --> 00:13:48,770 Está aquí en la habitación de Elaine. 213 00:13:50,980 --> 00:13:52,310 Mmm. 214 00:13:53,230 --> 00:13:54,440 Mmm. 215 00:13:54,520 --> 00:13:57,860 Elaine ciertamente lo es una chica atractiva, ¿no? 216 00:14:00,320 --> 00:14:02,700 no la recuerdo como si tuviera ojos marrones. 217 00:14:02,780 --> 00:14:04,820 - Benjamín. - ¿Sí? 218 00:14:04,910 --> 00:14:07,330 - ¿Quieres venir aquí un momento? - ¿Allí? 219 00:14:07,410 --> 00:14:09,160 - Mm-hmm. - Seguro. 220 00:14:14,830 --> 00:14:17,090 ¿Quieres desabrocharme el vestido? 221 00:14:17,170 --> 00:14:19,880 - Creo que me iré a la cama. - Oh. Bueno, buenas noches. 222 00:14:19,960 --> 00:14:22,720 - ¿No quieres desabrocharme el vestido? - Preferiría no hacerlo, señora Robinson. 223 00:14:22,800 --> 00:14:24,890 Si todavía crees que estoy tratando de seducirte... 224 00:14:24,970 --> 00:14:28,310 - No, no lo hago, pero me siento un poco raro. - Benjamín, me conoces de toda la vida. 225 00:14:28,390 --> 00:14:31,560 - Lo sé, pero sólo estoy... - Vamos. Me cuesta llegar. 226 00:14:37,980 --> 00:14:39,150 - Bien. - Gracias. 227 00:14:39,230 --> 00:14:40,780 Bien. 228 00:14:41,740 --> 00:14:44,740 - ¿A qué le tienes tanto miedo? - No tengo miedo, señora Robinson. 229 00:14:44,820 --> 00:14:46,820 ¿Entonces por qué sigues huyendo? 230 00:14:46,910 --> 00:14:50,330 Porque te vas a la cama. No creo que debería estar aquí arriba. 231 00:14:50,410 --> 00:14:52,580 ¿Nunca has visto a nadie? en un resbalón antes? 232 00:14:52,660 --> 00:14:55,080 Sí, lo tengo. Pero yo solo... 233 00:14:55,170 --> 00:14:57,540 Mire, ¿y si el señor Robinson entró ahora mismo? 234 00:14:57,630 --> 00:15:00,460 - ¿Y si lo hiciera? - Bueno, parecería muy divertido, ¿no? 235 00:15:00,550 --> 00:15:02,760 - ¿No crees que confía en nosotros juntos? - Por supuesto que sí. 236 00:15:02,840 --> 00:15:04,760 Pero podría tener una idea equivocada. Cualquiera podría hacerlo. 237 00:15:04,840 --> 00:15:07,970 No veo por qué. Tengo el doble de edad que tú. ¿Cómo podría alguien pensar...? 238 00:15:08,050 --> 00:15:09,890 ¡Pero lo harían! ¿No lo ves? 239 00:15:09,970 --> 00:15:12,560 - Benjamín, no estoy intentando seducirte. - Yo sé eso. 240 00:15:12,640 --> 00:15:14,770 Pero por favor, señora Robinson, esto es dificil - 241 00:15:14,850 --> 00:15:17,020 ¿Quieres que te seduzca? 242 00:15:17,100 --> 00:15:20,190 - ¿Qué? - ¿Es eso lo que intentas decirme? 243 00:15:20,270 --> 00:15:21,690 Me voy a casa ahora. 244 00:15:21,780 --> 00:15:26,200 Pido disculpas por lo que dije. espero que puedas Olvídalo, pero me voy a casa ahora mismo. 245 00:15:28,870 --> 00:15:30,660 - Benjamín. - ¿Sí? 246 00:15:30,740 --> 00:15:32,660 ¿Podrías traer mi bolso antes de irte? 247 00:15:32,740 --> 00:15:34,160 Me tengo que ir ahora. Lo lamento. 248 00:15:34,250 --> 00:15:36,790 Realmente no quiero volver a ponerme esto. ¿No lo mencionarás? 249 00:15:36,870 --> 00:15:39,460 - ¿Dónde está? - Sobre la mesa del pasillo. 250 00:15:41,290 --> 00:15:43,000 (la puerta se cierra) 251 00:15:44,130 --> 00:15:46,840 - ¿Sra. Robinson? - ¡Estoy en el baño! 252 00:15:46,930 --> 00:15:50,300 - Bueno, aquí está el bolso. - ¿Podrías mencionarlo? 253 00:15:50,390 --> 00:15:53,520 Te lo daré. Acércate a la barandilla y te lo entregaré. 254 00:15:53,600 --> 00:15:56,310 Benjamín, me estoy cansando bastante. de todas las sospechas. 255 00:15:56,390 --> 00:15:59,560 Ahora, si no me haces un simple favor, ¡No sé qué! 256 00:16:01,230 --> 00:16:03,150 Lo voy a poner en el escalón superior. 257 00:16:03,230 --> 00:16:07,240 Por el amor de Dios, Benjamín, ¿podrías parar? actuando de esta manera y tráeme el bolso! 258 00:16:10,740 --> 00:16:12,490 Lo estoy poniendo aquí junto a la puerta. 259 00:16:12,580 --> 00:16:15,660 - ¿Me lo traerás? - Preferiría no hacerlo. 260 00:16:15,750 --> 00:16:19,000 Está bien. Ponlo en la habitación de Elaine, donde estábamos. 261 00:16:19,080 --> 00:16:20,630 Bien. 262 00:16:28,930 --> 00:16:30,760 - (la puerta se cierra de golpe) - (clics de bloqueo) 263 00:16:30,840 --> 00:16:33,680 Oh, Dios. (quejidos) Déjame salir. 264 00:16:33,760 --> 00:16:35,100 No te pongas nervioso. 265 00:16:35,180 --> 00:16:37,350 - Aléjate de esa puerta. - Quiero decir algo primero. 266 00:16:37,430 --> 00:16:40,400 - Jesucristo. - Quiero que sepas que estoy disponible para ti. 267 00:16:40,480 --> 00:16:42,520 - Y si no te acostarás conmigo esta vez... - ¡Oh, Dios mío! 268 00:16:42,610 --> 00:16:45,530 Si no duermes conmigo esta vez, puedes llamarme cuando quieras 269 00:16:45,610 --> 00:16:47,860 - y haremos algún tipo de acuerdo. - (gemidos) 270 00:16:47,940 --> 00:16:49,610 - ¿Entiendes lo que yo...? - Déjame salir. 271 00:16:49,700 --> 00:16:51,160 - (llantas chirriando) - ¿Entiendes? 272 00:16:51,240 --> 00:16:52,780 Sí, sí. Déjame salir. 273 00:16:52,870 --> 00:16:54,870 Te encuentro muy atractiva, y cuando quieras - 274 00:16:54,950 --> 00:16:57,000 - (la puerta del auto se cierra de golpe) - ¡Ay, Jesús! ¡Ese es él! 275 00:17:08,380 --> 00:17:12,010 - ¿Es el auto de Ben el que está enfrente? - ¡Sí, señor! 276 00:17:12,090 --> 00:17:15,310 Conduje, eh... Llevé a la señora Robinson a casa. 277 00:17:15,390 --> 00:17:19,270 Ella quería que la llevara a casa. así que la llevé a casa. 278 00:17:19,350 --> 00:17:21,140 Hinchar. Te lo agradezco. 279 00:17:22,480 --> 00:17:25,860 Ella está arriba. ella me quería esperar aquí abajo hasta que llegues a casa. 280 00:17:27,030 --> 00:17:29,400 guardia de pie sobre el viejo castillo, ¿verdad? 281 00:17:29,490 --> 00:17:30,860 Sí, señor. 282 00:17:31,990 --> 00:17:34,280 (risas) Felicitaciones. 283 00:17:34,370 --> 00:17:35,870 Gracias. 284 00:17:35,950 --> 00:17:39,910 - Parece que necesitas una recarga. - Oh, no, tengo que irme. 285 00:17:40,000 --> 00:17:41,790 ¿Pasa algo malo? 286 00:17:42,710 --> 00:17:45,000 - Te ves un poco alterado. - Ah, no, no. 287 00:17:45,090 --> 00:17:47,750 Solo soy... solo soy un poco preocupado por mi futuro. 288 00:17:47,840 --> 00:17:50,050 Estoy un poco molesto por mi futuro. 289 00:17:51,050 --> 00:17:54,090 Muy bien, vamos. Tomemos una copa juntos. 290 00:17:54,180 --> 00:17:56,550 - ¿Escocés? - Eh, bourbon. 291 00:17:59,350 --> 00:18:01,350 Ben. 292 00:18:02,480 --> 00:18:05,110 ¿Cuántos años tienes ahora? 293 00:18:05,190 --> 00:18:08,020 T-veinte. Cumpliré 21 la próxima semana. 294 00:18:12,030 --> 00:18:13,860 (quejidos) 295 00:18:19,450 --> 00:18:22,460 - Es una muy buena edad para tenerla. - Gracias. 296 00:18:25,460 --> 00:18:27,250 Muchas gracias, señor. 297 00:18:31,090 --> 00:18:33,090 (El señor Robinson suspira) 298 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 Yo, eh... 299 00:18:36,890 --> 00:18:39,350 Ojalá volviera a tener esa edad. 300 00:18:40,220 --> 00:18:42,350 - Porque, Ben - - ¿Señor? 301 00:18:43,640 --> 00:18:46,060 Nunca volverás a ser joven. 302 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 Lo sé. 303 00:18:53,530 --> 00:18:55,070 (quejidos) 304 00:18:55,160 --> 00:18:58,070 Ben, ¿puedo decirte algo? 305 00:18:58,160 --> 00:18:59,620 ¿Qué? 306 00:19:00,700 --> 00:19:03,660 Eh, ¿cuánto tiempo? 307 00:19:03,750 --> 00:19:06,330 ¿Nos conocemos ahora? 308 00:19:07,500 --> 00:19:12,090 ¿Cuánto tiempo llevamos tú y yo? ¿Se conocen? 309 00:19:12,170 --> 00:19:15,880 ¿Cuánto hace que tu papá y yo ¿Han sido socios? 310 00:19:15,970 --> 00:19:17,470 Un buen rato. 311 00:19:17,550 --> 00:19:19,680 Mmm. Mmm. 312 00:19:19,760 --> 00:19:21,140 (escupe) 313 00:19:22,430 --> 00:19:23,680 (quejidos) 314 00:19:24,810 --> 00:19:27,770 - Te vi crecer, Ben. - Sí, señor. 315 00:19:29,770 --> 00:19:34,070 En muchos sentidos, siento como si eras mi propio hijo. 316 00:19:34,150 --> 00:19:36,110 Gracias. 317 00:19:40,030 --> 00:19:43,540 Así que espero que no te importe te estoy dando un - 318 00:19:43,620 --> 00:19:45,750 un consejo amistoso. 319 00:19:45,830 --> 00:19:48,290 - (la puerta se cierra de golpe) - Me gustaría oírlo. 320 00:19:52,500 --> 00:19:54,550 Ben, 321 00:19:54,630 --> 00:19:55,970 creo- 322 00:19:56,970 --> 00:20:02,100 Creo que deberías tomarlo un poco. Más fácil ahora de lo que parece ser. 323 00:20:02,180 --> 00:20:03,640 Mmm. 324 00:20:03,720 --> 00:20:05,770 Siembra algunas avenas silvestres. 325 00:20:05,850 --> 00:20:08,230 Toma las cosas como vienen. 326 00:20:08,310 --> 00:20:11,400 - Pasar un buen rato con las chicas y demás. - Mm-hmm. 327 00:20:11,480 --> 00:20:13,480 - No te levantes. - Mm-mmm. 328 00:20:14,820 --> 00:20:16,280 Yo, eh... 329 00:20:16,360 --> 00:20:19,030 - Sólo estaba diciendo, eh... -Ben. 330 00:20:19,110 --> 00:20:20,700 Ben aquí 331 00:20:20,780 --> 00:20:24,740 que debería sembrar algunas avenas salvajes, pasar un buen rato mientras pueda. 332 00:20:24,830 --> 00:20:26,790 ¿Crees que es un buen consejo? 333 00:20:26,870 --> 00:20:28,790 Sí. 334 00:20:28,870 --> 00:20:31,080 Tengo que irme. 335 00:20:31,170 --> 00:20:36,300 Uh, tienes un... algunas aventuras este verano. 336 00:20:36,380 --> 00:20:39,180 Apuesto a que eres... Eres todo un mujeriego, ¿eh? 337 00:20:39,260 --> 00:20:42,100 - Oh, no. - ¿Qué? 338 00:20:42,180 --> 00:20:46,640 Me pareces el tipo de persona quién tiene que luchar contra ellos. 339 00:20:46,720 --> 00:20:50,350 ¿No te parece él ¿El tipo de persona que tiene que luchar contra ellos? 340 00:20:50,440 --> 00:20:51,940 Sí, lo hace. 341 00:20:52,020 --> 00:20:56,530 Oh, digamos, eh, Elaine se baja desde Berkeley el sábado. 342 00:20:56,610 --> 00:20:58,950 - Oh sí. - Quiero que la llames. 343 00:20:59,030 --> 00:21:00,450 Lo haré. 344 00:21:01,360 --> 00:21:02,820 Benjamín. 345 00:21:04,080 --> 00:21:05,620 - Benjamín. - ¿Sí? 346 00:21:05,700 --> 00:21:07,620 Gracias por llevarme a casa. 347 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 - Nos vemos pronto, espero. - (gemidos) 348 00:21:12,500 --> 00:21:15,460 Señor. BRADOCK.. Damas y caballeros, su atención, por favor, 349 00:21:15,550 --> 00:21:17,800 para la atracción principal de esta tarde. 350 00:21:17,880 --> 00:21:19,970 ¡Oye, por allá! 351 00:21:20,050 --> 00:21:21,430 Sí, me refiero a ti. 352 00:21:21,510 --> 00:21:23,640 Su atención, por favor. 353 00:21:24,550 --> 00:21:27,470 ¿Estás listo ahí dentro? atracción característica? 354 00:21:27,560 --> 00:21:29,480 BENJAMÍN: ¿Puedo hablar contigo un segundo, papá? 355 00:21:29,560 --> 00:21:33,900 Escucha, voy a pedir una gran ronda. de aplausos para traer a este chico aquí. 356 00:21:33,980 --> 00:21:35,650 ¿Está bien? Ahora espera un minuto. 357 00:21:35,730 --> 00:21:37,360 Oh, déjame enmendar eso. 358 00:21:37,440 --> 00:21:40,150 Para traer a este joven aquí. 359 00:21:40,240 --> 00:21:43,990 - ¡Porque hoy tiene 21 años! - (vítores, aplausos) 360 00:21:44,070 --> 00:21:47,160 - ¡Oye, sigamos con el espectáculo! - Oh, ahora, espera un minuto. 361 00:21:47,240 --> 00:21:50,410 - Tengo algunas palabras que decir. - ¡Siempre lo haces! 362 00:21:50,500 --> 00:21:53,370 ¡Ho-ho! ¡Mira quién habla! (risas) 363 00:21:53,460 --> 00:21:56,130 Papá, ¿podemos hablar de esto? por un segundo? 364 00:21:56,210 --> 00:21:58,880 No puedo aguantarlos mucho más, Ben. Será mejor que salgas de aquí. 365 00:21:58,960 --> 00:22:00,510 BENJAMÍN: Me gustaría discutir esto. 366 00:22:00,590 --> 00:22:02,340 Este chico... lo siento. 367 00:22:02,430 --> 00:22:04,680 este joven pronto continuará su educación 368 00:22:04,760 --> 00:22:06,640 como becario del Premio Frank Halpingham. 369 00:22:06,720 --> 00:22:08,310 - (invitados exclamando) - (risas) 370 00:22:08,390 --> 00:22:10,640 Pero antes de que lo haga... 371 00:22:10,730 --> 00:22:12,690 antes de que lo haga... 372 00:22:13,770 --> 00:22:16,730 Los estás decepcionando, Ben. ¡Los estás decepcionando! 373 00:22:16,810 --> 00:22:20,070 - Papá, ¿puedes escuchar? - Te daré 10 segundos. 374 00:22:20,150 --> 00:22:23,700 el nos va a dar una demostración práctica 375 00:22:23,780 --> 00:22:27,620 de lo que me siento seguro al decir Es un regalo de cumpleaños bastante emocionante. 376 00:22:27,700 --> 00:22:31,200 (risas) Y será mejor que funcione, o me quedo sin más de 200 dólares. 377 00:22:31,290 --> 00:22:32,790 - (riendo) - ¡Está bien entonces! 378 00:22:32,870 --> 00:22:37,040 Escuchémoslo ahora ¡Por Benjamín Braddock! 379 00:22:37,130 --> 00:22:39,300 - ¡Hurra! - (invitados vitoreando, aplaudiendo) 380 00:22:39,380 --> 00:22:42,220 ¡Vamos, Benjy! ¡Vamos, Benjy! 381 00:22:42,300 --> 00:22:45,720 - Escuchémoslo ahora. ¡Ese chico! - (continúan los aplausos) 382 00:22:45,800 --> 00:22:48,390 Ahora, amigos, este joven extraordinario 383 00:22:48,470 --> 00:22:50,680 va a actuar para ti 384 00:22:50,770 --> 00:22:54,440 algunos espectaculares y sorprendentes hazañas de audacia 385 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 ¡en agua que tiene más de seis pies de profundidad! 386 00:22:57,560 --> 00:23:00,440 (inhalando, exhalando) 387 00:23:00,530 --> 00:23:03,030 (sin diálogo audible) 388 00:23:27,430 --> 00:23:30,430 (sin diálogo audible) 389 00:24:49,720 --> 00:24:51,180 SEÑORA. ROBINSON (al teléfono): Hola? 390 00:24:51,260 --> 00:24:54,640 BENJAMÍN.. Uh, no sé muy bien cómo decir esto. 391 00:24:54,720 --> 00:24:57,230 - (Benjamín se ríe) - SEÑORA. ROBINSON: ¿Benjamín? 392 00:24:57,310 --> 00:25:00,650 Mira, estaba pensando Más o menos a esa hora después de la fiesta. 393 00:25:00,730 --> 00:25:02,270 SEÑORA. ROBINSON: ¿Dónde estás? 394 00:25:02,360 --> 00:25:05,690 Y me preguntaba si podría invitarte a una bebida o algo así. 395 00:25:05,780 --> 00:25:08,700 - ¿Dónde estás? - Eh, el hotel Taft. 396 00:25:08,780 --> 00:25:10,660 ¿Conseguiste una habitación? 397 00:25:11,780 --> 00:25:13,700 No. 398 00:25:13,780 --> 00:25:15,700 Sé que es bastante tarde y si prefieres... 399 00:25:15,790 --> 00:25:17,700 - Dame una hora. - ¿Qué? 400 00:25:17,790 --> 00:25:20,250 - Estaré allí en una hora. - (clics de línea) 401 00:25:24,130 --> 00:25:25,550 (suspiros) 402 00:25:26,800 --> 00:25:29,130 (respirando inestablemente) 403 00:25:36,260 --> 00:25:37,770 (quejidos) 404 00:25:49,780 --> 00:25:53,780 - ♪♪ (orquesta) - (charla) 405 00:26:19,180 --> 00:26:21,350 (riendo) 406 00:26:37,660 --> 00:26:39,740 - ¿Dónde es la fiesta? - Está en el salón de baile principal. 407 00:26:39,830 --> 00:26:41,750 - ¿Salón de baile principal? - Sí. Justo ahí. 408 00:26:41,830 --> 00:26:44,330 ♪♪ (continúa) 409 00:26:51,840 --> 00:26:54,130 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Qué? 410 00:26:54,220 --> 00:26:56,470 Oh, no. Yo solo... 411 00:26:56,550 --> 00:26:58,300 ¿Está aquí por una aventura, señor? 412 00:27:01,390 --> 00:27:03,890 - ¿Qué? - ¿El partido de los Solteros, señor? 413 00:27:03,980 --> 00:27:06,980 Oh sí. El partido del Soltero. 414 00:27:07,060 --> 00:27:10,860 - Está en el salón de baile principal. -Ah. Gracias. 415 00:27:26,420 --> 00:27:28,080 ♪♪ (continúa) 416 00:27:28,170 --> 00:27:29,590 - Hola. - Hola. 417 00:27:29,670 --> 00:27:32,550 - Debes ser uno de los Porteadores. - No, en realidad, no lo soy... 418 00:27:32,630 --> 00:27:35,840 Me gustaría que conocieras a mi hermana. Señorita DeWitte. 419 00:27:35,930 --> 00:27:37,720 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señorita DeWitte? 420 00:27:37,800 --> 00:27:39,470 Y ese es mi marido, el señor Singleman. 421 00:27:39,550 --> 00:27:40,760 - ¡Oh! ¡Lo siento! - Bien, gracias. 422 00:27:40,850 --> 00:27:42,770 - Ese es Jeffrey, por supuesto. - Por supuesto. 423 00:27:42,850 --> 00:27:45,350 - No entendí su nombre, señor. - Benjamín Braddock, señor. 424 00:27:45,430 --> 00:27:47,060 - Pero tengo miedo... - Braddock. ¿Braddock? 425 00:27:47,140 --> 00:27:50,060 - Sí, pero tengo miedo - - Oh, no, encontraré tu mesa en un momento. 426 00:27:50,150 --> 00:27:53,190 Braddock. Braddock. Braddock. Braniff no. Tenemos un Braniff. 427 00:27:53,280 --> 00:27:55,190 (todos riendo) 428 00:27:55,280 --> 00:27:57,700 No, en realidad, Sólo estoy buscando un amigo. 429 00:27:57,780 --> 00:28:00,950 - Oh. Bueno, no lo entiendo. - No estoy con tu grupo. Lo lamento. 430 00:28:01,030 --> 00:28:02,540 Oye, no lo entiendo. 431 00:28:02,620 --> 00:28:06,120 (tartamudeo) Disfruté conocerlo, Sr. Braniff. 432 00:28:06,210 --> 00:28:09,170 ♪♪ (continúa) 433 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 ♪♪ (piano) 434 00:28:42,990 --> 00:28:45,490 ♪♪ (continúa) 435 00:28:55,800 --> 00:28:58,340 - Hola, Benjamín. - Ah, hola. 436 00:28:59,800 --> 00:29:02,550 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 437 00:29:02,640 --> 00:29:04,180 Gracias. 438 00:29:05,010 --> 00:29:07,980 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 439 00:29:12,230 --> 00:29:14,860 - ¿Puedo tomar una copa? - ¿Una bebida? Por supuesto. 440 00:29:18,820 --> 00:29:20,610 - No me vio. - Mesero. 441 00:29:21,490 --> 00:29:23,660 - Tomaré un martini. - Sí, señora. 442 00:29:26,700 --> 00:29:28,960 no tienes que serlo muy nervioso, ya sabes. 443 00:29:29,040 --> 00:29:31,620 ¿Nervioso? Bueno, estoy un poco nervioso. 444 00:29:31,710 --> 00:29:35,090 Quiero decir, es bastante difícil ser suave cuando estás... 445 00:29:35,170 --> 00:29:37,130 - ¿Nos conseguiste una habitación? - ¿Qué? 446 00:29:37,210 --> 00:29:39,970 - ¿Ya nos has conseguido una habitación? - No lo he hecho, no. 447 00:29:40,050 --> 00:29:41,880 ¿Quieres? 448 00:29:41,970 --> 00:29:44,510 Bueno, yo no... Quiero decir, podría. 449 00:29:44,600 --> 00:29:47,010 O simplemente podríamos hablar. 450 00:29:47,100 --> 00:29:50,230 - ¿Quieres que lo consiga? - ¿Tú? Oh, no, no. Lo conseguiré. 451 00:29:51,690 --> 00:29:53,810 - ¿Quieres conseguirlo ahora? - ¿Ahora? 452 00:29:53,900 --> 00:29:55,400 Sí. 453 00:29:56,230 --> 00:29:58,110 Bueno, no lo sé. 454 00:29:58,190 --> 00:30:00,650 - ¿Por qué no lo entiendes? - ¿Por qué no lo entiendo? 455 00:30:00,740 --> 00:30:03,240 Bueno, entonces lo haré si me disculpan. 456 00:30:19,210 --> 00:30:20,590 -Eh-- - Disculpe. 457 00:30:22,170 --> 00:30:23,510 ¿Sí, señor? 458 00:30:24,550 --> 00:30:26,800 Una habitación. Quisiera una habitación, por favor. 459 00:30:26,890 --> 00:30:28,720 ¿Una habitación individual o una habitación doble? 460 00:30:28,810 --> 00:30:30,730 Soltero. Sólo para mí, por favor. 461 00:30:30,810 --> 00:30:33,140 ¿Podría firmar el registro, por favor? 462 00:30:37,360 --> 00:30:40,360 - ¿Algo malo, señor? - ¿Qué? No, nada. 463 00:30:49,290 --> 00:30:52,370 ¿Tienes algún equipaje? ¿Señor Gladstone? 464 00:30:52,460 --> 00:30:55,210 ¿Equipaje? Sí. Sí. 465 00:30:55,290 --> 00:30:57,170 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 466 00:30:57,250 --> 00:30:59,460 ¿Dónde está tu equipaje? 467 00:30:59,550 --> 00:31:02,010 Bueno, está en el auto. Está ahí afuera en el auto. 468 00:31:02,090 --> 00:31:04,010 Muy bien, señor. Haré que un portero lo traiga. 469 00:31:04,090 --> 00:31:05,300 Oh, no. 470 00:31:06,300 --> 00:31:07,550 Quiero decir, yo... 471 00:31:07,640 --> 00:31:10,560 Prefiero no tomarme todas las molestias de incorporarlo todo. 472 00:31:10,640 --> 00:31:14,190 Sólo tengo un cepillo de dientes. Puedo conseguirlo yo mismo, si te parece bien. 473 00:31:14,270 --> 00:31:17,060 Por supuesto. Haré que un portero le muestre la habitación. 474 00:31:17,150 --> 00:31:21,230 Oh, bueno, en realidad, Preferiría encontrarlo yo mismo. 475 00:31:21,320 --> 00:31:26,160 Sólo tengo que llevar un cepillo de dientes. y yo... puedo manejarlo yo mismo. 476 00:31:26,240 --> 00:31:28,820 - Lo que usted diga, señor. - Gracias. 477 00:31:32,870 --> 00:31:34,500 - ¿Sra. Robinson? - ¿Sí? 478 00:31:34,580 --> 00:31:36,080 Para ti. 479 00:31:36,170 --> 00:31:37,670 Gracias. 480 00:31:40,670 --> 00:31:42,460 (El pendiente suena en la mesa) 481 00:31:42,550 --> 00:31:44,380 - Hola. - BENJAMIN.. ¿Sra. Robinson? 482 00:31:44,470 --> 00:31:46,220 - ¿Sí? - Es Benjamín. 483 00:31:46,300 --> 00:31:47,680 ¿Sí? 484 00:31:47,760 --> 00:31:50,100 Benjamín Braddock. 485 00:31:50,180 --> 00:31:52,520 Benjamín, ¿dónde estás? 486 00:31:52,600 --> 00:31:54,810 ¿Puedes mirar a través del cristal? 487 00:31:58,900 --> 00:32:01,110 - ¿Puedes verme ahora? - Sí, puedo. 488 00:32:01,190 --> 00:32:04,280 - Tengo una habitación individual. - Está bien. 489 00:32:04,360 --> 00:32:08,820 Pero hay una cosa: el recepcionista Parecía un poco sospechoso. 490 00:32:08,910 --> 00:32:12,160 - Ahora, no sé cuál es la política, pero... - ¿Quieres subir primero? 491 00:32:12,240 --> 00:32:15,540 - Sí, creo que eso estaría bien. - Estaré arriba en cinco minutos. 492 00:32:15,620 --> 00:32:17,870 - Bueno, adiós entonces. - Benjamín. 493 00:32:17,960 --> 00:32:20,130 - ¿Sí? - ¿No hay algo que quieras decirme? 494 00:32:20,210 --> 00:32:21,420 - ¿Te lo digo? - Sí. 495 00:32:22,170 --> 00:32:26,720 Bueno, quiero que sepas cuánto aprecio esto. En realidad. 496 00:32:26,800 --> 00:32:28,300 - El número. - ¿Qué? 497 00:32:28,380 --> 00:32:31,300 El número de la habitación, Benjamín. Creo que deberías decirme eso. 498 00:32:31,390 --> 00:32:34,310 - Tienes toda la razón. - (llavero traqueteando) 499 00:32:34,390 --> 00:32:37,140 Son 568. 500 00:32:37,230 --> 00:32:39,770 - Gracias. - De nada. 501 00:32:41,230 --> 00:32:43,230 Bueno, 502 00:32:43,320 --> 00:32:46,240 Nos vemos luego, señora Robinson. 503 00:32:53,240 --> 00:32:55,160 Comprueba, por favor. 504 00:32:56,750 --> 00:32:58,160 - Lo tengo. - ¿Mmm? 505 00:32:58,250 --> 00:32:59,620 - Yo digo, ya lo tengo. - ¿Señor? 506 00:32:59,710 --> 00:33:01,960 - El cepillo de dientes. Lo tengo todo bien. - Muy bien, señor. 507 00:33:02,040 --> 00:33:04,920 - Sí. (bostezando) Bueno, buenas noches. - Buenas noches, señor. 508 00:33:05,000 --> 00:33:06,340 (bostezos) Sí. 509 00:34:35,640 --> 00:34:37,550 (cepillarse los dientes) 510 00:34:37,640 --> 00:34:40,140 (escupe, continúa cepillándose) 511 00:34:43,770 --> 00:34:45,350 (escupe) 512 00:34:50,730 --> 00:34:53,070 - (gemidos) - (golpeando) 513 00:34:57,320 --> 00:34:59,620 Hola Benjamín. 514 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 Hola, señora Robinson. 515 00:35:25,690 --> 00:35:27,190 (se aclara la garganta) 516 00:35:34,570 --> 00:35:37,200 - Bueno. - Bien. 517 00:35:38,910 --> 00:35:40,580 Benjamín. 518 00:35:41,370 --> 00:35:42,830 ¿Sí? 519 00:35:42,910 --> 00:35:45,750 - Ahora me desnudaré. ¿Está bien? - Seguro. 520 00:35:45,830 --> 00:35:49,250 ¿Debo... quiero decir, ¿Me quedo aquí? 521 00:35:49,340 --> 00:35:51,340 Quiero decir, no lo sé lo que quieres que haga. 522 00:35:51,420 --> 00:35:53,920 - ¿Por qué no miras? - Ah, claro. Gracias. 523 00:35:54,010 --> 00:35:56,590 - ¿Me traerás una percha? - ¿Qué? 524 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 - Una percha. - Oh sí. 525 00:36:04,770 --> 00:36:07,520 - ¿Madera? - ¿Qué? 526 00:36:07,600 --> 00:36:09,560 ¿Madera o alambre? Tienen ambos. 527 00:36:09,650 --> 00:36:12,400 - Cualquiera de los dos estaría bien. - Bueno. 528 00:36:22,080 --> 00:36:23,740 Gracias. 529 00:36:30,790 --> 00:36:33,800 - ¿Me ayudarías con esto, por favor? - Ciertamente. 530 00:36:36,590 --> 00:36:38,090 - (la cremallera se abre) - Gracias. 531 00:36:38,180 --> 00:36:40,010 De nada. 532 00:36:52,690 --> 00:36:56,150 - (Benjamín exhala) - (cabeza golpeando la pared) 533 00:36:58,990 --> 00:37:01,530 Benjamín, ¿sería esto? ¿Te resulta más fácil en la oscuridad? 534 00:37:01,620 --> 00:37:03,740 - Señora Robinson, no puedo hacer esto. - ¿Tú qué? 535 00:37:03,830 --> 00:37:05,740 Todo esto está terriblemente mal. 536 00:37:05,830 --> 00:37:08,160 - ¿Me encuentras indeseable? - Oh, no, señora Robinson. 537 00:37:08,250 --> 00:37:11,710 Creo que eres el más atractivo. de todos los amigos de mis padres. Lo digo en serio. 538 00:37:11,790 --> 00:37:13,750 Te encuentro deseable, pero yo... 539 00:37:13,840 --> 00:37:15,750 Por el amor de Dios, ¿Te imaginas a mis padres? 540 00:37:15,840 --> 00:37:18,880 ¿Te imaginas lo que dirían? ¿Si nos vieran aquí en esta sala ahora mismo? 541 00:37:18,970 --> 00:37:21,260 - ¿Qué dirían? - No tengo idea, señora Robinson. 542 00:37:21,340 --> 00:37:24,680 Pero, por amor de Dios, me criaron. Me hicieron una buena vida. 543 00:37:24,760 --> 00:37:26,720 Creo que merecen algo mejor que esto. 544 00:37:26,810 --> 00:37:29,730 Creo que merecen un poco mejor que saltar a la cama con la esposa de su pareja. 545 00:37:29,810 --> 00:37:32,690 - ¿Tienes miedo de mí? - Oh, no. Estás perdiendo el punto. 546 00:37:32,770 --> 00:37:36,610 Mira, tal vez podríamos hacer algo más juntos. 547 00:37:36,690 --> 00:37:39,450 Sra. Robinson, ¿podría ¿te gusta ir al cine? 548 00:37:42,200 --> 00:37:44,870 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Pregúntame lo que quieras. 549 00:37:44,950 --> 00:37:47,200 - ¿Es esta tu primera vez? - ¿Es esto qué? 550 00:37:47,290 --> 00:37:50,870 - Lo es, ¿no? Es tu primera vez. - Qué risa, señora Robinson. 551 00:37:50,960 --> 00:37:52,880 Eso es realmente divertido. (risas) 552 00:37:52,960 --> 00:37:55,210 - Puedes admitir eso, ¿no? - ¿Estás bromeando? 553 00:37:55,290 --> 00:37:57,090 - No es nada de qué avergonzarse. - Espera un minuto - 554 00:37:57,170 --> 00:38:00,300 - En tu primera vez, miedo a ser inadecuado. - ¿Quién dijo que era mi primera vez? ¡Espera un minuto! 555 00:38:00,380 --> 00:38:02,260 Sólo porque sucede ser inadecuado en un sentido: 556 00:38:02,340 --> 00:38:03,840 ¿Inadecuado? 557 00:38:07,680 --> 00:38:09,890 - Bueno, supongo que yo... - ¡No te muevas! 558 00:38:15,980 --> 00:38:18,900 ♪♪ (guitarra) 559 00:38:18,980 --> 00:38:22,700 HOMBRES.. ♪ Hola, oscuridad, mi viejo amigo ♪ 560 00:38:23,570 --> 00:38:27,950 ♪ He venido a hablar contigo de nuevo ♪ 561 00:38:28,040 --> 00:38:32,710 ♪ Porque una visión se arrastra suavemente ♪ 562 00:38:32,790 --> 00:38:37,250 ♪ Dejó sus semillas mientras dormía ♪ 563 00:38:37,340 --> 00:38:39,510 ♪ Y la visión ♪ 564 00:38:39,590 --> 00:38:43,840 ♪ Eso fue plantado en mi cerebro ♪ 565 00:38:43,930 --> 00:38:46,140 ♪ Aún permanece ♪ 566 00:38:47,220 --> 00:38:50,020 ♪ Dentro del sonido ♪ 567 00:38:50,100 --> 00:38:53,020 ♪ Del silencio ♪ 568 00:38:53,100 --> 00:38:57,900 ♪ En sueños inquietos caminaba solo ♪ 569 00:38:57,980 --> 00:39:01,530 ♪ Calles estrechas de adoquines ♪ 570 00:39:02,440 --> 00:39:06,620 ♪ 'Debajo del halo de una farola ♪ 571 00:39:06,700 --> 00:39:11,450 ♪ me giré el cuello al frío y la humedad ♪ 572 00:39:11,540 --> 00:39:13,790 ♪ Cuando mis ojos fueron apuñalados ♪ 573 00:39:13,870 --> 00:39:17,420 ♪ Por el destello de una luz de neón ♪ 574 00:39:18,170 --> 00:39:20,340 ♪ Eso dividió la noche ♪ 575 00:39:21,550 --> 00:39:24,380 ♪ Y tocó el sonido ♪ 576 00:39:24,470 --> 00:39:27,260 ♪ Del silencio ♪ 577 00:39:27,340 --> 00:39:31,720 ♪ Y en la luz desnuda vi ♪ 578 00:39:31,810 --> 00:39:35,980 ♪ 10,000 personas, tal vez más ♪ 579 00:39:36,650 --> 00:39:40,940 ♪Gente hablando sin hablar♪ 580 00:39:41,020 --> 00:39:45,450 ♪ Personas que oyen sin escuchar ♪ 581 00:39:45,530 --> 00:39:48,820 ♪ Gente escribiendo canciones ♪ 582 00:39:48,910 --> 00:39:52,410 ♪ Esas voces nunca compartidas ♪ 583 00:39:53,200 --> 00:39:54,620 ♪ Nadie se atrevió ♪ 584 00:39:56,370 --> 00:39:59,130 ♪ Perturbar el sonido ♪ 585 00:39:59,210 --> 00:40:01,670 ♪ Del silencio ♪ 586 00:40:02,340 --> 00:40:06,590 ♪ "Tontos", dije yo, "No lo sabes ♪ 587 00:40:06,680 --> 00:40:11,010 ♪ El silencio como un cáncer crece ♪ 588 00:40:11,100 --> 00:40:15,310 ♪ Escucha mis palabras que podría enseñarte ♪ 589 00:40:15,390 --> 00:40:19,810 ♪ Toma mis brazos para que pueda alcanzarte" ♪ 590 00:40:19,900 --> 00:40:22,020 ♪ Pero mis palabras ♪ 591 00:40:22,110 --> 00:40:25,940 ♪ Como gotas de lluvia silenciosas cayeron ♪ 592 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 ♪ Y se hizo eco ♪ 593 00:40:31,280 --> 00:40:33,370 ♪ En los pozos ♪ 594 00:40:33,450 --> 00:40:36,540 ♪ Del silencio ♪ 595 00:40:36,620 --> 00:40:40,830 ♪ Y la gente se inclinó y oró ♪ 596 00:40:40,920 --> 00:40:45,130 ♪ Al dios neón que hicieron ♪ 597 00:40:45,210 --> 00:40:49,590 ♪ Y el letrero mostró su advertencia ♪ 598 00:40:49,680 --> 00:40:53,930 ♪ En las palabras que se estaba formando ♪ 599 00:40:54,010 --> 00:40:57,180 ♪ Y el cartel decía las palabras de los profetas ♪ 600 00:40:57,270 --> 00:41:00,850 ♪ Están escritos en las paredes del metro ♪ 601 00:41:01,560 --> 00:41:03,900 ♪ Y viviendas ♪ 602 00:41:04,610 --> 00:41:06,650 ♪ Y susurró ♪ 603 00:41:06,740 --> 00:41:09,030 ♪ En los sonidos ♪ 604 00:41:09,820 --> 00:41:13,370 ♪De silencio♪♪ 605 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 ♪♪ (guitarra) 606 00:41:31,760 --> 00:41:35,640 HOMBRE.. ♪ abril ♪ 607 00:41:35,720 --> 00:41:37,930 ♪ Ven, ella lo hará ♪ 608 00:41:39,020 --> 00:41:44,690 ♪ Cuando las corrientes están maduras y se hinchó con la lluvia ♪ 609 00:41:44,770 --> 00:41:50,110 ♪May, ella se quedará♪ 610 00:41:51,200 --> 00:41:56,450 ♪ Descansando en mis brazos otra vez ♪ 611 00:41:57,290 --> 00:41:59,290 (la puerta se cierra) 612 00:42:01,460 --> 00:42:05,040 ♪ junio ♪ 613 00:42:05,130 --> 00:42:08,710 ♪ Ella cambiará su tono ♪ 614 00:42:08,800 --> 00:42:13,890 ♪ En paseos inquietos ella rondará la noche ♪ 615 00:42:13,970 --> 00:42:20,430 ♪ julio, ella volará ♪ 616 00:42:20,520 --> 00:42:25,610 ♪ Y no avises de su huida ♪ 617 00:42:30,860 --> 00:42:34,780 ♪ agosto ♪ 618 00:42:34,870 --> 00:42:36,870 ♪ Morir debe ♪ 619 00:42:38,290 --> 00:42:43,080 ♪ Los vientos del otoño soplan fríos y fríos ♪ 620 00:42:43,170 --> 00:42:45,420 ♪ septiembre ♪ 621 00:42:45,500 --> 00:42:50,050 ♪ Lo recordaré ♪ 622 00:42:50,130 --> 00:42:51,720 ♪ Un amor una vez nuevo ♪ 623 00:42:51,800 --> 00:42:53,800 ♪ tiene ahora ♪ 624 00:42:53,880 --> 00:42:57,260 ♪ envejecido ♪♪ 625 00:43:07,560 --> 00:43:09,690 Señor. BRADOCK.. Ben, ¿qué estás haciendo? 626 00:43:13,320 --> 00:43:18,200 Bueno, yo diría que solo estoy flotando aquí en la piscina. 627 00:43:18,280 --> 00:43:19,450 ¿Por qué? 628 00:43:21,120 --> 00:43:24,000 Bueno es muy comodo simplemente para quedarme aquí. 629 00:43:25,210 --> 00:43:28,540 - ¿Has pensado en la escuela de posgrado? - No. 630 00:43:28,630 --> 00:43:32,300 ¿Te importaría decirme entonces? ¿Para qué fueron esos cuatro años de universidad? 631 00:43:32,380 --> 00:43:35,130 ¿Cuál fue el punto de todo ese trabajo duro? 632 00:43:35,220 --> 00:43:37,720 - Me tienes. - Ahora, escucha, Ben. 633 00:43:39,890 --> 00:43:42,020 Mira, 634 00:43:42,100 --> 00:43:44,680 Creo que es algo muy bueno. que un joven, 635 00:43:44,770 --> 00:43:47,520 después de haber hecho un muy buen trabajo, 636 00:43:47,600 --> 00:43:51,530 debería tener la oportunidad de relajarse y disfrutar 637 00:43:51,610 --> 00:43:54,650 y tumbarse por ahí y beber cerveza y así sucesivamente. 638 00:43:54,740 --> 00:43:57,200 Pero después de unas semanas, 639 00:43:57,280 --> 00:44:01,700 Creo que esa persona querría tomar algo de valor en sí mismo y su situación 640 00:44:01,790 --> 00:44:05,080 y empezar a pensar en ¡levantándose del culo! 641 00:44:05,160 --> 00:44:07,170 Los Robinson están aquí. 642 00:44:10,170 --> 00:44:13,090 SEÑOR. ROBINSON: Hola, Ben. ¿Qué eres? haciendo contigo mismo estos días? 643 00:44:13,170 --> 00:44:15,590 Ah, no demasiado. 644 00:44:15,670 --> 00:44:17,300 Tomándolo con calma. 645 00:44:17,380 --> 00:44:19,850 (risas) Eso es lo que haría si pudiera. 646 00:44:19,930 --> 00:44:21,850 No hay nada malo en eso. 647 00:44:21,930 --> 00:44:24,930 Oye, Ben, Elaine está bajando. de Berkeley pronto. 648 00:44:25,020 --> 00:44:28,140 - Quiero que la llames esta vez. - Lo haré. 649 00:44:28,230 --> 00:44:32,230 Porque solo pienso que ustedes dos se llevarían muy bien juntos. 650 00:44:32,320 --> 00:44:34,730 Saluda a la señora Robinson, Benjamin. 651 00:44:37,740 --> 00:44:39,610 Hola, señora Robinson. 652 00:44:39,700 --> 00:44:41,660 Hola Benjamín. 653 00:44:54,840 --> 00:44:56,300 Dios mío. 654 00:44:56,380 --> 00:44:58,050 Hola. 655 00:44:58,130 --> 00:45:01,600 - Hola. ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 656 00:45:01,680 --> 00:45:03,930 Benjy, cariño, 657 00:45:04,010 --> 00:45:05,930 Voy a preguntarte algo 658 00:45:06,020 --> 00:45:09,100 pero no tienes que decirme si no quieres. 659 00:45:09,190 --> 00:45:10,650 ¿Qué? 660 00:45:10,730 --> 00:45:15,820 Bueno te voy a preguntar a que te dedicas cuando sales de noche. 661 00:45:16,820 --> 00:45:19,070 ¿Cuándo salgo? 662 00:45:19,150 --> 00:45:23,280 - No tienes que decírmelo si no quieres. - No, lo hago. Quiero decirte. 663 00:45:23,370 --> 00:45:25,830 (exhala) Conduzco. 664 00:45:27,370 --> 00:45:29,580 - ¿Qué otra cosa? - Nada más. 665 00:45:29,660 --> 00:45:32,790 Bueno, no conduces desde medianoche. Hasta el mediodía del día siguiente, Benjamín. 666 00:45:32,880 --> 00:45:35,750 - Oh, no. - Bueno, entonces, ¿qué haces? 667 00:45:35,840 --> 00:45:37,300 ¿Conoces a alguien? 668 00:45:38,010 --> 00:45:40,380 ¿Conocer a alguien? ¿Por qué dices eso? 669 00:45:40,470 --> 00:45:43,050 Bueno, este es tu negocio. No quiero jugar contigo. 670 00:45:43,140 --> 00:45:44,430 Espera, espera. 671 00:45:45,010 --> 00:45:48,680 No conozco a nadie, madre. ¿Pero por qué dices eso? 672 00:45:48,770 --> 00:45:51,230 Benjamín, no quiero para husmear en tus asuntos, 673 00:45:51,310 --> 00:45:54,860 pero preferiría que no dijeras nada más que ser deshonesto. 674 00:45:54,940 --> 00:45:56,730 - Buenas noches. - Bueno, espera. 675 00:45:56,820 --> 00:45:58,440 ¡Espera un minuto! 676 00:45:58,530 --> 00:46:01,030 BENJAMÍN: ¿Puedes esperar un minuto, por favor? 677 00:46:03,700 --> 00:46:05,410 Sra. Robinson, 678 00:46:05,490 --> 00:46:10,080 ¿Crees que podríamos decir algunas palabras? ¿El uno al otro primero esta vez? 679 00:46:10,160 --> 00:46:13,330 no creo que tengamos mucho que decirnos unos a otros. 680 00:46:15,500 --> 00:46:17,420 (Benjamín suspira) 681 00:46:17,500 --> 00:46:22,630 Mira, durante meses todo lo que hemos hecho es venir aquí y saltar juntos a la cama. 682 00:46:22,720 --> 00:46:25,720 - ¿Estás cansado de esto? - No lo soy, no. 683 00:46:25,800 --> 00:46:29,310 ¿Pero crees que podríamos animarlo? ¿Con una pequeña conversación para variar? 684 00:46:29,390 --> 00:46:33,060 - Bueno, ¿de qué quieres hablar? - Cualquier cosa. Cualquier cosa. 685 00:46:34,020 --> 00:46:37,070 ¿Quieres contarme sobre ¿Algunas de tus experiencias universitarias? 686 00:46:37,150 --> 00:46:39,110 Ay dios mío. 687 00:46:42,950 --> 00:46:44,610 Piensa en otro tema. 688 00:46:45,740 --> 00:46:47,660 (suspiros) 689 00:46:52,910 --> 00:46:54,330 (La señora Robinson exhala) 690 00:46:54,420 --> 00:46:56,920 - ¿Qué tal el arte? - ¿Arte? 691 00:46:57,000 --> 00:46:59,920 Ese es un buen tema. Empieza tú. 692 00:47:00,010 --> 00:47:02,760 Empieza tú. No sé nada al respecto. 693 00:47:02,840 --> 00:47:07,600 ¿Qué quieres saber al respecto? eres tu ¿Está más interesado en el arte moderno o clásico? 694 00:47:07,680 --> 00:47:09,600 - Ni. - ¿No te interesa el arte? 695 00:47:09,680 --> 00:47:11,600 - No. - ¿Entonces por qué quieres hablar de eso? 696 00:47:11,680 --> 00:47:14,020 - No. - Ahora mira, vamos a hacer esto. 697 00:47:14,100 --> 00:47:17,650 Vamos a tener una conversación. Cuéntame qué hiciste hoy. 698 00:47:19,150 --> 00:47:22,490 - (suspira) Me levanté. - Mmm. 699 00:47:22,570 --> 00:47:25,360 - Le preparé el desayuno a mi marido. - ¡Allá! 700 00:47:25,450 --> 00:47:28,870 Hay algo que podríamos tener una conversación sobre... su marido. 701 00:47:28,950 --> 00:47:30,870 Oh. A él. 702 00:47:30,950 --> 00:47:34,870 Me refiero a todo. no lo sé nada sobre cómo trabajas esto. 703 00:47:34,960 --> 00:47:37,130 ¿Qué le dices? cuando sales de casa por la noche? 704 00:47:37,210 --> 00:47:38,710 Nada. Está dormido. 705 00:47:38,790 --> 00:47:41,710 ¿Siempre? ¿No se despierta? cuando vuelves a casa? 706 00:47:41,800 --> 00:47:43,720 - (suspiros) - (sonajeros del cenicero) 707 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Disponemos de dormitorios separados. 708 00:47:45,970 --> 00:47:47,930 Ah, claro. 709 00:47:48,010 --> 00:47:49,800 Así que no... 710 00:47:49,890 --> 00:47:54,180 No me gusta parecer entrometido, pero supongo que no duermen juntos ni nada por el estilo. 711 00:47:54,270 --> 00:47:57,190 - No, no lo hacemos. - Bueno, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? 712 00:47:57,270 --> 00:47:59,730 - Por el amor de Dios, dejemos esto. - Espera un minuto. 713 00:47:59,810 --> 00:48:01,820 ¿Por qué te casaste con él? 714 00:48:01,900 --> 00:48:05,200 - A ver si puedes adivinar. - Bueno, no puedo. 715 00:48:05,280 --> 00:48:07,530 Piénsalo bien, Benjamín. 716 00:48:07,610 --> 00:48:10,330 No veo por qué lo hiciste a menos que... 717 00:48:10,410 --> 00:48:13,160 No tenías que casarte con él o algo así, ¿lo hiciste? 718 00:48:20,290 --> 00:48:23,000 (suspiros) No se lo digas a Elaine. 719 00:48:23,090 --> 00:48:26,260 Oh, no. Tenías que casarte con él. porque quedaste embarazada. 720 00:48:26,340 --> 00:48:28,340 ¿Estás en shock? 721 00:48:29,970 --> 00:48:32,890 Bueno, nunca pensé en ti y el Sr. Robinson como el tipo de personas... 722 00:48:32,970 --> 00:48:34,890 Muy bien. Ahora vámonos a la cama. 723 00:48:34,970 --> 00:48:36,850 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 724 00:48:38,310 --> 00:48:40,230 Entonces, ¿cómo sucedió? 725 00:48:40,310 --> 00:48:42,400 - ¿Qué? - Usted y el Sr. Robinson. 726 00:48:42,480 --> 00:48:45,610 ¿Tienes ganas de decirme, ¿Cuáles fueron las circunstancias? 727 00:48:45,690 --> 00:48:47,610 No particularmente. 728 00:48:47,700 --> 00:48:51,120 - ¿Era entonces estudiante de derecho? - Mm-hmm. 729 00:48:51,200 --> 00:48:54,160 - ¿Y tú también fuiste estudiante? - Mm-hmm. 730 00:48:55,200 --> 00:48:57,120 ¿En la universidad? 731 00:48:57,210 --> 00:48:59,170 (suspiros) Sí. 732 00:48:59,250 --> 00:49:01,250 ¿Cuál fue tu especialidad? 733 00:49:04,840 --> 00:49:07,720 Benjamín, ¿por qué estás? haciéndome todas estas preguntas? 734 00:49:07,800 --> 00:49:10,220 Porque estoy interesado, señora Robinson. 735 00:49:10,300 --> 00:49:13,390 ¿Cuál fue tu materia principal en la universidad? 736 00:49:15,060 --> 00:49:17,060 - Arte. - ¿Arte? 737 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 Pero pensé que tú... 738 00:49:23,820 --> 00:49:25,400 Mmm. 739 00:49:26,280 --> 00:49:30,030 Supongo que perdiste un poco el interés en ello. a lo largo de los años entonces. 740 00:49:31,280 --> 00:49:33,370 Un poco. 741 00:49:34,910 --> 00:49:36,870 Bueno, ¿cómo sucedió? 742 00:49:37,870 --> 00:49:40,420 - ¿Qué? - Usted y el Sr. Robinson. 743 00:49:40,500 --> 00:49:41,920 ¿Cómo piensas? 744 00:49:42,000 --> 00:49:45,300 Quiero decir, ¿te llevó a su habitación? con el? ¿Fuiste a un hotel? 745 00:49:45,380 --> 00:49:47,800 Ay, Benjamín, ¿Qué es posible que importe? 746 00:49:47,880 --> 00:49:49,630 Tengo curiosidad. 747 00:49:49,720 --> 00:49:52,220 - Iríamos a su coche. - Oh, no. 748 00:49:53,010 --> 00:49:54,760 ¿En el auto lo hiciste? 749 00:49:54,850 --> 00:49:56,970 Bueno, no creo que fuéramos los primeros. 750 00:49:57,060 --> 00:49:59,390 ¿Qué tipo de auto era? 751 00:50:00,600 --> 00:50:04,360 - ¿Qué? - ¿Recuerdas la marca del auto? 752 00:50:04,440 --> 00:50:07,230 - Ay dios mío. - En realidad. Quiero saber. 753 00:50:07,320 --> 00:50:08,820 Era un Ford, Benjamín. 754 00:50:08,900 --> 00:50:11,360 (riendo) Un Ford. 755 00:50:11,450 --> 00:50:14,370 Un Ford. ¡Maldita sea, eso es genial! 756 00:50:14,450 --> 00:50:15,910 Un Ford. 757 00:50:15,990 --> 00:50:17,370 Eso es suficiente. 758 00:50:21,000 --> 00:50:24,750 Entonces, la vieja Elaine Robinson Empecé en un Ford. 759 00:50:25,960 --> 00:50:27,800 No hables de Elaine. 760 00:50:27,880 --> 00:50:30,170 ¿"No hables de Elaine"? 761 00:50:30,260 --> 00:50:31,930 No. 762 00:50:32,010 --> 00:50:33,930 ¿Por qué no? 763 00:50:34,010 --> 00:50:35,800 Porque no quiero que lo hagas. 764 00:50:35,890 --> 00:50:38,970 Bueno, ¿por qué no lo haces? Ojalá me lo dijeras. 765 00:50:39,060 --> 00:50:40,850 No hay nada que contar. 766 00:50:40,930 --> 00:50:43,810 ¿Por qué es un gran tema tabú? ¿de repente? 767 00:50:44,940 --> 00:50:48,900 Bueno, supongo que tendré que invitarla a salir. y descubre cuál es el problema. 768 00:50:48,980 --> 00:50:50,320 - Benjamín. - ¡Ay! 769 00:50:50,400 --> 00:50:53,110 Nunca saques a esa chica. 770 00:50:53,200 --> 00:50:57,370 - ¿Entiendes eso? - Mira, no tengo intención de sacarla. 771 00:50:59,490 --> 00:51:01,660 Bien. 772 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 Sólo estaba bromeando. 773 00:51:06,250 --> 00:51:07,840 Bien. 774 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 775 00:51:14,720 --> 00:51:16,220 Tengo mis razones. 776 00:51:16,300 --> 00:51:17,800 - Entonces escuchémoslos. - No. 777 00:51:17,890 --> 00:51:21,140 Escuchémoslos, señora Robinson, porque creo que sé cuáles son. 778 00:51:21,220 --> 00:51:23,640 No soy lo suficientemente bueno para ella para asociarme, ¿verdad? 779 00:51:23,730 --> 00:51:26,150 no soy lo suficientemente bueno siquiera hablar de ella, ¿verdad? 780 00:51:26,230 --> 00:51:27,860 - Dejémoslo. - No lo dejaremos caer. 781 00:51:27,940 --> 00:51:30,780 Soy lo suficientemente bueno para ti, pero no soy bueno suficiente para asociarse con su hija. 782 00:51:30,860 --> 00:51:32,110 - Eso es todo, ¿no? - Benjamín. 783 00:51:33,110 --> 00:51:34,700 ¿No es así? 784 00:51:46,790 --> 00:51:48,290 Sí. 785 00:51:49,040 --> 00:51:50,300 Vete al infierno. 786 00:51:50,380 --> 00:51:52,300 Vas directo al infierno Señora Robinson. 787 00:51:52,380 --> 00:51:54,840 ¿Crees que estoy orgulloso de mí mismo? ¿Crees que estoy orgulloso de esto? 788 00:51:54,920 --> 00:51:56,840 - No lo sabría. - Bueno, no lo soy. 789 00:51:56,930 --> 00:51:58,850 - Usted no es. - No, señor. 790 00:51:58,930 --> 00:52:03,180 No estoy orgulloso de pasar mi tiempo con un alcohólico destrozado. 791 00:52:03,270 --> 00:52:04,680 Veo. 792 00:52:04,770 --> 00:52:08,440 Y si crees que vengo aquí por cualquier motivo además de puro aburrimiento, entonces estás completamente equivocado. 793 00:52:08,520 --> 00:52:10,230 Porque, señora Robinson, 794 00:52:10,320 --> 00:52:13,070 Esto es lo más enfermizo y pervertido. eso alguna vez me pasó a mí. 795 00:52:13,150 --> 00:52:16,110 Haz lo que quieras, pero me voy a largar. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,450 - ¿Eres? - Tienes toda la razón, lo tengo. 797 00:52:21,950 --> 00:52:25,200 Eso es lo que sientes por mí... que soy una persona enferma y repugnante. 798 00:52:25,290 --> 00:52:27,790 - Ahora, no empieces con esto. - ¿Qué? 799 00:52:27,870 --> 00:52:29,750 No empieces a actuar herido. 800 00:52:29,830 --> 00:52:31,880 ¿No me esperas? estar un poco herido? 801 00:52:31,960 --> 00:52:36,010 Sra. Robinson, quédese ahí y dígame No soy lo suficientemente bueno para tu hija. 802 00:52:36,090 --> 00:52:39,220 - ¿Dije eso? - En tantas palabras. 803 00:52:40,220 --> 00:52:44,520 (suspira) Benjamín, quiero pedirte disculpas. si esa es la impresión que tienes. 804 00:52:44,600 --> 00:52:47,520 Pues hace dos minutos me dijiste No fui lo suficientemente bueno para tu hija. 805 00:52:47,600 --> 00:52:50,150 Ahora estás diciendo que lo sientes Me dio esa impresión. 806 00:52:50,230 --> 00:52:54,780 No fue mi intención. no creo serían el uno para el otro. 807 00:52:54,860 --> 00:52:59,240 Pero nunca diría No eres tan buena persona como ella. 808 00:52:59,320 --> 00:53:01,320 ¿No lo harías? 809 00:53:01,410 --> 00:53:03,410 Por supuesto que no lo haría. 810 00:53:07,830 --> 00:53:09,330 ¿Qué estás haciendo? 811 00:53:09,420 --> 00:53:12,750 Bueno, es bastante obvio Ya no me quieres cerca. 812 00:53:15,170 --> 00:53:16,760 Bueno, mira, eh... 813 00:53:18,380 --> 00:53:21,590 (exhala) Estaba un poco molesto allí. 814 00:53:22,970 --> 00:53:25,560 Lamento haber dicho esas cosas. 815 00:53:25,640 --> 00:53:29,940 Está bien. creo que puedo entender por qué te soy repugnante. 816 00:53:30,980 --> 00:53:32,520 Bueno... 817 00:53:33,770 --> 00:53:38,570 Mira, me gustas. yo no mantendría venir aquí si no me gustas. 818 00:53:38,650 --> 00:53:41,490 - Pero si te resulta repugnante... - No lo es. 819 00:53:44,910 --> 00:53:49,370 Lo disfruto. Lo espero con ansias. Es lo único que tengo que esperar con ansias. 820 00:53:51,000 --> 00:53:54,420 - No tienes que decir eso. - Bueno, yo no lo haría. 821 00:53:54,500 --> 00:53:57,590 Nunca lo diría si no fuera cierto. 822 00:53:57,670 --> 00:53:59,420 ¿Puedo quedarme entonces? 823 00:53:59,510 --> 00:54:01,010 (se burla en voz baja) 824 00:54:01,800 --> 00:54:05,930 - Sí, por favor. Quiero que lo hagas. - Gracias. 825 00:54:06,010 --> 00:54:09,770 Bueno, no... gracias, porque quiero que lo hagas. 826 00:54:11,690 --> 00:54:13,900 Pero nunca lo harás Saca a Elaine, ¿quieres? 827 00:54:13,980 --> 00:54:16,320 Quiero que me lo prometas. 828 00:54:16,400 --> 00:54:19,900 ¿Por qué diablos mencionaste esto? Nunca se me ocurrió sacarla. 829 00:54:19,990 --> 00:54:22,780 Entonces dame tu palabra de que no lo harás. 830 00:54:22,860 --> 00:54:24,870 Esto es absurdo. 831 00:54:24,950 --> 00:54:27,410 Prométemelo, Benjamín. 832 00:54:27,490 --> 00:54:29,120 Está bien. Prometo -- 833 00:54:29,200 --> 00:54:32,710 Por el amor de Dios, lo prometo Nunca eliminaré a Elaine Robinson. 834 00:54:34,880 --> 00:54:36,380 Gracias. 835 00:54:41,380 --> 00:54:43,890 -Benjamín-- - No hablemos de eso. 836 00:54:45,390 --> 00:54:47,390 No hablemos en absoluto. 837 00:55:16,460 --> 00:55:17,960 (ruido) 838 00:55:22,670 --> 00:55:25,180 (exhala) Elaine ha vuelto de la escuela. 839 00:55:26,180 --> 00:55:29,220 Creo que podría ser un bonito gesto. si la invitaras a salir. 840 00:55:42,860 --> 00:55:45,200 Supongo que ella no es lo suficientemente buena para ti. ¿Es eso todo? 841 00:55:45,280 --> 00:55:47,700 Mira, Elaine Robinson y yo no te lleves bien. 842 00:55:47,780 --> 00:55:50,370 ¿Cómo lo sabes? No la has visto desde la secundaria. 843 00:55:50,450 --> 00:55:53,330 Supongo que tus tardes... hagas lo que hagas con ellos... 844 00:55:53,410 --> 00:55:55,040 son demasiado valiosos. 845 00:55:55,120 --> 00:55:57,040 Eso no tiene nada que ver con eso. 846 00:55:57,120 --> 00:56:01,460 Supongo que tendré que decírselo al Sr. Robinson. que estás demasiado ocupado todas las noches 847 00:56:01,550 --> 00:56:03,210 haciendo Dios sabe qué. 848 00:56:03,300 --> 00:56:05,630 - Ahora, no sigas así. - (gruñidos) 849 00:56:05,720 --> 00:56:08,220 Si Benjamín absolutamente se niega a sacarla... 850 00:56:08,300 --> 00:56:09,800 Yo lo hago. 851 00:56:09,890 --> 00:56:13,720 Entonces simplemente tendré que invita a todos los Robinson 852 00:56:13,810 --> 00:56:15,310 el jueves. 853 00:56:24,570 --> 00:56:26,700 (suena el timbre) 854 00:56:26,780 --> 00:56:30,320 Señor. ROBINSON: Bueno, Braddock, ya es hora de que te pongas manos a la obra. 855 00:56:31,240 --> 00:56:33,290 HOMBRE (en la televisión).. Su esposa predijo que usted diría... ¿qué? 856 00:56:33,370 --> 00:56:35,500 -Patty Duvalle. - (mujer gime) 857 00:56:35,580 --> 00:56:38,250 - HOMBRE - (público riendo) 858 00:56:38,330 --> 00:56:41,000 Pero no te conocía... (reír) 859 00:56:41,090 --> 00:56:43,210 - HOMBRE - HOMBRE 860 00:56:43,300 --> 00:56:44,760 HOMBRE Aquí está la siguiente pregunta, señores. 861 00:56:44,840 --> 00:56:46,380 Hola. 862 00:56:46,470 --> 00:56:48,760 ¿Cuál es el hábito más inusual de su esposa? 863 00:56:48,840 --> 00:56:51,390 - Eh, pasa. - Sea muy específico con sus respuestas. 864 00:56:51,470 --> 00:56:55,020 Me temo que la señorita aún no está listo. 865 00:56:55,100 --> 00:56:57,020 ¿Qué le dirías a uno corto? 866 00:56:57,100 --> 00:57:00,060 - ¿El whisky sigue siendo tu bebida? - Borbón. 867 00:57:00,150 --> 00:57:02,270 HOMBRE Piensa en algo antes de que suene la campana. 868 00:57:02,360 --> 00:57:04,780 -Eh-- - (la mujer se ríe) 869 00:57:04,860 --> 00:57:06,530 No afeitarse las piernas. 870 00:57:06,610 --> 00:57:10,570 - (público riendo) - (riendo) 871 00:57:10,660 --> 00:57:13,240 MUJER.. ¡Para! ¡Eso no es gracioso! 872 00:57:15,750 --> 00:57:17,790 Bueno, veré si está lista. 873 00:57:17,870 --> 00:57:20,080 MUJER.. Eso no es... Oh. 874 00:57:20,880 --> 00:57:22,880 Ya ni siquiera quiero jugar. 875 00:57:24,050 --> 00:57:25,960 HOMBRE.. Lo siento, cariño, yo... 876 00:57:26,050 --> 00:57:28,300 Bueno, ¿qué más? ¿Qué podría decir ella? 877 00:57:28,380 --> 00:57:30,430 (susurrando) Escucha, esta no fue idea mía. 878 00:57:30,510 --> 00:57:32,220 Esta fue idea de mi padre. 879 00:57:32,300 --> 00:57:35,060 Benjamín, pensé que me hice a mí mismo. perfectamente claro sobre esto. 880 00:57:35,140 --> 00:57:38,640 Mira, saldremos a cenar y tomar una copa, y la traeré de regreso. 881 00:57:38,730 --> 00:57:41,650 Porque era eso o una cena con las dos familias. 882 00:57:41,730 --> 00:57:44,900 Y me temo que no podría manejar eso, si no te importa. 883 00:57:45,900 --> 00:57:49,570 Mira, no tengo ninguna intención de tomar tu preciosa hija vuelve a aparecer en su vida, 884 00:57:49,650 --> 00:57:51,240 así que no te enojes por eso. 885 00:57:51,320 --> 00:57:54,740 Soy. estoy muy molesto Al respecto, Benjamín. 886 00:57:54,830 --> 00:57:56,990 HOMBRE Su hábito más inusual. 887 00:57:57,080 --> 00:58:00,370 - Hola. - Hola. 888 00:58:00,460 --> 00:58:02,830 SEÑOR. ROBINSON: Bueno, te quiero para mantener tu ingenio sobre ti esta noche. 889 00:58:02,920 --> 00:58:07,250 Nunca se sabe qué trucos Ben retomó allá en el Este. 890 00:58:07,340 --> 00:58:08,710 (risas) 891 00:58:08,800 --> 00:58:12,090 (motor acelerando) 892 00:58:17,260 --> 00:58:20,310 - (llantas chirriando) - Ahora vives en casa. ¿Es así? 893 00:58:20,390 --> 00:58:22,690 Sí. 894 00:58:22,770 --> 00:58:25,560 - ¿Sabes lo que vas a hacer? - No. 895 00:58:29,190 --> 00:58:31,700 ¿Vas a hacer un posgrado? 896 00:58:31,780 --> 00:58:33,280 No. 897 00:58:35,280 --> 00:58:37,950 (bocinazo) 898 00:58:38,950 --> 00:58:42,290 - ¿Siempre conduces así? - Sí. 899 00:58:42,370 --> 00:58:44,500 (llantas chirriando) 900 00:58:44,580 --> 00:58:47,130 ♪♪ (banda: pop) 901 00:59:05,190 --> 00:59:07,860 ♪♪ (banda: R y B) 902 00:59:20,830 --> 00:59:23,000 ♪♪ (platillos chocando) 903 00:59:27,380 --> 00:59:30,210 ♪♪ (jazz lento) 904 00:59:52,690 --> 00:59:54,200 (la silla chirría) 905 00:59:56,070 --> 00:59:57,570 (silbido de lobo) 906 01:00:06,750 --> 01:00:08,250 Siéntate. 907 01:00:22,970 --> 01:00:25,140 ¿Por qué no ves el programa? 908 01:00:29,100 --> 01:00:31,770 Benjamín, ¿no te agrado? por alguna razón? 909 01:00:31,860 --> 01:00:34,030 No. ¿Por qué debería hacerlo? 910 01:00:35,150 --> 01:00:36,950 No sé. 911 01:00:41,080 --> 01:00:44,250 (hombres silbando, aplaudiendo) 912 01:00:45,580 --> 01:00:47,870 Te estás perdiendo un gran efecto aquí. 913 01:00:49,040 --> 01:00:51,000 (hombres gritando) 914 01:00:51,090 --> 01:00:53,050 ¿Cómo te gusta eso? 915 01:00:55,670 --> 01:00:57,840 ¿Podrías hacerlo? 916 01:01:00,680 --> 01:01:02,260 HOMBRE: ¡Ve, cariño! ¡Ir! 917 01:01:02,350 --> 01:01:04,520 ♪♪ (tambores) 918 01:01:20,160 --> 01:01:21,950 - Basta. - ¡Ey! 919 01:01:22,870 --> 01:01:24,700 - (murmurando) - HOMBRE: ¡Buuu! 920 01:01:25,660 --> 01:01:27,960 - (multitud abucheando) - ♪♪ (la banda continúa) 921 01:01:31,290 --> 01:01:33,540 Elaine, lo siento. 922 01:01:33,630 --> 01:01:35,130 Elaine. 923 01:01:36,130 --> 01:01:37,800 ¿Me llevarías a casa ahora? 924 01:01:37,880 --> 01:01:39,720 Lamento haberte llevado allí. 925 01:01:39,800 --> 01:01:42,300 Creo que será mejor que me vaya a casa, por favor. 926 01:01:46,970 --> 01:01:49,640 - Hola, Elaine. - ¿Dónde está el coche? 927 01:01:49,730 --> 01:01:53,060 - Sólo quiero decirte algo. - (sollozando) 928 01:01:55,360 --> 01:01:58,820 - Quiero ir a casa. - ¿Pero puedo decirte sólo una cosa? 929 01:02:00,360 --> 01:02:02,410 - ¿Qué? - Toda esta idea - esta fecha y todo - 930 01:02:02,490 --> 01:02:05,240 Fue idea de mis padres. Me obligaron a hacerlo. 931 01:02:05,330 --> 01:02:07,910 Oh, es muy amable de tu parte decírmelo. 932 01:02:08,000 --> 01:02:10,250 No. Lo que quiero decir es, Por eso he estado actuando de esta manera. 933 01:02:10,330 --> 01:02:13,130 Yo no soy así. Y me odio así. 934 01:02:17,000 --> 01:02:19,210 Escucha, ¿podrías dejar de llorar, por favor? 935 01:02:19,300 --> 01:02:20,880 No, no pude. 936 01:02:20,970 --> 01:02:22,840 - ¿Pero podrías intentarlo? - No. 937 01:02:24,890 --> 01:02:27,060 ♪♪ (pop, débil) 938 01:02:37,320 --> 01:02:39,990 he tenido este sentimiento desde que me gradué - 939 01:02:40,070 --> 01:02:42,660 este tipo de compulsión que tengo que ser grosero todo el tiempo. 940 01:02:42,740 --> 01:02:44,700 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 941 01:02:46,660 --> 01:02:48,620 Sí. 942 01:02:48,700 --> 01:02:50,660 es como si hubiera sido jugando algún tipo de juego, 943 01:02:50,750 --> 01:02:53,370 pero las reglas no hacen algún sentido para mí. 944 01:02:53,460 --> 01:02:56,000 están siendo inventados por todas las personas equivocadas. 945 01:02:56,090 --> 01:02:57,630 No. 946 01:02:57,710 --> 01:03:01,420 Quiero decir, nadie los inventa. Parecen haberse inventado solos. 947 01:03:01,510 --> 01:03:02,930 ♪♪ (estéreo del auto... rock) 948 01:03:03,010 --> 01:03:07,390 Dime, me pregunto si podría solicitarte para bajar eso un poco. 949 01:03:08,890 --> 01:03:10,520 ♪♪ (aumenta el volumen) 950 01:03:10,600 --> 01:03:13,270 ♪ Máquina de placer ♪ 951 01:03:15,900 --> 01:03:19,730 ♪ Hacer figuras de autoridad ¿Solo derribarte? ♪ 952 01:03:20,820 --> 01:03:24,320 ♪ ¿Es la vida en el mundo empresarial un lastre? ♪ 953 01:03:25,950 --> 01:03:30,160 ♪ ¿Tu jefe acaba de mencionar ¿Será mejor que compares precios? ♪ 954 01:03:31,250 --> 01:03:34,500 - ♪ Para encontrarte una bolsa más productiva ♪ - (motores acelerando) 955 01:03:34,580 --> 01:03:36,000 (sin diálogo audible) 956 01:03:36,080 --> 01:03:38,590 ♪ ¿Estás preocupado y angustiado? ♪ 957 01:03:38,670 --> 01:03:41,050 ♪ Parece que no puedo descansar ♪ 958 01:03:41,130 --> 01:03:43,510 ♪ Pon a prueba nuestro producto ♪ 959 01:03:43,590 --> 01:03:46,260 ♪ Te sentirás muy bien ♪ 960 01:03:46,340 --> 01:03:49,300 ♪ Ahora puedes comprar un -- ♪♪ 961 01:03:57,940 --> 01:04:00,440 ¿Quieres entrar? 962 01:04:00,520 --> 01:04:03,490 - Podría hacerte un poco de café. - No. 963 01:04:03,570 --> 01:04:05,820 Quiero decir, no quisiera para despertar a nadie. 964 01:04:06,610 --> 01:04:09,490 No lo haremos. Entremos. 965 01:04:10,410 --> 01:04:12,580 - Espera un minuto. - ¿Pasa algo? 966 01:04:12,660 --> 01:04:14,710 No. 967 01:04:14,790 --> 01:04:16,870 Estaba pensando. 968 01:04:16,960 --> 01:04:18,670 Aún es temprano. 969 01:04:18,750 --> 01:04:21,340 Tal vez podríamos hacer algo, ve a otro lugar. 970 01:04:23,090 --> 01:04:24,590 Está bien. 971 01:04:32,010 --> 01:04:33,520 ELINA: ¿A dónde vamos? 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,440 Estoy tratando de pensar en dónde hay un lugar para tomar una copa por aquí. 973 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 ¿No hay uno en el Hotel Taft? 974 01:04:39,440 --> 01:04:41,690 ELAINE (jadea): ¿Cuál es el problema? 975 01:04:41,770 --> 01:04:45,240 Nada. solo me pregunto si tienen bar o no. 976 01:04:45,320 --> 01:04:48,660 Quiero decir, vayamos a ver. Vamos a ver si lo hacen o no. 977 01:04:48,740 --> 01:04:50,740 ♪♪ (salón) 978 01:04:50,820 --> 01:04:52,950 Escucha, Elaine. me parece que aquí no hay un bar. 979 01:04:53,040 --> 01:04:55,250 - Quiero decir, hasta donde yo sé. - Por supuesto que sí. Mirar. 980 01:04:55,330 --> 01:04:56,960 Ahí está la sala Palm Room. 981 01:04:57,040 --> 01:05:00,040 - Buenas noches. - Hola. ¿Cómo está, señor? 982 01:05:00,130 --> 01:05:02,210 Buenas noches, señor Gladstone. 983 01:05:02,290 --> 01:05:05,050 - Hola de nuevo. - (risas) 984 01:05:05,130 --> 01:05:08,130 Hola, Sr. Gladstone. ¿Cómo estás esta noche? 985 01:05:09,760 --> 01:05:11,550 ¿Benjamín? 986 01:05:11,640 --> 01:05:13,720 Vámonos de aquí, Elaine. Vayamos a otro lugar. 987 01:05:13,810 --> 01:05:15,520 - ¿Te conocen? - Por supuesto que no. 988 01:05:15,600 --> 01:05:18,270 - Buenas noches, señor. -Vamos, Elaine. Nos vamos. 989 01:05:20,350 --> 01:05:22,770 Sr. Gladstone, ¿cómo está? 990 01:05:22,860 --> 01:05:24,480 - Benjamín, ¿qué está pasando? - No sé. 991 01:05:24,570 --> 01:05:26,610 deben pensar Me parezco a este tipo Gladstone. 992 01:05:26,690 --> 01:05:28,610 Hola, Sr. Braniff. 993 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 (motor apagado) 994 01:05:37,700 --> 01:05:40,290 (suspiros, risas) 995 01:05:41,170 --> 01:05:42,710 Elaine, me gustas. 996 01:05:42,790 --> 01:05:44,670 Me gustas Tanto. 997 01:05:45,550 --> 01:05:47,090 ¿Crees eso? 998 01:05:51,340 --> 01:05:53,510 - ¿Tú? - Sí. 999 01:05:54,390 --> 01:05:56,390 (suspiros) Eres el primero... 1000 01:05:58,480 --> 01:06:01,270 Eres lo primero durante tanto tiempo que me ha gustado, 1001 01:06:02,350 --> 01:06:05,360 la primera persona Podría soportar estar contigo. 1002 01:06:07,230 --> 01:06:10,110 Toda mi vida es un desperdicio. 1003 01:06:11,570 --> 01:06:13,490 Simplemente no es nada. 1004 01:06:17,580 --> 01:06:20,410 Lo lamento. Te llevaré a casa ahora. 1005 01:06:21,710 --> 01:06:23,830 (el motor arranca) 1006 01:06:23,920 --> 01:06:26,420 Benjamín, ¿tienes una aventura con alguien? 1007 01:06:30,760 --> 01:06:32,260 (motor apagado) 1008 01:06:32,800 --> 01:06:36,470 Lo siento. Lo lamento. Ese no es asunto mío. 1009 01:06:37,510 --> 01:06:39,180 Simplemente sucedió. 1010 01:06:41,190 --> 01:06:44,860 Es... es sólo esto que pasó. junto con todo lo demás. 1011 01:06:46,230 --> 01:06:48,230 ¿Puedes entender eso? 1012 01:06:49,440 --> 01:06:51,530 ¿Estaba casada o algo así? 1013 01:06:52,990 --> 01:06:55,160 Sí. 1014 01:06:55,240 --> 01:06:57,030 ¿Con una familia? 1015 01:06:57,120 --> 01:06:59,290 Sí, tenía un marido y un hijo. 1016 01:07:00,950 --> 01:07:03,710 - ¿Se enteraron alguna vez? - No. 1017 01:07:06,880 --> 01:07:08,550 ¿Y ya se acabó todo? 1018 01:07:12,010 --> 01:07:13,510 Sí. 1019 01:07:17,510 --> 01:07:19,180 (el motor arranca) 1020 01:07:20,060 --> 01:07:21,560 Me alegro. 1021 01:07:26,310 --> 01:07:28,230 (llaves tintineando) 1022 01:07:32,030 --> 01:07:34,570 (susurrando) ¿Podemos hacer algo mañana? 1023 01:07:34,660 --> 01:07:36,240 (susurrando) Muy bien. 1024 01:07:36,320 --> 01:07:38,950 Durante el día, iremos a dar una vuelta o algo así. 1025 01:07:39,030 --> 01:07:40,580 Bueno. 1026 01:07:40,660 --> 01:07:43,460 - ¿Estás seguro de que realmente quieres hacerlo? - Sí. 1027 01:07:43,540 --> 01:07:45,870 Porque no quisiera que lo hicieras a menos que realmente quisieras hacerlo. 1028 01:07:45,960 --> 01:07:48,750 - Sí. - ¿Tú haces? 1029 01:07:48,840 --> 01:07:51,510 - (en voz alta) Benjamín, de verdad que sí. - ¡Shh! 1030 01:08:00,850 --> 01:08:02,980 ♪♪ (silbando) 1031 01:08:22,370 --> 01:08:25,660 - Conduzca por la cuadra. - Sra. Robinson. 1032 01:08:25,750 --> 01:08:27,960 Elaine y yo tenemos una cita. Vamos a dar una vuelta. 1033 01:08:28,040 --> 01:08:30,130 ¡Haz exactamente lo que te digo! 1034 01:08:37,470 --> 01:08:40,720 - Ahora me parece - - Escúchame con mucha atención, Benjamín. 1035 01:08:40,800 --> 01:08:44,470 No volverás a ver a Elaine nunca más. Esas son mis órdenes. ¿Está eso claro? 1036 01:08:44,560 --> 01:08:47,810 - Sra. Robinson, ¿cree que podemos...? - Puedo hacer las cosas bastante desagradables. 1037 01:08:47,890 --> 01:08:49,600 ¿Cómo? 1038 01:08:49,690 --> 01:08:54,280 Para mantener a Elaine alejada de ti, Estoy dispuesto a contarle todo. 1039 01:08:56,570 --> 01:08:58,070 No te creo. 1040 01:08:58,950 --> 01:09:00,820 Entonces será mejor que empieces a creerme. 1041 01:09:00,910 --> 01:09:02,950 Simplemente no creo que harías eso. 1042 01:09:04,200 --> 01:09:05,830 Pruébame. 1043 01:09:10,670 --> 01:09:12,920 Maldita sea. 1044 01:09:22,930 --> 01:09:26,810 -¡Elaine! ¡Elaine! ¡Ya voy subiendo! - ELAINE: ¿Benjamín? 1045 01:09:26,890 --> 01:09:28,690 Aún no estoy vestido. 1046 01:09:28,770 --> 01:09:30,400 Benjamín, ¡dije que no estaba vestido! 1047 01:09:30,480 --> 01:09:33,360 Tienes que pasar la valla trasera. y te veré a la vuelta de la esquina. 1048 01:09:33,440 --> 01:09:35,480 - ¿Qué pasa? - Apurarse. Ponte los zapatos. 1049 01:09:35,570 --> 01:09:37,110 - (risas) - (la puerta se cierra) 1050 01:09:37,190 --> 01:09:39,650 Benjamín! ¡Benjamín! 1051 01:09:39,740 --> 01:09:41,200 -Elaine. - ¿Qué estás haciendo? 1052 01:09:41,280 --> 01:09:43,700 - Elaine, tengo que decirte algo. - ¿Qué es? 1053 01:09:43,780 --> 01:09:44,870 - ¿Esa mujer? - ¿Qué? 1054 01:09:44,950 --> 01:09:46,950 Esa mujer, esa mujer mayor. que te hablé? 1055 01:09:47,040 --> 01:09:49,000 - Te refieres a ese. - Sí, la mujer casada. 1056 01:09:49,080 --> 01:09:52,290 - Esa no era sólo una mujer. - ¿Qué me estás diciendo? 1057 01:09:52,380 --> 01:09:55,460 Benjamín, ¿podrías decirme? ¿De qué se trata todo esto? 1058 01:10:09,600 --> 01:10:11,900 - Oh, no. -Elaine. 1059 01:10:11,980 --> 01:10:14,770 - Ay dios mío. - Por favor. 1060 01:10:14,860 --> 01:10:17,480 - Sal de aquí. - No llores. 1061 01:10:17,570 --> 01:10:21,030 ¡Salir! ¡Salir! ¡Afuera! ¡Salir! 1062 01:10:26,700 --> 01:10:28,540 Adiós, Benjamín. 1063 01:10:35,750 --> 01:10:38,130 ♪♪ (guitarra acústica) 1064 01:10:45,510 --> 01:10:48,140 HOMBRES.. ♪ ¿vas a ir? ♪ 1065 01:10:48,220 --> 01:10:51,810 ♪ ¿A la feria de Scarborough? ♪ 1066 01:10:52,940 --> 01:11:00,320 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1067 01:11:01,860 --> 01:11:04,610 ♪ Recuérdame ♪ 1068 01:11:04,700 --> 01:11:09,290 ♪ A quien vive allí ♪ 1069 01:11:09,370 --> 01:11:11,710 ♪ Ella una vez lo fue ♪ 1070 01:11:11,790 --> 01:11:16,380 ♪ Un verdadero amor mío ♪ 1071 01:11:19,130 --> 01:11:21,510 ♪ Dile que me obligue ♪ 1072 01:11:21,590 --> 01:11:23,840 - ♪ Una camisa de batista ♪ - ♪ En la ladera de una colina ♪ 1073 01:11:23,930 --> 01:11:26,680 ♪ En el profundo bosque verde ♪ 1074 01:11:26,760 --> 01:11:30,600 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1075 01:11:30,680 --> 01:11:35,480 ♪ Rastreo de gorrión en terreno cubierto de nieve ♪ 1076 01:11:35,560 --> 01:11:38,400 ♪ Sin costuras ♪ 1077 01:11:38,480 --> 01:11:41,150 - ♪ Ni costura ♪ - ♪ Mantas y ropa de cama ♪ 1078 01:11:41,230 --> 01:11:43,150 ♪ El niño de la montaña ♪ 1079 01:11:43,240 --> 01:11:47,410 ♪ Entonces ella será un verdadero amor mío ♪ 1080 01:11:47,490 --> 01:11:52,750 ♪ Duerme sin darse cuenta del toque de clarín ♪ 1081 01:11:52,830 --> 01:11:55,170 ♪ Dile que me encuentre ♪ 1082 01:11:55,250 --> 01:11:57,750 - ♪ Un acre de tierra ♪ - ♪ En la ladera de una colina ♪ 1083 01:11:57,830 --> 01:12:00,210 ♪ Una pizca de hojas ♪ 1084 01:12:00,300 --> 01:12:04,090 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1085 01:12:04,170 --> 01:12:08,850 ♪ Lava el suelo con tantas lágrimas ♪ 1086 01:12:08,930 --> 01:12:12,470 ♪ Entre el agua salada ♪ 1087 01:12:12,560 --> 01:12:14,940 - ♪ Y la playa del mar ♪ - ♪ Un soldado limpia ♪ 1088 01:12:15,020 --> 01:12:16,940 ♪ Y pule un arma ♪ 1089 01:12:17,020 --> 01:12:23,280 ♪ Entonces ella será un verdadero amor mío ♪♪ 1090 01:12:25,950 --> 01:12:27,860 Señor. BRADOCK: Di eso de nuevo. 1091 01:12:27,950 --> 01:12:30,120 Me casaré con Elaine Robinson. 1092 01:12:31,990 --> 01:12:34,370 (riendo) 1093 01:12:35,750 --> 01:12:37,750 ¡Bien, bien, bien! 1094 01:12:37,830 --> 01:12:39,670 ¿Lo que está sucediendo? 1095 01:12:39,750 --> 01:12:43,170 Ben dice que él y Elaine se van a casar. 1096 01:12:43,260 --> 01:12:46,800 (gritos) No lo creo. 1097 01:12:46,880 --> 01:12:49,640 - Eso es lo que dice, ¿verdad? - Hoy voy a Berkeley. 1098 01:12:49,720 --> 01:12:53,560 - ¡Oh! (risas) - Ah, Ben. ¡Eso es tan emocionante! 1099 01:12:53,640 --> 01:12:54,980 (riendo) 1100 01:12:55,060 --> 01:12:56,890 Vamos. Tenemos que llamar a los Robinson. 1101 01:12:56,980 --> 01:12:58,650 Tenemos algo que celebrar. 1102 01:12:58,730 --> 01:13:01,520 - No. Creo que querrás esperar. - Ah, ¿no lo saben? 1103 01:13:01,610 --> 01:13:04,360 - No, no lo hacen. - Bueno, ¿cuándo decidiste todo esto? 1104 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 - Hace aproximadamente una hora. - U-Uh, espera un minuto. 1105 01:13:07,320 --> 01:13:09,030 ¿Hablaste con Elaine esta mañana? 1106 01:13:09,110 --> 01:13:11,320 No, ella no lo sabe. 1107 01:13:11,410 --> 01:13:14,080 Uh, quieres decir que ella no lo sabe ¿Que vienes a Berkeley? 1108 01:13:14,160 --> 01:13:17,790 No. En realidad, ella no lo sabe. sobre que nos casemos todavía. 1109 01:13:17,870 --> 01:13:20,750 - Bueno, ¿cuándo hablaron de esto? - No lo hemos hecho. 1110 01:13:20,830 --> 01:13:22,790 ¿No lo has hecho? 1111 01:13:22,880 --> 01:13:26,510 Ben, toda esta idea Suena bastante a medias. 1112 01:13:26,590 --> 01:13:28,680 No, no lo es. Está completamente horneado. 1113 01:13:28,760 --> 01:13:30,800 Es una decisión que he tomado. 1114 01:13:30,890 --> 01:13:33,010 Bueno, ¿qué te hace pensar? ella quiere casarse contigo? 1115 01:13:33,100 --> 01:13:36,430 Ella no lo hace. Para ser perfectamente honesto, ella no me quiere 1116 01:13:40,980 --> 01:13:43,360 ♪♪ (guitarra acústica) 1117 01:13:50,990 --> 01:13:53,870 ♪ ¿vas a ir? ♪ 1118 01:13:53,950 --> 01:13:57,200 ♪ ¿A la feria de Scarborough? ♪ 1119 01:13:58,410 --> 01:14:06,170 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1120 01:14:07,380 --> 01:14:10,130 ♪ Recuérdame ♪ 1121 01:14:10,220 --> 01:14:14,680 ♪ A quien vive allí ♪ 1122 01:14:14,760 --> 01:14:17,220 ♪ Ella una vez lo fue ♪ 1123 01:14:17,310 --> 01:14:21,900 ♪ Un verdadero amor mío ♪ 1124 01:14:24,610 --> 01:14:26,980 ♪ Dile que me obligue ♪ 1125 01:14:27,070 --> 01:14:29,400 - ♪ Una camisa de batista ♪ - ♪ En la ladera de una colina ♪ 1126 01:14:29,490 --> 01:14:32,160 ♪ En el profundo bosque verde ♪ 1127 01:14:32,240 --> 01:14:35,870 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1128 01:14:35,950 --> 01:14:41,000 ♪ Rastreo de gorrión en terreno cubierto de nieve ♪ 1129 01:14:41,080 --> 01:14:43,880 ♪ Sin costuras ♪ 1130 01:14:43,960 --> 01:14:46,710 - ♪ Ni costura ♪ - ♪ Mantas y ropa de cama ♪ 1131 01:14:46,800 --> 01:14:48,630 ♪ El niño de la montaña ♪ 1132 01:14:48,710 --> 01:14:52,680 ♪ Entonces ella será un verdadero amor mío ♪ 1133 01:14:52,760 --> 01:14:58,180 ♪ Duerme sin darse cuenta del toque de clarín ♪ 1134 01:14:58,260 --> 01:15:00,680 ♪ Dile que me encuentre ♪ 1135 01:15:00,770 --> 01:15:03,440 - ♪ Un acre de tierra ♪ - ♪ En la ladera de una colina ♪ 1136 01:15:03,520 --> 01:15:05,810 ♪ Una pizca de hojas ♪ 1137 01:15:05,900 --> 01:15:09,610 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1138 01:15:09,690 --> 01:15:14,610 ♪ Lava el suelo con tantas lágrimas ♪ 1139 01:15:14,700 --> 01:15:18,080 ♪ Entre el agua salada ♪ 1140 01:15:18,160 --> 01:15:20,290 - ♪ Y la playa del mar ♪ - ♪ Un soldado limpia ♪ 1141 01:15:20,370 --> 01:15:22,500 ♪ Y pule un arma ♪ 1142 01:15:22,580 --> 01:15:28,590 ♪ Entonces ella será un verdadero amor mío ♪ 1143 01:15:32,050 --> 01:15:34,380 ♪ Dile que lo coseche ♪ 1144 01:15:34,470 --> 01:15:36,550 - ♪ En una hoz de cuero ♪ - ♪ Fuelles de guerra ♪ 1145 01:15:36,640 --> 01:15:39,560 ♪ Ardiendo en batallones escarlata ♪ 1146 01:15:39,640 --> 01:15:43,310 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1147 01:15:43,390 --> 01:15:48,570 ♪ Los generales ordenan a sus soldados matar ♪ 1148 01:15:48,650 --> 01:15:51,400 ♪ Y juntarlo todo ♪ 1149 01:15:51,480 --> 01:15:54,450 - ♪ En un montón de brezos ♪ - ♪Y luchar por una causa ♪ 1150 01:15:54,530 --> 01:15:56,410 ♪ Hace mucho que lo olvidaron ♪ 1151 01:15:56,490 --> 01:16:03,080 ♪ Entonces ella será un verdadero amor mío ♪ 1152 01:16:06,120 --> 01:16:08,590 ♪ ¿vas a ir? ♪ 1153 01:16:08,670 --> 01:16:12,590 ♪ ¿A la feria de Scarborough? ♪ 1154 01:16:13,840 --> 01:16:22,810 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1155 01:16:22,890 --> 01:16:25,810 ♪ Recuérdame ♪ 1156 01:16:25,890 --> 01:16:29,440 ♪ A quien vive allí ♪ 1157 01:16:30,730 --> 01:16:38,240 ♪ Ella una vez fue un verdadero amor mío ♪♪ 1158 01:16:46,250 --> 01:16:47,750 ♪♪ (termina) 1159 01:16:49,380 --> 01:16:50,880 - ¿Eres estudiante? - No exactamente. 1160 01:16:50,960 --> 01:16:53,920 - ¿Qué es eso? - Dije "no exactamente". No. 1161 01:16:55,050 --> 01:16:56,930 ¿Qué eres entonces? 1162 01:16:57,010 --> 01:16:59,180 Estoy como si estuviera viajando. 1163 01:17:00,600 --> 01:17:03,220 Me gusta saber quién vive en mi casa. 1164 01:17:03,310 --> 01:17:06,310 - Me gusta saber qué están haciendo mis chicos. - Mmm. 1165 01:17:06,390 --> 01:17:08,390 En realidad no estoy haciendo mucho. 1166 01:17:10,190 --> 01:17:12,400 - Sólo estoy de visita. - Mmm. 1167 01:17:13,940 --> 01:17:16,740 Quiero decir, siempre he Quería ver Berkeley. 1168 01:17:19,820 --> 01:17:21,490 - ¿No eres uno de esos agitadores? - ¿Qué? 1169 01:17:21,570 --> 01:17:23,330 - ¿Uno de esos agitadores externos? - Oh, no. 1170 01:17:23,410 --> 01:17:25,830 Odio eso. No lo toleraré. 1171 01:17:25,910 --> 01:17:27,750 No toleraré eso. 1172 01:18:51,370 --> 01:18:53,370 BENJAMÍN: Si puedo arreglármelas. 1173 01:18:54,500 --> 01:18:56,000 Disculpe. 1174 01:18:57,670 --> 01:18:59,170 Perdóneme. 1175 01:19:04,050 --> 01:19:06,890 Bueno, ¿qué tal esto? ¿por una coincidencia? 1176 01:19:12,520 --> 01:19:15,230 me preguntaba hacia dónde te dirigías. 1177 01:19:15,310 --> 01:19:17,690 - Voy a conocer a alguien. -Ah. 1178 01:19:17,770 --> 01:19:19,280 ¿Dónde? 1179 01:19:21,650 --> 01:19:25,280 - ¿Dónde conoces a esta persona? - En el zoológico. 1180 01:19:25,370 --> 01:19:26,950 El zoológico. 1181 01:19:27,030 --> 01:19:29,410 Tienen uno bastante bueno aquí ¿Lo hacen? 1182 01:19:30,500 --> 01:19:32,460 No sé. Nunca lo he visto. 1183 01:19:32,540 --> 01:19:34,710 Oh. Bueno, yo tampoco. 1184 01:19:36,880 --> 01:19:39,380 Podría ir contigo. 1185 01:19:42,550 --> 01:19:44,800 - (gruñendo, chillando) - BENJAMIN: ¿Es él el de ahí? 1186 01:19:44,880 --> 01:19:46,390 ELINA: No. 1187 01:19:46,470 --> 01:19:49,430 (continúa el chirrido) 1188 01:19:49,510 --> 01:19:51,430 donde dijo ¿Iba a conocerte? 1189 01:19:51,520 --> 01:19:54,440 - Creí que dijo por la casa de los monos. - Oh. 1190 01:19:54,520 --> 01:19:57,150 Benjamín me gustaría saber lo que estás haciendo aquí. 1191 01:19:57,230 --> 01:19:59,480 - ¿Aquí, en Berkeley? - Sí. 1192 01:19:59,570 --> 01:20:02,070 Bueno, tengo esto habitación muy agradable en Carter Street, 1193 01:20:02,150 --> 01:20:03,820 y he estado entrando a algunas clases. 1194 01:20:03,900 --> 01:20:05,610 - Pero no estás inscrito. - No. Sólo me siento. 1195 01:20:05,700 --> 01:20:08,830 No parece importarles. Han sido muy amables al respecto. 1196 01:20:08,910 --> 01:20:12,000 Benjamín, tú eres... No sé qué decir. 1197 01:20:12,080 --> 01:20:14,790 Tal vez podamos reunirnos alguna vez y hablar de ello. 1198 01:20:14,870 --> 01:20:17,460 - Realmente increíble. - (suena la bocina del tren) 1199 01:20:18,750 --> 01:20:20,800 - Aquí viene. - ¿Qué? 1200 01:20:20,880 --> 01:20:23,460 tengo un sentimiento real que este es el tipo. 1201 01:20:23,550 --> 01:20:26,130 - (suena la bocina del tren) -¡Elaine! 1202 01:20:26,220 --> 01:20:28,760 BENJAMÍN: Sin duda es un buen caminante. 1203 01:20:28,850 --> 01:20:30,350 ¿Llego tarde? Lo lamento. 1204 01:20:30,430 --> 01:20:32,970 Pensamos que dijiste junto a la casa de los monos. 1205 01:20:33,060 --> 01:20:35,600 Este es Benjamín Braddock. Carl Smith. 1206 01:20:35,690 --> 01:20:37,730 Benjamin vino aquí conmigo en el autobús. 1207 01:20:37,810 --> 01:20:40,520 - Encantado de conocerte, Ben. - Fue un placer conocerte, Carl. 1208 01:20:40,610 --> 01:20:42,320 Es genial verte. 1209 01:20:42,400 --> 01:20:44,320 ♪♪ (guitarra acústica) 1210 01:20:47,740 --> 01:20:50,320 ♪ ¿vas a ir? ♪ 1211 01:20:50,410 --> 01:20:54,000 ♪ ¿A la feria de Scarborough? ♪ 1212 01:20:55,250 --> 01:21:01,710 ♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪ 1213 01:21:04,130 --> 01:21:06,880 ♪ Recuérdame ♪ 1214 01:21:06,970 --> 01:21:11,470 ♪ A quien vive allí ♪ 1215 01:21:13,180 --> 01:21:15,560 ♪ Ella una vez lo fue ♪ 1216 01:21:15,640 --> 01:21:19,520 ♪ Un verdadero amor mío ♪♪ 1217 01:21:24,780 --> 01:21:26,280 - (golpeando) - ¿Quién es? 1218 01:21:27,900 --> 01:21:30,030 quiero hacerte una pregunta, y luego me voy. 1219 01:21:30,110 --> 01:21:33,280 - Adelante. - No. Quiero saber por qué estás aquí en Berkeley. 1220 01:21:33,370 --> 01:21:35,450 Porque... lo soy. 1221 01:21:35,540 --> 01:21:38,000 - ¿Es porque estoy aquí? - ¿Qué opinas? 1222 01:21:38,080 --> 01:21:40,420 Creo que lo es. 1223 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 - ¡Dije, creo que lo es! - Está bien entonces. Sí. 1224 01:21:42,840 --> 01:21:45,590 - Bueno, quiero que te vayas. - Bueno, mira. Te amo. 1225 01:21:45,670 --> 01:21:48,590 ¿Cómo pudiste hacer eso, Benjamín? ¿Odias todo? 1226 01:21:48,670 --> 01:21:50,930 - ¿Cómo pudiste violar a mi madre? - ¿Qué? 1227 01:21:51,010 --> 01:21:54,100 - No entiendo como alguien puede hacer algo asi! - ¿Dijiste violarla? 1228 01:21:54,180 --> 01:21:56,140 ¿Qué dijo ella? Tienes que decirme lo que dijo. 1229 01:21:56,220 --> 01:21:57,890 - ¿Por qué? - Porque no es verdad. 1230 01:21:57,980 --> 01:21:59,730 - Tengo que irme. - Dime. 1231 01:21:59,810 --> 01:22:02,440 Ella dijo que estaba tomando una copa. en el hotel con un amigo 1232 01:22:02,520 --> 01:22:04,610 y que la esperaste en el estacionamiento 1233 01:22:04,690 --> 01:22:06,900 y le dijo que ella era demasiado borracho para conducir a casa 1234 01:22:06,980 --> 01:22:09,200 y que la conseguirías una habitación para pasar la noche. 1235 01:22:09,280 --> 01:22:12,450 - Ah, ¿y luego qué? - Luego la llevaste arriba y la violaste. 1236 01:22:12,530 --> 01:22:14,780 Oh, no, no. Eso no es lo que pasó. 1237 01:22:14,870 --> 01:22:17,750 Lo que pasó fue que allí Fue esta fiesta en casa de mis padres. 1238 01:22:17,830 --> 01:22:19,790 - Llevé a tu madre a casa. - ¡No quiero oír esto! 1239 01:22:19,870 --> 01:22:22,290 - Luego subimos a ver tu retrato. - ¡No, no lo hago! 1240 01:22:22,380 --> 01:22:24,920 - En la habitación, empezó a quitarse la ropa. - ¡Esta es mi madre! 1241 01:22:25,000 --> 01:22:27,840 Y de repente ahí estaba ella. sin ropa. Me refiero a estar realmente desnudo. 1242 01:22:27,920 --> 01:22:29,880 ¡Oh! (gritando) 1243 01:22:29,970 --> 01:22:33,010 (ruido) 1244 01:22:33,090 --> 01:22:35,810 (agua corriendo) 1245 01:22:35,890 --> 01:22:38,770 - (golpeando) - PROPIETARIO: ¿Qué está pasando ahí dentro? 1246 01:22:44,520 --> 01:22:46,730 - Hola, señor McCleery. - ¿Quién gritó? 1247 01:22:46,820 --> 01:22:49,530 - Está bien, Sr. McCleery. - Gritar no está bien. 1248 01:22:49,610 --> 01:22:51,150 En mi casa no, no lo es. 1249 01:22:51,240 --> 01:22:54,160 Fue sólo un visitante, pero ya está todo bien. 1250 01:22:55,660 --> 01:22:57,870 - ¿Qué le hiciste? - Mira, ella está bien. 1251 01:22:57,950 --> 01:23:00,500 Ella está molesta y gritó. Pero ahora está bien. 1252 01:23:00,580 --> 01:23:02,500 - ¿Llamo a la policía? Llamaré a la policía. - ¿Qué? 1253 01:23:02,580 --> 01:23:06,130 Oye, espera un minuto. Ahora, maldita sea, mira. 1254 01:23:06,210 --> 01:23:08,800 Aquí está ella, tomando un poco de agua. 1255 01:23:08,880 --> 01:23:11,010 Ahora, no hay necesidad para la policía o algo así. 1256 01:23:11,090 --> 01:23:14,840 Muy bien, muchachos. Ya podéis volver a vuestras habitaciones. 1257 01:23:14,930 --> 01:23:19,020 Adelante. no tendremos más de esta agitación. 1258 01:23:20,600 --> 01:23:22,390 - ¿Lo haremos, Braddock? - No, señor. 1259 01:23:22,480 --> 01:23:24,810 (puertas cerrándose) 1260 01:23:26,110 --> 01:23:28,650 - Te quiero fuera de aquí. - ¿Qué quieres decir? 1261 01:23:28,730 --> 01:23:30,860 - Ya me escuchaste. Fuera de aquí. - ¿Para qué? 1262 01:23:30,940 --> 01:23:32,950 Porque no me gustas. 1263 01:24:05,520 --> 01:24:07,690 Lo siento, grité. 1264 01:24:11,730 --> 01:24:13,740 Benjamín, cuando viniste aquí, 1265 01:24:13,820 --> 01:24:16,610 ¿Qué pensaste? iba a pasar entre nosotros? 1266 01:24:18,120 --> 01:24:20,490 Elaine, ahora mismo No tengo ganas de hablar mucho. 1267 01:24:20,580 --> 01:24:24,080 Lo siento por todo pero creo que haré esto ahora. 1268 01:24:35,800 --> 01:24:38,590 ¿Puedo sentarme aquí mientras haces las maletas? 1269 01:24:38,680 --> 01:24:40,350 Si quieres. 1270 01:24:53,110 --> 01:24:55,030 ¿Qué vas a hacer ahora? 1271 01:24:56,360 --> 01:24:58,450 No sé. 1272 01:24:58,530 --> 01:25:01,200 - ¿Vas a casa? - No. 1273 01:25:01,280 --> 01:25:03,200 Bueno, ¿a dónde vas? 1274 01:25:07,000 --> 01:25:09,880 Elaine, vas a tener que deja de preguntarme eso. 1275 01:25:20,720 --> 01:25:22,310 (suspiros) 1276 01:25:22,390 --> 01:25:24,310 No quiero que te vayas mañana. 1277 01:25:27,060 --> 01:25:28,560 No entiendo. 1278 01:25:28,640 --> 01:25:31,150 No quiero que vayas a ningún lado. 1279 01:25:33,730 --> 01:25:36,320 Hasta que tengas un plan definido. 1280 01:25:36,400 --> 01:25:37,820 Adiós. 1281 01:25:37,900 --> 01:25:39,450 (la puerta se cierra) 1282 01:25:39,530 --> 01:25:41,870 (pasos bajando escaleras) 1283 01:26:08,100 --> 01:26:09,600 (apertura de puerta) 1284 01:26:10,810 --> 01:26:12,310 (la puerta se cierra) 1285 01:26:14,440 --> 01:26:16,230 - ¿Qué está pasando? - ELAINE: ¿Benjamín? 1286 01:26:16,320 --> 01:26:18,240 ¿Qué? 1287 01:26:20,780 --> 01:26:23,030 (suspiros) 1288 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 ¿Me besarás? 1289 01:26:49,310 --> 01:26:51,230 (suspiros) 1290 01:26:52,650 --> 01:26:54,400 ¿Quieres casarte conmigo? (bostezos) 1291 01:26:57,400 --> 01:27:00,490 - ¿No lo harás? - No sé. 1292 01:27:03,700 --> 01:27:06,030 ¿Pero podrías? 1293 01:27:06,120 --> 01:27:07,830 Podría. 1294 01:27:07,910 --> 01:27:09,870 ¿Es eso así? 1295 01:27:09,950 --> 01:27:11,660 ¿Podrías casarte conmigo? 1296 01:27:11,750 --> 01:27:13,580 Sí. 1297 01:27:13,670 --> 01:27:15,170 ¿Cuando? 1298 01:27:16,170 --> 01:27:17,920 No sé. 1299 01:27:18,000 --> 01:27:20,920 ¿Qué tal mañana? No quiero ser insistente, pero creo... 1300 01:27:21,010 --> 01:27:22,840 No lo sé. 1301 01:27:24,010 --> 01:27:26,010 No sé qué está pasando. 1302 01:27:27,350 --> 01:27:29,430 ¿Quieres decir que estás confundido? 1303 01:27:31,850 --> 01:27:34,440 Bueno, mira, no te confundas. 1304 01:27:34,520 --> 01:27:36,440 Nos vamos a casar. 1305 01:27:37,690 --> 01:27:39,690 No veo cómo podemos hacerlo. 1306 01:27:41,650 --> 01:27:44,280 (suspiros) Simplemente podemos. 1307 01:27:51,830 --> 01:27:53,750 Me tengo que ir ahora. 1308 01:27:55,210 --> 01:27:56,710 Elaine. 1309 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 ¿Hablas en serio sobre esto? 1310 01:28:01,050 --> 01:28:02,630 Lo pensaré. 1311 01:28:02,720 --> 01:28:04,180 ¿Realmente lo harás? 1312 01:28:04,260 --> 01:28:05,760 Sí. 1313 01:28:07,600 --> 01:28:09,600 (pasos bajando escaleras) 1314 01:28:18,020 --> 01:28:20,070 Buen Dios. 1315 01:28:21,400 --> 01:28:23,650 BENJAMIN: Podemos bajar y hacernos el análisis de sangre mañana. 1316 01:28:23,740 --> 01:28:26,320 - ELAINE: ¿Mañana? - O esta tarde. Es un buen día para ello. 1317 01:28:26,410 --> 01:28:28,780 Benjamín, ni siquiera he Dijo que me casaré contigo todavía. 1318 01:28:28,870 --> 01:28:30,450 Necesitaremos nuestros certificados de nacimiento. 1319 01:28:30,530 --> 01:28:33,080 Resulta que tengo el mío conmigo. ¿Dónde está el tuyo? 1320 01:28:33,790 --> 01:28:36,170 - Simplemente no creo que funcione. - ¿Por qué no lo haría? 1321 01:28:36,250 --> 01:28:38,420 (suena la campana) 1322 01:28:43,050 --> 01:28:45,840 (suena la campana) 1323 01:28:48,010 --> 01:28:51,060 - ¿Por qué no lo haría? - Simplemente no creo que sea así. 1324 01:28:52,220 --> 01:28:55,600 Mañana entonces. ¿Podemos conseguir? ¿Nuestro análisis de sangre mañana por la mañana? 1325 01:28:56,640 --> 01:28:59,860 ¿Por qué no me arrastras? si tanto quieres casarte conmigo? 1326 01:28:59,940 --> 01:29:03,280 ¿Por qué no te llevo a rastras? Está bien. Lo haré. 1327 01:29:03,360 --> 01:29:05,610 Justo después de que nos hagamos los análisis de sangre. 1328 01:29:05,690 --> 01:29:08,820 - Primero tengo que ver a Carl. - ¿Carl quién? 1329 01:29:08,910 --> 01:29:11,700 (animando) 1330 01:29:12,700 --> 01:29:15,410 - ¿Carl quién? -Carl Smith. 1331 01:29:15,500 --> 01:29:17,830 Es un estudiante de medicina. Lo conocemos desde hace años. 1332 01:29:17,920 --> 01:29:19,710 - ¿Quién, ese tipo del zoológico? - Sí. 1333 01:29:19,790 --> 01:29:22,750 - ¿Por qué tienes que verlo? - Bueno, dije que tal vez me casaría con él. 1334 01:29:22,840 --> 01:29:24,880 (suena el silbido) 1335 01:29:24,960 --> 01:29:26,720 (grita) ¿Tú qué? 1336 01:29:26,800 --> 01:29:28,550 (susurros) ¿Cómo lo hizo? 1337 01:29:28,630 --> 01:29:32,300 ¿Se arrodilló? Espero que no se arrodille. 1338 01:29:32,390 --> 01:29:33,890 (susurros) No, Benjamín. 1339 01:29:33,970 --> 01:29:37,390 - ¿Qué dijo? Tengo curiosidad. - Shh. 1340 01:29:37,480 --> 01:29:40,900 dijo que pensaba haríamos un equipo bastante bueno. 1341 01:29:40,980 --> 01:29:44,020 - (en voz alta) Oh, no. ¿Dijo eso? - ¡Shh! 1342 01:29:44,110 --> 01:29:46,110 Bueno, ¿dónde lo hizo? 1343 01:29:47,530 --> 01:29:49,910 Me gustaría saber dónde pasó. 1344 01:29:52,490 --> 01:29:55,080 (gritando) No estaba en su auto, ¿verdad? 1345 01:29:56,160 --> 01:29:58,620 (suena la campana) 1346 01:30:08,170 --> 01:30:09,880 Buenas noches. 1347 01:30:09,970 --> 01:30:12,760 ¿Nos casaremos mañana? 1348 01:30:12,850 --> 01:30:15,010 No. 1349 01:30:15,100 --> 01:30:17,100 ¿Pasado mañana? 1350 01:30:17,180 --> 01:30:19,270 - (toque de campanas) - No lo sé. 1351 01:30:19,350 --> 01:30:21,850 Tal vez lo somos, y tal vez no lo seamos. 1352 01:30:27,570 --> 01:30:30,530 ♪♪ (silbando... "Sra. Robinson") 1353 01:30:53,720 --> 01:30:55,970 ♪♪ (continúa el silbido) 1354 01:31:09,570 --> 01:31:11,070 (gritos) 1355 01:31:12,240 --> 01:31:16,450 ¿Quieres, eh? ¿Quieres? para intentar decirme por qué lo hiciste? 1356 01:31:17,450 --> 01:31:20,870 - Sr. Robinson. - ¿Tienes algún rencor especial contra mí? 1357 01:31:20,950 --> 01:31:23,830 - ¿Sientes un resentimiento particularmente fuerte? - No. 1358 01:31:23,920 --> 01:31:26,380 ¿Hay algo que he dicho? eso ha causado este desprecio, 1359 01:31:26,460 --> 01:31:29,420 ¿O son solo las cosas que represento? que desprecias? 1360 01:31:29,510 --> 01:31:31,510 No tuvo nada que ver con usted, señor. 1361 01:31:31,590 --> 01:31:34,180 Bueno, Ben, fue bastante que ver conmigo. 1362 01:31:34,260 --> 01:31:35,800 Ahora, mira. Por favor- 1363 01:31:35,890 --> 01:31:37,720 Ben, creo que somos dos. seres humanos civilizados. 1364 01:31:37,810 --> 01:31:39,850 ¿Crees que es necesario? ¿Amenazarse unos a otros? 1365 01:31:39,930 --> 01:31:43,020 - No te estoy amenazando. - ¿Quieres abrir el puño, por favor? 1366 01:31:43,100 --> 01:31:45,350 Gracias. Puedo ver en la oscuridad, ¿sabes? 1367 01:31:45,440 --> 01:31:47,270 Llevo aquí bastante tiempo. 1368 01:31:47,360 --> 01:31:50,400 Estoy tratando de decirte que no tengo nada personal. sentimientos hacia usted, Sr. Robinson. 1369 01:31:50,480 --> 01:31:52,530 Estoy tratando de decirte que no te tengo resentimiento. 1370 01:31:52,610 --> 01:31:54,910 no me respetas muchísimo tampoco, ¿verdad? 1371 01:31:56,240 --> 01:31:58,030 - No, señor. - ¿Qué? 1372 01:31:58,120 --> 01:32:00,290 - No, señor. - No me grites, Ben. 1373 01:32:00,370 --> 01:32:03,160 Puede que no sea tan joven como tú, pero todavía tengo bastante buena audición. 1374 01:32:03,250 --> 01:32:06,880 -Sr. Robinson-- - Ten la decencia de esperar hasta que termine. 1375 01:32:07,880 --> 01:32:10,500 Creo que deberías saber las consecuencias de lo que has hecho. 1376 01:32:10,590 --> 01:32:13,880 Creo que deberías saber que mi esposa y me voy a divorciar pronto. 1377 01:32:14,470 --> 01:32:17,340 - ¿Pero por qué? - "¿Por qué?" 1378 01:32:17,430 --> 01:32:19,680 Escúchame. 1379 01:32:19,760 --> 01:32:22,930 ¿Qué pasó entre La señora Robinson y yo no éramos nada. 1380 01:32:23,020 --> 01:32:28,060 No significó nada. podríamos Es mejor que se hayan dado la mano. 1381 01:32:28,150 --> 01:32:29,770 ¿Dar la mano? 1382 01:32:29,860 --> 01:32:32,360 Bueno, eso no dice mucho. para mi esposa, ¿verdad? 1383 01:32:32,440 --> 01:32:34,490 - No entiendes el punto. - Supongo que sí. 1384 01:32:34,570 --> 01:32:38,490 El punto es que no amo a tu esposa. Amo a su hija, señor. 1385 01:32:38,570 --> 01:32:40,740 Está bien. Ahora escuche esto. 1386 01:32:40,830 --> 01:32:43,660 No sé si puedo procesar, pero creo que puedo. 1387 01:32:43,750 --> 01:32:47,920 Creo que puedo llevarte tras las rejas si alguna vez vuelves a mirar a mi hija. 1388 01:32:48,000 --> 01:32:50,880 Ahora, he visto a Elaine y he hecho Estoy muy seguro de que no podrás llegar a ella. 1389 01:32:50,960 --> 01:32:52,960 ¡Aléjate de mí, Ben! 1390 01:32:53,880 --> 01:32:55,800 No quiero pelos en la lengua contigo. 1391 01:32:55,880 --> 01:32:59,720 En lo que respecta a Elaine, estás ¡Para sacarla de tu sucia mente ahora mismo! 1392 01:32:59,800 --> 01:33:02,060 ¿Te queda perfectamente claro? 1393 01:33:02,140 --> 01:33:03,970 Eso es todo, Ben. 1394 01:33:04,060 --> 01:33:07,230 me perdonaras si no te doy la mano. 1395 01:33:08,980 --> 01:33:11,110 Creo que eres una porquería. 1396 01:33:11,190 --> 01:33:13,690 ¡Creo que eres escoria! 1397 01:33:15,110 --> 01:33:17,200 ¡Eres un degenerado! 1398 01:33:22,950 --> 01:33:24,450 Hola. 1399 01:33:26,620 --> 01:33:29,960 Sr. McCleery, ¿tiene algún cambio? Necesito usar el teléfono. 1400 01:33:30,040 --> 01:33:31,670 Te quiero fuera de aquí. 1401 01:33:31,750 --> 01:33:35,760 Mirar. Te daré $10 por diez centavos. Te daré 20. 1402 01:33:35,840 --> 01:33:38,380 Por el amor de Dios, ¿Me dejarás usar ese teléfono? 1403 01:33:39,380 --> 01:33:41,430 Voy a llamar a la policía ahora. 1404 01:33:41,510 --> 01:33:43,640 ¿Puedo hacer una llamada telefónica primero? 1405 01:33:43,720 --> 01:33:45,890 ¡Fuera de aquí! 1406 01:33:56,280 --> 01:33:59,200 MUJER: Elaine Robinson ha dejado la escuela. 1407 01:33:59,280 --> 01:34:02,950 Su compañera de cuarto está bajando con una nota para ti. 1408 01:34:05,950 --> 01:34:08,210 LA VOZ DE ELAINE.. Querido Benjamín, por favor perdóname. 1409 01:34:08,290 --> 01:34:11,580 porque sé lo que estoy haciendo es lo mejor para ti. 1410 01:34:11,670 --> 01:34:14,500 Mi padre está muy molesto. Tienes que entender. 1411 01:34:14,590 --> 01:34:16,510 te amo, pero nunca funcionaría. 1412 01:34:16,590 --> 01:34:16,630 ♪♪ (guitarra) 1413 01:34:16,630 --> 01:34:18,760 ♪♪ (guitarra) 1414 01:34:26,970 --> 01:34:31,810 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1415 01:34:33,520 --> 01:34:36,530 ♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪ 1416 01:34:38,740 --> 01:34:43,700 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1417 01:34:44,780 --> 01:34:48,410 ♪ Dee-dee, dee-dee, dee, dee-dee ♪ 1418 01:34:54,590 --> 01:34:58,960 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 1419 01:35:00,720 --> 01:35:03,760 ♪ Hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪ 1420 01:35:03,840 --> 01:35:05,800 (perro ladrando a lo lejos) 1421 01:35:05,890 --> 01:35:10,560 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 1422 01:35:11,980 --> 01:35:13,600 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 1423 01:35:19,280 --> 01:35:20,780 ♪♪ (termina) 1424 01:35:25,160 --> 01:35:26,660 ¡Ay! 1425 01:35:36,340 --> 01:35:38,130 (perro ladrando) 1426 01:35:41,510 --> 01:35:43,010 ¿Elaine? 1427 01:35:44,550 --> 01:35:46,220 Hola Benjamín. 1428 01:35:50,520 --> 01:35:53,100 - ¿Dónde está ella? - Hola. Llámame a la policía, por favor. 1429 01:35:53,190 --> 01:35:55,690 - ¿Dónde está Elaine? - Estaré contigo en un momento, Benjamín. 1430 01:35:55,770 --> 01:36:00,110 ¿Tienes una patrulla cerca? de 1200 Glenview Road? 1431 01:36:00,190 --> 01:36:02,280 Bien. Tenemos un ladrón aquí. 1432 01:36:02,360 --> 01:36:04,740 Un momento. Le preguntaré. ¿Estás armado? 1433 01:36:06,370 --> 01:36:09,280 No, no creo que lo sea. Gracias. 1434 01:36:10,370 --> 01:36:11,870 ¿Qué le has hecho? 1435 01:36:11,950 --> 01:36:14,120 creo que lo tenemos todo Ya está bastante bajo control, Benjamín. 1436 01:36:14,210 --> 01:36:16,290 ¿Quieres un trago rápido? antes de irte? 1437 01:36:16,380 --> 01:36:19,500 No puedes impedirme que la vea. Señora Robinson. La encontraré. 1438 01:36:19,590 --> 01:36:22,090 Lo sentimos, no podremos invitarte. a la boda, Benjamín, 1439 01:36:22,170 --> 01:36:24,760 pero los arreglos han sido tan apresurados. 1440 01:36:25,760 --> 01:36:28,300 ¿Qué diablos has hecho con ella? 1441 01:36:28,390 --> 01:36:30,930 (ruedas de coche chirriando) 1442 01:36:31,010 --> 01:36:32,640 - (suspiros) - (puertas del auto se cierran) 1443 01:36:32,720 --> 01:36:35,980 no creo que tengas tiempo por esa bebida después de todo. 1444 01:36:37,150 --> 01:36:40,110 - La encontraré. - No me parece. 1445 01:36:40,190 --> 01:36:42,230 ♪♪ (guitarra) 1446 01:36:44,900 --> 01:36:49,240 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1447 01:36:50,990 --> 01:36:54,330 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪ 1448 01:36:55,960 --> 01:37:00,420 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1449 01:37:02,250 --> 01:37:06,050 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪ 1450 01:37:06,130 --> 01:37:09,640 ♪ Y aquí está para usted, Sra. Robinson ♪ 1451 01:37:09,720 --> 01:37:13,930 ♪ Jesús te ama más de lo que sabrás ♪ 1452 01:37:14,020 --> 01:37:16,520 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1453 01:37:16,600 --> 01:37:19,770 ♪ Levántese, Sra. Robinson ♪ 1454 01:37:19,860 --> 01:37:24,030 ♪ Dios en el cielo sonríe sobre los que rezan ♪ 1455 01:37:24,110 --> 01:37:26,320 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1456 01:37:26,400 --> 01:37:27,860 ♪ Oye, oye, oye ♪♪ 1457 01:37:37,870 --> 01:37:39,540 - ♪♪ (termina) - (charla) 1458 01:37:44,130 --> 01:37:46,420 Digan, muchachos. 1459 01:37:46,510 --> 01:37:49,220 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Dónde está Carl Smith? 1460 01:37:49,300 --> 01:37:51,890 Se fue en medio de la noche para casarse. 1461 01:37:51,970 --> 01:37:54,060 HOMBRE: Sí, probablemente un paso por delante de la escopeta. 1462 01:37:54,140 --> 01:37:55,220 (riendo) 1463 01:37:55,310 --> 01:37:57,270 ¿Sabrías por casualidad donde se va a casar? 1464 01:37:57,350 --> 01:38:01,150 - Se supone que debo estar allí. - ¿Por qué no le preguntas a Carter? 1465 01:38:01,230 --> 01:38:03,230 ¿Sabrías por casualidad ¿Dónde podría encontrarlo? 1466 01:38:03,320 --> 01:38:05,610 ¡Oye, Carter! 1467 01:38:05,690 --> 01:38:08,070 Oye, ¿dónde está el rey del beso? casarse? 1468 01:38:08,150 --> 01:38:09,650 ¡Santa Bárbara! 1469 01:38:09,740 --> 01:38:14,030 No sabes exactamente dónde El viejo rey de los besos se va a casar, ¿y tú? 1470 01:38:14,120 --> 01:38:17,450 - Se supone que debo estar allí. - ¿En qué parte de Santa Bárbara? 1471 01:38:18,580 --> 01:38:21,370 No sé. Quizás la casa de su viejo. 1472 01:38:21,460 --> 01:38:24,250 - O en la sala de maternidad. - (riendo) 1473 01:38:24,340 --> 01:38:26,460 - Oye, ¿vas a la boda? - Sí. 1474 01:38:26,550 --> 01:38:28,920 Ey. Dile que salve un pedazo para mi. 1475 01:38:29,010 --> 01:38:30,630 (riendo) 1476 01:38:30,720 --> 01:38:32,890 - Del pastel de bodas. - ¡Oh! 1477 01:38:32,970 --> 01:38:35,930 ♪♪ (guitarra) 1478 01:38:36,010 --> 01:38:40,350 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1479 01:38:42,020 --> 01:38:45,320 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪ 1480 01:38:46,820 --> 01:38:52,490 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1481 01:38:52,570 --> 01:38:55,910 ♪ Dee-dee-dee-dee Dee, dee-dee ♪ 1482 01:38:59,040 --> 01:39:03,420 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1483 01:39:04,960 --> 01:39:08,260 ♪ Dee, dee-dee-dee dee-dee. dee-dee-dee ♪ 1484 01:39:09,800 --> 01:39:15,180 ♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪ 1485 01:39:15,260 --> 01:39:17,100 ♪ Dee-dee-dee ♪♪ 1486 01:39:17,970 --> 01:39:20,270 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí. 1487 01:39:33,910 --> 01:39:35,410 (sonidos del teléfono) 1488 01:39:36,910 --> 01:39:38,870 (jadeando) 1489 01:39:38,950 --> 01:39:40,580 Vamos. 1490 01:39:46,750 --> 01:39:49,210 - MUJER (al teléfono).. 697-2036. - ¡Hola! ¿Quién es? 1491 01:39:49,300 --> 01:39:52,420 - Este es el servicio de contestación del Dr. Smith. - ¿Está el doctor en alguna parte? 1492 01:39:52,510 --> 01:39:54,800 Bueno, me temo que el doctor. No se puede llegar en este momento. 1493 01:39:54,890 --> 01:39:56,970 - Si quieres irte-- - ¡Tengo que saber dónde está! 1494 01:39:57,050 --> 01:40:00,850 Pues ya ves, el doctor está en casa de su hijo. boda, pero estoy seguro de que ya ha terminado. 1495 01:40:00,930 --> 01:40:03,190 - Debería estar avisando en cualquier momento. - ¡Escúchame! 1496 01:40:03,270 --> 01:40:06,060 Soy el hermano del Dr. Smith. Reverendo Smith, 1497 01:40:06,150 --> 01:40:08,020 y se supone que debo actuar la ceremonia. 1498 01:40:08,110 --> 01:40:11,230 Acabo de llegar de Portland. y se me ha olvidado qué iglesia, ¿ves? 1499 01:40:11,320 --> 01:40:15,410 Oh. Bueno, no estoy seguro, pero tú Podría probar con el Primer Presbiteriano. 1500 01:40:15,490 --> 01:40:18,450 - Eso está en la calle Allan. - ¡Gracias! 1501 01:40:18,530 --> 01:40:22,500 - ¡Calle Allan! ¿Dónde está? - Eh, Allan. Oh -- 1502 01:40:22,580 --> 01:40:24,710 Es, eh... Es, eh... 1503 01:40:24,790 --> 01:40:28,790 Está a seis cuadras arriba y tres más. 1504 01:40:29,840 --> 01:40:31,550 ¿Necesitas gasolina, padre? 1505 01:40:31,630 --> 01:40:33,970 (llantas chirriando) 1506 01:40:49,770 --> 01:40:51,940 ♪♪ (el rasgueo de la guitarra se ralentiza) 1507 01:41:00,990 --> 01:41:02,790 ♪♪ (se detiene) 1508 01:41:02,870 --> 01:41:04,870 (motor arrancando) 1509 01:41:14,510 --> 01:41:16,680 (tráfico que pasa) 1510 01:42:19,490 --> 01:42:21,530 Oh, Jesús, Dios. 1511 01:42:21,610 --> 01:42:23,870 - No. - ♪♪ (órgano) 1512 01:42:33,710 --> 01:42:35,250 ¡Elaine! 1513 01:42:35,340 --> 01:42:38,720 - (golpeando el vidrio) -¡Elaine! 1514 01:42:39,260 --> 01:42:40,430 ¡Elaine! 1515 01:42:41,970 --> 01:42:44,140 ¡Elaine! 1516 01:42:44,220 --> 01:42:46,510 ¿Quién es ese tipo? ¿Qué está haciendo? 1517 01:42:46,600 --> 01:42:49,270 - Yo me ocuparé de él. - Es demasiado tarde. 1518 01:42:49,350 --> 01:42:51,390 - (golpes) -¡Elaine! 1519 01:42:52,730 --> 01:42:55,820 ¡Elaine! ¡Elaine! 1520 01:42:55,900 --> 01:42:59,530 ¡Elaine! ¡Elaine! 1521 01:42:59,610 --> 01:43:01,910 SEÑOR. ROBINSON: Consíguelo. Tenemos que detenerlo. 1522 01:43:02,740 --> 01:43:05,490 -¡Elaine! ¡Elaine! - ¿Qué sucede contigo? 1523 01:43:05,580 --> 01:43:09,500 ¡Elaine! ¡Elaine! 1524 01:43:09,580 --> 01:43:11,080 ¡Elaine! 1525 01:43:13,210 --> 01:43:14,630 - (diálogo inaudible) -¡Elaine! 1526 01:43:14,710 --> 01:43:16,710 - (inaudible) -¡Elaine! 1527 01:43:16,800 --> 01:43:19,710 - (inaudible) -¡Elaine! ¡Elaine! 1528 01:43:19,800 --> 01:43:21,880 ¡Ben! 1529 01:43:24,470 --> 01:43:27,140 (invitados murmurando) 1530 01:43:27,220 --> 01:43:29,020 Eres un punk. ¡Eres un punk loco! 1531 01:43:32,270 --> 01:43:35,360 ¿Cómo te atreves? (gruñidos) 1532 01:43:37,730 --> 01:43:40,240 (gruñidos) 1533 01:43:40,320 --> 01:43:42,530 (gritando) 1534 01:43:42,610 --> 01:43:44,610 - (mujeres gritando) - ¡Vamos! 1535 01:43:45,320 --> 01:43:48,660 - ¡Elaine, es demasiado tarde! - ¡No para mí! 1536 01:43:50,540 --> 01:43:53,420 ¡Mover! ¡Mover! 1537 01:43:53,500 --> 01:43:55,420 - SEÑOR. ROBINSON: ¡Maldita sea! - ¡Mover! 1538 01:44:07,430 --> 01:44:10,010 (vehículo acercándose) 1539 01:44:48,470 --> 01:44:51,140 ♪♪ (guitarra) 1540 01:44:51,220 --> 01:44:55,310 ♪ Hola, oscuridad, mi viejo amigo ♪ 1541 01:44:55,390 --> 01:44:59,730 ♪ He venido a hablar contigo de nuevo ♪ 1542 01:44:59,810 --> 01:45:04,440 ♪ Porque una visión se arrastra suavemente ♪ 1543 01:45:04,530 --> 01:45:08,870 ♪ Dejó sus semillas mientras dormía ♪ 1544 01:45:08,950 --> 01:45:12,830 ♪ Y la visión que fue plantada ♪ 1545 01:45:12,910 --> 01:45:15,410 ♪ En mi cerebro ♪ 1546 01:45:15,500 --> 01:45:18,540 ♪ Aún permanece ♪ 1547 01:45:18,630 --> 01:45:21,460 ♪ Dentro del sonido ♪ 1548 01:45:21,540 --> 01:45:24,630 ♪ Del silencio ♪ 1549 01:45:24,710 --> 01:45:28,970 ♪ En sueños inquietos camino solo ♪ 1550 01:45:29,050 --> 01:45:33,390 ♪ Calles estrechas de adoquines ♪ 1551 01:45:33,470 --> 01:45:37,770 ♪ 'Debajo del halo de una farola ♪ 1552 01:45:37,850 --> 01:45:42,400 ♪ me giré el cuello al frío y la humedad ♪ 1553 01:45:42,480 --> 01:45:44,690 ♪ Cuando mis ojos fueron apuñalados ♪ 1554 01:45:44,780 --> 01:45:48,740 ♪ Por el destello de una luz de neón ♪ 1555 01:45:48,820 --> 01:45:50,820 ♪ Eso dividió la noche ♪ 1556 01:45:52,330 --> 01:45:56,250 ♪ Y tocó el sonido ♪ 1557 01:45:56,330 --> 01:46:00,120 ♪De silencio♪♪