1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 Susan Duffy, upoznaj Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Hvala na ruci, lutko anđele. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 - McCabe te je oteo? - Da. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Jesi li ikada čuo McCabea ili svog oca koristiti ime Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Ne da se sjećam. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck je potvrdio McCabe vodi cijelu ovu stvar. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 To mora biti Julius McCabe, zar ne? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Znam ga kao Xaviera Quinna. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Tip za kojeg ste mislili da je mrtav? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Tip za kojeg sam mislio da sam ga ubio. Kako je tjelohranitelj? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 Pokrpali smo ga, naletio na njega nekoliko puta, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 - ali ne govori ništa. - Dobio sam poziv od McCabea. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Poslao je nekoga na Bizarre Bazaar da vratim laptop Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 jer je na njemu bila aplikacija za praćenje u slučaju da je izgubljen ili ukraden. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Evo adrese. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Netko unutra ne bi trebao biti? Ubijamo ih. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 - Da? - Eliot, je li Duffy s tobom? 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 - Uh, ne. - Hajde, čovječe, 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Želim igrati Feud. 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Hajde... hej, seronjo! 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Ona i Villanueva su me ostavile ovdje ponovno čuvati djecu 23 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 dok oni provjeravaju neki trag. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Tepih i postrojenje za cijevi. 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Zašto? Sve u redu? 26 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Quinnovi ljudi traže za prijenosno računalo Angel Doll. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Bit će na njima svaki čas, i nitko im se ne javlja na telefone. 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Sranje. Potražit ću ime tvrtke i nazovite ih. 29 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Obavi to. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,899 S tobom je kao svakih 20 minuta. 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Provjerite tu stvar. 32 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 jesam. 33 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Stavili su me na Flomax i kako-to-to-zoveš? 34 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Pilasta palma. 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Pa, povećaj dozu. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Radije ne bih o ovome. 37 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Radije ne bih da me stalno zadržavaju svojom prostatom veličine manga. 38 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Zašto bi netko bio zoveš ovdje kad je zatvoreno? 39 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Možda ostavljanje poruke. 40 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 To je komercijalna trgovina. 41 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Ljudi ne dolaze ovamo samo da kupe sranja. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Poslujete s ovim mjestom, znate sate. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Naše stanice ne rade ovdje. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Nešto nije u redu. Javljam se. 45 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Cijevi. 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Gubi se odatle odmah. Quinn je poslao ljude ovamo. 47 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Moramo se pomaknuti ili smo mrtvi. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 On je zadnji. 49 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Izgledat će sumnjivo ako postoji još jedna zasjeda i ja sam jedini preživjeli. 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Krenite prema južnom izlazu. 51 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Kad se približiš, vičite Villanuevi da ga slijedi. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Pobrinut ću se da izađeš. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Prate laptop Angel Doll. gdje je 54 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 U autu. 55 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Kad se odvezeš, baciti kroz prozor. 56 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Ići. 57 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Južni izlaz. Idemo odavde! 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Sranje. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Riješite se toga! 60 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Ulazi. 61 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Tko si ti dovraga? 62 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Dukeova zamjena. 63 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Ići! 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Ići! 65 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Gume su zaglavljene. 66 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Morat ćemo je izgurati. - Prokletstvo. 67 00:06:32,558 --> 00:06:35,104 Naši konkurenti ne zapošljavaju žene i starce. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 A jedan od njih je imao Glock 26 Gen3. 69 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 To su izdane od strane vlade. 70 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Kažem vam, ovo su federalni agenti. 71 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 U redu. 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 policajac... 73 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Isuse. 74 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Šef je ljut kao bakrena glava. Ovo nije dobro. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Ovo uopće nije dobro. 76 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Što mi ovdje slavimo? 78 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Nakon danas? Kako je s disanjem? 79 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Nismo pronašli Terezu. Trebali bismo još tražiti. 80 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Shvaćam i hoćemo. 81 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 - Ali također trebam da budeš... - Biti što? 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - Ništa. - Reci to. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Ne govorim ništa. 84 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Sjećaš se onog klinca Menjivara? 85 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Četiri godine, nestao iz svog dvorišta, 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 svi su mislili da ga je neki chomo ubio. 87 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, ovo je drugačiji slučaj. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Sranje. Nedostaje nedostaje. 89 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Nitko u bostonskoj policiji nije razmišljao o tome taj klinac se vraćao kući 90 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 u bilo čemu osim u kutiji. 91 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Do Dana zahvalnosti, vijesti su prestale izvještavati o tome, 92 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 roditelji su odustali, 93 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 imao sprovod s praznim lijesom kod svetog Joakima, 94 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 što se onda događa? 95 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Jebeni stari Lafferty hoda mali Marko Menjivar 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 ravno u Salesbury's na sladoled, kao i svaki drugi dan. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Još se sjećam redoslijeda: 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 kamenita cesta i dijeta Dr. Pepper. 100 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Ovo nije slučaj nekog slatkiša starac s Alzheimerom 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 koji je odveo dijete kući misleći da mu je to unuk. 102 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Dečki koji su zgrabili Teresu su prva liga. 103 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Moja poenta je da se šanse pobjeđuju. 104 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marko Menjivar bio je nestao devet mjeseci. 105 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Statistika kaže da je njegovo tijelo truljenje na deponiji ili bačvi za ulje, 106 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 a nije ni ozlijeđen! 107 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Bio je hranjen, gledao je crtiće, zbrinuta. 108 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Sada ima 14 godina, jedva se toga sjeća, 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 klinac je bio glavni primač 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - prošle sezone. - Tjesan kraj. 111 00:08:30,469 --> 00:08:33,679 Sve što govorim je to dobro sranje još se može dogoditi. 112 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Dakle, ili ostanite na brodu i vjerujte nešto dobrog nam dolazi, 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,898 vjeruj da se izgledi pobjeđuju, ili šuti o tome. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 U redu. 115 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Vratimo se poslu. 116 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Jebati. 117 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Bok, Paulie. 118 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Imamo malo "Neptunovo društvo" stvar se događa. 119 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Hoćeš li nam pomoći? 120 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 U redu, onda. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Podigni ga, žestoki momče. 122 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Eto nas. 123 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Bacio sam živog tipa koji diše ovdje dolje jednom. 124 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie je slomio kralježnicu. 125 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Jadno kopile nije moglo hodati. 126 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Dok smo čekali val, 127 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 molio me da ga upucam umjesto da ga pusti da se utopi. 128 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Što si napravio? 129 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Pustio sam ga da se utopi. 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bombe daleko. 131 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hej, ti! Pogledaj to. WC prirode. 132 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Plima je najjača u ovo doba dana. 133 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Povlači sve u toj uvali van kao vakuum. 134 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow je brutalan. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Idemo po drugu. 136 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Ne čini se da ste previše slomljeni o tvojim prijateljima koji su ubijeni. 137 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Nisu moji prijatelji. Oni su topovsko meso. 138 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Topla tijela za obavljanje stvari McCabe treba obaviti kada ih treba. 139 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Dovlači ih sa svih strana... 140 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 nečasno otpuštanje iz službe, 141 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 dečki dobacili s policijske akademije zbog neuspjeha na psihičkoj procjeni, bivši zatvorenici, 142 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 kronično antisocijalan i nepoželjan. 143 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Bez uvrede. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 U koju kategoriju spadate? 145 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Ja sam kao Tony Soprano. 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Bavim se gospodarenjem otpadom. 147 00:11:44,538 --> 00:11:47,665 To sranje nikad ne stari. 148 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Što ćeš učiniti ako plima ne čisti tvoj nered? 149 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Ove poderotine bi mogle povući Clydesdale na pučini. 150 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Poznajem ove struje kao moj džep. 151 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Govoreći o tvojoj nadlanici, Upravo sam shvatio tko si ti. 152 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke mi je pričao o tebi. 153 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Ti si taj koji je napravio Paulieja nokautirati se. 154 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Ne izlazi. Samo dolje. 155 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 U svakom slučaju, Paulie će te sjebati. 156 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Bolje budi oprezan. 157 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Zašto te briga? 158 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 ja ne 159 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Samo ne želim imati da dovučeš svoje veliko dupe ovamo. 160 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Nije da me plaćaju po funti. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 162 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Da. Jeste li dobro? 163 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Dobro smo. 164 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Hvala što si mi danas spasio guzicu. 165 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 dugujem ti. 166 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Spašavanje života dobroj osobi je prilično niska letvica za pohvale. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Sljedeći potezi? 168 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy se vratio u kolibu i uzima svoj auto. 169 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Razdvojit ćemo se da pokrijemo više terena, 170 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 provjerite na nekim adresama s laptopa Angel Doll. 171 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Zapisao si ih? 172 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Zašto bih to učinio? Bili su na laptopu. 173 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Dobra poanta. 174 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Ne, sjetili smo se njih pet. 175 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Pogodit ću mjesto koji čini sanduke za skladištenje. 176 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Pretpostavljam da ih koriste za premještanje tepiha. 177 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy će pobjeći neka vrsta industrijskog postrojenja za maziva. 178 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Nemam pojma čemu to služi, ali iz onoga što sam mogao pronaći na internetu, 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 izgleda kao legitimna operacija koju Quinn mogao kupiti proizvod od, iz nekog razloga. 180 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Njegovi dečki bi te mogli čekati 181 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 sad kad Quinn zna Federalci njuškaju okolo. 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Nemamo izbora. 183 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Njihova lokacija je ugrožena, pa će morati premjestiti Teresu. 184 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Ako budemo imali sreće, možda ih uhvatimo na djelu. 185 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 A ako to učinimo, izvadit ću ih. 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Zvuči kao plan. 187 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 - Još nešto? - Da. 188 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Imam tvoju značku. 189 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Sranje. Nisam primijetio da sam ga izgubio. 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Uh, vrati mi to sljedeći put kad te vidim. 191 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 Reacher! 192 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Moram ići. 193 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, gdje si dovraga? 194 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Što si dovraga radio tamo iza? 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Morao sam pišati. 196 00:13:53,165 --> 00:13:55,252 Imam devet kupaonica u ovoj kući. 197 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Da, ali bio sam vani. 198 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Upravo me nazvao McCabe. Jesu li ti tipovi stvarno bili federalci? 199 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Nisam sigurna. Harley je bolje izgledao od mene. 200 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Pa, McCabe je poslao dva njegova čovjeka ovdje. 201 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 - Sada su u kuhinji. - To je tvoja kuća. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 - Ako ti se ne sviđa, reci im da odu. - Ne ide to tako. 203 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe se ne zajebava. 204 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Prvo, sranje s Angel Doll, a sada ovi federalci. 205 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Na ivici je i ljut. Dvije stvari koje ne želiš da taj tip bude. 206 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Ti si moj šef osiguranja. Radi svoj jebeni posao. 207 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Čuo sam da su stvari teške u posljednje vrijeme. 208 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Ne brini, princezo. 209 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Konjica je ovdje. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Vruće kao pakao, crno kao smola. 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Hvala. 212 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Sviđa ti se kava? 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 u redu je 214 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 To je iz mačjeg šupka. 215 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Neka otmjena marka koju Zachary voli. 216 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Oni hrane mačke zrncima kave, 217 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 zatim prokopajte po kutiji za otpatke nakon što ih prođu. 218 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 za što 219 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Nešto u njihovom probavnom sustavu poboljšava okus. 220 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Ima okus kave. 221 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Možda bi htio izostaviti mačku. 222 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Duguješ mi 20 dolara. 223 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 rekla sam ti. On ne voli pičke. 224 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 Govoreći o pički, 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Nikada nisam bila tako ljubomorna vilica u mom životu. 226 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Volite kremu? 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 - Znam gdje možeš nabaviti još. - Mm-hmm. 228 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 229 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Što je rekla? 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Rekla je da je krema došla od tvoje majke. 231 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Vjerojatno zato što je velika debela krava. 232 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Dakle, sad je smiješna? 233 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Imate li kakvih ideja o desertu? 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Ne, čovječe. 235 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Dobio sam dijabetes. 236 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Mačji šupak? 237 00:17:14,032 --> 00:17:16,327 Hej, brate? 238 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Možete li skinuti ove manšete? 239 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Ubijaju me, čovječe. 240 00:17:19,455 --> 00:17:20,874 Apsolutno ne. 241 00:17:20,957 --> 00:17:21,790 Oh, daj, čovječe. 242 00:17:21,875 --> 00:17:22,791 Ubijaju me. 243 00:17:22,876 --> 00:17:24,877 Oh, mislim, moja zapešća nisam ovako jako povrijedio 244 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 od svoje 13. godine i našao sam moj ujak Elle MacPherson Playboy. 245 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Isuse Kriste. 246 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hej, gledaj, čovječe, družimo se danima. 247 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 gledanje televizije, pucati kao obični momci. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Ali onda me moraš hraniti meinom kao da sam ptičica. 249 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 To je jebeno ponižavajuće. 250 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Ako mi nećeš dopustiti jesti kao običan tip i 251 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 baš kao da skineš ove manšete, 252 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 barem si mogao učiniti dajte mi Chesterfield. 253 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Rekao sam ti da postoje propisi. 254 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Hajde, čovječe. 255 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Nitko od mene što sam ovdje ne poštuje propise. 256 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 - Mrzim dim. - Razbiti prozor. 257 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Sve što će učiniti je uzmi sedam minuta mog života, ne tvog. 258 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Hajde brate. 259 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Prednji desni džep jakne. 260 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Hajde, učini me solidno. 261 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Molim. 262 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Samo jednom. 263 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 U redu. 264 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Samo jednom. 265 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 I nikad ne želim čuti o jebenoj cigareti ikada više. 266 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 U redu. 267 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 jednom. 268 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Neka se broji. 269 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Jasno? 270 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Hvala na dimu. 271 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Nadam se da imaš dobre vijesti. 272 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 Zvuči kao isto je kao tvoje. 273 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Ta su mjesta bila gubljenje vremena. 274 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 gdje si sada 275 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Stao da napuni gas. 276 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Dovoljno si napuhan. 277 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Baci sve što je ostalo od svega što jedete. 278 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 Naručit ću ti salatu u kolibu. 279 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 280 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Steven? 281 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 O moj Bože. 282 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 O moj Bože! Steven? 283 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven? 284 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven? 285 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 Jebati! 286 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Nema šanse da riskiraš da me ubiju 287 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 pozivom osim ako nije bilo nešto stvarno važno. 288 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot je mrtav, a tjelohranitelj je nestao. 289 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Moraš izaći odatle. 290 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Do sada je već rekao Becku pokušaj otmice bio je lažan. 291 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Da jest, Paulie bi bio ovdje upravo sada otkidajući mi glavu. 292 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Ima li Cooper svoj telefon? 293 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Ne, bilo je zaključano u drugoj sobi. 294 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Uh, pretpostavljam da je samo pobjegao odavde što je prije mogao. 295 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Onda ne može nazvati Becka. 296 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Pa, može otići u bar, koristiti njihov telefon. 297 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Rekli ste da Beckov broj nije naveden. 298 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Koliko si brojeva zapamtio? 299 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Njegova jedina predstava je da osobno dolazi ovamo. 300 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Koliko vremena imam? 301 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 ne znam... 302 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Čekaj! 303 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Čekaj, uh... 304 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Njegov pametni sat kaže da mu je puls ubrzao 305 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 a onda stao... 306 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 prije deset minuta. 307 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Gdje je Villanueva? 308 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Vratio se ovamo. 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 U redu. 310 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Trebat će mi njegova pomoć ako ću presresti 311 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 tjelohranitelja prije nego što stigne do kuće. 312 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Koji-koji razlog hoćeš li dati Becku što je otišao? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Neću mu ga dati. 314 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 ti si 315 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 316 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Dođite do slijepog zavoja koji vodi u Beckovu kuću. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Zaustavite se više od 40 metara južno i isprazni auto. 318 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Neka bude što lakši. 319 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Doći ću čim budem mogao. 320 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Što se dovraga događa? 321 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Tjelohranitelj je ubio Eliota. 322 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Ako ne učiniš točno kako ti kažem, 323 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 klinac bi umro uzalud. 324 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 To je veliki dečko. 325 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Fiksni telefoni su također vani. 326 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Što se dovraga događa? 327 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Mora da je netko isključio struju. 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 WHO? 329 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Možda dečki Angel Doll je radio s. 330 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Ubili smo hrpu njihovih ljudi u posljednja 24 sata. 331 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Mogla bi biti odmazda. 332 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Možda dolazi po vašeg sina. 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Struja je nestala na cijelom posjedu. 334 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Vrata se otvaraju standardno kada nestane struje. 335 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 je li otvoreno? 336 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Pa tko to dovraga gleda? 337 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Jedan od novih momaka koje je McCabe poslao. 338 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Pa, siđi dolje s njima. Možda idemo u rat. 339 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Odjebi. Ti nisi moj šef. 340 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 Ne, McCabe jest. 341 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 I želiš vidjeti što će ti učiniti ako njegova operacija bude izbrisana 342 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 a nisi na svom mjestu? 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 u redu, gledaj, 344 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Ići ću do kraja puta koji vodi do imanja. 345 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 To je jedini način da uđeš ili izađeš odavde. 346 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Ako netko misli da ulazi, prvo će morati proći kroz mene. 347 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Što se događa? 348 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Vrati se u svoju sobu i zaključaj vrata. Sve će biti dobro. 349 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 Ne, Richarde, siđi ovamo sa mnom. Držat ću te na oku. 350 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Sigurniji je gore. 351 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Želim ga tamo gdje ga mogu vidjeti. 352 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richarde, učini što ti kažem. 353 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 ne znam Jednostavno se dogodilo prije nekoliko minuta. 354 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Pa, ne mislim baš to je potrebno, ali... 355 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 u redu 356 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 shvaćam 357 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 Sada ću to učiniti. 358 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 McCabe želi cijelo osoblje pretreseno. 359 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Sobarica, kuharica, domar. 360 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Zgrabi i mehaničara. Baci sve njihove sobe. 361 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Ako postoji još jedan štakor, McCabe želi da bude uhvaćen. 362 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Idemo. 363 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Ustanite iz kreveta. 364 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Izlazi odmah. Idemo, hajde. 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 - Pusti me! Što se dovraga događa? - Dolje. 366 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 - Sada dolje. Da, i tebi. - Siđi dolje. 367 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 - Siđi dolje. - Zaboga. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Sada. Mičite guzice. 369 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Nemamo puno vremena. 370 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 - Izvucite auto na sredinu ceste. - Zašto? 371 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Preokrenut ćemo ga. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Naravno da jesmo. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 slijedi me 374 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Iskoristit ćemo padinu u svoju korist. 375 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Zaronite u to i dajte sve od sebe. 376 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 - Mislim da ovo ne možemo učiniti. - Ja ću napraviti 90% posla. 377 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Samo stavi svoju težinu iza toga. 378 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Kad kažem "podigni", podigni. Spreman? 379 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Lift. 380 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 - Hajdemo. Gurnuti! - Guram! 381 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Kladim se da su krafne ispod, 382 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 ti bi ga mogao okrenuti. 383 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Jebi se. 384 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 U redu. 385 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Koji je točno vaš plan? 386 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Ovo je najuži dio ceste. Nema šanse. 387 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Morat će izaći svog automobila da vam pomogne. 388 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 pomoći mi? 389 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Bit ćeš u autu. 390 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Prokletstvo. 391 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Što je tako smiješno? 392 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 Trebao bih se povući za pet mjeseci. 393 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Namjeravao sam odjahati svoj stol do kraja godine, 394 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 početi lupati mirovinske čekove, 395 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 ali kada su stvari pošle po strani za Duffa... 396 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 S njom sam otkako je bila čizmica. 397 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Najbliže djetetu koje ću ikada imati. 398 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Sada sam kao svaki veteran policajac u svakom filmu o policajcu. 399 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Inča od zlatnog sata, 400 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 ali ubit ću kad ovaj tip leti iza ugla 401 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 i zabija mi se pravo u dupe. 402 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Stisnut će kočnicu čim zaobiđe ugao. 403 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Ako ima 70, doći će do potpunog zaustavljanja za nešto više od 490 stopa. 404 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Nalazimo se 500 stopa od skretanja. 405 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Deset stopa viška? 406 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 To nije puno prostora za mrdanje. 407 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Izgledi su da će otići ispod 70 milja na sat na ovoj cesti. 408 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Obećaj da ćeš biti dobro. Matematika nikad ne griješi. 409 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Što ako kasno pritisne kočnicu? 410 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Isplatite svoju mirovinu prebaciti na svoju ženu? 411 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Šupak. 412 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 šuti. čujem auto. 413 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 Sranje! 414 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Što dovraga? 415 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Ovo je za Eliota. 416 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Dobar posao. 417 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Moram se prije vratiti Becku pošalju nekoga da me provjeri. 418 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Ubacimo tipa u prtljažnik. 419 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Sakrij auto u grmlju. 420 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Pomoći ću ti da ga prevrneš. 421 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 shvatio sam. 422 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Obećao sam da te auto neće udariti, ne može zaustaviti koronarni. 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 Šupak. 424 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Da, pa, bio je to neriješen slučaj, star nekoliko godina. 425 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Pratio je anonimnu dojavu 426 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 na worcesterskom lancu droge, a izgleda da je bila namještaljka. 427 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 G. Eliot, samo želim da znate, nećemo se odmarati 428 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 dok ne dobijemo svaku osobu odgovoran za ono što se dogodilo. 429 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 žao mi je Mogu li ponovno pitati vaše ime, agente? 430 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Naravno. Ovdje Susan Duffy. 431 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 sjećam se. 432 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Upoznali smo se na božićnoj zabavi. 433 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 Gospodine Eliot, ja, ovaj... 434 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Ranije danas, bio sam u opasnosti, a Eliot me upozorio. 435 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Spasio mi je život. 436 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Vaš sin je bio izvrstan agent, gospodine. 437 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Hvala vam, agentice Duffy. 438 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 hej 439 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 Čovjek koji je ubio Eliota je mrtav. 440 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Dobro. Hajdemo sad pokupiti ostale. 441 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Što ćete reći DEA-i? 442 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 Isto sranje Rekao sam Eliotovom ocu. 443 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Trebalo bi nam kupiti malo vremena, ne mnogo, 444 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 ali nadamo se dovoljno da pronađem Teresu. 445 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Kad sve bude gotovo, reći ću sve. 446 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 To će vas stajati posla. 447 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Dobro. Trebalo bi. 448 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Dugujem ti zahvalu. 449 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 za što 450 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Da nisi ugasio svjetla, Nikad ne bih mogao otići 451 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 i Cooper bi se vratio kući i bio bih mrtav. 452 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Spašavanje života dobroj osobi je prilično niska letvica za pohvale. 453 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 U redu. 454 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Sada se zaustavljam kod Becka. Budite sigurni. 455 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Ostani i ti siguran, Reacher. 456 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Što se događa? 457 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Ti mi reci. Što se tamo dogodilo? 458 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Ništa. 459 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Čuo preko radija, pijanac udario u transformator, 460 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 ugasio svjetla za pola okruga. 461 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Nisam htio izazvati pretjeranu uzbunu, 462 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 ali sa svime što se događa, 463 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 bolje spriječiti nego liječiti. 464 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Tako je mislio i gazda. 465 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Dakle, dok te nije bilo, pretražili smo cijelo mjesto. 466 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Vaš šef je pametan. 467 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Jeste li našli nešto? Sve u redu? 468 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 br. 469 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Nije. 470 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Ispada, 471 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Puštam nekoga u svoj dom 472 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 to radi s federalcima. 473 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Pa, misliš da poznaješ nekoga, zar ne? 474 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Pozoveš ih u svoj dom, 475 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 ti ih zaštiti, 476 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 ti ih hraniš. 477 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Povjeravate im svoju obitelj. 478 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 A kako vam se odužuju? 479 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 S izdajom. 480 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 - Ovo je pronađeno u sobarici. - Što je to dovraga? 481 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Neka vrsta telefona. 482 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Iznosila je detalje o našem poslu... 483 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 kada se dogodi sljedeća isporuka, 484 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 približna veličina tereta, 485 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 čak i tko će to biti na mojoj prokletoj rođendanskoj zabavi. 486 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Jebeni Juda slao je poruke svojim ljudima 487 00:34:11,382 --> 00:34:14,636 svaka dva tjedna, a zadnji unos 488 00:34:14,719 --> 00:34:17,723 bilo je prije deset dana, tako da smo dobili četiri dana prije nego što je itko potraži. 489 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Tko bi je tražio? 490 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Jebeni ATF, glupane. 491 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Tko drugi? 492 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe će me kriviti za ovo. Ja sam je zaposlio. 493 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Pusti me da razgovaram s njom. Bio sam saborski zastupnik. 494 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Znam kako ispitivati i izvući informacije od ljudi. 495 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Ako želiš razgovarati s Frenchiejem, trebat će ti Ouija ploča. 496 00:34:35,364 --> 00:34:37,242 Ubio si je? 497 00:34:37,326 --> 00:34:38,659 Ne mene. 498 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Puknuo sam je po glavi pridobiti je za suradnju. 499 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 ups 500 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Mislite da je to smiješno? 501 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Zašto si tako ispao iz forme? Jebeš je? 502 00:34:49,170 --> 00:34:50,547 Ljut sam jer si ubio izvor 503 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 prije nego što sam imao priliku da dobije bilo kakvu informaciju. 504 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 To sam rekao. 505 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Bio je to glup potez glupog čovjeka. 506 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Učinite nešto u vezi toga. 507 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Vidjeti? Ne ubija svakoga. 508 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 Hej, Punch i Judy, imamo posla. 509 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Miči guzicom. 510 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Čovječe, pozvonio ti je kao da je škola završila. 511 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Upozorio sam te da dolazi po tebe. 512 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Imali ste sreće. Mogao ti je ubiti dupe. 513 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 I imao bih da sam šutnem sluškinju. 514 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Usput, drži jezik za zubima 515 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 oko kućnog osoblja o tome da je mrtva. 516 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Nitko ništa nije vidio jer se to dogodilo u kuhinji. 517 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Svima smo rekli da je otpuštena za krađu iz Beckovog posla. 518 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Ne znaju ništa, i tako moramo i ostati. 519 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Moć se vratila. 520 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Kladim se da se osjećaš kao magarac, 521 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 misleći da je netko bio doći će nas sve pobiti 522 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 kada prava opasnost bio u kući cijelo vrijeme? 523 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 Ići. 524 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 Pogledaj što je taj veliki idiot napravio. 525 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 U redu, idemo je isprati. 526 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Cijela ova stvar stvarno pokvario mi je planove, znaš? 527 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Kupio sam brod u luci Rim koju popravljam, The Sweet Marie. 528 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Htio sam malo pecati u subotu. 529 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Sad kad je Angel Doll mrtav, Morat ću napisati nove tražene oglase 530 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 za novu sluškinju i prenesite ga na sva mjesta za zapošljavanje. 531 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Jedva znam kako napraviti to sranje. 532 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Ja nisam Steve Jobs. 533 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Onda ću morati proći kroz sve životopise. 534 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Znaš McCabe's stvarno će mi biti u guzici 535 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 izvršiti pozadinske provjere svih. 536 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Ovaj jebeni pužer stvarno mi je upropastio vikend. 537 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Dobro. Našao sam prekidač za isključivanje. 538 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 jesi dobro 539 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 dobro sam 540 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Znam da si bacio Annettino tijelo u oceanu s Harleyem. 541 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 morala sam. 542 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Ja radim za njih. 543 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Kažem "ne", ja sam sljedeći u vodi. 544 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Bojiš se Paulieja. 545 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Ne bojim ga se. 546 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Samo ga još nisam riješio. 547 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Takvi veliki tipovi obično nisu tako brzi. 548 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Iznenadio me. 549 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Neće se ponoviti. 550 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 U redu je bojati se ovih tipova. 551 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Moj tata je. 552 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 I ja sam. 553 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 Reacher? 554 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Sobarica je bila ATF. 555 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ona je nestala. 556 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Ubili su je. 557 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Sranje. 558 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Ti si iz DEA-e, sobarica iz ATF-a. 559 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Na tom mjestu je Alphabet City. 560 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Oni drže oružje, a ne drogu. 561 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Sve ima smisla. 562 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck se sastao s Darienom Pradom. 563 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Međunarodnim dilerima droge treba puno vrhunskog oružja kome se ne može ući u trag. 564 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Nisam shvaćao zašto je Beck trebao mehaničar za malo korištena vozila, 565 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 ali Quinn ga treba da se uvjeri 566 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 oružje je u savršenom radnom stanju prije nego ih prodam. 567 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Zato sam našao taj industrijski tvrtka za podmazivanje na laptopu Angel Doll. 568 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Kupuju ulje na veliko, testiraj puške, podmaži ih. 569 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 To je usluga u bijelim rukavicama kada kupujete od Quinna. 570 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Zbog toga i pas nisam mogao nanjušiti ništa na tom kamionu. 571 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Nije bilo droge, samo oružje. 572 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn ima veliku rasprodaju. 573 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Bit će to sranje ilegalne vatrene moći. 574 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Pitanje je, za koga? 575 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Već znamo da opskrbljuju dilere drogom. 576 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Ima puno ljudi koji bi željeli da se dočepaju 577 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 na ono što ste vidjeli u tom skladištu... 578 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milicije, teroristi, gospodari rata, karteli... 579 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 bilo koji broj kupaca iz bilo kojeg razloga. 580 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Nijedan od njih nije dobar. 581 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Šutiš. 582 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Mislio sam na služavku. 583 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Ako su ubili federalca kad su znali da je ona federalac, 584 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 što su dovraga mogli učiniti Teresi? 585 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 - Pozvani smo u skladište. - Mi? 586 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Da. Ti i ja, konkretno. 587 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Jeste li spavali sinoć? 588 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 br. 589 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Pa, iscrpljeni tjelohranitelj nema koristi od mene. 590 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Koji je tvoj problem? 591 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Nema problema. 592 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Idemo. 593 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 594 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Još uvijek imaš sluškinjine krvi na tvojim rukama. 595 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Zašto se ne opereš i skupiti se? 596 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 hej sta ima 597 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Ne znam točno što se događa, ali i Beck i ja smo bili 598 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 pozvan na Bizarre Bazaar. 599 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Samo jedna osoba ima moć za to. 600 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Vidjet ćeš Quinn. 601 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Iz nekog razloga želi razgovarati s tobom. 602 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Ili možda napravimo jedan korak unutra njegovo skladište 603 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 i dočekati streljački vod zbog iznajmljivanja savezni agent se infiltrirao u njegovu operaciju. 604 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Pa, shvaćam Becka, on ju je unajmio. 605 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 - Ali zašto ti? - Ja sam njegov šef osiguranja. 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 A Quinn je psihopat. 607 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 ne idi 608 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Nemam izbora. 609 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Drži barem telefon uključen u džepu. 610 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy i ja idemo tamo, iskolčiti mjesto. 611 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Ako ste ugroženi, mi ćemo krenuti, podržati vas. 612 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Bit ću okružen obučenim ubojicama. 613 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Dakle, ostavljam te unutra biti ubijen? 614 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Nije me briga kakvi su njegovi planovi za mene. 615 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Imam planove za njega. 616 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negativan. 617 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Prošao me je u Portlandu i Virginiji. 618 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Priđem mu, ne ponavlja se. 619 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Što, pa ubio si ga i pokušati se probiti? 620 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Mogao bi me prepoznati, i možda neću imati izbora. 621 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 A on možda nema pojma tko si ti dovraga. 622 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Imao je amneziju, sjećaš se? 623 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Možda i jest. 624 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Možda je lažirao. 625 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, to je samoubojstvo. I ubojstvo. 626 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Ubiješ Quinna, onda ubijaš i Teresu, 627 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 jer koliko znamo, Quinn's jedina osoba koja zna gdje je. 628 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Netko iz njegove posade će znati. - Čak i ako netko iz njegove ekipe 629 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 ima njezinu lokaciju, vjerojatno će je ubiti 630 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 nakon što saznaju tu je i treći infiltrator u mješavini. 631 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Oni će smanjiti svoje gubitke, počistiti njihov nered i krenuti dalje. 632 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 633 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Ona je već mrtva. 634 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Jebi se. 635 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Saznali su da je sobarica na tajnom zadatku, 636 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 i bila je mrtva za nekoliko minuta. 637 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Nema šanse da već nisu počeli čistiti svoj nered. 638 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ona je nestala. 639 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Jesi li tamo? 640 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, moram ići. 641 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Ostaviću uključen telefon. 642 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Sranje. 643 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Često te zovu ovako? 644 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 br. 645 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe inače dolazi u moju kuću i ulazi i izlazi kao da je njegov. 646 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Misliš da ćemo hodati i izlaziti danas? 647 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Ili samo unutra? 648 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 ne znam 649 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 ooh Idemo. 650 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Kako je lice? 651 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Jeste li spremni upoznati šefa? 652 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Da. 653 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Čekala sam ovaj trenutak već neko vrijeme. 654 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Ne mogu više ovog glupiranja ♪ 655 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Moram ići dolje i povećaj malo zemlje ♪ 656 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Ova stara mazga, ove oštrice, ove linije na ovom plugu ♪ 657 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Obradit ću ih na tebi, slomit ću te ♪ 658 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Oh, dušo ♪ 659 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Morat ću te preorati pod ♪ 660 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Zaboraviti te zauvijek i zauvijek ♪ 661 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Morat ću te prokleto preorati ♪ 662 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Nitko se ne pita gdje si bio, niti ♪ 663 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Naporno radim cijeli dan pokušavajući da te skinem s uma ♪ 664 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Ovi stari ljudi ovdje dolje kažu, "Sine, daj malo vremena" ♪ 665 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Ova goruća zabrinuta nevolja, tuga cijelo vrijeme ♪ 666 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Imaš kost za vaditi, kučko ♪ 667 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Jebeno ću te zdrobiti ♪ 668 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Oh, dušo ♪ 669 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Morat ću te preorati pod ♪ 670 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Zaboraviti te zauvijek i zauvijek ♪ 671 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Morat ću te prokleto preorati ♪ 672 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Nitko se ne pita gdje si bio, niti ♪ 673 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Da, ova pjesma govori o oranju ♪ 674 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Ako niste znali ♪ 675 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Malo ću orati ♪ 676 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Orati! ♪ 677 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Sunce zalazi ♪ 678 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Sunce zalazi ♪ 679 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Sunce zalazi ♪ 680 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Pa, sunce zalazi ♪♪