1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
[נושבת רוח]
2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
[רעם]
3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
הים התיכון
60 מייל מדרום למרסיי
4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[מדבר איטלקית]
5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
זהות בורן
6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[נהימה]
7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
איזה בלגן.
8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
מעולם לא ראית אדם מת לפני כן?
9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
שים עליו שמיכה. כסה אותו.
10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
אני בא.
11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
לְהִזָהֵר.
12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
דקה אחת. אני מיד אהיה שם. כסה אותו.
13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[גניחות]
14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
מה לעזאזל
אתה עושה לי?
15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[מדבר איטלקית]
16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
מה אתה עושה?
[עמום]
17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
לעזאזל! איפה אני?
סירה.
18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
סירת דייגים.
היית במים.
19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
אנחנו מושכים אותך החוצה.
איזה מים?
20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
ירו בך.
לִרְאוֹת? יש את הכדורים.
21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
אה. מַבָּט. יש
מספר לבנק.
22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
למה זה היה בירך שלך?
23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
הירך שלי?
למה זה היה בירך שלך?
24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
כֵּן. בירך שלך
מתחת לעור.
אה. הו, אלוהים!
25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
אתה צריך לנוח.
לַחֲכוֹת. אָנָא. לְהַאֵט.
26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
אני חבר.
אני חבר שלך. הא?
27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
שמי ג'יאנקרלו.
מי אתה?
28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
איך קוראים לך?
איך קוראים לך?
29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
אה, אני לא יודע.
30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
- הו, אלוהים.
- [חימה]
31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה
32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
[פטפטת]
33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
זה אושר, אדוני.
המשימה נכשלה.
34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[פטפטת]
35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
בורן: [בצרפתית]
36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
האם אתה יודע מי אני?
37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
אני לא יודע מי אני.
38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
בורן: [בהולנדית]
39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
ספר לי מי אני.
40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
אם אתה יודע מי אני...
41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
בבקשה תפסיק להתעסק...
42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...וספרו לי.
43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[מדבר איטלקית]
44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
אם אתה רוצה לאכול,
כדאי שתיכנס לשם.
45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
בהתבסס על התרשימים האלה, אני חושב
יכול להיות שהייתי קרוב יותר לחוף.
46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
מה זה?
קשרת את הקשרים האלה?
47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
אז זה מתחיל
לחזור, הא?
48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
לא, זה לא מתחיל לחזור.
הקשר הוא כמו כל דבר אחר.
49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
הרגע מצאתי את החבל
ועשיתי את זה.
50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
באותו אופן שאני יכול...
אני יודע לקרוא, אני יכול לכתוב.
51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
אני יכול להוסיף, לגרוע.
אני יכול להכין קפה. אני יכול לערבב כרטיסים.
52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
אני יכול להגדיר לוח שחמט.
כן, כן. זה יחזור.
53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
לא, זה לא חוזר,
לעזאזל! זאת הנקודה!
54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
אני כאן למטה
מסתכל דרך כל החרא הזה.
שבועיים אני כאן למטה.
55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
זה לא עובד. אני לא
אפילו לדעת מה לחפש.
56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
אתה צריך לנוח.
57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
זה יחזור.
מה אם זה לא יחזור?
58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
אנחנו נכנסים לשם מחר,
אין לי אפילו שם.
59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
זה לא הרבה,
אבל זה אמור להשיג אותך
לשוויץ.
60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
תודה לך.
61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
[אישה ב-P.A., לא ברורה]
62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[מדבר גרמנית]
63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
היי.
64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
אתה לא יכול לקרוא את השלטים?
65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
על הרגליים... בוא נלך... ממש עכשיו.
66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
הפארק סגור.
אין לישון בפארק.
67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
בסדר.
68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
בוא נראה קצת זיהוי.
69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
לא. אני-אני לא...
70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
קדימה... הניירות שלך.
71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
אין לי ניירות.
הפסדתי...
72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[מדבר גרמנית]
איבדתי אותם...הניירות שלי...הם אבדו.
73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
אוקי...בוא נלך...הרם ידיים.
74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
...אני רק צריך לישון...
75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[מצווה בכעס בגרמנית]
76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
[נגינת אקדח]
77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
האנשים האלה איימו
המשפחה שלי, התינוקות שלי.
78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
אז אני אומר לך,
כאשר הראיות ברורות...
79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
יהיה לי סיפור נחמד
כדי שתוכל לקרוא.
80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
וכל החברים שלי שם בחוץ,
אתם תקראו על עצמכם.
81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
כי אם אתה רוצה
לשחק במשחק הזה...
82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
אחרי שהייתי הגיוני,
אני אראה לך.
83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
זה ניקוואנה וומבוסי מדבר
בפריז שלשום.
84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
הוא היה רוגז
לפני שהוא תפס את השלטון...
85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
הוא היה בעיה כאשר
הוא היה בשלטון והוא היה
אסון לנו בגלות.
86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
הוא כותב ספר על
ההיסטוריה של הסוכנות באפריקה.
הוא הולך לנקוב בשמות.
87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
זה בעצם טלטלה.
הוא דורש את עזרת הסוכנות.
88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
הוא רוצה שנחזיר אותו בחזרה
בשלטון בעוד שישה חודשים או אחרת.
89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
הראיון הזה, ואני אעשה זאת
להפוך את הקלטת לזמינה
לכל מי שרוצה...
90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
הוא ממשיך לטעון
שהוא פשוט שרד
ניסיון התנקשות.
91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
הוא אומר שזה אנחנו.
הוא אומר שיש לו הוכחות.
92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
הבמאי רוצה לדעת
אם יש שמץ אפשרי של אמת
בהאשמה זו.
93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
כבר הבטחתי לו
אין מישהו כזה פזיז
בצוות הבכיר שלי.
94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[צלצולים במעלית]
95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
נזכרתי בשיחה
היה לנו לפני זמן מה,
מדברים על טרדסטון.
96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
נראה לי שאני זוכר
שמה של ניקוואנה וומבוסי
יכול להיות שעלה.
97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
אני לא בטוח
על מה אנחנו מדברים.
98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
מישהו ניסה להוציא אותו.
ניסה ונכשל.
99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
זה היה טרדסטון?
100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
אתה שואל אותי
שאלה ישירה?
101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
כֵּן.
חשבתי שאתה
לעולם לא יעשה את זה.
102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
מה קרה?
103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
ובכן, אנחנו, אה, הפסדנו
תקשורת עם האיש שלנו.
104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
זה היה כמעט
לפני שבועיים.
105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
עבדנו
מסביב לשעון, כל היחידה.
106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
ישנו שם למטה.
תאמין לי, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.
107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
ואתה לא
להודיע לי על זה?
מעולם לא רצית.
108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
מעולם לא הכנת
טעות קודם.
109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
בנק GEMEINSCHAFT
ציריך שוויץ
110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
[הקלדה]
111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
מה אני יכול לעשות בשבילך?
112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
אה, כן. אני כאן בערך
חשבון ממוספר.
113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
אם רק תזין את החשבון שלך
מספר כאן, אני אכוון אותך
לקצין מתאים.
114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[צפצופים במעלית]
115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[מדבר גרמנית]
116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[צפצופים]
117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
שמי ג'ייסון בורן.
118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
אני גר בפריז.
119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
[אדם מדבר גרמנית]
120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[בגרמנית]
121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
אני מנסה לחשוב...
122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
כמה זמן עבר מאז שהייתי כאן לאחרונה?
123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
אני לא בטוח.
124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
זה חייב להיות שלושה שבועות.
125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
[חיוג]
126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
[הקול של בורן]
כן. בפריז. האם יש לך
המספר של ג'ייסון בורן?
127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[קול האישה]
כן, אדוני. האם אתה
אוהב אותי לחבר אותך?
128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
כֵּן. אָנָא.
[מצלצל]
129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[ביפ]
[הקול של בורן]
זה 4-6-9-9-0-3-8-4.
130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
השאירו הודעה בצפצוף.
131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
[הקול של בורן, דובר צרפתית]
132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[צופירה זועמת]
133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[תקיעת צופרים]
134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[מדבר גרמנית, קלוש]
135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
[צפירה זועמת]
136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
אני אמריקאי.
בְּסֵדֶר.
137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
החזק את זה. לַחֲכוֹת.
138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
אין לך סמכות שיפוט כאן.
[מדבר גרמנית]
139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
לא. סליחה. לא. זהו
לא הכתובת הנוכחית שלי, בסדר?
140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
זו הייתה הכתובת הנוכחית שלי
עד לפני יומיים...
141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
כשהתחלתי לעמוד
בתור בחוץ.
142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
עכשיו, אני מאבד את הדירה שלי,
בסדר? זה אומר שאין כתובת,
אין טלפון, אין כסף, אין זמן.
143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
- עדיין אין לי ויזה.
מיס קרויץ, אני אצטרך
מבקשים ממך לשמור על הקול שלך.
144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
[קרויץ]
סליחה. אבל איפה הבחור
שדיברתי איתו בשבוע שעבר?
145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
כל שבוע זה אדם חדש.
איך אני אמור...
146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
אני לא יודע
את מי שראית בשבוע שעבר.
ובכן, תן לי לעזור לך.
147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
- אני בטוח שיש לי את זה. לְהֵאָחֵז.
האם אוכל לקבל את תשומת לבך?
לרגע, בבקשה?
148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
[קרויץ]
זה ממש כאן. תסתכל על זה.
149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
[אדם מדבר, לא ברור]
150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
זו ויזת סטודנט עכשיו.
זה כבר לא עניין של גרין קארד.
151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
- זה שונה לחלוטין.
- זה לא תפריט, מיס קרויץ.
152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
אתה לא סתם
בחר מה שאתה רוצה.
153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
אתה! תיק אדום! התיק האדום!
עצור ממש שם!
154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
תרימו ידיים!
155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[מתנשפים]
156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[צורח]
157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
[רעש אזעקה]
158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
אני במזרח... אה!
159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
[קול האדם]
תזיז את זה! עַכשָׁיו! עכשיו!
160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
בדוק. בָּרוּר!
161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
[קול האדם]
יחידת בראבו נעה במדרגות.
ממשיכים לקומה השנייה.
162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
[האזעקה ממשיכה לצלצל]
163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
[קול האדם באוזניות, לא ברור]
164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
- [אישה צועקת]
- על הרצפה! למטה!
165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
נקה!
166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
[גבר] לך! לָלֶכֶת! קדימה!
167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
הוא בציריך עכשיו?
ממש עכשיו?
כֵּן. זה פשוט נכנס.
168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
אבל הם בטוחים?
בטוח שזה הוא?
כֵּן. הוא הלך לבנק.
169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
המקור שלנו בבנק,
זה מי שהתקשר.
170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- קדימה.
הוא צריך להניח שאנחנו
צופה בבנק, נכון?
171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
אני לא יודע. קדימה.
172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
כלומר, הוא ניקה
את הקופסה. הוא השאיר את האקדח.
מה זה אומר?
173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
אמרתי שאני לא יודע.
174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
אהבתי יותר
כשחשבתי שהוא מת.
175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[מלמל, לא ברור]
176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
הו, שיי.
177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
על מה אתה מסתכל?
178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
שמעתי אותך בפנים.
מַה?
179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
הקונסוליה. שמעתי
אתה מדבר. חשבתי שאולי
יכולנו לעזור אחד לשני.
180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
איך זה?
אתה צריך כסף.
אני צריך טרמפ מכאן.
181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
אני לא מנהל שירות רכב
רק עכשיו. תודה לך.
182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
אני אתן לך 10,000 דולר
על שהסיע אותי לפריז.
183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[בגרמנית]
184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
מה, אתה חושב שאני טיפש?
185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
אתה תהיה טיפש לא לקחת את זה.
186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
מה זה, בדיחה?
סוג של הונאה?
187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
לא, זו לא הונאה.
188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
ואני אתן לך עוד עשרה
כשנגיע לשם.
189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[סירן בלירס]
יֵשׁוּעַ.
190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
- האם זה בשבילך?
תראה. אתה נוהג, אני משלם.
זה כל כך פשוט.
191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
Schei�e.
יש לי מספיק צרות, בסדר?
192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
בסדר. אפשר
הכסף שלי בחזרה?
193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
[גבר] בסדר, לך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לך.
194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
שם. לַחֲכוֹת.
[אָדָם
חייב להיות לקראת הסוף.
195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
אוי, קדימה, אנשים.
תפסנו כאן הפסקה. בוא נלך.
196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
בסדר, אני ער.
אנחנו מקבלים רשתות.
חברת תעופה, רכבת, בתי מלון...
197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
קיבלת את הכתובת?
הרחוב?
Gemeinschaft.
198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
- הנה.
- הבנתי. אני חושב שהבנתי.
199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
זה הוא?
לא אמיתי.
200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
זה לפני 38 דקות.
201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
היי, משטרת ציריך מחפשת
לגבר אמריקאי נושא
תיק בנק אדום.
202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
הוא פשוט קרע את השגרירות,
והוא שם שני שוטרים
בבית החולים אתמול בלילה.
203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
תעלה את כולם. תעשה את זה עכשיו.
אני רוצה שכולם יופעלו.
204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
כולם?
במקביל?
205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
שמעת אותי. אני רוצה את בורן
בתיק גוף עד השקיעה.
206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
בוא נשיג מפה כאן.
קדימה, אנשים. תעבוד על זה.
207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
תסתכל.
הרשתות הן מידע טוב.
208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
[צפצוף]
209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
[קולו של קרוץ, לא ברור]
210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
[קרויץ] מה שהיה בסדר עבורי,
כי הייתי מוכן.
211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
אתה יודע, כי אני מתכוון,
אחרי שישה חודשים באמסטרדם...
212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
אינך בטוח אם היית
שם 20 דקות או 20 שנה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
אז הלכתי ולקחתי
כל הכסף שהיה לי...
214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
ונכנסתי עם חברים
והשתלטנו על זה באמת
חנות גלישה מגניבה מחוץ לביאריץ...
215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
אממ, מה שהיה
ממש ליד המים;
זה היה מדהים.
216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
זה היה פשוט מדהים
במשך כשלושה חודשים...
217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
עד שהתברר
שזה, אה, אידיוט של מי
מצא לנו את חוזה השכירות...
218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
היה ממש זורח
כולם על ו... [אנחות]
219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
ומה?
220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
מה זאת אומרת מה?
תקשיב לי.
221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
דיברתי במהירות
כבר כ-60 קילומטרים.
222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
אני מדבר כשאני עצבני.
כלומר, אני מדבר ככה
כשאני עצבני.
223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
אני הולך לשתוק עכשיו.
לא. אל תעשה את זה.
224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
לא דיברתי
למישהו בעוד זמן מה.
225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
כן, אבל אנחנו לא מדברים.
אני מדבר.
226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
אמרת, כאילו, עשר מילים
מאז שעזבנו את ציריך.
227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
טוב, מקשיב לך,
אממ, זה מרגיע.
228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
לא ישנתי
בעוד זמן מה ו...
229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
והיה לי את כאב הראש הזה.
230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
זה כמו דבר קבוע
בתוך הראש שלי.
231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
וזה רק מתחיל
כדי לעבור לרקע, אז...
232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
להמשיך הלאה.
233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
בֶּאֱמֶת. אם אתה רוצה,
בבקשה תמשיך לדבר.
234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]
235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
איזה סוג של מוזיקה
האם אתה אוהב?
236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
הא? מה אתה אוהב?
קדימה.
אממ...
237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
[מפעיל את הרדיו]
238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
אתה יודע מה, לא משנה.
לא. זה בסדר. ספר לי.
239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
[החלפת ערוצים]
מה אתה רוצה
להאזין?
240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
אני לא יודע.
קדימה.
זה לא כל כך קשה.
241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
מה אתה אוהב?
ספר לי.
242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
אני לא יודע.
[מכבה את הרדיו]
243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
מי משלם 20,000 דולר
לנסיעה לפריז?
244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
תזדיין. אני לא זוכר כלום
זה קרה לפני שבועיים.
245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
מזל שאתה.
לא. אני רציני.
246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
אני לא יודע מי אני.
אני לא יודע לאן אני הולך.
שום דבר מזה.
247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
מה, כמו אמנזיה?
כֵּן.
248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
שִׁכחָה?
כֵּן.
249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
גָדוֹל.
250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- זו הזווית הטובה ביותר של החצר?
- זו הזווית היחידה.
251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
טוב, מה יש להם
של הרחובות או האזור?
252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
הם חייבים
יש משהו.
תחזיק מעמד.
253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
[הקלדה]
254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
הו, מה הוא עושה?
255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
זה משחק?
האם הוא מזהיר אותנו? האם זה איום?
256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
אדוני, תראה את זה.
257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
מה זה?
זו זווית של הרחוב.
זו איזושהי סמטה.
258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
פשוט שפר את זה.
[הקלדה]
259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
מי זה לעזאזל?
260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
מרי הלנה קרויץ.
261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
היא בת 26.
נולד מחוץ להנובר.
262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
אבא היה רתך.
הוא מת בשנת 87'.
263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
עדיין אין לי את האמא.
264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
הסבתא,
היא עדיין שם בהאנובר...
265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
ונראה כמו
היא העוגן לזה
אסון ביתי קטן.
266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
ויש אח חורג.
זה קשה. הילדה צוענייה.
267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
היא צצה על הרשת
פה ושם,
אבל זה כאוטי במקרה הטוב.
268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
היא שילמה כמה חשבונות חשמל
בספרד, 95'...
269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
היה טלפון על שמה עבור
שלושה חודשים בבלגיה, 96'.
270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
ללא מיסים, ללא זיכוי.
271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
אני לא אוהב אותה.
אני רוצה להעמיק.
272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
קבל יומן טלפון לסבתא
והאח למחצה...
273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
כל אחד שאנחנו יכולים להצליב.
274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
אני רוצה לדעת כל מקום
היא ישנה בשש השנים האחרונות.
275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
תבקש מפאריס לקבל את אלה
בחוץ בשטח.
276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
בית בטוח TREADSTONE
פריז, צרפת
277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
[הקלדה]
278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
[בורן]
אני לא ממציא את זה.
279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
אלה אמיתיים.
280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
בְּסֵדֶר.
למי יש בטיחות
תיבת פיקדון מלאה ב...
281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
כסף ושישה דרכונים
ואקדח?
282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
למי יש מספר חשבון בנק
בירך שלהם?
283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
אני נכנס לפה...
284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
והדבר הראשון שאני עושה
האם אני תופס את קווי הראייה
ומחפש יציאה.
285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
אני רואה גם את שלט היציאה.
אני לא מודאג.
286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
כלומר, ירו בך.
287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
אנשים עושים כל מיני סוגים
של דברים מוזרים ומדהימים
כשהם מפחדים.
288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
אני יכול להגיד לך
את מספרי לוחיות הרישוי
מכל שש המכוניות בחוץ.
289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
אני יכול להגיד את זה
המלצרית שלנו שמאלנית...
290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
והבחור שיושב ב
הדלפק שוקל 215 פאונד
ויודע להתמודד עם עצמו.
291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
אני מכיר את המקום הטוב ביותר
לחפש אקדח זה המונית
של המשאית האפורה בחוץ.
292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
ובגובה הזה, אני יכול
לרוץ בשטף חצי מייל
לפני שהידיים שלי מתחילות לרעוד.
293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
עכשיו למה שאדע את זה?
294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
איך אני יכול לדעת את זה
ולא יודע מי אני?
295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
היי.
296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
אה, ישנתי.
297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
אני לא מאמין.
כֵּן. ובכן, היית עייף.
298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
לא ישנתי.
אה. כָּאן. תמורת 20,000,
אני אוהב לזרוק ארוחת בוקר.
299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
עצרתם לדלק?
300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[אנחות]
301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
אתה היית
די יוצא מזה.
302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
כֵּן.
אה.
303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
אז, אתה חושב שיש,
כאילו משפחה מחכה לך?
304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
אני לא יודע.
305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
לא חשבתי על זה.
306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
[קרויץ] זה זה?
307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. כן, זהו.
זאת הכתובת.
308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.
309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
אֵיפֹה?
פשוט, אה, פשוט תפנה שמאלה.
תמשיך לכאן.
310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
אז זהו, נכון?
כֵּן. אני מניח.
311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
כן, אבל אני לא
להכיר בכל זה.
312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
בְּסֵדֶר. כדאי לך ללכת.
313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
ג'ייסון.
314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
הו, אלוהים. כֶּסֶף. יָמִינָה.
315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
כֵּן.
כָּאן.
316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
דנקה, בסדר?
317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
תודה על הנסיעה.
318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
בכל עת.
319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
ובכן, אתה יכול לעלות
ואתה יכול...
או שאתה יכול לחכות כאן.
320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
אני יכול ללכת לבדוק את זה,
אבל אתה יכול לחכות...
אה, לא, לא. לא, לא.
321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
אממ, איתך, היית
כנראה פשוט תשכח
עליי אם אשאר כאן.
322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
איך יכולתי לשכוח ממך?
323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
אתה האדם היחיד שאני מכיר.
324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
כֵּן. זה נכון.
325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[זמזומים]
326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[זמזומים]
327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
אני מניח שאתה לא בבית.
328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[בורן משקשק בדלת]
329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
מסייה בורן, הנה אתה.
330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
קונסיירז': [בצרפתית]
331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
מסייה בורן, תהיתי--
לא ראיתי אותך.
332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
אה, הנה אני.
333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
בורן: [בצרפתית]
334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
אני חושב ששכחתי את המפתח שלי.
335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[פעמוני הכנסייה מצלצלים מרחוק]
336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
שלום?
337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
אתה בטוח שזה הכל שלך?
338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
אני מניח.
[צפצוף]
339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[קלאנקס]
340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
זה המטבח שלי.
341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
- יש רמזים?
- אני חושב שאני בעסקי הספנות.
342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
אז הכל חוזר, הא?
343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
אכפת לך
אם אני משתמש בשירותים?
344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- אה, בטח.
- בסדר.
345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[צפצופים, חיוג]
346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[אישה דוברת צרפתית]
אה, כן. שלום? שלום?
347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
כן, אדוני.
מלון רג'ינה, פריז.
איך אוכל לכוון את שיחתך?
348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
כן. אתה בפריז?
כן, אדוני.
349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
אני מחפש
אורח שם.
350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
אה, ג'ייסון בורן.
רגע אחד, בבקשה.
351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
תודה לך.
352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
אני חושש שאין לי אף אחד
בשם זה רשום, אדוני.
353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
אה, בסדר. אה, תודה.
354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
אה, רגע. לא, לא, לא.
אה, אתה שם? שלום?
אֲדוֹנִי?
355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
אה, אתה יכול לבדוק אחר,
אה, שם בשבילי, בבקשה?
356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
אה, סבול איתי שנייה אחת.
357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
אממ...
358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
אה, ג'ון מייקל קיין.
קיין עם "K".
359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
רגע אחד, אדוני.
תודה לך.
360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[גבר]
אתה מתקשר לגבי מסייה קיין?
ג'ון מייקל קיין?
361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
אה, כן. נכון.
אתה חבר שלו?
362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
אה, אה-הא. כֵּן.
363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
יש לי כמה מאוד
חדשות רעות עבורך, אדוני.
364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
אני נורא מצטער
להגיד לך את זה...
365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
אבל מסייה קיין
נפטר
לפני כמעט שבועיים.
366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
הייתה תאונה
על הכביש המהיר.
367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
ככל הנראה,
הוא נהרג מיד.
368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
בֶּאֱמֶת. אני נורא מצטער
להיות זה שיגיד לך את זה.
369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
כשהם באו בשביל הדברים שלו,
אנשים רשמו לנו פתק, אתה מבין?
370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- מי-מי בא?
- אחיו.
371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
האח שלו עזב
מספר או דרך להשיג
בקשר איתו?
372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
אני חושב שלא.
373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
אז אני מצטער...
374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
[זרימת מים]
375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
[קרויץ]
אה, ג'ייסון?
376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
אין מים חמים.
זה קפוא.
377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
אה, אני אלך, אה, אנסה
המים במטבח.
378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
למה שלא תישאר
בשירותים? אני אעשה
לראות אם אני יכול... להתחמם.
379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
כן, זה באמת
קר גם כאן.
380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
המים עדיין קרים.
381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
כן, קר
גם במטבח.
382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
אבל הצלחתי לרוץ.
383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
אז...
384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
מה?
385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
שׁוּם דָבָר.
386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- אתה בסדר?
- מממממ. כֵּן.
387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
מה זה?
משהו לא בסדר?
388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
[ירי מאקדח מכונה]
389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
ג'ייסון!
390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
פתח את זה! תפתח את זה!
ספר לי מה יש בפנים. מי אתה?
391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
מי אתה?
392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
מי אתה?
[מדבר צרפתית]
393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
[בורן דובר צרפתית]
הו, אלוהים.
394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
- [בורן דובר גרמנית]
- אה.
395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
[בורן]
תענה לי! מי אתה?
396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
יש לו את התמונה שלי.
- בסדר. פשוט... תפסיק.
397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
[פלפול, לא ברור]
לא, לא, לא!
398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
אני לא... איך...
מאיפה השגת את זה?
הישארו שם! הישארו שם!
399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
איך השגת את התמונה שלי?
מארי, תישאר שם. קדימה.
400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
מאיפה הבאת את זה?
איך הגעת ל...
401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
אל תעשה את זה. אני אעשה את זה.
אתה נשאר שם. תישאר שם.
402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[גניחות]
אבל הוא...
403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
[חבטה]
[צמיגים צורחים]
404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
[אנשים צורחים]
[צופרים צופרים]
405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
איפה הנעליים שלך?
קח את הנעליים שלך.
406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
בַּטוּחַ. כֵּן. בַּטוּחַ.
407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
אה, הוא יצא מהחלון.
למה שמישהו יעשה את זה?
408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
זה לא בטוח.
409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
תראה, אני יכול להוציא אותנו מכאן,
אבל אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
בסדר. תראה, אתה יכול לחכות.
411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
יכולת לחכות
עבור השוטרים. זה בסדר.
412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
אתה פשוט מחכה להם
להגיע לכאן, אבל אני לא יכול.
אני חייב ללכת.
413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
[צפירה מתקרבת]
מארי?
414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
מארי?
415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
[קרויץ]
אה! אה!
שֶׁקֶט. שקט.
416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[הקאות]
417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
- אל תסתכל.
- [סירנה מתקרבת]
418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[חיוג]
419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[קול הגבר] קוד פנימה.
אלפא 37509.
420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[טבעות]
כן?
421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
תחזיק מעמד.
בורן, הוא נסע לפריז.
הוא הלך לדירה.
422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
השגנו אותו? ספר לי.
[אישה]
הוא הרג את האיש שלנו.
423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
מַה? בדירה?
כֵּן.
424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
ובכן, אתה חייב לנקות את זה.
לא, אני לא יכול לנקות את זה.
425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
יש גוף
ברחובות.
כָּך?
426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
יש משטרה.
זו פריז.
427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
שים את הסורקים.
קבל כמה שיותר רדיו
מידע ככל שתוכל.
428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן. אני אלך
למצוא מקום לכסף הזה.
אני אחזור בעוד עשר דקות.
429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
[Woman On P.A. דובר צרפתית]
430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
היי. אמרתי לך
להישאר במכונית.
431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
ישוע המשיח.
אמרתי לך להישאר במכונית.
432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
הייתי צריך משקה.
לא חשבתי שתצליח
לחזור בכל מקרה.
433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
אתה חייב ללכת לשוטרים.
ממש עכשיו.
434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
אתה צריך ללכת לפני
זה נעשה גרוע יותר.
לבד?
435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
זה הולך להיות בסדר.
קח את הדרכון שלי, בסדר?
אתה מראה להם את זה.
436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
יש לך את התמונה הזאת.
יש לך את ה-20,000.
437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
אתה מספר להם הכל
זה קרה. הַכֹּל.
הם יאמינו לך.
438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
הם חייבים להאמין לך.
439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
מארי, את לא יכולה פשוט לשבת כאן.
זה לא בטוח כאן.
440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
בטוח? זה מ
בתוך השגרירות.
441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
מי יכול לעשות את זה?
זה מאתמול.
אני-אני לא יודע.
442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
איך הם יכולים בכלל לדעת
שאנחנו ביחד?
443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
תראה, אני מנסה לעשות
הדבר הנכון עבורך, בסדר? פשוט...
444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
נסה... איך אתה הולך
תעשה את זה נכון...
445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
על ידי שליחת אותי לשם לבד?
אתה חושב שאני רוצה אותך
ללכת לשוטרים?
446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
אתה חושב שזה טוב בשבילי?
אתה רוצה ללכת, בסדר.
447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
אתה הולך לשוטרים, אני חייב לברוח.
תספר להם מה קרה.
448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
אני לא יודע מה קרה!
אני לא יודע מי היה הבחור הזה!
449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
אני לא יודע לגבי התמונה הזאת!
אני לא יודע מי אני!
450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
תראה, אני... אתה מתנהג כמו
אני מנסה לשרוף אותך כאן.
451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.
- אף אחד לא עושה את הדבר הנכון.
452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
תראה, אני לא יכול
לרוץ איתך. אני לא יכול...
453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
אנחנו רצים... אני חייב לחיות
כמו זה. אני חייב...
454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
אני אפילו לא יודע
ממי אני מתחבא.
455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
האנשים האלה יודעים מי אני.
עכשיו אני חייב...
456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
אני חייב להישאר כאן.
אני חייב להבין את זה.
457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
אז תבין את זה.
458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
אתה מטפל במכונית הזו?
459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
למה אתה מתכוון?
הצמיגים הרגישו מעט ניתזים
בדרך לכאן.
460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
זה מושך קצת ימינה.
461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
[צפירה מתקרבת]
462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
הזדמנות אחרונה, מארי.
463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[צופר צופר]
464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[סירנה]
465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
אז...
מה?
466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
אה, יש לנו בליטה
מתקרב.
467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[צורח]
468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[צופר צופר]
469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
תפנה את הראש.
תפנה את הראש.
470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[צופרים צופרים]
471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
- אה!
- [צועק]
472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[מכבה את המנוע]
473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
לעולם לא תוכל
תחזור למכונית הזו.
474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
אתה מבין?
ממ-הממ.
475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לנקות את זה,
ואני אמחוק את זה
ואנחנו מתרחקים.
476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
זהו. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
ואני אמצא מקום
כדי שננוח,
ואני צריך לחשוב.
478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
יש לך כובע
או צעיף או משהו?
לשיער שלי?
479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
כֵּן. רק עד
אנחנו יכולים לשנות את זה.
480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
כֵּן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
HOFFENMElN MORGUE - PARlS, צרפת
482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
שש! לְהַשְׁתִיק! ששש!
שתוק.
[פטפטת]
483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
שש! ששש!
[פטפוט מפסיק]
484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
מסייה קיין.
מסייה קיין.
485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
אה, מסייה קיין.
[מדבר צרפתית]
486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
זה לא הוא.
487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
האיש הזה לא נורה.
488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[מדבר צרפתית]
489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
[חיוג טלפוני]
490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[מצלצל]
491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
[צלצול]
[גבר]
מה יש לך?
492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
[אישה]
וומבוזי הלך לחדר המתים.
493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
הוא ראה את הגופה.
הוא לא קנה את זה.
494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
איפה הוא עכשיו?
495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
[אישה]
אמרתי לך שאני לא מאויש לזה.
496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
[גבר] איפה הוא עכשיו?
כרגע, איפה וומבוסי?
497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
הם עזבו את חדר המתים.
הם פשוט עזבו.
498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
אדוני, מה אתה
רוצה לעשות?
499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
[צפצוף]
500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
[זרימת מים]
501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
[מכבה מים]
502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
אני צריך להשיג את הערימה הזאת.
503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
[תיק חבטה על הרצפה]
504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
[פטפטת,
צוחקים מרחוק]
505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
[פטפטת,
הצחוק ממשיך]
506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
[בורן]
היי.
507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
אתה כבר
ניקו את החדר?
508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
ניגבתי את כל המקום
עבור טביעות אצבע.
509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
אני יכול להסתובב,
או שזה יעזוב
טביעות רגליים כלשהן?
510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
אתה יכול... להסתובב.
אין בעיה.
511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
אבל אנחנו פשוט נעקוב
מכל מה שאנו נוגעים בו.
512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
אני פשוט חושב שזה יותר טוב
אם נצא מחדר שאנחנו
לא הולך להשאיר עקבות.
513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
למה? לאן אנחנו הולכים?
אני צריך ללכת למלון
איפה שהה ג'ון מייקל קיין...
514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
מלון רגינה.
515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
אממ, אם הייתי הוא...
516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
אז יהיה להם
כמה רשומות.
517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
אנחנו צריכים את חשבון המלון הזה.
בסדר.
518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
זה נהיה מעט
מסובך אמנם.
519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
כי אתה מת.
520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
נכון.
[מפעיל את הברז]
521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
[גבר] אדוני, בבקשה.
[וומבוסי]
הם רוצים מלחמה?
522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
אז אנחנו ניתן להם מלחמה.
אם הם רוצים להרוג אותי, הם
עדיף להרוג אותי בפעם הראשונה.
523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
עדיף שהם יהרגו אותי מת.
524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
- מוטב שהם יהרגו אותי בשנתי.
- ניקוואנה, תקשיב לי.
525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
אנחנו צריכים את האנשים האלה.
זה מספיק קשה להשיג
אנשים שאנחנו מכירים שיעזרו לנו.
526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
אנחנו צריכים
להיזהר.
אָנוּ?
527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
לא, אתה.
אתה צריך להחזיר אותי
הראש של קיין הממזר הזה...
528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
לשים את זה מול הבית הזה
ולהראות להם איזו מלחמה
אנחנו נלחמים.
529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
[יריות ירי]
530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[צועק]
531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
[איש צועק]
532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
[גברים צועקים מרחוק]
533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
[בורן מדבר, לא ברור]
534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
אני רוצה בדיקת סימוכין
לפני שאנחנו הולכים.
535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
בְּסֵדֶר.
536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
מה מספר הטלפון בתשלום?
537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.
538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
יציאות?
יש שלושה.
539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
שירות מאחור,
אממ, הצד הולך לרחוב
מעבר לחנויות.
540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
חזית זה הכי טוב.
541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
אם אני חושב שעוקבים אחריי,
אני יוצא עם התיק
מעל הכתף הימנית שלי.
542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
ואם אין מונית?
אני ממשיך ללכת...
543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
אל תסתכל אחורה
עד שתיצור קשר.
544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
מַה?
545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
אנחנו צריכים את זה, נכון?
546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
בְּסֵדֶר.
547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
[חושבים: סופרים בגרמנית]
[הקול של בורן]
אני צריך מרחקים.
548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
אתה נכנס, אתה בוחר מקום...
נקודת אמצע כלשהי בלובי.
549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
אני רוצה שתספור
הצעדים שלך למקום הזה
ולאחר מכן זכור את המספר הזה.
550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
כי אחרי שאני מתקשר אליך,
אני יכול להניע אותך.
אתה מבין?
551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
אני גם צריך ספירת ראשים
מהרגע שאתה נכנס פנימה
עד שתגיע לשולחן.
552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
כמה עובדי המלון יש?
וכמובן אבטחה.
553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
ואולי זה לא זה
קל לראות מי הם.
554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
אני אתקשר אליך.
אתה נותן לי את הפריסה.
ניקח את זה משם.
555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[צלצול קו]
[אישה דוברת צרפתית]
556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
כן, הטלפון של הבית בלובי.
557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[צלצול קו]
558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[הצלצול ממשיך]
559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
[דפיקה על זכוכית]
560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
מה קרה?
האם משהו השתבש?
561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
יש לי את התקליטים.
562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
הבחור הזה בדלפק הקבלה
חייך אליי.
563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
חשבתי... כל הצרות האלה...
אולי קל יותר פשוט לבקש אותם.
564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
יש לך את החשבון?
565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
הוא הכין לי צילום.
566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
רק ביקשת את זה?
567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
אמרתי שאני של מר קיין
עוזר אישי.
568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
אה.
569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[צוחק]
בסדר. חשיבה טובה.
570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
קבע מחדש פגישה...
אדוני, אני יכול...
571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
[צלצול טלפון]
572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
וומבוזי נרצח
בביתו באמצע פריז.
573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
כן, הרגע שמענו.
574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
זה הוא. זה בורן.
אנחנו כמעט חיוביים.
575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
הייתה לו משימה.
הוא נכשל.
576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
ברור שהוא הרגיש מחייב
כדי לסיים את המשימה.
577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
לעזאזל. יֵשׁוּעַ.
אנחנו חושבים שהוא יעשה זאת
חזור עכשיו.
578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
כלומר, זה שגרה.
זה כמו תוכנה התנהגותית.
579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
הוא פועל לפי פרוטוקול.
580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
עכשיו כשהוא השלים את המשימה,
אנחנו חושבים שהוא יחזור.
581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
הם תמיד עושים זאת.
מתי?
582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
כמה זמן
עד שהוא יעשה צ'ק אין?
583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
עשרים וארבע שעות.
עשרים וארבע שעות?
584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
כֵּן. זה בדרך כלל
משהו כזה.
585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
ואז מה?
586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
אמרתי לך שננקה את זה.
587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
זה יהיה נקי.
588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
[הקול של בורן]
אני מבין שאתה חנות צלילה,
אבל איפה אתה נמצא?
589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
מרסיי?
590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
[טלפון חיוג]
591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
[רדיו משטרה, מעוות]
592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[אדם מדבר צרפתית, מעוות]
593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[האדם ממשיך]
594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[איש מדבר צרפתית]
595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[האדם ממשיך]
596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
מה ספציפית
האם החברה שלך מספקת?
אֲנִי מִצטַעֵר.
597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
מה אמרת
שמך היה, מסייה?
598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
[טלפון: אות ניתוק]
599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[פטפטת בצרפתית]
600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
שוטר: [בצרפתית]
601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
אתה כאן שלוש שעות
ואתה עדיין לא מוצא הדפסה?
602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[דפיקה]
603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
מה?
משטרת פריז
מצא את הרכב.
604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
[צפצוף אלקטרוני]
605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[צפצופים]
606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
[גבר] הגעת למשרד
של סיימון רולינס...
607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
ב-Alliance Securite,
חטיבה ימית.
608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
שעות המשרד בפריז
הם מ-8:00 בבוקר עד 17:00.
609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
יש לי הובלה בפריז.
610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
השאר היו
מרסיי ו...
בפריז זה מה?
611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
אה, אליאנס אבטחה.
סיימון רולינס. יש לי מכונה.
612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
[Bell Dings]
[דלתות נפתחות]
613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
[טלפונים מצלצלים]
[פטפטת]
614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
אֲדוֹנִי.
615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
[אישה ממשיכה בצרפתית]
[אִשָׁה
מַר. זכר?
616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
[הצלצול ממשיך]
מַר. זָכָר
617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
מה שלומך?
אני טוב. אני טוב.
מה שלומך?
618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
הו, מר קיין.
היכנס ישר פנימה.
619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
בבקשה, שבי.
תודה לך.
620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
אז זהו
תלת הסיפון של פאלמר ג'ונסון.
621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
אני מניח שאתה עדיין בשוק.
זה עדיין אותו כלי.
622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
כֵּן.
623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
[פטפטת]
624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
[פטפטת בצרפתית]
625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[הפטפטת נמשכת]
626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
אז אני קיין.
627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
היי.
פשוט היה לי
פגישה בתור קיין.
628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
הם אמרו...
לא. אני בהחלט קיין.
בדיוק הייתה לי פגישה בתור קיין.
629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
והוא הכיר אותי בתור קיין.
אז אני בהחלט בורן.
אני גם בהחלט קיין.
630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
כל זה רק סירות.
יש לי שרטוטים ומצלמות.
631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
הרגע מצאתי
גופתו של ג'ון מייקל קיין.
632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
בחדר מתים כאן בפריז.
633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
אבל אם אתה ג'ון מייקל קיין,
הגוף של מי יש להם
634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
שר בצרפתית]
635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
מה היה השם שוב?
[בורן]
קיין.
636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
קיין.
ג'ון מייקל קיין.
637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
ג'ון מייקל קיין.
638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
[ערבוב ניירות]
639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
קיין.
זה מספר 121.
641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
אני רוצה לראות את הגופה.
הבוס שלנו יכול לחזור.
642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
אני לא אמור לעשות את זה.
643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
קדימה.
644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
זה זה?
מה-איפה הוא?
645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
אני... אני לא יודע איפה.
646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[בצרפתית]
647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
מה קורה?
648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
הבחור הזה בא לראות את האמריקאי.
אבל הגופה נעלמה.
649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
הם הגיעו אתמול בערב...אחיו.
650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
הוא לא בפנקס.
651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
מי אתה?
מה קורה כאן?
איפה הגופה?
652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
אמרתי שמישהו בא אתמול בלילה.
אני יודע.
לאן הם לקחו את הגופה?
653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
תראה, זה לא
קרנבל, בסדר?
654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
אנשים מתקשרים,
הם קובעים פגישה
והם פועלים לפי הכללים.
655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
כולם נכנסים ויוצאים.
זה מקום רציני...
עבודה רצינית.
656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
זה לא רק להיכנס
מתי שבא לך!
אתה צודק. לא נכנסנו.
657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
לך מכאן לעזאזל.
658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
בסדר, בסדר.
אני פשוט הולך להיכנס.
לָלֶכֶת.
659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
שר בצרפתית]
660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
זה זה?
זהו, נכון?
661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
אתה לא יכול לקחת את הספר.
זה בסדר.
יש כאן עיפרון.
662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
מותק, למה שלא
ללכת לחכות בחוץ?
663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
הו, הנה זה.
אנחנו לא יכולים לקבל...
סליחה.
664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
ג'ייסון, מה סתם
קרה שם?
665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
מה אתה מחפש?
Nykwana Wombosi.
666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
וומבוזי הלך לחדר המתים
לבקר את קיין.
667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
לִרְאוֹת?
כָּך?
668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
אז, תראה. הוא בפנים
ה-Alliance Securite
חוברת. אותו בחור.
669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
הבחור הזה יודע.
670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
[פטפטת]
[בכי סירנה]
671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[הפטפטת נמשכת]
672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
[אישה צועקת
בשפה זרה]
673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
[הצעקות נמשכות]
674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
[איש ברדיו המשטרה,
דובר צרפתית]
675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
[אישה מייללת]
676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
[קרויץ ממלמל]
677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
הצרפתית שלי מבאסת. אני לא יכול...
678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
זה אומר משהו
על סירה או...
679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
אני לא מבין.
מה זה אומר? אתה קורא את זה.
680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
הא? ספר לי. מה...
681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
כתוב ששלושה שבועות
לפני שהוא נהרג...
682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
מר וומבוסי אמר את זה למשטרה
אדם עלה ליאכטה שלו...
683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
חמישה קילומטרים מחופי מרסיי
וניסו להרוג אותו.
684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
כתוב שהוא רדף
האיש מהסירה
וירה בו פעמיים בגב.
685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
זה אומר שאני מתנקש.
686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
[מניירות מרשרשים]
687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
[סירנה מייללת]
688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
[רכב מתקרב]
689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[בצרפתית]
690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
עצור את המכונית.
691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
אבל לא...אמרת Rue de l...
אנחנו כמעט שם.
692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
בדיוק כאן, זה טוב.
693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
אמרתי עצור.
694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
מה קורה?
[מחליק צמיגים]
695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
נו...מה קורה?
696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
[קרויץ]
מה אתה עושה?
697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
[בורן]
לך. לך.
698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
נתת לי יותר מדי.
699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
אנחנו מפוצצים.
קדימה.
מפוצץ? מה זה "מפוצץ"?
700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
אדוני... השינוי שלך, השינוי שלך.
701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
אדוני, בבקשה... אתה לא יכול להישאר כאן...
אתה חייב לעזוב.
702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
אוי.
תמשיך ללכת.
תמשיך ללכת.
703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
מה אתה חושב
הם עושים שם?
הם עלו למלון.
704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
לא, אתה לא יודע את זה.
תאמין לי.
פשוט תמשיך ללכת.
705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[מדבר צרפתית]
706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
[משרוקית]
[בכי סירנה]
707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[פטפטת בצרפתית]
708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[הפטפטת נמשכת]
709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[מדבר צרפתית]
710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
אתה משוגע?
מה אתה עושה עכשיו?
711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
ג'ייסון!
712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
זֶה. זה "מפוצץ".
713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
[סירנה מייללת מרחוק]
714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
מארי.
לִברוֹחַ.
715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
מארי, תפסיק.
תתרחקי ממני.
716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
לְהַפְסִיק.
מה אתה הולך לעשות,
להרוג אותי?
717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
זה מה שהבא?
תקשיב... תישאר רגוע.
הישארו רגועים.
718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
מה שלא נעשה,
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.
אָנוּ?
719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
הדבר היחיד שהיה לנו
המשותף היה שאף אחד מהם
מאיתנו ידע מי אתה.
720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
עברנו את זה עכשיו.
מארי, תקשיבי לי!
721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
המשטרה תמצא אותנו,
והאנשים שלקחו
התמונה הזאת בשגרירות...
722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
האנשים שהרגו את וומבוסי...
הם הולכים להרוג אותנו.
723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
האנשים שעבורם אתה עובד.
724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
אני אקח אותך
לאן שאתה צריך ללכת.
725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
אני אקח אותך לשם.
אני אשאיר אותך שם.
726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.
727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
אבל לא כאן.
אם נישאר כאן, נמות.
728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
[אדם משתעל]
אחלה עבודת משטרה.
ממש מבריק.
729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
למה הם לא פשוט
תלו כרזה שאומרת
"אל תחזור"?
730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
ישוע המשיח.
מהי המילה הצרפתית
לסילוק, הא?
731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
הממ.
732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
בְּסֵדֶר. זה היה לפני 16 דקות.
733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
זו נקודת המוצא שלנו.
734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
הם לא יכולים לעוף.
רכבות הן מסוכנות. ניקי?
[ברמקול] כן.
735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
אני צריך לדעת הכל
הטוב ביותר של פריז עושה על זה.
אני על זה.
736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
[קול האדם]
אמרת 24 שעות,
והוא לא חזר.
737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
[איש
לא. יש לנו רעיון טוב
איפה הוא נמצא.
738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
[איש
יש לך סוכן אופציות שחורות
מי מחוץ להזמנה.
739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
הוא זרק קונסוליה אמריקאית.
הוא במנוסה באירופה.
אתה לא יודע למה.
740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
אני צריך לעמוד לפני א
ועדת פיקוח. מה אני
הולך לספר להם על טרדסטון?
741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
אתה מודאג לגבי
ישיבת תקציב?
742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
אנחנו לא מטפלים בזה,
אנחנו לא מגיעים לחדר הגברים.
743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
זה מספיק ברור עבורך?
744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
אנחנו נשרוף על זה.
745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
שנינו נשרוף.
746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
אני רוצה שתי קבוצות.
דריל, ריי, הישאר על הרשתות.
747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
בריאן, האריס, סטיב...
748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
אני רוצה לעבוד על הבחורה הזו.
עם איפה אנחנו עומדים
דפוס התושבות הזה?
749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
אה, התחלנו את זה.
- תוציא את זה.
750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
[צלצול קו]
[משאית עוברת]
751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
[גבר] הצלבנו
מספרים מהסבתא
והאח החורג.
752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
בכל פעם שמצאנו התכנסות,
בדקנו בחזרה את המספרים האלה
והריץ מיזוג חיפוש...
753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
עם כל מידע אחר שהיה לנו עליה,
מה שלא היה הרבה, אבל...
754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
הסיכות האלה. אלו הם
כל המקומות שאנחנו חושבים שהיא נמצאת
חי בשש השנים האחרונות.
755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
זאת הבריכה שלנו.
756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
אין תשובה.
כמה פעמים עשית
לתת לזה לצלצל?
757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
תראה, אם לא
רוצה ללכת, אני אתפוס.
758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
אמרתי שאני אקח אותך.
759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
[גבר]
אלו היעדים.
760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
להתחנן, לשאול, לפרוץ, להקיש, לעקוף...
761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
לא אכפת לי מה אתה עושה.
762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
אני רוצה לדעת הכל
אתה יכול לספר לי על מה יש
מתרחש באותם מקומות.
763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
איך אתה יודע
הוא עדיין הבעלים של זה?
764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
לאימון תמיד היה כסף.
הוא לעולם לא ימכור את זה.
765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[גניחות]
766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
Schei�e.
767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
מרי.
מה?
768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
אנחנו חייבים ללכת.
769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
מַה?
אנחנו חייבים ללכת.
770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
הו, שיי.
771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
חשבתי...
772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
[מכונית מתקרבת]
773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
[דלת המכונית נפתחת]
הו, חרא. זה איימון.
774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
אני אדבר איתו.
אנחנו עוזבים.
775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
איימון. היי.
776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
הַפתָעָה. זה אני... מארי.
777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
וואו, אה, אלוהים...
778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
יש ממש טוב
סיבה לכך.
779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
עדיף לעזאזל.
780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[ילדה] אבא!
תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד.
781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
לא היה לי מושג
היית כאן.
782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
ובכן, למה שאהיה כאן?
זה רק הבית המחורבן שלי, נכון?
783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
כֵּן.
[אנחות]
היא הכניסה אותך לזה?
784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
זה היה פשוט
יהיה ליום אחד.
785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
אבא, אלן
צריך ללכת לעשות פיפי.
786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
בְּסֵדֶר. קדימה.
צא מהמכונית.
787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[נובח]
788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
קדימה, אלן.
[גניחות]
789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
אני מצטער. חשבתי שזה...
יהיה בסדר.
790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
אבל אני מניח שטעיתי.
791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
בוא נמצא את אמא.
אמא רחוקה
ליומיים, תודה לאל.
792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[נובח]
793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
יש לך את עצמך
הכל קשור. בְּסֵדֶר.
794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
[ילדה צועקת]
מה הוא עושה למחייתו?
795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
פעם הוא היה בספנות.
אה-הא.
796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
האם הוא טוב בשבילך?
האם אתה שמח?
797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
אתה מכיר אותי.
אני משתדל יותר מדי.
798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[אנחות]
הנה לך.
799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
ישן טוב.
לילה טוב.
800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
אני אשן על הרצפה.
801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
[דלת נסגרת]
802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
זה היה מתי?
11:45 בבוקר
803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
וזה בהחלט בפנים
טווח הנסיעה של פריז.
804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
- השיחה הגיעה מכביש מהיר
תחנת מנוחה, צד דרומה.
- מהי הסיכה הצהובה הזו?
805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
היא בילתה כמה חודשים
שם ב-1997.
806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
העיר הקרובה ביותר היא ריומה.
807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
לקחנו את המשפחה שלה
רשומות טלפון ומאספות
השיחות הבינלאומיות.
808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
הם היו בפריז
בשעה 2:00 לפנות בוקר
809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
הם לא יכולים לעוף.
רכבת מסוכנת מדי.
810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
הוא יודע יותר טוב מאשר ללכת
בכל מקום שנוכל לעקוב אחריו.
אז זה הניחוש הכי טוב שלנו.
811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[אנחות]
812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[לוחש]
מה אתה עושה כאן?
[לוחש] הילדים...
813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
הייתי מודאג.
אתה תעיר אותם.
814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
אנחנו חייבים...
אני לא רוצה לדעת
מי אני יותר.
815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
ששש.
לא אכפת לי.
אני לא רוצה לדעת.
816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
קדימה. אנחנו נ...
כל מה שגיליתי,
אני רוצה לשכוח.
817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
זה בסדר.
818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
לא אכפת לי מי אני
או מה שעשיתי.
819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
זה בסדר.
יש לנו את הכסף הזה.
820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
אנחנו יכולים להסתתר.
821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
האם נוכל לעשות זאת?
האם יש סיכוי
אתה יכול לעשות את זה?
822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
אני לא יודע.
823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
קדימה.
824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
[ילדה]
בחור. בחור.
825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
[ילדה]
הנה, ילד.
826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
[ילדה]
הנה, ילד. הנה, ילד.
בוקר.
827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
אלוהים, אתה ער מוקדם.
תבורך על הכנת קפה.
828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
[ילדה מפטפטת מרחוק]
829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
לילה אחד.
לא צחקתם.
830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
[פתיחת דלת]
לשם שינוי.
831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
[דלת נסגרת]
הוא גם לא שם.
832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
[איימון]
הסתכלת ליד המכונית?
הוא לא נמצא בשום מקום.
833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
בסדר.
תן לי להתלבש.
834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
מי?
[איימון נאנחת]
הכלב המחורבן נעלם.
835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
זה קורה הרבה?
836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
החרא הזה מתגעגע לארוחת הבוקר שלו?
אין סיכוי.
837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
זה תמיד משהו, נכון?
838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
היכנס למרתף.
839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
מַה?
840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
תכניס את כולם למרתף.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
אנחנו בסכנה.
המשפחה שלך בסכנה.
אין לי זמן להסביר.
842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- מה לעזאזל...
אימון, אתה צריך ללכת.
843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
מה לעזאזל עשית?
זאת לא היא. זה אני.
844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
אתה צריך לצאת מהעין
ובמרתף
הכי מהר שאתה יכול.
845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
אַבָּא.
846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
אני מצטער.
847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
בוא נלך.
848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
הטלפון מת.
849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
כֵּן.
850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
ג'ייסון, מי שם בחוץ?
851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
מי זה?
852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[מדבר גרמנית]
853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
שיי. שיי.
854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
מה אתה עושה?
855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
לעולם לא היינו צריכים
לבוא לכאן. אני... הילדים האלה...
856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
זה לא יקרה.
857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [Snaps Shot Gun Shut]
- [אין דיאלוג נשמע]
858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
[יריות ירי]
859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
[כלירת ציפורים]
860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
[ציפורים מצפצפות]
861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
[ציפורים מצפצפות]
[כנפיים מנפנפות]
862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
[הטוויטר ממשיך]
863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[מתפתל]
864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
[הצרור ממשיך]
865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
- [יריית ירי]
- [גניחה]
866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
[נהימה]
867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
[הנהום ממשיך]
868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[גניחות]
869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
- [יריית ירי]
- [צועק]
870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
[נאנח]
871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[הגניחה נמשכת]
איפה זה?
872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
איפה הנשק?
[נהימה]
873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
מי עוד נמצא כאן בחוץ?
874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
כמה יש לך איתך?
אני לא הולך לשאול אותך שוב.
875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
אני עובד לבד, כמוך.
876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
אנחנו תמיד עובדים לבד.
877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
למה אתה מתכוון?
מי אתה? בון?
878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
פריז?
879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
טרידסטון... שנינו.
880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
טרדסטון?
איזה מהם?
881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
פריז. אני גר בפריז.
האם אתה עדיין סובל מכאבי הראש?
882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
כן.
883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
יש לי כאבי ראש כל כך קשים.
884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
אתה יודע בלילה
כשאתה נוהג במכונית?
885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
אולי זה משהו לעשות
עם הפנסים.
מה זה Treadstone?
886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
אבן דריכה...
אמר, "פיוז..."
887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
הם אמרו, "לך לפריז."
888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
האם Treadstone נמצא בפריז?
[נאנח]
889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
תראה את זה.
890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
תראה מה
הם גורמים לך לתת.
891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[גניחות]
892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
[עלים מרשרשים]
893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
נכון, תכנס מקדימה,
לשים את החגורה שלך.
895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
אנחנו פשוט הולכים
לשים אותך מאחור.
896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
תכנסי לחזית, פולי.
897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
אני לא מחכה, מארי.
דקה אחת, איימון.
898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
אני לא מחכה!
אָנָא!
899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
[דלת המכונית נסגרת]
קח את זה.
900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[מנוע מופעל]
הוצאתי 30 אלף.
השאר שלך.
901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
-זהו?
- זה כל מה שיש לי.
902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
לא, לא לזה התכוונתי.
903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
זה לא הולך להפסיק, מארי.
904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
אתה חייב לצאת עכשיו,
הרחק ממני.
905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
אתה חייב לצאת.
אתה צריך להתחיל לרוץ.
906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
אתה נהיה נמוך. אתה נשאר נמוך.
907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
אין יותר חברים. שום דבר לא מוכר.
908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
יש שם מספיק
כדי שתעשה חיים.
[סיבובי מנוע]
909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
כל חיים.
[איימון]
יצאתי מכאן, מארי.
910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
היי.
911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
היכנס לרכב.
אתה חייב ללכת.
912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
מה אתה הולך לעשות?
913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
אני אסיים את זה. לְהַמשִׁיך.
914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
אָנָא.
915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
[דלת נסגרת]
[רכב נגרר]
916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[צפצופים]
917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[צלצול קו]
918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
[צלצול טלפון]
[ביפ אלקטרוני]
919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
[חיוג מהיר]
920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[מצלצל]
921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[הצמדת אצבעות]
922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
קוד פני, בבקשה.
923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
קוד ב.
924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
[משוב על רמקול]
925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
[ברמקול]
קוד ב.
926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[בורן]
מי זה?
927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
מי אתה לעזאזל?
928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
[בורן]
האיש ששלחת מת.
929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
אז מי שזה לא יהיה,
כדאי שתתחיל לדבר.
930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[גבר]
שלום, ג'ייסון.
931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
אז במה אנחנו עוסקים עכשיו?
932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
קדימה. זה רק
הולך לשני כיוונים, ג'ייסון.
933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
היכנס ותן לנו לעשות את זה נכון,
או שאנחנו הולכים להמשיך
עד שנהיה מרוצים.
934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
אתה מתכוון עד שאתה הורג אותי.
935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
אני לא יכול לתקן את זה אם אני לא יודע
מה הבעיה.
936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
אז ספר לי במה אנחנו מתעסקים,
ואני אעשה כמיטב יכולתי.
937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
למה שלא תדבר
למארי, ג'ייסון?
938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
בוא נשאל את מארי
מה שהיא רוצה לעשות.
אני לא חושב שהיא עושה חרא.
939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
היא מתה.
940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
אני מצטער לשמוע את זה.
איך זה קרה?
941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
היא האטה אותי.
942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
ג'ייסון, תקשיב.
כל מה שעשינו ממש מ...
943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
די. מַסְפִּיק.
944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
17:30 פריז.
הַיוֹם. Pont Neuf.
945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
אתה בא לבד.
אתה הולך לאמצע
של הגשר הזה.
946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
אתה מוריד את הז'קט שלך.
פנה מזרחה.
947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
אני אחזור על המספר הזה.
ג'ייסון, רגע.
948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
טיסה ראשונה החוצה.
תגיד לניקי שאני אתקשר מהמכונית.
תגיד לה למצוא את פיקו עכשיו. לָלֶכֶת.
949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
[חיוג מהיר]
[צלצול קו]
950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
אז... מה אנחנו הולכים לעשות?
951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
אמרתי לך שאני מנקה את זה.
זה מה שאני עושה.
952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
אתה באמת יכול להביא אותו?
953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
אני חושב שעברנו את זה, נכון?
954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
יש לך רעיון יותר טוב?
לא נתת לי דבר מלבד
שובל של נזק נלווה.
955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
אני לא חושב
יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע.
956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
למה שלא תעלה למעלה
ולהזמין חדר ישיבות?
957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
אולי אתה יכול
לדבר אותו למוות.
958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[איש עם אוזניות]
האוטובוס. אוטובוס הטיולים.
959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
[איש
שלילי.
960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[אָדָם
עמדה אחת.
[אָדָם
961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[אָדָם
עמדה שני.
[אָדָם
962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[סטטי באוזניות]
963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[מדבר צרפתית]
964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[איש עם אוזניות,
דובר צרפתית]
965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[אָדָם
עמדה שלוש... אופנוע.
[ממשיך בצרפתית]
966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[אָדָם
שְׁלִילִי.
967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
[אוזניות סטטיות]
968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
[טלפון סלולרי מצלצל]
969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
מיקום.
970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- ג'ייסון?
אמרתי לך לבוא לבד.
971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
אני מניח שזה היה
מסובך מדי.
972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
אז נסה את זה... הלכתי.
973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[צפצופים]
974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
[צפצופים של טלפון סלולרי]
[אין דיאלוג נשמע]
975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
[גבר]
קבל את ניקי בטלפון.
976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[חִיוּג]
977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
[צלצול קו]
978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
[הצלצול ממשיך]
[מזמזם]
979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
[הצלצול ממשיך]
כן.
980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[גבר] כמה זמן
האם צריך לנגב את החדר
למטה ולהזיז אותו?
981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
- להיפטר מהכל?
- [גבר] כן.
982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
[ניקי]
שעתיים עד שלוש.
בְּסֵדֶר. התחל.
983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[צפצוף אלקטרוני איטי]
984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
תקשיב, בלי הפסקות.
שני גברים בחוץ, אחד בלובי
ותפקח את העיניים.
985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[מצפצף במהירות]
986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
- [גבר] לשמור על המשאית?
- שמור על המשאית. אני הולך
סגור יחידה זו.
987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
נעביר את הציוד
במשאית.
988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
הם כיסו את ספרד,
מלטה, מרוקו. כן, הכל
תנועת הרדיו של המשטרה המקומית.
989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
[ניקי] לא. לצפון אירופה
אנחנו צריכים הנחיה מורשית.
990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
כן. בְּסֵדֶר. הם על זה.
תהיה לנו הורדה לוויינית
תוך 30 דקות.
991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[מצפצף לאט]
992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
[צפצופים אלקטרוניים]
[מנקה רחובות מתקרב]
993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[אזעקת רכב]
994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[כל אזעקות המכוניות פועלות]
995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
[ההתראות נמשכות]
996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[מדבר צרפתית]
997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[עצירות אזעקות]
998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
[הקלדה]
איפה תיבת השדה שלך?
999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
[צפצוף אלקטרוני]
1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
[הצפצוף ממשיך]
[הקלדה]
1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
איפה תיבת השדה שלך?
- זה ממש שם.
1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
- [הצפצוף ממשיך]
- [ניקי]
המערכת השתבשה.
1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
זה החלון הזה כאן.
1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
חלון חדר אוכל?
1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
[אקדח תרנגולים]
אני לא מבין...
1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
[טלפון מקרקש בעריסה]
[הצפצוף ממשיך]
1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
מת.
הטלפונים מתים.
1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
[כיבוי חשמל]
זה בורן, לא?
1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
פשוט שקט.
1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[רעשן מנורה]
1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
אתה זז, אתה מת.
1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
בורן.
- אקדח.
1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
שם.
1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
אוקיי, אז מה אתה רוצה?
[גניחות]
אבן דריכה.
1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
כדאי שתסתכל מסביב.
1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
לא נשאר הרבה.
האם אתה טרדסטון?
1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
האם אני טרדסטון? לִי?
מה לעזאזל
אתה מדבר על
1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
[גבר]
הוא איבד את זה.
1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
כדאי שתתחיל למלא
החסר, כי חשבתי
היינו באותו צד.
1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
של מי הצד הזה?
אתה לא יודע מה אתה
עושה, נכון, ג'ייסון?
1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
אין לך שמץ של מושג.
- מי אני?
1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
אתה רכוש ממשלת ארה"ב.
1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
אתה תקלה,
נשק של 30 מיליון דולר.
1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
אתה בסך הכל
קטסטרופה ארורה.
1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
באלוהים, אתה הולך
ספר לי איך זה קרה.
למה אתה מנסה להרוג אותי?
1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- מה קרה במרסיי?
- למה אתה מנסה...
1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
שלחת אותי להרוג את וומבוסי.
להרוג את וומבוסי?
1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
אנחנו יכולים לעשות את זה מתי שנרצה.
אני יכול לשלוח את ניקי לעשות את זה,
למען השם.
1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
מר. וומבוזי היה אמור לעשות זאת
להיות מת לפני שלושה שבועות.
1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
הוא היה אמור לקבל
מת באופן שבו היחיד
הסבר אפשרי היה...
1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
שהוא נרצח
על ידי חבר משלו
פמליה.
1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
אני לא שולח אותך להרוג.
אני שולח אותך להיות בלתי נראה.
1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
אני שולח לך
כי אתה לא קיים.
1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
אני רוצה לדעת מה
קרה במרסיי.
1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
אני לא זוכר
מה שקרה במרסיי.
1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
שְׁטוּיוֹת! זהו
לא מקובל, חייל.
אתה שומע אותי? נכשלת.
1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
לא מקובל?
נכשלת! נכשלת,
ואתה הולך לספר לי למה.
1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
אני לא יכול להגיד לך. אני לא מחדש...
אתה הבאת
ג'ון מייקל קיין לחיים.
1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
אתם מרכיבים
פגישה עם וומבוסי.
מצאת את חברת האבטחה.
1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
פרצת למשרד.
אתה זה שבחרת
היאכטה כנקודת הפגיעה.
1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
בחרת את הסירה.
בחרת את היום.
1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
עקבת אחר הצוות,
האוכל, הדלק.
1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
אמרת לנו איפה.
אמרת לנו מתי.
1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
[ילדה מצחקקת]
התחבאת
על הסירה ההיא חמישה ימים.
1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
היית בפנים, ג'ייסון.
היית בפנים. זה נגמר.
1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
[ילדה מצחקקת מרחוק]
1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
[בורן נושם בכבדות]
1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
[יריית ירי]
1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
לא, אתה כן זוכר.
1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
נכון?
1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
אני לא חושב שזה
החלטה שאתה יכול לקבל.
1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
[גניחות]
[גניחות]
1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[גניחות]
ג'ייסון בורן מת.
אתה שומע אותי?
1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
הוא טבע לפני שבועיים.
1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
אתה הולך לספר להם
שג'ייסון בורן מת.
1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
אתה מבין?
לאן אתה הולך?
1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[גניחות]
אני נשבע באלוהים, אם בכלל
להרגיש מישהו מאחורי...
1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
אין מדד לאיזה מהיר
וכמה קשה אביא את זה
להילחם עד סף דלתך.
1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
אני בצד שלי עכשיו.
1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
[משוב על אוזניות]
1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
[חריקת עץ]
1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[נהימה]
[נאנח]
1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
[יריית ירי]
1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
[יריית ירי]
1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
- [מארזי מעטפת מקשקשים על הרצפה]
- [דלת נפתחת]
1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
[אדם מדבר צרפתית]
1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
[אישה דוברת צרפתית]
[גניחות]
1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
[צעדים מתקרבים]
1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[יריית אקדח עמומה]
1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
זה נעשה.
1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
סגור אותו.
[הקלדה]
1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
[אדם] פרויקט Treadstone
כבר הופסק.
1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
זה תוכנן בעיקר בתור
מעין תוכנית משחק מתקדמת.
1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
קיווינו שזה עשוי להיבנות
לתוך פלטפורמת הדרכה טובה...
1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
אבל, בכנות,
לתרגיל תיאורטי למהדרין...
1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
יחס העלות-תועלת
היה פשוט גבוה מדי.
1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
הכל חוץ משימוש
בשלב זה.
1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
בְּסֵדֶר.
מה הלאה?
בְּסֵדֶר.
1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
זה... ברואר שחור.
1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
Black Briar הוא D.O.D משותף.
תוכנית תקשורת...
1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
שאנחנו באמת מרגישים
יש משיכה טובה.
1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
יש לו רגליים.
זה ירוץ וירוץ.
1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
הוא משלב אלמנטים של...
[דהייה]
1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
זו החנות שלך?
כן.
1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
זה נחמד.
1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
קצת קשה למצוא, אבל...
1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
חושבים שאוכל לשכור קטנוע?
1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
יש לך I.D?
1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
לא ממש.
1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
הגיע
1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
להפריד את צבעי הים שלי
1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
כמו שזה תמיד עושה
1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
ומעולם לא נפתח לשום דבר
1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
כמו שזה תמיד עושה
1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519