1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Unsa man?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Wala ko niingon nga lakaw ka! Daotan! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Siya kadto! - Ikaw kana! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Shit! Oh, tawo! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Walay naminaw karon. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Mga babaye, nag-denting lang mo usa ka '81 Cutlass Supreme. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Kinahanglan nakong makita ang imong lisensya ug pagparehistro. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Igsoon, OK ka lang? Cool ka? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Napulo ka minuto. Abli ang mga pultahan sa akong signal. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Nalipay ko nga nia ka, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Kanunay kong maayo ang akong gibati sa imong pagtan-aw sa akong likod. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Nagbuhat lang ko sa akong trabaho, Mr. Ambassador. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Magpabiling duol karon, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Naghimo kami og kasaysayan. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Kini usa ka binuang! Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Ang akong pamilya tag-iya katunga sa Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detective James Carter, LAPD. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Ang akong pamilya nanag-iya sa katunga sa Crenshaw Boulevard. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Gusto ko ug abogado. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Kinahanglan nimo ang usa ka personal nga tigbansay. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Kini nga lisensya nag-ingon nga 180 ka libra. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Labaw sa imong timbang ang maldito nga sakyanan, babaye. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Ako adunay sakit sa thyroid. - Bueno, hunong sa pagkaon sa mga thyroid. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Tan-awa, dili ba nimo mahimo, sama sa paghatag kanamo usa ka pahimangno o usa ka butang? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Nagdepende kana. Ganahan mog Chinese? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Pasayloa ko. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Carter. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, adto na ta karong gabii. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Gipili ra nako ang duha ka babaye nga gusto dula itago ang gamay nga pulis sa Asya. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Dili ko makasulti karon. Naa ko sa sakyanan uban ni Ambassador Han. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Salig kanako, kini nga mga babaye mga sushi grade. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Kinahanglan namong maigo kini! - Kinahanglan kong moadto. pasayloa ko. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Nasuko gihapon ka nako, di ba? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Nasuko ka tungod sa nahitabo sa dihang didto mi sa New York. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Dili ko gusto nga maghisgot bahin niana. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Tulo ka tuig na ang milabay. Kanus-a nimo kini buhian? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Pasagdi na? Si Isabella ang akong uyab. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, uyab mi. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Kuyog lang nako usa ka gabii. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Ang mu shu naa nako. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Lee! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ha. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Ang akong mama nag-hi. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Ang mga triad sa China karon adunay tunga sa milyon nga miyembro... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 sa kapin sa 100 ka nasod. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 Ug dili kini mga bata sa kadalanan nga nangurog lokal nga mga magpapatigayon. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Kini ang mga negosyante nga nagtukod usa ka $50 bilyon nga imperyo... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 sa pagpangilkil, droga, sekso ug pagkaulipon. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Kinahanglang putlon nato ang ulo niini nga bitin sa wala pa kini molamoy kanato sa tibuok. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Isip chairman sa ang World Criminal Court... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Gisalig nako ang akong buotan nga higala Si Ambassador Han maoy manguna sa away... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 batok sa labing dako nga kriminal organisasyon sa kalibutan. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Salamat. - Salamat. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Chairman Reynard, mga babaye ug ginoo. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Ang triad nga katilingban gitukod sa sekreto. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Walay nakaila kon kinsa kining mga tawhana, kinsa ang nagdumala kanila, kinsa ang nangulo kanila. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Walay nakaila sulod sa 500 ka tuig. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Apan karong adlawa, nagbarog ako sa imong atubangan sa akong kaugalingon nga sekreto. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Karong adlawa, akong ibutyag ang impormasyon nga makaapekto sa tanan niini nga lawak. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Human sa mga tuig sa pagpangita, Nagtuo ko nga nakit-an na nako si Shy Shen. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Mr. Ambassador, Wala si Shy Shen. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Pasayloa ko, kinsa kining Shy Shen? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Uban sa tanang angay nga pagtahud, sir, ako... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Luwas ang tanan! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Tawag ug ambulansya! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Kinsay magpadoktor. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Ambassador down, Ambassador down. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Pabilin uban kaniya. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Yuugh! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Ipadayon kini hangtod magkita ta karong gabii. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Atensyon sa tanan nga mga yunit, mga buto gipabuto sa bilding sa World Criminal Court. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Ang Chinese Ambassador gipusil. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Chinese Ambassador? Ibalhin ang imong mga asno. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Lihok na! - Unsa? Whoa. Shit! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Nag unsa ka?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Lee! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Asa man siya paingon? - Ah! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Kuhaa ang impyerno gikan sa dalan! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Nabuang ang mga tawo. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Hatagan ko nimo og tiket pag uli nako! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, adto na ko! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Ug! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Ayaw paglihok! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Hello, Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Abi nakog kabalo tang duha dili kana mahitabo. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Si Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Nakita nimo? Nakaila kaayo ko nimo. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaaah! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Ug! - Aaaah! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ung. - Lee, OK ka lang? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Hapit namo mapatay imong asno. Nganong wala ka nilihok? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Ohh. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Ganahan ko nga magkita ta sa atong mga date para karong gabhiona. Si Masha ug Zoe. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Tambok ang imoha. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Kapila na gusto nimo isulti nako? pasayloa ko. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Pasayloa ko nga nakadagan ko nimo, tawo. Damn! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Dili karon, Carter. - Aw. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Sige, guniti diha. Ayaw pagsulti og usa ka pulong, Carter. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Kapitan Diel, wala ako'y bisan unsa sa pagbuhat niini. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Ang akong gibuhat mao ang paghulam ug awto, gipaluyohan ni Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Ingna siya, kauban. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Kinahanglan nakong makita si Ambassador Han. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Ang Ambassador bag-o lang nga wala sa operasyon. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Nasipyat ang bala sa iyang kasingkasing. Mamaayo ra siya. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Kapitan, kinahanglan nimo akong ihatag balik akong shield... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 ug ibutang ako niini nga kaso. Nahimo ko ang usa ka gamay nga sayup. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Kuhaa ang usa ka igsoon gikan sa bangko. - Usa ka gamay nga sayop? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Giposasan nimo ang duha ka babaye ug gikawat ilang sakyanan. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Dili ba kana ang hinungdan nga kita adunay insurance? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Ang tanan adunay usa ka adlaw nga walay trabaho, Kapitan. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Last month nimo gibutang unom ka Iranian nga napriso sulod sa usa ka semana! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Ikaw ug ako kabalo sila mga Iranian mga terorista. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Mga siyentista sila sa UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Dakong butang. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 'Tungod kay giayo nila ang kanser sa mga ilaga ... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 wala kana magpasabot dili sila magpabuto. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Pangitaon nako ang tawo kinsa mipusil kang Ambassador Han. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Relax ka nga Carter. Ang LAPD dili manguna niini nga imbestigasyon. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Ang Ambassador akong responsibilidad. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Aw, unya tingali mahimo nimo sultihi ako sa eksakto kung giunsa nga nakaikyas ang nagpusil. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Naghunahuna ko. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Ang anak nga babaye sa Ambassador moanhi aron makigkita sa iyang amahan karon. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Siguradoha nga walay mahitabo kaniya. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Ayaw kabalaka, Kapitan, ipasigarbo ka namo. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 Ug ayawg hunahunaa gibiyaan ka sa imong asawa. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Mobalik siya. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Naa si Soo Yung? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Wala ko kakita niya sukad siya napulo ka tuig ang panuigon. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Nagpuyo siya sa Los Angeles karon. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Adto ta sa gift shop ug kuhaan siya ug gamay nga teddy bear. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 Ug bra. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Nalipay kaayo ko nga naa ka. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detective Carter. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Dugay na kaayo. - Kadugay, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 So... Bata pa kaayo. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Naunsa siya? - Wala na siya sa operasyon. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Miingon sila nga mamaayo ra siya. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, pasayloa ko. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Gusto ko ninyong duha sa pagsaad kanako og usa ka butang. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Gusto nako pangitaon nimo ang lalaki kinsay nagbuhat niini kaniya. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Gusto ko nimo siya pangitaon kay Sa akong hunahuna dili siya mohunong ... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 hangtod namatay akong amahan. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Kinahanglan kong madungog nimo ang pagsulti niini. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 OK, mosaad ko. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 Ug mao usab ako. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Salamat. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, ang imong amahan namulong sa korte sa wala pa siya gipusil. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Duha ka semana ang milabay, akong amahan nagpadala kanako ug sobre. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Miingon siya kung unsa man nahitabo sa iya... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Ako kinahanglan nga ihatag kini kanimo. - Asa na? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Gibutang nako sa akong locker sa kung-fu studio diin ako nagtudlo. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Anaa sa 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Chinatown. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Umuwi ka na nga Carter. Kini walay labot kanimo. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Gisaad ko si Soo Yung, pareha nimo. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Kini ang negosyo sa China. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Aw, alang sa imong kasayuran, Parte na ko sa Chinese karon. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Mao na, Lee. Sa miaging tulo ka tuig ako nagtuon... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 ang karaang mga pagtulon-an ni Buddha, nakakuha ug duha ka black belt... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 sa wushu martial arts, nagagasto kada hapon... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 sa Hong Kong Garden massage parlor sa Pico ug Bundy. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Half-Chinese ko, bata. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Kung half-Chinese ka, Katunga itom ko. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Ako imong igsoon ug ako langaw. Nasuko ka niana, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Kana nga dope, dili ba? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Sorry, Lee, dili ka mahimong itom. Adunay gikinahanglan nga gitas-on. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Sama sa pagsakay sa Matterhorn. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Umuwi ka na nga Carter. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Dili ko nimo biyaan, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Dili nako biyaan akong igsoon. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Sige, paminaw! Kinahanglan nako ang atensyon sa tanan. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Ako si Detective Carter, kini si Inspector Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Kinahanglan natong makita ang kang Soo Yung locker karon. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Walay gitugotan sa likod nga walay pagtugot sa agalon. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Tingali wala ka makadungog kanako. Kinahanglan natong makita kana nga locker. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Pasayloa ko. - Paghulat. Carter. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, nakuha nako kini. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Hoy! He heh. Mga bata. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Paminaw. Ang kapintasan dili makasulbad sa bisan unsa. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Karon, ingon sa giingon sa mga Intsik, ang tanan nga dagkong mga gubat nadaog nga walay away. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Sorry. - OK? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Wala ko kaila niya. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Karon, kalma lang ta ug ibutang kini ... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Haa! - Aw! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Dios da... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 OK... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Gisulayan nako ang pagsulti. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hoo! Karon hapit na ko mapilde ang pagkadalagita gikan kaninyong tanan. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Dili nimo kini makita nga moabut. Dili nimo kini makita nga moabut, dali! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Waaa! Whoo! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Nagdagan alang sa imong kinabuhi. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Sa panahon nga nagpakita kamong tanan pipila ka respeto sa palibot. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Ha? - Carter, paghulat sa agalon. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Aw! Damn! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Heh, pasayloa ko. Naghunahuna ko nga kini ang banyo. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Sorry. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, naa koy dakong problema, tawo. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Kini nga bata naa sa steroid. Siya adunay usa ka ulo sama sa Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Oh, dili. - Dali, tawo. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaaah! - Aaaaah! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ah! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Carter, OK ka lang? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, kuhaa siya, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ooh! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ahhh! Ah! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ah! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Urgh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, biyaan ta... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Aah! Akong bunion! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Yah! Hyah! Mm! Ungh! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Grr! Rargh! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Urgh! Whoo! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Oh! Aaaah! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Dali, tawo, buhii ako. Ganahan ko sa mga Intsik! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaaah! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Hulat. dili ko... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ah! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Urgh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Unsaon nimo pag-ingon nga "surrender" sa Chinese? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaaah! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OK ra. Hapit na ko maghiwa nimo sama sa usa ka higante nga rolyo sa California! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Kataw-anan nga itom nga tawo. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ooh... Oh! Shit! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Dili na ako magdula. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ahh! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaah! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, bitaw! - Carter! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Grrrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 ubos! Ipaubos kami! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Ipaubos ko! pasayloa ko! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaah! - Pasayloa ko, tawo! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Unsaon man namo mosulod niini nga kagubot? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Ug! -Agh! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Tabangi ko nimo? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Mangutana mi ang mga pangutana, tigulang. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Kinsa ka? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Dili, dili ako. Ikaw. - Oo, ako si Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Tubaga lang ang mga pangutana. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Kinsa ka? - Gisultihan ko ikaw. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Bungol ka? - Dili, buta si Yu. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Dili ko buta, buta ka. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Mao kana ang akong gisulti. - Gisulti nimo kung unsa? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Wala ko gisulti kung unsa, ingon ko Yu. - Mao kana ang akong gipangutana kanimo. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - Ug mitubag si Yu. - Paghilom! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Ikaw! - Oo? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Dili ikaw, siya! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Unsa imong ngalan? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Oo, ikaw! - Ako diay si Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Siya si Mi, ug ako si Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 Ug hapit na nako ihapak ang imong tigulang nga asno, tawo, 'Tungod kay gikapoy ko sa pagdula'g mga dula! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Ikaw, ako, ang tanan nga asno sa palibot dinhi! Siya! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Carter, Carter. - Ako-usa ka sipa sa iyang asno. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Nasakitan ko niini. - Carter, tugoti ako sa pagdumala niini. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Lee. Dili, Lee. Dili! - Carter! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Lakaw. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Adto na ta. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Wala ko kabalo kung unsa gipakaon nimo siya... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - pero dako kaayo siya! - Carter. Lakaw. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Asa ang tanan? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Hain na ang tanan nga mga pulis? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Lee. - Asa ang seguridad? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Gitawag sila palayo. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 W... Unsay problema? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Carter. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Aw, kini dili maayo. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Nangabot sila para niya. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Unsay atong buhaton? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Dili. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Dili! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Ayaw paglihok, o ako huypa ang imong mga aping sa asno. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Balik. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Ug! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Kinsay nagpadala nimo? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Oh! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Ayaw paglihok! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, labayi kog pusil! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Ha? - Ilabay kanako ang usa ka pusil! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Damn, Lee! - Ha? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Lee! Akala ko nga naa ka sa likod ko! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaaah! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Ug! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, isa pa! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hyah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaah! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, naa koy problema! Nagkinahanglan ko og tabang. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Dinhi. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Walay sulod. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Unsa? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Hah! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Nakita nimo? Kanunay ko nga naa sa imong likod. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Ngano nga gihatag nimo ako usa ka walay sulod nga pusil, unya? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 wala ko kabalo. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Hapit ko nimo patyon, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ah! Ahh! - Kinsa ka? Kinsay nagpadala nimo? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Unsa man kana? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Nagtuo ko nga nagsulti siya og French. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Pranses? Unsa nga matang sa Ang Chinaman nagsulti sa Pranses? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Ingna siya nga mohunong na sa pagdula ug sulti sa tarong. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Unsaon nako pagsulti niya? Dili ko mosulti og French. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ah! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Pakigsulti sa husto, tawo. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 Dili! Asian ka. Hunonga ang pagpakaulaw sa imong kaugalingon. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Paghilom. Paghilom. Dali diri. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Magkinahanglan kami ug pipila ka minuto nag-inusara uban niining tawhana. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Pangitag tawo dinhi kinsay nagsultig French, palihog. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Pagsulti ug English! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Uh, kini si Sister Agnes gikan sa chapel sa taas. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Siya larino sa French ug miuyon sa paghubad alang kanimo. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Sister, gipasalamatan namo ang pagbuhat niini. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Akong kalipay. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Sister Agnes, palihug pangutana kung kinsa ang nagpadala kaniya. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Siya miingon nga kamo duha naghimo dako nga sayop. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Kanang usa ka adlaw sa dili madugay mangayo ka ug kalooy. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Miingon usab siya... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Unsa? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Palihug, Igsoong babaye, kinahanglan natong mahibaloan. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Adunay kinabuhi nga nameligro. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Aw, gigamit niya ang N-word. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Unsa? Ang N-pulong? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Gisultihan nimo kining gamay nga inahan ... - Carter! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Usa siya ka madre. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Sister, isulti nimo kini nga piraso sa S-word nga ako mismo ang mag F-word niya. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 "Negro" ba siya? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Gigamit niya pag-usab ang N-pulong, apan niining higayona iyang gi mention imong lola. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Ingna siya nga ang iyang mama kay usa ka H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Carter, nagtuo ko nga ang "whore". gisulat sa usa ka W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Husto. W. Ug ang iyang igsoon nga babaye usa ka W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 Ug sa iyang lola usa ka duha ka gamay nga W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 kinsa naghimo sa doble tungod kay wala siyay ngipon! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Imo siyang giingnan nga gisultihan ko kana. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Gisulti ba niya kini pag-usab? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Dili. Niining higayona gitawag niya ... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 kini nga gentleman usa ka pulong buot pasabot "iring"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 ug laing pulong nga nag-rhyme uban sa "ulod." 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Unsa?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Aw, ingnon nimo siya nga usa siya ka A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Oo nga Lee, Ang "lungag" gi-spelling sa usa ka H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Naa koy dictionary sa taas. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Tawga lang siyag tanga. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Siya miingon nga kamo duha gimarkahan para sa kamatayon, sama ni Han ug sa babaye. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ooh. Sister, talikod ka. Dili nimo gusto nga makita kini. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Kinsa si Shy Shen ug unsaon nato siya pagpangita? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Sultihi kami karon o akong putlon ang imong B ug isulod sila sa imong baba. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Iyang mga lubid? - Iyang mga lubid, Sister. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Ang iyang balhiboon, baho nga mga lubid. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Sultihi ko karon. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, ihatag kanako ang pusil. Ihatag kanako ang pusil, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Nahuman na, igsuon. Nahuman na. OK ra. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Kinsa si Shy Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Unsay iyang gisulti, Sister? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Niingon siya "shoot me." 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, walay bala dinhi. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Pasayloa ko. - Ako naningkamot sa pagpatay sa usa ka tawo, tawo. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Damn. OK ra. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Mas maayo nga sultihan ko nimo usa ka butang karon. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Ipadala ko ikaw sa langit, tawo. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Wala na koy pakialam. - Carter. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Ako gimarkahan alang sa kamatayon. Wala koy mawala. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Mao gyud, Sister. Tawga ang Ginoo ug isulti kaniya nga siya adunay usa ka kompanya. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Carter, tumigil ka nga. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Sultihi ko! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Carter, igo na. - Oh, hapit na siya mahuman. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Pasayloa ako, Amahan, kay nakasala ko! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Siya miingon nga maghulat! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Unsa ang iyang gisulti? - 50 Franklin D. Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Genevieve. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Salamat. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Nindot nga nagtrabaho uban nimo, Sister. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 Bisan kanus-a, igsoon. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Kini usa ka adres. - Kini usa ka ihalas nga paggukod sa gansa. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Ang matag siyudad sa America adunay usa ka dalan nga ginganlag Roosevelt. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - Ug kinsa si Genevieve? - Wala ko kahibalo. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, kuhaan ka namo gikan dinhi. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Ngano man? - Dili kini luwas alang kanimo dinhi. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Di nako siya biyaan. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Wala miy kapilian. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - G. Reynard. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Nalipay ko nga OK ra ang imong amahan. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Ang akong katawhan dili mobiya sa iyang kiliran. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Naa nimo ang akong pulong. - Salamat. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 So, adto ta. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ah. - Unsa... Asa ko paingon? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Mogawas na kami sa Los Angeles. Dili kini luwas alang kanamo. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Pila na lang ka adlaw, Soo Yung. nisaad ko. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Mouban ka nako ug akong pamilya sa Paris. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OK ra. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Hulat. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Gisaad ko nimo. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Ayaw kalimot. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Dios ko. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Nakuha namo ang usa ka assassin nga gipriso nga nagsulti lamang sa Pranses ... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 usa ka limo mibuto sa French Consulate... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 ug ang sunod nga miting sa Korte sa Kalibutan naa sa Paris, duha ka adlaw gikan karon. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Naghunahuna ka ba unsa akong gihunahuna? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Oo. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Nga kita moadto sa Fiji, nagtago-tago mi sulod sa usa ka tuig... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 basin mausab among mga ngalan, mangita ug trabaho isip bartender... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 ug tawgon ko nimog Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Kinahanglan natong pangitaon si Shy Shen sa wala pa niya kita makit-an. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Moadto ta sa Paris, di ba? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Oo. Karong gabii. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Nahibal-an ba nimo ang kasagaran nga babaye nga Pranses hubo ba ang 34 porsyento sa panahon? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Dili kami moadto didto aron makigkita sa mga babaye. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Kinahanglan nimong kalimtan siya, ug pasagdi ko nga sugton ka. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Ikonektar ko? Human sa imong gibuhat kang Isabella? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Aksidente kadto. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Gawas pa, wala gyud ka nakigdulog sa iya. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Salamat kanimo. Kini mahitabo. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Apan kinahanglan nimo nga gub-on kini. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Unsa akong nabuhat nga grabe kaayo? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Gipusil nimo akong uyab. Sa liog! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Wala nay laing ikasulti. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Dili ingon nga siya namatay. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Busa siya adunay lubog nga mga mata. Busa nagtrabaho siya sa El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Kadto temporaryo lang. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Sa diha nga siya makapangidlap, gibalik siya sa Secret Service. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong problema? Kinahanglan ka mag-relax, maglingaw-lingaw. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Sobra ra ang imong pagkaon nga bugas. Constipated ka. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Dili gyud unta ko magdala kanimo. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Atubanga, kinahanglan nimo ako, igsoon. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Wala ko magkinahanglan og bisan kinsa. Ug palihug ayaw ako tawga nga igsoon. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Unsa ni? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Underground nga gentleman's club sa Paris. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 "Club La Passe"? Kalimti na. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Tan-awa ang adres. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 "50 Franklin D... Roosevelt." 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Sama sa akong giingon, kinahanglan nimo ako. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 'Scuse me. Mahimo ba ta gefilte nga isda ug pipila ka Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Asa ang mga bag, tawo? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Pasayloa ko, mga ginoo. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Commissaire Revi sa DST. Palihog kuyog ka nako? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Ngano man? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Mangutana lang ko nimo pipila ka pangutana. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Oh! Oh! Tawo! Daotan, tawo! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Oh! Tawo, kini ang labing daotan nga tugpahanan Nakaadto na ko. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Oh! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Ooph! - Ah, tawo! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Karon nga naa nako ang imong atensyon, nganong dili ka mosulti kanako... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 unsay gipangita ninyong mga pulis dinhi sa Paris. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Gisultihan ko ikaw, tawo. Nagbakasyon kami. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Pagtan-aw lang sa mga talan-awon. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Mga ginoo, kini ang akong lungsod ... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 ug ako ang responsable kung moanhi ang duha ka tanga nga pulis... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 ug kuhaa ang ilang mga ulo gihuyop sa mga triad. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Karon, dili nako mapugos nga biyaan ka, pero pwede ko muhatag ug suggestion. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Human sa tanan, akong nakit-an kining hugaw nga gamay nga pusil sulod sa imong jacket. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Nga nagpasabot nga mahimo ninyong duha 20 ka tuig sa akong prisohan. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Nagkasinabot ba ta? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Nagkasinabot ba ta? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Maayo kaayo. Nindot kaayo nagkita mong duha. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Busa makaadto na ta? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Magkinahanglan lang kini og kadiyot. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Welcome sa Paris. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Oh, shit. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Ohh. Ohhh. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ahh. - Asa ka paingon? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Ug. - 50 Franklin, uh... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D. Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Dili. Panggawas. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Unsa? - Dili ko magmaneho sa iyang matang. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Akong matang? - Amerikano. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Dili ako nagmaneho sa mga Amerikano. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Apan ako Intsik. - Oo, apan kauban nimo siya ... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 ug sila ang pinakadaghan bangis nga mga tawo sa yuta. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Kanunay magsugod sa mga gubat, kanunay mopatay ug tawo. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Ang mga Amerikano nagpasakit kanako. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Tan-awa, tawo, dili kami sa mood alang niini. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Ako ug ang akong kauban bag-o lang nalapas sa usa ka gamay nga Pranses. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Nagsul-ob og dako kaayong singsing. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Makaluluoy ka nga pundok sa mga kriminal nga kanunay modangop sa kapintasan. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Kanunay iduso ang gamay nga lalaki. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Uy, kana nga butang dili tinuod. Dili bayolente ang America! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Teka, komedya ang America. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Napildi ka sa Vietnam, nawala ka sa Iraq. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Dili gani nimo mapildi ang mga taga-Europa sa basketball na. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Patay na ang Dream Team. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ha ha. Wala ko makadungog nimo, lalaki. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Paghisgot bahin sa NBA pag-usab, Nangahas ko nimo. Double dare ko nimo. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Bisan ang imong mga babaye nga niwang sa akong kasuko. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Halle Berry. - Unsa...? Aw, impyerno dili. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Karon nahimo na nimo ang labi ka layo. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Gusto nimo ang kapintasan, baho nga Pranses? Ha? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Gusto ba nimo ang kapintasan? Aw, nakuha nimo! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carter, ibutang ang pusil. - Ingna nga gihigugma nimo ang America. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Ganahan ko sa America. Palihug, ayaw ako patya. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Kantaha ang nasudnong awit! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Dili kana, tawo! Kantaha ang Amerikano. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Wala kabalo niini. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Paghulat kanamo dinhi, George. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ooh la la. Lee. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Carter, pag-focus. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Gipangita namo si Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Magbulag ta. Akong kuhaon ang mga babaye. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Carter. James Carter. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Kabalo ko basin wala ka kasabot usa ka pulong nga akong gisulti... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 apan kinahanglan kong isulti kanimo ... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 ikaw ang pinakagwapa nga babae Nakita nako sa akong kinabuhi. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 Ug gusto ko nga huboan ka ug butter nimo... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 sama sa usa ka hiwa sa Wonder Bread. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 Ug kiskisan ang imong mga ilok ug buboan ug dugos sa tibuok mong hubo nga lawas. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 Ug sa sunod nga duha ka semana magpakaaron-ingnon nga ako usa ka gigutom nga oso. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Nga pala, James Carter, Nakasulti kog unom ka pinulongan. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Usa kanila English? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Naa ka o gawas? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Ang kuwarta nagdula. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Sir, kini usa ka libo ka euro nga minimum. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Unsa ko ka mubo? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 nga euros. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Heh. - OK ra. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Padulaa siya. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Salamat. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Changez? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Gipangita ko si Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Basin makatabang ko nimo. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Nahibal-an ba nimo kung unsa Gidumtan ko ang mga pulis? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Bisan kung sila sa usa ka babaye... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 dili sila makahunong sa paghunahuna mahitungod sa pagkuha sa ilang tawo. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Kinsa si Shy Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Tan-awa unsay akong gipasabot? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Dali sa taas, pulis. Ihatag nako ang imong gusto. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Gibunalan ko. - Monsieur, kini baccarat. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Nahibal-an ko kana! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Abi nimo wala ko kabalo baccarack pag duwa nako? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Sa bata pa ko, ako ug akong mga higala ug ako... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 naanad mag tambay atubangan sa ang Magic Johnson Theater... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 ug magdula og baccarack sa tibuok gabii. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Karon naigo ko. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Tulo ka hari. Basaha kini ug hilak. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Ang tulo ka mga hari kay zero. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Ikaw adunay labing daotan nga posible nga kamot. pildi ka. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Unsa? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ah, madame adunay 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Nakadaog siya og 100,000 euros. Bravo. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Mr. Carter, morag naa ka nagdala kanako ug swerte. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Ihatod unta ko nimo pamahaw sa higdaanan. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Pasayloa ko. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Sige na nga, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Karon, ang akong anak nahimong lalaki. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Nganong gitabangan ko nimo? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Basin ginatabangan nako akong kaugalingon. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Unsaon nako pagpangita si Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Nakita nako nga ganahan ka nga moduol niini. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Kaila ka ni Shy Shen? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Gusto ba nimo mahibal-an sekreto, pulis? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Oo, palihog. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Adunay mamatay dinhi karong gabii. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 Ug ikaw kini. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Huh! Huh! - Ug! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Huh! - Ahh! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Unh! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Unh! - Ah! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Uh! - Urgh! Ah! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ohh! Ah! Oh! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Ug! Grrrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ohhh! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ohhh! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ah! Ahhh! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Nngh! Guh! - Oh! Ah! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ahhh! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Dali, nagtikuko nga tigre, ayaw pagtago anang dragon. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Uh! - Aaah! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Buhata kini, Lee. Gigisi nimo kana nga asno. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ahh! - Oh, oh! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Ikaw usa ka super freak! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Carter! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Oh! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Dagan! - Oh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ahh! - Sorry. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Naa kay uyab? - Carter! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Sugdi ang sakyanan. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Sugdi ang sakyanan! - Pagmaneho dayon! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Carter. Tan-awa! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Ug, George? Kinahanglan namon nga mas paspas ka, tawo. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Dili. Kalimti kini. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Gusto nimo akong patyon, unya sige, patya ko. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ahh! - Pagmaneho nga mas paspas! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Palihug! nahadlok ko! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 George, tan-awa Mga salida sa Amerika? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Oo. - OK, tawo. Sige. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Paminaw, super-espiya ka. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Usa ka super-espiya. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Karon drive kini nga taksi. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Dali. - OK. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Super-espiya ko. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Oh, shit, George. Lakaw! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Aah! - George... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Sa dihang gisultihan ko ikaw, naigo sa brake. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Karon! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Oh, naa silay mga pusil, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ungh! - Ah! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ungh! - I-back up! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Padayon, George. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 OK ra. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Uh! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Aah! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Hoy! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Nakuha nako kini. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Aah! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Oh! Aw! Naa koy paa niya! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaaah! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Lee! Dios! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaah! - Hupti m... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ah! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Pagkuha sa imong kaugalingon nga makadaot nga taksi. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Aw! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Lee! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Urgh! - Oo! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Oo! Aw! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ungh! - Oh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Ang mga Pranses neyutral! Dili kini ang akong away! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Dili kini...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ah! Lee, buhi pa ko. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Ang akong tibuok kinabuhi mikidlap sa akong atubangan. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Sa tulo ka tuig maminyo na ko sa usa ka Chinese nga babaye. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Kami adunay tulo ka mga anak nga sama kanimo, ngitngit lang gamay. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Carter. - Unsa? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Ipataas ang imong mga kamot. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Unsay imong gisulti? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Aw! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Ang ubang mga tawo nag-ingon nga ang modernong kalibutan naimbento... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 sa dihang gitukod ang mga Pranses kini nga mga imburnal. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 10 milyones ka galon nga gibomba pinaagi sa matag oras. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Usa ka katingalahan nga wala’y bisan kinsa nga nakakita. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Welcome sa Paris, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, kaila ka ani nga clown? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Sige na nga Lee. Sultihi siya kon kinsa ko. Ayaw kaulaw. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Paila-ila siya sa imong shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Imong igsuon? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Dili kaayo siya maghisgot bahin nako. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Sa pagkatinuod, iyang gigugol ang tibuok niyang kinabuhi naningkamot sa paglimot kanako. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Unsa kahay hitsura kung ang Hong Kong maayo nga Inspector Lee ... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 adunay usa ka igsoon sa sayup nga bahin sa balaod? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Dili na ikaw akong igsoon. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Pabay-i ako sa pabor, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 tugotan ko ikaw nga mabuhi kung mosaad ka nga mobiya sa Paris karong gabii. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Naa kay deal. Salamat para ipakita kanamo ang imburnal. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Paminaw, kana usa ka badass suit. Pahawa ta dinhi. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Komosta si Han ug ang iyang anak nga babaye? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Wala koy mahimo para nila. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Wala koy kapilian. - Unya wala koy kapilian. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Aw, nagtuo ko nga nagpabilin siya. Kinsay gusto muhatod nako sa airport? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Magsoon gyud mi, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 Niini nga kinabuhi ug sa sunod. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Ingna ko, Kenji, kinsa si Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Ang pipila ka mga sekreto angay nga mamatay. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Oh. OK ra. A... Sige. OK ra. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, unsa man ang nahitabo? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Lakaw! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Uy, asa nga paagi, tawo? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Shit, Lee, sirado na! - Dinhi! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Lee! - Kinahanglan kitang molukso! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ooph. - Oh, kana ang imburnal! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Dili, Lee! - Walay kapilian! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Mas gusto ko nga mamatay. - Dali! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Oh! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-it! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Pamatyon ko ikaw, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Welcome sa sa Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Unsaon nako pagtabang kanimo? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Nindot nga makita ka pag-usab. Dugay na kaayo. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Oo, dugay kaayo, sir. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Paminaw, kinahanglan nako ang usa ka dako nga suite, duha ka higdaanan, duha ka shower... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 usa ka massage therapist, pipila ka bag-ong sinina ug usa ka kaso sa Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Sala nimo tanan. Nganong wala man nimo ako gisultihan bahin kang Kenji? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Kini dili sa imong negosyo. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Kung gimingaw ka niini, tawo, ang mga tawo naningkamot sa pagpatay kanako. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Natabonan ko sa tae ug pipila ka mga pulis nga Pranses gikumot akong dughan... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 uban sa pipila ka Yellow Pages, tawo. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Busa ayaw kog ingna nga dili kini wala sa akong negosyo. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Swerte ka nga wala kami sa Hong Kong. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Ang libro sa telepono doble ang kadako. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Nganong wala nimo ako gisultihan naa kay igsoon? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Oh, impyerno, dili... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Babaye. - Oui? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Kaning maldita nga iro naglagot lang nako. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Maayong babaye. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Abi nakog naluoy ka ani nga lalaki. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Basin wala nakalayas si Kenji sa LA. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Basin buhian nimo siya. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Gipatay sa yakuza ang iyang pamilya sa Tokyo. Gipadala siya sa China sa dihang siya 7 anyos. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Gibutang siya sa Chenzhou, ang orphanage diin ako nagdako. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Gibuhi namo ang usag usa. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Gipanalipdan ninyo ang usag usa. Ug giprotektahan gihapon nimo siya. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Tawga ko niyag shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Ingon siya sa akong igsoon. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 Ug dayon gibiyaan nako siya. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Gisagop ka. Unsa may imong gipili? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Siya natapos sa kadalanan. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Dili gyud nimo masabtan. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Nakasabot ko, tawo. Naa koy igsoon. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Akong manghod nga si Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Best friends mi kaniadto. Karon wala na mi magsulti. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Nagtuo siya nga gipahibalo nako ang mga pulis mahitungod sa iyang mga away sa manok sa iyang garahe. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Makatuo ka ba niana? Ang akong igsoon nga lalaki nagtuo nga ako usa ka snitch. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Napildi lang akong manok sa semifinals. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Wala gyud ko kabantay. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Carter. - Naayo ang away, tawo. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Ang akong langgam nakig-away sa usa ka manok nga wala makahimo sa iyang gibug-aton. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 Ug nagpadayon pa siya sa layo. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Daghan siyag kasingkasing. Ug lami siya. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Labing maayo kung buhaton ko kini sa akong kaugalingon. Personal kini nga away. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Tabangi ko nimo, tawo. Sultihan ko ikaw karon... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 bisan unsa ni Kenji sultihan ka, dili kini tinuod. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Dili siya imong igsoon. - Ug ikaw dili akong igsoon. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Huh. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Maayo. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Dili ko nimo igsuon. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 para higugmaon ko nimo? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 ang pinakalisud nga pulong 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Wow. Balaan nga mga aso! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Pag-crash landing! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Mubo nga Round... tun-an! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Okey-dokey, Dr. Jones. Hupti ang imong patatas. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Oo, gusto ko mag-order pila ka fried chicken, palihog. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Oh, ug pipila ka tam-is nga patatas nga pie. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 Merci. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Enjoy sa imong mu shu, sir. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - Kaluoy. - Goodbye. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 ilang gisul-ob 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 sa paagi sa ilang pagsulti 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 pag naa ko didto 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 mga anak nga babaye sa mga mag-uuma 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 uban sa paagi sa paghalok nila 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 init sa gabii 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 mahimong California 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 mahimong California... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hm. "Genevieve." 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Phew. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Oh. - Hello, Inspektor. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Ministro Reynard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Gusto nila akong patyon. Ako ug ang akong pamilya. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Usa ka dosena nga ahente gikan sa French secret police... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 gipatay na... karong miaging buwan lang. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Kami nakiggubat sa mga triad, dinhi mismo sa akong kaugalingong siyudad. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Kinsa si Shy Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ah, maulaw Shen... uh... Si Shy Shen dili tawo. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Kini usa ka lista. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Usa ka lista? - Oo. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Matag 5 ka tuig, ang mga boss sa triad kuyog... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 alang sa usa ka eleksyon, ug atol sa maong seremonyas gipili nila ang mga lalaki... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 kinsa man ang mangulo sa mga triad. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Mga ulo sa dragon. - Oo. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 ka dragon heads nga mokontrol... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 ang kinadak-ang kriminal nga organisasyon sa kalibutan. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 Ug ang ilang 13 ka ngalan nasulat sa listahan nga nailhang Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Usa ka lista nga gihatag ubos ug gitago... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Kung ang mga ngalan sa kana nga lista unta mogawas... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 maayo, ang sekreto nga katilingban dili na kaayo sekreto... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 ug silang tanan mapriso, o patay. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 Ug ang lista naa sa usa ka lugar sa Paris? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Genevieve nakigkontak kang Ambassador Han... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 ug kami nagtuo nga siya nahibalo kon asa kini. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Nangayo kog tabang nimo, Inspector. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Tapusa ang gisugdan ni Ambassador Han. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Pakigkita sa babaye sa wala pa ang mga triad ug makuha nimo si Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Wa ko kasabot. Kinsa ka? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Kinsa ko? - Oui. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Ako diay si Bubbles. Ang bag-ong costume designer! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Kinsay nakakita ni Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Uh, naa siyay iyaha lawak sa pagsinina. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ah. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Hulat. Mga bula. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Uh, okay ra ba mi? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Dili. Dili, dili. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Kini nga mga costume makalilisang! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Mga babaye, palihog, naa tay trabahoon! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Una, akong sanina ang mga blondes. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 Ug unya... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 ang mga morena. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 Ug sa katapusan... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 ang mga hybrid. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Ang Ginoo sa tinuod nagpanalangin kaninyong tanan uban sa talagsaong talento... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 pagsalig kanako. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 Ug ang uban kaninyo adunay unsay ganahan nako itawag... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 pilak-dolyar nga potensyal. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 giunsa siya pagkamatay? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Nangayo pa ka ug dugang 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Lee! Unsay imong gibuhat dinhi? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Nag unsa ka diri? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Akong nakit-an si Genevieve. - Mao usab ako. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Ila siyang patyon. - Unsa? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Tan-awa. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, makuha nimo ang mga suga, kuhaon nako ang babaye. - Oh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Naa nay uyab si Clyde 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 nagporma sila sa Barrow gang 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde kausa 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 matinud-anon ug tarong 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 nga kini mao ang katilingban 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Ang imong kinabuhi anaa sa peligro. - Unsa man ang nahitabo? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Lakang ka sa kana nga spotlight, kini ang katapusang lakang nga imong buhaton. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Pamatyon ka nila karon. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Kinsa ka? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, LAPD. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Sorry, James. Oras na para sa akong solo. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Kinahanglan nga mouban ka nako karon, babaye. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 oo-oo-oo 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 labaw pa sa mga higala 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 ang gugma motubo 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Unsay nahitabo? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Kuhaa ang imong mga kamot kanako! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Kami mga higala ni Ambassador Han. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Pagsalig kanamo, babaye. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Taxi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Taxi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Pagsulod. - Si George nga! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Lakaw, lakaw, lakaw. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Gipangita ko nimo tibuok adlaw, akong higala. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Kinahanglan kitang mag-estorya. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Kalimti na, George. Wala kami nagbayad alang sa bisan unsang kadaot. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Oh, dili, dili, dili. Dili ko gusto nga mobayad ka. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Mangutana ko kung pwede ba mag drive nimo full time nga walay bayad. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Nganong gusto ka nga magmaneho kanamo? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Karong adlawa talagsaon. Ang mga pusil, ang pagpamusil. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Karon nakasabot na ko unsa ang mahimong usa ka Amerikano. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Palihug, nangamuyo ako kanimo. Tugoti ako nga mahimong imong drayber. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Tugoti ako nga mopatay ug tawo karong gabii! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Dili ka mahimong Amerikano, OK? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Imnon nako kini nga tae sa tibuok adlaw kung kinahanglan nako. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Hatagi lang kog higayon. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Sige, maayo. Dad-a mi sa Plaza, dali. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Nakuha nimo, boss. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Huwata. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Mao nga nagtuo ka nga gikawat niya kini Ang lista ni Shy Shen gikan sa mga triad? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Usa ra ka paagi aron mahibal-an. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Naghunahuna ka kung unsa ang akong gihunahuna? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Kinahanglan namon siya nga makigsulti. Pahuwaya siya. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Tingali mag-abli ug bino gikan sa minibar. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Wow. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Tingali kinahanglan natong isul-ob usa ka hugaw nga salida. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Lee! - 9.95 lang. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Kini ang among higayon nga makit-an si Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Mosulod ko. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Unsay problema nimo? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Hulat, pakuyoga ko nimo. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Pipila ka mga butang nga kinahanglan buhaton sa usa ka tawo sa iyang kaugalingon. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 OK ka? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Nakasabot siguro si Kenji unsa akong nabuhat. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Mura kog patay. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Gikawat nimo ang listahan, di ba? Gisulayan nimo nga ibaligya kini kang Han? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Dili nimo kini masabtan. Usa ko nila. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 Ug kung patay ko, patay ka. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Uy, luwas na ta. Walay nakahibalo nga ania mi. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Relax lang. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Walay luwas. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Gimarkahan ko. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Salig nako. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Karon nganong mosalig man ko nimo? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Sama sa giingon sa mga Intsik ... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Unsay buot ipasabot niana? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 “Ang mga ngabil sa asno dili mohaom sa baba sa kabayo." 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Dili ko sigurado kung giunsa kana magamit. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Aw, naghunahuna lang ko nindot ang imong lips. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Mao ra. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Giluwas mo ang akong kinabuhi karon. Salamat, Carter. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Oh, palihog. Tawga kog James. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 O Stallion. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Walay nakaluwas kanako sa dugay nga panahon. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Unsaon nako pagbayad kanimo? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Naa kay 20 bucks? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Kumusta napu? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Oh, tawo. Mmm. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - James. - Unsa? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Ako daotan. - Ako usab daotan. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Bad girl ko. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Aleluya! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Oo, oo. Mao na, baby. Oo. Uh-oh. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ha ha. Oo, oo. Mao na, baby. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Oo, oo. Paak ang dunggan. Siloti kanang dunggan. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Buhata ang gusto nimong buhaton. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Oh, bata... Whoa, whoa, whoa, paghulat sa usa ka minuto. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Sensitibo ang akong mga utong. Pag-amping diha. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Wala pa gyud ko nakauban usa ka Amerikano kaniadto. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Ni ana ko. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Feel nako safe kaayo ko nimo. Gusto ka nako? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ha. Giunsa nimo pag-ingon "Kaduha na karon ug kausa sa shower" sa French? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Paghulat dinhi. adto ko ngadto sa banyo. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Himua ang akong kaugalingon nga mas komportable. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Kinahanglan nimo ang pipila ka mga posporo? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Ayaw paglihok. Mobalik ko dayon. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Hello, room service? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Padalhi ako ug usa ka botelyang dugos ug pipila ka Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Ganahan ka ani? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Dili ikatingala nga si Lance Armstrong mianhi dinhi aron magbisikleta. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oo, bata, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Oo, oo. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... vous coucher avec moi, baby? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Dili ko. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Oo, oo. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Oo nga, baby, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Freeze! Ayaw paglihok! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ah! Shit! Damn! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Gipusil ko. - OK ra, OK ra. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Samad lang sa unod. OK ra. Gen... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Genevieve, Genevieve, tabangi ko nimo. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Tabangi ko nimo, bata. - Sorry kaayo. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - OK ra ko. - Asa ka paingon? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Damn. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Busa kita karon, ha? Mao ba kana? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Gipusil ko ang imong babaye, gipusil nimo akong babaye? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Naningkamot ko sa pagluwas sa imong kinabuhi. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Aw, dili ka makahulat ug lima ka minuto? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Kami... Hapit na unta mi Higugmaa, tawo! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 Ug gub-on nimo kini. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Moanhi sila alang kanato. Kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Nakadungog ka niana? Kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Damn, Lee! Damn nimo. - Sorry. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Sa sunod napud ko akong kaugalingong sala nga kwarto. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Kuhaa sila, George. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Kini nga mga tawo peligro, nagkadugo sila. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Unsaon nimo pagdala kanila sa among balay? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, adunay usa ka butang angay nimong mahibaloan. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Dili ako sama sa imong gihunahuna. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Giingnan ko nimo nga bayot ka? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Ako naningkamot sa pagsulti kanimo ... Usa ko ka espiya sa Amerika. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ha. Ikaw usa ka espiya? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Oo, nagtrabaho ko sa tago uban sa pulis. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Hapit na namo mabuak ang usa ka dako nga kaso! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Tak-om ang imong baba, George. Dili laing pulong. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Ikaw usa ka tanga nga drayber sa taksi, sama sa imong amahan usa ka buang nga drayber sa taksi. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Unsang matanga sa kaso ang imong mahimo? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Dili makasulti bahin niini. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Sugod ato nga gutloa, ayaw na kog pangutana mahitungod sa akong negosyo! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Uban kanako, schmuck. Karon. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Kinahanglan kitang mogawas sa siyudad. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Dili kami moadto bisan diin hangtod nga isulti nimo kanamo eksakto kung unsa ang nahitabo. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Gikawat ba nimo ang lista gikan sa triad? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, dili kami makatabang kanimo hangtod nga isulti nimo kanamo ang tinuod. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Asa si Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Naa ra diri. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Balaan nga inahan ni Jesus! Lalaki siya. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Niadto ko sa second base uban sa usa ka maldito nga Pranses. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Kini ang The Crying Games. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Ako si Brokeback Carter. Oh, Dios. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Dili ko lalaki. Usa ra ka wig. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Sigurado ka niana? Ha? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, adto didto ug check sa hardware. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Kung naa siyay nasulod sa iyang bag mas dako pa kay sa tulo ka puthaw... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 atong bunalan ang iyang asno! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Babaye ko, James. Usa ka babaye nga nanginahanglan usa ka paagi sa paggawas. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Kinahanglan nimo akong tabangan. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Naa kay Shy Shen? - Dili. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Ako diay si Shy Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 Sa karaang mga panahon, sa dihang ang mga triad magpili ug bag-ong mga lider... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 patago silang magpatattoo ang mga ngalan sa usa ka babaye... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 babaye nga makadala ang listahan ni Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 ngadto sa 35 ka probinsiya sa China. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Sa dihang natapos ang iyang panaw ug ang bag-ong mga lider gipahibalo... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 ang babaye pugutan sa ulo ug gilubong hangtod sa kahangtoran. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Walay mga rekord, walay mga saksi. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Unsang matang sa tradisyon kana? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Nakadungog na ba kini nga mga lalaki usa ka daotan nga fax machine? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Gibuhat ko ni Kenji, miingon nga kini usa ka dakong dungog. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Gusto nakong buhaton para niya. Para sa kaigsuonan. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Unya ngano ka ipadala ang mga ngalan sa Han? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Kay abi nakog World Court makapanalipod kanako. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Apan karon akong nakita... walay makahimo. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Nagubot ka sa pipila ka katingad-an nga tae, babaye. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Akong gipasabot nga tawo. Bisag unsa pa ka. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Babaye ko! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 Ug sila magpadala ug kasundalohan aron sa pagpatay kanako. Aron mapanalipdan ang ilang dalan. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Nahibal-an nimo kung unsa? Dili ta makaaway nga walay kasundalohan, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Kinsay manalipod nako? I mean kita? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Nakaila ko ug lugar. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Wala ko diri pag gawas nimo. pasayloa ko. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Ang akong asawa miingon nga dili ko mahimong espiya, nga kinahanglan kong naa sa balay para manihapon. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Ang tinuod usa ko ka drayber. Wala nay lain. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Kini ang akong kapalaran. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Dili gyud nako mahibal-an kung unsa kini nga mahimong usa ka Amerikano. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Wala gyud mahibal-an kung unsa ang gibati sa pagpatay sa walay hinungdan. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 George, okay ra. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Salamat. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Aw revoir. Ug maayong suwerte. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Aw revoir. - Bye, George. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Ministro Reynard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Naa mi. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Ang listahan sa Shy Shen? Kini dili katuohan. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Ang ubang mga tawo miingon nga kini usa ka mito. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Naw, dili ni mito. Nakita ko na. Gibati kini. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Gihagkan kini. Pero wala ko ni French kiss. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Nakasabot ka unsa ka delikado kini? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Gigamit nako ang proteksyon. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Mahimo ba kita moadto sa pulis? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Gikontrol sa mga triad daghan kaayo sila dinhi. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Kinahanglan namong kuhaon gawas sa nasud. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Karon, akong minahal... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 gusto ba nimo tangtangon kana nga peluka ug gipakita kanamo si Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Wala gyud namo siya gisultihan nga siya ang lista. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Tan-awa kana. 13 ka mga ngalan ang nalambigit sa mga siglo sa tradisyon. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Ang bugtong tinuod nga pamatuod nga ang ilang sekretong kalibutan anaa. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Ug! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, kuhaa ang ilang mga pusil. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Gisultihan ko ikaw nga daotan siya. Wala ba nako gisulti kanimo? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Dili. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Aw, naghunahuna ko niini. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Ang pagbuto sa embahada. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Isip pangulo sa ang World Criminal Court... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 makataronganon kini para ako mahimong target. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Nganong nianhi ka sa akong kwarto? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Si Genevieve pagapatyon. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Kung mamatay ka sa crossfire mohunong sa imbestigasyon. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Karon, kini matapos sa laing paagi. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ha ha. Tapos na, Reynard. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Nahibal-an nimo kung unsa kini para sa mga tigulang sa prisohan? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Gitawag ka nila nga "pops." Gipatrabaho ka nila sa library. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Imong suod nga higala? Mahimong ilaga. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Dili ko mapriso. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Adunay ka tawag sa telepono, Inspector. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Hello, igsoon. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Gusto ko nga magnegosyo. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Naa koy mga amigo nga niabot usa ka butang sa Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Usa ka butang nga bililhon kaayo. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Lee. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Tabangi ko, palihog. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Nagkasinabot ba ta? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Unsa imong gusto? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Maulaw si Shen. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Ikaw ug si Genevieve makigkita kanako nga mag-inusara karong gabii. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Kung makakita ko sa imong kauban o bisan kinsa nga mga pulis, ang babaye namatay. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 asa man 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Jules Verne restaurant, tungang gabii. Ayaw paglangan. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Welcome sa party, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Karong gabhiona kita magsaulog ang pagbalik ni Shy Shen... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 ug ang pagbalik sa akong igsoon. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Asa si Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ungh. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Kini nga espada adunay nangagi. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 Ug sama sa atoa, nakita na sakit kaayo, daghang dugo. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Urgh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Gatusan ka tuig na ang milabay ang mga triad mopatay sa ilang mga kaaway... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 nga adunay 100 ka samad sa lawas. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Sila mag-amping pag-ayo sa paglikay bisan unsang dagkong arteriya... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 aron magpabiling buhi ang biktima kutob sa mahimo. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Bag-o lang nimo nasinati imong unang pagputol. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Kung adunay mahitabo kang Soo Yung... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Dili gyud nimo ako mapatay, Lee. Kaming duha nahibalo niana. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Wala ka kahibalo bahin nako. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Nasayod ko nga wala kay asawa, walay anak, walay pamilya. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Ang imong kinabuhi natapos sa bata pa kita, balik sa Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Ikaw walay bisan unsa. Sama nako. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Dili ko isulti bisan unsa! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Naa ko niya. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Iyang igsoon gikan sa laing inahan. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Asa man siya? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Nalingaw sa talan-awon. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Lee! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Tabang. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Pasagdi siya. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Unsa may problema nimo? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Gusto ka bang mamatay, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Ipasulod siya dinhi! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carter, ihulog ang pusil. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Kuhaa siya nianang maldito nga pisi, o pusilon ko nimo... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 ug ang maldito nga mga Pagtintal. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Sa pagkakaron! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Oh, dili! Lee! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Lee. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Buhata kini! - Ibutang siya! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Seryoso ko! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Wala ko nagdula! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Dili ikaw ang akong maldito nga igsoon. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Si Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Ihulog ang pusil. - Dili. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Ihulog kana, Carter. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Shit. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Damn it. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Karong gabii nawad-an kog igsoon. - Aah! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Kuhaa siya, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Kuhaon ang imong asno, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Dali, patya na siya! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, tingali siya imong igsoon, apan himoa siya nga imong igsoon nga babaye. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Pagbantay! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Oo! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Dad-a dinhi ang imong gamay nga asno. Dali diri. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Ihatag kanako ang imong kamot. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ah! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrrah! - Aaaah! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Basaha? Basaha! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnnn! - Huwat, moanhi na ko! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Kuhaa ang impyerno gikan kanako. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Oh. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Oo nga Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Whoo! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Aw! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Oo! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ah! Ahhh! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ahh... ah... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhh! Dios... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Tama na nga Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Grrrargh! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaaah! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Rrrraaaargh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Rrrraargh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 kung fu away 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaaah! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 Unsa pay imong gihulat? Buhata kini! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ah! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ungh! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Pasagdi. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 O mangamatay tang duha. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 Dili! Makaluwas ko nimo. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ungh. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Dalunggan 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Goodbye, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Dili, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 Dili! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaah! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ah... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Gah! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaaah! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Moadto na ko, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Oh Dios ko! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Unsa man ang akong gibuhat dinhi? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Aah! Tabang. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Pabilin nga cool, babaye. Kini dili kinahanglan nga matapos niini nga paagi. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Ayaw kini buhata. Ayaw kini buhata, babaye. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Ayaw ninyo buhata! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Hunahunaa kung unsa ang imong gibuhat. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Palihug. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Palihug. Dili. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Uy. Hoy! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Gusto ba nimo mahibal-an sekreto, pulis? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Dili. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Palihug. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaah! Oh, dili! Dili! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 Dili! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaaah! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ah! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaah! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ah! Aaah! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ah! Aaaaaah! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Oh! Oh. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Oh. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Huh! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Uh! Uh! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Uh! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Lee! Ikaw unta nakakita kanamo, tawo. Among gibunalan ang ilang asno. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 OK ra ko. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Oh, shit! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Tawga ang pulis. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ungh! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ohhhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ah... oo nga! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Oo! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Aw! Aw! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Whoa-oa! Aw! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Rah! Hah! Carter! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Hupti! - Aaah! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ah! Yaaaaah! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaah! - Aaah! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ah! Oh! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Pabilin! - Lee! Isulod ko. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Gikuha ko ikaw! - Ang mga itom dili molupad. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Pabangona ko. Pabangona ko. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Dali, tawo. Pagdali. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ungh. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Oh! Lee! Kuhaa ko dinhi! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ungh. Argh. Ah. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Ayaw buhii kana nga bandera! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. - Ah! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ungh. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ah! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ah. - Salamat, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Carter! Kupti ang bandera! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Paghulat, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaah! - Aaaaah! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaaah! - Aaaaaah! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaaah! - Aaaah! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaaah! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaaaaah! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, patyon ko ikaw kung dili ta mamatay! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaaah! - Aaaaaah! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Oh, minahal nga Ginoo, palihug! Bata nga Hesus, tabangi kami! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaah! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Lee! Asa ka? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Nalumos ko! Nalumos ko! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Kuhaa kining butanga kanako, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Carter. - Unsa? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Wala na koy constipated. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Ipataas ang imong mga kamot. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Genevieve. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Uy, tawo, ikaw ang ulo sa Korte sa Kalibutan. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Unsa imong buhaton, pusilon kami sama sa mga mananap? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Mga pulis kami. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Oo. Ug kamong duha gipatay lang kini nga babaye. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Gipahungaw ang iyang utok. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Carter! - Ayaw kini buhata! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Carter. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Maayo ka? - Ibutang ang pusil. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Gisundan ko nimo. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Kaso gisirado. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Maayong trabaho, tawo. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Hoy, tawo! Gihikap nimo ako pag-usab ... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 mangutang ka nako panihapon ug sine. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Mga pahalipay. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Mopatim-aw nga kita sa katapusan gipaubos ang mga triad. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Kami?! - Wala ka magbuhat ug tae. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Sakit gihapon akong butkon. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Ang mga Amerikano ug ang mga Pranses ... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 kinahanglan nga magtinabangay sa espiritu sa panag-igsoonay. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Mag-uban, mahimo nato ang bisan unsa. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Bisan unsa! Ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Tama siya, Lee. Mag-uban, mahimo nato ang bisan unsa. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Adto ka niini... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 Ug ako moadto niana nga paagi. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Mao na, Lee. Sa miaging 3 ka tuig... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Akong gitun-an ang karaang pagtulon-an sa inagaw. Ev... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Oh, inagaw. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Keso! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Keso"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ha ha ha ha ha! - Unsa? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Pag-freeze. - Oh, pag-freeze! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Sa diha nga siya makapangidlap, ang s... seafood service... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Dagat... seafood... - Sekreto nga Serbisyo. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Sa diha nga siya mahimo nga mokidlap ... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 ang sheafood shervish... Uh, swa... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Sekreto nga Serbisyo. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Ang ssssseaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Sekreto, dili seafood. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Kabalo kog seafood. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Nahibal-an ko nga sekreto. - Sekreto. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Sekreto. - Sekreto. Tan-awa? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Apan kung mag-uban ang tanan, nahimong seafood! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Aksyon! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Pasayloa ko! Sorry kaayo. - Kini migawas. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Aksyon! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Oh, shit. Okay ra nimo? - Oo, maayo. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Kadto ang akong... Muhammad Ali swing, tawo! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Oo, baby! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ooh. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Oh. - Whoa. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - Mao kana, Mama. - Mao na unta. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Nauwaw ko nimo, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Gisulayan nimo ang pagpatay kanamo sukad pa sa pagsugod niining maldito nga salida. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaaah! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ah! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ah! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Aksyon. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Aksyon. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Aksyon. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ooph! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 OK ka? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 So gamay ra iyang mata luya karon ug siya... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Busa siya nagtrabaho alang sa El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Pasayloa ko. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Kini mao ang El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Busa sh... karon siya nagtrabaho sa El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Uh. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 So... so nagtrabaho siya sa Elo... Loco Poco, so unsa? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 Ug... Busa siya nagtrabaho alang sa El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Dili, kita molabay niana ... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...'Tungod kay dili ko makuha karong gabhiona. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Aw! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Whoo! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Wala na si mama. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Tingali kinahanglan naton pagbutang sa usa ka hugaw nga salida. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Lee! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Ganahan ko sa mga naay story. - Unsa? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Ganahan ko sa usa nga adunay eksena sa locker-room. - Unsa? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Ganahan ko sa usa nga adunay talan-awon sa bilanggoan. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Ganahan ko anang naay shower scene. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Ganahan ko anang naay puti nga babae. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Naa koy tiil. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Ganahan ko anang naay mga kabayo. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Unsay buot ipasabot? - Damn. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Unsay iyang gitudlo kanako? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Mao na, usa pa, usa pa. Katapusan nga usa. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Gitudloan ba ko nimo ug daotang pulong? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Ganahan ko sa babaye nga balhiboon. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Unsay problema nimo? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 wala ko kabalo. Si Brett Ratner nagsulti ... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - tudloi ko niana. - Tudloan ka niya bisan unsa. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 Ug dili ka nako igsuon. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Dili ko nimo igsuon? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Tanan nga butang nga atong naagian? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Oras sa Pagdali 1, Oras sa Pagdali 2?