1
00:02:57,800 --> 00:03:01,580
BANGINIŲ VAIKINAS
2
00:05:55,733 --> 00:05:57,983
SIŲSTI DOVANĄ
3
00:06:07,884 --> 00:06:09,984
NEMOKAMAI KREDITAI
4
00:07:00,070 --> 00:07:01,629
Ar ji mus mato?
5
00:07:01,630 --> 00:07:04,130
Ar matote mus?
6
00:07:04,400 --> 00:07:07,257
Nusiimk kelnes
ir ji tave pamatys.
7
00:07:21,399 --> 00:07:27,399
pasakyk tai jai širdžiai
aš vienintelė
8
00:07:32,635 --> 00:07:38,535
pasakyk savo širdžiai, kad tai aš
9
00:07:41,136 --> 00:07:43,936
Aš noriu tavęs
10
00:07:43,937 --> 00:07:46,737
nerimauti su širdimi
11
00:07:46,738 --> 00:07:49,438
Aš noriu tavęs
12
00:07:49,439 --> 00:07:53,639
nerimauti su širdimi
13
00:07:55,240 --> 00:07:59,440
nerimauti su širdimi
14
00:08:03,741 --> 00:08:08,611
šešėlis mano namuose
15
00:08:09,280 --> 00:08:14,380
vyras turi rudas akis
16
00:08:14,930 --> 00:08:20,930
Ji niekada nevažiuos į Holivudą
17
00:08:23,179 --> 00:08:26,779
meilė mane išjudina
18
00:08:29,380 --> 00:08:32,080
Aš noriu tavęs
19
00:08:32,081 --> 00:08:34,881
nerimauti su širdimi
20
00:08:34,882 --> 00:08:37,582
Aš noriu tavęs
21
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
nerimauti su širdimi
22
00:08:43,284 --> 00:08:48,119
nerimauti su širdimi
23
00:10:42,004 --> 00:10:45,959
Tai greitai įvyks.
24
00:10:46,390 --> 00:10:47,990
zinau.
25
00:10:53,380 --> 00:10:55,191
aš...
26
00:10:56,282 --> 00:10:59,595
greitai mirsi.
27
00:11:01,535 --> 00:11:04,208
Šią vasarą.
28
00:11:09,186 --> 00:11:11,386
Tikrai.
29
00:11:12,320 --> 00:11:15,020
Tu visada taip sakai.
30
00:11:43,700 --> 00:11:47,765
Lyoshka, ar žinai, ar
Ar Anadyre yra prostitučių?
31
00:11:49,756 --> 00:11:52,085
Manau, kad taip.
32
00:11:54,280 --> 00:11:56,580
Paskambinkime vienam čia.
33
00:11:56,779 --> 00:11:59,410
Mes galime rasti
numeriai internete.
34
00:12:00,837 --> 00:12:02,137
aš nežinau.
35
00:12:02,490 --> 00:12:05,238
Ji būtų turėjusi
skristi čia patekti.
36
00:12:07,712 --> 00:12:12,502
Penkios valandos ant
lėktuvas, valanda darbo...
37
00:12:13,320 --> 00:12:15,577
o paskui dar penkis sugrįžti.
38
00:12:18,087 --> 00:12:20,277
Galime ją atgabenti krovininiu laivu.
39
00:12:20,295 --> 00:12:24,319
Išprotėjote? Ji norėtų
sušaldyti kaip bandelė,
40
00:12:24,337 --> 00:12:28,894
o jos penis to nenorėtų
užšalti taip pat ilgai.
41
00:12:51,287 --> 00:12:53,914
Kokia buvo ta mergina, kurią matėme?
42
00:12:53,915 --> 00:12:55,730
Ar tai buvo jos pirmas kartas?
43
00:12:55,795 --> 00:12:58,094
Juos galite pamatyti internetinėje kameroje.
44
00:12:59,462 --> 00:13:01,928
Kartais, jei pasiseka,
45
00:13:02,629 --> 00:13:05,294
jie netgi rodo krūtis.
46
00:13:07,211 --> 00:13:09,631
Yra visur.
47
00:13:12,087 --> 00:13:14,627
Afrikoje, Amerikoje...
48
00:13:15,300 --> 00:13:17,849
Su juodaodėmis ar lesbietėmis...
49
00:13:21,337 --> 00:13:23,961
Ir koks tos merginos vardas?
50
00:13:24,879 --> 00:13:28,399
„HollySweet 999“.
Ar tu ją įsimylėjai?
51
00:13:30,279 --> 00:13:32,479
Ar dar kartą ją žiūrėsi?
52
00:13:32,612 --> 00:13:34,932
Taip, tu ją įsimylėjai.
53
00:14:14,795 --> 00:14:16,769
Ar tai tu.
54
00:14:22,945 --> 00:14:26,683
Tikrai, rytoj mirsiu!
55
00:14:27,170 --> 00:14:30,069
Rytoj aš užsiėmęs.
56
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Sveiki.
57
00:16:54,225 --> 00:16:56,215
kaip sekasi?
58
00:17:03,700 --> 00:17:05,578
Ar girdi mane?
59
00:17:12,795 --> 00:17:14,552
Jūs...
60
00:17:16,680 --> 00:17:18,530
labai grazu.
61
00:17:20,660 --> 00:17:23,454
Mes neturime blondinių
kaip tu kaime.
62
00:17:31,820 --> 00:17:34,376
is kokio tu miesto?
63
00:17:39,987 --> 00:17:41,587
Mano vardas Lyoshka.
64
00:19:23,195 --> 00:19:25,322
Sveiki!
65
00:19:25,323 --> 00:19:30,904
Pagaliau tau pavyko gauti
kažką gero šį kartą.
66
00:19:31,087 --> 00:19:34,187
Duok man didelį gabalą.
67
00:19:34,445 --> 00:19:37,777
Aš galų gale nepagavau
nieko paskutinėje medžioklėje.
68
00:19:37,795 --> 00:19:42,202
Buvau tundroje.
Labai ačiū, berniuk.
69
00:20:18,260 --> 00:20:20,360
Sveiki.
70
00:20:29,238 --> 00:20:31,508
- Ačiū.
- Sveiki.
71
00:20:38,714 --> 00:20:40,612
Eime į Farmy.
72
00:20:41,900 --> 00:20:45,965
Susiradau ten pasimatymą su mergina.
Ji mūsų laukia.
73
00:20:45,966 --> 00:20:48,339
Nori susipažinti
mus arčiau.
74
00:20:57,300 --> 00:20:58,912
Kas vyksta? Eime?
75
00:20:58,913 --> 00:21:01,124
Taip, šitaip...
76
00:21:04,800 --> 00:21:07,557
Lyoshka, aš tavęs labai noriu!
77
00:21:20,246 --> 00:21:26,246
Pasakyk savo širdžiai, kad aš esu vienintelis
78
00:21:31,536 --> 00:21:37,424
pasakyk savo širdžiai, kad tai aš
79
00:21:40,025 --> 00:21:43,925
šešėlis mano namuose
80
00:21:45,626 --> 00:21:49,292
vyras turi rudas akis
81
00:21:49,293 --> 00:21:53,516
Jei kūrėte pornografinį filmą,
išdulkintum karvę?
82
00:22:55,116 --> 00:22:57,231
Koks sušiktas dviratis.
83
00:23:02,582 --> 00:23:04,605
Jis prarado tai visam laikui.
84
00:23:08,962 --> 00:23:11,462
Turiu gauti geresnį.
85
00:23:36,100 --> 00:23:39,565
Na, tai vasara.
Neužšalkime.
86
00:23:52,200 --> 00:23:57,592
Ta mergina iš Lavry
ketini susitikti...
87
00:23:59,034 --> 00:24:00,941
tu tai sugalvojai, tiesa?
88
00:26:04,879 --> 00:26:09,569
Apie dešimt metų
prieš tai mano dėdė pavogė
89
00:26:09,587 --> 00:26:11,610
valtis, plaukė skersai
Beringo sąsiauris
90
00:26:11,629 --> 00:26:15,969
ir kirto
pasienio su Aliaska.
91
00:26:16,295 --> 00:26:21,360
Tada jis nuėjo prie
miestelis, vadinamas Telleriu.
92
00:26:21,379 --> 00:26:25,844
Tik penkios valandos iki a
naujas gyvenimas Amerikoje.
93
00:26:26,800 --> 00:26:29,674
Jie turi dangoraižius
šimtų aukštų,
94
00:26:29,712 --> 00:26:34,092
McDonald's ir karšta
mažylės visur.
95
00:26:35,337 --> 00:26:37,694
Amerika, Amerika!
96
00:26:37,712 --> 00:26:39,691
Bet tu nebegali eiti.
97
00:26:39,692 --> 00:26:42,985
Pasienio patrulių areštai
žmonių kelyje.
98
00:26:45,129 --> 00:26:49,227
- O kaip man su ja pasikalbėti?
- PSO?
99
00:26:49,245 --> 00:26:51,035
Pokalbių mergina.
100
00:26:51,154 --> 00:26:55,485
aš nežinau. Pasikalbėk su ja amerikietiškai.
Jie visi iš ten.
101
00:26:55,504 --> 00:26:57,804
Mojuokite jai.
102
00:27:26,480 --> 00:27:30,780
Dabar pakalbėkime
apie berniukus ir mergaites.
103
00:27:30,981 --> 00:27:34,181
"Aš esu berniukas."
104
00:27:34,182 --> 00:27:39,282
"Aš esu mergaitė."
105
00:27:40,183 --> 00:27:46,153
"Tu esi mergina."
106
00:27:49,954 --> 00:27:54,354
"Tu man patinki."
107
00:27:54,555 --> 00:27:58,355
"Tu ir gražuolė."
108
00:27:58,356 --> 00:28:00,381
"Ar galiu tave pabučiuoti?"
109
00:29:10,399 --> 00:29:14,959
"Tu man patinki."
110
00:29:26,600 --> 00:29:32,600
"Man patinka tavo suknelė."
111
00:29:36,701 --> 00:29:42,069
"Tu ir gražuolė."
112
00:29:45,299 --> 00:29:48,099
"Greipfrutas."
113
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
"Automobilis."
114
00:29:51,801 --> 00:29:56,603
"Šuo."
115
00:34:01,410 --> 00:34:03,142
kas tai?
116
00:34:03,712 --> 00:34:08,485
Tai Kolya Tanko.
Iš Providenija.
117
00:34:08,504 --> 00:34:12,208
Jis važiavo ten, į Aliaską.
118
00:34:13,920 --> 00:34:18,419
Jis atvyko per 40 minučių
ir kirto sieną.
119
00:34:19,705 --> 00:34:22,620
Taigi amerikiečiai jį surado.
120
00:34:23,962 --> 00:34:26,601
Jis turėjo harpūną, bet
121
00:34:26,602 --> 00:34:30,112
jie manė, kad tai šaunamasis ginklas.
122
00:34:31,295 --> 00:34:35,287
Jie jį sustabdė
ir pradėjo šaukti:
123
00:34:35,288 --> 00:34:37,720
— Numesk ginklą!
124
00:34:38,004 --> 00:34:41,924
Bet jis nesuprato
jų kalba.
125
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
Taigi jie jį nušovė.
126
00:34:47,832 --> 00:34:50,875
Jis tikriausiai tiesiog
norėjo pamatyti Ameriką.
127
00:34:51,305 --> 00:34:53,780
Na, jis bandė.
128
00:35:16,504 --> 00:35:22,385
- Galina! Galina!
- Pasitrauk iš kelio, čiukčiai!
129
00:36:04,235 --> 00:36:05,742
kas ji tokia?
130
00:36:05,920 --> 00:36:09,720
Moteris, mano dėdė
atvežtas iš žemyno.
131
00:36:13,220 --> 00:36:17,444
Nesijaudink, viskas
bus gerai tau.
132
00:36:17,462 --> 00:36:21,602
Turėsite keturis
dukros ir trys sūnūs.
133
00:36:21,837 --> 00:36:25,319
Vyksite į Maskvą.
Pamatysite Kremlių,
134
00:36:25,337 --> 00:36:29,235
Raudonoji aikštė, bokštas
Gelbėtojas su laikrodžiu,
135
00:36:29,254 --> 00:36:30,777
ir prezidentas.
136
00:36:30,795 --> 00:36:33,152
Palauk minutėlę,
pažiūrėkime šią ranką.
137
00:36:33,170 --> 00:36:36,885
Turėsite daug šiaurės elnių.
138
00:38:46,520 --> 00:38:49,035
Na tu nesi drovus.
139
00:38:52,295 --> 00:38:54,195
Ar galite man padėti?
140
00:39:00,087 --> 00:39:03,527
Nesijaudink, tai lengva.
141
00:39:17,045 --> 00:39:18,944
Nesustok.
142
00:39:18,962 --> 00:39:20,652
Ateik čia.
143
00:39:20,670 --> 00:39:22,277
Ateik.
144
00:39:23,837 --> 00:39:26,194
Nesijaudink, aš nesikandžioju.
145
00:39:26,212 --> 00:39:28,719
Matė? Jūs neturite bijoti.
146
00:39:32,087 --> 00:39:34,110
Pirmyn.
147
00:39:36,837 --> 00:39:40,485
Eime. Ne tik žiūrėk.
148
00:39:43,170 --> 00:39:44,527
Pirmyn!
149
00:39:44,545 --> 00:39:48,344
Palieskite mane. Matai, kokia aš karšta?
150
00:40:59,379 --> 00:41:01,215
Atsiprašau.
151
00:41:01,216 --> 00:41:03,419
labai atsiprasau.
152
00:41:05,337 --> 00:41:08,937
Nieko tarp mūsų neįvyko.
153
00:41:35,437 --> 00:41:39,685
DETROIT SITAS
154
00:42:24,200 --> 00:42:26,648
Kas vyksta?
155
00:42:27,420 --> 00:42:30,402
- Ką tu darai?
- Tiesiog žiūriu.
156
00:42:30,420 --> 00:42:33,652
- PSO?
- HollySweet 999.
157
00:42:33,670 --> 00:42:36,819
Ji man viską parodė.
Net jos krūtys.
158
00:42:36,837 --> 00:42:39,452
- Aš iš.
- Ne.
159
00:42:39,670 --> 00:42:42,135
- Duok man telefoną.
- Ne.
160
00:42:43,754 --> 00:42:47,002
Pažiūrėk į tai.
161
00:42:47,420 --> 00:42:49,430
Jums buvo smagu, dabar gana.
162
00:42:49,616 --> 00:42:51,610
Ji tikrai man viską parodė.
163
00:42:51,629 --> 00:42:55,685
- Grąžina!
- Gali pasilikti, jei pabučiuosi.
164
00:42:56,204 --> 00:42:57,778
Grąžina!
165
00:42:58,120 --> 00:43:00,020
Ateik pasiimti.
166
00:43:10,670 --> 00:43:13,027
Pirmyn Kolian! Nuleiskite jį!
167
00:43:17,170 --> 00:43:20,760
Eik, Kolianai, užbaik jį!
168
00:43:35,295 --> 00:43:37,860
Būk išsiųstas į Ameriką!
169
00:44:08,561 --> 00:44:13,061
„Mes būsime kartu amžinai“.
170
00:44:13,262 --> 00:44:16,062
„Aš esu Lioška“.
171
00:44:21,020 --> 00:44:23,820
"Tu geras, seksualus".
172
00:44:32,621 --> 00:44:34,959
"Mes liekame kartu".
173
00:44:36,260 --> 00:44:38,260
"Aš Lioška".
174
00:44:38,361 --> 00:44:40,661
"Man patinka...
175
00:44:42,962 --> 00:44:45,962
tavo didelis mėlynas veidas“.
176
00:44:51,963 --> 00:44:54,543
– Noriu būti tavo žmona.
177
00:45:02,244 --> 00:45:04,173
"Aš noriu...
178
00:45:04,474 --> 00:45:07,444
būk tavo žmona“.
179
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
"Padarykime tai...
180
00:45:15,926 --> 00:45:18,826
– Laukiu, kol mane aplankysi.
181
00:45:19,127 --> 00:45:21,127
"Saugokis, meile..."
182
00:45:21,128 --> 00:45:23,228
"Man patinka...
183
00:45:23,429 --> 00:45:26,637
tavo didelis mėlynas veidas“.
184
00:45:27,338 --> 00:45:31,038
„Mes būsime kartu amžinai“.
„Aš esu Lioška“.
185
00:45:33,139 --> 00:45:34,639
"Tu geras, seksualus".
186
00:45:35,340 --> 00:45:38,440
"Tu aplankyk mane...
187
00:45:38,941 --> 00:45:41,841
"Man patinka...
188
00:45:46,060 --> 00:45:48,200
Aš negaliu to pakęsti.
189
00:48:43,670 --> 00:48:45,040
Ei!
190
00:48:46,420 --> 00:48:48,020
Kelkis!
191
00:49:05,879 --> 00:49:07,929
Nustok kristi žemyn!
192
00:49:21,240 --> 00:49:25,038
"HolySweet devyni, devyni..."
193
00:49:26,039 --> 00:49:28,288
– Tu graži.
194
00:49:31,129 --> 00:49:33,292
Ar vis dar galvoji apie ją?
195
00:49:33,293 --> 00:49:36,819
Ji neegzistuoja.
Ji tiesiog prie kompiuterio.
196
00:49:36,837 --> 00:49:40,027
Milijonai žmonių
masturbuotis su juo.
197
00:54:05,920 --> 00:54:10,735
myliu tave...
198
00:54:12,545 --> 00:54:14,485
aš tave myliu.
199
00:54:18,186 --> 00:54:22,086
ATSIPRAŠAU, AŠ ESU PRIVAČIUOSE
PALBĖKITE SU KITU VARTOTOJU
200
00:54:34,920 --> 00:54:37,535
Kas po velnių yra šis vartotojas?
201
00:54:38,254 --> 00:54:40,606
Kas tai per vartotojas?
202
00:55:09,295 --> 00:55:10,995
Ar tu su ja?
203
00:55:11,795 --> 00:55:14,295
Aš žinau, kad tu esi,
tu kalės sūnus!
204
00:55:18,670 --> 00:55:20,369
Išeik čia!
205
00:55:25,250 --> 00:55:26,650
Ar tu išprotėjai?
206
00:57:50,637 --> 00:57:54,002
SSRS – JAV
207
00:59:57,379 --> 01:00:00,965
"DITROITAS"
208
01:05:13,968 --> 01:05:15,630
Ar bėga?
209
01:05:23,045 --> 01:05:25,465
Važiuoji į Aliaską?
210
01:05:30,254 --> 01:05:33,954
Tai sala,
pasienio zonoje.
211
01:05:44,350 --> 01:05:47,190
Ar jūs medžiotojai?
212
01:05:51,420 --> 01:05:54,271
Aš galiu jums parodyti
ateitis, jei nori.
213
01:06:15,045 --> 01:06:16,982
Gerai žiūrėk, berniuk.
214
01:06:16,983 --> 01:06:19,519
Tai Aliaska...
215
01:06:19,837 --> 01:06:23,869
ir yra Čiukotka.
216
01:06:24,962 --> 01:06:26,702
Amerika.
217
01:06:26,980 --> 01:06:28,870
Rusija.
218
01:06:29,795 --> 01:06:31,515
Praeitis.
219
01:06:31,865 --> 01:06:33,685
Ateitis.
220
01:06:33,920 --> 01:06:35,560
Ženkite žingsnį.
221
01:06:35,561 --> 01:06:37,261
Praeities...
222
01:06:38,013 --> 01:06:39,827
ateities.
223
01:06:40,879 --> 01:06:45,252
pirmadienis. Trečia.
224
01:07:09,200 --> 01:07:11,550
Aš nužudžiau savo draugą.
225
01:07:16,629 --> 01:07:18,529
Dėl moters?
226
01:10:06,068 --> 01:10:07,498
Pone!
227
01:10:09,499 --> 01:10:10,879
Pone?
228
01:10:11,380 --> 01:10:13,380
Atsistokite prašau.
229
01:10:13,781 --> 01:10:15,181
Atsistokite!
230
01:10:16,445 --> 01:10:17,815
Teisingai.
231
01:10:18,516 --> 01:10:21,661
Likite ten, kur esate.
Nejudėti.
232
01:10:24,462 --> 01:10:27,262
Druskos vandens bazė, Brooks.
Atsakyk, keiskis.
233
01:10:27,263 --> 01:10:29,263
3791 klausytis, keistis.
234
01:10:29,764 --> 01:10:33,064
Diomedo sala.
Čia yra berniukas.
235
01:10:33,865 --> 01:10:36,265
16 metų, daugiausia 18.
236
01:10:36,266 --> 01:10:38,366
Jis neseniai
jo veido sužalojimai.
237
01:10:38,367 --> 01:10:40,867
Jis turi būti žvejys
Rusijos pusėje.
238
01:10:41,068 --> 01:10:42,983
Jis gali būti ginkluotas, aš nežinau.
Mainai.
239
01:10:45,575 --> 01:10:47,475
Aš tavęs neįskaudinsiu.
240
01:10:51,276 --> 01:10:54,275
Mano vardas Leslie.
Leslie Brooks.
241
01:10:54,976 --> 01:10:57,776
Iš JAV pasienio patrulių.
242
01:10:57,777 --> 01:10:59,577
Ar supranti?
243
01:11:01,896 --> 01:11:03,606
koks tavo vardas?
244
01:11:04,938 --> 01:11:06,638
Ar turi vardą?
245
01:11:07,239 --> 01:11:09,939
Ar tu iš Čiukotkos?
246
01:11:09,940 --> 01:11:11,740
Taip? Puikiai.
247
01:11:15,241 --> 01:11:18,741
Žiūrėk, berniuk.
Man reikia žinoti, ką tu čia veiki.
248
01:11:18,742 --> 01:11:20,242
Jis supranta?
249
01:11:22,180 --> 01:11:24,060
Ką tu čia veiki?
250
01:11:24,761 --> 01:11:27,061
Ar stengiatės
kirsti sąsiaurį?
251
01:11:27,062 --> 01:11:28,862
Į Ameriką?
252
01:11:35,699 --> 01:11:37,699
Amerika, Detroitas.
253
01:11:37,800 --> 01:11:40,660
- Ką?
- Amerika, Detroitas.
254
01:11:42,100 --> 01:11:44,040
Ar sakei, kad Detroitas?
255
01:11:44,768 --> 01:11:47,336
Detroitas? Mičiganas?
256
01:11:49,237 --> 01:11:51,437
Teisingai. Kartą ten buvau.
257
01:11:51,438 --> 01:11:53,768
Tai skylė.
258
01:11:54,939 --> 01:11:57,639
Kodėl tu nori į Detroitą?
259
01:11:59,240 --> 01:12:02,740
Tai neįmanoma.
Jie neduos jums praėjimo.
260
01:12:02,841 --> 01:12:06,141
Skrydžio bilietas.
Pažįsti lėktuvą?
261
01:12:07,042 --> 01:12:10,542
Tas milžiniškas metalas
paukštis danguje?
262
01:12:12,143 --> 01:12:15,243
Žiūrėk, tu gali pasiekti Aliaską.
Tai įmanoma.
263
01:12:15,244 --> 01:12:16,844
Ir tada?
264
01:12:16,845 --> 01:12:20,445
Manote, kad galite nueiti iki Detroito?
265
01:12:20,446 --> 01:12:22,946
Išleisk tik keletą
valandų sniego takais
266
01:12:22,947 --> 01:12:26,497
ir tada susirask dangoraižius
ir McDonald's?
267
01:12:26,898 --> 01:12:28,898
Tai ne taip, kaip tai veikia.
268
01:12:29,218 --> 01:12:31,200
Ar supranti mane?
269
01:12:32,401 --> 01:12:36,301
Ar supranti, ką aš sakau?
Ar tu ką nors supratai?
270
01:12:42,002 --> 01:12:44,002
Ne, ne!
271
01:12:44,335 --> 01:12:46,935
Lėtai. Ką tu ten gavai?
272
01:12:48,936 --> 01:12:52,436
Teisingai. Jis bando parodyti
man žemėlapį. Viskas gerai.
273
01:12:52,437 --> 01:12:55,837
Aš tau paaiškinsiu.
Gerai, atidarykite žemėlapį.
274
01:12:56,338 --> 01:12:58,238
Lėtai.
275
01:12:58,539 --> 01:13:00,239
Gerai...
276
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
Berniukas, ne...
277
01:13:03,241 --> 01:13:06,161
Nuleiskite.
Nusileiskite! Nuleisk!
278
01:13:08,062 --> 01:13:12,532
Suskaičiuosiu iki trijų ir
nuleisi ginklą, gerai?
279
01:13:13,333 --> 01:13:16,033
Turite tris sekundes. Vienas...
280
01:13:16,534 --> 01:13:18,034
Du...
281
01:13:18,035 --> 01:13:20,035
Amerika, Detroitas!
282
01:13:24,400 --> 01:13:26,200
Dabar klausyk manęs.
283
01:13:26,701 --> 01:13:28,739
Nuleiskime ginklus...
284
01:13:29,840 --> 01:13:31,601
ir aš tave paimsiu.
285
01:13:31,602 --> 01:13:33,102
Ar jis gerai?
286
01:13:33,620 --> 01:13:35,320
aš tau padėsiu.
287
01:13:36,021 --> 01:13:37,621
Kombinuotas?
288
01:13:38,680 --> 01:13:44,285
Nuleidi ginklą ir
Nuvešiu tave į Ameriką.
289
01:14:04,786 --> 01:14:07,286
tik vieniši
290
01:14:09,287 --> 01:14:13,887
Žinai, kaip aš jaučiuosi šį vakarą
291
01:14:15,788 --> 01:14:18,588
tik vieniši
292
01:14:20,560 --> 01:14:22,340
Ar geri kavą?
293
01:14:23,330 --> 01:14:24,830
Kava?
294
01:14:39,231 --> 01:14:41,831
Pasakyk man, kodėl Detroite?
295
01:14:44,332 --> 01:14:47,132
Kodėl gi ne... Kalifornijoje?
296
01:14:52,879 --> 01:14:55,094
Ten turiu merginą.
297
01:14:55,095 --> 01:14:57,653
- Ką?
– Ten turiu merginą.
298
01:14:59,254 --> 01:15:01,254
Atsiprašau, aš ne...
299
01:15:02,155 --> 01:15:03,955
Aš kalbu rusiškai.
300
01:15:06,456 --> 01:15:10,756
Galbūt turite a
mergina ar pan.
301
01:15:11,457 --> 01:15:14,157
Ar žinai, kas yra mergina? Meilė?
302
01:15:14,800 --> 01:15:16,700
Tai viskas, ar ne?
303
01:15:18,801 --> 01:15:21,654
Tai didelis atstumas
santykius.
304
01:15:23,955 --> 01:15:26,855
tik vieniši
305
01:15:28,256 --> 01:15:32,356
Tu žinai liūdesį
Aš perėjau
306
01:15:39,100 --> 01:15:41,380
Gerai, mes beveik ten.
307
01:15:41,981 --> 01:15:43,681
Aliaska.
308
01:15:50,599 --> 01:15:54,399
Beje, turiu
kažkas tau.
309
01:15:55,480 --> 01:15:57,380
Zefyrai.
310
01:15:58,781 --> 01:16:00,681
Žinai?
311
01:16:03,268 --> 01:16:06,947
Aš valgiau daug, kai aš
buvo skautas.
312
01:16:10,948 --> 01:16:13,148
Tu uždėjai iešmelį...
313
01:16:13,549 --> 01:16:15,249
šaka...
314
01:16:16,250 --> 01:16:18,670
ir tu kepini ant ugnies.
315
01:16:20,471 --> 01:16:22,271
Ugnis.
316
01:16:31,272 --> 01:16:32,972
Sėkmės, vaikeli.
317
01:16:33,190 --> 01:16:35,470
Sveiki atvykę į JAV!
318
01:16:45,871 --> 01:16:47,591
Detroitas?
319
01:16:48,192 --> 01:16:51,470
Toliau judėkite į priekį!
Nėra jokios klaidos!
320
01:21:12,962 --> 01:21:15,335
Amerika...
321
01:21:16,920 --> 01:21:19,194
Amerika...
322
01:21:21,795 --> 01:21:24,110
Amerika...
323
01:21:29,754 --> 01:21:32,546
Amerika...
324
01:25:56,725 --> 01:25:58,890
Užteks.
325
01:26:06,129 --> 01:26:09,235
Aš pavargau nuo šito
Amerika jau.
326
01:29:07,045 --> 01:29:08,569
Kas atsitiko, mažasis broli?
327
01:29:08,587 --> 01:29:12,110
- Kur buvai?
- Aš kietas!
328
01:29:14,556 --> 01:29:16,464
Kas atsitiko tavo galvai?
329
01:29:16,465 --> 01:29:20,072
- Tu jai trenkei tikrai.
- Aš buvau pamiršęs!
330
01:29:20,073 --> 01:29:22,494
Visada kvaila!
331
01:29:24,395 --> 01:29:26,510
Vis dar velniškai skauda!
332
01:29:26,629 --> 01:29:29,878
Jau senokai
nuo tada, kai pamačiau mūsų namus.
333
01:29:32,110 --> 01:29:34,239
Maniau, kad tave nužudžiau.
334
01:29:36,337 --> 01:29:39,194
Mama pasakė, kad aš susiuvau penkias siūles.
335
01:29:39,212 --> 01:29:41,510
Mano smegenys beveik užgeso!
336
01:29:44,311 --> 01:29:46,511
O tu tik juokiesi!
337
01:30:06,295 --> 01:30:10,419
Nuvesk mane į tundrą.
338
01:30:10,837 --> 01:30:14,969
Jaučiu, kad šiandien mirsiu.
339
01:31:12,087 --> 01:31:15,035
aš alkanas.
340
01:31:15,799 --> 01:31:18,855
Ne šiandien aš mirsiu.
341
01:31:21,920 --> 01:31:26,288
Dabar galite parvežti mane namo.
342
01:31:39,789 --> 01:31:45,789
Pasakyk savo širdžiai, kad aš esu vienintelis
343
01:31:51,090 --> 01:31:56,390
pasakyk savo širdžiai, kad tai aš
344
01:31:56,391 --> 01:31:58,191
PABAIGA
345
01:31:58,192 --> 01:32:01,717
nerimauti su širdimi