1
00:03:18,329 --> 00:03:19,950
Pappa? Vad?

2
00:03:20,150 --> 00:03:21,190
Myggorna.

3
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
De är tillbaka.

4
00:03:23,430 --> 00:03:24,349
Vilken?

5
00:03:24,350 --> 00:03:25,470
Den unge.

6
00:03:25,830 --> 00:03:27,950
Sångaren. Kom in.

7
00:03:49,799 --> 00:03:50,799
Hon är döende.

8
00:03:56,360 --> 00:04:02,900
Kommer inte det? Jag kan inte komma på hur Mary.

9
00:04:03,200 --> 00:04:06,600
Hon är fortfarande kvar och det ser inte ut
som om hon viker. Håller jag på? Ja,

10
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
vänta lite.

11
00:04:07,640 --> 00:04:08,700
Kommer beskyddaren?

12
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Inte idag. Han har gått till doktorn.

13
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Jag är redo för dig.

14
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Skor!

15
00:04:19,880 --> 00:04:21,220
Ett symptom på klaustrofobi.

16
00:04:21,620 --> 00:04:23,740
Vad? Den där lilla vanan att titta ut
av fönstret.

17
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Bara toppen.

18
00:04:31,360 --> 00:04:34,820
Denna sömnlöshet, är det med dig alla
tid eller bara då och då?

19
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Tja, då och då.

20
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Matsmältning?

21
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Så - så.

22
00:04:40,420 --> 00:04:41,640
För många petit -femblants.

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Cognac, anis.

24
00:04:43,800 --> 00:04:45,860
Och madames goda matlagning. Sätta sig.

25
00:04:46,780 --> 00:04:48,560
Åh, förresten, jag måste fortfarande påminna
du.

26
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
Middag på lördag.

27
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
Anka med apelsin.

28
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
Åh, ett tillfälle.

29
00:04:52,550 --> 00:04:53,650
Min födelsedag. Som?

30
00:04:54,210 --> 00:04:57,930
50:e. Så nu är allt klart. Den
vintertittande, sömnlösheten.

31
00:04:58,250 --> 00:04:59,009
Vad menar du?

32
00:04:59,010 --> 00:05:00,370
Du står inför klimatet.

33
00:05:00,890 --> 00:05:02,390
Du får mig att låta som en kvinna.

34
00:05:02,610 --> 00:05:04,290
Ah, med en man som är andlig.

35
00:05:05,310 --> 00:05:07,370
Halva seklet, den stora vändningen
punkt.

36
00:05:07,710 --> 00:05:09,390
Effekten kan vara lika stor.

37
00:05:10,570 --> 00:05:11,850
När pensionerade de dig?

38
00:05:12,130 --> 00:05:13,930
55. Åh, så ung.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
Jag avundas dig.

40
00:05:15,930 --> 00:05:16,950
Fem år, va?

41
00:05:19,570 --> 00:05:24,170
Då blir det stugan vid Mearn eller
Mawson, trädgården, fiskelinan.

42
00:05:25,930 --> 00:05:30,350
Varje gång jag passerar en av sportfiskarna vidare
kajerna, jag ser mig själv fem år'

43
00:05:30,450 --> 00:05:32,410
tid. Du måste lära dig att vänja dig vid det.

44
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
tillåter du?

45
00:06:10,240 --> 00:06:11,700
Ja. Jag ger det dock.

46
00:06:13,660 --> 00:06:14,720
Ännu ett käkrån.

47
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Mm -hmm.

48
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Åh.

49
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Vad?

50
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
Tja, de har gett dig en näsa som en
gammal regim.

51
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Middagen är nästan klar.

52
00:06:24,420 --> 00:06:25,800
Du har gott om tid för din drink,
dock.

53
00:06:31,520 --> 00:06:33,500
Åh, kom du ihåg att ringa Armand?

54
00:06:35,300 --> 00:06:38,080
Ursäkten handlar om lördag kväll, din
födelsedagsfest.

55
00:06:38,590 --> 00:06:39,610
Nej, jag såg honom.

56
00:06:44,850 --> 00:06:45,990
Gick du till honom?

57
00:06:47,230 --> 00:06:49,330
Det var ingenting. Bara en rutinkontroll.

58
00:06:51,950 --> 00:06:53,470
Remittera honom till poliskirurgen.

59
00:06:54,290 --> 00:06:55,290
Vad sa han?

60
00:06:56,390 --> 00:06:57,730
Åh, perfekt.

61
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
Excellent.

62
00:06:59,590 --> 00:07:00,810
Att ha en förändring av livet.

63
00:07:01,430 --> 00:07:03,510
Sa du till honom att du inte har varit
sovit gott på sistone?

64
00:07:04,050 --> 00:07:05,330
Han gav mig några piller.

65
00:07:10,060 --> 00:07:12,720
Vad du behöver är en semester, en riktig sådan.

66
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Åh,

67
00:08:01,640 --> 00:08:02,479
du är vaken.

68
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Hur mår du?

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Jag kunde inte sova.

70
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Jag klarar mig nu.

71
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Du pratar med dig själv.

72
00:08:11,620 --> 00:08:14,340
Kommer du att hålla ljuset på?

73
00:08:16,020 --> 00:08:18,520
Jag har tänkt.

74
00:08:19,620 --> 00:08:22,040
Det skulle vara skönt att åka iväg över helgen
någonstans.

75
00:08:22,780 --> 00:08:24,380
Hur är det med festen?

76
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Nästa helg.

77
00:08:26,320 --> 00:08:30,380
Jag trodde att vi kunde åka till Mayong. Det är så
fint där uppe.

78
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Okej, Moon.

79
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Mer sol.

80
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Mer, mer sol?

81
00:08:34,620 --> 00:08:37,140
Jag trodde när vi var där, vi
kunde...

82
00:08:37,390 --> 00:08:38,549
Titta runt, du vet.

83
00:08:39,090 --> 00:08:40,710
Ring en eller två av agenterna.

84
00:08:41,309 --> 00:08:44,930
Det finns några fina stugor där
nere vid floden. Perfekt för fiske.

85
00:08:45,250 --> 00:08:48,770
Du och Ursäkta, båda förbereder mig för
gräset.

86
00:08:49,050 --> 00:08:52,490
Jag tänkte bara på det om vi åker
att köpa, vi borde köpa nu.

87
00:08:53,310 --> 00:08:56,450
Jag kommer aldrig att dubbla priset på fem
år. Det sägs bara, juni.

88
00:08:57,270 --> 00:08:58,650
Vi kan använda den till helgen.

89
00:08:59,170 --> 00:09:02,730
Fru, jag är 50, inte 80.

90
00:09:03,790 --> 00:09:05,770
Om du vill ha ytterligare bevis...

91
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Åh, juni.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Åh.

93
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Hej?

94
00:09:19,260 --> 00:09:22,480
Är det kommissionär McGray?

95
00:09:23,300 --> 00:09:24,219
McGray här?

96
00:09:24,220 --> 00:09:25,179
Vem är det?

97
00:09:25,180 --> 00:09:27,100
Åh, gud, snälla.

98
00:09:27,360 --> 00:09:30,460
Du måste hjälpa mig. Jag vet inte vad jag ska göra
gör. Jag vet inte vart jag ska ta vägen. Jag har

99
00:09:30,460 --> 00:09:32,800
pengar. De gav mig något. Jag har varit
berusad.

100
00:09:33,180 --> 00:09:34,460
Någon tjej. Hon låter full.

101
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Vad heter du?

102
00:09:39,360 --> 00:09:39,920
Vänta

103
00:09:39,920 --> 00:09:46,660
a

104
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
minut nu.

105
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
Säg det bara sakta till mig. Var är du
från?

106
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
La Rochelle,

107
00:09:53,580 --> 00:09:56,160
rätt. Börja därifrån och berätta vad
hände.

108
00:10:04,750 --> 00:10:07,890
Hon mötte mig på stationen, men Marco
var inte där.

109
00:10:08,590 --> 00:10:10,870
Va? Vem är den här Marco?

110
00:10:53,260 --> 00:10:55,180
konstgalleri på andra sidan
gata.

111
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Titta genom fönstret.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Ja.

113
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Vem är den karln?

114
00:11:02,360 --> 00:11:05,760
Stanna där. Någon kommer att vara med
dig om tio minuter.

115
00:11:06,840 --> 00:11:12,560
Vänta där.

116
00:11:14,600 --> 00:11:15,620
Det är efter midnatt.

117
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Skicka en av inspektörerna.

118
00:11:18,340 --> 00:11:19,620
Det är bara tio minuter bort.

119
00:11:20,140 --> 00:11:21,840
Jag lägger in henne på ett hotell och kommer tillbaka.

120
00:11:56,300 --> 00:11:57,420
Nej, jag har en liten.

121
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Ja.

122
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Vänta lite nu. Oroa dig inte.

123
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Vill du ha mer kaffe?

124
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Nej.

125
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Nicole Galby.

126
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Du?

127
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Jag lämnar inte Nicole.

128
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Jag hade te.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Varför tänkte du ringa mig?

130
00:12:30,460 --> 00:12:34,780
Jo, för att jag hade hört talas om dig.

131
00:12:36,160 --> 00:12:37,780
Du skulle säkert inte gilla några mer
kaffe?

132
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Nej.

133
00:12:41,280 --> 00:12:42,460
När kom du till Paris?

134
00:12:44,020 --> 00:12:46,060
Den var tjock.

135
00:12:47,740 --> 00:12:50,100
Och du hade ingen aning om var dina vänner
tog dig? Nej.

136
00:12:52,300 --> 00:12:53,940
Den här mannen Marco, hur var han?

137
00:12:56,880 --> 00:13:02,740
Han var... Han var mörk och... Han bar en
brun kostym.

138
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
Var han kort? Lång?

139
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Han var inte lång.

140
00:13:08,340 --> 00:13:09,800
Du känner dig sjuk, eller hur?

141
00:13:11,820 --> 00:13:13,320
Var är dina föräldrar, Nicole?

142
00:13:15,340 --> 00:13:20,440
Det finns bara pappa och... Han är en
magistrat.

143
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
I La Rochelle?

144
00:13:23,820 --> 00:13:25,060
De kommer att leta efter dig.

145
00:13:25,390 --> 00:13:26,470
Vi borde prata med honom.

146
00:13:26,850 --> 00:13:27,870
Åh, nej, snälla.

147
00:13:28,070 --> 00:13:30,630
Jag kan inte prata med honom så här.

148
00:13:32,270 --> 00:13:33,970
De gav dig mycket att dricka, det gjorde de inte
de?

149
00:13:34,390 --> 00:13:37,410
Åh, jag tror att de har lagt in något.

150
00:13:38,150 --> 00:13:40,950
Men det vore ingenting.

151
00:13:41,250 --> 00:13:44,210
Han tror att jag är i min famn, vet du.

152
00:13:44,430 --> 00:13:48,410
Och jag vill sitta och lägga mig. Komma.

153
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Kan du gå?

154
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Kom igen då.

155
00:13:53,030 --> 00:13:54,030
Det är inte långt.

156
00:14:03,780 --> 00:14:08,740
Är du okej?

157
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Ung dam behöver ett rum för natten.

158
00:14:29,930 --> 00:14:32,930
16, andra våningen. Okej,

159
00:14:34,770 --> 00:14:36,970
16.

160
00:14:39,890 --> 00:14:45,250
Kom igen då.

161
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Sätta sig.

162
00:15:11,770 --> 00:15:15,550
Nu, vilket är det som vi... Gå och sova
eller spy först?

163
00:15:18,990 --> 00:15:20,690
Jag tror att du kommer att sova.

164
00:15:37,699 --> 00:15:38,699
Fortsätt, skriv tillbaka.

165
00:16:40,200 --> 00:16:41,860
Tack, frun. Du har varit mest
hjälpsam.

166
00:16:42,120 --> 00:16:43,260
Du kommer bara att skriva under ditt uttalande.

167
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Adieu, mes enfants.

168
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Adieu, beskyddare.

169
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Patron d 'Auguste.

170
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
Som du såg när bilen körde iväg,
känner inte ens märket eller märket

171
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
De andra rapporterna ligger på ditt skrivbord.
De är alla likadana.

172
00:16:55,920 --> 00:16:57,460
Vem bevakar Aline Palmare idag?

173
00:16:57,680 --> 00:16:58,499
Jean Vier.

174
00:16:58,500 --> 00:17:01,260
Patron de direct... Kom igen. Ta mig
hotellet den här gången, vill du? Ja,

175
00:17:01,300 --> 00:17:03,260
Beskyddare. Patron de direct, detta möte
har börjat.

176
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Hej?

177
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
fru,

178
00:17:22,359 --> 00:17:26,599
Jag skulle vilja prata med Mademoiselle Nicole
Calvé, rum 16.

179
00:17:27,160 --> 00:17:29,780
Mademoiselle... Ah, ja, den 16.

180
00:17:30,140 --> 00:17:32,600
Hon gick i morse, monsieur, vid 7-tiden
'klocka.

181
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Hon hade inga pengar.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,820
Hon sa att kommissarie Mécré skulle betala.

183
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Jag förstår.

184
00:17:39,860 --> 00:17:43,260
Okej, frun. Jag kommer senare
på dagen för att betala räkningen.

185
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Ja.

186
00:17:58,570 --> 00:18:01,310
Se om det finns en domare som heter Calvé
vid La Rochelle.

187
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
Ska jag hämta honom åt dig?

188
00:18:03,670 --> 00:18:05,030
Nej, se bara om han finns.

189
00:18:05,850 --> 00:18:06,970
Jag börjar tvivla på det.

190
00:18:12,890 --> 00:18:16,230
Jag ber om ursäkt, direktör.

191
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
bad att få tala med ministern
person.

192
00:18:29,500 --> 00:18:30,600
Ja, det är viktigt.

193
00:18:32,160 --> 00:18:33,660
Jag ska hitta den här.

194
00:18:34,220 --> 00:18:36,060
Lång? Ja, broder.

195
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Det här är en fråga som jag måste se dig om
på en gång.

196
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Hej, Joseph.

197
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Så tack, sir.

198
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
Förordet.

199
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Tack, Joseph.

200
00:19:02,490 --> 00:19:05,610
Patron, det finns ingen... Jag har sopats in
vid den nya kvasten. Vad är det för trafik?

201
00:19:05,890 --> 00:19:06,950
Jag är sammankallad.

202
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Väldigt full.

203
00:19:10,010 --> 00:19:11,610
September... Idag.

204
00:19:13,010 --> 00:19:15,270
Nu. Han kanske inte kommer att förlåta dig
medalj, beskyddare.

205
00:19:17,490 --> 00:19:20,230
Vad hände med den domaren,
Calvet, La Rochelle?

206
00:19:20,450 --> 00:19:21,570
Åh, du har rätt. Han finns inte.

207
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
kommissarie.

208
00:20:12,500 --> 00:20:15,880
Du har varit i polisen länge
tid, Monsieur Macrae.

209
00:20:16,100 --> 00:20:19,500
Sedan jag var 22, Monsieur le Prefet. Så
lång.

210
00:20:20,760 --> 00:20:22,800
Och dina plikter har tagit dig brett.

211
00:20:23,880 --> 00:20:28,580
Tunnelbanan, stationerna, de stora butikerna,
vice, spelande.

212
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Och nu är du divisionskommissarie.

213
00:20:31,200 --> 00:20:33,940
Ja. Inom fem år efter pensionering.

214
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Och tre dagar.

215
00:20:38,280 --> 00:20:42,200
På 28 år måste du ha sett många
förändringar i metoder, rutiner.

216
00:20:44,460 --> 00:20:45,980
Brottslingarna har inte förändrats.

217
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Och du, liksom dem, föredrar att hålla dig till
de gamla sätten också.

218
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
De fungerar.

219
00:20:51,900 --> 00:20:57,920
Användningen av informatörer, vad man kan
kallar mycket personligt förhållningssätt som du

220
00:20:57,920 --> 00:21:03,000
har utvecklats, där du har fått en
viss kändis.

221
00:21:07,950 --> 00:21:14,930
Jag har här ett uttalande av
Mademoiselle Nicole Prieur av 7

222
00:21:14,930 --> 00:21:17,230
Champs -Élysées klockan 9 detta
morgon.

223
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Prieur?

224
00:21:18,730 --> 00:21:23,110
Hennes farbror som hon bor med är Jean
-Baptiste Prieur, statens president

225
00:21:23,110 --> 00:21:24,190
Överklagandenämnden.

226
00:21:24,510 --> 00:21:26,330
Han var närvarande vid deponeringen.

227
00:21:27,410 --> 00:21:28,570
Den är ganska kort.

228
00:21:29,870 --> 00:21:31,910
Jag kommer att be dig läsa den i min
närvaro.

229
00:21:35,370 --> 00:21:38,170
Det skulle vara möjligt i detta ögonblick för
mig att acceptera din avskedsansökan.

230
00:21:38,450 --> 00:21:40,350
Din pension förblir oförändrad.

231
00:21:40,770 --> 00:21:44,210
Du skulle bara njuta av det i fem år
tidigare än du hade räknat med.

232
00:21:45,870 --> 00:21:47,430
Får jag läsa dokumentet, monsieur?

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,180
innan vittnet är undertecknat.

234
00:22:07,260 --> 00:22:11,960
Vid 7-tiden i går kväll var jag
i lägenheten till min vän Martin

235
00:22:11,960 --> 00:22:14,380
Bouet, på Boulevard Saint-Germain.

236
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Martin är studiekamrat på
Sorbonne studerar konsthistoria.

237
00:22:18,980 --> 00:22:21,360
Jag köpte några nya skivor och det gjorde vi
spelar dem.

238
00:22:22,740 --> 00:22:25,120
Vid 11.30-tiden gick jag för att åka hem.

239
00:22:26,120 --> 00:22:28,100
Kvällen var väldigt fin och varm.

240
00:22:28,900 --> 00:22:32,720
Jag skulle nerför rue Guénégou när jag
kom ihåg att jag hade lämnat skivorna

241
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
bakom hos Martin.

242
00:22:34,170 --> 00:22:37,290
Hon visste att jag ville att de skulle spela nästa dag,
och jag var rädd att hon skulle ringa hem

243
00:22:37,290 --> 00:22:40,650
att berätta att jag hade lämnat dem och väckt min
farbror, som alltid går och lägger sig tidigt.

244
00:22:41,490 --> 00:22:43,430
Jag trodde att det här var baren hon önskade.

245
00:22:44,470 --> 00:22:46,070
Jag tänkte ringa henne därifrån.

246
00:22:47,610 --> 00:22:48,870
Jag visste att hon fortfarande skulle vara ute.

247
00:22:52,330 --> 00:22:54,030
Jag vet inte hur länge vi pratade.

248
00:22:54,370 --> 00:22:57,490
Du vet hur det är. När du väl får
börjat går man vidare från en sak till

249
00:23:01,130 --> 00:23:03,590
Hur som helst, jag är klar.

250
00:23:04,030 --> 00:23:07,790
Och jag gick och tog mitt kaffe, vilket var
ganska kall nu och helt bitter.

251
00:23:09,950 --> 00:23:13,470
Och så såg jag en man som tittade på mig
genom glaset.

252
00:23:15,230 --> 00:23:20,210
Jag vet inte varför, men jag hade en känsla
han hade tittat på mig i minuter.

253
00:23:21,690 --> 00:23:25,750
Jag stirrade tillbaka, för jag kände på något sätt jag
kände igen honom.

254
00:23:26,750 --> 00:23:30,110
Och han måste ha tagit det som en signal,
eftersom...

255
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Känner du igen mig?

256
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Jag är inte säker.

257
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Gör vika.

258
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Personligen.

259
00:23:41,080 --> 00:23:42,800
Ta det här. Det är jag.

260
00:23:43,220 --> 00:23:44,360
Och alla papper.

261
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
Lager av brottslingar.

262
00:23:49,140 --> 00:23:50,320
Något för den unga damen.

263
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
Du var längre än jag trodde.

264
00:23:52,500 --> 00:23:53,980
Inte fettet på hans bilder.

265
00:23:54,680 --> 00:23:57,580
Och jag tror inte att det var den första
drink han hade druckit den kvällen.

266
00:23:57,900 --> 00:24:00,960
Du vet, många människor har roligt
idéer om mitt jobb.

267
00:24:01,770 --> 00:24:03,270
Du också, jag skulle inte ha något emot att satsa.

268
00:24:04,570 --> 00:24:07,410
Tja, vi hör alltid om det underbara
bekännelser man får från människor.

269
00:24:07,790 --> 00:24:09,610
Åh, det kommer på slutet.

270
00:24:10,150 --> 00:24:11,430
Först måste du fånga dem.

271
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
Jag tar ikväll.

272
00:24:14,170 --> 00:24:15,630
Jag är ute och letar efter en brottsling.

273
00:24:16,210 --> 00:24:17,610
Riktigt tufft exemplar.

274
00:24:18,630 --> 00:24:22,710
Jag förväntar mig att sätta handbojorna på honom
en av dessa barer här.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,630
Hej, du har bråttom att komma tillbaka.

276
00:24:30,510 --> 00:24:32,530
Va? Pappa väntar och allt det där?

277
00:24:32,930 --> 00:24:35,370
Min farbror litar på mig när jag än kommer
in.

278
00:24:35,790 --> 00:24:37,870
Tja, varför inte stanna kvar?

279
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Se det roliga.

280
00:24:41,530 --> 00:24:42,870
Den stora migränåtgärden?

281
00:24:43,170 --> 00:24:44,190
Var med i alla tidningar.

282
00:24:45,910 --> 00:24:48,910
Tja, varför inte?

283
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Varför inte?

284
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Låt oss betala tillbaka.

285
00:25:25,400 --> 00:25:27,440
Jag vet inte vilken bar han tog mig till
först.

286
00:25:27,860 --> 00:25:32,220
Jag kommer ihåg att jag gick på vägen
gå upp och sedan ner för en annan gata.

287
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Hans namn kommer jag inte ihåg.

288
00:25:34,990 --> 00:25:36,570
Han köpte en drink till mig. Det var whisky.

289
00:25:37,030 --> 00:25:39,770
Jag ville egentligen inte ha det, men min mun
skulle torka efter det kaffet.

290
00:25:40,450 --> 00:25:43,970
Jag ser honom inte än. Min lilla Marco.

291
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Smutsig.

292
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Ser du den typen?

293
00:25:50,850 --> 00:25:52,970
Han heter Jojo Le Plastiqueur.

294
00:25:53,650 --> 00:25:54,650
Ungefär.

295
00:25:55,650 --> 00:25:57,510
14 år för dubbelmord.

296
00:25:59,890 --> 00:26:01,230
Borde inte ha fått fem år.

297
00:26:02,410 --> 00:26:03,570
Den där fick tio.

298
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Fortsätta.

299
00:26:06,700 --> 00:26:09,100
Sluta. Jag har fått många samtal till
göra ikväll.

300
00:26:11,220 --> 00:26:12,800
Jag tror det är bättre att gå hem.

301
00:26:15,100 --> 00:26:17,980
En halvtimme till och sen...

302
00:26:17,980 --> 00:26:24,960
Jag trodde att jag bara

303
00:26:24,960 --> 00:26:28,380
hade en drink, men mitt glas måste ha
fyllts flera gånger utan min

304
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
föreställning.

305
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Du är en gammal Sandy skolbrud.

306
00:27:14,960 --> 00:27:16,180
Nej, nej.

307
00:27:18,380 --> 00:27:20,080
Jag kommer att bli sjuk.

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,460
Jag antar att han fick det i sista stund
rädd.

309
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
du kräver av mig, monsieur?

310
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
Jag upprepar mitt erbjudande.

311
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Att säga upp sig?

312
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Svaret är nej.

313
00:28:03,620 --> 00:28:07,400
Då kommer du att ge mig ditt uttalande
svar till Mademoiselle Prières

314
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
deponering vid tre i eftermiddag.

315
00:28:09,820 --> 00:28:13,340
Allt jag behöver är en exakt redogörelse för
dina rörelser mellan klockan nio

316
00:28:13,340 --> 00:28:14,360
natt och en i morse.

317
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Och sedan?

318
00:28:16,300 --> 00:28:18,080
Då har du inget mer att göra
gör.

319
00:28:18,990 --> 00:28:21,930
Du kan helt enkelt sysselsätta dig med ditt
normala arbetsuppgifter.

320
00:28:22,890 --> 00:28:24,150
Det blir en utredning.

321
00:28:25,390 --> 00:28:27,690
Du kommer att få ett beslut inom 48
timmar.

322
00:28:28,110 --> 00:28:29,450
Vem ska göra utredningen?

323
00:28:30,150 --> 00:28:31,830
Det är inget du bryr dig om.

324
00:28:34,250 --> 00:28:36,070
Det får inte lämna det här kontoret.

325
00:28:36,610 --> 00:28:38,370
Men det måste det om jag ska göra mitt uttalande.

326
00:28:38,910 --> 00:28:40,770
Den unga damen har gått in i mycket
detalj.

327
00:28:42,850 --> 00:28:43,850
Mycket bra.

328
00:28:44,230 --> 00:28:46,510
Men det kommer inte att ses av andra än dina ögon
eget.

329
00:28:46,840 --> 00:28:48,740
och återvände under fält med din
uttalande.

330
00:28:52,080 --> 00:28:57,620
Och, kommissarie, du kommer inte att avslöja något
av detta till någon av din personal eller försöker

331
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
göra någon egen undersökning.
Det är en strikt ordning.

332
00:29:01,740 --> 00:29:04,700
från vem? Farbror till Nicole Prieur?

333
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Från inrikesministern.

334
00:29:34,960 --> 00:29:38,700
Kommer du ihåg mig?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,880
Igår kväll, efter midnatt, var det en
flicka.

336
00:29:43,880 --> 00:29:45,040
Folk kommer in hela tiden.

337
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Inte igår kväll.

338
00:29:46,480 --> 00:29:48,700
Bara vi två. jag vet inte. jag
minns inte.

339
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Hon använde telefonen.

340
00:29:51,780 --> 00:29:52,840
Hon ringde två samtal.

341
00:29:54,520 --> 00:29:58,680
Du måste veta, för du fick mig att betala
för två samtal. Jag sa till dig, jag vet inte

342
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
vad som helst. Du vet inte. Jag vet inte
vad som helst.

343
00:30:02,260 --> 00:30:03,920
De har redan varit hos dig, va? WHO?

344
00:31:03,560 --> 00:31:05,100
Räkningen är betald, herr.

345
00:31:05,900 --> 00:31:06,819
Åh, av?

346
00:31:06,820 --> 00:31:07,880
Det har betalats.

347
00:31:09,180 --> 00:31:10,840
Var är mannen som var i tjänst sist
natt?

348
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Han är nattportieren.

349
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
Han är hemma.

350
00:31:13,720 --> 00:31:15,260
Var är han, sir? Jag vill se honom.

351
00:31:17,260 --> 00:31:18,740
Jag vet inte, monsieur.

352
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Sa han till dig att säga det?

353
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
God dag, fru.

354
00:31:53,419 --> 00:31:54,379
Var är LaFoyant?

355
00:31:54,380 --> 00:31:56,140
Han har bränslet. Det är fortfarande vänt
av.

356
00:31:56,360 --> 00:31:57,900
Hämta min fru och ta med en anteckningsbok
här.

357
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Ja.

358
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Hej?

359
00:32:13,260 --> 00:32:14,260
Åh, det är jag.

360
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
Jag kommer inte vara hemma på lunch idag.

361
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Åh.

362
00:32:20,580 --> 00:32:22,000
Då fortsätter jag med min gardin.

363
00:32:22,330 --> 00:32:23,309
Har något hänt?

364
00:32:23,310 --> 00:32:24,310
Ja.

365
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Vad sägs om ikväll?

366
00:32:26,630 --> 00:32:27,630
Ikväll, nej.

367
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
Något trevligt.

368
00:32:29,590 --> 00:32:31,170
Ska jag ta lite fisk för omväxlings skull?

369
00:32:31,570 --> 00:32:32,429
Ja, ja.

370
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Rätt.

371
00:32:33,850 --> 00:32:35,210
Vill du träffa mig, Pat? Ja.

372
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
Sätt dig ner, Ike.

373
00:32:38,670 --> 00:32:39,670
Läs det.

374
00:32:40,410 --> 00:32:41,410
Nej,

375
00:32:42,090 --> 00:32:43,490
ge mig fem minuter. Ta bort det.

376
00:32:47,230 --> 00:32:48,250
Nej, ta ner det här.

377
00:32:49,710 --> 00:32:51,700
Påstående. Anjou la madame aigre.

378
00:32:52,200 --> 00:32:53,240
Et cetera, et cetera.

379
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Dejta det.

380
00:32:54,600 --> 00:32:56,240
Fyll i det senare. Ja, beskyddare.

381
00:32:56,580 --> 00:32:57,580
Nu då.

382
00:32:58,620 --> 00:33:03,820
Klockan nio på kvällen den
Den 2 augusti 1968 tittade jag på

383
00:33:03,820 --> 00:33:04,880
tv med min fru.

384
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Med min fru.

385
00:33:19,560 --> 00:33:25,260
Vid det här laget, flickan, som jag nu
antas vara Nicole Prieu, lägg dig tillbaka

386
00:33:25,260 --> 00:33:29,600
sängen och verkade somna.

387
00:33:32,000 --> 00:33:36,360
Jag lämnade henne genast och gick hem,
vilket tog mig cirka tio minuter,

388
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
och gick direkt till sängs.

389
00:33:38,320 --> 00:33:40,380
Klockan var 1.30.

390
00:33:42,600 --> 00:33:48,040
Varhelst Mademoiselle Prieus konto
strider mot ovanstående är det en lögn.

391
00:33:49,629 --> 00:33:50,910
Nej, klipp bort det sista.

392
00:33:51,530 --> 00:33:53,230
Jag har äran att vara osv osv.

393
00:33:53,710 --> 00:33:55,370
Två kaffe, utmärkelse och ditt bästa
skriva.

394
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
Ja, beskyddare.

395
00:34:00,050 --> 00:34:01,050
Vem är hon?

396
00:34:01,910 --> 00:34:06,650
Nicole Prieur, brorsdotter till Jean -Baptiste
Prieur, ordförande för statens styrelse

397
00:34:06,650 --> 00:34:08,469
Överklagande, ledande jurist. Jag har tittat på honom
upp.

398
00:34:10,570 --> 00:34:13,670
Stora hjulet i den femte republiken. Gillar
det med inrikesministern.

399
00:34:14,270 --> 00:34:15,909
Och utan tvekan med Monsieur le Prefet.

400
00:34:16,750 --> 00:34:20,150
Som jag nyss hade en trevlig kvart med
av en timme. Du menar att de tror på allt

401
00:34:20,150 --> 00:34:22,170
detta? Jag antar att du inte gör det.

402
00:34:23,170 --> 00:34:25,570
Är det där du säger, jag är
polis?

403
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
Jag kunde följa resten.

404
00:34:27,389 --> 00:34:28,389
Tack.

405
00:34:30,489 --> 00:34:33,330
Titta, hon ringde mig igår kväll,
omkring midnatt.

406
00:34:34,110 --> 00:34:36,830
En berättelse om att fly hemifrån,
förlorade i storstaden.

407
00:34:38,230 --> 00:34:41,650
Någon man försökte förföra henne, fick henne
full, tog hennes pengar.

408
00:34:42,750 --> 00:34:44,190
Gick till baren och hittade henne där.

409
00:34:45,050 --> 00:34:46,150
För sjuk för att...

410
00:34:46,489 --> 00:34:47,690
Tala mycket, eller verkar så.

411
00:34:48,510 --> 00:34:50,310
Sätt henne på ett hotell och lämnade henne där,
det är allt.

412
00:34:50,909 --> 00:34:52,290
Varför gick du själv, beskyddare?

413
00:34:52,630 --> 00:34:55,610
Varför inte vissla upp en lokal man? Eftersom
Jag hade sömnlöshet.

414
00:34:56,370 --> 00:35:00,850
Och eftersom dina vanor då och då,
hela ditt sätt att vara blir en fälla.

415
00:35:02,130 --> 00:35:03,270
Åh, ja, de tror det.

416
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
Varför ska hon ljuga?

417
00:35:05,310 --> 00:35:06,770
Varför hitta på det där farrago?

418
00:35:06,990 --> 00:35:09,410
Jag trodde att jag skulle sluta tro på en ren
vilja till ondska.

419
00:35:10,330 --> 00:35:14,330
Din fru, hon måste ha hört telefonen
ring. Precis, min fru.

420
00:35:17,550 --> 00:35:21,450
Hon pratar här om att ringa sin vän,
Martine Bouet. Det skulle kunna kontrolleras.

421
00:35:21,690 --> 00:35:24,030
Det skulle betyda att hon måste ha gjort två
telefonsamtal. Ja, två telefonsamtal.

422
00:35:24,390 --> 00:35:26,250
En till mig, en till hennes vän.

423
00:35:26,650 --> 00:35:27,790
Det första jag gick på.

424
00:35:28,610 --> 00:35:30,650
Om jag kunde bevisa det skulle jag kunna knäcka en
berättelse.

425
00:35:31,530 --> 00:35:33,930
Men mannen, teorin, driver baren,
kommer inte att prata.

426
00:35:35,010 --> 00:35:36,830
Specialarna fick honom innan jag gjorde det.

427
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Zombies.

428
00:35:39,790 --> 00:35:41,110
Har också varit på hotellet.

429
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Allt det där nedfallet.

430
00:35:46,180 --> 00:35:48,280
Du skulle ha din hårbotten för att ens veta
det finns.

431
00:35:51,520 --> 00:35:52,660
Jag är ledsen, Lepointe.

432
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Jag var tvungen att prata med någon. Du kan glömma
det.

433
00:35:55,940 --> 00:35:57,400
Direktören, sa han något?

434
00:35:58,840 --> 00:36:00,780
Jag känner dem. De har inte ens berättat för honom.

435
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Vi måste ta reda på mer om det
flicka.

436
00:36:04,480 --> 00:36:08,360
Allt vi vet hittills är att hon är en de
Sorbonne, hon är brorsdotter till Jean... Jag

437
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
glöm det.

438
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Ja, beskyddare.

439
00:36:11,880 --> 00:36:13,460
Bild. Jag måste ha ett foto.

440
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
Till Luc.

441
00:36:16,650 --> 00:36:17,670
Skaffa mig ett pass.

442
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
Rik tjej, hon måste ha varit utomlands.

443
00:36:21,250 --> 00:36:23,410
DeLuke, din gamla vän La Pointe.
Hej.

444
00:36:23,810 --> 00:36:24,910
Hur är Maserati?

445
00:36:25,210 --> 00:36:29,150
Fantastisk. Hade rally i söndags.
Fantom blåst tillbaka på fyra timmar.

446
00:36:29,430 --> 00:36:30,630
Det är galet med bilar.

447
00:36:30,950 --> 00:36:32,190
Och tillbaka, fantastiskt.

448
00:36:32,870 --> 00:36:34,690
Lyssna, Louis, jag vill att du gör mig en
favör.

449
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Jag vill ha ett foto.

450
00:36:36,210 --> 00:36:40,890
Nicole Baptiste Prieur, brorsdotter till Jean
Baptiste Prieur, som är... President

451
00:36:40,890 --> 00:36:43,030
överklagandenämnden. Precis, det är
mannen.

452
00:36:43,270 --> 00:36:45,730
Adress, 7 Rampointe des Champs
-Elysées.

453
00:36:49,260 --> 00:36:50,340
en hel minut. Du halkar.

454
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
Jag kommer att vara där.

455
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Han tittar.

456
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Vad är vadslagning?

457
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
Det kommer säkert att finnas där.

458
00:36:57,440 --> 00:36:58,780
Zombies har haft en timmes start.

459
00:36:59,100 --> 00:37:00,660
De kommer aldrig att ha tänkt på den här.

460
00:37:00,860 --> 00:37:03,300
De där pojkarna arbetar efter boken. Hälften av
de kan inte läsa.

461
00:37:03,540 --> 00:37:04,098
Är du där?

462
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
Ja, Louis.

463
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
Du har slagit ditt rekord.

464
00:37:07,300 --> 00:37:09,260
Jag är rädd att den har tagits bort för
autentisering.

465
00:37:10,180 --> 00:37:11,780
När? 10.30 i morse.

466
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Det är lite otur.

467
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
Nej, nej, nej, det spelar ingen roll. Det är det inte
viktigt. Tack i alla fall.

468
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Väl?

469
00:37:21,980 --> 00:37:23,420
Borttagen för autentisk patient.

470
00:37:23,700 --> 00:37:24,920
10.30 i morse.

471
00:37:25,840 --> 00:37:27,540
Jag var fortfarande med prefekten.

472
00:37:28,540 --> 00:37:30,460
Åh, de är bra. De är väldigt bra.

473
00:37:30,720 --> 00:37:32,140
Vi måste ha ett foto.

474
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Barnack och hans lilla kamera.

475
00:37:36,380 --> 00:37:39,840
Nej, jag drar inte den stackars gamla djävulen
in i detta. Patron, han är tre månader

476
00:37:39,840 --> 00:37:41,580
av pensionering. Hans pension är garanterad.

477
00:37:41,780 --> 00:37:43,520
Det ger han inte för den nya kvasten.

478
00:37:44,450 --> 00:37:47,150
Accolon, hitta inspektör Barnard för att hämta
han här uppe, vill du? Rätt.

479
00:37:51,610 --> 00:37:53,710
Den här tjejen är bara en bricka, älskling.

480
00:37:55,890 --> 00:37:57,910
Hon tänkte aldrig på allt detta
själv.

481
00:37:58,270 --> 00:37:59,950
Inte om hon inte är ett kriminellt geni.

482
00:38:00,490 --> 00:38:02,090
Så? Det är någon bakom henne.

483
00:38:02,550 --> 00:38:04,030
Kanske någon som har det för dig.

484
00:38:05,570 --> 00:38:07,270
Vem vill ha mig ur vägen?

485
00:38:08,290 --> 00:38:09,290
Det var allt, beskyddare.

486
00:38:10,050 --> 00:38:11,050
Det är ditt motiv.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,190
Vems hår har du hamnat i
på sistone?

488
00:38:13,810 --> 00:38:17,310
Allas. Några av dessa elever blandar sig
i ganska konstigt sällskap.

489
00:38:18,150 --> 00:38:19,150
Droger, sex.

490
00:38:19,490 --> 00:38:22,690
Hon kan bli utpressad. Detta är inte
arbetet av en liten skurk.

491
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
Det finns en hjärna här och en vilja.

492
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Vars?

493
00:38:27,470 --> 00:38:28,970
Ray, jag avbryter inte.

494
00:38:29,310 --> 00:38:30,670
Mörda den! Stig inte upp på det.

495
00:38:31,390 --> 00:38:34,810
Gör Ray, jag har blivit kallad till
förord kontor.

496
00:38:35,410 --> 00:38:37,010
En annan av hans presskonferenser.

497
00:38:38,210 --> 00:38:40,230
Naturligtvis är det...

498
00:38:40,650 --> 00:38:42,370
Offentligt protest mot juvelrånet.

499
00:38:43,810 --> 00:38:50,450
Om brott kunde lösas med press
konferenser, skulle Paris vara en annan

500
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Innan hösten.

501
00:38:53,630 --> 00:38:56,890
Du tror fortfarande att du har en bra ledning
med din... Vad heter han?

502
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Manuel Palmari.

503
00:38:58,670 --> 00:39:02,050
Han kan vara mannen bakom dem, regissör,
eller inte.

504
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
Hur som helst, han vet vem det är, jag är
visst.

505
00:39:06,410 --> 00:39:08,550
Han har örat för alla skurkar i
Paris.

506
00:39:09,740 --> 00:39:12,060
Informatörer. Tja, vi måste använda dem.

507
00:39:12,860 --> 00:39:14,860
Vad sägs om att dra in denna Palmari?

508
00:39:15,900 --> 00:39:18,680
För två år sedan sköts han upp.

509
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Rivalerande gäng med maskingevär.

510
00:39:21,380 --> 00:39:22,460
Vänster lam för livet.

511
00:39:23,620 --> 00:39:25,340
Han visste vem det var, men han pratade aldrig.

512
00:39:26,720 --> 00:39:28,160
Låt mig göra det här på mitt sätt, direktör.

513
00:39:29,100 --> 00:39:32,740
Han börjar lita på mig. En av dessa
dagar, han kommer att skicka mig rätt sorts

514
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
ledtråd.

515
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Mycket bra, Macrae.

516
00:39:44,310 --> 00:39:45,630
De har inte berättat för honom.

517
00:39:46,350 --> 00:39:47,690
Men han har berättat något för mig.

518
00:39:48,970 --> 00:39:50,870
När såg jag Balmari senast?

519
00:39:51,350 --> 00:39:52,950
I förrgår, tisdag.

520
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Innan dess?

521
00:39:54,690 --> 00:39:56,090
Måndag tog jag dig dit.

522
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Innan dess?

523
00:39:58,490 --> 00:40:01,470
lördag. Du har suttit på hans
nacken i tre veckor.

524
00:40:03,050 --> 00:40:04,870
Det kunde passa. Han har hjärnan.

525
00:40:05,250 --> 00:40:08,330
Om han är typen bakom juvelen
rån, skulle han ha motivet.

526
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
12.30.

527
00:40:10,980 --> 00:40:12,480
Vi kanske hittar en kvarstad där också.

528
00:40:24,060 --> 00:40:25,058
På stolen.

529
00:40:25,060 --> 00:40:26,120
Du ville träffa mig.

530
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
Lycka till, Benna.

531
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Du igen.

532
00:42:00,480 --> 00:42:04,080
En av dessa dagar, Monsieur Magret,
du avslutar med att göra mig upprörd.

533
00:42:04,540 --> 00:42:05,740
Kom nu in i mitt rum.

534
00:42:06,100 --> 00:42:08,560
Kan inte stå ut med den här Alines idé.

535
00:42:08,840 --> 00:42:13,400
Salong. Vad tycker en gammal krympling om mig
vill ha en salong?

536
00:42:15,240 --> 00:42:16,540
Okej, Monsieur Magret.

537
00:42:16,780 --> 00:42:18,320
Vad är det idag då?

538
00:42:18,560 --> 00:42:22,820
Jag är en fri medborgare. Jag betalar min
skatter. Jag har ett rent rekord.

539
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Jag brukade driva en ärlig bar.

540
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
Ja, ärligt.

541
00:42:26,730 --> 00:42:28,190
tills de pepprade min rygg.

542
00:42:28,790 --> 00:42:33,430
Nu lever jag som en mus i ett hål. jag
måste tvättas och kläs som en

543
00:42:33,570 --> 00:42:37,410
Bara en ofarlig gammal krympling. Så vad
hänt?

544
00:42:37,730 --> 00:42:39,510
Min telefon är avlyssnad.

545
00:42:39,850 --> 00:42:41,830
Nej, förneka det inte. Jag är inte född
igår.

546
00:42:42,090 --> 00:42:46,490
Och jag måste stå ut med din pipa
varje dag, förvandlar mig sakta till en

547
00:42:46,490 --> 00:42:50,010
ål. Om du bara skulle berätta vad det är
du är ute efter.

548
00:42:50,570 --> 00:42:51,830
Bara ett snack, Manuel.

549
00:42:52,670 --> 00:42:54,050
Jag gillar att prata med dig.

550
00:42:54,430 --> 00:42:57,710
Du har ett intressant sinne. Okej,
Monsieur Magret. För mig bryr jag mig inte.

551
00:42:57,750 --> 00:42:58,750
Gör vad du vill.

552
00:42:58,910 --> 00:43:00,310
Men Aline, det är något annat.

553
00:43:01,910 --> 00:43:03,770
Har någon stört henne?

554
00:43:04,110 --> 00:43:06,490
Ah, Monsieur Magret, du är smartare än
mig.

555
00:43:06,690 --> 00:43:08,790
Om jag vore det, hade du varit inne
evigheter sedan.

556
00:43:09,610 --> 00:43:10,690
Den gamla historien.

557
00:43:11,790 --> 00:43:15,710
Aline, igår var det en ung kille
med filthatt som en sångare.

558
00:43:16,070 --> 00:43:18,590
Dagen innan, en mörk med en
mustasch.

559
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
I dag?

560
00:43:20,170 --> 00:43:23,910
Hon kan inte gå ut och äta bröd
utan en av dina myggor för

561
00:43:24,650 --> 00:43:27,890
Nu, du och jag, Monsieur MacGray, vi har
trivdes alltid bra ihop.

562
00:43:28,230 --> 00:43:30,470
Jag har inget personligt emot dig. Var
är Aline?

563
00:43:31,910 --> 00:43:33,830
Shopping. När går hon ut?

564
00:43:34,050 --> 00:43:35,050
Vid tio.

565
00:43:35,430 --> 00:43:38,570
Tre timmar, inte tillbaka än? Tja, först
hon var tvungen att gå till tandläkaren.

566
00:43:38,950 --> 00:43:41,050
Åh. Hur länge har hon haft tandvärk?

567
00:43:41,450 --> 00:43:42,710
Två, tre dagar.

568
00:43:43,890 --> 00:43:45,110
Vad heter han, den här tandläkaren?

569
00:43:45,510 --> 00:43:48,770
Namn vet jag inte. Titta, han är på andra sidan
väg. Du kan se hans tallrik.

570
00:43:50,800 --> 00:43:52,740
Om det inte var för gardinen så kunde du det
se hans stol.

571
00:44:16,940 --> 00:44:19,300
Låt oss gå efter det. Fråga dina pojkar. De
vet.

572
00:44:21,390 --> 00:44:23,030
Vem är Desiree? Vad?

573
00:44:23,590 --> 00:44:26,490
På baren. Aldrig hört talas om honom.

574
00:44:26,730 --> 00:44:27,730
Eller Nicole?

575
00:44:27,770 --> 00:44:28,970
Nicole? Nicole vad?

576
00:44:29,170 --> 00:44:30,490
Det finns en Nicole i varje gathörn.

577
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Den här är på Sorbonne.

578
00:44:32,130 --> 00:44:33,490
Åh, vad är det?

579
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Universitet.

580
00:44:37,450 --> 00:44:39,310
Jag ska känna en collegetjej.

581
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Pappa?

582
00:44:41,030 --> 00:44:42,710
Åh, stackars pappa Romney.

583
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Är du hungrig?

584
00:44:44,690 --> 00:44:46,150
Vad händer där nere?

585
00:44:47,340 --> 00:44:50,720
Varför tar han inte med sig sin pyjamas och en
tandborste så sätter vi upp en väst till

586
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
honom? God eftermiddag, Aline.

587
00:44:52,800 --> 00:44:56,820
Aline. Hör du vad han kallar mig?
Aline, inte Madame Palmari. Aline. Åh, var

588
00:44:56,820 --> 00:45:00,000
trevligt mot Monsieur Magret, Cherie. Du
vet att han är min vän.

589
00:45:00,440 --> 00:45:01,780
Hmm. Titta på honom.

590
00:45:02,360 --> 00:45:04,180
Hans händer kommer att behöva påsar om en minut.

591
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
Med ett par trosor och en bh.

592
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
Det kommer att ge honom en spänning.

593
00:45:10,220 --> 00:45:12,140
Hej? Är kommissarie Magret där?

594
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Ja, han är här.

595
00:45:13,800 --> 00:45:14,900
Till dig, Monsieur Magret.

596
00:45:15,310 --> 00:45:17,050
Vad sa jag till dig? Han hade flyttat in
henne.

597
00:45:17,970 --> 00:45:20,190
OK. Jean-Pierre här. Ja, Jean
-Pierre.

598
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Patron, är hon tillbaka?

599
00:45:21,590 --> 00:45:24,050
Ja, det är hon. Hon drog en strömbrytare på mig
i tunnelbanan.

600
00:45:24,310 --> 00:45:25,109
Vilken station?

601
00:45:25,110 --> 00:45:27,470
Madela. Dubbel rygg. Jag är ledsen,
beskyddare.

602
00:45:27,710 --> 00:45:29,770
Vart tog hon vägen innan du förlorade henne?
Vilka butiker?

603
00:45:30,110 --> 00:45:32,910
Magazine de Louvre och... Trois
Quartiers. Ja.

604
00:45:34,130 --> 00:45:36,490
Pratade hon med någon? Gör vilken telefon som helst
samtal? Nej.

605
00:45:37,090 --> 00:45:38,630
Okej. Och Jean-Pierre?

606
00:45:39,410 --> 00:45:41,710
Raka av den mustaschen. Du får
märkbar.

607
00:45:43,980 --> 00:45:46,680
Jag hoppas att det är den unge imorgon,
Pappa. Han har fina ögon.

608
00:45:47,100 --> 00:45:51,220
Arlene, hur ofta har jag sagt att du inte ska göra det
göra narr av polisen?

609
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Kom ihåg att de är våra vänner.

610
00:45:53,760 --> 00:45:55,380
Jag väntar fortfarande på svar, Manuel.

611
00:45:56,800 --> 00:45:57,940
Väntar du, Monsieur Magret?

612
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Om Nicole.

613
00:45:59,820 --> 00:46:01,200
Åh, ja, ja.

614
00:46:01,460 --> 00:46:04,860
Arlene, känner du några collegetjejer
heter nicole?

615
00:46:05,360 --> 00:46:07,620
Mig? Nicole Proyeur.

616
00:46:07,880 --> 00:46:12,280
Hon bor på rond -pointe des Champs
-Élysées, och hennes farbror är en mycket

617
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
viktig person.

618
00:46:14,549 --> 00:46:16,850
Känner vi några viktiga personer, pappa?

619
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Förutom, naturligtvis, Monsieur Magret.

620
00:46:21,490 --> 00:46:24,450
Monsieur Magret, varför berättar du inte det för oss
vad handlar det om?

621
00:46:26,370 --> 00:46:28,450
Någon i den här staden försöker gnugga mig
utanför scenen.

622
00:46:28,730 --> 00:46:30,650
Gnid ut dig? Jag kan komma på några.

623
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
Tvingade min avgång.

624
00:46:33,070 --> 00:46:36,530
De kastade en tjej på mig. Och du föll
för det? Nej. Jag skulle göra det i min tid.

625
00:46:36,770 --> 00:46:39,970
Pappa. Effekten är densamma. Berättelsen
är densamma.

626
00:46:40,230 --> 00:46:41,590
En fiende som tar hämnd?

627
00:46:42,360 --> 00:46:43,880
Jag tänkte på det, men det stämmer inte.

628
00:46:45,360 --> 00:46:52,320
Nu tror jag att det är någon som känner så
Jag har suttit på honom för länge.

629
00:46:52,320 --> 00:46:53,600
Han vill komma ut underifrån.

630
00:46:54,720 --> 00:46:57,100
Han kanske är rädd att jag ska lägga den
fingret på honom för något stort.

631
00:46:58,280 --> 00:47:03,740
Han måste vara någon ganska smart,
som känner mig väl, med en skruvad sort

632
00:47:03,740 --> 00:47:04,740
humor.

633
00:47:05,500 --> 00:47:07,580
Påminner det dig om någon, Manuel?

634
00:47:12,720 --> 00:47:14,260
Jag kan inte tänka mig vem det kan vara.

635
00:47:15,600 --> 00:47:18,120
Åh, jag svär, vid Alines liv.

636
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Jag kommer tillbaka.

637
00:48:34,830 --> 00:48:35,830
Hej?

638
00:49:07,280 --> 00:49:12,560
Men om jag sa till dem att jag hade hört dig
prata med flickan... Skulle du ljuga

639
00:49:12,560 --> 00:49:13,419
för att rädda mig?

640
00:49:13,420 --> 00:49:15,300
Men det är ingen lögn. Nej, men skulle du?

641
00:49:17,580 --> 00:49:18,820
Ja, självklart skulle jag det.

642
00:49:19,500 --> 00:49:22,440
Där är du. Det vet de.

643
00:49:23,340 --> 00:49:25,680
Det gör också partiet som tänkte på detta
liten bit.

644
00:49:25,960 --> 00:49:27,780
Vad kan hon vara för en varelse?

645
00:49:29,300 --> 00:49:30,440
Jag tänkte på Nicole.

646
00:49:30,720 --> 00:49:36,340
Åh, Nicole. Jag orkar inte säga det
namn på en människa. Hon är ett monster.

647
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
Hon är mänsklig.

648
00:49:38,820 --> 00:49:40,040
Jag tror att hon är kär.

649
00:49:41,280 --> 00:49:42,300
Ljug för kärlek?

650
00:49:42,660 --> 00:49:43,900
Hon skulle inte vara den första.

651
00:49:44,940 --> 00:49:45,940
Åh, Shoop.

652
00:49:46,760 --> 00:49:48,280
Du ska slåss, eller hur?

653
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Självklart är jag det.

654
00:49:51,080 --> 00:49:52,980
Men du borde veta vad vi har på gång
mot.

655
00:49:53,660 --> 00:49:57,320
Det här är ingen 18-årig mened som jag
kunde gå sönder så.

656
00:49:58,740 --> 00:49:59,800
Det här är apparaten.

657
00:50:00,720 --> 00:50:02,000
En parallell polis.

658
00:50:05,420 --> 00:50:09,620
Varje land har två polisstyrkor. Den
de du ser, de du inte ser.

659
00:50:10,480 --> 00:50:11,680
Det är de du inte gör.

660
00:50:12,680 --> 00:50:14,720
Hur kan du bekämpa dem om du inte ser
dem?

661
00:50:16,480 --> 00:50:18,840
Varför tror du att jag har den här auberginen?

662
00:50:21,120 --> 00:50:21,480
Kom

663
00:50:21,480 --> 00:50:29,180
i,

664
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
kärlek.

665
00:50:30,880 --> 00:50:32,440
De är typ bra tycker jag.

666
00:50:32,900 --> 00:50:34,780
Crane, du har rätt tjej. Kom
in.

667
00:50:35,850 --> 00:50:39,330
Åh, frun. Låt mig se honom.

668
00:50:45,090 --> 00:50:46,430
Mr Owen, det är hon.

669
00:50:49,270 --> 00:50:51,770
Okej, du har fått en glimt av
fienden.

670
00:50:52,010 --> 00:50:53,390
Fortsätt nu med din gardin.

671
00:50:56,490 --> 00:50:57,810
Bra jobbat, Bernack.

672
00:50:59,390 --> 00:51:00,750
Vem känner vi på Sorbonne?

673
00:51:01,370 --> 00:51:03,870
Oscar. Det är faktiskt hennes mans
kusin.

674
00:51:04,360 --> 00:51:05,600
Professor Sorbonne? Professor?

675
00:51:06,700 --> 00:51:08,800
Inte precis. Han är portier på huvudet
grind.

676
00:51:09,520 --> 00:51:10,520
Kunde inte bli bättre.

677
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Vi får veta när han kommer från jobbet, eller hur?

678
00:51:38,549 --> 00:51:39,549
Oscar! Segrare!

679
00:51:39,670 --> 00:51:44,530
Hur mår du, Oscar? Som du ser får jag nej
mindre, och du, det måste vara tio år.

680
00:51:44,910 --> 00:51:45,908
Tiden går fort.

681
00:51:45,910 --> 00:51:49,370
Oscar, jag vill att du ska träffa beskyddaren,
Kommissarie Maigret, min kusin, Oscar

682
00:51:49,370 --> 00:51:52,470
Couton. Till din tjänst, Monsieur le
kommissarie.

683
00:51:52,770 --> 00:51:54,190
Sätt dig ner, sätt dig ner. Vad är du
dricka?

684
00:51:54,510 --> 00:51:59,630
Cognac? Cognac. Monsieur, en annan konjak
och två bambu.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,990
Det är alltid ett nöje att träffa
berömd.

686
00:52:02,310 --> 00:52:04,470
Och efter att ha varit känd tog jag dig för
större.

687
00:52:04,690 --> 00:52:06,070
Tja, ursäkta uttrycket.

688
00:52:06,670 --> 00:52:08,590
Det verkar vara det allmänna intrycket.

689
00:52:09,410 --> 00:52:11,290
Så du var intresserad av barnen.

690
00:52:11,530 --> 00:52:15,750
Jag ska kalla eleverna för mina
barn. Jag har 5 000 av dem. Endast

691
00:52:16,030 --> 00:52:17,030
Nicole Prieur.

692
00:52:17,590 --> 00:52:18,970
Prieur. Prieur.

693
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
Jag känner dem alla.

694
00:52:20,990 --> 00:52:24,030
Åh, ja, jag visste att jag hade rätt. Hon är en
av dem. Det lika gänget.

695
00:52:24,450 --> 00:52:25,450
Ah.

696
00:52:25,970 --> 00:52:26,970
Din hjälp.

697
00:52:27,090 --> 00:52:28,090
Thomas Hill.

698
00:52:28,190 --> 00:52:29,450
Oscar. Segrare.

699
00:52:30,030 --> 00:52:31,650
Sante. Hmm.

700
00:52:32,470 --> 00:52:33,630
Ja, um...

701
00:52:34,080 --> 00:52:39,200
Tre år med en konsthistoria
konsthistoria med en vän Bonnie a

702
00:52:39,200 --> 00:52:42,680
sa 12-gänget Ja, det kallar vi dem
eftersom de bor runt 12

703
00:52:42,680 --> 00:52:47,720
distrikt. Åh ett 20-tal eller fler. Åh rik
galna De kommer in för alla dessa Jaguarer

704
00:52:47,720 --> 00:52:50,620
fan på platsen är reserverad för
professor Det är tur. De flesta av

705
00:52:50,620 --> 00:52:54,540
Professorn har inte råd med bilar. Är de
alltid samma? Åh, de förändrar dig

706
00:52:54,540 --> 00:52:58,840
förstår att ett bråk går igång
en annan kommer in Jag skulle vilja gå till en

707
00:53:00,600 --> 00:53:04,300
Vi pratade om det i tidningarna,
men du kommer att uppskatta att jag inte går till

708
00:53:04,300 --> 00:53:08,240
platser. I Monmouth någonstans finns det en
restaurang på bottenvåningen och

709
00:53:08,240 --> 00:53:10,980
under en klubb som du måste vara en
medlem i. De hundra nycklarna.

710
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
Hur vet du det? Jag läste tidningarna.

711
00:53:13,540 --> 00:53:15,300
Det är där varje medlem får en gyllene
nyckel.

712
00:53:16,180 --> 00:53:17,180
Jag kommer tillbaka.

713
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
Blir han inte bättre?

714
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Vad säger de om fisken?

715
00:53:38,620 --> 00:53:40,060
Jag har aldrig sett en fisk hemma.

716
00:53:41,300 --> 00:53:42,740
Själen, tror jag.

717
00:53:43,440 --> 00:53:45,440
Ja, efter odjuret, själen.

718
00:53:47,160 --> 00:53:48,240
Petit pois, la reine?

719
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Bon crevillon.

720
00:53:50,760 --> 00:53:53,040
Bara sallad, tack. Bra idé, bara
sallad.

721
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
Väldigt dyrt.

722
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
För vin, monsieur?

723
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
Inget vin, tack.

724
00:54:01,060 --> 00:54:03,460
Har du en bra vin d 'alzheimer?

725
00:54:03,800 --> 00:54:08,600
Ja, herr, får jag rekommendera
Gewurztrauminer, 61:an, en utmärkt

726
00:54:08,600 --> 00:54:09,299
för utsidan.

727
00:54:09,300 --> 00:54:13,760
Åh, och vad är den där trappan där med
nyckeln över det?

728
00:54:14,140 --> 00:54:17,480
Det, monsieur, det är klubben
Hundra nycklar. Det är under restaurangen.

729
00:54:17,780 --> 00:54:19,140
Ah, inte särskilt upptagen.

730
00:54:19,420 --> 00:54:21,380
Ah, det värms inte upp förrän senare,
monsieur.

731
00:54:21,800 --> 00:54:26,360
Cirka 11, sen kommer de unga
vrålar upp i sina bilar och dansen

732
00:54:26,360 --> 00:54:27,620
startar och ljudet.

733
00:54:28,400 --> 00:54:30,120
Dans, va? Gillar du att dansa?

734
00:54:30,340 --> 00:54:31,820
Det är endast för medlemmar, monsieur.

735
00:54:32,040 --> 00:54:33,700
Åh. Hur blir jag medlem?

736
00:54:34,000 --> 00:54:36,040
Om monsieur är intresserad skickar jag
sekreteraren.

737
00:54:37,360 --> 00:54:39,460
Visst, om du inte vill bli en
medlem.

738
00:54:39,920 --> 00:54:41,360
Ah, bisken.

739
00:54:44,100 --> 00:54:45,320
Är den lika bra som min?

740
00:54:47,000 --> 00:54:48,320
Ingenting är så bra som ditt.

741
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Monsieur Magret?

742
00:54:53,160 --> 00:54:55,880
Monsieur Philippe Landry.

743
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Hur gör du, monsieur?

744
00:54:58,500 --> 00:54:59,640
Monsieur Landry, min fru.

745
00:55:00,190 --> 00:55:02,650
Monsieur. Ärade madame. Vi har haft
bekant innan.

746
00:55:03,030 --> 00:55:06,150
Han vill försöka köpa mina memoarer för en
tidningen, Paris Sensation.

747
00:55:06,710 --> 00:55:07,710
Ta upp en stol.

748
00:55:08,250 --> 00:55:09,810
Han var bara 18 år då.

749
00:55:11,090 --> 00:55:13,330
Nu är du sekreterare på den platsen.

750
00:55:13,810 --> 00:55:16,070
Sekreterare, ceremonimästare,
domare.

751
00:55:16,890 --> 00:55:18,610
Hör jag att du vill bli en
medlem?

752
00:55:20,790 --> 00:55:21,790
Finns det ingen åldersgräns?

753
00:55:22,050 --> 00:55:25,370
Det var en idé om det en gång,
men de fann att det skulle ha utelämnats

754
00:55:25,370 --> 00:55:26,590
några mycket charmiga människor.

755
00:55:26,890 --> 00:55:27,890
Finns det verkligen bara 100?

756
00:55:28,490 --> 00:55:30,270
Faktiskt bara 89 för tillfället.

757
00:55:31,070 --> 00:55:32,330
Är du seriöst intresserad?

758
00:55:32,710 --> 00:55:33,710
Allvarligt?

759
00:55:33,830 --> 00:55:37,430
Tja, entréavgiften är 1 000 franc.
Åh, men dryckerna är billiga, knappt

760
00:55:37,430 --> 00:55:40,450
självkostnadspris. Det måste du vara
sponsrad av två medlemmar.

761
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Känner du någon?

762
00:55:42,650 --> 00:55:47,450
Tja, nu, om jag fick dra ner ögat
medlemsregistret, det vågar jag påstå

763
00:55:47,450 --> 00:55:48,530
se några jag kände.

764
00:55:50,130 --> 00:55:51,550
Nedanför, jag får det.

765
00:56:10,440 --> 00:56:15,140
Som du ser är namnen inne
alfabetisk ordning med, um, stenen

766
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Mm -hmm.

767
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
Abouchard.

768
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
Micondarceau.

769
00:56:25,480 --> 00:56:27,640
Barillard. Barillard Chemicals.

770
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Patel.

771
00:56:34,320 --> 00:56:35,320
Probost.

772
00:56:36,020 --> 00:56:37,020
Prier.

773
00:56:37,600 --> 00:56:39,740
Är det inte namnet på någon i
regeringen?

774
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
Hennes farbror.

775
00:56:41,390 --> 00:56:43,990
Den boken kommer att heta The Who's Who
av den unge tjockare.

776
00:56:44,190 --> 00:56:45,190
Hmm.

777
00:56:45,610 --> 00:56:46,650
Nicole Prieur.

778
00:56:47,330 --> 00:56:48,330
Sju.

779
00:56:51,430 --> 00:56:53,190
Sponsrad av Martin Bouet.

780
00:56:53,830 --> 00:56:55,550
Arton. Student.

781
00:56:56,150 --> 00:56:57,870
Sextiofem. Boulevard Saint-Germain.

782
00:56:58,830 --> 00:57:00,570
Och av François Mellon.

783
00:57:01,390 --> 00:57:02,390
Trettioåtta.

784
00:57:02,870 --> 00:57:03,870
Stomatolog.

785
00:57:04,390 --> 00:57:05,710
Elva. Rue Gabriel.

786
00:57:07,710 --> 00:57:09,390
Stomatolog? Ett udda ord.

787
00:57:09,770 --> 00:57:11,090
En överlägsen sorts tandläkare.

788
00:57:14,470 --> 00:57:15,710
Tack, mr Landry.

789
00:57:16,090 --> 00:57:17,390
Du har varit mer än hjälpsam.

790
00:57:17,930 --> 00:57:19,870
Jag hoppas kunna välkomna dig som medlem.

791
00:57:20,470 --> 00:57:21,710
Alla saker är möjliga.

792
00:57:22,470 --> 00:57:24,370
Jag tror att några av dina gäster är det
anländer.

793
00:57:24,750 --> 00:57:26,210
Ja, när jag gick ner.

794
00:57:28,030 --> 00:57:29,470
Apropos, hur mår Manuel?

795
00:57:29,890 --> 00:57:30,890
Skådespelaren?

796
00:57:32,170 --> 00:57:33,450
Manuel Palmari.

797
00:57:34,150 --> 00:57:35,150
Borde jag känna honom?

798
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Bäst inte.

799
00:57:37,930 --> 00:57:39,410
Tack igen, herr Ludwig. Monsieur?

800
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Madame? Monsieur?

801
00:57:41,590 --> 00:57:42,810
Du ville träffa mig, monsieur?

802
00:57:43,090 --> 00:57:44,210
Fick du reda på vad du ville?

803
00:58:26,910 --> 00:58:29,730
Kallade han inte det? En överordnad
typ av tandläkare.

804
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Har du bokat en tid?

805
00:58:55,180 --> 00:58:56,180
Nej.

806
00:58:56,500 --> 00:58:58,340
Jag är inte säker på att Dr. Milan kan träffa dig.

807
00:58:59,020 --> 00:59:01,820
På tallriken utanför står det tio till tolv.

808
00:59:02,540 --> 00:59:05,240
Klockan är bara fem över tio. Var du
rekommenderas av någon?

809
00:59:05,720 --> 00:59:07,160
Madame Aline Palmari.

810
00:59:08,440 --> 00:59:12,060
Jag kan inte garantera att Dr. Milan kan se
du, men jag ska göra ett kort.

811
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
Ditt namn?

812
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
Mekai.

813
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
June Mekai.

814
00:59:18,080 --> 00:59:19,080
Ditt yrke?

815
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Kontorist.

816
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
Din ålder?

817
00:59:23,170 --> 00:59:24,170
Femtio, imorgon.

818
00:59:24,510 --> 00:59:25,510
Och din adress?

819
00:59:26,290 --> 00:59:28,750
31 Bouvard, Wickshaven, Lenoir.

820
00:59:31,110 --> 00:59:32,350
Vilken tand ger dig smärta?

821
00:59:33,710 --> 00:59:34,710
Min visdom, tror jag.

822
00:59:34,950 --> 00:59:36,550
jag vet inte. Det kom på natten.

823
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Kan du vänta här, snälla?

824
01:00:05,419 --> 01:00:06,920
Dr Miller, jag ses om några
minuter.

825
01:00:07,660 --> 01:00:08,860
Mr McGray, vill du följa mig?

826
01:00:29,740 --> 01:00:31,500
Kom den här smärtan plötsligt?

827
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Ja, det kom på natten.

828
01:00:34,510 --> 01:00:35,510
Har du haft det förut?

829
01:00:36,410 --> 01:00:39,450
Nej, nej. Mina tänder är bra tycker jag. A
lite ren.

830
01:00:40,790 --> 01:00:41,950
Vila inte huvudet bakåt längre.

831
01:00:43,970 --> 01:00:47,030
Lite mer.

832
01:00:48,950 --> 01:00:50,610
Gör det ont?

833
01:00:50,950 --> 01:00:51,950
Äh - va.

834
01:00:58,390 --> 01:00:59,390
Hur är det?

835
01:01:00,270 --> 01:01:01,270
Inte särskilt trevlig.

836
01:01:01,430 --> 01:01:02,430
Men ingen skarp smärta?

837
01:01:02,630 --> 01:01:04,010
Nej. Skölj munnen.

838
01:01:13,050 --> 01:01:14,690
Dina tänder är helt friska.

839
01:01:15,370 --> 01:01:18,270
Om du hade ont kan det vara så
bihåleinflammation.

840
01:01:41,550 --> 01:01:42,910
Finns det något jag kan göra åt det?

841
01:01:45,070 --> 01:01:46,150
Det är en fråga för din läkare.

842
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
Betalar jag dig?

843
01:02:01,090 --> 01:02:02,570
Har du ett socialförsäkringskort?

844
01:02:06,550 --> 01:02:07,970
Avgiften är 20 franc.

845
01:02:08,530 --> 01:02:10,670
Ditt lokala kontor kommer att återbetala 80 %.

846
01:02:28,569 --> 01:02:30,870
Mr McRae, den här vägen, tack.

847
01:02:31,110 --> 01:02:32,330
Åh, jag menar, hon tog vägen ut.

848
01:02:32,570 --> 01:02:33,570
Carol, kan du visa Mr.

849
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
McRae ute?

850
01:03:10,540 --> 01:03:11,900
Ville du träffa mig, regissör?

851
01:03:12,200 --> 01:03:13,280
Ah, Macrae, sitt ner.

852
01:03:13,980 --> 01:03:15,720
Du var inte på rapporten i morse.

853
01:03:16,000 --> 01:03:17,020
Nej, jag var tvungen att gå till tandläkaren.

854
01:03:17,340 --> 01:03:18,580
Det har varit ett nytt juvelrån.

855
01:03:18,900 --> 01:03:22,260
I morse, strax efter nio, en juvel
ligger i Rue Saint-Honoré.

856
01:03:22,680 --> 01:03:23,800
Du har varit på platsen.

857
01:03:24,100 --> 01:03:26,400
Nej. Men du har fått rapporten.

858
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
Nej.

859
01:03:28,160 --> 01:03:31,420
Detta besök hos tandläkaren, var det ditt
vanlig en?

860
01:03:32,040 --> 01:03:33,520
Är det viktigt, monsieur?

861
01:03:34,360 --> 01:03:36,880
Macrae, jag försöker sätta mig in i din
plats.

862
01:03:37,549 --> 01:03:40,010
Tro mig, min egen är smärtsam nog vid
detta ögonblick.

863
01:03:41,190 --> 01:03:42,810
Igår blev du hämtad av
prefekt.

864
01:03:43,150 --> 01:03:45,910
Jag vet inte varför han ville ha dig eller vad
han ville prata om.

865
01:03:46,310 --> 01:03:51,710
Men innan du lämnade hans kontor, han
beordrade dig strängt att hålla dig borta från

866
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
fråga.

867
01:03:52,730 --> 01:03:54,990
För att inte tala om det för någon, personal,
kollegor.

868
01:03:56,790 --> 01:03:57,790
Det är korrekt.

869
01:03:58,050 --> 01:03:59,050
Det är det.

870
01:03:59,370 --> 01:04:04,430
När du lämnade hans kontor gick du till en bar
Rue de Chacayo, sedan till hotellet

871
01:04:04,430 --> 01:04:08,090
de Seine. Dessa besök... Var de inne
samband med juvelstölden?

872
01:04:08,790 --> 01:04:09,790
Nej.

873
01:04:10,090 --> 01:04:13,190
Men med den fråga om vilken
Hade prefekten varnat dig?

874
01:04:13,510 --> 01:04:14,510
Ja.

875
01:04:15,490 --> 01:04:19,710
När du återvände till ditt kontor, instruerade du
Inspektör Barnard att ta vissa

876
01:04:19,710 --> 01:04:25,670
fotografier av en person du har varit
förbjudet att bry sig om.

877
01:04:26,110 --> 01:04:27,110
Det är så.

878
01:04:27,590 --> 01:04:32,310
Senare frigjorde du inspektör Le Pen
från sina arbetsuppgifter och med honom intervjuad

879
01:04:32,310 --> 01:04:33,810
concierge från Sorbonne.

880
01:04:34,890 --> 01:04:36,070
Ungefär samma person?

881
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
Ja.

882
01:04:38,470 --> 01:04:40,450
Den natten tog du din fru till en
restaurang.

883
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
Besöks av den personen.

884
01:04:44,530 --> 01:04:45,990
Och ditt besök hos tandläkaren.

885
01:04:47,750 --> 01:04:49,290
Du vill ha min avgång, monsieur?

886
01:04:50,070 --> 01:04:52,690
McRae, gör inte saker svårare
för mig.

887
01:04:54,230 --> 01:04:57,950
Du har varit här i 15 år till mina fem.
Du vet min beundran för dig.

888
01:04:59,070 --> 01:05:03,150
Du vet vilket ramaskri det har varit om
detta juvelrån. Fräckheten.

889
01:05:03,850 --> 01:05:06,170
som dessa gäng har förbundit sig med
deras upprördheter.

890
01:05:07,810 --> 01:05:12,810
Ändå lösgör du din personal från deras
uppgifter och sätta dem på utredningar

891
01:05:12,810 --> 01:05:15,030
du har uttryckligen förbjudits att
följa.

892
01:05:17,370 --> 01:05:18,910
Jag måste hitta en lösning.

893
01:05:20,910 --> 01:05:27,490
Jag tror att det bästa är att du har varit
arbeta hårt, trötta ut dig själv.

894
01:05:27,710 --> 01:05:32,570
Några dagars sjukskrivning skulle... Det skulle det
bara vara i några dagar tills du...

895
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Vad gör du?

896
01:05:40,130 --> 01:05:41,850
Tack direktören.

897
01:05:42,350 --> 01:05:44,330
Din ledighet skulle börja på en gång.

898
01:06:03,400 --> 01:06:08,120
Vem är Santa Maria-jobbet har du något emot
juvelerare ett annat lummigt jobb genom

899
01:06:08,120 --> 01:06:14,240
tak var inte en pappa sa att du skulle vara
kommer jag har visat Nicoles foto in

900
01:06:14,240 --> 01:06:15,680
Manuels gamla bar i Walmart.

901
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
Ingen tur.

902
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Hur är det med tandläkaren?

903
01:06:20,700 --> 01:06:27,180
Nåväl, kanske något samband han känner till
Aline Palmari och Nicole för dig

904
01:06:27,180 --> 01:06:31,280
Kanske en av många gamla saker

905
01:06:33,130 --> 01:06:39,610
Igår kväll kände jag på några av trådarna
kommer i mina händer, men idag är jag... jag

906
01:06:39,610 --> 01:06:42,290
ska släppa det hela på det
och varna min nöt.

907
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Det är en order.

908
01:06:46,350 --> 01:06:47,410
Det blir min sista.

909
01:06:50,730 --> 01:06:51,730
Han skickas på permission.

910
01:06:51,990 --> 01:06:55,610
Polisavdelningen, i sitt anbud
nåd, tänker att jag behöver vila.

911
01:07:00,250 --> 01:07:02,370
Han kommer att bry sig om juvelen
stöld.

912
01:07:02,960 --> 01:07:03,960
Och inget annat.

913
01:07:04,120 --> 01:07:05,460
Men, beskyddare, kommer du tillbaka?

914
01:07:49,360 --> 01:07:50,620
Denna maskin gör ett sådant ljud.

915
01:07:52,220 --> 01:07:53,220
Vad har hänt?

916
01:07:55,360 --> 01:07:57,480
Din idé om en resa till månen.

917
01:07:58,640 --> 01:08:00,780
Det kanske inte är dåligt om vi tog en
se dig omkring.

918
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
Du har sagt upp dig.

919
01:08:03,620 --> 01:08:04,800
Jag har blivit skickad på permission.

920
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Trodde de dig inte?

921
01:08:08,180 --> 01:08:09,820
De försökte knyta mina händer.

922
01:08:10,060 --> 01:08:11,680
Jag lydde inte order.

923
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Och så...

924
01:08:17,229 --> 01:08:20,430
De 48 timmarna, du har fortfarande tid.
Du har en dag.

925
01:08:21,590 --> 01:08:24,109
Jag visste aldrig hur mycket jag var beroende av henne.

926
01:08:25,950 --> 01:08:28,130
Utnämning, utmärkelse, helheten
maskin.

927
01:08:32,350 --> 01:08:35,450
Hur ofta tidigare har jag beställt en
telefonlinje som ska avlyssnas?

928
01:08:36,170 --> 01:08:37,529
Gillar aldrig att göra det.

929
01:08:38,330 --> 01:08:42,250
I framtiden, när du ringer
din moster Melanie, om du hör två

930
01:08:42,250 --> 01:08:43,890
klick, titta på ditt språk.

931
01:08:48,080 --> 01:08:49,580
Börja göra ankan redo för
imorgon.

932
01:08:51,800 --> 01:08:53,680
Jag känner inte så mycket för ett firande.

933
01:08:55,960 --> 01:08:58,399
Jag har fått nya ljusstakar till maten
rum.

934
01:08:59,439 --> 01:09:00,840
Och dessa nya gardiner.

935
01:09:02,380 --> 01:09:04,439
Jag ville att lägenheten skulle se fin ut.

936
01:09:06,120 --> 01:09:07,819
Lite tunn för ett sovrum, eller hur?

937
01:09:09,020 --> 01:09:10,880
Man kan inte se igenom utifrån.

938
01:09:36,270 --> 01:09:39,170
Att de ska bete sig så här efteråt
allt du har gjort för dem.

939
01:09:39,750 --> 01:09:41,590
Allt jag kan säga är att de inte har rätt.

940
01:09:46,630 --> 01:09:47,630
Jules.

941
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Jules.

942
01:09:52,990 --> 01:09:53,990
Åh, Jules.

943
01:09:56,170 --> 01:09:57,570
Jag har varit snäll mot dig, monsieur Magret.

944
01:09:57,850 --> 01:10:00,150
Jag har vänt dig ett tips eller två när det
kunde ha skurit mig i halsen.

945
01:10:00,490 --> 01:10:02,890
Men nog är nog. Jag varnade dig. Lämna
Aline ur detta.

946
01:10:03,550 --> 01:10:04,550
Manuel.

947
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
Jag tror fortfarande att du är mannen
bakom dessa juveltjuvar.

948
01:10:08,420 --> 01:10:09,460
Åh, du vet vem som är.

949
01:10:10,100 --> 01:10:13,720
Men jag svär dig att vad jag vill nu
har inget med det att göra.

950
01:10:14,420 --> 01:10:15,700
Fråga honom vad det är, pappa.

951
01:10:16,000 --> 01:10:21,400
Aline, när du gick för att se Melon,
vad hände?

952
01:10:22,900 --> 01:10:26,180
Inte på operationen, utan innan dess
väntrummet. Jag vill att du ska komma ihåg

953
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
varje detalj.

954
01:10:27,800 --> 01:10:30,360
Hon fyllde i ett formulär, mademoiselle Mott.

955
01:10:31,300 --> 01:10:32,219
Din assistent?

956
01:10:32,220 --> 01:10:33,220
Hur vet du hennes namn?

957
01:10:33,710 --> 01:10:35,310
Carola berättade för mig, tjänaren.

958
01:10:55,810 --> 01:10:57,670
Bor Carola i huset?

959
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
Ja.

960
01:10:59,490 --> 01:11:01,090
Men inte Mademoiselle Mott.

961
01:11:01,760 --> 01:11:04,700
Tja, hon har en plats någonstans. Jag förstår
hon kommer in på morgnarna.

962
01:11:06,140 --> 01:11:07,980
Tja, fortsätt. Vilka frågor ställde hon
du?

963
01:11:08,720 --> 01:11:13,960
Hon frågade mig vad jag hette och hur jag visste om det
Dr Merlin, och jag sa att jag bodde mitt emot,

964
01:11:14,120 --> 01:11:18,320
och sedan fyllde hon i resten av
form, och det var... Nej.

965
01:11:19,020 --> 01:11:22,980
När hon reste sig såg hon på mig
upp och ner och sa, finns det ingenting

966
01:11:22,980 --> 01:11:24,120
annat fel på dig?

967
01:11:24,540 --> 01:11:26,900
Som om jag behövde en ren hälsoräkning för att
gå till tandläkaren.

968
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Tja, lämna.

969
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
Jag tror att du och jag delar samma vana.

970
01:11:33,380 --> 01:11:36,880
Vad? Vi spenderar mycket tid båda två
tittar ut genom fönster.

971
01:11:37,980 --> 01:11:39,620
Jag har haft något att säga om det.

972
01:11:40,460 --> 01:11:44,060
När en kvinna börjar titta ut ur
fönster, det betyder något, va?

973
01:11:45,180 --> 01:11:48,520
Det är ingen där ute som kommer upp
till din armbåge, Barbara.

974
01:11:53,200 --> 01:11:54,720
Har du någonsin sett henne gå in där?

975
01:11:57,420 --> 01:11:59,180
Är det här tjejen som kastade på dig?

976
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Ja.

977
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Några andra?

978
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Ja.

979
01:12:10,100 --> 01:12:11,620
Men hon gick inte om sina tänder.

980
01:12:12,720 --> 01:12:13,720
jag vet inte.

981
01:12:14,220 --> 01:12:16,720
För klockan var tio på natten
såg henne gå in.

982
01:12:17,420 --> 01:12:18,520
Det är så hon går.

983
01:12:19,740 --> 01:12:21,580
Gick några andra kvinnor in på natten?

984
01:12:23,160 --> 01:12:24,160
Ibland.

985
01:12:24,980 --> 01:12:27,360
Tja, jag är ingen concierge. Jag spionerar inte
på människor.

986
01:12:33,340 --> 01:12:34,780
Tänds lampan under operationen?

987
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Ja.

988
01:12:36,840 --> 01:12:38,580
Men han stänger luckorna.

989
01:12:40,080 --> 01:12:41,340
Vad tänker du på?

990
01:12:42,000 --> 01:12:46,040
Det finns bättre ställen än hos en tandläkare
stol en stund... Vet du vad.

991
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
Eileen.

992
01:12:48,780 --> 01:12:49,960
Har du någonsin gjort abort?

993
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Naturligtvis.

994
01:12:54,220 --> 01:12:55,860
Eileen, är det därför du... Åh, nej.

995
01:12:56,540 --> 01:12:59,320
Nej. Nej, jag svär dig. Nej.

996
01:13:01,560 --> 01:13:02,660
Så det är vad han är.

997
01:13:03,150 --> 01:13:04,530
Manuel, får jag använda din telefon?

998
01:13:09,070 --> 01:13:10,070
Hej?

999
01:13:10,470 --> 01:13:11,810
Hej. Armand?

1000
01:13:12,410 --> 01:13:14,190
Jules. Vänta en minut.

1001
01:13:20,190 --> 01:13:24,530
Om det är sergeant Julien på monitorn
panel, lämna den finnen ifred.

1002
01:13:28,710 --> 01:13:31,130
Armand? Nej, det var ingenting. Bara någon
på linjen.

1003
01:13:32,430 --> 01:13:37,050
Jag är säker på att du måste ha någon professionell
kollega som har bekantskap med en

1004
01:13:37,050 --> 01:13:40,150
stomatolog som heter Dr François
Mellon.

1005
01:13:40,870 --> 01:13:42,630
Ja, ja, det har jag.

1006
01:13:43,530 --> 01:13:47,330
Det här ärendet gäller uppdraget av
ett brott?

1007
01:13:48,010 --> 01:13:50,070
Förmodligen det märkligaste i min karriär.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:54,170
Nyfiken. Men inte oväntat.

1009
01:13:54,690 --> 01:13:56,230
Vad är det du vill veta?

1010
01:13:56,510 --> 01:13:58,770
Allt du kan berätta om François
Mellon.

1011
01:13:59,470 --> 01:14:00,770
Han var min elev.

1012
01:14:01,200 --> 01:14:08,040
Senare begåvade min assistent anmärkningsvärt,
för du inser att han

1013
01:14:08,040 --> 01:14:13,360
kom från de fattigaste av de fattiga, från
en liten by nära Somme. Hans

1014
01:14:13,360 --> 01:14:18,700
far, en fyllare, han var den äldste av
sönerna, och så var det en syster

1015
01:14:18,700 --> 01:14:20,780
två eller tre år äldre.

1016
01:14:21,080 --> 01:14:28,080
Han hade varit min assistent i två år
innan jag ens upptäckte det

1017
01:14:28,080 --> 01:14:30,780
mycket. Stängde sig liksom om sig själv.

1018
01:14:34,040 --> 01:14:39,440
Torterad. Eleverna respekterade honom för
hans förmåga, men han hade inga vänner.

1019
01:14:40,220 --> 01:14:45,200
Och så vitt vi visste, inga relationer till
kvinnor.

1020
01:14:45,680 --> 01:14:51,080
De andra eleverna ringde honom, eller rättare sagt
gav honom smeknamnet, Little Virgin.

1021
01:14:52,700 --> 01:14:54,080
Han var normal.

1022
01:14:54,720 --> 01:14:58,940
I den meningen du menar är jag säker på, ja, han
lockades av kvinnor. Jag kunde se

1023
01:14:58,940 --> 01:15:02,880
det. När en flickelev kom in i
klass, hans ögon var på henne hela tiden

1024
01:15:02,880 --> 01:15:05,600
tid, och han blev störd och
förvirrad.

1025
01:15:06,400 --> 01:15:12,980
Jag försökte ofta få ut lite mer
honom. Jag tänkte att om jag visste mer om honom,

1026
01:15:13,040 --> 01:15:19,140
Jag skulle kunna hjälpa honom att övervinna detta
funktionshinder, detta block.

1027
01:15:19,520 --> 01:15:23,220
Det var som att trycka sig mot väggen.
Så en natt...

1028
01:15:23,660 --> 01:15:25,620
Vi hade jobbat sent tillsammans.

1029
01:15:25,880 --> 01:15:30,680
Jag tvingade honom att följa med mig hem. jag
gav honom middag, jag gav honom lite

1030
01:15:30,720 --> 01:15:37,240
Han rörde normalt aldrig den, men det här
tid... Och till slut började han prata.

1031
01:15:39,260 --> 01:15:45,720
Det verkar som om han inte var mer än tio när
de första tyska soldaterna kom till hans

1032
01:15:45,720 --> 01:15:52,640
by. Två motorcyklister, den första
Tyska soldater han hade sett i sin...

1033
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
livet.

1034
01:15:53,960 --> 01:16:00,780
Han lekte med sin syster. De
frågade vägen till nästa by, hade en

1035
01:16:00,780 --> 01:16:07,780
ord med varandra, skrattade och
vinkade till flickan. Du har sett hans

1036
01:16:07,800 --> 01:16:13,540
Det var då en av soldaterna smällde till
med en gevärskolva sin hand.

1037
01:16:15,780 --> 01:16:21,980
De drog ner flickan, våldtog henne,
och skrattade.

1038
01:16:22,300 --> 01:16:24,580
att pojken som inte hade rört sig.

1039
01:16:30,120 --> 01:16:34,820
Efter en sådan upplevelse, skulle han
vara kapabel till verklig kärlek?

1040
01:16:35,400 --> 01:16:38,460
I andlig mening tror jag inte.

1041
01:16:38,720 --> 01:16:43,560
Det skulle betyda skräck, förnedring,
döden.

1042
01:16:44,300 --> 01:16:46,000
Och i fysisk mening?

1043
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
Kanske skulle det också förstöras.

1044
01:16:52,110 --> 01:16:55,970
Men behovet, hmm? Behovet skulle fortfarande
vara där. Ja, som sagt.

1045
01:16:56,230 --> 01:16:58,270
Varje timme förväntar jag mig att han var normal.

1046
01:16:58,670 --> 01:17:00,090
Så hur uttryckte han det?

1047
01:17:00,750 --> 01:17:05,770
Åh, vän, ursäkta hans bättre psykologi
än jag. I vissa fall kommer det att vara det

1048
01:17:05,770 --> 01:17:08,150
sublimeras i arbete eller i något ideal av
service.

1049
01:17:08,490 --> 01:17:10,630
I andra kommer det att bli perverst.

1050
01:17:10,910 --> 01:17:11,910
I det här fallet?

1051
01:17:12,510 --> 01:17:13,510
Förvrängning.

1052
01:17:16,150 --> 01:17:21,010
Känner du hans assistent, Mademoiselle
Mott? Åh, ja, jag gav henne åt honom.

1053
01:17:21,420 --> 01:17:23,060
En troende kvinna, mycket religiös.

1054
01:17:23,480 --> 01:17:24,480
Vet du var hon bor?

1055
01:17:24,560 --> 01:17:28,920
Jag antar att där hon alltid bott, jag
tänk. Vi diskuterade Francois

1056
01:17:28,920 --> 01:17:30,120
innan du kom, Jules.

1057
01:17:30,740 --> 01:17:33,480
Det är något väldigt intressant som
Jag tycker att du borde veta om honom. Som

1058
01:17:33,480 --> 01:17:38,240
en student, skulle han aldrig gå för
direkt, enkel lösning.

1059
01:17:38,580 --> 01:17:43,020
Han hade ett bättre sinne i sin klass, men
han skulle ofta misslyckas med ett problem

1060
01:17:43,020 --> 01:17:45,320
glädjande komplexitet för sin egen skull.

1061
01:17:47,280 --> 01:17:50,120
Tja, om problemet inte var en
klassrumsträning, men...

1062
01:17:50,590 --> 01:17:53,130
Något som kan betyda hans personliga
förstörelse.

1063
01:17:54,470 --> 01:17:58,110
Hur skulle han svara då? Enkelt eller
komplicerat sätt?

1064
01:17:58,770 --> 01:18:01,550
Komplex. Mycket komplex.

1065
01:18:04,210 --> 01:18:05,290
Au revoir.

1066
01:18:07,750 --> 01:18:08,550
Au

1067
01:18:08,550 --> 01:18:16,730
revoir.

1068
01:18:49,450 --> 01:18:52,470
Och sedan, för ungefär två veckor sedan, verkade han
att ändra.

1069
01:18:53,530 --> 01:18:55,790
Han sa till mig att jag måste vara försiktig med det
kvinnliga patienter.

1070
01:18:56,130 --> 01:18:57,130
Sa han till dig varför?

1071
01:18:57,210 --> 01:18:58,210
Nej, men jag gissade.

1072
01:18:59,370 --> 01:19:00,410
Och så såg jag dig.

1073
01:19:00,790 --> 01:19:01,790
Och jag var säker.

1074
01:19:02,330 --> 01:19:03,470
Han var livrädd.

1075
01:19:03,990 --> 01:19:05,950
Tills igår kände jag inte till hans
existens.

1076
01:19:06,510 --> 01:19:07,990
Men du tittade på honom.

1077
01:19:08,510 --> 01:19:10,230
Varje dag från balkongen mittemot.

1078
01:19:11,330 --> 01:19:13,130
Det är en vana att jag tittar ur
fönster.

1079
01:19:14,770 --> 01:19:16,190
Han trodde att jag tittade på honom.

1080
01:19:16,470 --> 01:19:19,010
Allt jag kunde se var ett fönster med en
vit gardin. Inget bortom.

1081
01:19:19,990 --> 01:19:21,190
Kan inte se igenom utifrån.

1082
01:19:21,750 --> 01:19:23,170
Mitt intresse låg hos Palmares.

1083
01:19:23,630 --> 01:19:24,790
Inget att göra med att prata ensam.

1084
01:19:27,790 --> 01:19:30,330
Betjänten, Carola. Vet hon vad
gör han det verkligen?

1085
01:19:31,450 --> 01:19:35,110
Vad? Hon bor i huset. Hon har en
vinden högst upp. Resten av rummen

1086
01:19:35,110 --> 01:19:36,110
är tomma.

1087
01:19:36,370 --> 01:19:37,370
Är hon hans älskarinna?

1088
01:19:37,390 --> 01:19:38,369
Han har ingen.

1089
01:19:38,370 --> 01:19:39,309
Han är ensam.

1090
01:19:39,310 --> 01:19:40,610
Går han till klubben, under nycklar?

1091
01:19:41,110 --> 01:19:42,250
Bara för att döda tystnaden.

1092
01:19:43,310 --> 01:19:45,270
Och ibland för att... För att hitta kunder?

1093
01:19:46,570 --> 01:19:48,110
Ja. Och Nicole Prieur?

1094
01:19:48,410 --> 01:19:51,670
Jag är säker på att hon först kom för detsamma
förnuft som alla andra. Är hon hans

1095
01:19:51,670 --> 01:19:53,130
älskarinna? Jag har sagt att han inte har någon.

1096
01:19:54,430 --> 01:19:56,830
Hon är en hysteriker som kastade sig över
hans huvud.

1097
01:19:57,970 --> 01:20:00,270
Jag har försökt prata med honom för att få honom till
sluta.

1098
01:20:02,190 --> 01:20:03,850
Han gör det inte för pengarnas skull.

1099
01:20:04,890 --> 01:20:07,510
Han är ledsen för dessa kvinnor, och det är han
skicklig.

1100
01:20:08,030 --> 01:20:10,690
Han är inte som de här varelserna i Back
Street vem är...

1101
01:20:13,040 --> 01:20:15,640
Om han var tvungen att hamna i fängelse kommer han inte att bli det
klarar av det.

1102
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Älskar du honom?

1103
01:20:20,760 --> 01:20:21,900
Jag ber för honom.

1104
01:20:23,060 --> 01:20:24,060
Är han kristen?

1105
01:20:24,680 --> 01:20:25,780
Nej, han har ingen religion.

1106
01:20:26,620 --> 01:20:29,620
Det skulle i så fall inte abort för honom
vara en stor synd.

1107
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
Det är något annat.

1108
01:20:32,440 --> 01:20:33,440
Det finns ingen mademoiselle.

1109
01:20:34,420 --> 01:20:36,200
Vad mer finns det du ber om?

1110
01:20:37,880 --> 01:20:39,820
En man med en fruktansvärd historia?

1111
01:20:41,120 --> 01:20:42,300
Oförmögen till verklig kärlek?

1112
01:20:43,080 --> 01:20:48,180
Men med medel, om han valde att ta
hans testamente, är ett ärende registrerat.

1113
01:20:49,060 --> 01:20:54,400
En läkare i Amerika med en attraktiv
patient. Han sövde henne först och

1114
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
sedan.

1115
01:20:55,640 --> 01:20:57,820
Men hon dog under narkos.

1116
01:21:03,300 --> 01:21:04,500
När gissade du först?

1117
01:21:07,600 --> 01:21:11,140
En natt kom en kvinna in på operationen.

1118
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Jag visade in henne.

1119
01:21:14,140 --> 01:21:17,620
Jag blev förvånad när hon inte kom
tillbaka in i väntrummet, men det finns

1120
01:21:17,620 --> 01:21:22,580
dörröppningen till baksidan, och när jag frågade
honom, han sa att han hade visat henne det

1121
01:21:23,200 --> 01:21:26,980
I så fall skulle Carola ha sett henne
gå ut, gjorde hon? Jag kan inte berätta för dig

1122
01:21:26,980 --> 01:21:28,600
längre. Låt mig sedan hjälpa dig.

1123
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Anställer han en trädgårdsmästare?

1124
01:21:33,160 --> 01:21:34,780
Nej. Han sköter trädgården själv?

1125
01:21:35,120 --> 01:21:39,380
Ja. Och den kvällen, frågade du Carola
om... Nej, sa hon till mig.

1126
01:21:40,200 --> 01:21:41,440
Hon såg honom i trädgården.

1127
01:21:47,489 --> 01:21:48,670
När var detta?

1128
01:21:49,750 --> 01:21:50,950
För ungefär två år sedan.

1129
01:21:53,150 --> 01:21:54,150
Aj.

1130
01:21:54,650 --> 01:21:56,030
Du sa ingenting till någon.

1131
01:21:56,270 --> 01:21:58,330
Han är ensam. Han tycker att han är ful.

1132
01:22:01,550 --> 01:22:02,710
Vill du hjälpa honom?

1133
01:22:03,370 --> 01:22:04,370
Hur kan jag?

1134
01:22:04,510 --> 01:22:05,550
Lyft upp din telefon.

1135
01:22:06,670 --> 01:22:07,710
Ring hans nummer.

1136
01:22:07,950 --> 01:22:10,450
Säg till honom att du måste prata med honom
om något akut.

1137
01:22:10,860 --> 01:22:11,860
Han måste komma hit.

1138
01:22:12,480 --> 01:22:17,800
Han kommer inte att gå till giljotinen. Han kommer inte
till och med gå i fängelse. Nej, nej!

1139
01:22:18,540 --> 01:22:20,140
Vet du inte vad den här mannen är?

1140
01:22:21,080 --> 01:22:22,079
Vet du inte?

1141
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Han kommer att vara ensam.

1142
01:22:23,660 --> 01:22:25,820
Som kvinnan i trädgården är hon
ensam, eller hur?

1143
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Eller finns det andra?

1144
01:22:49,260 --> 01:22:50,480
Du kan gå nu. Han kommer inte att synas.

1145
01:22:51,280 --> 01:22:52,280
Vad är grejen?

1146
01:22:52,580 --> 01:22:54,280
Han är borta. Det räknas inte längre.

1147
01:22:58,260 --> 01:23:00,820
Älska mig. Älska mig. Nej, Nicole.

1148
01:23:01,140 --> 01:23:02,140
Nej.

1149
01:23:55,380 --> 01:23:57,060
Ja? Doktor, det här är Mott.

1150
01:23:58,320 --> 01:24:00,680
Ja? Nej, inte i telefon.

1151
01:24:01,680 --> 01:24:02,860
Jag måste se dig här.

1152
01:24:04,240 --> 01:24:05,700
Snälla, du måste komma på en gång.

1153
01:24:07,520 --> 01:24:08,520
Mycket bra.

1154
01:24:45,810 --> 01:24:46,810
Hade du en bil?

1155
01:24:47,530 --> 01:24:48,530
Ja.

1156
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
Ta med honom.

1157
01:25:43,120 --> 01:25:45,120
Du har väntat på mig länge
tid.

1158
01:25:46,580 --> 01:25:48,340
Men det har jag inte, Francois.

1159
01:25:48,820 --> 01:25:50,600
Det har jag inte.

1160
01:26:24,940 --> 01:26:26,000
Hur länge har de varit där?

1161
01:26:26,260 --> 01:26:28,180
Svårt att säga om denna. Minst två
år.

1162
01:26:28,840 --> 01:26:30,180
Det, inte så länge.

1163
01:26:30,760 --> 01:26:31,760
Och den tredje?

1164
01:26:32,180 --> 01:26:34,080
Ganska nyligen. Inte mer än en månad.

1165
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Det var vad jag förväntade mig.

1166
01:26:35,920 --> 01:26:37,180
Gräver de fortfarande?

1167
01:26:37,640 --> 01:26:38,640
Ja, självklart.

1168
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Det finns bara tre.

1169
01:26:40,660 --> 01:26:41,940
Åh. Är du säker?

1170
01:26:42,860 --> 01:26:43,860
Säker.

1171
01:26:44,280 --> 01:26:46,580
Naturligtvis har jag inte bestämt
dödsorsak.

1172
01:26:47,440 --> 01:26:48,760
De dog av hjärtsvikt.

1173
01:26:49,160 --> 01:26:50,360
Under narkos.

1174
01:26:50,860 --> 01:26:52,760
Men varför allt detta?

1175
01:26:54,680 --> 01:26:57,380
Stort gammalt huvud av bara stort