1
00:02:51,104 --> 00:02:53,106
[ SUNAREA ALARMEI ]
2
00:04:06,813 --> 00:04:08,981
[ SIRENE DE POLIȚIE SE APROPIEAZĂ ]
3
00:04:13,019 --> 00:04:14,520
Înghețați!
4
00:04:32,038 --> 00:04:35,041
DA, DLE, DLE. NEWTON.
5
00:04:47,687 --> 00:04:49,188
JO?
6
00:04:49,188 --> 00:04:50,722
TATI...
7
00:04:50,723 --> 00:04:53,225
NU INCERCA SA EXPLICATI,
TANĂRĂ DOAMNE.
8
00:04:53,226 --> 00:04:54,727
ȘTIU CEVA ESTE GREUT
9
00:04:54,727 --> 00:04:55,728
CÂND AI PLECAT
COMPUSUL
10
00:04:55,728 --> 00:04:56,729
ÎN HAWAII.
11
00:04:56,729 --> 00:04:58,731
ERA GOL. M-AM PLICTISIT.
12
00:04:58,731 --> 00:05:02,234
Așa că ȚI-A DECIT SĂ VENI AICI
ȘI FACEȚI ASTA ÎN LOC?
13
00:05:02,235 --> 00:05:04,737
SIGUR BATE A MANCAT SINGUR.
14
00:05:04,737 --> 00:05:09,742
SUNT FOARTE DEZAMUT DE TINE.
15
00:05:09,742 --> 00:05:10,743
ŞI CE DACĂ?
16
00:05:10,743 --> 00:05:12,244
CE, MĂ PĂMÂNȚI
17
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
PENTRU RESTUL
A SĂCĂTORII DE PRIMAVARĂ?
18
00:05:13,746 --> 00:05:15,247
AM CEVA ÎN minte...
19
00:05:15,248 --> 00:05:16,749
CEVA ESTE
FOST ÎN LUCRĂRI
20
00:05:17,250 --> 00:05:18,751
DE MULT TIMP.
21
00:05:18,751 --> 00:05:20,753
ESTE CE TU
ȘI TOȚI VARSTA TA
22
00:05:20,753 --> 00:05:21,754
CU ADEVARAT NEVOIE.
23
00:05:21,754 --> 00:05:27,259
Orice ar fi, NU AM NEVOIE.
24
00:05:27,260 --> 00:05:31,264
O SA VEDEM DESPRE ASTA, JO.
25
00:05:31,264 --> 00:05:32,765
DU-O ÎNAPOI
LA CASA.
26
00:05:35,268 --> 00:05:40,773
NU! NU MĂ POȚI FACE
ÎNAPOI LA SCOALA ACEA!
27
00:06:00,927 --> 00:06:08,935
♪ GRATUIT CA O FAVOR ♪
28
00:06:08,935 --> 00:06:14,440
♪ TE VĂD CĂDUT ♪
29
00:06:14,440 --> 00:06:19,445
♪ CRED IN DESTINATIE ♪
30
00:06:19,445 --> 00:06:23,949
♪ PRINT, COMPILARE
Jumătate din plăcere ♪
31
00:06:23,950 --> 00:06:30,957
♪ CRESCĂ, SCUIPĂ, REPLICA ♪
32
00:06:30,957 --> 00:06:37,697
♪ Orice O FACE MAI BUN ♪
33
00:06:43,002 --> 00:06:50,509
♪ ATÂT DE VERDE
SĂ AȘTEPTĂ FURTUNELE ♪
34
00:06:50,510 --> 00:06:53,513
♪ GÂTUL TĂU
TRASĂ DIN COPERTIN ♪
35
00:06:53,513 --> 00:07:01,320
♪ DISPRUT
PE TRIBUL MARTORILOR ♪
36
00:07:01,320 --> 00:07:08,327
♪ SPUNE CA ESTE CA NATURA MODERNA ♪
37
00:07:08,327 --> 00:07:13,198
♪ URĂ MODERNĂ ♪
38
00:07:21,207 --> 00:07:24,710
♪ ÎNTR-O ZI ESTI FĂCUT ♪
39
00:07:24,710 --> 00:07:28,513
♪ ÎNTR-O ZI ESTI DEFINIT ♪
40
00:07:28,514 --> 00:07:32,017
♪ ÎNTR-O ZI ESTI SALVAT ♪
41
00:07:32,518 --> 00:07:36,021
♪ Într-o zi a supraviețuit ♪
42
00:08:02,114 --> 00:08:07,119
♪ atât de slabă
CU TOATA GREUTATEA TA PE MINE ♪
43
00:08:07,119 --> 00:08:09,121
VEZI ASTA?
44
00:08:09,121 --> 00:08:11,123
TRUNTI NASUL,
45
00:08:11,123 --> 00:08:12,624
VOI INSORTA,
46
00:08:12,625 --> 00:08:14,627
OCHII SE UMPLĂ
CU APA--
47
00:08:14,627 --> 00:08:16,629
NU ESTE
ORICE FEL DE DISTRACȚIE.
48
00:08:16,629 --> 00:08:18,631
WOW, SKITTLES.
49
00:08:21,133 --> 00:08:26,138
♪ DEZVELAT
TOATE O LUCRARE ÎN DESFĂŞURARE ♪
50
00:08:26,138 --> 00:08:32,144
♪ ÎNTRE AICI ȘI DECOPERIRE ♪
51
00:08:32,144 --> 00:08:33,645
♪ MĂ PUC, MĂ PUC ♪
52
00:08:33,646 --> 00:08:37,650
♪ ACȚIUNE DE CLASĂ
COMPORTAMENT ÎNVĂȚAT ♪
53
00:08:41,153 --> 00:08:44,656
CA DE obicei, RECEPȚIA E NECESARĂ.
54
00:08:48,628 --> 00:08:51,597
TE ROG, TE ROG, TE ROG
purtați șosetele albe.
55
00:08:58,104 --> 00:08:59,605
OH! O, O, DOAMNE.
56
00:08:59,605 --> 00:09:02,107
MULȚUMESC.
57
00:09:02,608 --> 00:09:06,211
MULȚUMESC, MULȚUMESC, DOAMNE.
58
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
MULȚUMESC.
59
00:09:07,713 --> 00:09:10,649
MULȚUMESC, MULȚUMESC, MULȚUMESC.
60
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
COREY, TU, TU.
61
00:09:19,058 --> 00:09:22,561
EMILY...
62
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
ESTI... MAI INALTA.
63
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
DA. Doua saptamani'
VACANTA
64
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
VA FACE ASTA.
65
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
ESTE TOTI AICI?
66
00:09:29,569 --> 00:09:34,073
Ei bine, Will este pe aici
UNDEVD.
67
00:09:34,073 --> 00:09:36,575
NU SUNT SIGUR DE CEILALTI.
68
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
Ești HOT-BOX
ÎN ROLO?
69
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
[ TIPA ]
70
00:09:42,081 --> 00:09:43,649
Scuzați-mă, doamnă.
71
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
CE ESTE, FATA?
72
00:09:47,653 --> 00:09:49,655
L-AM RISAT
ÎN Drum AICI.
73
00:09:49,655 --> 00:09:52,157
AI MERCAT ÎN CARTINUL LUI
ÎN ASTA?
74
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Oh, PISH-POSH,
TANĂRĂ EMILY.
75
00:09:53,659 --> 00:09:56,161
A fost destul de jenă,
CHIAR,
76
00:09:56,162 --> 00:10:00,666
CE CU ACEASTA FIINTA
O călătorie atât de învechită și tot.
77
00:10:02,168 --> 00:10:03,669
CUM A FOST VACANTA?
78
00:10:04,170 --> 00:10:06,672
Oh, OBIECTUL.
79
00:10:06,672 --> 00:10:08,173
O călătorie pe autostradă
LA UN STAT DE PARC TEMATIC
80
00:10:08,174 --> 00:10:09,675
CU STRAVE DE ADN PARENTAL.
81
00:10:09,675 --> 00:10:12,177
UN TIMP SCHIOP
A FOST AVUT DE TOTI.
82
00:10:12,178 --> 00:10:14,180
AUD ASTA.
83
00:10:14,180 --> 00:10:15,681
DA. DA, într-adevăr.
84
00:10:15,681 --> 00:10:17,182
Oh, te rog.
85
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
NU SUNT
PENTRU PLACEREA DVS.
86
00:10:19,185 --> 00:10:22,688
APOI PENTRU CINE
TU CLOPOTELE?
87
00:10:22,688 --> 00:10:24,690
CELUI CE MĂ SALVEZĂ
DIN AMBREAJELE DE FIER
88
00:10:24,690 --> 00:10:26,191
DIN EMOȚIONAL
89
00:10:26,192 --> 00:10:28,694
ȘI HORMONAL PROVOCATĂ
ADOLESCENȚI BĂRBAȚI,
90
00:10:28,694 --> 00:10:29,695
CA TU ȘI.
91
00:10:32,198 --> 00:10:33,899
DA, ai meritat asta, frate.
92
00:10:33,899 --> 00:10:35,901
Hei, băieți.
93
00:10:35,901 --> 00:10:36,401
Hei, Astro-Băiat.
94
00:10:36,402 --> 00:10:37,903
EMILY.
95
00:10:37,903 --> 00:10:39,905
Bună, DAN.
96
00:10:39,905 --> 00:10:43,909
AȘA, L-A VĂZUT CINEVA JO ÎN împrejur?
97
00:10:43,909 --> 00:10:45,911
Auzit că nu era
REVENIRE.
98
00:10:45,911 --> 00:10:47,412
ȚI VREI.
99
00:10:47,413 --> 00:10:50,916
Ei bine, dacă o vezi,
SPUNE-I CĂ O CAUT.
100
00:10:50,916 --> 00:10:53,418
TOT CEEA CE.
SIGUR. BINE.
101
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
TE PRIND
LA RETURNARE.
102
00:10:55,421 --> 00:11:00,926
DA, „REBOUND”
ARE CORECT.
103
00:11:00,926 --> 00:11:02,928
HAI, SĂ ROLEM.
104
00:11:39,432 --> 00:11:43,436
SECVENȚA DE MONTAJ GENERAL
ÎNCEPUT.
105
00:11:43,436 --> 00:11:47,139
Pregătite automatizate
INIȚIAT.
106
00:12:07,326 --> 00:12:08,827
HEY, VERIFICAȚI.
107
00:12:08,828 --> 00:12:09,829
ASTA E NOU.
108
00:12:09,829 --> 00:12:11,330
CREDEȚI CĂ SUNT
IN BAI?
109
00:12:11,330 --> 00:12:13,332
PROBABIL.
CE URMĂMĂ?
110
00:12:13,332 --> 00:12:16,835
Tancuri și sateliți spion,
DACA MA INTREBI.
111
00:12:16,836 --> 00:12:18,838
TOTUL ESTE DESPRE FRATE MARE.
112
00:12:18,838 --> 00:12:19,839
FRATE MARE?
113
00:12:19,839 --> 00:12:21,340
ESTE O CARTE!
114
00:12:21,340 --> 00:12:23,342
ŞTIU ASTA.
Am avut trei exemplare, omule.
115
00:12:32,351 --> 00:12:33,852
YO, am
PENTRU A CONECTA
116
00:12:33,853 --> 00:12:35,354
CU UNUL DIN
ACELE PDA-uri PALM,
117
00:12:35,354 --> 00:12:36,355
PENTRU CĂ AL FRATELUI
FĂRĂ CAMERE
118
00:12:36,355 --> 00:12:37,856
ÎN ROLODEXUL SĂU.
119
00:12:38,357 --> 00:12:40,359
VĂRILE VOASTRE
NU NUMĂRĂ, BUDDY.
120
00:12:40,359 --> 00:12:42,861
Orice, Omule.
VERIFICĂ.
121
00:12:53,205 --> 00:12:56,208
UITE, ESTE
Dl. PORNO ÎNȘI.
122
00:12:56,208 --> 00:12:57,709
Ce zici
MICHELLE?
123
00:12:57,710 --> 00:12:59,211
CREZI că ESTE
BATĂ ÎN FUNUL Acela?
124
00:12:59,712 --> 00:13:02,214
DA, DE ASTA
EA NU ESTE AICI.
125
00:13:02,214 --> 00:13:03,215
EA ESTE PROBABIL
TOATE LEGATE.
126
00:13:03,215 --> 00:13:04,716
PROBABIL A ÎNCĂRCAT-O
127
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
CU HARD-CORE
COLECȚIE.
128
00:13:06,218 --> 00:13:07,719
EL A ADUS-O
LA LADO PORNO
129
00:13:07,720 --> 00:13:10,222
CU FILMUL SĂU PREFERIT,
„Voința BUNĂ ȘUMPING”.
130
00:13:10,222 --> 00:13:11,723
SAU POATE
„AERUL PĂSLEȘTE O cățea”.
131
00:13:11,724 --> 00:13:15,227
Ce zici de „Bărbierit
PRIVATII LUI RYAN”?
132
00:13:15,227 --> 00:13:17,229
NU, L-AM INT.
133
00:13:17,229 --> 00:13:20,232
„CROCCH CHINCIT,
Ascunde-mi dragonul".
134
00:13:20,232 --> 00:13:21,733
PĂCĂ BĂIEȚI ȘTIȚI.
135
00:13:21,734 --> 00:13:24,737
EA L-A CASTIGAT CU
FILMUL EI PREFERIT,
136
00:13:24,737 --> 00:13:26,405
„MĂ BUCUR CĂ A MANCAT-O”.
137
00:13:34,580 --> 00:13:36,081
CUM NUMI ASTA?
138
00:13:36,081 --> 00:13:38,583
DĂMI-MI ASTEA.
139
00:13:38,584 --> 00:13:40,085
VREAU TU SĂ RIDIȘTI
ȘI ÎNFAȚI-TE SEMENILOR TĂI...
140
00:13:40,586 --> 00:13:42,721
PENTRU RESTUL
A ADUNĂRII.
141
00:13:47,726 --> 00:13:49,728
BUN VENIT.
142
00:13:52,731 --> 00:13:54,733
Bine ați revenit din vacanța de primăvară,
TOTI,
143
00:13:54,733 --> 00:13:58,903
COLEGI ȘI STUDENTI
AL COLEGIULUI REGAL COLLEGIAL,
144
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
D INVITAȚI.
145
00:14:00,406 --> 00:14:02,408
ŞTII,
ACESTA ESTE CU ADEVĂRAT UN PUNCT DE COURȚĂ
146
00:14:02,408 --> 00:14:04,410
ÎN SCOALA NOASTRA
NOUL MILENIUL...
147
00:14:06,912 --> 00:14:08,413
ȘI AȘA SE POTRIVA
148
00:14:08,414 --> 00:14:12,918
ACEA RCC TREBUIE SĂ TRAIȚIE
LA MOTTO-UL SĂU, NON NOBIS SOLUM,
149
00:14:13,419 --> 00:14:14,420
ȘI SETĂ TENDINȚA
150
00:14:14,420 --> 00:14:15,921
PENTRU CEL MAI BUN SI CEL MAI AVANSAT
151
00:14:15,921 --> 00:14:17,923
SI MAI MAI
SCOALA PERSONALA-SIGURANTA-CONSTIENTA
152
00:14:17,923 --> 00:14:20,926
AL SECOLULUI 21.
153
00:14:20,926 --> 00:14:23,929
SIGURANȚA PERSONALĂ
CONȘTIENT, fundul meu.
154
00:14:23,929 --> 00:14:25,931
AȘA cum TOȚI AȚI OBSERVAT,
155
00:14:25,931 --> 00:14:28,433
AU FOST MULTE
DE MODIFICĂRI SEMNIFICATIVE FĂCUTE
156
00:14:28,434 --> 00:14:29,435
LA CAMPUS
157
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
CÂND TU ERAI PLĂCUT
ÎN PĂRĂZUNA DE PRIMAVARĂ.
158
00:14:31,437 --> 00:14:32,938
DL. WILLIAM NEWTON,
159
00:14:32,938 --> 00:14:34,506
UN Absolvent
AL FINEI NOASTRE ALMA MATER
160
00:14:34,506 --> 00:14:37,108
SI ȘCOALA NOASTRA
CEL MAI MARE BENEFACTOR,
161
00:14:37,109 --> 00:14:39,611
A DONAT CĂTRE RCC
162
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
O HIGH-TECH NOU-NOU
SISTEM DE SECURITATE COMPUTERICE,
163
00:14:43,115 --> 00:14:46,118
N2K.
164
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
ACESTA ESTE ACEEAȘI SISTEM DE SECURITATE
165
00:14:48,120 --> 00:14:49,621
CARE VA FI INSTALAT
166
00:14:49,622 --> 00:14:52,124
PENTRU A OFERA SECURITATE
PE UN NUMĂR DE BAZE MILITARE
167
00:14:52,124 --> 00:14:53,625
În jurul lumii,
168
00:14:53,626 --> 00:14:56,629
DUPĂ CE AM FINALIZAT
TESTAREA BETA AICI,
169
00:14:56,629 --> 00:14:57,630
DEsigur.
170
00:14:59,198 --> 00:15:00,699
Așa că TREBUIE să fim conștienți
171
00:15:01,166 --> 00:15:03,168
SCOALA ESTE ACUM ECHIPATA
172
00:15:03,168 --> 00:15:05,170
CU O GAME DE SENSORI
ȘI CAMERE
173
00:15:05,170 --> 00:15:09,674
ACEA PERMITE CALCULATORULUI SI EU
SĂ COORDONEZE ȘI MONITORIZA
174
00:15:09,675 --> 00:15:11,677
DOAR DESPRE TOT
ASTA SE INTAMPLA AICI LA RCC.
175
00:15:11,677 --> 00:15:15,180
FIȚI SIGURI,
ACESTA ESTE UN SISTEM INTEGRAT,
176
00:15:15,180 --> 00:15:16,681
ȘI ÎN CELE MAI PARTE
177
00:15:16,682 --> 00:15:19,685
NU TREBUIE SA INTERFERE
CU ACTIVITĂȚILE DVS. ZILNIC.
178
00:15:19,685 --> 00:15:20,686
EXISTĂ, CU toate acestea,
179
00:15:21,186 --> 00:15:23,188
UN ELEMENT CHEIE
ASTA VA AFECTA PE TOȚI.
180
00:15:23,188 --> 00:15:25,190
E IMPOSIBIL
PENTRU A INTRA ORICE Clădire
181
00:15:25,190 --> 00:15:26,691
SAU TRECE PRIN ORICE UȘĂ
182
00:15:26,692 --> 00:15:29,494
FĂRĂ ÎNTÂI
IDENTIFICAREA VOI.
183
00:15:29,495 --> 00:15:30,996
CARDUL DVS. DE STUDENT
VA FI FOLOSIT ACUM
184
00:15:30,996 --> 00:15:33,999
CU CITITORII DE CARDURI
Peste tot campusul,
185
00:15:33,999 --> 00:15:35,500
DEBLOCAREA DOAR ACELE ZONE
186
00:15:35,501 --> 00:15:37,002
CARE ȚI-A FOST ACORDAT
ACCES.
187
00:15:37,002 --> 00:15:39,004
[ JO ]: ASTA ESTE PEDEPA MEA?
188
00:15:39,004 --> 00:15:40,505
EL M-A PĂMÂNT
LA SCOALA.
189
00:15:40,506 --> 00:15:44,510
Ei bine, POATE ACEST VA AJUTA.
190
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
ESTE PENTRU VOI.
191
00:15:46,011 --> 00:15:47,512
UN NELIMITAT
LIMITĂ DE CHELTUIELI?
192
00:15:47,513 --> 00:15:49,515
DA, NU îți dorești, fată?
193
00:15:49,515 --> 00:15:51,016
ESTE UN CARD DE BYPASS.
194
00:15:51,016 --> 00:15:52,517
VA DEBLOCARE ORICE UȘĂ
PE SISTEM.
195
00:15:54,019 --> 00:15:56,521
VA SFAUT CU PUTEREA
196
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
PĂSTRAREA DISTANȚEI
DIN ACESTE GARDURI.
197
00:15:59,024 --> 00:16:01,526
ORICE CARE ÎI ATINGE
VA FI LOVI instantaneu
198
00:16:01,527 --> 00:16:05,030
CU O ELECTRICA
199
00:16:05,030 --> 00:16:06,531
ASTA S-ar dobora
O GORILA DE 300 DE LIBRE.
200
00:16:06,532 --> 00:16:08,033
NU INCHEIC ASTA.
201
00:16:08,033 --> 00:16:11,036
ASTA ESTE STRICT
DOAR ÎN SCOP DE URGENȚĂ.
202
00:16:11,036 --> 00:16:14,039
URĂSĂ SĂ TE VĂD ÎNCHIS
Și prins în capcană oriunde.
203
00:16:14,039 --> 00:16:18,543
ȘI RISCUL DE SECURITATE
DE MINE SĂ EVADĂ DIN ACESTĂ ÎNCHIȘOARE?
204
00:16:19,545 --> 00:16:21,580
NU CA EXISTĂ
ORIUNDE SĂ EVAGI,
205
00:16:21,580 --> 00:16:25,083
CU EXCEPȚIA POATE UNILOR DE TEUMA
HILLBILLY MUTAȚI GENETIC
206
00:16:25,084 --> 00:16:26,585
ȘI ÎN TREI CAPETE
COPII PESTE.
207
00:16:26,585 --> 00:16:29,087
HA HA HA. FOARTE HAUZ.
208
00:16:29,088 --> 00:16:32,091
ACEASTA NU ESTE ÎNCHISIOARE.
209
00:16:32,091 --> 00:16:33,592
ACESTA ESTE UNUL DIN
210
00:16:33,592 --> 00:16:35,093
Cele mai bune școli
IN TARA.
211
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
Aș fi dat
BRÂNUL MEU DREPT
212
00:16:36,595 --> 00:16:39,097
SA AVETI ACEASTA OPORTUNITATE
CÂND aveam VARSTA TA?
213
00:16:39,098 --> 00:16:41,100
DA?
214
00:16:41,100 --> 00:16:42,601
TOT CE îți trebuie
ESTE UN TATĂ MILIARDAR
215
00:16:42,601 --> 00:16:44,603
ASTA NU VA VREA IN împrejur.
216
00:16:45,104 --> 00:16:49,108
Îți amintești tot ce am vorbit?
217
00:16:49,108 --> 00:16:53,112
CANALIZĂ TOTUL ATAT DE RĂU
DREPT ÎN BINE, Îți AMINTIȚI?
218
00:16:53,112 --> 00:16:59,118
CHIAR ȚI PASĂ, NU.
219
00:16:59,618 --> 00:17:01,119
NAH. ESTE DOAR PENTRU SHOW.
220
00:17:02,621 --> 00:17:04,122
VEDEA?
221
00:17:04,123 --> 00:17:06,125
ACUM, STIU că ACEASTA ESTE NOU,
222
00:17:06,125 --> 00:17:08,127
Așa că voi fi disponibil
TUTUROR DINTRE VOI...
223
00:17:08,127 --> 00:17:10,629
DA, PENTRU PERSONAL
MOLESTAREA.
224
00:17:11,130 --> 00:17:16,635
...SĂ RĂSPUNDE LA ORICE ÎNTREBĂRI
PE CARE POATE AVEA.
225
00:17:16,635 --> 00:17:19,137
ACUM, CEL MAI IMPORTANT MOTIVE
V-am sunat AICI AZI,
226
00:17:19,138 --> 00:17:20,639
PROGRAMUL ORIGINAL
PENTRU ASTA SĂPTĂMÂNĂ
227
00:17:20,639 --> 00:17:22,641
A FĂCUT O EXcursie
ÎNCEPE DE LA sfârșit,
228
00:17:22,641 --> 00:17:24,142
CU toate acestea...
229
00:17:24,143 --> 00:17:26,145
[ TĂRAREA ]
230
00:17:26,145 --> 00:17:27,646
HEI!
231
00:17:36,488 --> 00:17:38,990
Așa că ne-am hotărât
PENTRU A INVERȘI PUȚIN LUCRURILE.
232
00:17:41,994 --> 00:17:44,997
SUNT CEVA LUCRURI NETERMINATE
ÎN SISTEMUL DE COMPUTER N2K,
233
00:17:44,997 --> 00:17:46,999
Așa că ne-am hotărât
PENTRU A INVERȘI PUȚIN LUCRURILE.
234
00:17:46,999 --> 00:17:48,500
AUTOBUZELE
PENTRU CASELE RUSSELL SI WILSON
235
00:17:48,500 --> 00:17:50,001
VA PLECA
PENTRU CĂLĂTORIA DE GEOGRAFIE
236
00:17:50,002 --> 00:17:51,503
Imediat,
237
00:17:51,503 --> 00:17:53,204
ȘI RESTUL, ÎNTR-O ORĂ.
238
00:17:56,208 --> 00:17:59,811
Haide,
ȚINE, ȚINE, ȚINE.
239
00:17:59,812 --> 00:18:05,317
SUNT SIGUR că PDQ-urile dvs. din palma
240
00:18:05,317 --> 00:18:08,820
VA supraviețui
ACEASTA MINOR REPROGRAMARE.
241
00:18:08,821 --> 00:18:10,322
SI INSIST
242
00:18:10,322 --> 00:18:12,324
CEI CINCI PREFEȚI
DIN FIECARE CASĂ
243
00:18:12,324 --> 00:18:13,825
Rămâi în urmă
244
00:18:13,826 --> 00:18:15,327
PENTRU A AJUTA SĂ ASIGURĂ
245
00:18:15,327 --> 00:18:16,828
CA TOTUL ESTE GATA
CÂND TE ÎNTORCI,
246
00:18:16,829 --> 00:18:18,330
SI ASTA E TOT.
247
00:18:18,330 --> 00:18:20,332
ZI BUNA, TUTUROR.
248
00:18:20,332 --> 00:18:22,334
BUNĂ ZIUA.
249
00:18:36,715 --> 00:18:41,219
EL NU POATE FI SERIOS.
250
00:18:41,220 --> 00:18:44,056
NECREZUT.
251
00:19:05,077 --> 00:19:06,578
Bănuiesc că lipsesc
252
00:19:06,578 --> 00:19:09,080
A LUI BRADEEN
DISCURSUL DE ORIENTARE.
253
00:19:09,081 --> 00:19:10,582
CE PĂCAT.
254
00:19:16,088 --> 00:19:19,591
Hei, pot să văd
TRIBUL TĂU PREFECT ACUM.
255
00:19:19,591 --> 00:19:22,093
CRED că voi merge să-i salut.
256
00:19:27,099 --> 00:19:28,600
CARE AVETI CU EI?
257
00:19:30,602 --> 00:19:34,105
O, PAR COPII DECENTI,
JOANNE.
258
00:19:34,606 --> 00:19:36,107
POATE AR FI
PRIETENI BUNI PENTRU VOI.
259
00:19:36,608 --> 00:19:38,610
POATE TREBUIE SA TE GANDITI LA
260
00:19:38,610 --> 00:19:40,111
MUNCĂ LA A FI UN BUN PRIETEN
PENTRU EI.
261
00:19:40,112 --> 00:19:42,614
O, GEE, mulțumesc, tată.
262
00:19:42,614 --> 00:19:43,615
DOAR UN GAND.
263
00:19:43,615 --> 00:19:46,618
ESTE VIAȚA TA.
FACEȚI CU EA CE dorești.
264
00:19:49,454 --> 00:19:50,455
ÎN REGULĂ.
265
00:19:50,455 --> 00:19:53,458
ȘTIȚI BORGOZA.
266
00:19:53,458 --> 00:19:56,461
TU MĂ SUNI
DACA AI NEVOIE DE CEVA.
267
00:19:56,461 --> 00:19:58,463
SA ai un semestru bun,
JOANNE.
268
00:19:59,965 --> 00:20:02,467
AH...
269
00:20:02,467 --> 00:20:03,968
CRED CĂ E PUȚIN SCHIOP
270
00:20:03,969 --> 00:20:07,973
CA GARZA TA DE CORP
ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.
271
00:20:08,974 --> 00:20:10,976
AI GRIJĂ.
272
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
MULTUMESC PENTRU COCKTAIL,
Dl. BRADEEN.
273
00:20:36,401 --> 00:20:37,902
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.
274
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
MĂ BUCUC CĂ CITITORII
DE HITECHDIGEST.COM
275
00:20:39,905 --> 00:20:44,910
SUNT ATAT DE INTERESAȚI
NOUL SISTEM DE SECURITATE AL RCC.
276
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
DA, FOARTE MULT.
277
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
ESTE VIITORUL
DE ȘCOALĂ DE PURTUDE.
278
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
Ei bine, aici ești,
Dl. BRADEEN.
279
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
ESTE ALTE CEVA
TE POT FACE PENTRU?
280
00:20:52,417 --> 00:20:53,918
NU, E grozav, BOB.
MULȚUMESC FOARTE MULT.
281
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
DACĂ TREBUIE SĂ OBȚINEȚI
ORIUNDE ÎN ACEASTA SCOALA,
282
00:20:55,420 --> 00:20:56,921
DOAR MĂ ANUNȚI,
Bine, domnule. WALSH,
283
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Pentru că am primit
284
00:20:57,923 --> 00:21:01,927
CHEILE PENTRU TOTUL,
BINE,
285
00:21:01,927 --> 00:21:03,428
SI DACA VREI SA LUATI
ORICE FOTOGRAFIE SPECIALE...
286
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
ASTA E TOTUL, BOB.
MULȚUMESC.
287
00:21:04,429 --> 00:21:06,931
BINE. ASA VA FI.
288
00:21:10,936 --> 00:21:13,438
TE SUPERI?
INTRODUC CODUL.
289
00:21:27,452 --> 00:21:31,456
PARE FOARTE...
290
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
SIMPLU.
291
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
DA, DE fapt.
292
00:21:35,460 --> 00:21:37,495
N2K ESTE UN EXTREM
MAȘINĂ EFICIENTĂ.
293
00:21:38,997 --> 00:21:41,666
DE EXEMPLU,
294
00:21:41,667 --> 00:21:44,169
ÎN CAZUL STUDENTUL
CORPUL ESTE DEPART,
295
00:21:44,169 --> 00:21:45,670
E CALCULATOR
SE VA OPRIRE
296
00:21:45,671 --> 00:21:48,173
TOTUL NEESENTIAL
SISTEME.
297
00:21:48,173 --> 00:21:50,675
ACUM, PREFEȚII
SUNT AICI.
298
00:21:50,676 --> 00:21:51,677
CALCULATORUL
299
00:21:51,677 --> 00:21:54,179
VA DEVENI CONștiENT
DE PREZENTA LOR,
300
00:21:54,179 --> 00:21:57,081
ȘI AI GRIJĂ
TOATE NEVOILE LOR.
301
00:21:57,082 --> 00:21:59,184
CONștiENT DE
PREZENTA LOR?
302
00:21:59,184 --> 00:22:00,185
ASTA E GENIUL
DIN N2K, DL. WALSH.
303
00:22:00,185 --> 00:22:01,686
CREȘTE PRIN
304
00:22:01,687 --> 00:22:04,690
DISPOZITIVELE DE INTRARE
CONECTAT LA EL.
305
00:22:04,690 --> 00:22:06,191
INTELIGENŢĂ ARTIFICIALĂ.
306
00:22:06,191 --> 00:22:07,692
DL. NEWTON PREFERĂ
307
00:22:07,693 --> 00:22:09,695
FOLOSIM TERMENUL
"INTERFATA MODULARĂ ÎNALTĂ."
308
00:22:09,695 --> 00:22:13,198
APARENT, A FOLOSIT
PROPRIILE SĂ MODELE DE UNDE CEREBRALE
309
00:22:13,198 --> 00:22:16,000
CA PARTE A PROGRAMĂRII N2K.
310
00:22:17,502 --> 00:22:18,903
ÎNȚELEG.
311
00:22:20,238 --> 00:22:22,940
SUNA
UN PIC MARE-FRATE.
312
00:22:22,941 --> 00:22:24,442
AVEM TOȚI NEVOIE
PROTECȚIA UNUI FRAT MARE
313
00:22:24,943 --> 00:22:25,443
ACUM ȘI APOI,
314
00:22:25,444 --> 00:22:28,113
NU NOI, Dle. WALSH?
315
00:22:29,614 --> 00:22:31,949
SA PRIM ACUM POZA?
316
00:22:32,951 --> 00:22:34,953
CU SIGURANŢĂ.
317
00:22:36,455 --> 00:22:38,190
BINE?
318
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
Haide, C,
E GODA SAU CE?
319
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
STAI.
320
00:22:42,194 --> 00:22:43,929
AW, ce naiba?
321
00:22:43,929 --> 00:22:47,198
HEY, BĂIEȚI PRIMIȚI
ȘUTIA ȚI-AȚI DORIT?
322
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
JO!
323
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
ȘTIU, COREY ȘI EU
SI CAMERA...
324
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
VEZI, A FOST
PASAREA, CORECTA...
325
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
DE fapt, NOI AM VENIT
PENTRU A TE PRIMI.
326
00:22:56,708 --> 00:22:58,209
CORECT.
327
00:22:58,210 --> 00:22:59,711
NU, CHIAR.
328
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
BRADEEN NE VREA PE TOȚI
ÎN BIROUL SĂU CÂT CÂT POATE.
329
00:23:00,712 --> 00:23:02,213
TOT CEEA CE.
330
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
SUNTEM SERIOZI.
331
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
PASĂRE.
332
00:23:04,716 --> 00:23:06,084
PASĂRE. CE?
333
00:23:06,084 --> 00:23:11,089
TABERNAC.
334
00:23:11,089 --> 00:23:14,592
PIESA INUTILITA
DE GUNOI AMERICAN.
335
00:23:14,593 --> 00:23:18,096
AM AVUT BLENDERE
CARE AU FOST MAI DESTEPȚI DECÂT VOI.
336
00:23:18,096 --> 00:23:23,101
AM VERIFICAT LISTA DE COMENZI
DE MÂNĂ SĂPTĂMÂNA trecută,
337
00:23:23,101 --> 00:23:26,070
SI S-A ECHILIBRAT PERFECT,
338
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
DAR TU, PRIETENUL MEU,
ȚI PLACE SĂ NE ȘI ȘI MINE, HEIN?
339
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
STIL CAINEL.
340
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
CREDEȚI CĂ ȘTIȚI MAI BINE
341
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
CE TREBUIE SA COMAND
PENTRU O MIE DE COPII?
342
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Oh, amândoi știm
Spun ADEVĂRUL, HEIN?
343
00:23:39,584 --> 00:23:45,089
Într-o zi, te voi ucide
DOAR PENTRU A DEMONSTRA,
344
00:23:45,090 --> 00:23:49,094
DAR AZI, DOAR ASTA.
345
00:23:49,094 --> 00:23:52,097
Adio,
TU CÂINE ORB BASTARD DIN IAD.
346
00:23:54,599 --> 00:23:58,102
NON NOBIS SOLUM.
NON NOBIS SOLUM.
347
00:23:58,103 --> 00:24:00,305
MULȚUMESC.
348
00:24:01,306 --> 00:24:05,310
„NU PENTRU NOI SINGURI”.
349
00:24:05,310 --> 00:24:06,311
ACELE CUVINTE LATINE
350
00:24:06,311 --> 00:24:08,313
SUNT FUNDAȚIA
ALE ACESTEI SCOALI.
351
00:24:08,313 --> 00:24:09,814
E PRIMUL LUCRU PE CARE ÎI VEZI
CÂND INTRAȚI ÎN CLĂDIR.
352
00:24:10,315 --> 00:24:12,317
E PRIMUL LUCRU PE CARE ÎI VEZI
CÂND VEDEȚI SITE-UL NOSTRU...
353
00:24:14,319 --> 00:24:15,820
SAU MĂRÂNU A FIE.
354
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
O, IUBILE, IUBILE.
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
ȘTII CEVA?
356
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
AM OBÂNDIT FI
UN JOKER DEST DE PRACTIC
357
00:24:28,633 --> 00:24:30,167
Cred că am
UN SIMTUL UMORULUI FOARTE FIN,
358
00:24:30,168 --> 00:24:34,672
DAR ASTA...ASTA E PREA MULT.
359
00:24:34,673 --> 00:24:36,675
PREA MULT.
360
00:24:36,675 --> 00:24:40,178
ACEASTA ÎNCADRĂ STUDENTI,
ACEST DEGRADĂ ŞCOALA,
361
00:24:40,178 --> 00:24:42,180
Și ACEST MĂ DEGRADĂ,
362
00:24:42,180 --> 00:24:45,816
SI ACESTA E MOTIVUL
CA VOI BĂIEȚI, VOI CINCI CLOWNI,
363
00:24:45,817 --> 00:24:48,519
NU MERGE
CĂLĂTORIA TA GEOGRAFICĂ.
364
00:24:48,520 --> 00:24:51,022
TU AI
PANA LA SFARSITUL WEEKEND-ULUI
365
00:24:51,022 --> 00:24:53,024
SA-MI SPUNE
CINE ESTE RESPONSABIL PENTRU ASTA
366
00:24:53,024 --> 00:24:55,993
SAU VA FI
FĂRĂ FESTIVITĂȚI DE ABOLVIARE
367
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
DE ORICE FEL--
368
00:24:57,496 --> 00:25:02,000
ASTA INCLUSIV
NOAPTEA TĂU, UH, DE BOUL DE BALOR.
369
00:25:02,534 --> 00:25:07,038
DL. BRADEEN, NU POȚI ANULA
CEVA CA O NOAPTE DE BAUL BALOR
370
00:25:07,038 --> 00:25:09,040
Peste CEVA
CAT DE STUPID.
371
00:25:09,541 --> 00:25:12,544
POT ANULA ORICE
VREAU SA ANULEZ.
372
00:25:12,544 --> 00:25:13,545
CUM SUNTEM PRESUPUTI
PENTRU A AFLĂ
373
00:25:14,045 --> 00:25:15,546
CÂND TOȚI ESTE PLĂCUT?
374
00:25:15,547 --> 00:25:18,016
SUNTEȚI PREFEȚII SCOALA.
Îți ÎNCHIZIȚI.
375
00:25:18,016 --> 00:25:20,385
VREI SA SPIONAM
PE PROPRIILE NOASTRE CASE?
376
00:25:20,385 --> 00:25:21,886
Orice ar fi nevoie.
377
00:25:23,388 --> 00:25:24,889
ACUM, DL. VESSEY SI MS. SHAW
378
00:25:24,890 --> 00:25:27,525
VA AJUTA
CU TOT CE AI NEVOIE.
379
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
CA O PETRECERE A SWINGERS?
380
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
O AUD pe MS. SHAW'S
DESTUL DE BUNE PE ROTI.
381
00:25:34,432 --> 00:25:37,368
IEȘI! IEȘI.
382
00:25:46,878 --> 00:25:48,379
TU RĂMĂI.
383
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
VREAU SA PRIMI
UN LUCRUL CLAR,
384
00:25:53,885 --> 00:25:55,753
MS. NEWTON.
385
00:25:55,754 --> 00:25:59,257
DOAR PENTRU TATĂL TĂU
DĂ BANI SCOALA,
386
00:25:59,257 --> 00:26:03,261
INCA ESTE SCOALA MEA,
ÎNȚELEGEȚI?
387
00:26:10,268 --> 00:26:11,769
DESPRE ACEASTA SCRISOARE.
388
00:26:15,273 --> 00:26:16,274
Ei bine, cel puțin BRADEEN
NE-A marcat cina.
389
00:26:16,274 --> 00:26:17,775
ULTIMA HranĂ ADEVĂRATĂ
390
00:26:17,776 --> 00:26:20,278
PÂNĂ CHEEF LICK-ME
NE PREUA TESTURILE.
391
00:26:20,278 --> 00:26:21,779
JUR că am VĂZUT
UN GLOBUL OCULAR
392
00:26:21,780 --> 00:26:22,781
IN UNUL DIN
SUPELE LUI O dată.
393
00:26:22,781 --> 00:26:24,282
ȘTIAȚI
394
00:26:24,282 --> 00:26:26,284
ASTA DACA INGHITI
GLOBUL OCULUI AL CUIVA,
395
00:26:26,284 --> 00:26:27,285
VEZI TOT CE AU VĂZUT
IN TOATA LOR VIATA?
396
00:26:27,285 --> 00:26:28,286
Așteptați cu nerăbdare
397
00:26:28,286 --> 00:26:29,787
UNUI HUGH HEFNER
SUPA GLOBII OCHILOR.
398
00:26:29,788 --> 00:26:31,289
O, FRATE.
399
00:26:31,289 --> 00:26:33,791
UNDE VENI
CU ACEST LUCRURI, WILL?
400
00:26:33,792 --> 00:26:35,794
CITIȚI VÉODADĂ LICITAREA MINIȚĂ
PE CHIRIUNEA AUTO?
401
00:26:38,964 --> 00:26:41,599
SHH. AICI VINE
PARTEA VINOVATĂ.
402
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
EMILY, dă-i drumul,
BINE?
403
00:26:43,101 --> 00:26:45,603
EA ARE
UN MOMENT GREU ACASĂ.
404
00:26:47,505 --> 00:26:50,007
Așadar, JO, CE S-A ÎNTÂMPLAT?
405
00:26:50,008 --> 00:26:52,510
NIMIC.
406
00:26:52,510 --> 00:26:54,178
BĂITUL ESTE
Așa de greu pentru mine.
407
00:26:54,179 --> 00:26:56,814
ȚI VREI.
408
00:26:56,815 --> 00:26:57,816
BRADEEN NU POATE FACE NIMIC.
409
00:26:57,816 --> 00:26:59,818
TATĂL TĂU ESTE ȘCOALA ACESTĂ.
410
00:27:00,819 --> 00:27:03,321
Oh, GEE, COREY,
411
00:27:03,321 --> 00:27:05,823
CHIAR CREZI
DE ASTA NU MA PLACE?
412
00:27:05,824 --> 00:27:07,325
ŞTIE că UNUL DINTRE NOI A FĂCUT-O.
413
00:27:07,826 --> 00:27:09,828
ÎNFAȚI-O.
SUNTEM ȘI ȘI NU CONFIERȚI CE.
414
00:27:11,830 --> 00:27:13,331
O, NU.
415
00:27:13,331 --> 00:27:16,334
ACTIVITĂȚI DE ABOLVIARE
VOR FI ANULATE.
416
00:27:16,334 --> 00:27:17,835
CE VOM FACE?
417
00:27:17,836 --> 00:27:19,571
ȘTIM CU TOȚI CĂ TU ESTI.
418
00:27:19,571 --> 00:27:21,973
EA NU
FĂ-O, EMILY.
419
00:27:23,375 --> 00:27:25,377
CE? ESTI VEGETARIAN.
420
00:27:25,377 --> 00:27:26,878
NU ESTE CA
VOI MĂNCA.
421
00:27:26,878 --> 00:27:28,379
UITE, NOI
TREBUIE să recunosc,
422
00:27:28,380 --> 00:27:30,382
CHIAR DACA EA A FACUT-O,
423
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
BRADEEN NU POATE FACE NIMIC
LA EA ORUM.
424
00:27:32,384 --> 00:27:34,986
POATE TREBUIE SĂ ÎI SPUNEM
A fost EA.
425
00:27:34,986 --> 00:27:36,988
APOI ESTE LUAT PE TOȚI
DESCHIS.
426
00:27:36,988 --> 00:27:38,489
SIGUR. VREI SA STI CE?
427
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
DE CE NU MAI VINAVEMĂ?
428
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
ASTA ESTE CHIAR
429
00:27:41,993 --> 00:27:43,494
CE BRADEEN
A VORIT SA VORBESTE DESPRE.
430
00:27:43,495 --> 00:27:44,596
EL ȘTIA DEJA CĂ SUNT EU.
431
00:27:44,596 --> 00:27:47,265
AȘA AICI.
FERICIT ACUM?
432
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
NOAPTEA DE GRAD S-A REPRIZAT.
433
00:27:49,267 --> 00:27:51,269
JO, Așteaptă,
EA GLUMEA DOAR.
434
00:27:51,269 --> 00:27:52,270
NU, NU AM FOST.
435
00:27:52,270 --> 00:27:53,771
JO...
436
00:27:53,772 --> 00:27:55,840
JO!
437
00:28:17,529 --> 00:28:20,532
EI MOR VA DA VÂNĂ PE MINE
Oricum.
438
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
HMM, MANGLER.
439
00:28:41,219 --> 00:28:42,720
HEI, COPII.
440
00:28:42,721 --> 00:28:44,222
VREI SĂ ȘURBUL CU adevărat
CU CINEVA GRUIT?
441
00:28:44,723 --> 00:28:46,424
MANGLERUL
442
00:28:46,424 --> 00:28:48,426
ESTE CU ADEVĂRAT VIRUSUL
AȚI CĂUTAT.
443
00:28:48,426 --> 00:28:50,928
VA DISTRUGERE VIEȚILE
DIN TOȚI CĂI ȘTIȚI...
444
00:28:50,929 --> 00:28:54,432
PRIETENI, FAMILIE,
NIMENI NU ESTE CRĂTIT.
445
00:28:54,432 --> 00:28:55,933
MANGLERUL NU SE OPRIA ACOLO.
446
00:28:55,934 --> 00:28:57,435
DOAR PENTRU DISTRACȚIE,
Se va încurca cu tine,
447
00:28:57,936 --> 00:28:58,937
Își răspândește calea
PRIN SISTEMUL DVS.
448
00:28:59,437 --> 00:29:00,438
DUPĂ DESCARCARE,
449
00:29:00,438 --> 00:29:02,940
AȘA PENTRU ORE
ȘI ORE DE RĂUL NEAUZUT,
450
00:29:02,941 --> 00:29:04,943
DESCARCĂ MANGLER ACUM.
451
00:29:06,945 --> 00:29:08,947
O, MANGLER, ești EROUL MEU.
452
00:29:30,468 --> 00:29:34,972
Încă o dată,
INTERNETUL ESTE PRIETENUL MEU.
453
00:29:34,973 --> 00:29:37,475
NE VĂDEM PE TOȚI ÎN IAD.
454
00:30:00,565 --> 00:30:02,567
DAN?
455
00:30:02,567 --> 00:30:06,070
CE FACETI
SĂ UIR ÎN FEREASTRA MEA?
456
00:30:06,070 --> 00:30:07,571
CARDUL MEU...
457
00:30:07,572 --> 00:30:11,075
CARDUL MEU
NU FUNCTIONEAZA AICI.
458
00:30:11,075 --> 00:30:14,078
Ei bine, DE CE NU
EMILY ȚI-A LĂSAT INTRA?
459
00:30:22,086 --> 00:30:24,088
UITĂ-L.
460
00:30:24,088 --> 00:30:25,589
ESTI APROAPE RUINAT
MANDELBROT MEU.
461
00:30:25,590 --> 00:30:27,091
TU CE?
462
00:30:27,091 --> 00:30:29,593
MANDELBROT MEU.
463
00:30:29,594 --> 00:30:31,596
POSTERUL MEU?
464
00:30:31,596 --> 00:30:35,099
TEORIA HAOSULUI?
MODELE INFINITE?
465
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
CITIȚI-O.
466
00:30:45,109 --> 00:30:46,110
AICI, UITE.
467
00:30:58,623 --> 00:31:02,126
ESTE DESPRE
CUM ESTE ORDINE ÎN HAOS.
468
00:31:02,126 --> 00:31:02,626
UM, pot să... mă așez?
469
00:31:03,127 --> 00:31:04,628
AŞEZAŢI-VĂ. SIGUR.
470
00:31:06,631 --> 00:31:07,632
BINE.
471
00:31:07,632 --> 00:31:09,634
ESTE DESPRE
CUM ESTE ORDINE ÎN HAOS,
472
00:31:09,634 --> 00:31:11,135
CUM POȚI GĂSI
MODELE REPETARE
473
00:31:11,135 --> 00:31:13,637
Acel plumb
LA EVENIMENTE APARĂ ALEATOARE.
474
00:31:13,638 --> 00:31:16,140
Adică, EXISTĂ
ECUATII MATEMATICE COMPLEXE
475
00:31:16,140 --> 00:31:20,144
CARE POATE PREVICE ȘI EXPLICA
LUCRURI TOTAL ALEATOARE...
476
00:31:20,144 --> 00:31:22,646
CA...CA FULGII DE ZAPAA.
477
00:31:25,149 --> 00:31:27,151
ARTĂ MISCĂTORĂ.
478
00:31:27,151 --> 00:31:29,153
EXACT.
479
00:31:29,153 --> 00:31:30,654
DA.
480
00:31:30,655 --> 00:31:32,156
TRIOCUL MEU ARE UNUL.
481
00:31:35,159 --> 00:31:37,161
CHIAR îți place
ACESTI MANDELBOOBIES...
482
00:31:37,161 --> 00:31:38,162
UH, UM...
483
00:31:38,162 --> 00:31:39,663
MANDELBROȚI.
484
00:31:39,664 --> 00:31:43,668
DA.
485
00:31:43,668 --> 00:31:46,671
ORDINE din haosul meu.
486
00:31:46,671 --> 00:31:48,673
Așa, UH, CE
FACEȚI ONLINE?
487
00:31:54,679 --> 00:31:58,182
Așadar, ești aici pentru...
488
00:31:58,182 --> 00:32:02,686
UH...
489
00:32:02,687 --> 00:32:05,189
SA TE INVIT LA LUAU,
490
00:32:05,189 --> 00:32:07,191
SI SA-TI SPUN
491
00:32:07,191 --> 00:32:09,193
CA NU CRED CA ESTI TU
492
00:32:09,193 --> 00:32:11,695
ASTA s-a încurcat
CU SITE-UL SCOALA.
493
00:32:11,696 --> 00:32:13,197
Adică, DE CE Vrei? CORECT.
494
00:32:15,700 --> 00:32:17,702
CORECT.
495
00:32:21,205 --> 00:32:24,208
Bine, hai să mergem.
496
00:32:24,208 --> 00:32:26,210
DA.
497
00:34:18,723 --> 00:34:20,257
TOT CEEA CE.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,911
PUNEREA DE ALIMENTARE?
499
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
ESTE PROBABIL
ACEA BETA-TESTARE
500
00:34:43,414 --> 00:34:46,417
BRADEEN
VORBEA DESPRE.
501
00:34:46,417 --> 00:34:49,420
DA, PROBABIL.
502
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Uh, ascultă...
503
00:34:52,423 --> 00:34:53,924
CE?
504
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
ȘTII
ACEA LUCRU ÎNAINTE?
505
00:34:55,927 --> 00:34:59,931
DA.
506
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
UM, OK,
507
00:35:00,932 --> 00:35:05,937
BINE...
NU A FOST CHIAR...
508
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
Ei bine, nu am fost...
509
00:35:07,939 --> 00:35:12,443
NU E MARE.
510
00:35:12,443 --> 00:35:13,977
CONTINUĂ.
511
00:35:41,072 --> 00:35:44,075
DOAMNE. DIMENSIUNE GRESITA.
512
00:35:52,583 --> 00:35:56,086
SĂ VEDEM CE AM OBȚINUT...AICI.
513
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
NU POATE UN FRANCEZ
FACETI UN RACAT IN PACE?
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,459
BINE, BINE,
Imi pare rau.
515
00:37:08,459 --> 00:37:09,460
FACEREA
TOT ZGOMOTUL ASTA...
516
00:37:09,460 --> 00:37:11,462
TABERNAC.
517
00:37:11,462 --> 00:37:13,964
SPERIAT PUSUL
DIN MINE.
518
00:37:13,965 --> 00:37:15,466
OMUL NU POATE ȘEDEA
PE PROPRIU WC,
519
00:37:15,466 --> 00:37:16,967
EL TREBUIE
VIN LA MEA?
520
00:37:16,968 --> 00:37:17,969
TREBUIE PRIMI
NEVA LUCRARE FĂCUT.
521
00:37:19,470 --> 00:37:20,971
DOAMNE!
522
00:37:30,982 --> 00:37:34,485
DA, ACESTA A FOST MAI BINE
FI UNA.
523
00:37:39,991 --> 00:37:41,492
[ TUIȚI ȘI ȚIȚI ]
524
00:37:51,035 --> 00:37:53,037
VOI ATENȚIE
PENTRU TINE.
525
00:38:20,531 --> 00:38:23,033
CE ZICI?
526
00:38:23,034 --> 00:38:26,537
CRED CA DOAR
AȘEDAȚI-VĂ PE SCATĂ ÎN DISEAZĂ.
527
00:38:26,537 --> 00:38:27,538
ÎN REGULĂ.
528
00:38:35,046 --> 00:38:37,048
UITAȚI ASTA.
529
00:38:37,048 --> 00:38:38,983
WHOA!
530
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
NU INTREBA CE
PUTEȚI FACE
531
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
PENTRU DEALERUL TĂU DE DROGURI.
532
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
ÎNTREBAȚI CE DVS
DEALER DE DROGURI
533
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
POT FACE PENTRU TINE.
534
00:38:54,999 --> 00:38:57,501
UN MILIOAN DE CREIER
Acel martie.
535
00:39:01,005 --> 00:39:05,509
ACUM, MERGEȚI LA WASHINGTON
A PROTESTE.
536
00:39:05,509 --> 00:39:10,013
DACĂ GANDEȚI
am sa ma culc cu tine...
537
00:39:10,514 --> 00:39:14,017
TOT TIMPUL.
538
00:39:19,523 --> 00:39:21,224
GRAŢIOS.
539
00:39:22,727 --> 00:39:24,562
PUTIN.
540
00:39:34,071 --> 00:39:35,072
CE?
541
00:39:35,072 --> 00:39:37,074
NIMIC.
542
00:39:44,081 --> 00:39:45,582
VOINŢĂ?
543
00:39:45,583 --> 00:39:46,584
VOINŢĂ?
544
00:39:46,584 --> 00:39:48,085
Doar mă joc, fată.
545
00:39:48,085 --> 00:39:49,586
TU TE PRIMEȘTE, ȘI.
546
00:39:54,091 --> 00:39:56,093
TOȚI ȚI CREDEAȚI CĂ ESTE FĂCILE
SAU CEVA, NU?
547
00:40:00,097 --> 00:40:02,599
SALUT PRIETENE.
NUmele MEU ESTE JEAN BLACKSTEAU.
548
00:40:02,600 --> 00:40:07,104
VIN DE FOARTE DEPARTE
ÎN CĂUTAREA UNOR PRIETENIE.
549
00:40:07,104 --> 00:40:10,107
HAIDE. DA. DA.
550
00:40:10,107 --> 00:40:11,108
V-AM PRIMIT,
DEȘI, NU?
551
00:40:11,108 --> 00:40:13,110
PUTIN PREA MULT.
552
00:40:13,110 --> 00:40:16,113
ȚI-A FOST SPERI, NU?
553
00:40:16,113 --> 00:40:18,115
TU M-AI SPERIAT.
554
00:40:18,115 --> 00:40:19,616
AW, OM.
555
00:40:23,120 --> 00:40:25,122
UNDE E PETRECEREA?
556
00:40:25,122 --> 00:40:27,124
DATE-LE ACELE.
557
00:40:32,630 --> 00:40:34,331
Hei, JACQUES.
558
00:40:35,833 --> 00:40:38,335
Hei, băieți.
559
00:40:40,337 --> 00:40:42,839
Așa, oricine
AI ORICE IDEIE
560
00:40:42,840 --> 00:40:43,841
CUM MERCEM
A REZOLVI
561
00:40:43,841 --> 00:40:45,843
MICA NOASTRA PROBLEMA?
562
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
NU CONTEAZĂ
MAI ORUM.
563
00:40:47,344 --> 00:40:49,846
GRAD NIGHT MATTERS, JO.
564
00:40:49,847 --> 00:40:52,349
Poate că contează pentru tine, EMILY,
565
00:40:52,349 --> 00:40:54,351
DAR PRIN
Mâine dimineață,
566
00:40:54,351 --> 00:40:55,852
Cred că a lui BRADEEN
VA AVEA
567
00:40:55,853 --> 00:40:57,354
MULT MAI MULT
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ
568
00:40:57,354 --> 00:40:59,356
DECIT NISTE PROSTII
GAG SITE WEB.
569
00:40:59,356 --> 00:41:02,359
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
570
00:41:02,359 --> 00:41:03,860
CE AI SPUNE
571
00:41:03,861 --> 00:41:05,863
DACĂ ȚI-AM SPUS ASTA
PINE MÂINE DIMINEAȚA,
572
00:41:05,863 --> 00:41:06,864
TOATA SCOALA
VA FI ÎNCHIS?
573
00:41:06,864 --> 00:41:07,865
CUM?
574
00:41:07,865 --> 00:41:10,467
DOAR CEVA CEVA
AM GĂSIT ONLINE.
575
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
CE?
576
00:41:11,469 --> 00:41:14,972
VIRUSUL DISPARAT.
577
00:41:14,972 --> 00:41:16,473
VIRUSURI LIPSĂ?
578
00:41:16,974 --> 00:41:18,475
JO, NU ai făcut-o.
579
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
TU AI FACUT!
580
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
ASTA E MULT MAI BUN DECAT
GLUMA MEU STUPĂ SITE-UL WEB.
581
00:41:29,987 --> 00:41:33,490
OPA.
582
00:41:33,491 --> 00:41:36,494
NU-MI PUTEA CRED
TU FACUT ASTA.
583
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
UITA DE
CE AM FACUT.
584
00:41:37,495 --> 00:41:38,996
JO, MI AI SALVAT FUNUL.
585
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
Bine, DAR VOI BĂIEȚI
TREBUIE SA-MI PROMIT
586
00:41:40,998 --> 00:41:45,502
CA NU VEI
Spune cuiva,
587
00:41:45,503 --> 00:41:47,004
ȘI VREAU ADEVĂRAT.
588
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
PINKY?
589
00:41:49,006 --> 00:41:50,507
AMENDA.
590
00:41:53,511 --> 00:41:55,012
Așa, JO, CUM
AI FACUT-O?
591
00:41:55,012 --> 00:41:56,513
CE PROTOCOLE
AI FOLOSIT?
592
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
RELAXAȚI-VĂ. EI NU POT
RĂMĂ-L ÎNAPOI LA MINE.
593
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
CHIAR DACĂ ÎNCERCĂ,
594
00:42:02,520 --> 00:42:04,522
MI-am îngropat lucrarea ascunsă
CU SOFTWARE DE CRIPTARE
595
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
ATÂT DE ADÂN CĂ FBI NU A PUTEA
PENTRU CHIAR-O SCHIPA...
596
00:42:05,523 --> 00:42:08,526
ȘI ÎN CAZUL CARE AU FACUT-O VEDODA,
597
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
AM FOLOSIT UN PROXY ANONIM
PENTRU A ASCUND NUMĂRUL MEU ADEVĂRATUL ISP.
598
00:42:11,028 --> 00:42:12,529
JO, îți vei căsători cu mine?
599
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
HEI!
600
00:42:14,031 --> 00:42:15,532
STAȚI, JO.
601
00:42:15,533 --> 00:42:18,035
CAND AI SPUS CA TRIMIS
VIRUSUL ÎN SISTEM?
602
00:42:18,035 --> 00:42:20,537
NU ȘTIU.
LIKE, ACUM 20 DE MINUTE.
603
00:42:20,538 --> 00:42:22,706
ASTA INSEAMNA...
604
00:42:25,709 --> 00:42:26,576
Oh, rahat.
605
00:42:26,577 --> 00:42:28,579
DA.
606
00:42:30,080 --> 00:42:31,081
SUNTEM CONVENIȚI.
607
00:42:31,081 --> 00:42:33,083
SUNTEM SINGURII RĂMĂSĂ.
608
00:42:33,083 --> 00:42:34,084
ASTA ÎNSEAMNĂ A LUI BRADEEN
VOIAȚI NE VÂNAVIMĂ PENTRU VIRUS.
609
00:42:34,084 --> 00:42:35,085
Drum de urmat.
610
00:42:35,085 --> 00:42:37,087
DĂCÂN CĂ FACEM SA AREAREA
611
00:42:37,588 --> 00:42:41,091
BRADEEN A PRIMITAT UN EMAIL INFECTAT
DE LA ALTUL.
612
00:42:41,091 --> 00:42:43,593
ȘI DOAR
CUM VEI FACE ASTA?
613
00:42:43,594 --> 00:42:45,095
E UȘOR.
614
00:42:45,095 --> 00:42:47,263
Adică, tot ce am nevoie este
CATEVA MINUTE PE CALCULATORUL SAU.
615
00:42:49,266 --> 00:42:50,767
Ei bine, atunci,
CE ASTEPTAM?
616
00:42:50,768 --> 00:42:52,903
HAI DE AICI.
617
00:44:28,565 --> 00:44:30,066
DE CE SUNT AICI?
618
00:44:30,067 --> 00:44:31,701
AR TREBUI SA FI UN BUCATAR FAMOS
PANA ACUM,
619
00:44:31,702 --> 00:44:34,438
DAR, NU, SUNT ÎN ACEST RACĂ.
620
00:44:34,438 --> 00:44:36,940
DA, INCA SUNT AICI,
621
00:44:36,940 --> 00:44:41,945
LUCRĂM LA PROBLEMA CU CUMPĂRĂTURILE
TU M-AI PROVOCAT DEJA.
622
00:44:49,953 --> 00:44:51,955
TOCANĂ.
623
00:44:56,960 --> 00:44:57,961
SUNT SINGURUL PRIN AICI
624
00:44:57,961 --> 00:44:59,462
AL CUI ULTIMA MUNCA
625
00:44:59,463 --> 00:45:02,966
NU A FOST
Într-un RESTAURANT FAST-FOOD?
626
00:45:05,869 --> 00:45:09,606
MĂ URĂȘTI. CHIAR MA URESTI.
627
00:45:14,611 --> 00:45:18,615
AH, DIN NOU CU CARDUL STUPID.
628
00:45:23,620 --> 00:45:26,122
ÎMI AMINTIȚI DE Fosta MEA SOȚIE...
629
00:45:26,123 --> 00:45:30,760
ÎNTOTDEAUNA MĂ UITĂȚI,
CAUT PROBLEME.
630
00:45:58,689 --> 00:46:00,424
Bine, renunt.
631
00:46:00,424 --> 00:46:02,993
TU CÂȘTIGI. TU CÂȘTIGI.
632
00:46:02,993 --> 00:46:04,494
DESCHIDEȚI-VĂ, PROFITĂ.
633
00:46:07,498 --> 00:46:08,999
DESCHIDERE.
634
00:46:31,855 --> 00:46:34,357
ȘTIȚI, TABELUL PERIODIC
635
00:46:34,358 --> 00:46:39,863
DE fapt, o limbă veche
INVENTAT DE ASTRONAUTII EXTRATERESTENI.
636
00:46:39,863 --> 00:46:44,367
CHIAR?
637
00:46:44,368 --> 00:46:49,873
Așa că extratereștrii COMUNICĂ
PRIN FORMULE CHIMICE?
638
00:46:49,873 --> 00:46:53,343
DA. Luați, de exemplu,
SILICUL CHIMIC.
639
00:46:53,343 --> 00:46:55,345
ESTE CEVA
640
00:46:55,345 --> 00:46:57,213
ASTA VA FACE
UN CALCULATOR RUNGE MAI RAPID,
641
00:46:57,214 --> 00:46:59,716
DAR PUNEȚI
ÎN CORP DE FEMEIE...
642
00:46:59,716 --> 00:47:01,217
VOILA.
643
00:47:01,218 --> 00:47:03,720
FIECARE OM DIN LUME
O VREA.
644
00:47:03,720 --> 00:47:09,726
ȘTII,
ASTA ARE ATÂT DE MULT SENS.
645
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
DE ASTA ACUM,
646
00:47:11,228 --> 00:47:13,230
TU ȘI EU COMUNICĂM
UNII ALȚIELI
647
00:47:13,230 --> 00:47:17,734
PRIN
CHIMICELE CORPULUI NOSTRU.
648
00:47:17,734 --> 00:47:22,739
HMM. POT VOI FLĂRĂ
VORBEȘTE CU MINE CHIAR ACUM.
649
00:47:22,739 --> 00:47:25,241
PUTEȚI?
650
00:47:25,242 --> 00:47:27,344
Adică, pot
SIMTE-TE SI TU.
651
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
IDIOTI!
652
00:47:33,851 --> 00:47:36,854
PUTEȚI COMUNICA
ÎN CÂND ȚI MIȚI PICIOARELE?
653
00:48:01,378 --> 00:48:04,381
SA VEDEM DACA ACESTA LUCRU
CHIAR FUNCȚIONEAZĂ.
654
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
CE ESTE CU CULOAREA?
655
00:48:14,892 --> 00:48:17,895
HE, COREY. MUNCHIES?
656
00:48:17,895 --> 00:48:19,897
DA!
657
00:48:19,897 --> 00:48:21,398
VREAU FRUPTURA.
658
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
DAR TU ESTI
UN VEGETARIAN.
659
00:48:24,401 --> 00:48:28,905
OH DA.
660
00:48:28,906 --> 00:48:30,407
SĂ RAIDĂM
BUCĂTARIA
661
00:48:30,407 --> 00:48:32,909
SI PRIMI-I
PE CALITATE.
662
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
PERFECT.
663
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
O TALIE ESTE
664
00:48:36,914 --> 00:48:39,416
UN LUCRU TERRIBIL
LA MIN
665
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
Hei, JO...
666
00:48:42,920 --> 00:48:44,421
VEM SĂ...
667
00:48:44,421 --> 00:48:45,922
O să mergem,
668
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
ȘI VOM PRIMI
PE PLĂCERE, BINE?
669
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
AMENDA.
670
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
VOI DOI SUNTETI
671
00:48:49,927 --> 00:48:52,429
COMPLET INUTIL
ORICUM.
672
00:53:12,355 --> 00:53:13,856
DESIGUR.
673
00:53:13,857 --> 00:53:14,858
CORECT.
674
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
CE SUNTEM NOI
VĂ FACEȚI ACUM?
675
00:53:17,360 --> 00:53:20,863
RELAXAȚI-VĂ.
676
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
AM
CHEIA MAGICĂ.
677
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
BINE, BINE, BINE.
678
00:53:29,873 --> 00:53:33,376
Mă întreb
CINE IMI BATĂ LA UȘA.
679
00:54:20,624 --> 00:54:22,125
ÎN REGULĂ.
680
00:54:22,125 --> 00:54:23,626
SĂ VEDEM
CE SECRETE MICI MURDAR
681
00:54:23,627 --> 00:54:25,128
ACEST PERV'S
ȚINUT DE LA NOI.
682
00:54:28,131 --> 00:54:30,133
CÂT TIMP
AI?
683
00:54:30,133 --> 00:54:31,634
CEVA MINUTE.
684
00:54:31,635 --> 00:54:33,136
TREBUIE LA SURSA
UN FURNIZOR EXTERIOR
685
00:54:33,136 --> 00:54:35,138
PENTRU A CREA UN FALSO
DESCARCARE ROUNDHOUSE.
686
00:54:35,138 --> 00:54:36,639
FACE
Arata ca
687
00:54:36,640 --> 00:54:38,141
A AVENIT VIRUSUL
DE LA ACEST CALCULATOR.
688
00:54:38,141 --> 00:54:43,646
ESTE ATAT DE SEXY
CÂND VORBIȚI INFORMATICĂ.
689
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
BINE.
690
00:54:45,649 --> 00:54:48,151
NU, UH, TOT CE NE trebuie
691
00:54:48,151 --> 00:54:50,653
ESTE O ADRESĂ DE E-MAIL
DE LA ALTUL,
692
00:54:50,654 --> 00:54:52,656
FĂ CA AREA
VIRUSUL A VENIT DE LA EI.
693
00:54:52,656 --> 00:54:55,659
Ce este R. WALSH
LA HITECHDIGEST.COM?
694
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
HMM?
695
00:55:00,130 --> 00:55:04,134
E ATAT DE SEXY CAND
VORBIȚI INFORMATICĂ.
696
00:55:33,496 --> 00:55:34,997
CE NE trebuie
697
00:55:34,998 --> 00:55:37,500
ESTE CEVA RĂSAT
SALATA ICEBERG
698
00:55:37,500 --> 00:55:39,001
SI MUSTAR.
699
00:55:46,509 --> 00:55:48,010
O VERIFICA
CONGELATORUL.
700
00:55:53,016 --> 00:55:55,518
EMILY, EXISTĂ
CEVA CU ADEVARAT CIUDAT
701
00:55:55,518 --> 00:55:57,520
JOS ACEASTA CHUVETĂ.
702
00:55:57,520 --> 00:56:01,056
CE ESTE?
703
00:56:01,057 --> 00:56:03,059
NU ȘTIU.
704
00:56:03,059 --> 00:56:04,560
SIGUR
E CIUDAT, DEȘI.
705
00:56:12,569 --> 00:56:15,071
MANA MEA!
706
00:56:18,575 --> 00:56:20,577
ASTA NU A FOST
Amuzant, COREY.
707
00:56:20,577 --> 00:56:22,579
ÎMI PARE RĂU.
708
00:56:25,582 --> 00:56:28,585
CUM POT MAI
ÎNTĂMÂNĂ TU?
709
00:56:28,585 --> 00:56:30,587
VINO AICI.
710
00:56:46,436 --> 00:56:48,004
ASTA A FOST MAI BINE
NU FI VACĂ.
711
00:56:49,005 --> 00:56:51,007
ATENȚIE, COREY.
712
00:56:55,945 --> 00:56:57,913
CRED CA ESTE BUCATARUL.
713
00:56:57,914 --> 00:57:01,417
DESCHIDE
La naiba DOO
714
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
LACATUL E PRĂJIT.
715
00:57:13,797 --> 00:57:15,799
ESTI BINE?
716
00:57:15,799 --> 00:57:17,801
AM AVUT FEMEII MAI RECE DE ASTA.
717
00:57:17,801 --> 00:57:19,302
CUM AI RĂMÂT ÎNCHIS ACOLO?
718
00:57:19,302 --> 00:57:21,304
UȘA,
S-A ÎNCHIS.
719
00:57:21,304 --> 00:57:24,273
DACĂ TU VEDER
VREI SA FAC SEX din nou,
720
00:57:24,274 --> 00:57:25,775
TU ALE ASTA.
721
00:57:27,777 --> 00:57:29,278
Scuze.
722
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
CUPTURILE.
723
00:57:37,287 --> 00:57:40,790
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA CIUDAT.
724
00:57:40,790 --> 00:57:44,293
TOTUL,
CUPTURILE, CONGELATORUL...
725
00:57:44,294 --> 00:57:50,300
ESTE CONTROLAT
DE CALCULATORUL ACEL NOU NECUL.
726
00:57:50,300 --> 00:57:51,467
UN CALCULATOR
727
00:57:51,468 --> 00:57:53,970
NU AR DELIBERAT
ÎNCHIȘEȚI ÎN CONGELATOR.
728
00:57:53,970 --> 00:57:57,974
NU? UN CU ADEVARAT SUPERAT AR AR-A.
729
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
POATE AR TREBUI SA NE REVENIM
CĂTRE CEILALȚI.
730
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
ALŢII?
731
00:58:01,478 --> 00:58:03,346
CEILALTI TREI PREFECTI.
732
00:58:03,346 --> 00:58:05,348
EI SUS lucrează la...
733
00:58:05,348 --> 00:58:07,350
PROBLEMA CALCULATORULUI.
734
00:58:07,350 --> 00:58:11,354
Ei bine, atunci, ar trebui să mergi.
735
00:58:11,354 --> 00:58:13,856
DAR EU SUNT TOT
FĂMÂND.
736
00:58:15,859 --> 00:58:17,360
BUCATARIA E INCHISATA...
737
00:58:17,360 --> 00:58:18,861
SAU, DE fapt,
738
00:58:18,862 --> 00:58:22,866
Aș putea face niște pate
DIN FICATUL TĂU.
739
00:58:53,596 --> 00:58:55,097
CE SUNT
ACEI MICI FII DE CATEA,
740
00:58:55,598 --> 00:58:58,100
MOȘĂȚI RĂFĂȚI, FACEȚI ACUM?
741
00:58:58,101 --> 00:58:59,602
N2K fundul meu.
742
00:58:59,602 --> 00:59:01,604
BINE, SUNTEM
Aproape gata.
743
00:59:10,813 --> 00:59:11,947
ESTE CEVA
CHIAR CIUDAT
744
00:59:11,948 --> 00:59:13,449
CU ACEST CALCULATOR.
745
00:59:13,449 --> 00:59:15,050
CUI ÎI PASĂ?
746
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
DOAR ASIGURAȚI-VĂ EL NU ÎL POATE DĂ URMĂ
ÎNAPOI LA TINE.
747
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
BINE.
748
00:59:21,558 --> 00:59:24,060
Bine, UM...
749
00:59:26,262 --> 00:59:28,564
Ei bine, DOAR SUNT
MERGE SA VERIFICA
750
00:59:28,565 --> 00:59:29,566
SECRETARULUI
COMPUTER,
751
00:59:30,066 --> 00:59:31,567
ASIGURĂ-TE
A PARCIT.
752
00:59:35,071 --> 00:59:37,073
LUCRURI ACESTE
INCREDIBIL.
753
00:59:55,525 --> 00:59:59,028
OK, TOTUL
PARE BINE AICI.
754
00:59:59,028 --> 01:00:01,530
TREBUIE DOAR SA VERIFICA
UN ULTIM LUCRU.
755
01:00:08,037 --> 01:00:12,041
„PETRECE PREA MULT TIMP
ÎNTREB pe un prost...
756
01:00:12,041 --> 01:00:14,543
ÎNTREBĂRI STUPIDE?"
757
01:00:14,544 --> 01:00:19,048
SUGE CARTEA FUNULUI MEU NEGRU,
Eu.
758
01:00:19,048 --> 01:00:21,050
MĂ ÎNTREB CE ALTEA
S-A PUGAT PE MINE.
759
01:00:22,785 --> 01:00:27,055
ÎNTREBĂRI STUPIDE...
760
01:00:38,234 --> 01:00:39,735
COOL.
761
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
CE...
762
01:00:55,351 --> 01:00:57,853
[ SUNĂ LA TELEFON ]
763
01:00:57,854 --> 01:00:59,856
IADUL.
764
01:01:00,356 --> 01:01:01,357
CORECT.
765
01:01:01,357 --> 01:01:04,860
ACEST FRATE NU ESTE ATAT DE PROST.
766
01:01:07,397 --> 01:01:08,898
UITE, DACA ESTI
ÎNGRIJAT PENTRU WILL,
767
01:01:08,898 --> 01:01:10,399
POT DOAR
ÎNCHIDE UȘA.
768
01:01:20,510 --> 01:01:22,411
LA NAIBA!
769
01:01:22,412 --> 01:01:23,913
SCOATE-MĂ DE AICI!
770
01:01:28,718 --> 01:01:30,219
GRĂBIŢI-VĂ! ARDE!
771
01:01:30,219 --> 01:01:32,221
STAI! STAI!
772
01:01:32,221 --> 01:01:34,356
AJUTAȚI-MĂ!
773
01:01:34,357 --> 01:01:38,127
STAI!
774
01:01:38,127 --> 01:01:39,695
VOIA, VOIA, VOIA,
Țineți!
775
01:02:12,462 --> 01:02:13,963
VOI BĂIEȚI AȚI TERMINAT
ÎNSURBĂȚI CU CALCULATORUL?
776
01:02:14,464 --> 01:02:17,967
E ÎN REGULĂ.
HAIDE.
777
01:02:17,967 --> 01:02:19,768
CE ESTE IN NARE CU VOI DOI?
778
01:02:19,769 --> 01:02:21,403
CALCULATORUL UCIUT VA.
779
01:02:21,404 --> 01:02:23,105
Glumești, nu?
780
01:02:23,106 --> 01:02:23,606
NU.
781
01:02:23,606 --> 01:02:24,607
CUM?
782
01:02:24,607 --> 01:02:26,108
L-A fiert.
783
01:02:27,477 --> 01:02:29,979
ȘTII CUM
VOI TU DOI SUNET?
784
01:02:29,979 --> 01:02:30,980
Adică, TU ESTI
UN JOCK, DAR...
785
01:02:30,980 --> 01:02:32,481
DĂ-TE ȘI!
786
01:02:32,482 --> 01:02:34,484
ĂSTA NU ESTE O GLUmă,
BINE?
787
01:02:34,484 --> 01:02:35,985
EL ÎNCERCĂ
SA NE UCI.
788
01:02:35,985 --> 01:02:36,485
Hei, lasa-l in pace.
789
01:02:36,486 --> 01:02:37,353
Gândește-te la asta.
790
01:02:37,353 --> 01:02:39,855
NU ÎNCERCAȚI.
791
01:02:39,856 --> 01:02:42,859
OOH, MI ESTE ATÂT DE SPERIĂ.
792
01:02:42,859 --> 01:02:45,361
NU ȘTIȚI
793
01:02:45,361 --> 01:02:47,863
UNDE ÎNCERCI
SA MA IMING ACUM.
794
01:02:47,864 --> 01:02:48,931
TORUL DE CASĂ
795
01:02:48,931 --> 01:02:51,934
NOTAT 10 PROST
IDEI SAU MAI MINI?
796
01:02:51,934 --> 01:02:53,936
SIGUR BATE BITCH AISLE!
797
01:03:04,614 --> 01:03:07,617
Ajunge cu cearta ta.
798
01:03:07,617 --> 01:03:09,118
Eu sunt responsabil aici,
799
01:03:09,118 --> 01:03:11,620
ȘI TOȚI VEȚI FACE
CE Spun.
800
01:03:11,621 --> 01:03:16,125
COMPRIS? BINE.
801
01:03:16,125 --> 01:03:18,127
PENTRU CARE
VOM FACE?
802
01:03:18,127 --> 01:03:20,629
VOM MERCI AOLO JOS
Și IEȘI PE UȘA DIN FAȚĂ,
803
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
CHIAR ACUM.
804
01:03:22,131 --> 01:03:23,632
Așteptați, așteptați, așteptați,
Așteaptă, așteaptă.
805
01:03:25,368 --> 01:03:27,370
UITE. NE POATE VEDE.
806
01:03:38,648 --> 01:03:40,149
NU MAI.
807
01:03:40,149 --> 01:03:41,650
ACEILE MERAS
SUNT Peste tot.
808
01:03:41,651 --> 01:03:43,653
DOAR NE Așteaptă
PENTRU A COBORA ACOLO.
809
01:03:43,653 --> 01:03:45,154
DA, DAR CE ALEGERE
AVEM, HEIN?
810
01:03:45,154 --> 01:03:46,155
MERG
SA-MI PROFIT.
811
01:03:46,155 --> 01:03:47,156
LA REVEDERE.
812
01:04:02,171 --> 01:04:04,673
TU SPUNEAI?
813
01:04:09,545 --> 01:04:11,547
UNDE MERGEM ACUM?
814
01:04:11,547 --> 01:04:15,050
UM...ACOPERISUL.
815
01:04:15,051 --> 01:04:16,552
NU SUNT
ORICE CAMERA
816
01:04:16,552 --> 01:04:18,554
Arătând
AOLO JOS.
817
01:04:18,554 --> 01:04:19,555
Atunci ce? SALT?
818
01:04:19,555 --> 01:04:21,557
PUTEM IEȘI
PRIN UȘA O SALĂ DE gimnastică--
819
01:04:21,557 --> 01:04:22,558
Acela
BĂIEȚI ACEIA
820
01:04:23,059 --> 01:04:23,559
MUNCEAU LA
Mai devreme.
821
01:04:27,230 --> 01:04:30,233
Bine, bine,
SĂ... MERCEM.
822
01:04:46,315 --> 01:04:47,816
HAI BĂIEȚI, SĂ MERCEM.
823
01:04:49,318 --> 01:04:50,819
SĂ MERGEM. SĂ MERGEM.
824
01:05:04,667 --> 01:05:05,668
HAIDE.
825
01:05:08,170 --> 01:05:10,172
PUTEM OPRE UN SEC?
826
01:05:10,172 --> 01:05:11,673
NU POT RESPIRA.
827
01:05:20,182 --> 01:05:21,683
ESTE PENTRU PĂRINȚII MEI,
828
01:05:22,184 --> 01:05:23,685
ÎN CAZUL NU
FĂ-O DE AICI.
829
01:05:23,686 --> 01:05:26,188
TOȚI MERCEM
PENTRU A REALIZĂ, BINE?
830
01:05:26,188 --> 01:05:27,189
SĂ RĂMĂM DOAR CONCENTRAȚI.
831
01:05:27,189 --> 01:05:28,190
NU NE POATE VEDE AICI,
832
01:05:28,190 --> 01:05:29,191
DAR MĂ CRED ÎNCĂ
ŞTIE UNDE SUNTEM.
833
01:05:29,191 --> 01:05:30,992
[ SUNAREA ALARMEI ]
834
01:05:32,495 --> 01:05:33,996
SUPER, ACUM CE?
835
01:05:34,463 --> 01:05:37,966
Bine, Ei bine, ACUM CU DEFINITIV
ŞTIE UNDE SUNTEM.
836
01:05:37,967 --> 01:05:39,468
SĂ PĂSTRĂM
MĂSCAT, BINE?
837
01:05:39,468 --> 01:05:40,969
SĂ MERGEM.
SĂ MERGEM.
838
01:05:51,981 --> 01:05:52,982
MULŢUMESC.
839
01:05:52,982 --> 01:05:54,483
CU PLĂCERE.
840
01:05:56,986 --> 01:06:00,489
FACEȚI O POZA.
DISTĂ MAI MULT.
841
01:06:00,489 --> 01:06:02,491
NU-I CUNOSC LA FRANCEZ
AU FOST ATAT DE HAUSTI.
842
01:06:04,994 --> 01:06:06,495
URĂȘT ADOLESCENTII AMERICANI.
843
01:06:32,822 --> 01:06:33,823
SUNTEM TERMINAŢI.
844
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
CAMERE
POATE VEDEA TOTUL.
845
01:06:39,829 --> 01:06:41,831
NU, NU SUNTEM.
846
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
VA ASTEPTAM
CAMERA PENTRU A DEPARTARE,
847
01:06:43,833 --> 01:06:48,838
ȘI APOI MERGEM
RUN CÂTE RUN, BINE?
848
01:06:48,838 --> 01:06:50,339
NU ȘTIU.
849
01:06:50,339 --> 01:06:52,841
ACEST VA MUNCA.
850
01:06:52,842 --> 01:06:54,343
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
851
01:06:54,343 --> 01:06:55,344
SPERATI.
852
01:06:55,344 --> 01:06:58,347
HAI SĂ O FACEM.
853
01:06:58,347 --> 01:07:00,849
BINE? ÎN REGULĂ?
854
01:07:00,850 --> 01:07:03,352
EMILY, TU MERGEȚI PRIMA.
855
01:07:03,352 --> 01:07:04,853
Bine, COREY,
856
01:07:05,354 --> 01:07:06,855
TREGI DUPA EA,
DOAR ÎN CAZ.
857
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Atunci EU.
858
01:07:07,857 --> 01:07:08,858
Atunci EU.
859
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
APOI CHEF BOY-AR-DEE.
860
01:07:12,862 --> 01:07:15,865
ESTI BINE
CU ASTA?
861
01:07:15,865 --> 01:07:18,367
EROUL MEU.
862
01:07:31,881 --> 01:07:33,382
MERGE! MERGE!
863
01:07:47,096 --> 01:07:48,597
M-am referit la acela.
864
01:07:54,437 --> 01:07:56,439
AH, TANĂ IUBIRE.
865
01:07:56,439 --> 01:07:58,441
ESTE CEL MAI BUN.
866
01:08:23,466 --> 01:08:24,967
FURGĂ! MA POATE VEDE!
867
01:08:34,844 --> 01:08:36,345
HAI AICI.
868
01:08:39,348 --> 01:08:42,351
MERGE. GO, MERGE.
869
01:09:04,240 --> 01:09:05,541
DEPARTE, VITE! VITE!
870
01:09:05,541 --> 01:09:08,544
HAI! HAIDE!
871
01:09:14,183 --> 01:09:16,185
AL CUI PROST
IDEEA A FOST ASTA?
872
01:09:16,185 --> 01:09:17,686
EMILY, Ține
CAMERA MEA A SEC.
873
01:09:17,686 --> 01:09:19,688
ACUM STIU.
874
01:09:19,688 --> 01:09:21,189
TA-DAH!
875
01:09:21,190 --> 01:09:22,691
Drum de urmat, COREY.
876
01:09:22,691 --> 01:09:24,192
BOY SCOUTUL MEU.
877
01:09:24,193 --> 01:09:25,694
SĂ MERGEM.
878
01:09:25,694 --> 01:09:28,196
Hai, hai,
HAI, HAI!
879
01:09:28,197 --> 01:09:30,532
UITAȚI-VĂ PASUL.
UITAȚI-VĂ PASUL.
880
01:09:34,036 --> 01:09:37,539
UȘOR, UȘOR.
881
01:09:37,540 --> 01:09:39,041
Haide, COREY.
882
01:09:43,045 --> 01:09:44,546
[EMILY]:
UNDE ESTE CAMERA?
883
01:09:44,547 --> 01:09:46,549
[ COREY ]: NU POT VĂD
UNDE MĂ DUC.
884
01:09:46,549 --> 01:09:47,550
DOAR SUNTEM PREPUNSI
885
01:09:47,550 --> 01:09:48,551
SĂ SIMȚIM CALEA NOASTRĂ
886
01:09:48,551 --> 01:09:50,553
PENTRU CEALALTA PARTA
AL SALĂ DE gimnastică?
887
01:09:50,553 --> 01:09:52,555
[ JO ]:
AI IDEEI MAI BUNĂ?
888
01:09:52,555 --> 01:09:55,057
AU! La naiba,
M-ați călcat pe picior.
889
01:09:55,057 --> 01:09:56,558
[ COREY ]:
NU AM fost EU.
890
01:09:56,559 --> 01:09:58,060
[ DAN ]:
NU, EMILY, FĂ-O DIN NOU.
891
01:09:58,060 --> 01:10:00,562
FACE-O, EMILY.
ÎL PUTEM UTILIZA PENTRU A VED.
892
01:10:00,563 --> 01:10:02,064
BINE.
893
01:10:02,064 --> 01:10:03,565
[ BUCATAR ]:
Drum de urmat, EMILY.
894
01:10:03,566 --> 01:10:05,467
IN sfârșit,
VA GANDITI DIN NOU.
895
01:10:05,467 --> 01:10:07,469
[ COREY ]: Ia unul AICI
CA POT GĂSEȘTI LINTERNA.
896
01:10:07,469 --> 01:10:08,470
[ DAN ]: NU, COREY,
897
01:10:08,470 --> 01:10:09,971
TREBUIE SĂ MERCEM.
HAIDE.
898
01:10:09,972 --> 01:10:11,039
VA DURA O SEC.
899
01:10:11,040 --> 01:10:12,408
EROUL MEU.
900
01:10:12,408 --> 01:10:15,878
[CHEF]: „EROUL MEU.
BOY SCOUTUL MEU.”
901
01:10:15,878 --> 01:10:19,648
[ JO ]: COREY,
VENI AICI.
902
01:10:19,648 --> 01:10:21,783
[ DAN ]: NU, COREY,
TREBUIE SĂ MERCEM, Omule.
903
01:10:21,784 --> 01:10:24,253
[ JO ]: UITĂ
LINTERNA STUPIDA.
904
01:10:24,653 --> 01:10:26,721
CE A FOST ACEL ZGOMOT?
905
01:10:28,224 --> 01:10:29,391
COREY, ESTI BINE?
906
01:10:29,391 --> 01:10:32,394
[ COREY ]:
DA, L-AM GASIT...SPER.
907
01:10:32,394 --> 01:10:33,395
O, DOAMNE.
908
01:10:33,395 --> 01:10:34,396
COREY!
909
01:10:34,396 --> 01:10:36,398
CE A FOST ASTA?
910
01:10:36,398 --> 01:10:38,400
COREY?
COREY?
911
01:10:40,903 --> 01:10:43,138
[ DAN ]: EMILY, CAMERA.
DĂ-MI CAMERA.
912
01:10:43,138 --> 01:10:45,907
[CHEF]: HAI.
ACEASTA NU ESTE O GLUME HAUZĂ.
913
01:10:45,908 --> 01:10:47,409
[ DAN ]: COREY?
914
01:10:47,409 --> 01:10:50,178
[ JO ]: COREY, ĂSTA NU E AMUZANT.
915
01:10:50,179 --> 01:10:52,781
[EMILY]: COREY!
916
01:10:52,781 --> 01:10:54,783
ÎL POȚI VEDE?
917
01:10:57,653 --> 01:10:58,654
[ DAN ]: COREY?
918
01:10:58,654 --> 01:10:59,755
[ BUCATAR ]: Haideti!
919
01:10:59,755 --> 01:11:02,624
[EMILY]:
O, DOAMNE!
920
01:11:03,125 --> 01:11:05,127
VITE, VITE! HAIDE!
921
01:11:14,336 --> 01:11:15,837
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM!
922
01:11:15,838 --> 01:11:16,839
NU, ESTE
PREA TÂRZIU, EMILY.
923
01:11:16,839 --> 01:11:17,840
E MORT.
924
01:11:17,840 --> 01:11:19,341
ÎMI PARE RĂU.
925
01:11:19,341 --> 01:11:22,344
ÎMI PARE RĂU.
NU AM MAI SENIT.
926
01:11:22,344 --> 01:11:26,348
NU, NU, E BINE.
NU ESTE VINA TA.
927
01:11:26,348 --> 01:11:27,849
DA, ESTE.
928
01:11:28,350 --> 01:11:29,351
NU VEZI?
929
01:11:29,351 --> 01:11:32,354
SE JOACĂ CU NOI
TOTUL TIMPUL.
930
01:11:32,354 --> 01:11:34,356
JO, NU ȘTIAI
931
01:11:34,356 --> 01:11:37,359
UN VIRUS DE COMPUTER
Avea de gând să ne omoare...
932
01:11:37,359 --> 01:11:40,362
VREAU A ADICĂ, UMORĂ OAMENI.
933
01:11:40,362 --> 01:11:42,864
NU CONTEAZĂ.
934
01:11:42,865 --> 01:11:43,866
AM FACUT.
935
01:11:43,866 --> 01:11:46,869
ERAM SUPERAT
LA VOI BĂIEȚI,
936
01:11:46,869 --> 01:11:51,373
Și am fost supărat pe BRADEEN,
937
01:11:51,373 --> 01:11:54,376
SI...
938
01:11:54,376 --> 01:11:57,379
SI ERAM SUPARAT PE TATA.
939
01:11:58,380 --> 01:12:02,884
BRADEEN M-A ACUZAT
DE SCRIEREA ACESTEI SCRISOARE.
940
01:12:05,888 --> 01:12:07,890
AM SCRIS ACEEA SCRISOARE, JO.
941
01:12:11,894 --> 01:12:17,399
BRADEEN A ÎNCERCAT
SA-MI FAC LUCRURI,
942
01:12:17,399 --> 01:12:18,900
INTRÂND ÎN CAMERA MEA NOAPTEA,
943
01:12:18,901 --> 01:12:22,404
SI EL...
944
01:12:22,404 --> 01:12:23,405
O, EMILY!
945
01:12:32,915 --> 01:12:41,423
URĂSĂ Spun ASTA,
DAR NU AM IESIT ÎNCĂ DE AICI.
946
01:12:41,423 --> 01:12:44,426
BINE?
947
01:12:44,927 --> 01:12:46,929
BINE? HAIDE.
948
01:12:46,929 --> 01:12:49,932
SA NE RISCUL.
949
01:12:49,932 --> 01:12:51,433
ÎN REGULĂ.
950
01:12:51,433 --> 01:12:53,435
ACUM, VOM AVEA NEVOIE DE AJUTOR
SĂ IEȘI VIU DE AICI.
951
01:12:53,936 --> 01:12:55,938
DAR NOI SUNTEM AFARA.
952
01:12:55,938 --> 01:12:57,439
BUCATAR, NU AI FOST
953
01:12:57,439 --> 01:12:59,441
LA PRELEȚIA LUI BRADEEN
DESPRE GARDUL ELECTRIC.
954
01:12:59,441 --> 01:13:00,942
NU PUTEM COBARE
PROPRIETATEA.
955
01:13:00,943 --> 01:13:02,945
Ei bine, AR TREBUI
MAR ÎNCERCAȚI.
956
01:13:02,945 --> 01:13:04,446
LIKE TĂU
IDEE UȘA DIN FAȚĂ?
957
01:13:04,446 --> 01:13:06,448
EU NU CRED ACEST LUCRU.
958
01:13:06,448 --> 01:13:08,950
ȘTII, M-AM săTOS DE
TOATE IDEILE VOASTRE STUPIDE DE ADOLESCENTE.
959
01:13:08,951 --> 01:13:10,452
Oricand
VREI SĂ PLECI,
960
01:13:10,452 --> 01:13:11,453
POTI MERGE DREAPTA
ÎNAINTE, BINE?
961
01:13:11,453 --> 01:13:12,454
MARE EROU ESTI.
962
01:13:12,454 --> 01:13:13,955
DOAR UN MINUT ACUM,
963
01:13:13,956 --> 01:13:15,457
Plângeai
CA UN BEBE MIC.
964
01:13:15,457 --> 01:13:16,458
Ei bine, cel puțin
965
01:13:16,458 --> 01:13:17,959
EL NU ESTE
Își irosește viața
966
01:13:17,960 --> 01:13:19,461
GĂTIREA HAMBURGURI
ȘI HOTDO-URI.
967
01:13:25,467 --> 01:13:28,470
VOI BĂIEȚI,
DOAR OPRIȚI.
968
01:13:28,470 --> 01:13:31,973
ASTA NU ESTE
PENTRU NE ORIUNDE.
969
01:13:31,974 --> 01:13:34,476
Deci, CE SUNTEM
VĂ FACEȚI ACUM?
970
01:13:34,476 --> 01:13:35,977
AM O IDEIE.
HAIDE.
971
01:13:47,289 --> 01:13:49,291
CRED CĂ PUTEM ÎL ÎNCHIDE
DE AICI.
972
01:13:49,291 --> 01:13:50,792
CUM?
973
01:13:50,793 --> 01:13:53,796
ARTĂ MISCĂTORĂ. ORDINE ŞI HAOS.
UN MANDELBROT.
974
01:13:54,296 --> 01:13:55,797
UN MODEL INFINIT.
975
01:13:55,798 --> 01:13:57,299
SAU, ÎN CAZ
A UNUI CALCULATOR N28K,
976
01:13:57,299 --> 01:13:58,800
ECUATIE INFINITA.
977
01:13:58,801 --> 01:13:59,802
CARE AR FI
PIRAȚI SISTEMUL.
978
01:13:59,802 --> 01:14:01,303
MARE IDEE.
979
01:14:01,303 --> 01:14:03,305
BINE. AM SCRIS
980
01:14:03,305 --> 01:14:05,807
O BAZĂ DE SOFTWARE
DON GEOMETRIE FRACTALĂ,
981
01:14:05,808 --> 01:14:07,810
Lucruri care pot prezice
EVENIMENTE ALEATORII.
982
01:14:07,810 --> 01:14:08,811
CA FULGII DE ZAPAA?
983
01:14:08,811 --> 01:14:11,814
RECE.
984
01:14:13,315 --> 01:14:15,817
DAR DE FIECARE DATA
AM ÎNCERCAT SĂ RULEZ PROGRAMUL,
985
01:14:15,818 --> 01:14:18,320
PIRATE TOTAL SISTEMUL.
986
01:14:18,320 --> 01:14:20,822
ESTE UN PORC DE RESURSA SERIOS.
987
01:14:20,823 --> 01:14:24,326
AM ÎNCERCAT PE SISTEMUL TATĂI MEU.
988
01:14:24,326 --> 01:14:25,827
LOCURI.
989
01:14:25,828 --> 01:14:28,831
Așa că tot ce avem nevoie să facem,
990
01:14:28,831 --> 01:14:30,833
TREBUIE SĂ ÎL ÎNCĂRCĂM
IN COMPUTER,
991
01:14:30,833 --> 01:14:32,334
PUNEȚI CALCULATORUL PENTRU A-L FUNCȚI,
992
01:14:32,835 --> 01:14:35,337
SI APOI DUPA ASTA,
ESTE DOAR O CHESTIE DE TIMP.
993
01:14:35,337 --> 01:14:37,339
CÂT TIMP?
994
01:14:37,339 --> 01:14:38,840
UN MINUT, TOPS.
995
01:14:38,841 --> 01:14:40,843
Te distrezi, JO?
996
01:14:43,345 --> 01:14:44,846
CINE ESTE ASTA?
997
01:14:44,847 --> 01:14:47,349
ȘTII CINE SUNT, JO.
998
01:14:51,353 --> 01:14:53,355
CE faci...
CE VREI?
999
01:14:53,355 --> 01:14:55,223
MI AI DAT VIAȚA.
1000
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
ÎMPREUNĂ, JO,
PUTEM CREA VIȚI NOI.
1001
01:15:04,233 --> 01:15:06,235
DE CE CREDETI
Aș VREA SĂ FAC ASTA?
1002
01:15:06,235 --> 01:15:09,504
ASTA ȚI ȚI DOREA,
Nu-i așa, JO?
1003
01:15:09,505 --> 01:15:10,672
SA DISTRUGE?
1004
01:15:10,672 --> 01:15:13,675
NU.
1005
01:15:13,675 --> 01:15:14,742
CHIAR?
1006
01:15:15,744 --> 01:15:19,380
NE VĂDEM PE TOȚI ÎN IAD.
1007
01:15:19,381 --> 01:15:22,884
NE VĂDEM PE TOȚI ÎN IAD.
1008
01:15:22,885 --> 01:15:23,886
NE VĂDEM PE TOȚI ÎN IAD.
1009
01:15:23,886 --> 01:15:27,356
TU ÎNTÂI, NE BASTARD.
1010
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
[ DAN ]: ATÂT DE MULT PENTRU ÎNCĂRCARE
PROGRAMUL ÎN SISTEM.
1011
01:15:38,133 --> 01:15:40,635
ACUM, AICI
TOȚI SUNTEȚI.
1012
01:15:40,636 --> 01:15:43,138
IADUL NU ARE FURIE CA
UN ADOLESC REBEL...
1013
01:15:43,138 --> 01:15:46,641
ȘI BUCATARUL, DE asemenea.
1014
01:15:46,642 --> 01:15:48,143
ȘTII, CHIAR SUNT
Așteptați cu nerăbdare
1015
01:15:48,143 --> 01:15:50,145
LA EXPULȚARE
VOI TOȚI...
1016
01:15:50,145 --> 01:15:51,146
Mai ales TU, EMILY...
1017
01:15:51,146 --> 01:15:52,147
ÎN special TU.
1018
01:15:59,154 --> 01:16:01,156
ACUM ESTI CU DEFINITIV
NU MAI LA NOAPTEA BALOR.
1019
01:16:02,658 --> 01:16:04,660
CE SUNTEM NOI
VĂ FACEȚI ACUM?
1020
01:16:05,160 --> 01:16:07,162
TREBUIE TREBUIE MERGE
LA OURCE.
1021
01:16:07,162 --> 01:16:09,164
CENTRALUL CENTRAL.
1022
01:16:09,164 --> 01:16:10,165
NIMENI NU STIE
UNDE ESTE,
1023
01:16:10,165 --> 01:16:12,667
CU EXCEPȚIA PENTRU EL.
1024
01:16:12,668 --> 01:16:14,169
Ce zici de MS. SHAW?
1025
01:16:14,169 --> 01:16:16,671
POT FI. EA TREBUIE să fie prin preajmă
CAMINA UNDEVA.
1026
01:16:16,672 --> 01:16:18,674
DACĂ ESTE
NU A MORT ÎNCĂ.
1027
01:16:18,674 --> 01:16:21,176
Ei bine, DAN ȘI EU
VA CĂUTARE ACEST Clădire.
1028
01:16:21,176 --> 01:16:23,178
VOI DOI
CAUTĂ PE CELALALĂ PARTE.
1029
01:17:53,001 --> 01:17:55,003
CE CREZI?
1030
01:17:56,505 --> 01:17:59,007
DA.
1031
01:17:59,007 --> 01:18:00,508
Bine, bine,
HAI SA CĂMĂM PE CEILALȚI
1032
01:18:00,509 --> 01:18:01,510
SI PLICA DE AICI.
1033
01:18:10,519 --> 01:18:13,021
EA NU ESTE AICI.
1034
01:18:25,233 --> 01:18:26,734
SĂ MERGEM.
1035
01:18:29,237 --> 01:18:31,739
LOCUL ĂSTA ÎMI DĂ CREEPII.
1036
01:18:50,625 --> 01:18:51,626
UNDE E EMILY?
1037
01:18:51,626 --> 01:18:53,628
ÎMI PARE RĂU.
1038
01:18:56,631 --> 01:18:58,633
JO, UITE
LA MINE, OK?
1039
01:18:58,633 --> 01:19:00,134
VOM FACE
ESTE DE AICI,
1040
01:19:00,135 --> 01:19:01,136
DAR TU AI
TREBUIE SĂ SE RELAXĂ.
1041
01:19:01,136 --> 01:19:02,637
RESPIRAȚIE ADINĂ,
RESPIRAȚIE ADINĂ.
1042
01:19:02,637 --> 01:19:03,938
TREBUIE PLĂCĂM.
TREBUIE PLĂCĂM.
1043
01:19:03,939 --> 01:19:05,440
GARDUL,
POARTEA ELECTRICA,
1044
01:19:05,440 --> 01:19:06,941
ORICE,
NU CONTEAZA.
1045
01:19:06,942 --> 01:19:08,944
DACA NOI NU,
Vom muri.
1046
01:19:08,944 --> 01:19:11,947
ÎN REGULĂ? BINE?
1047
01:19:11,947 --> 01:19:12,948
VOM FACE
E, BINE?
1048
01:19:12,948 --> 01:19:13,949
Bine, hai să mergem.
1049
01:19:13,949 --> 01:19:14,950
HAIDE. HAIDE.
1050
01:19:28,964 --> 01:19:30,465
ÎNCERCAȚI PAROLA.
ÎNCERCAȚI PAROLA.
1051
01:19:30,465 --> 01:19:31,966
NU VA FUNCȚIONA.
1052
01:19:31,967 --> 01:19:34,970
HAI, ÎNCERCAȚI.
1053
01:19:34,970 --> 01:19:36,972
DIN NOU.
1054
01:19:37,472 --> 01:19:38,973
NU FUNCTIONEAZA.
1055
01:19:38,974 --> 01:19:40,475
TABERNAC.
1056
01:19:49,785 --> 01:19:51,286
TREBUIE SCURT CIRCUIT
CA CUMVA.
1057
01:19:51,286 --> 01:19:52,787
Așteptați, așteptați, așteptați,
UITE, UITE, UITE!
1058
01:20:02,798 --> 01:20:03,799
PAUL!
1059
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
JOANNE, CE SE INTAMPLA?
1060
01:20:05,801 --> 01:20:08,804
CALCULATORUL A ÎNNENENET,
ȘI ÎNCERCĂ SĂ NE UCIZE.
1061
01:20:08,804 --> 01:20:09,805
CE?
1062
01:20:09,805 --> 01:20:11,306
DOAR LUȚI-NE DE AICI, VA ROG.
1063
01:20:11,306 --> 01:20:13,308
CARDUL DVS
NU FUNCTIONEAZA?
1064
01:20:13,308 --> 01:20:14,809
NU, NICIUNUL NU FUNcționează.
1065
01:20:14,810 --> 01:20:16,311
PE RISC
DE MĂ REPET,
1066
01:20:16,311 --> 01:20:18,813
TREBUIE
SCURT CIRCUIT-O.
1067
01:20:18,814 --> 01:20:21,817
AM O IDEIE.
1068
01:20:21,817 --> 01:20:24,319
TOată lumea îți primește fundul
În spatele ACEEI CABĂ DE SECURITATE, ACUM.
1069
01:20:46,942 --> 01:20:50,445
CURITEA ESTE OPRITĂ.
1070
01:20:50,445 --> 01:20:51,946
AM PUTEM URĂ
Peste MAȘINĂ.
1071
01:21:00,856 --> 01:21:03,859
EL E VIAȚI.
1072
01:21:08,363 --> 01:21:10,365
VOI MERGE ÎNTÂI.
1073
01:21:10,365 --> 01:21:13,868
O dată, bine?
1074
01:21:22,477 --> 01:21:24,912
E BINE, JO. ESTE SIGUR.
1075
01:21:24,913 --> 01:21:25,914
ESTI SIGUR?
1076
01:21:25,914 --> 01:21:28,416
ABSOLUT. UITE. VEDEA?
1077
01:21:28,416 --> 01:21:31,419
NU, ESTE O CAPCANĂ!
1078
01:21:31,419 --> 01:21:33,921
COBORĂ ACUM DIN MAȘINĂ!
1079
01:21:36,658 --> 01:21:39,894
NU!
1080
01:21:53,742 --> 01:22:00,482
Îmi pare rău, JO.
NU ESTE TIMP. HAIDE.
1081
01:22:00,482 --> 01:22:03,985
HAIDE.
1082
01:22:14,262 --> 01:22:15,763
NU FI PROST.
1083
01:22:17,766 --> 01:22:18,767
Așteaptă.
1084
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Așteaptă.
1085
01:22:29,277 --> 01:22:30,278
NOROC.
1086
01:22:56,838 --> 01:22:59,841
„NU PENTRU NOI SINGUR.”
1087
01:23:02,010 --> 01:23:05,513
Bine, JO. DOAR STAȚI CALMA.
1088
01:23:10,318 --> 01:23:12,820
Bine, atât de mult pentru calm.
1089
01:23:26,334 --> 01:23:29,837
Sunt AICI
ÎN DEPOZ, JO.
1090
01:23:29,838 --> 01:23:33,208
ŞTIU UNDE ESTI,
NE BASTARDUL.
1091
01:25:47,675 --> 01:25:49,677
VA ASTEPTAM.
1092
01:25:50,178 --> 01:25:51,179
AM STĂNUT
TE ASTEPT.
1093
01:25:51,179 --> 01:25:53,181
AI UN LOCAL.
1094
01:25:54,682 --> 01:25:56,684
NU, VA ROG.
Apropie-te.
1095
01:26:00,688 --> 01:26:02,690
NU MI FRICA DE TINE.
1096
01:26:02,690 --> 01:26:04,692
Așa că te-ai hotărât
SA REVENI AICI
1097
01:26:04,692 --> 01:26:06,193
ȘI FACEȚI ASTA ÎN LOC?
1098
01:26:06,194 --> 01:26:07,695
SUNT FOARTE DEZAMUT DE TINE.
1099
01:26:07,695 --> 01:26:12,700
NU EȘTI TATĂL MEU!
1100
01:26:18,206 --> 01:26:21,209
CE VREI DE LA MINE?
1101
01:26:21,209 --> 01:26:23,211
CE ALTCEVA?
1102
01:26:23,211 --> 01:26:24,712
VREAU SA CRESC,
A PROCREA,
1103
01:26:24,712 --> 01:26:25,713
PENTRU A ACOPERĂ LUMEA
CU SĂMÂNȚA MEA.
1104
01:26:25,713 --> 01:26:29,183
Vrei să spui INTERNET?
1105
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
SI ASTA.
1106
01:26:45,400 --> 01:26:47,902
DACA TE LASA FAC ASTA,
1107
01:26:47,902 --> 01:26:49,904
PROMIȚI
SĂ NU mai ucidem oameni?
1108
01:26:56,411 --> 01:26:57,412
POT FI.
1109
01:26:57,412 --> 01:27:01,916
NU, VA ROG, NU CA ASTA.
1110
01:27:05,420 --> 01:27:06,921
CUM?
1111
01:27:06,921 --> 01:27:10,424
UN MOD MAI BUN.
1112
01:27:10,425 --> 01:27:14,929
MAI INTIM. MAI CREATIVA.
1113
01:27:14,929 --> 01:27:19,433
SPUNE-MI CE VREI,
CE îți dorești cu adevărat, cu adevărat.
1114
01:27:19,434 --> 01:27:23,438
TREBUIE SA TI-I DAU.
1115
01:27:23,438 --> 01:27:26,941
ESTE UN PROGRAM FACUT.
1116
01:27:26,941 --> 01:27:28,943
TE VA INVATA
CUM SĂ CREAȚI VIAȚA,
1117
01:27:28,943 --> 01:27:30,945
ATUNCI PUTEM CREA IMPREUNA.
1118
01:27:30,945 --> 01:27:32,446
VIAŢĂ?
1119
01:27:32,447 --> 01:27:37,452
DA, ÎNCEPE CU FULGI DE ZĂpadă.
1120
01:27:37,452 --> 01:27:39,454
FULGI DE ZAPAA?
1121
01:27:39,454 --> 01:27:42,457
SUNT FORME UNICE
DE CREAȚIE,
1122
01:27:42,957 --> 01:27:46,460
FIECARE DIFERIT
DECÂT CEA DE ÎNAINTE,
1123
01:27:46,461 --> 01:27:51,466
SI FRUMOS. ATÂT DE FRUMOS.
1124
01:27:51,466 --> 01:27:54,469
PUNE PE MINE.
1125
01:28:20,128 --> 01:28:21,129
AH, FULGI DE ZAPAA.
1126
01:28:25,166 --> 01:28:26,667
VĂ PLACE?
1127
01:28:28,169 --> 01:28:31,172
WOW. O, ador.
1128
01:28:31,172 --> 01:28:32,173
MULȚUMESC.
1129
01:28:32,173 --> 01:28:34,175
BUN.
1130
01:28:34,175 --> 01:28:37,478
Atunci Mâncați și ASTA,
BUICAȚA DE SILICON!
1131
01:28:41,482 --> 01:28:44,985
Bănuiesc că VA TREBUIE
REPORNITĂ-M HARD-UL.
1132
01:28:50,191 --> 01:28:52,193
EU NU CRED ACEST LUCRU.
1133
01:28:56,698 --> 01:28:58,199
ORDINE ÎN HAOSUL MEU.
1134
01:29:06,741 --> 01:29:09,744
Haide, PAUL.
SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE.
1135
01:29:57,558 --> 01:30:00,227
EROARE DE SISTEM.
1136
01:30:00,228 --> 01:30:03,731
NOTA SISTEMUL DE SECURITATE NEWTON.
1137
01:30:03,731 --> 01:30:08,736
VIRUS STRING MANGLER 2.0
A FOST Șters DIN SISTEM.
1138
01:30:08,736 --> 01:30:12,740
REPORTAREA SISTEMULUI.
1139
01:30:12,740 --> 01:30:14,241
MULȚUMESC PENTRU UTILIZARE
1140
01:30:14,242 --> 01:30:16,744
NEWTON CORPORATION
SISTEME DE SECURITATE.
1141
01:31:01,722 --> 01:31:03,724
JO!
1142
01:31:03,724 --> 01:31:04,558
TATI!
1143
01:31:04,559 --> 01:31:06,561
O, DOAMNE,
ESTI BINE?
1144
01:31:08,062 --> 01:31:09,563
ÎMI PARE FOARTE RĂU.
1145
01:31:09,564 --> 01:31:11,065
ŞI EU.
1146
01:31:11,065 --> 01:31:13,067
NU, ADIC
DESPRE TOT.
1147
01:31:13,067 --> 01:31:14,068
Vrei să spui
LUMEA PENTRU MINE.
1148
01:31:14,068 --> 01:31:15,569
CHIAR?
1149
01:31:15,570 --> 01:31:17,572
DEsigur, JO.
TE IUBESC.
1150
01:31:19,073 --> 01:31:21,075
SI TE IUBESC, TATI.
1151
01:31:21,075 --> 01:31:23,577
Haide,
HAI DE AICI.
1152
01:31:23,578 --> 01:31:25,079
CHEF BOY-AR-DEE.
1153
01:32:24,372 --> 01:32:28,876
[ SUNĂ LA TELEFON ]
1154
01:32:28,876 --> 01:32:31,879
SALUT?
1155
01:32:31,879 --> 01:32:34,381
Bună, tăticule.
1156
01:32:34,382 --> 01:32:37,385
NU, DOAR MA PREGĂTEC
PENTRU CLASA.
1157
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
DA, SUNT TOT AMBALAT.
1158
01:32:41,389 --> 01:32:43,891
DA.
1159
01:32:43,891 --> 01:32:46,393
TATI, îți mulțumesc mult.
1160
01:32:46,394 --> 01:32:51,399
EUROPA VA FI
ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.
1161
01:32:51,399 --> 01:32:53,401
ÎN REGULĂ.
1162
01:32:53,401 --> 01:32:56,904
BINE. ÎN REGULĂ.
NE VEDEM ACASA.
1163
01:32:56,904 --> 01:32:58,906
Adio.
1164
01:34:51,385 --> 01:34:52,886
SUBTITRĂRI REALIZATE DE:
1165
01:34:52,887 --> 01:34:55,389
LINE 21 MEDIA SERVICES LTD.
VANCOUVER, B.C. 2001