1 00:00:06,048 --> 00:00:07,382 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,758 Vidio si Quinn u Beckovu autu. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,468 - Što tražimo? - Azijsko-američki muškarac 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,346 u svojim 40-ima, dovezen s ozljedama u skladu s malokalibarskim 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,348 prostrijelna rana glave, visoki pad i utapanje. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,516 Našli smo tvog tipa. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,060 - Je li rekao medicinskom osoblju što mu se dogodilo? - Tvrdio je da se ne sjeća. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,562 Moraš pronaći Quinna. Dok to radiš, 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,147 možeš mi pomoći pronaći Teresu. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,773 Jednom sam radio s djetetom poput Terese. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,442 Narednik prve klase Dominique Kohl. 12 00:00:25,443 --> 00:00:26,651 Što joj je Quinn rekla? 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,280 McCabe je taj koji je oteo ti? Odsjeći uho? 14 00:00:30,281 --> 00:00:31,281 Da. 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,532 tko je to 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Nasmiješi se kameri, Julius McCabe. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,871 - Kako je tjelohranitelj? - On je u susjednoj sobi. 18 00:00:37,872 --> 00:00:38,997 Ne govori ništa. 19 00:00:40,082 --> 00:00:42,083 Susan Duffy, upoznaj Angel Doll. 20 00:00:42,084 --> 00:00:43,960 {\an8}Hvala na ruci, lutko anđele. 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,795 Večeras je tvoja prilika za dokazivanje zaslužio si svoje zadržavanje, Reacher. 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,589 Sad mi reci gdje je Teresa Daniel. 23 00:00:47,590 --> 00:00:50,050 McCabe je hladan ubojica. Prekrižim ga, mrtav sam. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,260 - Gdje je Duke? - Mrtav. 25 00:00:53,220 --> 00:00:55,513 Ovo je Angelov pištolj. Bio je unutra svoj džep cijelo vrijeme. 26 00:00:55,514 --> 00:00:58,184 Ti ćeš biti moj novi broj dva. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,777 Angel Doll je bila ta koja nam je smjestila. 28 00:01:08,778 --> 00:01:10,945 Tip je bio pokvaren kao jebena udica. 29 00:01:10,946 --> 00:01:13,031 Da. Da. 30 00:01:13,032 --> 00:01:14,199 br. 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,159 Novi momak kojeg sam zaposlio pobrinuo se za njega. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,369 Ipak su ubili Dukea. 33 00:01:18,370 --> 00:01:19,537 Nisam ja kriv. 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 Angel Doll je bio tvoj tip. Vi ste ga unajmili. 35 00:01:21,457 --> 00:01:23,833 Bio je ambiciozan drkadžija, to ga je ubilo! 36 00:01:23,834 --> 00:01:27,086 Da ne spominjem, pomogao je idu za mojim jebenim sinom. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,423 Kučkin sin. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 Tko je to bio? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,219 Julius McCabe. 40 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Tip za kojeg radim. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,431 A sada i ti radiš za njega. 42 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Upravo te postavio za mog novog poručnika. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,152 Biotoksini, 44 00:01:51,153 --> 00:01:55,240 prljave nuklearke, jebeni robotski psi ubojice s laserima koji su im pucali iz očiju... 45 00:01:55,241 --> 00:01:57,200 moglo bi biti bilo što u ovim sanducima. 46 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 Vjerojatno laserski psi. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,426 Koliko vremena imaš? 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,595 Rekao sam Becku da idem po hranu. 49 00:02:17,596 --> 00:02:20,765 Između naručivanja, čekanja, povratno putovanje, rekao bih sat vremena. 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,725 Kako je bilo u Hartfordu? 51 00:02:22,726 --> 00:02:26,187 Prema planu. Morao sam spaliti DEA-inu sigurnu kuću. 52 00:02:26,188 --> 00:02:28,022 Kako da to objasnim svojim šefovima? 53 00:02:28,023 --> 00:02:31,067 - To je tvoj problem. - Hej, veliki čovječe, 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,610 ne možeš učiniti što god dovraga želiš 55 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 - bez razmišljanja o posljedicama. - Razmišljao sam. 56 00:02:35,239 --> 00:02:37,198 Mislio sam da ćeš se morati nositi s nekim birokratskim sranjem 57 00:02:37,199 --> 00:02:38,616 kad su saznali o sigurnoj kući. 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,535 Ali kao što sam rekao, to je tvoj problem. 59 00:02:40,536 --> 00:02:42,620 Prilično si pametan, snaći ćeš se. 60 00:02:42,621 --> 00:02:44,497 Ali morao sam zamijeniti Dukea kao broj dva. 61 00:02:44,498 --> 00:02:46,332 Dakle, sigurna kuća je bila kolateralna šteta. 62 00:02:46,333 --> 00:02:47,542 Što se dogodilo s Dukeom? 63 00:02:47,543 --> 00:02:50,628 Ista stvar kao i sigurna kuća. nestala. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,797 Koji kurac, čovječe? 65 00:02:52,798 --> 00:02:55,049 Beck je potvrdio da McCabe jest voditi cijelu ovu stvar. 66 00:02:55,050 --> 00:02:58,136 U redu, imam njegovu sliku iz kad smo iskolčili pošiljku. 67 00:02:58,137 --> 00:02:59,971 Bio si u pravu, ogroman je. 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,433 Sada je sve zaključano u skladištu, a mjesto je čuvano poput tvrđave. 69 00:03:03,434 --> 00:03:05,727 Ali ovaj tip, ovdje, 70 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 izgleda bogato i glavno. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,607 To mora biti Julius McCabe, zar ne? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,111 Znao sam ga kao Xaviera Quinna. 73 00:03:15,112 --> 00:03:16,614 Tip za kojeg ste mislili da je mrtav? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Tip za kojeg sam mislio da sam ga ubio. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,760 - Svejedno hvala. - Da pogodim. 76 00:03:38,761 --> 00:03:40,553 Julius McCabe je slijepa ulica? 77 00:03:40,554 --> 00:03:43,765 - Da. - Quinn ne bi koristio pseudonim samo da bi vodio do njega. 78 00:03:43,766 --> 00:03:45,350 Prepametan je. 79 00:03:45,351 --> 00:03:48,311 Dakle, ovo nije samo neki tip imaš govedinu, je li? 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,938 Quinn je netko koga ste htjeli mrtvog. 81 00:03:49,939 --> 00:03:52,232 Još uvijek žele mrtvu. Zašto? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,199 Hej, možda si veći od mene, ali nisi bitniji od mene, 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,575 ne na mom slučaju. 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,911 Borio sam se uz bok ti u tom skladištu, 85 00:04:04,912 --> 00:04:07,538 i ja imam dječji život na kuka jer sam je tamo stavio. 86 00:04:07,539 --> 00:04:10,875 Zato otvori svoja prokleta usta i reci mi ono što si držao za sebe, 87 00:04:10,876 --> 00:04:14,088 jer imam pravo znati točno s kim imamo posla. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Počelo je s datotekom koja sletio na moj stol prije mnogo godina. 89 00:04:24,264 --> 00:04:27,225 - Jeste li svi čitali o slučaju Gorowski? - Završio prije deset minuta. 90 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 huh Ova stvar izgleda kao pravi posao. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Mislim da će ti trebati pomoć držeći glavu iznad vode. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,151 Što je ovo? 93 00:04:37,152 --> 00:04:40,113 Nalog za raspoređivanje i personalni dosje. 94 00:04:40,114 --> 00:04:41,864 Uskoro ćete dobiti pomoć 95 00:04:41,865 --> 00:04:45,618 od E7 prvi narednik Klasa Dominique Kohl. 96 00:04:45,619 --> 00:04:47,787 - Ne čuvam djecu. - Nećeš trebati. 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,998 Narednik Kohl je izvrstan. 98 00:04:49,999 --> 00:04:53,626 Ona će vam pomoći da se usredotočite na važnim slučajevima, poput Gorowskog. 99 00:04:53,627 --> 00:04:56,212 Imate više posla nego što sada možete podnijeti. 100 00:04:56,213 --> 00:05:00,383 Pretrpan si svime ove tik-tak gluposti. 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,261 Možda bi vojska trebala namjestio te s nekoliko zastupnika. 102 00:05:03,262 --> 00:05:05,555 Na taj način možete jednostavno raditi na velikim stvarima. 103 00:05:05,556 --> 00:05:07,849 Kao što? 104 00:05:07,850 --> 00:05:10,310 Tim specijalnih istražitelja? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,770 Ona je impresivna. 106 00:05:12,771 --> 00:05:15,398 Što si mislio? Htjela sam poslati sendvič s juhom? 107 00:05:15,399 --> 00:05:16,734 Kada ona dolazi ovamo? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Sada. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 gospodine. Narednik prve klase Kohl se javlja kao naručeno. 110 00:05:35,419 --> 00:05:37,838 Voljno, naredniče. uđi. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 dakle... 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,177 ...ti si moj novi pomagač? 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,345 Da gospodine. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,848 Prekinite gospodo. Više volim Reachera. 115 00:05:48,849 --> 00:05:51,184 - Razumijem, Reacher. - Ako ćeš biti ovdje, 116 00:05:51,185 --> 00:05:53,186 moj fokus trenutno je na jednom konkretnom slučaju 117 00:05:53,187 --> 00:05:54,687 i mogao bi koristiti dodatni set očiju. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,272 Smijem li pitati kakav slučaj? 119 00:05:56,273 --> 00:05:57,273 Špijunaža. 120 00:05:57,274 --> 00:05:59,233 Strogo tajni dizajn oružja nacrti koji se prodaju 121 00:05:59,234 --> 00:06:01,445 stručnjak za oružje po imenu Gorowski. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,197 Nešto nije u redu? 123 00:06:04,198 --> 00:06:05,323 Ne, Reacher. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,825 - Recite što mislite, naredniče. - Ništa važno. 125 00:06:07,826 --> 00:06:10,495 Ali sada shvaćam koje ste upravo naučili 126 00:06:10,496 --> 00:06:12,371 kojoj sam bio dodijeljen ti u proteklih pet minuta. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,706 Zašto to kažeš? 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,042 Kad sam saznao da ću raditi ispod tebe, raspitivao sam se. 129 00:06:16,043 --> 00:06:18,002 Imate reputaciju biti zahtjevan, 130 00:06:18,003 --> 00:06:20,129 a ipak s poštovanjem prema onima s kojima radite. 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,547 Pa da si znao da dolazim, 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,132 bila bi druga stolac ovdje, ali... 133 00:06:23,133 --> 00:06:24,342 nema nijednog. 134 00:06:24,343 --> 00:06:26,135 Ne volim ljude visim u svom uredu, 135 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 pa sam se riješio viška stolice. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,848 Ali saznao sam za ti prije tri minute. 137 00:06:30,849 --> 00:06:32,975 Pretpostavljam po tvom tonu ne voliš iznenađenja. 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,685 Ni ja ne volim iznenađenja. 139 00:06:34,686 --> 00:06:36,687 Ali obećavam da nećeš zažali što si me doveo. 140 00:06:36,688 --> 00:06:39,649 Volim svoj posao i jako se trudim. 141 00:06:39,650 --> 00:06:41,442 Dobro je znati. 142 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 Pogledaj ovo i reci mi što misliš dok nam donesem kavu. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Bez vrhnja, bez šećera, molim. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,625 Imam teoriju o slučaju. Možete li pretpostaviti što je to? 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Prisila. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Zašto? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,633 Specijalist Gorowski nema kriminalni dosje. 148 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Počinitelji obično ne počine njihov prvi zločin u 40-ima, 149 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 a ne nakon što stupe u vojsku. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,515 Njegov civilni život je čist. 151 00:07:12,516 --> 00:07:15,852 Njegov vojnički život je ukrašen. Dobio je dobru plaću. 152 00:07:15,853 --> 00:07:17,186 Nema duga da govorimo. 153 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Ima obitelj. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,983 Ne čekate dok imaš što izgubiti 155 00:07:21,984 --> 00:07:23,818 a zatim odlučite da baviti se rizičnim ponašanjem. 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,320 Postoji razlog za to preko 70% svih zločina je 157 00:07:26,321 --> 00:07:28,489 počinile osobe mlađe od 40 godina. 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 Još nemaju ništa. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Jednostavno se ne uklapa u profil. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mikrofon. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Donesite stolicu za narednika Kohla. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Bacimo se na posao. 163 00:07:44,214 --> 00:07:46,924 Dakle, nije bila "sendvič od juhe". 164 00:07:46,925 --> 00:07:48,759 Oštar kao čavlić. 165 00:07:48,760 --> 00:07:51,971 Shvatila je da je Gorovski pravljenje mrtvaca u lokalnom parku, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,640 pa sam sjedio s njom na promatranju. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,064 Malo otrcano, zar ne? 168 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 Špijun svraća u park. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Postoji razlog Hollywood kopira neke stvari. Oni rade. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Događa se. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,960 Sada čekamo. 172 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 Čekamo. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,974 Što se tamo dogodilo? 174 00:08:36,975 --> 00:08:38,392 Na tvojoj ruci. 175 00:08:38,393 --> 00:08:40,229 Izrežite iz široke glave. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,898 Moj tata i ja smo išli u lov. 177 00:08:43,899 --> 00:08:45,066 Za losove. 178 00:08:45,067 --> 00:08:46,150 Gdje? 179 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Središte Minneapolisa. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Mudrac. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,283 Bilo gdje da je bilo losova. 182 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, čak i Pennsylvania. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,248 Vodio bi me posvuda. 184 00:09:00,249 --> 00:09:01,625 Odakle? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,297 Napustili biste mjesto koje se zove Elkhart 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 ići loviti losove? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,593 ja znam 189 00:09:12,594 --> 00:09:13,719 Tako glupo. 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,763 - Jeste li bili dobri? - Stvarno dobro. 191 00:09:15,764 --> 00:09:17,723 Ali nisam mogao dotaknuti Maxwella Kohla. 192 00:09:17,724 --> 00:09:19,767 Mogao je brati šišarke s drveća. 193 00:09:19,768 --> 00:09:22,812 Narežite koru od 40 jardi, pogodio losa s 80. 194 00:09:22,813 --> 00:09:24,105 Napravili smo dobar tim. 195 00:09:24,106 --> 00:09:26,607 Koristiš prošlo vrijeme. 196 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Nema više lova? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Nema više tate. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Umro prije pet godina. 199 00:09:33,532 --> 00:09:35,616 Ali i dalje lovim. 200 00:09:35,617 --> 00:09:38,036 I još uvijek dolazi sa mnom. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,289 a ti 202 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Gdje si odrastao? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,126 Posvuda. 204 00:09:45,127 --> 00:09:47,211 Moj otac je bio marinac. 205 00:09:47,212 --> 00:09:48,547 Jeste li zato služili? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 Možda. 207 00:09:52,134 --> 00:09:53,759 Nikad nisam puno razmišljao o tome. 208 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Što tvoj tata sada radi? 209 00:09:55,220 --> 00:09:56,722 Isto kao i tvoj tata. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Kakav je on bio? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,437 Plain New Hampshire Yankee sa prezir prema svemu otmjenom. 212 00:10:04,438 --> 00:10:06,981 Nije imao koristi od viška ili bogatstva. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,607 Prilično razdvojen tip. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 Pa ti kreni za njim. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Možda. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Nikad nisam puno razmišljao o tome. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,911 Preuzimanje se već trebalo dogoditi. 218 00:10:20,912 --> 00:10:24,333 Mislim, možda su me odmjerili, ili možda im je Gorowski dao dojavu da ne dolaze. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,044 - Neće doći. - Ne možete znati sa sigurnošću. 220 00:10:28,045 --> 00:10:30,546 Nikada ne ostavljate vrijedan vrh ovoliko tajnih dokumenata 221 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 u javnosti bez ikoga odmah ih pokupiti. 222 00:10:36,261 --> 00:10:39,013 - Mogu li skupljači smeća biti posrednik? - Negativno. 223 00:10:39,014 --> 00:10:41,098 Pregazio sam ih. Oni su civili. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,892 Čist. Nema veze s Gorowskim. 225 00:10:42,893 --> 00:10:44,560 Idemo na to. 226 00:10:44,561 --> 00:10:47,980 Š- Što ako su unajmili snajperista? 227 00:10:47,981 --> 00:10:51,401 Netko od nas će saznati kada onom drugom glava eksplodira. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,913 Prazan. Što dovraga? 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,374 Bilo je to pogrešno usmjerenje. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Gorowskijev auto je to blokirao kantu za smeće kad je izvukao. 231 00:11:16,051 --> 00:11:18,970 Čekati. Čekaj, čekaj. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,185 U novinama se dogodio pravi pad. 233 00:11:26,186 --> 00:11:27,728 Pa buljimo u kantu za smeće 234 00:11:27,729 --> 00:11:29,815 dok su dokumenti pokupljen 30 metara dalje. 235 00:11:31,650 --> 00:11:33,776 Nikada nisam trebao pretpostaviti bila je to omotnica. 236 00:11:33,777 --> 00:11:36,028 U istrazi pretpostavke ubijaju. 237 00:11:36,029 --> 00:11:38,072 - Dobro pravilo. - Garberov je. 238 00:11:38,073 --> 00:11:40,783 Zajebao sam cijelu ovu operaciju. 239 00:11:40,784 --> 00:11:42,326 Ne brinite što je pošlo po zlu. 240 00:11:42,327 --> 00:11:44,954 Usredotočite se na pravilno postavljanje. 241 00:11:44,955 --> 00:11:46,831 Još jedno Garberovo pravilo? 242 00:11:46,832 --> 00:11:48,999 Taj je moj. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,626 U redu. 244 00:11:50,627 --> 00:11:52,795 Mislim da moramo dovući Gorowskog. 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,880 Ali nemamo ništa. 246 00:11:54,881 --> 00:11:56,842 On to ne zna. 247 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Koji je tvoj plan ovdje, Rolande? 248 00:12:04,766 --> 00:12:06,142 Mislim da ćeš se izjasniti o petom, 249 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 zadrži savjetnika i onda hoće li stvari funkcionirati? 250 00:12:10,730 --> 00:12:11,897 Da budem jasan. 251 00:12:11,898 --> 00:12:14,901 Nema šanse u paklu odvjetnik ću ti pomoći da se izvučeš iz ovoga. 252 00:12:18,613 --> 00:12:20,489 Pokupili smo vašeg prijatelja. 253 00:12:20,490 --> 00:12:24,201 Uhvatio sam ga s nacrtima na djelu. Želite li znati što je prvo napravio? 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,203 Pametno. 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Ocinkario te je. 256 00:12:28,748 --> 00:12:30,833 Znamo sve o vašem aranžmanu. 257 00:12:30,834 --> 00:12:32,918 Znamo da jesi rasprodati svoju zemlju. 258 00:12:32,919 --> 00:12:34,879 Znamo da ste se obratili njega s prilikom. 259 00:12:34,880 --> 00:12:36,755 Ne! br. 260 00:12:36,756 --> 00:12:38,799 Došao je za mnom. 261 00:12:38,800 --> 00:12:41,469 - Došao je do mene. - Sranje. 262 00:12:41,470 --> 00:12:43,929 Zašto bi razmišljao o drugo da je domoljub, 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 odlikovani vojnik bi izdati svoju zemlju? 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,058 Nitko nikad ne bi prišao ti s takvom ponudom. 265 00:12:48,059 --> 00:12:50,227 Jer to nije bila ponuda. 266 00:12:50,228 --> 00:12:52,396 - Bio je to zahtjev. - Zahtjev? 267 00:12:52,397 --> 00:12:53,814 Mogao si reći ne. 268 00:12:53,815 --> 00:12:55,774 Ne, nisam mogao! Ne shvaćaš. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,486 On je psihopat. 270 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 On se boji. 271 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Daj mu vremena. 272 00:13:15,003 --> 00:13:17,171 To je to. 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,341 Neka neko vrijeme sjedi u svom strahu. 274 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Još malo. 275 00:13:30,519 --> 00:13:31,894 Čega se bojiš? 276 00:13:31,895 --> 00:13:33,020 Attagirl. 277 00:13:33,021 --> 00:13:34,230 Ne mogu ti reći. 278 00:13:34,231 --> 00:13:35,523 Što mi ne možeš reći? 279 00:13:35,524 --> 00:13:36,649 Bilo što. 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,652 - On je opasan. - Kako? 281 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Kako je opasan? 282 00:13:46,493 --> 00:13:48,536 Ovo je trenutak, Rolande. 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,746 Svatko ga na kraju ima. 284 00:13:50,747 --> 00:13:53,082 Trenutak u vašem životu u kojem ili učini ono što je ispravno, 285 00:13:53,083 --> 00:13:56,085 ili se zajebeš toliko da nije samo ti koji plaćaš cijenu. 286 00:13:56,086 --> 00:13:58,379 Otišao si zbog izdaje. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,714 Objesi se zbog izdaje. 288 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 Tvoja žena, tvoje dijete, 289 00:14:02,634 --> 00:14:04,426 bavit će se time dugo nakon što te nema. 290 00:14:04,427 --> 00:14:06,221 Oteo mi je kćer! 291 00:14:11,393 --> 00:14:14,395 Ona ima četiri godine. 292 00:14:14,396 --> 00:14:16,689 I uzeo ju je. 293 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Kako to misliš, "uzeo ju"? 294 00:14:22,362 --> 00:14:25,030 Namamio ju je s predškolsko igralište. 295 00:14:25,031 --> 00:14:27,825 Nisam čak ni zakasnio da je pokupim. 296 00:14:27,826 --> 00:14:30,286 Jednostavno nije bila tamo. 297 00:14:30,287 --> 00:14:32,913 Učiteljev pomoćnik rekao je da ju je ujak pokupio. 298 00:14:32,914 --> 00:14:34,456 Ona nema ujaka. 299 00:14:34,457 --> 00:14:35,583 Što se zatim dogodilo? 300 00:14:35,584 --> 00:14:36,959 Telefon mi je zazvonio. 301 00:14:36,960 --> 00:14:39,878 Odnekud su me gledali. 302 00:14:39,879 --> 00:14:42,881 Rekli su mi da se nasmiješim i da kažem učiteljica sve je bilo u redu. 303 00:14:42,882 --> 00:14:44,301 jesam. 304 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Držali su je 305 00:14:49,389 --> 00:14:51,015 preko noći 306 00:14:51,016 --> 00:14:53,101 samo da dokažu da mogu. 307 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Bila je prestravljena. 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Dobro odigrano, Kohl. 309 00:15:19,586 --> 00:15:21,795 Morao sam učiniti što su rekli, 310 00:15:21,796 --> 00:15:24,006 ili stvari koje su rekli učinili bi joj, 311 00:15:24,007 --> 00:15:25,841 ja... 312 00:15:25,842 --> 00:15:28,677 Nikad mi nije plaćen ni peni. 313 00:15:28,678 --> 00:15:31,430 Nikad mi ništa nije dano. 314 00:15:31,431 --> 00:15:34,016 Samo slaba sigurnost da moja obitelj 315 00:15:34,017 --> 00:15:36,977 bi ostali sami kao sve dok sam radio što su rekli. 316 00:15:36,978 --> 00:15:39,063 Učinio što je tko rekao? 317 00:15:39,064 --> 00:15:41,523 - Trebam ime. - Ne. 318 00:15:41,524 --> 00:15:43,652 Ne znaš s kim imaš posla. 319 00:15:45,862 --> 00:15:47,738 Ne govorim više. 320 00:15:47,739 --> 00:15:49,157 ne mogu 321 00:15:50,825 --> 00:15:53,118 Reći ću ti kako ljudi vole ovaj posao. 322 00:15:53,119 --> 00:15:54,953 Daješ im ono što žele, 323 00:15:54,954 --> 00:15:57,581 i posjeduju vas, jer sada znaju tvoju slabost. 324 00:15:57,582 --> 00:16:00,000 Pa zašto bi ikad osloboditi te? 325 00:16:00,001 --> 00:16:01,960 Nastavit će zahtijevati državne tajne od tebe, 326 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 a ti ćeš ih nastaviti posluživati. 327 00:16:03,672 --> 00:16:05,005 Začarani krug. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,591 I oni su tipovi koji ne volim labave stvari. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 Pa kad te jednom više ne trebaju, 330 00:16:09,928 --> 00:16:12,012 riješit će se jedine veze 331 00:16:12,013 --> 00:16:13,889 između sigurnosnog curenja i njih. 332 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 A to si ti. 333 00:16:18,061 --> 00:16:20,270 Pa ili ćeš umrijeti, 334 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 ili tvoja obitelj umre 335 00:16:22,232 --> 00:16:24,108 ili svi umirete. 336 00:16:24,109 --> 00:16:26,276 Ali nema šanse da ne platiš 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,778 potpuno priznanje za ovu stvar. 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,530 Vaš jedini izlaz smo mi. 339 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 Trebam ime. 340 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 341 00:16:40,792 --> 00:16:42,501 Puno ime. 342 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Puno ime. 343 00:16:48,049 --> 00:16:50,342 Xavier Quinn. 344 00:16:50,343 --> 00:16:52,553 On je vojni obavještajac. 345 00:16:52,554 --> 00:16:54,680 Zato nisam mogao ići na policiju. 346 00:16:54,681 --> 00:16:56,682 Uključen je. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,767 Sve što im kažem bi vrati se u vojsku 348 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 a na kraju i njega. 349 00:17:00,520 --> 00:17:03,522 Quinn je ožičio sustav. 350 00:17:03,523 --> 00:17:05,691 Toliko si stavio u to prijavi da si me pokupio, 351 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 znat će kroz dan. 352 00:17:08,528 --> 00:17:10,946 Sad mi moraš pomoći. 353 00:17:10,947 --> 00:17:13,115 Xavier Quinn 354 00:17:13,116 --> 00:17:15,535 je zao čovjek. 355 00:17:20,957 --> 00:17:24,293 Čini se kao Quinnov modus operandi se nije promijenio. 356 00:17:24,294 --> 00:17:26,336 Još uvijek ima nešto za otmica i prisila. 357 00:17:26,337 --> 00:17:28,505 Drži se onoga što mu odgovara. 358 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Pa kako si to odigrao? 359 00:17:30,467 --> 00:17:32,926 Pažljivo gazimo i duboko zaranjamo. 360 00:17:32,927 --> 00:17:35,471 Saznali smo sve što smo mogli o Xavieru Quinnu. 361 00:17:35,472 --> 00:17:37,765 Military Intelligence Corp. 362 00:17:37,766 --> 00:17:41,185 Specijalist za Bliski istok. Medalja za borbu u Afganistanu. 363 00:17:41,186 --> 00:17:44,980 Otac je bio željezničar radnica, majka domaćica. 364 00:17:44,981 --> 00:17:47,983 Nekako je sakrio pola mil na računu koji sam pronašao u Arubi. 365 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 Iznajmljuje veliku kuću u McLeanu. 366 00:17:49,778 --> 00:17:51,028 Čamac. Jaguar. 367 00:17:51,029 --> 00:17:53,655 Razgovarao sam s nekim u analizi slika. 368 00:17:53,656 --> 00:17:55,824 Ukrstili su joj se putevi s Quinnom nekoliko puta. 369 00:17:55,825 --> 00:17:58,076 Kaže da se drži sam, lijepa vanilija. 370 00:17:58,077 --> 00:18:00,412 Provodi vikende gore kod seoska kuća u Lintonu. 371 00:18:00,413 --> 00:18:03,373 Kakva karijera vojnog čovjeka mogu priuštiti takvu vrstu imovine? 372 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 Vrsta koja ima stranu gig koji prodaje državne tajne. 373 00:18:08,671 --> 00:18:09,755 Voljno, vojniče. 374 00:18:09,756 --> 00:18:11,006 uđi. 375 00:18:11,007 --> 00:18:12,674 Telefonski zapisi koje ste tražili. 376 00:18:12,675 --> 00:18:14,092 One Quinnove? 377 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 Potvrdan. 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,554 Već sam pregledao njegove LUD-ove. 379 00:18:17,555 --> 00:18:20,808 Vidio sam više poziva upućenih ista osoba tijekom nekoliko mjeseci. 380 00:18:20,809 --> 00:18:22,851 Pozivi su bili... 381 00:18:22,852 --> 00:18:25,938 To je, uh, to je pred kraj, stranica 12. 382 00:18:25,939 --> 00:18:28,482 Istaknuo sam ih za vas. 383 00:18:28,483 --> 00:18:30,859 Safvan Kasim. 384 00:18:30,860 --> 00:18:32,653 Obavio sam preliminarno ispitivanje imena. 385 00:18:32,654 --> 00:18:34,738 On je sirijski državljanin s vojnim vezama, 386 00:18:34,739 --> 00:18:37,533 čiji je posao pokrivanja stariji znanstveni novak u think tanku. 387 00:18:37,534 --> 00:18:40,077 Ovo mora biti taj tip Quinn prodaje tajne. 388 00:18:40,078 --> 00:18:41,578 Sjajno, Tony. 389 00:18:41,579 --> 00:18:43,163 Naravno. 390 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 Moje zadovoljstvo. 391 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Sada kada to znamo, 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 koji je sljedeći korak? 393 00:18:48,837 --> 00:18:51,255 - Ti mi reci. - Posjećujemo Safvana. 394 00:19:02,559 --> 00:19:03,934 Nije to naš tip. 395 00:19:03,935 --> 00:19:05,435 Prokletstvo. 396 00:19:05,436 --> 00:19:08,146 Znam da jedva čekaš uzeti on je oboren, ali ne možeš zaboraviti 397 00:19:08,147 --> 00:19:10,315 Safvan je vlada agent, dakle njegov sigurnosni detalj 398 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 bit će bivši paravojski. 399 00:19:12,402 --> 00:19:14,611 Neutraliziramo, ali ne ubijamo. 400 00:19:14,612 --> 00:19:18,073 Mrtvi stranci vode istrage, a Quinn bi mogla saznati i prekinuti. 401 00:19:18,074 --> 00:19:20,701 Također Safwan ne može izdržati bilo kakve vidljive ozljede 402 00:19:20,702 --> 00:19:23,538 ili će Quinn posumnjati. 403 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Razumio. - Razumio. 404 00:19:28,877 --> 00:19:30,085 Ne može još dugo. 405 00:19:30,086 --> 00:19:31,670 Klub se uskoro zatvara. 406 00:19:31,671 --> 00:19:33,338 Ne bih izdržao ni pet minuta unutra. 407 00:19:33,339 --> 00:19:35,048 Ne volite gužve? 408 00:19:35,049 --> 00:19:36,758 Glazba je užasna. 409 00:19:36,759 --> 00:19:38,343 Ako se to može nazvati glazbom. 410 00:19:38,344 --> 00:19:39,636 Eh, ne smeta mi. 411 00:19:39,637 --> 00:19:40,888 volim plesati 412 00:19:40,889 --> 00:19:43,056 Bilo kad, bilo gdje. 413 00:19:43,057 --> 00:19:45,018 Svatko tko želi ići plesati, ja sam za. 414 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Plešeš li, Kohl? 415 00:19:53,443 --> 00:19:54,526 Evo ga. 416 00:19:54,527 --> 00:19:56,571 Idemo. 417 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 gospodine Qasim! 418 00:20:02,619 --> 00:20:04,661 Možda. tko pita 419 00:20:04,662 --> 00:20:06,163 Bojnik Jack Reacher. 420 00:20:06,164 --> 00:20:07,873 Američka vojna policija. 421 00:20:07,874 --> 00:20:10,167 Upoznati smo s vašim povezanost s nezakonitom trgovinom 422 00:20:10,168 --> 00:20:11,793 američkih vojnih tajni. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,337 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 424 00:20:13,338 --> 00:20:15,213 Mislim da se to neće dogoditi, 425 00:20:15,214 --> 00:20:16,590 bojnik Reacher. 426 00:20:16,591 --> 00:20:17,966 Pokušavamo to učiniti lijepo. 427 00:20:17,967 --> 00:20:20,928 Još jednom, ne mislim to će se dogoditi. 428 00:20:20,929 --> 00:20:22,054 hej 429 00:20:22,055 --> 00:20:24,348 Hej, zašto ne napraviti korak unatrag, prijatelju? 430 00:20:26,017 --> 00:20:27,643 ne čini to! 431 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 Da pogodim: unajmljen pomoć, plaća se po satu. 432 00:20:30,271 --> 00:20:33,066 Par stotina dolara dan vrijedan smrti? 433 00:20:35,735 --> 00:20:37,361 To sam i mislio. 434 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Pokupi ove morone i gubi se. 435 00:20:41,324 --> 00:20:44,117 sad... 436 00:20:44,118 --> 00:20:46,078 o tim pitanjima. 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,290 Ja sam strani državljanin s mnogo moćnih prijatelja. 438 00:20:50,291 --> 00:20:51,875 Vi ste strani državljanin koji je napao 439 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 Američka vojska osoblja na američkom tlu. 440 00:20:54,045 --> 00:20:56,797 To te čini neprijateljskim borcem, što znači da mogu nestati 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,758 tvoje dupe za manje od dva sata, zatvorena Bog zna gdje, 442 00:20:59,759 --> 00:21:01,885 otišao zauvijek, kao da nikad nisi ni postojao. 443 00:21:01,886 --> 00:21:04,554 Ili ćemo te držati, 444 00:21:04,555 --> 00:21:06,223 pomoći ćeš nam da dovedemo Xaviera Quinna. 445 00:21:06,224 --> 00:21:08,558 A kad bude gotovo, hoćemo staviti te na popis za promatranje 446 00:21:08,559 --> 00:21:10,519 i lijepo trenersko sjedalo kod kuće. 447 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Vaš izbor. 448 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 449 00:21:21,614 --> 00:21:23,074 Idemo. 450 00:21:25,410 --> 00:21:27,452 Privatno... Pogledaj. 451 00:21:27,453 --> 00:21:29,329 Znam da voliš Kohla. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 Kao ona? Kao prijatelj... 453 00:21:31,666 --> 00:21:33,709 šuti. Očito je. 454 00:21:33,710 --> 00:21:37,254 Ali ne smiješ dopustiti osobnim osjećajima utjecati na vašu prosudbu na terenu. 455 00:21:37,255 --> 00:21:40,132 Nikad ne okrećite leđa održivom neprijatelja da spasi suborca. 456 00:21:40,133 --> 00:21:42,092 Tako ćete dobiti samo dva mrtva vojnika. 457 00:21:42,093 --> 00:21:43,927 Završite zadatak koji je pred vama. 458 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 Vjerujte da vaš partner može učiniti isto. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Razumijem. 460 00:21:52,979 --> 00:21:54,646 Ona se ne bavi plesom. 461 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Samo je pozovi na večeru i donijeti cvijeće. 462 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Ali ne ruže. 463 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Svaki seronja donosi ruže. 464 00:22:07,326 --> 00:22:10,537 Dakle, imali ste stručnjaka za oružje dobavljač i sirijski kupac. 465 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 Ostalo je samo pokupiti posrednika 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,624 koji je cijelu stvar spojio. S... 467 00:22:14,625 --> 00:22:17,210 Ovaj tip je gotov ja o želji za cigaretom. 468 00:22:17,211 --> 00:22:18,670 Ima li mjesta za mrdanje? 469 00:22:18,671 --> 00:22:20,255 Što kažu propisi? 470 00:22:20,256 --> 00:22:23,717 Bez cigareta, droge ili alkoholi za zatočenike. 471 00:22:23,718 --> 00:22:24,885 Zašto te onda gledam? 472 00:22:24,886 --> 00:22:26,220 Bože... 473 00:22:27,221 --> 00:22:29,347 On je dobro dijete, ali koji kurac? 474 00:22:29,348 --> 00:22:31,850 Dakle, rekli ste, bili ste gotovo doma na ovoj stvari. 475 00:22:31,851 --> 00:22:33,810 Najmanje trećina. 476 00:22:33,811 --> 00:22:35,729 Upravo smo stavljali papirologiju zajedno prezentirati 477 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 sucu za Quinnov nalog za uhićenje. 478 00:22:38,775 --> 00:22:40,233 Ovo će biti pakleno slučaj ako možete uspjeti. 479 00:22:40,234 --> 00:22:41,485 Uspjet ćemo. 480 00:22:41,486 --> 00:22:44,112 Kohlova prezentacija dokaza je solidna. 481 00:22:44,113 --> 00:22:46,490 Jedini dio koji nedostaje su nacrti Safvan 482 00:22:46,491 --> 00:22:48,200 dobit će od Quinna na prolaz četkom sutra. 483 00:22:48,201 --> 00:22:49,951 Tu ćemo trebati vašu pomoć, gospodine. 484 00:22:49,952 --> 00:22:52,245 Nacrti će imati biti ovjeren što prije. 485 00:22:52,246 --> 00:22:54,289 Ako postoji toliko koliko zarez na mjestu, 486 00:22:54,290 --> 00:22:57,084 Quinn će tvrditi da otisci nisu stvarno službene vladine planove. 487 00:22:57,085 --> 00:22:59,544 Trebamo hermetički predstavljanje sudu 488 00:22:59,545 --> 00:23:02,839 kako bismo mogli osigurati nalog za uhićenje, dovesti Quinna, dobiti uvjerenje. 489 00:23:02,840 --> 00:23:04,716 Donesi mi nacrte, 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,885 Mogu ih odmah provjeriti. 491 00:23:06,886 --> 00:23:08,386 Hvala. 492 00:23:08,387 --> 00:23:10,264 Sretno. 493 00:23:12,809 --> 00:23:14,351 U redu. 494 00:23:14,352 --> 00:23:17,020 Morat ćemo dokazati ova stvar još jednom. 495 00:23:17,021 --> 00:23:19,272 Zašto to ne bismo učinili u baru? 496 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 Dobro bi mi došlo pivo. 497 00:23:21,859 --> 00:23:23,652 Znaš, Kohl, 498 00:23:23,653 --> 00:23:26,071 već će biti ljudi koji vjeruju da nisi zaradio ovaj slučaj 499 00:23:26,072 --> 00:23:29,032 jer ste mlada žena i ovdje si samo da ispuniš neku kvotu. 500 00:23:29,033 --> 00:23:30,534 Ako nas vide u društvu, 501 00:23:30,535 --> 00:23:32,869 ti ljudi će ovo pogledati kao nešto više od onoga što jest 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,247 a to će im samo doliti ulje na vatru. 503 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Nemojmo dopustiti nekim seronjama umanjite ono što ste zaradili. 504 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Ali dobro bi mi došlo i pivo. 505 00:23:46,008 --> 00:23:48,218 Hvala na pažnji, šefe. 506 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 Hvala na sjajnom radu. 507 00:24:10,032 --> 00:24:12,784 Razmjena je izvršena besprijekorno. 508 00:24:12,785 --> 00:24:14,494 Snimljeno video nadzorom. 509 00:24:14,495 --> 00:24:16,413 I čim su torbe promijenile vlasnika, 510 00:24:16,414 --> 00:24:19,124 Frasconi je slijedio Quinna pa smo uvijek imali njegovih 20. 511 00:24:19,125 --> 00:24:22,627 Kad smo dobili zeleno svjetlo, uselili bismo se i uhitili. 512 00:24:22,628 --> 00:24:24,796 Kohl i ja smo upoznali Safwana na unaprijed dogovorenom mjestu 513 00:24:24,797 --> 00:24:26,716 gdje nam je dao nacrte. 514 00:24:30,386 --> 00:24:32,637 Cijelu razmjenu imamo snimljenu. 515 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Ako trebamo vaše svjedočanstvo, 516 00:24:34,557 --> 00:24:36,474 možemo te pronaći bilo gdje u svijetu, 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,435 pa se ne pokušavaj sakriti. 518 00:24:38,436 --> 00:24:40,770 Imate šest sati da preuzmete svoje stvari i otići iz zemlje. 519 00:24:40,771 --> 00:24:43,064 Obećao si mi avionsku kartu. 520 00:24:43,065 --> 00:24:45,650 Sam plati, seronjo. 521 00:24:45,651 --> 00:24:49,237 Sve u nacrtima jest identičan pravim vojnim planovima. 522 00:24:49,238 --> 00:24:51,323 Točke, zarezi, brojevi stranica. 523 00:24:51,324 --> 00:24:52,782 Ovo su originalni, visoko povjerljivi, 524 00:24:52,783 --> 00:24:54,451 državne tajne koje su prodaje se na autobusnoj stanici. 525 00:24:54,452 --> 00:24:56,119 Točno ono čemu smo se nadali. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,829 Dobro dokumentiran obrazac 527 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 tajnih sastanaka, 528 00:24:59,332 --> 00:25:01,249 pola milijuna u Quinnov offshore račun, 529 00:25:01,250 --> 00:25:04,878 supertajni nacrti oružja u posjedu sirijskog agenta, 530 00:25:04,879 --> 00:25:06,922 i tri zastupnika koji će svjedočiti na sudu. 531 00:25:06,923 --> 00:25:09,132 Imamo ga. 532 00:25:09,133 --> 00:25:11,301 Imaš ga. 533 00:25:11,302 --> 00:25:12,553 Pa idi i uhapsi. 534 00:25:13,679 --> 00:25:14,721 Stvarno? 535 00:25:14,722 --> 00:25:16,973 Pratili ste tragove, sastaviti istraživanje. 536 00:25:16,974 --> 00:25:18,351 Nisam skakač kredita. 537 00:25:19,352 --> 00:25:22,103 Osim toga, trebao bi biti časnik koji je uhitio 538 00:25:22,104 --> 00:25:24,105 iz istog razloga mi nisam dobio piće u baru. 539 00:25:24,106 --> 00:25:25,899 Ne stavljaš konačni pečat na ovo, 540 00:25:25,900 --> 00:25:28,818 svi će misliti da si samo bio tu za vožnju s višim časnikom. 541 00:25:28,819 --> 00:25:30,321 Frasconi može ići s vama. 542 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Stavite lisice Quinnu, naredniče. 543 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Zaslužio si svoj trenutak. 544 00:25:37,328 --> 00:25:38,495 Hvala ti, Reacher. 545 00:25:38,496 --> 00:25:40,414 Dobro došao, Kohl. 546 00:25:47,588 --> 00:25:48,672 Bilo je lijepo, 547 00:25:48,673 --> 00:25:50,048 što si učinio za Kohla. 548 00:25:50,049 --> 00:25:51,466 Svatko bi to učinio. 549 00:25:51,467 --> 00:25:52,676 To nije istina. 550 00:25:52,677 --> 00:25:54,928 Imate mlađe časnike, agente, 551 00:25:54,929 --> 00:25:57,138 operativaca u svakoj grani savezne vlade 552 00:25:57,139 --> 00:25:58,890 zajebavati se nadređeni cijelo vrijeme. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,433 Hvala, prijatelju. 554 00:26:00,434 --> 00:26:02,978 Ne pričam o tebi, stari. 555 00:26:02,979 --> 00:26:04,813 Želim reći da si pazio na nju. 556 00:26:04,814 --> 00:26:07,232 Bila je posebna za tebe. 557 00:26:07,233 --> 00:26:10,027 Vrlo je malo ljudi koje upoznaš u životu koji rade sve kako treba. 558 00:26:11,279 --> 00:26:13,780 Kako razmišljaju, napadaju problemi, sami se ponašaju. 559 00:26:13,781 --> 00:26:16,449 Kako drže stvari labavima kad treba šala, 560 00:26:16,450 --> 00:26:18,828 ili im prah držati suhim kad stvari postanu tijesne. 561 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominiqueu Kohlu bilo je stalo do toga prave stvari na pravi način. 562 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Bila bi sjajna. 563 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 I dalje ništa? 564 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 br. 565 00:26:34,885 --> 00:26:36,970 Vjerojatno je na putu. 566 00:26:36,971 --> 00:26:39,014 Do McLeana je 35 minuta. 567 00:26:39,015 --> 00:26:40,515 Dodajte deset za promet. 568 00:26:40,516 --> 00:26:42,183 Trebalo bi ga srušiti uzeti manje od jednog. 569 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 Vezati ga lisicama i staviti ga u auto ne smije uzeti više od tri. 570 00:26:44,270 --> 00:26:46,731 To je 49 minuta vrhovi, početak do kraja. 571 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Prošla je 61 minuta. 572 00:26:51,277 --> 00:26:53,069 Pošalji joj poruku. 573 00:26:53,070 --> 00:26:55,655 Ne šaljem poruke ljudima. Ona to zna. 574 00:26:55,656 --> 00:26:57,616 Mislit će da ju mikroupravljam. 575 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 šaljem joj poruke. 576 00:27:11,339 --> 00:27:13,256 Rekao si mi da je klinac solidan. 577 00:27:13,257 --> 00:27:15,051 Siguran sam da je ona ovo riješila. 578 00:27:23,684 --> 00:27:24,893 Što je rekla? 579 00:27:24,894 --> 00:27:27,229 "Imam ga. Vezan. Ulazi... 580 00:27:28,564 --> 00:27:29,939 ...gospodine." 581 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Što nije u redu? 582 00:27:30,941 --> 00:27:33,194 Rekao sam joj da me nikad ne zove "gospodine" prvi dan kad smo se upoznali. 583 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Nikad ne moraš reći Kohl bilo što dva puta. 584 00:27:39,742 --> 00:27:41,576 Vojna policija! 585 00:27:41,577 --> 00:27:43,328 Stavi ruke tako da ih možemo vidjeti! 586 00:27:43,329 --> 00:27:44,579 na mene! na mene! 587 00:27:44,580 --> 00:27:45,872 Jasan! 588 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Čisto! - Čisto! 589 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Okrenuo si leđa neprijatelja da joj pomogne. 590 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Reacher, ovdje gore. 591 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Odveo ju je nekamo. 592 00:28:25,579 --> 00:28:27,205 - Jesu li helikopteri već spremni? - Skoro, gospodine. 593 00:28:27,206 --> 00:28:28,540 Ne gotovo. Sada. 594 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 Generale, izvješće zatražio si od Quinna. 595 00:28:30,584 --> 00:28:32,377 Prije nekoliko mjeseci. 596 00:28:32,378 --> 00:28:34,796 Maloljetnički zapisi su blizu nemoguće ga je dobiti, gospodine. 597 00:28:36,215 --> 00:28:39,050 ja znam žao mi je 598 00:28:40,136 --> 00:28:42,470 "Xavierov nedavni napad na učitelja, 599 00:28:42,471 --> 00:28:46,224 njegova povijest ozljeđivanja životinja i postojano antisocijalno ponašanje 600 00:28:46,225 --> 00:28:47,725 može voditi samo ovaj terapeut 601 00:28:47,726 --> 00:28:51,229 na dijagnozu malignog narcistički poremećaj ličnosti, 602 00:28:51,230 --> 00:28:54,149 sociopatologija, paranoik 603 00:28:54,150 --> 00:28:56,652 i ego-sintonična agresija." 604 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 To je Quinnov maloljetnički dosje. 605 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Mogao ju je imati gotovo bilo gdje. 606 00:29:05,995 --> 00:29:07,287 Quinn ju je uzeo živu, 607 00:29:07,288 --> 00:29:10,165 što bi učinio samo kad bi pokušavao izvući informacije iz nje. 608 00:29:10,166 --> 00:29:11,834 Koje bi mu informacije mogle trebati? 609 00:29:13,461 --> 00:29:15,044 Cijeli naš slučaj protiv njega pada u vodu 610 00:29:15,045 --> 00:29:16,880 ako nema kome svjedočiti o onome što je opaženo, 611 00:29:16,881 --> 00:29:18,923 dokazni lanac nadzora. 612 00:29:18,924 --> 00:29:20,925 Bez mog svjedočanstva, 613 00:29:20,926 --> 00:29:22,635 Kohl's, Frasconi's... 614 00:29:22,636 --> 00:29:24,387 Quinn hoda. 615 00:29:24,388 --> 00:29:26,347 Želi da mu Kohl kaže ime 616 00:29:26,348 --> 00:29:27,932 zapovjednog časnika koji je nadgledao slučaj 617 00:29:27,933 --> 00:29:29,602 kako bi me mogao ubiti i nestati. 618 00:29:31,479 --> 00:29:34,481 On će je mučiti, 619 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 i bit će brutalno... 620 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...jer me se nikad ne bi odrekla. 621 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Što sam te naučio? 622 00:29:44,325 --> 00:29:48,369 Nikada se nemojte omesti točan posao pri ruci. 623 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Vrati se svemu što znaš, 624 00:29:50,748 --> 00:29:53,917 obradite tragove koje imate. 625 00:29:53,918 --> 00:29:56,252 Što znamo o Kohlu? 626 00:29:56,253 --> 00:29:59,756 Ona je žena na otvorenom, ona je snažna, ona je žilava, 627 00:29:59,757 --> 00:30:02,300 ona će uzvratiti. 628 00:30:02,301 --> 00:30:03,636 Ona će praviti buku. 629 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 Quinn treba neko mirno, osamljeno mjesto. 630 00:30:07,723 --> 00:30:10,808 Mjesto gdje zna da osjeća udobno i pod kontrolom. 631 00:30:10,809 --> 00:30:13,937 Quinnova vikendica u Lintonu. 632 00:30:13,938 --> 00:30:15,648 Tone zemlje, pustoš. 633 00:30:16,941 --> 00:30:18,775 Mjesto gdje nitko neće čuti Kohlov vrisak. 634 00:30:18,776 --> 00:30:20,568 Nemamo adresu. 635 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Počnite ga pratiti. 636 00:30:21,820 --> 00:30:23,071 Krenut ću prema Lintonu. 637 00:30:23,072 --> 00:30:24,531 Nazovi me čim budeš imao adresu. 638 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Reci mi da ga imaš. 639 00:30:31,872 --> 00:30:33,206 Blizu smo. 640 00:30:33,207 --> 00:30:34,791 Nisam mislio da će Quinn staviti kuća kupljena prljavim novcem 641 00:30:34,792 --> 00:30:36,960 pod njegovim imenom, ali postoje četiri doma 642 00:30:36,961 --> 00:30:39,379 u vlasništvu LLC poduzeća u Lintonu. 643 00:30:39,380 --> 00:30:41,130 Dvije su nekretnine za iznajmljivanje, 644 00:30:41,131 --> 00:30:42,674 oba vlasnika su čisti. 645 00:30:42,675 --> 00:30:45,009 Jedan je kupio razvojni tim tvrtka i srušena. 646 00:30:45,010 --> 00:30:47,720 Posljednja je seoska kuća od 20 jutara 647 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 na rijeci. 648 00:30:49,223 --> 00:30:51,975 23 Mallard Road kraj državne ceste 4. 649 00:30:51,976 --> 00:30:52,892 Udaljen sam nekoliko minuta. 650 00:30:52,893 --> 00:30:55,228 Obavijestio sam županijsku policiju. Udaljeni su oko pola sata. 651 00:30:55,229 --> 00:30:56,312 Nije važno. 652 00:30:56,313 --> 00:30:58,106 Ovo ne završava s Quinn je uhićen. 653 00:30:58,107 --> 00:31:00,525 Onda znate moje pravilo. 654 00:31:00,526 --> 00:31:04,070 Učini to jednom, učini to kako treba. 655 00:34:08,922 --> 00:34:10,132 pištolj. 656 00:34:11,467 --> 00:34:14,093 Pretpostavljate da znate cijela priča ali ti ne. 657 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 Djevojka i ja smo bili zajedno u ovome. 658 00:34:17,931 --> 00:34:21,100 Vidio sam prije nekoliko tjedana vi momci u parku, 659 00:34:21,101 --> 00:34:23,478 znao da se približavaš, 660 00:34:23,479 --> 00:34:25,396 pa sam došao do Kohla i sklopio dogovor. 661 00:34:25,397 --> 00:34:28,232 Navukla bi te, napravila misliš da se približavaš, 662 00:34:28,233 --> 00:34:29,609 a onda, u zadnjem trenutku, 663 00:34:29,610 --> 00:34:32,445 pusti me da pobjegnem i bude plaćena. 664 00:34:32,446 --> 00:34:35,490 Ali onda se pokušala ševiti mene i uzmi svu gotovinu. 665 00:34:35,491 --> 00:34:38,242 Postalo je ružno, 666 00:34:38,243 --> 00:34:40,412 Puknuo sam i, da, morala je otići. 667 00:34:41,705 --> 00:34:44,373 I znam da imam odvojiti neko vrijeme za to. 668 00:34:44,374 --> 00:34:47,585 Ali više volim 20 godina preko doživotne robije, pa... 669 00:34:47,586 --> 00:34:50,463 idemo se dogovoriti. 670 00:34:50,464 --> 00:34:53,424 Ima viših, 671 00:34:53,425 --> 00:34:55,676 velika vojna čela, sve u ovome, 672 00:34:55,677 --> 00:34:57,970 pomažući mi da dobijem nacrte, 673 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 postavljanje mojih kontakata. 674 00:35:00,641 --> 00:35:01,849 Radi sa mnom. 675 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Ovaj slučaj će ti napraviti karijeru. 676 00:35:06,021 --> 00:35:07,271 Kako se zove? 677 00:35:07,272 --> 00:35:08,397 Što? 678 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Znali biste ime netko s kim si sklopio dogovor. 679 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Pa kako se ona zove? 680 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Nastavi se kretati. 681 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Zaokrenuti. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Imaš sav taj novac tamo. 683 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Mogao si jednostavno uzeti i otići. 684 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Ne želiš ubojstvo rap ti se vraća. 685 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 686 00:36:21,930 --> 00:36:23,014 ha? 687 00:36:23,015 --> 00:36:25,183 Tako se zvala. 688 00:36:50,334 --> 00:36:52,668 Upucao sam ga njegovim.22 dakle balistika ne bi odgovarala 689 00:36:52,669 --> 00:36:54,921 na moje službeno vatreno oružje. 690 00:36:54,922 --> 00:36:56,631 Mali krug je bio problem. 691 00:36:56,632 --> 00:37:00,301 Metak mu se zabio u lubanju i nikad mu nije došao do mozga. 692 00:37:00,302 --> 00:37:02,596 Pretpostavio sam da je mrtav i da ga nema. 693 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Naučio sam ne raditi pretpostavke u istrazi. 694 00:37:46,598 --> 00:37:49,016 U štaglju! Linton policija! 695 00:37:49,017 --> 00:37:50,434 Naoružani smo i približavamo se! 696 00:37:50,435 --> 00:37:51,979 Podignite ruke gdje ih možemo vidjeti! 697 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Bojnik Jack Reacher? 698 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Vaš zapovjednik Nazvao nas je general Garber. 699 00:38:00,445 --> 00:38:01,654 Tko je ispod pokrivača? 700 00:38:01,655 --> 00:38:04,031 Narednik Dominique Kohl. 701 00:38:04,032 --> 00:38:05,742 Gdje je Xavier Quinn? 702 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Nemam pojma. 703 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Nije ga bilo kad sam stigao. 704 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 jesi dobro 705 00:38:27,681 --> 00:38:29,932 Žao mi je, čovječe. 706 00:38:29,933 --> 00:38:32,310 Ali ovaj put ćeš ga dobiti. 707 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Što nije u redu? 708 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Nisam platio Teresi da radi na tajnom zadatku. 709 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Prijetio sam joj zatvorskom kaznom. 710 00:38:56,585 --> 00:39:00,921 Izmislio sam priču da je tužitelj koji gonila svog dečka zbog droge 711 00:39:00,922 --> 00:39:03,299 osjetio da Tereza drži natrag na njezino svjedočenje 712 00:39:03,300 --> 00:39:05,051 pa bi dobio blažu kaznu 713 00:39:05,052 --> 00:39:07,929 a sada tužitelj želi Teresa služiti kaznu. 714 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Klinac nije sofisticiran, pa ga je kupila. 715 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Rekao sam joj da ako pomogne ja bih joj skinuo tužitelja s leđa. 716 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Ali zajebao sam. 717 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Zajebao sam tog klinca, i sad to moram ispraviti. 718 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Pretpostavljam da nam je to zajedničko. 719 00:40:18,875 --> 00:40:20,292 Gdje je Beck? 720 00:40:20,293 --> 00:40:21,795 Povukao se na noć. 721 00:40:23,004 --> 00:40:24,421 Imaš li kave? 722 00:40:24,422 --> 00:40:26,007 Sve što trebate učiniti je pitati. 723 00:40:27,092 --> 00:40:29,051 - Pitao sam. - Ne. 724 00:40:29,052 --> 00:40:31,680 Pitali ste postoji li bilo koji. Nije ista stvar. 725 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 Mogu li dobiti crnu kavu? 726 00:40:35,308 --> 00:40:36,976 Gdje je gospodin vojvoda? 727 00:40:36,977 --> 00:40:39,687 Više ne radi za Beckovu tvrtku. 728 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Zauzeo sam njegovo mjesto. 729 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kava, crna, dolazi. 730 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 Sve u redu? 731 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Duga noć. - Radi što? 732 00:40:58,832 --> 00:41:01,041 Prisjećanje stvari. 733 00:41:01,042 --> 00:41:03,794 Pa, i nama je bila duga noć. 734 00:41:03,795 --> 00:41:06,255 Za mnogo toga treba učiniti šefov 50. rođendan. 735 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Dolazi li većina gostiju s posla? 736 00:41:09,593 --> 00:41:10,634 Bizarni bazar? 737 00:41:10,635 --> 00:41:13,679 Ne. On mrzi ljude s posla. 738 00:41:13,680 --> 00:41:17,057 Svatko tko dolazi iz izdaleka? U inozemstvo, možda? 739 00:41:17,058 --> 00:41:20,269 Zašto si tako znatiželjan? 740 00:41:20,270 --> 00:41:23,315 Sada sam broj dva. ja treba znati tko će biti tamo. 741 00:41:24,524 --> 00:41:25,733 Provedite imena njegovih prijatelja. 742 00:41:25,734 --> 00:41:29,486 Prijatelji? Nema pravih prijatelja. 743 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Sve su to ljudi iz grada. 744 00:41:30,906 --> 00:41:33,616 Vlasnici poduzeća, gradonačelnik, 745 00:41:33,617 --> 00:41:35,951 članovi Gospodarske komore. 746 00:41:35,952 --> 00:41:37,453 Ljudi koji vole njegov novac, 747 00:41:37,454 --> 00:41:39,747 i voli da oni učiniti da se osjeća važnim. 748 00:41:39,748 --> 00:41:42,708 On je usamljeno, jadno kopile. 749 00:41:42,709 --> 00:41:46,587 Ali trebali ste ga vidjeti 15 godina prije, dok je gospođa bila živa. 750 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Drugačiji čovjek. 751 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Uzet ću kavu za ponijeti. 752 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - hvala, Agnes. - Mm-hmm. 753 00:42:13,531 --> 00:42:16,910 Ovo sam uzeo za tebe. Svježa odjeća. 754 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck ne može dobiti njegov broj dva izgledaju kao broj dva. 755 00:42:22,540 --> 00:42:24,083 Znači da izgledam kao merde. 756 00:42:26,002 --> 00:42:27,336 Nadam se da odgovaraju. 757 00:42:27,337 --> 00:42:29,088 Košulje se zaustavljaju na dvostrukom XL. 758 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Nešto nije u redu? 759 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Od tada je prošlo neko vrijeme Nanjušio sam novu odjeću. 760 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Nadam se da ti se sviđaju. - Merci. 761 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 udari me. 762 00:43:21,683 --> 00:43:24,184 - Što? - Hajdemo. 763 00:43:24,185 --> 00:43:26,854 Ne. Što ako te povrijedim? 764 00:43:26,855 --> 00:43:28,481 Šališ se, zar ne? 765 00:43:29,899 --> 00:43:31,483 Hajde, ne želiš gradjani se petljaju s tobom, 766 00:43:31,484 --> 00:43:32,651 pokaži mi što imaš. 767 00:43:32,652 --> 00:43:34,946 Udari me u prsa što jače možeš. 768 00:43:44,372 --> 00:43:47,124 U redu. Radiš to krivo. 769 00:43:47,125 --> 00:43:48,375 Da, ne seri. 770 00:43:48,376 --> 00:43:52,921 Prije svega, udarate s noge, a ne šake. 771 00:43:52,922 --> 00:43:54,798 Sva tvoja moć dolazi od ispod struka. 772 00:43:54,799 --> 00:43:56,092 Pokaži mi svoj borbeni stav. 773 00:44:01,973 --> 00:44:03,140 Oh, čovječe. 774 00:44:13,443 --> 00:44:15,361 Ovo je Beck. Što se događa? 775 00:44:15,362 --> 00:44:17,321 Tvoj tata se nikad nije pojavio kako udariti? 776 00:44:17,322 --> 00:44:20,532 Da, pa, moj tata ne stvarno me briga. 777 00:44:20,533 --> 00:44:22,534 Mislim, dopustio je da mi odsjeku uho. 778 00:44:22,535 --> 00:44:24,912 Razmislite li ikada o tome možda te je štitio? 779 00:44:24,913 --> 00:44:27,122 Da je otišao u policajci, on bi otišao u zatvor. 780 00:44:27,123 --> 00:44:28,707 Zaplijenili bi mu svu imovinu. 781 00:44:28,708 --> 00:44:31,126 Ti nemaš drugu obitelj, pa bi oni smjestili su vas u sustav udomiteljstva. 782 00:44:31,127 --> 00:44:34,214 Ostario s 18 godina, završio siromašan, sam, na ulici. 783 00:44:35,340 --> 00:44:37,091 Stvarno misliš da bi to bilo kakav život za tebe? 784 00:44:37,092 --> 00:44:39,218 Pa ti si jadan, sami i na ulici. 785 00:44:39,219 --> 00:44:41,304 Da, ali ja sam dobar u tome. 786 00:44:47,560 --> 00:44:49,853 Teško se okretati kada su vam stopala i ramena su tako poredana. 787 00:44:49,854 --> 00:44:51,605 I ostavljate se širom otvorenima. 788 00:44:51,606 --> 00:44:53,941 Otvoren za što? U redu. 789 00:44:53,942 --> 00:44:55,359 U redu. 790 00:44:55,360 --> 00:44:57,946 Snaga nije tvoja... snaga. 791 00:44:59,114 --> 00:45:00,697 Treba vam strategija. 792 00:45:00,698 --> 00:45:02,282 Reci im da ćeš računati do tri i udari ih na dva. 793 00:45:02,283 --> 00:45:03,992 Ali nije li to nepravedno? 794 00:45:03,993 --> 00:45:07,204 Nitko ne želi udariti tipa kao tebi je stalo do poštene borbe. 795 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Bez uvrede. 796 00:45:08,415 --> 00:45:09,665 Nijedan uzet. 797 00:45:09,666 --> 00:45:10,916 Slabiji u borbi 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 treba baciti prvi bušiti i računati. 799 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 - Neka vaš prvi udarac bude najbolji udarac. - U redu. 800 00:45:16,673 --> 00:45:19,258 Čekati. Što ako ja nisam taj slabiji momak u borbi? 801 00:45:19,259 --> 00:45:22,344 Vi ćete apsolutno biti slabiji momak u borbi. 802 00:45:22,345 --> 00:45:24,012 Šupak. 803 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Pokaži mi što imaš. 804 00:45:25,265 --> 00:45:27,141 ♪ Hodao sam ovim ulicama... 805 00:45:27,142 --> 00:45:29,893 Paklena priča veliki momak tkao sinoć. 806 00:45:29,894 --> 00:45:31,437 Poentiraš li? 807 00:45:31,438 --> 00:45:34,190 Možda. Samo, uh... 808 00:45:35,650 --> 00:45:38,110 Je li vam palo na pamet da ako Reacher nije zajebao stvari 809 00:45:38,111 --> 00:45:40,613 s Quinnom od početka, ne bismo bili u ovoj zbrci? 810 00:45:42,824 --> 00:45:44,450 Reacher ubija ljude izvan knjiga 811 00:45:44,451 --> 00:45:46,410 i ne čini se imati problema s tim. 812 00:45:46,411 --> 00:45:48,912 Ubio je Angel Doll. The momci iz Bizarre Bazaara. 813 00:45:48,913 --> 00:45:50,123 Sada Duke. 814 00:45:51,124 --> 00:45:53,041 Mogli biste ići u zatvor pokušavajući spasiti Terezu. 815 00:45:53,042 --> 00:45:54,585 Slažeš li se s tim? 816 00:45:54,586 --> 00:45:57,088 - Jesam. - Da? 817 00:45:58,673 --> 00:46:00,215 Pretpostavljam da sam i ja. 818 00:46:00,216 --> 00:46:01,676 Pa ne poznaješ je. 819 00:46:02,802 --> 00:46:04,970 Ona nije djevojka kakva sam ja spreman ići u zatvor za. 820 00:46:04,971 --> 00:46:06,930 ♪ Gdje su svjetla sijaju na mene... 821 00:46:06,931 --> 00:46:08,807 Cijenim to. 822 00:46:08,808 --> 00:46:10,100 Previše mjesta. 823 00:46:10,101 --> 00:46:14,771 Proizvođači tepiha, dostava tvrtke, tvrtke za bojenje. 824 00:46:14,772 --> 00:46:16,940 Koliko znamo, svi ova mjesta bi mogla biti legalna, 825 00:46:16,941 --> 00:46:18,984 budući da je Beck's cover distributer tepiha. 826 00:46:18,985 --> 00:46:20,819 Morat će komunicirati sa stvarnim građanima 827 00:46:20,820 --> 00:46:22,362 održavati izglede. 828 00:46:22,363 --> 00:46:24,531 Potrajat će kroz ovaj dugačak popis. 829 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 Teresa bi mogla biti u bilo kojem pa ćemo ih sve provjeriti. 830 00:46:28,369 --> 00:46:30,078 Počevši s ovim naprijed. 831 00:46:30,079 --> 00:46:32,414 Da, gospođo. 832 00:46:43,968 --> 00:46:46,178 - Jedan, dva. - Richarde, možeš li nam dati minutu, sine? 833 00:46:46,179 --> 00:46:47,597 Reacher. 834 00:46:49,265 --> 00:46:51,808 - Što se događa? - Nazvao me McCabe. 835 00:46:51,809 --> 00:46:55,729 Poslao je nekoga u Bizarre Bazaar da vrati laptop Angel Doll, 836 00:46:55,730 --> 00:46:57,606 jer sva pošiljka rasporedi su na njemu. 837 00:46:57,607 --> 00:46:58,899 Ali nestalo je. 838 00:46:58,900 --> 00:47:01,360 Možda je u kući u kojoj se skrivao. 839 00:47:01,361 --> 00:47:02,611 Zapalio sam ga. 840 00:47:02,612 --> 00:47:05,531 Ne, jer je imao aplikaciju za praćenje na njemu, u slučaju da je izgubljen ili ukraden. 841 00:47:05,532 --> 00:47:08,951 Pokazuje da je na reklami postrojenje za cijevi koje posjedujemo. 842 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 Nalazi se izvan ceste 26. 843 00:47:10,328 --> 00:47:11,787 Što misliš kako je dospio tamo? 844 00:47:11,788 --> 00:47:14,790 Mora da su ga uzeli momci Angel Doll. 845 00:47:14,791 --> 00:47:17,000 Očito nisu shvatili poruku sinoć da se ne zajebavamo. 846 00:47:17,001 --> 00:47:19,711 - Je li laptop bio tamo cijelo vrijeme? - Ne znam. 847 00:47:19,712 --> 00:47:21,838 Aplikacija prikazuje samo lokaciju u stvarnom vremenu. 848 00:47:21,839 --> 00:47:23,465 A trojica McCabeovih momaka jesu već su na putu tamo. 849 00:47:25,301 --> 00:47:27,344 Evo adrese. 850 00:47:27,345 --> 00:47:29,513 Idi pomozi ubiti bilo koga kurac ima taj laptop. 851 00:47:52,412 --> 00:47:54,580 Dobili ste Susan Duffy. 852 00:47:54,581 --> 00:47:56,582 Ostavite poruku i Nazvat ću te kad budem mogao. 853 00:47:56,583 --> 00:47:59,376 Duffy, Quinn prati Laptop Angel Doll. 854 00:47:59,377 --> 00:48:00,962 Morate to odbaciti i bježi odatle, odmah. 855 00:48:02,046 --> 00:48:04,298 - Ništa? - Nada. 856 00:48:04,299 --> 00:48:06,801 Niti jedan jebeni znak Terese. 857 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Koliko je udaljeno od sljedeće lokacije? 858 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Prokletstvo. Nema rešetki. 859 00:48:14,517 --> 00:48:15,851 Čelični krov. 860 00:48:30,158 --> 00:48:32,159 McCabe je bio jasan. 861 00:48:32,160 --> 00:48:34,495 Netko unutra ne bi trebao biti? 862 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Ubijamo ih. 863 00:48:53,556 --> 00:48:57,017 {\an8}♪ Jeste li čuli udaljeni krik ♪ 864 00:48:57,018 --> 00:49:00,605 {\an8}♪ Pozivaš me natrag na moj grijeh? ♪ 865 00:49:03,399 --> 00:49:06,652 {\an8}♪ Sviđa mi se koju ste poznavali prije ♪ 866 00:49:06,653 --> 00:49:10,031 {\an8}♪ Ponovno me zoveš ♪ 867 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 {\an8}♪ Skoro ♪ 868 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 {\an8}♪ Skoro sam te izgubio tamo ♪ 869 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 {\an8}♪ I jest odveo nas je negdje ♪ 870 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 {\an8}♪ Skoro sam te izgubio tamo ♪ 871 00:49:31,886 --> 00:49:35,389 {\an8}♪ Pokušajmo sada spavati ♪ 872 00:49:45,942 --> 00:49:48,944 {\an8}♪ Odvuci me dovoljno daleko da znam ♪ 873 00:49:48,945 --> 00:49:52,615 {\an8}♪ Ja sam slijep svaki milja koju spaljuješ ♪ 874 00:49:55,576 --> 00:49:58,537 {\an8}♪ Eno jahača to je palo i ♪ 875 00:49:58,538 --> 00:50:02,291 {\an8}♪ Jasno je nema vremena za povratak ♪ 876 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 {\an8}♪ Skoro ♪ 877 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 {\an8}♪ Skoro sam te izgubio tamo ♪ 878 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 {\an8}♪ I jest odveo nas je negdje ♪ 879 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 {\an8}♪ Skoro sam te izgubio tamo ♪ 880 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 {\an8}♪ Pa, hajdemo pokušaj sada spavati ♪