1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,150
[Večná vôňa]

3
00:01:03,150 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 28]

5
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
Poď sem.

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,010
Vaša Výsosť!

7
00:01:27,270 --> 00:01:28,780
Vaša duchovná energia pochádza z Lifei.

8
00:01:30,030 --> 00:01:31,250
Len čerpaním jej duchovnej energie

9
00:01:32,270 --> 00:01:33,290
môžete mi pomôcť?

10
00:01:40,550 --> 00:01:41,060
Simo!

11
00:01:42,960 --> 00:01:43,650
Simo!

12
00:01:48,080 --> 00:01:48,620
Simo!

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,290
Simo!

14
00:01:58,030 --> 00:01:58,810
Simo!

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,170
Simo!

16
00:02:14,870 --> 00:02:15,740
Všetko bude v poriadku.

17
00:02:17,390 --> 00:02:18,180
Všetko bude v poriadku.

18
00:02:46,320 --> 00:02:47,940
Démoni očakávali náš príchod,

19
00:02:49,390 --> 00:02:50,370
tak toto nechali.

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,090
Ak sa nám nepodarí odovzdať božský strom do zajtrajšej hodiny Chen,

21
00:02:58,800 --> 00:03:01,060
pošlú nám ďalšie dve hlavy.

22
00:03:01,760 --> 00:03:02,530
Simo.

23
00:03:03,920 --> 00:03:05,020
Našli ste Simo?

24
00:03:09,200 --> 00:03:09,780
Lifei,

25
00:03:10,390 --> 00:03:11,090
nechoď tam.

26
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Lifei!

27
00:03:56,480 --> 00:03:56,970
Lifei!

28
00:04:11,870 --> 00:04:12,620
Simo,

29
00:04:14,760 --> 00:04:16,500
huby v lese chutia tak sviežo.

30
00:04:17,070 --> 00:04:19,790
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

31
00:04:19,790 --> 00:04:21,740
Dokonca som ukradol kurčatá staršieho Dongyanga.

32
00:04:21,740 --> 00:04:23,570
♪Na prchavý okamih s tebou♪

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,150
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

34
00:04:26,150 --> 00:04:27,250
Jemné a plné chuti.

35
00:04:27,590 --> 00:04:29,790
♪Najťažšie vyvážené puto♪

36
00:04:30,830 --> 00:04:31,760
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

37
00:04:31,760 --> 00:04:32,660
Simo,

38
00:04:34,030 --> 00:04:34,770
v budúcom živote...

39
00:04:35,030 --> 00:04:37,390
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

40
00:04:37,990 --> 00:04:39,510
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

41
00:04:39,710 --> 00:04:41,420
Môžem byť tvoja sestra v budúcom živote?

42
00:04:41,420 --> 00:04:42,950
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

43
00:04:45,090 --> 00:04:48,570
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

44
00:04:49,330 --> 00:04:51,570
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

45
00:04:52,010 --> 00:04:55,050
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,970
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

47
00:04:58,770 --> 00:05:02,250
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

48
00:05:02,810 --> 00:05:05,090
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

49
00:05:05,610 --> 00:05:07,560
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

50
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
Lifei, čo sa deje?

51
00:05:09,290 --> 00:05:11,490
♪ Najvyššie vládnuť♪

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

53
00:05:16,960 --> 00:05:17,620
som v pohode.

54
00:05:20,910 --> 00:05:22,450
Keďže idú po mne,

55
00:05:24,520 --> 00:05:26,250
S tým všetkým urobím koniec.

56
00:05:52,320 --> 00:05:52,890
opatrovník,

57
00:05:53,230 --> 00:05:54,330
nevymenili by božský strom

58
00:05:54,350 --> 00:05:55,770
pre dvoch obyčajných učeníkov.

59
00:05:56,560 --> 00:05:57,660
Jiang Lifei

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,570
určite príde.

61
00:06:05,000 --> 00:06:05,690
opatrovník,

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,770
dvaja učeníci z dvora Wuyue sú mimo údolia.

63
00:06:07,960 --> 00:06:09,980
Učeníčka tvrdí, že je božským stromom.

64
00:06:16,880 --> 00:06:17,940
Jiang Lifei,

65
00:06:18,880 --> 00:06:20,210
konečne si prišiel.

66
00:06:21,230 --> 00:06:22,100
Kde je Lei Xiuyuan?

67
00:06:22,680 --> 00:06:24,180
Čaká na teba, samozrejme.

68
00:06:26,200 --> 00:06:27,010
Po tebe.

69
00:06:27,760 --> 00:06:29,060
Prepustite Changyue a Ye Ye,

70
00:06:29,560 --> 00:06:30,370
a pôjdem s tebou.

71
00:06:47,390 --> 00:06:47,940
Áno.

72
00:06:49,790 --> 00:06:50,370
si v poriadku?

73
00:07:27,080 --> 00:07:27,770
Ukazuje sa

74
00:07:28,790 --> 00:07:30,100
všetko bolo už dávno určené.

75
00:07:36,120 --> 00:07:36,740
ako sa máš?

76
00:07:36,910 --> 00:07:37,660
Môžeš vydržať?

77
00:07:38,390 --> 00:07:39,250
sme v pohode,

78
00:07:39,790 --> 00:07:41,500
ale Simu odviedli.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,370
Zachráňte ho!

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,100
Netreba.

81
00:07:45,960 --> 00:07:46,810
Simo

82
00:07:48,270 --> 00:07:49,420
sa vrátil na súd vo Wuyue.

83
00:07:50,440 --> 00:07:51,180
Čo o tom

84
00:07:51,560 --> 00:07:52,500
Lifei potom?

85
00:07:52,960 --> 00:07:53,500
neboj sa,

86
00:07:53,680 --> 00:07:54,450
máme plán.

87
00:07:55,080 --> 00:07:55,770
To je úľava.

88
00:07:57,230 --> 00:07:58,450
Preskúmali sme údolie.

89
00:07:59,150 --> 00:08:00,500
Vnútri zostáva sto démonov.

90
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Viac ako päťdesiat je na juhovýchode,

91
00:08:03,270 --> 00:08:04,540
viac ako tridsať je na západe,

92
00:08:05,390 --> 00:08:06,180
a najmenej je na východe.

93
00:08:06,910 --> 00:08:07,500
Qiongqi

94
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
je na juhovýchode.

95
00:08:11,520 --> 00:08:12,060
Kde je Rakhasa?

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
Je v jaskyni so Xiuyuanom.

97
00:08:14,560 --> 00:08:15,740
Necítim

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,010
už tlkot jeho srdca.

99
00:08:21,270 --> 00:08:22,420
Vezmite Ye Ye späť, aby ste sa najprv vyliečili.

100
00:08:22,560 --> 00:08:23,370
Budeme tu strážiť

101
00:08:23,390 --> 00:08:24,130
a čakajte na správy od Lifei.

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,300
Dobre.

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,970
Určite má dlhý život.

104
00:08:49,280 --> 00:08:51,020
Aj keď je prepichnutý tisíckami viniča, stále žije.

105
00:08:51,630 --> 00:08:53,260
Dal si ho do tohto stavu.

106
00:08:53,510 --> 00:08:54,330
Poponáhľajte sa a zachráňte ho!

107
00:08:57,080 --> 00:08:58,260
Zabil si Zhaomina,

108
00:08:58,960 --> 00:08:59,610
starší Guangwei,

109
00:08:59,870 --> 00:09:00,970
a Simo,

110
00:09:01,510 --> 00:09:02,690
no stále očakávaš, že ho zachránim.

111
00:09:03,280 --> 00:09:04,610
Nie je to smiešne?

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,260
veríš?

113
00:09:08,800 --> 00:09:10,690
Mohol by som ťa hneď zabiť?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,420
Váš démonický pán je na posledných nohách.

115
00:09:15,280 --> 00:09:17,140
Zabitím alebo mučením sa nič nezmení.

116
00:09:18,200 --> 00:09:19,020
Priviedol si ma sem

117
00:09:19,750 --> 00:09:20,540
presne na kanál

118
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
môj duch udržať jeho život, však?

119
00:09:22,800 --> 00:09:24,090
Inak okamžite zahynie.

120
00:09:28,630 --> 00:09:29,330
Jiang Lifei,

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,180
dobre vieš, že ti nikdy nechcel ublížiť.

122
00:09:32,510 --> 00:09:33,090
Obetoval by sa

123
00:09:33,230 --> 00:09:34,690
jeho vlastný život pre teba.

124
00:09:35,440 --> 00:09:36,060
čo ty?

125
00:09:37,510 --> 00:09:38,660
Nemáš vôbec srdce?

126
00:09:49,630 --> 00:09:50,490
Na rukách má krv.

127
00:09:53,230 --> 00:09:55,060
A čo všetky tie životy, ktoré si vzal?

128
00:09:56,750 --> 00:09:58,020
Vrah je vrah,

129
00:09:58,710 --> 00:09:59,540
žiadne výhovorky.

130
00:09:59,960 --> 00:10:00,690
Jiang Lifei,

131
00:10:01,630 --> 00:10:03,660
aj keby krivdil celému svetu,

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,300
nikdy ti neublížil.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,900
kvôli tebe,

134
00:10:08,160 --> 00:10:09,380
skončil takto.

135
00:10:09,470 --> 00:10:10,450
Pochyboval si o ňom,

136
00:10:11,160 --> 00:10:12,940
a sám si ho zabil.

137
00:10:18,280 --> 00:10:19,260
Nikdy som o ňom nepochyboval.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,690
Ale nemôžem dovoliť, aby za to zomrelo viac ľudí.

139
00:10:32,870 --> 00:10:33,660
čo to robíš?

140
00:10:36,510 --> 00:10:37,330
Pustite sa.

141
00:10:37,830 --> 00:10:38,610
Zachránim ho.

142
00:10:51,280 --> 00:10:51,780
Ako...

143
00:10:52,200 --> 00:10:53,020
Ako ho zachrániš?

144
00:11:12,080 --> 00:11:12,940
S vlastnou krvou.

145
00:11:50,160 --> 00:11:50,730
Xiuyuan,

146
00:11:51,710 --> 00:11:52,570
toto musí skončiť.

147
00:12:06,200 --> 00:12:08,180
Aktivujte štyri symboly formáciu božského ohňa pomocou kameňa Zhurong

148
00:12:08,630 --> 00:12:09,780
a usmerniť silu Božského Stromu

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,060
do pasce démonov

150
00:12:11,280 --> 00:12:12,690
a zbav ich všetkej sily.

151
00:12:13,440 --> 00:12:14,420
Nabijeme

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,810
a utrite ich všetky naraz.

153
00:12:26,440 --> 00:12:27,140
Lifei,

154
00:12:29,830 --> 00:12:30,730
prečo si tu?

155
00:12:38,440 --> 00:12:39,420
čo sa deje?

156
00:12:54,990 --> 00:12:56,490
Povedal ti Ji Tongzhou, aby si to urobil?

157
00:12:58,710 --> 00:12:59,420
prečo?

158
00:13:01,160 --> 00:13:02,020
Pre Zhaomina

159
00:13:03,350 --> 00:13:04,660
a Simo.

160
00:13:06,920 --> 00:13:08,380
Toto je náš osud.

161
00:13:25,040 --> 00:13:25,780
Boli sme v pasci!

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,540
Božský strom nás prišiel zabiť.

163
00:14:15,280 --> 00:14:16,020
Stop!

164
00:14:21,200 --> 00:14:22,180
Stop!

165
00:14:39,680 --> 00:14:40,300
Lifei,

166
00:14:40,990 --> 00:14:42,140
môžeš mi vziať život.

167
00:14:42,830 --> 00:14:44,180
Chráňte nás vzájomného zabíjania.

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,180
Daj mi ešte trochu času,

169
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
prosím.

170
00:14:50,230 --> 00:14:53,920
♪ Teplo v mojom náručí♪

171
00:14:54,440 --> 00:14:55,380
Dáš si čas?

172
00:14:55,380 --> 00:14:57,320
♪Už to nemôžem vydržať♪

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,020
Takže môžete zabiť viac ľudí?

174
00:14:59,020 --> 00:15:00,590
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

175
00:15:00,590 --> 00:15:01,060
Nie

176
00:15:02,040 --> 00:15:03,450
Pošlem ich späť do ich vlasti.

177
00:15:04,510 --> 00:15:05,420
Ver mi.

178
00:15:05,420 --> 00:15:08,240
♪Zamrzne mi tep♪

179
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
♪Už ti to nemôžem povedať♪

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

181
00:15:15,640 --> 00:15:18,680
♪Vyslovte túto vetu♪

182
00:15:19,040 --> 00:15:20,760
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

183
00:15:21,080 --> 00:15:25,000
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

184
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
♪Stále sa zdržiavam♪

185
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

186
00:15:32,960 --> 00:15:37,320
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

188
00:15:41,040 --> 00:15:41,610
Rakshasa.

189
00:15:41,610 --> 00:15:44,320
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

190
00:15:45,200 --> 00:15:45,780
Rakshasa.

191
00:15:45,780 --> 00:15:47,800
♪ Prajem vám všetko dobré♪

192
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
♪Vedieť správne a nesprávne♪

193
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

194
00:15:55,440 --> 00:15:56,160
♪Stále kričíš♪

195
00:15:56,160 --> 00:15:56,900
Rakshasa!

196
00:15:57,360 --> 00:16:01,110
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

197
00:16:01,110 --> 00:16:01,730
Lifei,

198
00:16:03,110 --> 00:16:04,140
dávajte pozor, aby ste si neublížili.

199
00:16:04,140 --> 00:16:06,360
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

200
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

201
00:16:08,200 --> 00:16:09,850
Prečo mi nikto z vás neverí?

202
00:16:09,850 --> 00:16:12,920
♪Skok priamo do tej srdcervúcej minulosti♪

203
00:16:12,920 --> 00:16:14,260
prečo?

204
00:16:16,570 --> 00:16:20,760
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

205
00:16:36,800 --> 00:16:37,450
Môj Pane.

206
00:16:45,630 --> 00:16:47,210
Sakra ten božský strom.

207
00:16:48,470 --> 00:16:49,020
Pozor!

208
00:16:51,080 --> 00:16:51,660
Tongzhou!

209
00:16:52,440 --> 00:16:53,420
Všetci, nasledujte ma.

210
00:17:16,550 --> 00:17:17,290
neboj sa.

211
00:17:17,990 --> 00:17:19,860
Ye Ye je väčšinou vyliečený zo svojich rán.

212
00:17:20,510 --> 00:17:21,820
Tongzhou sa tiež uzdraví.

213
00:17:23,230 --> 00:17:24,900
Všetci démoni v Lilie Valley utiekli

214
00:17:25,510 --> 00:17:26,580
s Pánom démonov.

215
00:17:27,120 --> 00:17:28,450
Už po vás neprídu.

216
00:17:29,510 --> 00:17:30,380
Je to všetko moja vina.

217
00:17:32,710 --> 00:17:34,050
Naozaj som choré znamenie.

218
00:17:35,880 --> 00:17:36,490
Lifei,

219
00:17:37,160 --> 00:17:38,100
neobviňuj sa.

220
00:17:39,200 --> 00:17:39,900
som v pohode.

221
00:17:40,360 --> 00:17:41,050
Nehýbte sa.

222
00:17:41,550 --> 00:17:42,290
vyliečim ťa.

223
00:17:53,750 --> 00:17:54,490
Buďte opatrní.

224
00:17:58,030 --> 00:17:58,860
Si vážne zranený.

225
00:17:59,600 --> 00:18:00,690
Mali by ste odpočívať ešte niekoľko dní.

226
00:18:04,960 --> 00:18:05,940
Ak budem ešte odpočívať,

227
00:18:06,880 --> 00:18:07,970
Stanem sa zbytočným.

228
00:18:22,920 --> 00:18:23,340
Tu.

229
00:18:31,680 --> 00:18:32,340
Lifei,

230
00:18:34,710 --> 00:18:35,970
stále nenávidíš Xiuyuan?

231
00:18:46,470 --> 00:18:47,580
medzi nami,

232
00:18:49,790 --> 00:18:51,340
nezostala ani nenávisť.

233
00:18:51,960 --> 00:18:52,530
Lifei,

234
00:18:53,680 --> 00:18:55,250
Xiuyuan nezabil Sima.

235
00:18:56,230 --> 00:18:57,490
Stretli ste sa, keď ste boli mladí,

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,530
znášal nespočetné útrapy bok po boku,

237
00:19:00,120 --> 00:19:01,100
a hlboko sa milovali.

238
00:19:01,600 --> 00:19:03,010
Prečo mu nedať ešte šancu?

239
00:19:17,640 --> 00:19:18,180
pozri,

240
00:19:20,030 --> 00:19:21,290
Vonná väzba zmizla.

241
00:19:25,990 --> 00:19:27,100
odteraz

242
00:19:28,120 --> 00:19:29,530
nie je medzi nami žiadne puto.

243
00:19:30,470 --> 00:19:31,340
stojím oddelene

244
00:19:32,710 --> 00:19:33,450
od neho.

245
00:19:52,200 --> 00:19:53,050
Nie je šanca

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,250
odišiel pre nás.

247
00:19:58,990 --> 00:19:59,970
Ale Božský Pán...

248
00:20:00,360 --> 00:20:01,050
Buďte opatrní.

249
00:20:02,750 --> 00:20:03,420
Xiuyuan's

250
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
celý život bol plný nešťastia.

251
00:20:07,880 --> 00:20:09,420
Jeho najväčšie prianie v tomto živote

252
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
sa mal stať obyčajným človekom

253
00:20:12,400 --> 00:20:13,690
a trávi svoje dni s tebou.

254
00:20:15,960 --> 00:20:16,970
Nech mu nebo ukáže milosrdenstvo,

255
00:20:17,960 --> 00:20:19,140
nechať mu cestu vpred.

256
00:20:20,270 --> 00:20:23,180
Gelin a Lu Li poslali správu pred niekoľkými dňami

257
00:20:24,030 --> 00:20:26,420
že vo Východnom mori sa objavili známky Morskej pohromy.

258
00:20:29,510 --> 00:20:31,490
Nakoniec nás čaká boj na život a na smrť.

259
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
Nikto nevie

260
00:20:34,680 --> 00:20:36,210
koľkí potom prežijú.

261
00:21:17,400 --> 00:21:18,010
majster,

262
00:21:18,600 --> 00:21:19,290
dnes v hodine Maa,

263
00:21:19,710 --> 00:21:20,900
hladina mora vo Východnom mori klesla o osem palcov.

264
00:21:21,270 --> 00:21:22,420
Päť tisíc li na východ cez vody,

265
00:21:22,550 --> 00:21:23,290
nekonečne sa preháňali búrkové mraky.

266
00:21:23,750 --> 00:21:24,620
Neviem povedať, čo to spôsobuje.

267
00:21:27,640 --> 00:21:30,010
Nebeská katastrofa hromu sa blíži.

268
00:21:31,270 --> 00:21:33,620
Päťstoročná morská kalamita

269
00:21:35,030 --> 00:21:35,970
je za nami.

270
00:21:58,640 --> 00:21:59,210
Môj Pane.

271
00:21:59,310 --> 00:22:00,290
Guardian sa usadil.

272
00:22:00,470 --> 00:22:01,420
Zatiaľ je mimo ohrozenia života.

273
00:22:01,920 --> 00:22:02,340
vidím.

274
00:22:05,960 --> 00:22:06,490
Pane môj,

275
00:22:06,920 --> 00:22:08,210
naši klanovia sa sem ponáhľali.

276
00:22:12,880 --> 00:22:13,900
Prešlo päť storočí.

277
00:22:18,880 --> 00:22:19,940
Je čas, aby prišli.

278
00:22:41,310 --> 00:22:41,820
Tongzhou!

279
00:22:43,070 --> 00:22:43,820
čo sa stalo?

280
00:22:54,640 --> 00:22:55,290
Lifei,

281
00:22:56,120 --> 00:22:56,820
som v pohode.

282
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
Neplytvaj svojou duchovnou energiou na mňa.

283
00:23:00,030 --> 00:23:01,730
Ticho. Upokojte dych, aby ste sa zotavili.

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,100
Vaša Výsosť!

285
00:23:15,310 --> 00:23:15,940
Vaša Výsosť!

286
00:23:19,840 --> 00:23:20,970
Čo presne mu je?

287
00:23:21,470 --> 00:23:22,450
Nie je úplne vyliečený,

288
00:23:22,840 --> 00:23:24,100
napriek tomu sa prinútil kultivovať Posvätný oheň.

289
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
Neskôr zmiernim jeho duchovnú auru.

290
00:23:26,710 --> 00:23:27,340
Mal by byť v poriadku.

291
00:23:27,750 --> 00:23:29,490
Ako by mohol byť v poriadku?

292
00:23:31,230 --> 00:23:32,010
Lifei,

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,450
presadil sa, aby to pre teba pestoval.

294
00:23:35,440 --> 00:23:36,100
Pre mňa?

295
00:23:39,070 --> 00:23:42,210
Jeho Výsosť bola v ústraní v Duantu, aby prerazila,

296
00:23:43,070 --> 00:23:44,690
napriek tomu sa ponáhľal k súdu Wuyue

297
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
zachrániť ťa,

298
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
zanechávajúc vtedy vnútorné zranenia.

299
00:23:48,360 --> 00:23:49,660
Potom bojoval bitku za bitkou

300
00:23:49,790 --> 00:23:50,970
bez času lapať po dychu.

301
00:23:51,920 --> 00:23:52,730
v týchto dňoch

302
00:23:53,070 --> 00:23:54,380
davy mu stále prichádzajú čeliť

303
00:23:54,400 --> 00:23:55,820
nad hmotou Božského Stromu.

304
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
Musel ich prehovárať a odstrašovať

305
00:23:58,270 --> 00:23:59,340
poslať ich preč.

306
00:23:59,640 --> 00:24:01,100
Nosí sa otrhaný

307
00:24:01,920 --> 00:24:03,490
a teraz opäť vážne zranený.

308
00:24:03,790 --> 00:24:05,010
Snažil sa urýchliť svoju kultiváciu

309
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
skoré uzdravenie,

310
00:24:07,470 --> 00:24:07,940
tak

311
00:24:08,790 --> 00:24:10,010
mohol by ťa ochrániť.

312
00:24:11,400 --> 00:24:12,210
ty si...

313
00:24:14,160 --> 00:24:15,100
Si Miaoqing?

314
00:24:17,440 --> 00:24:18,530
Prečo si takto oblečený?

315
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Jeho výsosť pretvorila moje telo

316
00:24:24,840 --> 00:24:26,420
a napravil moju dušu.

317
00:24:27,550 --> 00:24:28,290
prajem si

318
00:24:29,470 --> 00:24:31,660
zostať po jeho boku ako učeník

319
00:24:31,680 --> 00:24:32,860
siene Xingzheng.

320
00:24:34,440 --> 00:24:35,970
Moja tvár nesie jazvy,

321
00:24:37,440 --> 00:24:38,620
tak nosím závoj.

322
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
prepáč.

323
00:24:43,160 --> 00:24:44,580
Vytrpel si pre mňa také hrozné rany,

324
00:24:45,120 --> 00:24:46,290
napriek tomu som ťa nedokázal spoznať.

325
00:24:46,640 --> 00:24:47,450
Lifei,

326
00:24:48,470 --> 00:24:49,620
vaša sekta utrpela katastrofu,

327
00:24:49,840 --> 00:24:51,010
a mal si dosť problémov.

328
00:24:51,710 --> 00:24:53,180
Prirodzene, nespoznal si ma.

329
00:24:54,230 --> 00:24:55,620
Ale dúfam

330
00:24:57,160 --> 00:25:00,380
chápete, koľko Jeho výsosť znáša.

331
00:25:01,510 --> 00:25:02,820
Nemá už nikoho

332
00:25:03,400 --> 00:25:04,580
ale ty teraz.

333
00:25:07,440 --> 00:25:08,730
Prosím, stoj pri ňom.

334
00:25:11,920 --> 00:25:12,490
neboj sa.

335
00:25:14,790 --> 00:25:15,940
Tongzhou to pretiahne.

336
00:25:17,510 --> 00:25:18,690
Nájdem spôsob, ako ho zachrániť.

337
00:25:54,070 --> 00:25:54,730
čo sa deje

338
00:25:55,230 --> 00:25:56,380
Zase uzdravil Tongzhou?

339
00:25:57,470 --> 00:25:59,490
Aj keď je duchovná energia Božského Stromu bezhraničná,

340
00:25:59,640 --> 00:26:01,100
nevyčerpávaj to týmto spôsobom.

341
00:26:01,270 --> 00:26:02,580
Tvoje telo to neunesie.

342
00:26:03,120 --> 00:26:03,900
som v pohode.

343
00:26:04,960 --> 00:26:06,100
som tvrdý,

344
00:26:06,270 --> 00:26:07,420
a stačí krátky odpočinok.

345
00:26:07,470 --> 00:26:08,010
ty...

346
00:26:10,990 --> 00:26:12,010
Sú vaše zranenia vyliečené?

347
00:26:14,640 --> 00:26:15,250
pozri,

348
00:26:15,920 --> 00:26:16,620
teraz oveľa lepšie.

349
00:26:17,840 --> 00:26:18,420
Lifei,

350
00:26:19,230 --> 00:26:20,380
Changyue a ja

351
00:26:21,030 --> 00:26:22,100
prišiel sa s tebou rozlúčiť.

352
00:26:24,920 --> 00:26:26,100
Chystáte sa späť do sekty Dizang?

353
00:26:27,120 --> 00:26:28,380
Nie je potrebné sa vracať

354
00:26:29,400 --> 00:26:30,010
do tej hanebnej sekty.

355
00:26:31,070 --> 00:26:31,730
Východné more je v ohrození.

356
00:26:32,200 --> 00:26:33,290
Gelin sa ponáhľal späť do sekty Wanxian.

357
00:26:33,710 --> 00:26:35,820
Plánujeme ísť aj k východnému moru.

358
00:26:36,600 --> 00:26:37,730
predtým

359
00:26:38,440 --> 00:26:39,620
navštívime miesto.

360
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
Predtým, ako Simo zomrel,

361
00:26:42,030 --> 00:26:42,900
spýtal sa nás

362
00:26:44,510 --> 00:26:46,100
navštíviť svojich rodičov a rodinu

363
00:26:46,510 --> 00:26:47,340
v jeho mene.

364
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
Ideme do jeho rodného mesta.

365
00:26:59,030 --> 00:27:00,380
Keď uvidíš jeho rodičov,

366
00:27:00,600 --> 00:27:01,490
prosím dajte im to za mňa.

367
00:27:07,270 --> 00:27:07,770
Dobre.

368
00:27:08,920 --> 00:27:10,140
Stretneme sa v meste Duanming.

369
00:27:29,160 --> 00:27:30,490
Dôkladne hliadkujte.

370
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
áno.

371
00:28:01,310 --> 00:28:05,770
Môj Pane, ďakujem ti, že si použil svoju energiu na moje uzdravenie.

372
00:28:06,600 --> 00:28:08,620
Za svoje chyby si zaslúžim smrť.

373
00:28:09,470 --> 00:28:10,690
Dokonca som sa predtým obrátil proti tebe.

374
00:28:10,710 --> 00:28:12,180
Nechajte minulosť minulosťou.

375
00:28:15,200 --> 00:28:16,770
Teraz sme mimo horsko-morskej bariéry.

376
00:28:17,840 --> 00:28:19,210
Zatiaľ nás nebudú prenasledovať.

377
00:28:23,510 --> 00:28:24,940
Zvláštne morské prúdy v poslednej dobe

378
00:28:25,510 --> 00:28:27,180
sú jasnými znakmi morskej katastrofy.

379
00:28:28,230 --> 00:28:30,180
Naši členovia klanu vedia, že ste sa vrátili

380
00:28:30,470 --> 00:28:31,940
a ponáhľajú sa sem.

381
00:28:32,200 --> 00:28:34,380
Aký je tvoj plán, môj Pane?

382
00:28:44,550 --> 00:28:45,770
Akonáhle udrie Morská pohroma,

383
00:28:46,440 --> 00:28:49,050
nebeský hrom a zemský oheň rozbijú bariéru medzi horami a morom

384
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
a pohltí mesto Duanming.

385
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Môžeme využiť túto šancu

386
00:28:52,880 --> 00:28:54,660
pomstiť obliehanie Lilie Valley

387
00:28:55,360 --> 00:28:58,340
a pomstiť päť storočí hanby nášmu klanu.

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,420
Morská pohroma pohltí svet

389
00:29:03,960 --> 00:29:04,940
a zničiť všetky centrálne pláne.

390
00:29:05,640 --> 00:29:07,250
Myslíte si, že klan démonov prežije?

391
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
V najhoršom spolu zahynieme.

392
00:29:10,030 --> 00:29:11,100
Prešli sme cez more,

393
00:29:11,600 --> 00:29:12,580
hľadať vlasť,

394
00:29:13,440 --> 00:29:14,900
nie pohrebisko v cudzej krajine.

395
00:29:17,200 --> 00:29:18,860
Aký je potom tvoj plán, môj Pane?

396
00:29:21,310 --> 00:29:22,380
Okamžite s tým prestaňte!

397
00:29:24,790 --> 00:29:25,530
Hovorte pokojne.

398
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Môj Pane.

399
00:29:44,200 --> 00:29:45,940
Tvoj návrat nám zdvihol náladu.

400
00:29:46,270 --> 00:29:47,210
Teraz by sme mali zaútočiť,

401
00:29:47,550 --> 00:29:48,660
rozbiť bariéru medzi horami a morom,

402
00:29:48,990 --> 00:29:50,210
a chytiť ich úplne nepripravených.

403
00:29:52,440 --> 00:29:53,420
Bitka v Lilie Valley

404
00:29:53,990 --> 00:29:55,250
zanechali náš klan vážne oslabený.

405
00:29:56,360 --> 00:29:58,050
Veríš, že môžeme vyjsť bez zranení

406
00:29:58,960 --> 00:30:00,180
ak teraz vedieme ďalšiu vojnu?

407
00:30:05,160 --> 00:30:06,140
Nebeské súženie zostupuje.

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,690
Ak budem svedkom toho, ako spolu opäť bojujete,

409
00:30:10,270 --> 00:30:12,940
Nepreukážem žiadne milosrdenstvo.

410
00:30:14,750 --> 00:30:15,660
Rozumel.

411
00:30:41,400 --> 00:30:42,180
Môj Pane.

412
00:30:43,990 --> 00:30:44,620
Pane môj,

413
00:30:45,030 --> 00:30:46,620
vyzeráš oveľa vyčerpanejšie

414
00:30:47,550 --> 00:30:49,140
ako pred piatimi storočiami.

415
00:30:53,230 --> 00:30:54,290
Už si ma stretol?

416
00:30:55,070 --> 00:30:57,580
Mal som tú česť ťa raz vidieť

417
00:30:57,920 --> 00:30:59,730
späť v našej domovine v zámorí.

418
00:31:00,400 --> 00:31:01,770
V tom živote,

419
00:31:01,990 --> 00:31:02,660
sľúbil si

420
00:31:02,990 --> 00:31:04,490
ty by si viedol našich členov klanu

421
00:31:04,920 --> 00:31:06,940
nájsť požehnanú zem, v ktorej môžete bývať.

422
00:31:10,960 --> 00:31:11,660
Požehnaná zem?

423
00:31:14,030 --> 00:31:15,900
Očividne som ťa zaviedol do priepasti.

424
00:31:16,510 --> 00:31:18,180
Nie je to vaša chyba.

425
00:31:18,640 --> 00:31:20,970
Náš klan je živený duchovnou potravou sveta.

426
00:31:21,200 --> 00:31:22,450
Keď duchovná energia slabne,

427
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
trápi nás choroba.

428
00:31:24,710 --> 00:31:27,210
Krajiny v zámorí vyschli duchovnou energiou.

429
00:31:27,510 --> 00:31:29,820
Nespočetné množstvo členov klanu má zvláštne choroby

430
00:31:29,960 --> 00:31:32,250
a nemôže prežiť.

431
00:31:32,400 --> 00:31:33,450
Preto

432
00:31:33,470 --> 00:31:36,140
rozhodli sme sa ťa dobrovoľne nasledovať.

433
00:31:36,270 --> 00:31:37,180
Nikdy sme si to však nepredstavovali

434
00:31:38,160 --> 00:31:39,180
Centrálne pláne nie

435
00:31:40,120 --> 00:31:41,900
buď požehnanou zemou.

436
00:31:43,230 --> 00:31:44,450
často rozmýšľam

437
00:31:44,790 --> 00:31:46,690
našej vlasti.

438
00:31:47,270 --> 00:31:50,450
Keby som sa tam mohol vrátiť skôr, ako zomriem,

439
00:31:51,070 --> 00:31:53,140
Zomrel by som bez ľútosti.

440
00:31:54,120 --> 00:31:56,250
Možno úpadok nášho klanu

441
00:31:57,400 --> 00:31:59,380
je náš osud.

442
00:32:00,510 --> 00:32:01,380
Predurčený osud?

443
00:32:04,920 --> 00:32:06,140
Môj Pane.

444
00:32:06,360 --> 00:32:07,530
Aj keď osud

445
00:32:08,270 --> 00:32:09,450
dá sa otočiť.

446
00:32:18,440 --> 00:32:19,050
počúvaj ma,

447
00:32:19,470 --> 00:32:20,730
netlačte na seba tvrdo v kultivácii.

448
00:32:23,550 --> 00:32:24,140
A

449
00:32:24,710 --> 00:32:25,860
Nepotrebujem tvoju ochranu.

450
00:32:26,360 --> 00:32:28,010
Ak ťa niekto trápi,

451
00:32:28,030 --> 00:32:28,860
pošlite mi ich priamo.

452
00:32:30,750 --> 00:32:31,140
Ale...

453
00:32:31,230 --> 00:32:32,050
Dobre si oddýchnite.

454
00:32:33,790 --> 00:32:34,290
Lifei.

455
00:32:34,640 --> 00:32:35,210
Lifei.

456
00:32:42,710 --> 00:32:43,210
Prineste toto

457
00:32:43,640 --> 00:32:44,380
s tebou.

458
00:32:46,550 --> 00:32:47,770
Tí, ktorí túžia po Božskom strome

459
00:32:48,360 --> 00:32:49,420
nikdy sa nevzdá.

460
00:32:49,840 --> 00:32:51,010
Noste to a urobí ich to

461
00:32:51,440 --> 00:32:52,940
pred úderom si dvakrát rozmysli.

462
00:32:54,120 --> 00:32:54,970
Od tohto dňa,

463
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
ty si najdôležitejší človek

464
00:32:56,790 --> 00:32:58,820
pre mňa, štát Yue a sieň Xingzheng.

465
00:33:02,600 --> 00:33:03,250
Lifei,

466
00:33:03,960 --> 00:33:04,730
sľub mi.

467
00:33:05,270 --> 00:33:06,530
Venujem všetko, čo mám

468
00:33:08,840 --> 00:33:09,940
chrániť ťa navždy.

469
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
Viem, že to myslíš dobre.

470
00:33:17,230 --> 00:33:17,860
Tongzhou,

471
00:33:18,510 --> 00:33:20,050
vždy budeš môj najbližší priateľ.

472
00:33:21,600 --> 00:33:22,820
Mám svoju vlastnú cestu, ktorou kráčam.

473
00:33:23,510 --> 00:33:25,210
Nemôžem navždy žiť pod tvojou ochranou.

474
00:33:26,070 --> 00:33:27,450
Stále myslíš na Lei Xiuyuan?

475
00:33:29,400 --> 00:33:30,580
On je Pán démonov.

476
00:33:30,600 --> 00:33:31,660
Nemá to s ním nič spoločné.

477
00:33:36,550 --> 00:33:37,690
Vypite lieky a odpočívajte skoro.

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,340
Vaša Výsosť.

479
00:34:10,550 --> 00:34:11,490
Upokojte svoj hnev.

480
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Lifei práve prekonal veľké ťažkosti

481
00:34:15,840 --> 00:34:17,170
bez mysle pre romantické náklonnosti.

482
00:34:17,880 --> 00:34:18,700
časom

483
00:34:19,070 --> 00:34:21,300
pochopí tvoje úprimné srdce.

484
00:34:23,800 --> 00:34:24,860
Ona všetkému rozumie,

485
00:34:26,880 --> 00:34:28,700
ale ona ma odmieta prijať.

486
00:34:31,920 --> 00:34:32,700
Potom

487
00:34:35,070 --> 00:34:36,090
pustíš?

488
00:34:41,280 --> 00:34:42,010
Nie

489
00:34:45,720 --> 00:34:46,780
Ak je to tak,

490
00:34:48,190 --> 00:34:50,300
tvoja skutočná oddanosť

491
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
nakoniec si získa jej srdce.

492
00:35:25,960 --> 00:35:28,300
Jej duchovná energia Divine Tree skutočne robí zázraky.

493
00:35:54,320 --> 00:35:55,010
Miaoqing,

494
00:35:59,590 --> 00:36:01,010
bol by si môj Lifei?

495
00:36:03,840 --> 00:36:04,940
poslúchnem

496
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
čokoľvek prikážeš.

497
00:36:16,510 --> 00:36:17,300
Je to škoda

498
00:36:19,670 --> 00:36:20,820
že ty nie si ona.

499
00:36:49,150 --> 00:36:50,050
Morská kalamita sa blíži.

500
00:36:51,400 --> 00:36:53,130
Lifei zamieri do mesta Duanming.

501
00:36:54,400 --> 00:36:56,220
Musím sa prestať skrývať v akadémii.

502
00:36:58,150 --> 00:37:00,650
Majster, prosím, pustite ma.

503
00:37:12,670 --> 00:37:13,380
veľmi dobre.

504
00:37:13,960 --> 00:37:16,010
Keď hniezdo spadne, žiadne vajce nezostane neporušené.

505
00:37:16,510 --> 00:37:17,490
Pestujeme nesmrteľnosť

506
00:37:17,990 --> 00:37:19,380
presne pre takéto chvíle.

507
00:37:19,960 --> 00:37:22,300
Ak dokážeme odvrátiť túto pohromu,

508
00:37:22,960 --> 00:37:24,700
bude to požehnanie pre všetky živé bytosti.

509
00:37:27,720 --> 00:37:29,130
Cuixuan poškodil vaše duchovné meridiány.

510
00:37:29,550 --> 00:37:30,260
Ak pôjdeš,

511
00:37:30,840 --> 00:37:33,260
nikdy nerozvážne neovládajte svoju duchovnú energiu.

512
00:37:33,590 --> 00:37:36,010
V opačnom prípade vás to bude stáť život.

513
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
Budem si pamätať.

514
00:37:39,550 --> 00:37:40,170
Prosím

515
00:37:41,320 --> 00:37:43,050
staraj sa o Mu.

516
00:37:44,070 --> 00:37:45,420
Buďte si istí.

517
00:37:46,670 --> 00:37:48,700
Je súčasťou našej akadémie.

518
00:37:49,400 --> 00:37:51,130
Akadémia ju udrží v bezpečí.

519
00:38:30,440 --> 00:38:30,970
mu,

520
00:38:33,590 --> 00:38:34,740
Čoskoro odchádzam.

521
00:38:36,990 --> 00:38:37,940
Ale

522
00:38:39,470 --> 00:38:41,490
Netuším, kedy sa vrátim.

523
00:38:42,510 --> 00:38:43,740
Je tu niečo, čo som skryl

524
00:38:45,800 --> 00:38:46,970
celý ten čas od vás.

525
00:38:48,550 --> 00:38:49,260
mu,

526
00:38:51,470 --> 00:38:52,700
v skutočnosti som Yecha,

527
00:38:54,720 --> 00:38:56,090
ďalší Strážca klanu démonov.

528
00:39:01,400 --> 00:39:04,010
Počas vojny proti nesmrteľným pred piatimi storočiami

529
00:39:05,470 --> 00:39:06,530
Bol som hodený na dno mora.

530
00:39:08,190 --> 00:39:09,130
Keď som sa zobudil,

531
00:39:10,550 --> 00:39:11,940
Premenil som sa na chlapca

532
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
jedenásť alebo dvanásť.

533
00:39:30,510 --> 00:39:31,380
Odmietol som sa vzdať

534
00:39:33,110 --> 00:39:34,340
a chcel sa Qingchengovi pomstiť.

535
00:39:35,190 --> 00:39:36,650
Sledoval som ho všetkými prostriedkami

536
00:39:38,240 --> 00:39:39,570
a tajne ho nasledoval.

537
00:39:41,240 --> 00:39:41,740
Napriek tomu som ho našiel

538
00:39:41,760 --> 00:39:43,940
zbieranie kostí mojich padlých členov klanu

539
00:39:45,110 --> 00:39:46,380
a budovanie Vyvrhelskej hrobky.

540
00:40:02,030 --> 00:40:03,570
Myslel som si, že je to pokrytectvo

541
00:40:04,470 --> 00:40:05,570
a rozhodol sa ho zabiť.

542
00:40:07,150 --> 00:40:08,260
Tak som sa prikradol, aby som ho udrel

543
00:40:08,760 --> 00:40:09,860
zozadu,

544
00:40:14,190 --> 00:40:15,130
ale vycítil môj útok.

545
00:40:19,720 --> 00:40:23,300
Všetky moje spomienky boli preč, keď som nadobudol vedomie.

546
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Keďže som sa nemal na koho spoľahnúť,

547
00:40:28,240 --> 00:40:29,170
Qingcheng odložil naše nepriateľstvo bokom

548
00:40:30,190 --> 00:40:31,090
a vzal ma za svojho učeníka.

549
00:40:49,880 --> 00:40:53,380
Ako čas plynul, spomienky sa mi pomaly vracali.

550
00:40:54,630 --> 00:40:57,740
Ale zblížil som sa s ním ako otec a syn

551
00:40:59,030 --> 00:41:00,820
a nedokázal som sa prinútiť mu ublížiť.

552
00:41:02,240 --> 00:41:02,940
neskôr

553
00:41:03,990 --> 00:41:05,820
ako som vyrastal,

554
00:41:06,440 --> 00:41:08,010
poslal ma do Chufengskej akadémie

555
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
aby som sa naučil

556
00:41:11,190 --> 00:41:12,650
aká je skutočná nesmrteľná sekta.

557
00:41:13,840 --> 00:41:14,530
potom

558
00:41:15,440 --> 00:41:16,420
Išiel som na súd Wuyue

559
00:41:17,320 --> 00:41:18,820
a stal sa žiakom majstra Guangwei.

560
00:41:19,630 --> 00:41:20,490
Vtedy som ťa stretol.

561
00:41:22,760 --> 00:41:23,780
Majster Qingcheng

562
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
vždy poznal moju povahu.

563
00:41:27,670 --> 00:41:28,650
Pevne veril

564
00:41:29,280 --> 00:41:31,170
nesmrteľní a démoni by sa zmierili.

565
00:41:33,070 --> 00:41:36,130
Celý svoj život sa o to snažil,

566
00:41:36,550 --> 00:41:38,740
zhromažďovanie nespočetných starodávnych zvitkov a pokladov.

567
00:41:39,240 --> 00:41:40,260
Prinesiem ich všetky

568
00:41:40,800 --> 00:41:42,090
so mnou do Východného mora.

569
00:41:43,670 --> 00:41:46,090
Dúfam, že naplním jeho celoživotné túžby

570
00:41:46,960 --> 00:41:49,570
a nájsť šancu na zmierenie.

571
00:41:52,440 --> 00:41:53,900
Poďme sa tam pozrieť.

572
00:41:54,150 --> 00:41:54,860
áno.

573
00:42:06,990 --> 00:42:10,010
So silou Xuantian otvorte cestu Biluo.

574
00:42:10,510 --> 00:42:13,610
Nasledujte tento kompas a môžete sa vrátiť do zámoria.

575
00:42:18,920 --> 00:42:20,220
Aby som viedol svojich členov klanu späť domov,

576
00:42:21,590 --> 00:42:24,970
Musím nájsť Xuantian Biluo Plate.

577
00:42:33,440 --> 00:42:34,170
To je prekliatie.

578
00:42:35,670 --> 00:42:36,700
Nezostáva mi veľa času?

579
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Večná vôňa]

580
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

581
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

582
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

583
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

584
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

585
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

586
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

587
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

588
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

589
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

590
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

591
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

592
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

593
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

594
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

595
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

596
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

598
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

599
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A predsa mlčím♪

600
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

601
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

602
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

603
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

604
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

605
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

606
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

607
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

608
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

609
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

610
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

611
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

612
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

613
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

614
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

615
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

616
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

617
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪