1 00:00:01,166 --> 00:00:03,084 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,084 --> 00:00:06,662 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,662 --> 00:00:08,014 În New York City, 4 00:00:08,014 --> 00:00:11,680 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,549 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,549 --> 00:00:17,213 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,186 Bine, oameni buni, ascultați. 8 00:00:21,186 --> 00:00:24,118 Cea mai recentă directivă a One Police Plaza... 9 00:00:24,118 --> 00:00:26,520 evaluări psihologice bianuale. 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,500 - Bi-anual pentru bipolari. - Spre acest scop ilustru, 11 00:00:29,500 --> 00:00:34,072 au ales una dintre cele mai mari unități de stres ca cobai norocos pentru acest program pilot. 12 00:00:34,072 --> 00:00:35,771 - Nu noi? - Noi. 13 00:00:35,771 --> 00:00:38,870 Daca doriti va rog sa completati acest formular cu alegere multiplă, 14 00:00:38,870 --> 00:00:42,820 vei primi programarea ta ori de la psihologul nostru rezident. 15 00:00:42,820 --> 00:00:45,534 - Ai întrebări? - Va intra asta în dosarul nostru permanent? 16 00:00:45,534 --> 00:00:47,396 Totul va fi Fii confidențial, John. 17 00:00:47,396 --> 00:00:49,955 Da, dar cu riscul de a suna ca John, 18 00:00:49,955 --> 00:00:51,604 care este unghiul lor cu chestia asta? 19 00:00:51,604 --> 00:00:54,047 Poți să-l pierzi? Și dacă da, atunci ce se întâmplă? 20 00:00:54,047 --> 00:00:55,945 chiar nu stiu. 21 00:00:56,925 --> 00:00:59,420 Bine, deci... cine merge primul? 22 00:00:59,420 --> 00:01:00,697 Da. 23 00:01:00,697 --> 00:01:02,698 Orbul care conduce pe orb. 24 00:01:02,698 --> 00:01:06,409 Ce vrei să pariezi că au pălmuit un nou acoperire pe vechiul Minnesota Multiphasic? 25 00:01:06,409 --> 00:01:08,437 Crezi asta? 26 00:01:08,574 --> 00:01:11,311 Shrinks se micsoreaza. Poate ne-ar folosi puțin. 27 00:01:12,923 --> 00:01:14,475 Hi. Vă pot ajuta? 28 00:01:15,736 --> 00:01:18,853 Da. Ei îmi spun să raportați crimele sexuale aici. 29 00:01:18,853 --> 00:01:21,615 Bine. De ce nu vii ai loc aici? 30 00:01:23,890 --> 00:01:26,651 Bine, haide, ascultăm. 31 00:01:27,539 --> 00:01:30,755 Am un stand de fructe pe Lex și strada 78. 32 00:01:30,755 --> 00:01:35,404 Din senin doi băieți aleargă, apuca banane si decola. 33 00:01:35,404 --> 00:01:36,933 Sună ca un jaf. 34 00:01:36,933 --> 00:01:38,378 Nu, nu. 35 00:01:38,378 --> 00:01:41,529 Vezi tu, când sunt supărat, blestem în limba mea natală. 36 00:01:41,529 --> 00:01:43,392 Care este ceea ce, maghiara, romana? 37 00:01:43,392 --> 00:01:44,860 română. 38 00:01:44,860 --> 00:01:48,322 Și apoi această femeie mă prinde și mă roagă să o ajut. 39 00:01:48,322 --> 00:01:51,549 - Tot în română. - Ce sa întâmplat? 40 00:01:51,549 --> 00:01:52,924 Un bărbat... 41 00:01:52,924 --> 00:01:58,316 este prinsă într-o situație ea nu poate scăpa de. 42 00:01:58,751 --> 00:02:02,853 Nu se traduce bine, dar există abuz. 43 00:02:02,853 --> 00:02:05,682 - Fizic sau sexual? - Cred că ambele. 44 00:02:05,682 --> 00:02:06,865 Care e numele ei? 45 00:02:06,865 --> 00:02:08,839 Ea nu-mi spune asta. 46 00:02:08,839 --> 00:02:10,098 Știi unde locuiește? 47 00:02:10,098 --> 00:02:12,233 Nici ea nu spune asta. 48 00:02:14,476 --> 00:02:16,469 Ea îmi dă asta. 49 00:02:18,546 --> 00:02:20,586 Constanta Condrescu. 50 00:02:20,586 --> 00:02:23,782 Ea spune: „Spune-i că a avut dreptate... 51 00:02:23,782 --> 00:02:26,648 Am nevoie de ajutor.” 52 00:02:26,648 --> 00:02:28,454 Și apoi ea decolează. 53 00:02:28,454 --> 00:02:30,391 La ce oră s-au întâmplat toate acestea? 54 00:02:33,009 --> 00:02:35,248 Acum trei zile. 55 00:02:39,114 --> 00:02:41,767 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 56 00:02:41,767 --> 00:02:45,022 �ѱ۹��� ��۴뺻(http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:45,022 --> 00:02:47,509 �������� (http://club.nate.com/tsm) 58 00:02:47,509 --> 00:02:48,907 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 59 00:02:49,051 --> 00:02:50,989 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 60 00:02:54,675 --> 00:02:56,739 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 61 00:03:00,126 --> 00:03:02,390 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 62 00:03:03,212 --> 00:03:05,054 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 63 00:03:06,440 --> 00:03:08,227 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 64 00:03:09,228 --> 00:03:12,918 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 65 00:03:13,351 --> 00:03:16,901 Lege și ordine SVU 1x22 Sclavi 66 00:03:20,066 --> 00:03:23,298 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 21/05/2000 67 00:03:25,110 --> 00:03:27,016 Ochi mari, mari căprui. 68 00:03:27,016 --> 00:03:28,136 Poftim. 69 00:03:28,136 --> 00:03:30,573 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 70 00:03:30,735 --> 00:03:33,790 Bine, lasă-mă să văd dacă am înțeles asta. 71 00:03:33,869 --> 00:03:38,752 O fată este abuzată sexual de un tip undeva în Manhattan. 72 00:03:38,752 --> 00:03:40,316 Aşa ceva. 73 00:03:40,316 --> 00:03:42,017 Măcar noi ai o descriere? 74 00:03:42,017 --> 00:03:45,264 Îl avem pe schițantul lucrând cu vânzătorul de fructe chiar acum. 75 00:03:45,264 --> 00:03:46,967 Ei bine, ce este al tău ia-l pe acest tip? 76 00:03:46,967 --> 00:03:50,357 Numele este Mircha Cabrea. Tipul pare destul de lucid. 77 00:03:50,357 --> 00:03:52,061 A venit în State cu câțiva ani în urmă. 78 00:03:52,061 --> 00:03:53,696 El este un vânzător de fructe. Nu am avut niciodată probleme. 79 00:03:53,696 --> 00:03:56,234 Singurul motiv pentru care el a intrat a fost să-și tacă soția. 80 00:03:56,234 --> 00:03:58,029 Se pare că a lăsat povestea să scape 81 00:03:58,029 --> 00:04:00,082 iar soția nu a vrut să concedieze până când a făcut ceva în privința asta. 82 00:04:00,082 --> 00:04:02,422 Bine, presupunând el este în sus și în sus, 83 00:04:02,422 --> 00:04:04,193 de unde stim ca este fata? 84 00:04:04,193 --> 00:04:07,790 Mii de femei sunt abuzate în fiecare zi și să nu spui niciodată un cuvânt despre asta. 85 00:04:07,790 --> 00:04:09,259 Trebuie măcar să verificăm. 86 00:04:09,259 --> 00:04:12,910 Dacă Woodward și Bernstein ar fi avut a aruncat „Gâtul adânc” ca un apel telefonic farsă? 87 00:04:12,910 --> 00:04:16,157 glumă sau nu, acum sunt trei zile frig. 88 00:04:16,157 --> 00:04:19,926 Apartament Constanta Condrescu 207 West 95th Street marți, 22 februarie 89 00:04:23,470 --> 00:04:25,930 Scuze, nu o recunosc. 90 00:04:25,930 --> 00:04:28,844 Constanta Condrescu este nu este un nume foarte comun. 91 00:04:28,844 --> 00:04:33,256 Care crezi că sunt șansele ca această fată ar scoate acest nume din aer? 92 00:04:34,032 --> 00:04:36,203 Ea este nepoata mea. 93 00:04:36,203 --> 00:04:38,444 Nu suntem aproape. 94 00:04:39,280 --> 00:04:42,349 Ești suficient de aproape să-i știi numele? 95 00:04:43,282 --> 00:04:46,606 Llena. Ilena Condrescu. 96 00:04:46,606 --> 00:04:48,239 De ce ne-ai mințit despre a o cunoaște? 97 00:04:48,239 --> 00:04:50,912 De unde vin eu, cu cât îi spui mai puțin poliției, cu atât mai bine. 98 00:04:50,912 --> 00:04:53,058 De unde vii, ea nu are probleme, 99 00:04:53,058 --> 00:04:54,911 dar poate avea probleme aici. 100 00:04:54,911 --> 00:04:57,094 Și dacă ea este, am vrea s-o ajutăm. 101 00:04:58,050 --> 00:05:00,159 Acum, doamna Condrescu... 102 00:05:02,384 --> 00:05:04,357 aceasta este nepoata ta? 103 00:05:04,357 --> 00:05:05,898 Da. 104 00:05:05,898 --> 00:05:07,574 Te superi dacă împrumut asta? 105 00:05:07,574 --> 00:05:09,973 Daţi-i drumul. Nu este de nici un folos. 106 00:05:11,014 --> 00:05:13,622 Ea a ajuns la tine. 107 00:05:14,668 --> 00:05:16,606 Trebuie să știi unde ea este sau cu cine este. 108 00:05:16,606 --> 00:05:20,091 Eu nu. Nu am văzut ea peste trei ani... 109 00:05:20,091 --> 00:05:22,503 de când a venit prima dată aici. 110 00:05:23,005 --> 00:05:24,684 Și cum a ajuns ea aici? 111 00:05:24,684 --> 00:05:26,433 Pe o viză de student. 112 00:05:26,433 --> 00:05:28,913 - Care scoala? - NYU. 113 00:05:29,398 --> 00:05:33,162 Atunci am plecat căile noastre separate. 114 00:05:33,423 --> 00:05:36,523 Îmi pare rău, dar al meu tura începe în curând. 115 00:05:36,523 --> 00:05:40,424 Uite, mă duc să-ți dau cardul meu. 116 00:05:40,424 --> 00:05:43,247 Dacă e ceva ce crezi asta ne poate ajuta să o găsim, 117 00:05:43,247 --> 00:05:45,407 te rog, da-ne un telefon. 118 00:05:47,957 --> 00:05:49,276 Ar trebui să avem a apăsat-o mai tare. 119 00:05:49,276 --> 00:05:51,059 Femeia aceea este cu siguranță ținând ceva în spate. 120 00:05:51,059 --> 00:05:52,818 Nu suntem noi Politia Secreta Romana. 121 00:05:52,818 --> 00:05:54,450 Măcar avem un nume și o fotografie din ea. 122 00:05:54,450 --> 00:05:56,628 Hei. Este detectivul Stabler. 123 00:05:56,628 --> 00:05:59,922 Vreau să fugi o verificare a bazei de date pe un plin... 124 00:05:59,922 --> 00:06:02,947 l-L-E-N-A Condrescu. 125 00:06:02,947 --> 00:06:04,687 Nu, C-O... Condrescu. 126 00:06:04,687 --> 00:06:07,915 Și dacă nu primești o lovitură, verifica NYU. Mulţumesc. 127 00:06:07,915 --> 00:06:10,116 Cu excepția cazului în care a refuzat sau renunță acolo unde ar trebui să fie ea. 128 00:06:10,116 --> 00:06:11,760 O să-l pun pe Munch. 129 00:06:14,388 --> 00:06:17,128 - Nu, nu a apărut niciodată. - Menționează de ce? 130 00:06:17,767 --> 00:06:19,944 Nu. / Menționează de ce undeva? 131 00:06:19,944 --> 00:06:22,563 Poate în dosarele ei de aplicare? 132 00:06:23,459 --> 00:06:29,139 Știi câte zeci de mii dintre studenți aplică la această universitate în fiecare an? 133 00:06:29,139 --> 00:06:31,576 Acestea sunt toate dosarele studenților. 134 00:06:36,676 --> 00:06:39,797 Deci... așa se simte. 135 00:06:39,797 --> 00:06:40,800 Ce face? 136 00:06:40,800 --> 00:06:42,560 A fi suspectul. 137 00:06:43,113 --> 00:06:44,472 Glumesc. 138 00:06:44,725 --> 00:06:45,743 Un fel de. 139 00:06:45,743 --> 00:06:46,914 Aşezaţi-vă. 140 00:06:49,542 --> 00:06:51,910 - Relaxați-vă. - Da, corect. 141 00:06:51,910 --> 00:06:53,426 Ce, nu te poți relaxa? 142 00:06:54,229 --> 00:06:55,372 Fac un pic golf. 143 00:06:55,372 --> 00:06:57,396 Puțin? Care este handicapul tău? 144 00:06:57,396 --> 00:06:59,959 Nu știu, 12, 14. 145 00:07:00,125 --> 00:07:02,003 Trebuie să fie dificil ies la un curs. 146 00:07:02,003 --> 00:07:04,568 Ei bine, este un angajament, dar ies afară. 147 00:07:04,568 --> 00:07:07,430 Ce mai faci pentru a te distra? 148 00:07:08,078 --> 00:07:10,151 Ce vrei să spui "pentru distracție"? 149 00:07:10,151 --> 00:07:12,463 Spune-mi ce faci ca să te relaxezi. 150 00:07:12,988 --> 00:07:14,783 Mergi la jogging? 151 00:07:15,067 --> 00:07:16,644 Racheta? 152 00:07:16,829 --> 00:07:20,023 Plimbare? / Audrey, este New York. Toată lumea merge. 153 00:07:20,023 --> 00:07:23,304 Don, haide, îl vezi în fiecare zi. 154 00:07:23,304 --> 00:07:25,934 Viol, crimă, tortură. 155 00:07:25,934 --> 00:07:28,577 Este la fel de sigur ca a ta ceașcă de cafea de dimineață. 156 00:07:28,577 --> 00:07:32,443 Și pe deasupra, ai a primit responsabilități de comandă. 157 00:07:32,443 --> 00:07:34,500 imi pare rau, asta e o intrebare? 158 00:07:34,500 --> 00:07:36,388 Ce bine crezi te descurci cu stresul? 159 00:07:36,388 --> 00:07:38,216 eu mă descurc. 160 00:07:38,495 --> 00:07:41,330 Bine, cum te descurci? 161 00:07:41,330 --> 00:07:42,492 Acest lucru este ridicol. 162 00:07:42,492 --> 00:07:45,252 De ce nu vii ieși și mă întrebi? 163 00:07:45,252 --> 00:07:48,796 Te întreb? / Întrebarea pe care o ai am dansat clapete. 164 00:07:48,796 --> 00:07:51,796 Îmi vine să beau? 165 00:07:51,796 --> 00:07:54,918 Vezi, asta e problema cu voi oameni. 166 00:07:55,097 --> 00:07:58,047 Întrebați despre golf, 167 00:07:58,047 --> 00:08:01,861 sau jogging sau dacă o persoană a fost alăptată sau nu... 168 00:08:01,861 --> 00:08:03,110 orice altceva sub soare. 169 00:08:03,110 --> 00:08:06,322 De ce nu vii imediat și mă întrebați despre alcoolismul meu? 170 00:08:06,322 --> 00:08:08,937 Asta are totul a fost despre, nu-i așa? 171 00:08:09,616 --> 00:08:11,002 Vrei să vorbim despre asta? 172 00:08:11,002 --> 00:08:13,320 Nu, eu nu... 173 00:08:13,951 --> 00:08:16,493 dar o voi face. 174 00:08:17,352 --> 00:08:19,836 Da. 175 00:08:19,996 --> 00:08:23,205 imi vine pofta sa beau... 176 00:08:23,205 --> 00:08:25,786 în fiecare zi. 177 00:08:25,786 --> 00:08:31,406 Văd acte îngrozitoare de degradare, 178 00:08:31,406 --> 00:08:33,272 de brutalitate, 179 00:08:33,272 --> 00:08:35,453 a răului uman. 180 00:08:35,453 --> 00:08:37,821 Mă înfurie, 181 00:08:37,821 --> 00:08:40,131 mă îmbolnăvesc. 182 00:08:40,131 --> 00:08:42,244 Îmi intră în cap și vreau să-i tac. 183 00:08:42,244 --> 00:08:46,156 Știu dacă mă târăsc înăuntru de o sticlă, se vor opri. 184 00:08:48,944 --> 00:08:51,331 Crezi că vei face? 185 00:08:51,331 --> 00:08:53,249 Întreabă-mă mâine. 186 00:09:00,076 --> 00:09:01,784 Domnule, ați văzut vreodată femeia asta înainte? 187 00:09:01,784 --> 00:09:04,361 - Scuzați-mă. - Ce pot să-ți fac, amice? 188 00:09:04,873 --> 00:09:06,760 Arăți ca un tip de câine wiener. 189 00:09:06,760 --> 00:09:08,249 Nu știi cat de gresit esti. 190 00:09:08,249 --> 00:09:10,086 Ai văzut vreodată femeia asta înainte? 191 00:09:10,086 --> 00:09:11,937 Da, am văzut-o tot timpul. 192 00:09:12,034 --> 00:09:14,153 - Aruncă o privire, esti sigur? - Da. 193 00:09:14,153 --> 00:09:16,812 Accent drăguț. rusă, Cehă, așa ceva. 194 00:09:16,812 --> 00:09:20,066 - Ştii cine este ea? - Tot ce știu este că am făcut din ea o gărgăriță verde. 195 00:09:20,066 --> 00:09:22,454 A avut-o legată ca un tip pudel roșu. Închipuie-te. 196 00:09:22,454 --> 00:09:25,319 Hei, zice tipul cu balon o cunoaște pe fata noastră. 197 00:09:25,319 --> 00:09:27,518 - Domnule? / - Da? - Scuzați-mă. 198 00:09:27,518 --> 00:09:29,138 Ești sigur că a fost ea? 199 00:09:29,138 --> 00:09:30,546 Nu uit niciodată un client plătitor. 200 00:09:30,546 --> 00:09:34,182 Doar că ea a căzut câteva kilograme de la poza aceea. 201 00:09:34,264 --> 00:09:35,954 Da? Tu vreodată o vezi cu cineva? 202 00:09:36,307 --> 00:09:39,095 Fă-ți o girafă... pe casa. 203 00:09:39,095 --> 00:09:40,848 Ai văzut vreodată ea cu cineva? 204 00:09:40,848 --> 00:09:42,097 Desigur, o fetiță. 205 00:09:42,097 --> 00:09:44,761 Opt sau nouă, scuzați-mă. Hei, iată-ne, puștiule. 206 00:09:44,761 --> 00:09:47,595 - Aruncă o altă privire. - Această femeie are 21 de ani. 207 00:09:47,595 --> 00:09:49,304 Ea nu ar fi putut un copil de opt sau nouă ani. 208 00:09:49,304 --> 00:09:51,545 Nu a ei. American. 209 00:09:51,545 --> 00:09:53,480 Ești în inimă de dădacă centrală aici. 210 00:09:53,480 --> 00:09:55,501 Ka-ching... ah, ești o mulțime dură. 211 00:09:55,501 --> 00:09:56,962 Când a fost ultima când ai văzut-o? 212 00:09:56,962 --> 00:09:58,538 Ieri. 213 00:09:59,917 --> 00:10:02,626 Ieri? / Da. El chiar îşi aminti accentul ei. 214 00:10:02,626 --> 00:10:04,572 Și-a amintit ea fiind senină. 215 00:10:04,572 --> 00:10:07,453 Ea nu l-a pățit ca fiind sub cel mai mic stres. 216 00:10:07,453 --> 00:10:10,909 Deci acum trei zile a alunecat un vânzător de fructe un SOS. 217 00:10:10,909 --> 00:10:14,362 Apoi, câteva zile mai târziu, e doar plimbându-se fericit prin parc cu un copil. 218 00:10:14,362 --> 00:10:16,760 - Deci ce, caz închis? - Nu! 219 00:10:16,760 --> 00:10:18,973 Nu, nu este închis. 220 00:10:18,973 --> 00:10:23,011 Patru dintre cei mai buni detectivi ai mei tocmai au irosit o zi întreagă într-o goană sălbatică. 221 00:10:23,011 --> 00:10:25,278 Adică 32 de ore de muncă combinate. 222 00:10:25,278 --> 00:10:28,058 O vreau pe fata asta aici explicându-se. 223 00:10:28,058 --> 00:10:31,569 Omucidere tocmai prins un loc de gunoi de pe Henry Hudson. 224 00:10:31,569 --> 00:10:33,761 Cardul tău a fost introdus buzunarul victimei. 225 00:10:36,513 --> 00:10:40,052 Cadavrul era înfășurat într-un covor și aruncat pe marginea drumului. 226 00:10:40,052 --> 00:10:40,948 Când? 227 00:10:40,948 --> 00:10:43,248 Corpul, covorul, ambele sunt intr-o forma excelenta... 228 00:10:43,248 --> 00:10:45,099 expunere minimă la elemente. 229 00:10:45,099 --> 00:10:46,255 Deci azi? 230 00:10:46,255 --> 00:10:48,573 Astăzi, sau probabil ceva timp aseară. 231 00:10:48,573 --> 00:10:50,800 - Stabler: Vreun martor? - Nici unul care sa oprit. 232 00:10:50,800 --> 00:10:53,651 Desigur, nimeni nu ar observa un corp ridicat peste balustradă. 233 00:10:53,651 --> 00:10:55,325 Oamenii aruncă lucruri tot timpul. 234 00:10:55,325 --> 00:10:58,264 - Cine a găsit-o? - Un pescar. 235 00:10:58,753 --> 00:11:01,613 El deși a găsit un frumos mic cadou pentru sotie. 236 00:11:01,802 --> 00:11:04,527 - Deci aceasta este ea? - Da, asta e ea. 237 00:11:04,527 --> 00:11:06,343 Constanta Condrescu. 238 00:11:06,343 --> 00:11:09,545 Ceva îmi spune că a găsit o modalitate de a contacta Ilena. 239 00:11:13,064 --> 00:11:15,015 Era deja moartă când a lovit covorul. 240 00:11:15,015 --> 00:11:16,372 Nu au fost inhalate fibre. 241 00:11:16,372 --> 00:11:17,892 Deci, ce a ucis-o? 242 00:11:17,892 --> 00:11:20,978 Ei bine, ceva sa oprit inima ei.. instantaneu. 243 00:11:20,978 --> 00:11:23,533 Ce era acel ceva, doar toxicologia va spune. 244 00:11:23,533 --> 00:11:24,884 Ai un moment al morții? 245 00:11:25,587 --> 00:11:27,604 Între orele 16:00 și 18:00. 246 00:11:27,604 --> 00:11:29,313 Am lăsat-o la 4:00. 247 00:11:29,313 --> 00:11:32,197 Doar o injecție directă în fluxul sanguin 248 00:11:32,197 --> 00:11:35,305 ar provoca un atac atât de acut fără a afecta alte organe. 249 00:11:35,305 --> 00:11:38,558 Chestia este că nu pot pentru viață din mine găsesc o rană înțepată. 250 00:11:38,558 --> 00:11:41,406 Tu verifici gulerul alb ascunzișurile drogaților? 251 00:11:41,406 --> 00:11:43,536 Nimic între degete, 252 00:11:43,536 --> 00:11:45,979 în spatele genunchilor, sau la nivelul organelor genitale. 253 00:11:46,131 --> 00:11:48,191 Dar sub limbă? 254 00:11:49,809 --> 00:11:53,152 Pentru un OD accidental, asta ar avea sens, dar... 255 00:11:55,419 --> 00:11:57,427 ar fi foarte greu, 256 00:11:57,427 --> 00:11:59,854 dacă nu imposibil pentru un ucigaș să... 257 00:12:03,935 --> 00:12:07,430 Cum a injectat-o criminalul sub? limba fără semne de luptă? 258 00:12:07,430 --> 00:12:10,310 - Trebuia să fi sedat-o. - Dar tot nu se joacă. 259 00:12:10,310 --> 00:12:11,942 Ea aude că nepoata ei are probleme, 260 00:12:11,942 --> 00:12:15,088 direct către acest tip și are un prieten prietenos, deși înțepată, bea cu el? 261 00:12:15,088 --> 00:12:18,516 Bănuiesc că da, pentru că două ore după i-am dat acest mesaj, e moartă. 262 00:12:18,516 --> 00:12:19,909 Ar trebui să avem a apăsat-o mai tare. 263 00:12:19,909 --> 00:12:21,178 Mi-am luat libertatea de contactând Interpolul. 264 00:12:21,178 --> 00:12:23,703 Fratele victimei... tatăl Ilenei... 265 00:12:23,703 --> 00:12:26,110 a fost de asemenea ucis înapoi în România. 266 00:12:26,110 --> 00:12:27,110 Când? 267 00:12:27,110 --> 00:12:29,181 '89, în timpul regimul Ceauşescu. 268 00:12:29,181 --> 00:12:31,718 E un mare decalaj pentru o conexiune, nu crezi? 269 00:12:31,718 --> 00:12:32,957 Nu când luați în considerare momentul. 270 00:12:32,957 --> 00:12:35,391 Oamenii presupun că binele băieții l-au răsturnat pe Ceaucescu. 271 00:12:35,391 --> 00:12:38,324 Dar a fost „Bună noul șef, la fel ca bătrânul șef.” Mare vreme. 272 00:12:38,324 --> 00:12:40,637 Poate că familia Condrescu știa unde au fost îngropate cadavrele. 273 00:12:40,637 --> 00:12:43,133 Orice s-a întâmplat aceste două femei au început acolo. 274 00:12:43,133 --> 00:12:45,342 Toate drumurile duc în România. 275 00:12:45,342 --> 00:12:46,787 Așa poate fi, John, 276 00:12:46,787 --> 00:12:49,129 dar ce zici începem în Murray Hill? 277 00:12:49,542 --> 00:12:50,866 Uită-te la asta. 278 00:12:51,017 --> 00:12:52,620 Nici măcar nu și-a terminat ceaiul. 279 00:12:52,620 --> 00:12:56,216 Nu cred că a fost ucisă aici, dar hai să-l punem în pungă înainte să plecăm. 280 00:12:56,670 --> 00:12:59,889 Am o agendă de adrese. Este deschis pentru "C!" 281 00:12:59,889 --> 00:13:02,894 Te rog spune-mi că avem o adresă pentru llena Condrescu. 282 00:13:02,894 --> 00:13:06,278 Nu, dar pagina unde ar fi căderea în ordine alfabetică lipsește. 283 00:13:06,980 --> 00:13:09,557 Bine. Să continuăm să căutăm. 284 00:13:09,557 --> 00:13:11,373 - Voi băieți aici? - Nu! 285 00:13:11,373 --> 00:13:13,550 Pânză de la primul etaj a fost o spălare colosală. 286 00:13:13,550 --> 00:13:15,266 Nu mulți oameni acasă. 287 00:13:15,266 --> 00:13:17,531 Doamnă în 1-D, totuși, își amintește vag de victimă. 288 00:13:17,531 --> 00:13:18,785 Nu a văzut-o niciodată pe nepoată. 289 00:13:18,785 --> 00:13:20,969 Poate vei avea noroc cu munca ei. O vom lua de aici. 290 00:13:20,969 --> 00:13:22,451 Cafe Prahova. 291 00:13:22,451 --> 00:13:27,672 expatrioții din blocul sovietic complotează lovitură de stat asupra bolurilor de gulaș? 292 00:13:27,672 --> 00:13:29,144 Partenerul meu. 293 00:13:29,709 --> 00:13:31,793 Nu, nepoata ei niciodată a venit la restaurant. 294 00:13:31,793 --> 00:13:34,407 Dacă ar fi fost în contact deloc? / Nu. 295 00:13:34,407 --> 00:13:36,822 Fusese o luptă mare când llena a ajuns prima dată aici. 296 00:13:36,822 --> 00:13:39,380 - Despre? - Cum a ajuns aici. 297 00:13:39,380 --> 00:13:41,376 Constanta salva să o ajut să vină la școală, 298 00:13:41,376 --> 00:13:43,074 dar avea de gând să mai ia un an. 299 00:13:43,074 --> 00:13:44,988 Din senin, apare llena. 300 00:13:44,988 --> 00:13:46,345 Serios? Cum a făcut ea reușește asta? 301 00:13:46,345 --> 00:13:50,232 A cunoscut un om de afaceri american la o discotecă din Bucureşti. 302 00:13:50,232 --> 00:13:52,512 Ea i-a spus povestea ei și s-a oferit să ajute. 303 00:13:52,512 --> 00:13:55,531 - Presupun că a fost o captură? - Ei bine, la fel a făcut și Constanța. 304 00:13:55,531 --> 00:13:57,610 A strigat la llena pentru a fi atât de naiv. 305 00:13:57,610 --> 00:14:00,056 Ea a spus: „Desigur ar fi o captură.” 306 00:14:00,056 --> 00:14:02,416 Llena a început să plângă, 307 00:14:02,416 --> 00:14:04,376 a spus că biletul nu l-a costat orice, 308 00:14:04,376 --> 00:14:07,641 a fost un zbor frecvent, și că știa de un loc de muncă cu jumătate de normă. 309 00:14:07,641 --> 00:14:09,790 Ea a spus că era doar un om drăguț. 310 00:14:09,790 --> 00:14:11,683 Știi ce numele acestui om era? 311 00:14:11,683 --> 00:14:14,292 Nu. Doar că era american. 312 00:14:14,292 --> 00:14:16,172 Crezi că asta e unde s-a dus llena? 313 00:14:16,172 --> 00:14:17,750 Constanța a presupus așa. 314 00:14:17,750 --> 00:14:20,300 Ea a încercat să contacteze bărbatul care i-a dat biletul, 315 00:14:20,300 --> 00:14:22,243 dar el a spus că ar face-o nu am auzit niciodată de ea. 316 00:14:22,243 --> 00:14:25,123 Ea a încercat înapoi câteva de mai multe ori, dar nimic. 317 00:14:25,123 --> 00:14:26,921 În cele din urmă, ea a renunțat. 318 00:14:27,102 --> 00:14:28,343 Mulţumesc. 319 00:14:29,240 --> 00:14:32,275 Acum, ai cerut fi atribuit SVU. 320 00:14:32,275 --> 00:14:34,310 De ce nu spune-mi despre asta? 321 00:14:34,310 --> 00:14:36,306 Această întrebare de pe formularul tău, 322 00:14:36,306 --> 00:14:39,125 „A avut vreodată cineva în familia ta a fost victima unui viol?" 323 00:14:39,125 --> 00:14:43,826 Am verificat da. De fapt, sunt copilul unui viol. 324 00:14:44,529 --> 00:14:46,625 Cum crezi asta te afectează la locul de muncă? 325 00:14:46,625 --> 00:14:48,140 Mă plimb pe frânghie. 326 00:14:48,140 --> 00:14:51,624 M-am apropiat prea mult de un caz odată. 327 00:14:51,729 --> 00:14:55,602 Un violator sârb a fost ucis de victimele lui... 328 00:14:55,602 --> 00:14:58,177 și mi-am băgat fundul o praștie peste el. 329 00:14:58,177 --> 00:15:02,339 Dar a intervenit capacitatea ta de a rămâne obiectiv? 330 00:15:02,339 --> 00:15:04,094 Nu. 331 00:15:07,203 --> 00:15:11,437 Ai avut ocazia să folosești forță mortală acum câteva luni. 332 00:15:11,816 --> 00:15:14,516 Partenerul meu era pe cale să fie împușcat. A fost un reflex. 333 00:15:14,516 --> 00:15:16,453 Pentru asta suntem antrenați. 334 00:15:16,963 --> 00:15:18,854 Bine. 335 00:15:21,226 --> 00:15:24,242 Spune că nu poți fi mai un detectiv de crime sexuale, 336 00:15:24,242 --> 00:15:26,340 ce ai fi? 337 00:15:42,736 --> 00:15:44,921 Hei, scuze că am întârziat. 338 00:15:44,921 --> 00:15:46,807 - Cum a mers? - Plimbare cu tort. 339 00:15:50,561 --> 00:15:52,950 - Ce ai? - Este un Kashan persan. 340 00:15:52,950 --> 00:15:55,562 Un covor mai scump decât ai găsi în mod normal locuri de muncă la gunoi. 341 00:15:55,562 --> 00:15:58,669 - Da? Cât costă? - Rulează în jur de 5.000 USD. 342 00:15:59,075 --> 00:16:00,854 Un criminal cu bani serioși, nu? 343 00:16:00,854 --> 00:16:02,606 Sau a ucis-o într-un magazin de covoare. 344 00:16:02,606 --> 00:16:04,745 Scoți ceva din asta? 345 00:16:04,745 --> 00:16:07,601 Particulele tale standard de murdărie, 346 00:16:07,601 --> 00:16:09,846 bumbac, fibre de nailon... 347 00:16:09,846 --> 00:16:12,526 Orice loc sau specific unei persoane? 348 00:16:12,526 --> 00:16:15,269 Un păr uman. Rădăcina intactă. 349 00:16:15,269 --> 00:16:17,825 - Al victimei? - Nu, cu siguranță nu. 350 00:16:17,825 --> 00:16:19,191 Nicio dovadă că este a celui care face. 351 00:16:19,191 --> 00:16:22,340 Dar sigur mi-ar placea un suspect cu care să-l compare. 352 00:16:22,609 --> 00:16:24,935 Birouri Executive Air Bucharest 248 East 54th Street miercuri, 23 februarie 353 00:16:24,935 --> 00:16:26,744 Ilena Condrescu. 354 00:16:26,744 --> 00:16:29,098 Cineva i-a dat un bilet gratuit... frequent flyer. 355 00:16:29,098 --> 00:16:30,757 imi pare rau, cand a zburat? 356 00:16:30,980 --> 00:16:32,928 august '97. 357 00:16:32,928 --> 00:16:34,751 Trebuie să mă glumiți. 358 00:16:34,938 --> 00:16:36,154 Nu răspunde la telefon. 359 00:16:36,154 --> 00:16:39,741 Oricine sună la o companie aeriană stă în așteptare 20 de minute, minim, 360 00:16:39,741 --> 00:16:42,205 în timp ce este supus la o orangiană mecanică 361 00:16:42,205 --> 00:16:45,067 buclă repetitivă asupra beneficiilor din programul dvs. de premii. 362 00:16:45,067 --> 00:16:47,866 Eu cred că asta este telefonul dumneavoastră, domnule. 363 00:16:51,384 --> 00:16:54,568 Munch. / În afara României i la JFK, poate. 364 00:16:54,568 --> 00:16:56,299 Cineva i-a dat Ilenei un bilet pentru a veni aici... 365 00:16:56,299 --> 00:16:59,310 cineva la avertizat mătușa ei ea avea motive ascunse. 366 00:16:59,310 --> 00:17:01,886 Încercăm să aflăm cine. 367 00:17:02,716 --> 00:17:04,256 - Am înţeles. - Am înţeles. 368 00:17:04,256 --> 00:17:07,378 - Și cel care călătorește frecvent este? - Randolph Morrow. 369 00:17:07,378 --> 00:17:10,250 Randolph Morrow. Țineți pentru adresă. 370 00:17:12,768 --> 00:17:14,996 Buna ziua? 371 00:17:15,857 --> 00:17:17,875 Vă pot ajuta? 372 00:17:18,576 --> 00:17:20,367 Llena? 373 00:17:21,223 --> 00:17:24,640 Sunt detectivul Benson, acesta este partenerul meu, detectivul Stabler. 374 00:17:26,925 --> 00:17:29,300 Ilena, e în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta. 375 00:17:29,480 --> 00:17:33,030 - Am primit mesajul tău. - Ce mesaj? 376 00:17:33,209 --> 00:17:35,152 Pentru mătușa ta. 377 00:17:36,301 --> 00:17:38,937 nu stiu ce despre care vorbesti. 378 00:17:40,380 --> 00:17:41,906 Cine e aici? 379 00:17:45,377 --> 00:17:48,852 Nu. Domnul și doamna Morrow au fost foarte bune cu mine. 380 00:17:48,852 --> 00:17:50,601 Unde sunt morții chiar acum? 381 00:17:50,601 --> 00:17:54,045 La locul de muncă. Și cina trebuie fii gata inainte de a ajunge acasa. 382 00:17:54,045 --> 00:17:57,704 - Mai este ceva? - Da, mai sunt multe. 383 00:17:57,704 --> 00:18:00,498 Ilena, vino și joacă-te cu mine. 384 00:18:00,592 --> 00:18:01,900 Ilena... 385 00:18:01,900 --> 00:18:03,540 mătușa ta a fost ucisă 386 00:18:03,540 --> 00:18:07,564 la o oră după ce am informat ea că ai avut probleme. 387 00:18:08,454 --> 00:18:11,159 Nu știu nimic despre asta. 388 00:18:12,555 --> 00:18:15,691 Ți-am spus că nu am dat niciodată oricine un astfel de mesaj. 389 00:18:15,691 --> 00:18:18,379 De ce ar face cineva inventezi asa ceva? 390 00:18:18,492 --> 00:18:20,413 Nu știu! 391 00:18:21,102 --> 00:18:23,503 În regulă. Indiferent de cine a trimis mesajul, 392 00:18:23,503 --> 00:18:27,008 o cunoaștem pe mătușa ta am venit să te văd. 393 00:18:27,466 --> 00:18:31,008 Nu am văzut-o peste trei ani. 394 00:18:32,712 --> 00:18:36,740 Domnul Morrow chiar nu ca cina să întârzie. 395 00:18:40,363 --> 00:18:41,833 Vă rog. 396 00:18:46,427 --> 00:18:48,246 Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 397 00:18:51,387 --> 00:18:53,033 Ilena. 398 00:18:53,928 --> 00:18:56,640 Trebuia să faci începe NYU în urmă cu trei ani. 399 00:18:56,640 --> 00:18:58,414 De ce nu ai făcut-o? 400 00:19:06,297 --> 00:19:08,497 Ar fi trebuit să o vezi când noi i-a spus că mătușa ei a fost ucisă. 401 00:19:08,497 --> 00:19:10,905 - Nimic. Nici o clipire. - Bonă Stepford. 402 00:19:10,905 --> 00:19:13,793 Singura dată când s-a înregistrat deloc pe diagrama emoțională 403 00:19:13,793 --> 00:19:15,447 era la gândul de cina întârziată. 404 00:19:15,447 --> 00:19:17,525 Este sindromul Stockholm. 405 00:19:18,726 --> 00:19:20,624 Spălarea creierului? 406 00:19:20,828 --> 00:19:22,237 1973, 407 00:19:22,237 --> 00:19:26,904 patru ostatici au fost luați în timpul unei nenorociri tentativă de jaf de bancă la Stockholm, Suedia. 408 00:19:26,904 --> 00:19:30,119 Când echipa SWAT a încercat salvați-i, au rezistat activ. 409 00:19:30,119 --> 00:19:32,281 După numai șase zile de captivitate. 410 00:19:32,281 --> 00:19:34,213 Și când au fost în sfârșit salvat, 411 00:19:34,213 --> 00:19:37,334 nu numai că au refuzat depune mărturie împotriva răpitorilor lor, 412 00:19:37,334 --> 00:19:39,815 dar au ajutat să strângă bani pentru apărarea lor juridică. 413 00:19:39,815 --> 00:19:42,537 Vrei să spui că avem alta? Patty Hearst pe mâinile noastre? 414 00:19:42,537 --> 00:19:45,304 Nu ia la fel de mult ca tine Gândește-te să speli creierul unei persoane. 415 00:19:45,304 --> 00:19:50,623 Izolare, amenințări cu moartea, violență, și apoi acte de bunătate aleatorii. 416 00:19:50,623 --> 00:19:52,228 În doar 72 de ore, 417 00:19:52,228 --> 00:19:55,262 psihicul unei persoane poate fi complet defalcat. 418 00:19:55,262 --> 00:19:57,083 Ilena este acolo de trei ani. 419 00:19:57,083 --> 00:20:00,150 Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat cu ea, ea nu va fi de nici un ajutor. 420 00:20:00,150 --> 00:20:03,595 Trebuie să te întorci acolo și să găsești să știe ce se întâmplă în casa aceea. 421 00:20:06,060 --> 00:20:07,714 Ai o iubită? 422 00:20:07,714 --> 00:20:09,114 Tu? 423 00:20:09,914 --> 00:20:13,383 Te-ai întâlnit deloc de când m-am transferat la această unitate? 424 00:20:13,615 --> 00:20:15,522 Ah, acum văd unde te duci cu asta. 425 00:20:15,522 --> 00:20:19,486 Are de-a face cu sexualitatea devianti in fiecare zi ma afecteaza? 426 00:20:19,486 --> 00:20:23,193 Răspunsul este nu. Întreabă-mă pe păpușa mea plină de aer. 427 00:20:23,400 --> 00:20:26,841 Crezi că acest job a avut vreun efect asupra vieții tale sexuale? 428 00:20:26,841 --> 00:20:29,626 Nu, dar cred că am făcut-o a identificat ceea ce are. 429 00:20:29,626 --> 00:20:33,371 Crezi sau nu, Am probleme serioase de intimitate. 430 00:20:33,371 --> 00:20:34,757 Sunt critic și negativ. 431 00:20:34,757 --> 00:20:37,507 Am o criză ocazională de... 432 00:20:37,507 --> 00:20:39,714 sa vedem, melancolie? 433 00:20:39,966 --> 00:20:43,076 Sunt o întâlnire proastă, dar un polițist bun. 434 00:20:43,164 --> 00:20:46,315 Deci, cred că doar despre acoperă totul. 435 00:20:46,315 --> 00:20:49,951 Nu. De fapt, avem 45 de minute. 436 00:20:49,951 --> 00:20:54,343 Deci presupun că vrei să auzi o relatare detaliată a istoriei mele sexuale? 437 00:20:55,719 --> 00:20:58,664 Dar cum o să facem ucideți restul de 44 de minute? 438 00:20:58,664 --> 00:21:01,358 Întotdeauna devii întrebări personale cu glume? 439 00:21:01,358 --> 00:21:04,609 Întotdeauna devii glumele cu intrebari personale? 440 00:21:04,866 --> 00:21:08,621 Ați experimentat vreodată vreunul disfuncție sexuală de când am luat acest loc de muncă? 441 00:21:08,621 --> 00:21:11,488 Și aș aprecia un raspuns serios. 442 00:21:11,595 --> 00:21:12,933 Dată. 443 00:21:13,233 --> 00:21:14,621 Multumesc. 444 00:21:14,621 --> 00:21:16,347 Când sa întâmplat asta? 445 00:21:16,347 --> 00:21:19,077 Nu sunt sigur, dar cu siguranță în ultimele 10 minute. 446 00:21:19,582 --> 00:21:21,062 Îmi pare rău. 447 00:21:21,062 --> 00:21:23,454 Uite, nu sunt bun la a vorbi despre mine. 448 00:21:23,454 --> 00:21:27,267 Tu esti expertul, de ce nu vorbesti despre mine? 449 00:21:27,267 --> 00:21:28,748 Bine. 450 00:21:28,748 --> 00:21:30,674 Ai fost căsătorit de mai multe ori. 451 00:21:30,674 --> 00:21:33,063 Fiecare soție era frumoasă, răsfățată, 452 00:21:33,063 --> 00:21:36,254 si nici unul dintre ei te-a potrivit intelectual. 453 00:21:36,254 --> 00:21:39,376 Nu ai încredere în toate femeile, orice formă de guvernare, 454 00:21:39,376 --> 00:21:43,294 și simți mirosul de conspirație la un stand de limonadă de cinci ani. 455 00:21:44,322 --> 00:21:46,379 Altceva? 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,392 Ai renunțat pe relații. 457 00:21:49,392 --> 00:21:51,358 Dar încă mai crezi în dragostea adevărată. 458 00:21:51,358 --> 00:21:55,147 Și durerea de nefiind-o niciodată găsit 459 00:21:55,147 --> 00:21:57,618 este insuportabil. 460 00:22:00,863 --> 00:22:03,092 Altceva? 461 00:22:03,295 --> 00:22:06,288 Vecini buni. Părinți cumsecade, iubitori. 462 00:22:06,288 --> 00:22:08,655 A vorbit vreodată cu tu despre Morrows? 463 00:22:08,655 --> 00:22:11,397 De fapt, nu am făcut-o niciodată a avut o conversație cu ea. 464 00:22:11,397 --> 00:22:14,718 Bănuiesc că sună îngrozitor. E aici de un an. 465 00:22:14,718 --> 00:22:16,168 Este o fată foarte tăcută. 466 00:22:16,168 --> 00:22:17,976 Ai spus că a fost aici doar un an? 467 00:22:17,976 --> 00:22:20,955 Da, despre. / Am auzit ea a fost aici de trei ani. 468 00:22:20,955 --> 00:22:24,345 Nu, cel mult unul. Sunt sigur. 469 00:22:24,345 --> 00:22:26,953 Ce știți, băieți despre Morrows? 470 00:22:26,953 --> 00:22:28,827 E medic veterinar. 471 00:22:28,827 --> 00:22:31,491 Oricine ajută animalele este în regulă în cartea mea. 472 00:22:31,491 --> 00:22:32,675 Și domnul Morrow? 473 00:22:32,675 --> 00:22:35,262 Un tip corporativ. 474 00:22:35,262 --> 00:22:37,624 Un bancher de investiții, cred. 475 00:22:38,511 --> 00:22:39,804 Sta. 476 00:22:45,017 --> 00:22:47,204 Canapeaua este mult mai confortabil. 477 00:22:47,204 --> 00:22:48,713 Oh, sunt bine. 478 00:22:51,362 --> 00:22:54,206 Ilena mi-a povestit despre mătușa ei. 479 00:22:54,254 --> 00:22:57,161 Este tragic. Nici măcar nu am făcut-o știi că a avut o rudă aici. 480 00:22:57,161 --> 00:22:59,821 Deci, nu știu ce ajutor pot fi. 481 00:22:59,944 --> 00:23:03,002 - Nu ne-am întâlnit niciodată. - Nu ai întâlnit-o niciodată pe mătușa lui llena? 482 00:23:03,124 --> 00:23:04,421 Nu, domnule. 483 00:23:04,421 --> 00:23:06,126 Cum ai cunoscut-o pe llena? 484 00:23:06,126 --> 00:23:10,103 Am fost consultant in Romania asupra unor probleme legate de privatizare. 485 00:23:10,103 --> 00:23:12,077 Un coșmar. 486 00:23:12,424 --> 00:23:15,535 Ilena a vrut să vină în State, aveam nevoie de o bona. 487 00:23:15,535 --> 00:23:17,673 Dacă numai toate fuziunile au fost atât de ușoare. 488 00:23:17,673 --> 00:23:19,835 Ea a fost cu ai trei ani? 489 00:23:20,340 --> 00:23:21,621 Da, cred că a fost. 490 00:23:21,621 --> 00:23:24,197 Ascultă, scaunul ăla este într-adevăr atât de rigid. 491 00:23:24,197 --> 00:23:27,634 Vecinii tăi au spus că au am observat plină doar anul trecut. 492 00:23:27,801 --> 00:23:29,223 Vecinii mei? Ei bine, acesta este New York. 493 00:23:29,223 --> 00:23:32,533 Nu cred că aș putea să-ți spun nimic despre oricare dintre vecinii mei. 494 00:23:32,533 --> 00:23:34,130 Sunt foarte observatori. 495 00:23:34,130 --> 00:23:38,062 Și sunt siguri că ale lui llena am fost cu tine doar anul trecut. 496 00:23:38,062 --> 00:23:39,857 Poți explica asta? 497 00:23:40,490 --> 00:23:42,607 - Louise? - Da, domnule. 498 00:23:43,070 --> 00:23:45,139 Ce am discutat despre jaluzele? 499 00:23:45,139 --> 00:23:47,623 Îți plac desenate pe jumătate în timpul după-amiezii. 500 00:23:47,623 --> 00:23:49,597 Și cât e ceasul acum? 501 00:23:50,042 --> 00:23:52,141 3:30, domnule Morrow. 502 00:23:52,383 --> 00:23:54,001 Le poti ajusta, te rog? 503 00:23:54,001 --> 00:23:55,084 Da, domnule. 504 00:23:57,194 --> 00:23:59,645 Ai putea să faci asta acum, Louise? 505 00:23:59,926 --> 00:24:00,961 Multumesc. 506 00:24:02,085 --> 00:24:04,195 Am o după-amiază plin de întâlniri. 507 00:24:04,195 --> 00:24:06,938 - Mai este ceva? - Da, o întrebare. 508 00:24:06,938 --> 00:24:09,900 Unde ai fost luni între orele 4:00 și 6:00 p.m.? 509 00:24:13,601 --> 00:24:18,105 Eram în negocieri cu patru avocați corporativi. 510 00:24:18,833 --> 00:24:20,953 Îți mulțumesc pentru timpul acordat. 511 00:24:27,013 --> 00:24:29,190 Ai ceva pe costum. 512 00:24:32,914 --> 00:24:34,438 Tipul era o adevărată iubită, nu? 513 00:24:34,438 --> 00:24:36,309 Acea canapea era confortabilă. 514 00:24:36,600 --> 00:24:39,107 Și apropo, bună mișcare cu smulgerea părului. 515 00:24:39,107 --> 00:24:40,719 - Ți-a plăcut asta? - Da. 516 00:24:40,840 --> 00:24:42,942 O vom potrivi cu cel pe care l-am găsit în covor. 517 00:24:42,942 --> 00:24:44,391 Mai stabil. 518 00:24:44,612 --> 00:24:47,095 Bun, ce ai? 519 00:24:47,240 --> 00:24:48,972 Ce-i asta? 520 00:24:49,988 --> 00:24:51,494 - Mulţumesc mult. - Ce? 521 00:24:51,494 --> 00:24:53,081 Toxicologia tocmai a revenit. 522 00:24:53,081 --> 00:24:55,856 Constanța a fost ucisă cu Beutanasia. 523 00:24:55,856 --> 00:24:58,529 Pentru asta obișnuiesc a adormi animalele. 524 00:24:58,828 --> 00:25:01,053 Clinica Veterinară Morrow 260 East 76th Street joi, 24 februarie 525 00:25:03,995 --> 00:25:05,287 Haide, scumpo. 526 00:25:05,461 --> 00:25:09,325 Doamnă Morrow, înțelegem că lucrați Marți, miercuri și joi. 527 00:25:09,325 --> 00:25:10,934 Unde ai fost luni trecuta? 528 00:25:10,934 --> 00:25:12,299 Acasă. 529 00:25:12,547 --> 00:25:15,107 A avut llena vreun vizitator în ziua aceea? 530 00:25:15,341 --> 00:25:16,352 Nu. 531 00:25:16,352 --> 00:25:18,429 A făcut-o soțul tău vii acasă la un moment dat? 532 00:25:18,476 --> 00:25:19,687 Nu. 533 00:25:19,687 --> 00:25:21,615 Barry, pot să am ceva ajutor aici? 534 00:25:21,615 --> 00:25:23,195 Sigur, dr. Morrow. 535 00:25:23,976 --> 00:25:26,066 Cum stau lucrurile te antrenezi cu llena? 536 00:25:26,066 --> 00:25:29,125 Oh, funcționează. Avem o rutină. 537 00:25:31,007 --> 00:25:33,501 Soțul meu poate explica mai bine. 538 00:25:36,634 --> 00:25:38,069 A scăpat-o. 539 00:25:38,788 --> 00:25:40,862 Tu și llena vă înțelegeți? 540 00:25:42,788 --> 00:25:45,360 Soțul meu a ales-o... 541 00:25:45,360 --> 00:25:48,197 să mă ajute. 542 00:25:48,318 --> 00:25:49,353 Barry. 543 00:25:49,353 --> 00:25:51,997 Cât de aproape este soțul tău să umple? 544 00:25:52,929 --> 00:25:55,460 Ar trebui să vorbești sotului meu. 545 00:25:55,642 --> 00:25:56,885 Dr. Morrow, 546 00:25:56,885 --> 00:25:58,408 avem o lovitură și fugă. 547 00:26:01,704 --> 00:26:02,996 Ar trebui să plec. 548 00:26:03,411 --> 00:26:05,509 - Barry, poți? - Da. 549 00:26:07,936 --> 00:26:09,785 Este o facilitate foarte drăguță ai aici. 550 00:26:09,785 --> 00:26:12,723 Da, avem propriul nostru O.R. si camere de recuperare. 551 00:26:12,723 --> 00:26:14,025 Farmacie? 552 00:26:14,143 --> 00:26:16,899 Da, este doar acolo jos pe hol. 553 00:26:17,376 --> 00:26:20,814 Totul este computerizat, presupun, deci DEA te poate monitoriza? 554 00:26:20,814 --> 00:26:23,533 Monitorizarea nu este la fel stricte ca la oameni. 555 00:26:23,533 --> 00:26:26,035 Nu prea mulți pudeli devin nebuni. 556 00:26:26,574 --> 00:26:27,776 Ce zici de veterinari? 557 00:26:30,715 --> 00:26:32,636 Uite, chiar am a face un rectal, deci... 558 00:26:32,636 --> 00:26:35,077 Sigur, prin toate mijloacele. O să-ți spun ce, 559 00:26:35,077 --> 00:26:36,631 ne dai un telefon 560 00:26:36,631 --> 00:26:39,629 daca te gandesti la ceva altfel vrei să ne spui. 561 00:26:39,629 --> 00:26:40,669 Sigur. 562 00:26:41,966 --> 00:26:45,365 Văd că ai fost recent rănit în exercitarea datoriei. 563 00:26:45,365 --> 00:26:46,840 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat. 564 00:26:46,840 --> 00:26:50,711 Sigur. Eram într-o urmărire cu piciorul a unui suspect de viol, 565 00:26:50,711 --> 00:26:53,406 când mașina a călcat pur și simplu a suflat spre cerul înalt. 566 00:26:53,406 --> 00:26:56,868 Deci ai fost doar un pas sau doi să merg cu el? 567 00:26:56,868 --> 00:26:58,696 Uneori după întâlnire 568 00:26:58,696 --> 00:27:02,429 o experiență aproape de moarte, un ofițer poate deveni tentativ. 569 00:27:02,429 --> 00:27:06,377 Poate doar o fracțiune de secundă ezitare înainte de a trage o armă. 570 00:27:06,377 --> 00:27:08,240 nu, nu, nimic de genul asta. 571 00:27:08,240 --> 00:27:09,936 - Nu? - Nu. 572 00:27:10,341 --> 00:27:12,740 De fapt, nu am făcut-o niciodată simțit mai încrezător. 573 00:27:12,740 --> 00:27:14,057 Cum așa? 574 00:27:14,057 --> 00:27:17,719 Ei bine, am știut mereu ca să vină această zi 575 00:27:17,719 --> 00:27:19,819 și mereu m-am întrebat ce s-ar întâmpla. 576 00:27:19,819 --> 00:27:22,374 Ei bine, a venit ziua și m-am îndepărtat de el. 577 00:27:22,374 --> 00:27:25,584 Mă simt în viață, știi, clar... 578 00:27:25,584 --> 00:27:28,838 ca trei cadre de espresso fără agitație. 579 00:27:29,835 --> 00:27:32,134 Ești în prezent intr-o relatie? 580 00:27:32,134 --> 00:27:34,971 am fost în o relație pe termen lung, 581 00:27:34,971 --> 00:27:37,690 dar când am început să lucrez aici, cam asta s-a terminat. 582 00:27:37,690 --> 00:27:39,835 La fel și întâlnirile în general, de fapt. 583 00:27:40,671 --> 00:27:42,054 presupun... 584 00:27:42,054 --> 00:27:44,152 am fost celibatar... 585 00:27:44,152 --> 00:27:45,871 pai pana... 586 00:27:48,654 --> 00:27:51,050 de fapt, până la accident. 587 00:27:51,685 --> 00:27:53,858 Deci te întâlnești din nou? 588 00:27:53,858 --> 00:27:54,971 multe. 589 00:27:54,971 --> 00:27:58,718 Bănuiesc că totul a fost făcut îmi dau seama cât de scurtă este viața. 590 00:27:58,908 --> 00:28:00,200 Ai întâlnit un bărbat? 591 00:28:00,200 --> 00:28:04,132 Ei bine, nu un bărbat... bărbați diferiți. 592 00:28:04,226 --> 00:28:07,425 nu stiu, Presupun că mă simt neliniştit. 593 00:28:11,758 --> 00:28:14,507 - Ce este? - Hmm, oh, nimic. 594 00:28:14,507 --> 00:28:16,767 Nu, tu mergeai a spune ceva. 595 00:28:16,767 --> 00:28:18,935 Nu, nu, nu e nimic. 596 00:28:21,992 --> 00:28:24,269 Ei bine, acum câteva nopți Am fost la acest bar, 597 00:28:25,525 --> 00:28:27,661 și acolo era tipul ăsta si ma privea... 598 00:28:27,661 --> 00:28:29,032 uitându-se la mine. 599 00:28:29,032 --> 00:28:30,369 Şi? 600 00:28:30,369 --> 00:28:33,088 Și am început să dansăm. 601 00:28:33,088 --> 00:28:36,825 Și am crezut că îl recunosc de undeva, dar nu l-am putut plasa. 602 00:28:36,825 --> 00:28:40,989 E întuneric în bar, deci când am ieșit afară sub lumina stradală, 603 00:28:40,989 --> 00:28:44,148 în sfârșit m-a lovit unde L-am recunoscut pe acest tip de la. 604 00:28:44,148 --> 00:28:45,347 Și cine era el? 605 00:28:45,347 --> 00:28:48,915 Un tip pe care îl urmăreasem cu un an mai devreme pe un caz. 606 00:28:48,915 --> 00:28:51,307 Ne-a plăcut de el ca un suspect. 607 00:28:53,612 --> 00:28:55,510 Ce ai făcut? 608 00:28:59,036 --> 00:29:00,909 Am plecat acasă cu el. 609 00:29:05,221 --> 00:29:06,856 Hei. Hei, 610 00:29:06,856 --> 00:29:08,819 esti bine? 611 00:29:08,819 --> 00:29:10,222 Da, de ce n-aș fi? 612 00:29:10,222 --> 00:29:14,162 Nu știu, examenul psihic? Dr. Ciggles m-a făcut să vreau să-mi mănânc arma. 613 00:29:14,162 --> 00:29:15,863 Nu. Nu, sunt bine. 614 00:29:16,412 --> 00:29:17,963 - Monique. - Scuzați-mă. 615 00:29:17,963 --> 00:29:22,863 Da, ce? / Caut detectivii Benson sau Stabler. 616 00:29:25,564 --> 00:29:28,192 La fel și inventarul a fost năucită? 617 00:29:28,192 --> 00:29:31,125 Veterinarii sunt supuși multă presiune, 618 00:29:31,125 --> 00:29:34,231 deci când tranchilizante ca Valium sau Ketamina dispar, 619 00:29:34,231 --> 00:29:35,966 este doar natura a afacerii. 620 00:29:35,966 --> 00:29:37,448 Dar? 621 00:29:38,272 --> 00:29:40,707 Beutanasia e alta lucru în întregime. 622 00:29:41,390 --> 00:29:44,924 La fel a luat și doamna Morrow de la spitalul de animale? 623 00:29:45,571 --> 00:29:47,320 Da. 624 00:29:47,320 --> 00:29:48,835 Acum câteva luni. 625 00:29:48,835 --> 00:29:51,293 Nu mi-am putut da seama de ce. Lucrurile sunt letale. 626 00:29:51,293 --> 00:29:52,843 Ești sigur că este Beutanasia? 627 00:29:52,843 --> 00:29:55,375 Da. Lucrurile sunt roz aprins. 628 00:29:55,375 --> 00:29:57,334 Nu se poate confunda. 629 00:29:58,011 --> 00:30:00,346 Ai luat un drog letal acasă de la serviciu? 630 00:30:00,346 --> 00:30:03,900 Același medicament letal care a ucis Constanța. 631 00:30:04,532 --> 00:30:06,697 Asta a fost pentru mine. 632 00:30:10,214 --> 00:30:11,558 De ce? 633 00:30:11,835 --> 00:30:15,644 Pentru că soțul tău făcea sex cu Ilena chiar sub nasul tău? 634 00:30:15,644 --> 00:30:20,840 Sexualitatea înseamnă atingerea limitelor noastre și transcendendu-le. 635 00:30:24,359 --> 00:30:27,935 La fel a făcut și soțul tău depășesc mătușa lui llena? 636 00:30:27,935 --> 00:30:29,381 Asta sa întâmplat? 637 00:30:29,381 --> 00:30:31,652 Ea l-a confruntat, a ucis-o? 638 00:30:31,832 --> 00:30:33,311 Nu. 639 00:30:33,311 --> 00:30:35,649 Înțelegem că vrei pentru a-ți proteja soțul. 640 00:30:35,649 --> 00:30:37,504 Femeia aceea... 641 00:30:37,504 --> 00:30:39,528 a apărut la uşă, 642 00:30:39,528 --> 00:30:43,116 l-a amenintat, ne-a amenințat rutina. 643 00:30:43,116 --> 00:30:45,940 Știam ce trebuie să fac. 644 00:30:47,136 --> 00:30:49,103 Și ce a fost asta? 645 00:30:50,138 --> 00:30:52,691 Am linistit-o. 646 00:30:52,831 --> 00:30:55,780 I-am dat ceai. 647 00:30:56,525 --> 00:30:57,579 Ai drogat-o. 648 00:30:57,579 --> 00:31:00,809 Cu o injecție de Beutanasia ca urmăritor? 649 00:31:02,119 --> 00:31:04,858 Ideea ta sau a soțului tău? 650 00:31:05,755 --> 00:31:10,167 E ca și cum ai da jos un animal. Trebuie să te disociezi. 651 00:31:12,177 --> 00:31:14,215 doamnă Morrow, 652 00:31:14,215 --> 00:31:17,897 a spus soțul tău sa o omori pe Constanta? 653 00:31:20,533 --> 00:31:23,385 El nu avea sa-mi spuna ceva. 654 00:31:25,717 --> 00:31:27,432 Poliţie! 655 00:31:27,432 --> 00:31:30,357 Ultima șansă! 656 00:31:36,136 --> 00:31:37,090 Mirosi asta? 657 00:31:37,090 --> 00:31:38,723 La etaj. 658 00:31:44,714 --> 00:31:46,134 Ce faci aici? 659 00:31:50,669 --> 00:31:52,186 Nu ai dreptul să fii aici. 660 00:31:52,186 --> 00:31:55,452 Circumstanțele exigente. Avocatul dumneavoastră vă va explica. 661 00:31:57,457 --> 00:31:59,676 - Elliot. - Da? 662 00:32:01,017 --> 00:32:02,380 Uită-te la asta. 663 00:32:02,380 --> 00:32:03,967 Vom avea nevoie mandate pentru acestea. 664 00:32:03,967 --> 00:32:05,852 Să-l scoatem măcar de aici. 665 00:32:07,851 --> 00:32:09,452 Unde este ea? 666 00:32:09,452 --> 00:32:12,416 Ea a plecat. Ea nu se întoarce. 667 00:32:12,874 --> 00:32:14,662 Ilena?! 668 00:32:16,303 --> 00:32:18,393 Ilena?! Ilena?! 669 00:32:18,944 --> 00:32:20,706 Ilena ne auzi? 670 00:32:23,381 --> 00:32:25,118 - Llena? - Olivia! 671 00:32:25,524 --> 00:32:27,461 Adu-mi ceva. Avem un lacăt. 672 00:32:28,971 --> 00:32:30,591 Asta e bine. 673 00:32:48,970 --> 00:32:50,983 Unde este ea? 674 00:32:50,983 --> 00:32:52,547 OMS? 675 00:32:52,547 --> 00:32:55,270 Fata pe care o chinuiești în toate acele fotografii. 676 00:32:55,270 --> 00:32:58,091 Dragă, aș vrea o apă minerală, fără gheață. 677 00:32:58,091 --> 00:33:01,476 Și mi-aș dori bilele tale într-un blender, dar viața nu este o cățea? 678 00:33:01,517 --> 00:33:04,293 Am spus că va fi în regulă dacă îmi ții companie 679 00:33:04,293 --> 00:33:08,910 în timp ce îmi așteptam avocatul, dar poate că voi avea un pic de liniște acum. 680 00:33:12,636 --> 00:33:14,893 Am ceva de tastat a prinde din urmă. 681 00:33:20,179 --> 00:33:22,851 Poate că nu ar trebui i-am numit-o dragă. 682 00:33:23,087 --> 00:33:24,506 Femei. 683 00:33:24,506 --> 00:33:27,308 Am încercat să o rup de mult timp acum. 684 00:33:27,308 --> 00:33:29,360 Aș recomanda suportul. 685 00:33:29,360 --> 00:33:31,951 - Sună dureros. - Este chinuitor. 686 00:33:32,099 --> 00:33:33,261 Trebuie să fii atent, totuși, 687 00:33:33,261 --> 00:33:36,003 poți întrerupe circulația, provoca daune permanente. 688 00:33:36,003 --> 00:33:37,619 Chiar așa? 689 00:33:37,696 --> 00:33:39,205 Trebuie să fie consensual. 690 00:33:39,205 --> 00:33:40,559 Așa cum este cu llena. 691 00:33:44,792 --> 00:33:46,585 Avocatul domnului Morrow este aici. 692 00:33:46,585 --> 00:33:50,125 De ce vorbește detectivul cu clientul meu dupa ce si-a invocat dreptul la avocat? 693 00:33:50,125 --> 00:33:51,880 E în regulă, Terrence, 694 00:33:51,880 --> 00:33:55,132 tocmai discutam interesele noastre comune. 695 00:33:55,132 --> 00:33:57,644 Acum, hai să mă ducem acasă la timp pentru cina. 696 00:33:59,983 --> 00:34:02,568 Devine mai rău. Mostra de păr de pe covor? 697 00:34:02,568 --> 00:34:04,789 Nu a lui... este a sotiei. 698 00:34:08,987 --> 00:34:10,232 Avem nevoie de acest mandat acum. 699 00:34:10,232 --> 00:34:12,015 Să mergem. Ce sa întâmplat primești de morrow? 700 00:34:12,015 --> 00:34:13,430 - E încă în viaţă. - Da? 701 00:34:13,430 --> 00:34:15,825 A folosit cadoul, nu timpul trecut când vorbesc despre ea. 702 00:34:15,825 --> 00:34:17,286 „Ea este”, nu „a fost”. 703 00:34:17,286 --> 00:34:20,673 - Acum, trebuie să o găsim. - Da. Înainte să moară. 704 00:34:20,673 --> 00:34:22,232 De unde știm aceste poze exista? 705 00:34:22,232 --> 00:34:25,060 - Detectivii i-au văzut. - Cum și unde i-au văzut? 706 00:34:25,060 --> 00:34:27,484 Când au intrat la suspect resedinta cauta fata. 707 00:34:27,484 --> 00:34:29,808 - Fără mandat? - Circumstanțele exigente. Onorată Instanță. 708 00:34:29,808 --> 00:34:32,818 Aveau toate motivele să creadă această femeie era în pericol iminent. 709 00:34:32,818 --> 00:34:36,157 Și ea a fost? / S-a dovedit că ea nu era în incintă. 710 00:34:36,157 --> 00:34:40,040 Dar au găsit dovezi care indică asta fusese ţinută acolo împotriva voinţei ei 711 00:34:40,040 --> 00:34:41,591 și că ea avea a fost mutat recent. 712 00:34:41,591 --> 00:34:43,693 - Pe această bază, ar trebui... - Te rog. 713 00:34:44,157 --> 00:34:47,852 New York este casa mai multor discipline și magazine de sclavie decat poti sparge un bici. 714 00:34:47,852 --> 00:34:51,222 Bice și lanțuri nu neapărat denotă acte neconsensuale. 715 00:34:51,222 --> 00:34:52,402 Glumești de mine, Onorată Tare? 716 00:34:52,402 --> 00:34:54,762 Orice idiot poate vedea această femeie fiind ținută împotriva voinței ei... 717 00:34:54,762 --> 00:34:57,315 Ești foarte aproape la dispreț, domnule avocat. 718 00:34:58,617 --> 00:35:01,684 Domnule judecător, trebuie intră în acest apartament. 719 00:35:01,684 --> 00:35:03,265 Nu ai o cauză probabilă, 720 00:35:03,265 --> 00:35:07,281 așa că vrei să-ți dau un mandat deci poți obține o cauză probabilă, nu-i așa? 721 00:35:07,951 --> 00:35:09,053 Bună încercare. 722 00:35:10,465 --> 00:35:12,014 Toate se ridică. 723 00:35:12,204 --> 00:35:14,377 - Încă se detoxifiază. - Și cu ce era? 724 00:35:14,377 --> 00:35:15,977 Ketamina. Este un tranchilizant pentru animale. 725 00:35:15,977 --> 00:35:18,470 Pe stradă este cunoscut sub numele de Special K. Suntem familiarizați cu el. 726 00:35:18,470 --> 00:35:20,805 În cercurile veterinare, se știe ca dependență de alegere. 727 00:35:20,805 --> 00:35:23,215 Și a ei a fost destul de lungă. 728 00:35:26,609 --> 00:35:28,679 Ți-am spus deja totul. 729 00:35:29,742 --> 00:35:32,602 Nu suntem aici pentru crima ta, suntem aici pentru soțul tău. 730 00:35:32,602 --> 00:35:35,180 Soțul meu nu a făcut-o face ceva greșit. 731 00:35:35,180 --> 00:35:38,422 Doamna Morrow, a răpit-o și a torturat-o pe fata aceea. 732 00:35:38,422 --> 00:35:40,291 A disciplinat-o. 733 00:35:40,291 --> 00:35:42,858 El a ajutat-o ​​să învețe. 734 00:35:42,956 --> 00:35:45,330 Știai asta ea a lipsit? 735 00:35:47,141 --> 00:35:49,797 Tu ai plecat, ea a plecat... 736 00:35:49,797 --> 00:35:52,158 și cred că e singur acum, cu excepția fiicei tale. 737 00:35:52,158 --> 00:35:54,184 Și toate jucăriile lui. 738 00:35:55,179 --> 00:35:57,624 O tratează pe Tamara ca o prințesă. 739 00:35:58,990 --> 00:36:00,460 Ea este fiica lui. 740 00:36:00,460 --> 00:36:03,650 Fiica adoptată. Ea nu este chiar și carnea și sângele lui. 741 00:36:03,716 --> 00:36:04,686 Nu, nu ar face-o. 742 00:36:04,686 --> 00:36:07,033 Știi că nu poate lăsa dulapul acela rămâne gol. 743 00:36:07,033 --> 00:36:08,282 Cine este următoarea alegere logică? 744 00:36:08,282 --> 00:36:11,320 uita de logica, cine e convenabil? 745 00:36:15,590 --> 00:36:17,091 Știi că o va face. 746 00:36:17,091 --> 00:36:19,074 Ți-a făcut-o, nu-i așa? 747 00:36:19,074 --> 00:36:20,393 El nu a făcut-o? 748 00:36:27,172 --> 00:36:29,971 Era atât de... 749 00:36:29,971 --> 00:36:34,162 bine pentru mine la început. 750 00:36:34,483 --> 00:36:37,656 Și apoi a început cerându-mi să fac lucruri. 751 00:36:37,656 --> 00:36:39,743 Așa că l-ai lăsat să te rănească. 752 00:36:40,011 --> 00:36:44,923 Am vrut să evadez de atâtea ori, dar îmi era atât de frică pentru fiica noastră. 753 00:36:44,923 --> 00:36:46,714 Deci ai rămas, sperând că lucrurile s-ar schimba, 754 00:36:46,714 --> 00:36:48,948 dar nu au făcut-o, nu-i așa? 755 00:36:52,221 --> 00:36:54,916 Până când a răpit-o pe llena. 756 00:36:55,533 --> 00:36:58,277 Cum a spus el, a fost atât de perfect. 757 00:36:58,407 --> 00:37:01,432 O femeie tocmai în Statele Unite 758 00:37:01,432 --> 00:37:04,605 si nimeni nu ar face-o chiar stiu ca a existat. 759 00:37:04,839 --> 00:37:07,446 A ținut-o înlănțuită un dulap pentru primele șase luni. 760 00:37:07,446 --> 00:37:09,239 Da, cu excepția violului și tortură-o. 761 00:37:09,239 --> 00:37:11,945 habar nu ai... 762 00:37:13,006 --> 00:37:15,379 prin ce am trecut. 763 00:37:15,501 --> 00:37:18,127 De aceea tu niciodată am facut ceva pentru llena... 764 00:37:20,839 --> 00:37:25,128 pentru că a încetat să-ți mai facă asta. 765 00:37:26,222 --> 00:37:29,404 Bine, o să ne ajuți. 766 00:37:34,887 --> 00:37:36,893 Cât de ușor a fost să-și rostogolească soția? 767 00:37:36,893 --> 00:37:39,057 Ca zarurile în jos. 768 00:37:39,171 --> 00:37:42,070 Trebuie să doară. Ea era a ta supusa numărul unu, nu-i așa? 769 00:37:42,070 --> 00:37:43,913 Ea nu va depune niciodată mărturie împotriva mea. 770 00:37:43,913 --> 00:37:46,313 Ea va face. O controlăm acum. 771 00:37:46,451 --> 00:37:48,976 Ea nici măcar nu clipește fără permisiunea mea. 772 00:37:48,976 --> 00:37:50,169 Ea clipi. 773 00:37:50,169 --> 00:37:51,798 Vezi, acolo tu încurcat, Chuck. 774 00:37:51,798 --> 00:37:53,557 Ai stricat-o prea mult. Ai făcut-o prea flexibilă. 775 00:37:53,557 --> 00:37:55,151 Ne-ai făcut ușor. 776 00:37:55,151 --> 00:37:57,874 Majoritatea soțiilor ar merge la electricitate scaun pentru soții lor, dar 777 00:37:57,874 --> 00:38:00,221 - nu a ta. - Chiar ai greşit. 778 00:38:00,221 --> 00:38:03,482 Puterea ta a dispărut, prietene. Ți-am preluat controlul. 779 00:38:03,602 --> 00:38:05,215 Eu controlez llena. 780 00:38:05,215 --> 00:38:07,769 Ea nu mănâncă, nu doarme, sau urina fără permisiunea mea. 781 00:38:07,769 --> 00:38:09,981 Eu o controlez. Da. 782 00:38:11,313 --> 00:38:13,490 Îți place să bati femeile? 783 00:38:13,594 --> 00:38:15,180 Huh, tip dur? Ridice în picioare. 784 00:38:18,262 --> 00:38:20,259 Aşezaţi-vă. 785 00:38:22,169 --> 00:38:25,278 Ridice în picioare. Ridice în picioare! 786 00:38:25,278 --> 00:38:27,688 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 787 00:38:30,085 --> 00:38:31,941 Acum cine controlează pe cine? 788 00:38:34,716 --> 00:38:36,301 Ne-am forțat fiecare mișcare pe care ai făcut-o. 789 00:38:36,301 --> 00:38:38,007 Odată ce începem să alergi, 790 00:38:38,007 --> 00:38:39,470 este "Orașul dărâmașului", amice. 791 00:38:39,470 --> 00:38:41,344 Nu ai forțat niciodată o mișcare din mine! 792 00:38:41,344 --> 00:38:44,665 Oh, chiar aşa? Te-am forțat să ne mutăm llena, nu-i așa? 793 00:38:54,076 --> 00:38:55,814 Și cum rămâne cu acesta? 794 00:38:55,968 --> 00:38:59,302 Nu, asta e baia din suita principală. 795 00:38:59,916 --> 00:39:01,900 Uită-te la aceste urme pe spatele ei. 796 00:39:02,442 --> 00:39:03,859 Olivia? 797 00:39:03,859 --> 00:39:06,021 - S-a rupt? - Nu, dar cred că a înclinat mâna. 798 00:39:06,021 --> 00:39:08,879 Suntem siguri că toate aceste imagini au fost luati in casa? 799 00:39:08,879 --> 00:39:11,454 cred ca da, în afară de acesta. 800 00:39:11,454 --> 00:39:13,444 Acesta este singurul Nu pot plasa. 801 00:39:13,444 --> 00:39:15,222 Nu are rost de referință pentru locația în ea. 802 00:39:15,222 --> 00:39:17,838 Doar acel colț de covor lângă deschidere. 803 00:39:18,162 --> 00:39:19,800 Este covorul Constanta a fost rostogolit. 804 00:39:19,800 --> 00:39:21,632 Unde este mărturisirea de la sotia lui? 805 00:39:26,366 --> 00:39:28,639 - L-a scos din dormitor. - Am fost acolo tot timpul. 806 00:39:28,639 --> 00:39:31,304 Asta e imposibil, polițiștii au fost peste tot locul acela. 807 00:39:34,604 --> 00:39:36,027 Nu există nicăieri altceva decât aici. 808 00:39:36,027 --> 00:39:38,560 Ilena, vorbește cu noi. Unde ești? 809 00:39:39,939 --> 00:39:41,406 Trebuie să fie patul. 810 00:39:42,093 --> 00:39:43,086 Să mergem. Gata de plecare? 811 00:39:46,862 --> 00:39:48,949 Llena, ne auzi? 812 00:39:49,492 --> 00:39:51,982 - Olivia, Olivia. - Ce ai? 813 00:39:52,180 --> 00:39:54,065 Habar n-am ce am. 814 00:39:54,065 --> 00:39:55,377 Ce-i asta? Ceva acolo. 815 00:39:57,578 --> 00:39:58,983 Haide, iubito! Haide! 816 00:40:00,719 --> 00:40:02,785 Elliot, e ceva. Trage de asta. 817 00:40:02,785 --> 00:40:03,841 Trage-l. 818 00:40:06,084 --> 00:40:08,928 Oh, Doamne. Ea este în viață. 819 00:40:10,647 --> 00:40:11,659 Ne auzi? 820 00:40:11,659 --> 00:40:13,390 Chemați o salvare! 821 00:40:13,810 --> 00:40:15,738 E în regulă, dragă. 822 00:40:15,812 --> 00:40:19,599 Aici Stabler, 321 West 101. Am nevoie de o ambulanță, acum. 823 00:40:19,599 --> 00:40:21,336 - 321 Vest 101st. - E în regulă. 824 00:40:22,144 --> 00:40:24,440 Spune-i că n-am făcut nimic. 825 00:40:24,440 --> 00:40:27,087 N-am scos niciun sunet, jur! 826 00:40:27,087 --> 00:40:28,533 Nu am făcut nimic. 827 00:40:28,533 --> 00:40:30,968 E în regulă, suntem să te scoată de aici. 828 00:40:30,968 --> 00:40:32,614 Ilena, s-a terminat. 829 00:40:32,828 --> 00:40:34,604 - N-am făcut nimic! - S-a terminat. 830 00:40:34,774 --> 00:40:37,455 Audrey: Cât timp durează un astfel de caz rămâne cu tine? 831 00:40:38,025 --> 00:40:40,090 Un timp. 832 00:40:40,090 --> 00:40:42,849 Cum te descurci cu asta? 833 00:40:47,973 --> 00:40:50,939 Mă duc acasă, îmi îmbrățișez copiii, saruta-mi sotia. 834 00:40:53,131 --> 00:40:54,959 Poti discuta cazurile de acasă? 835 00:40:54,959 --> 00:40:58,323 Nu, nu, nu las asta lumea atinge familia mea. 836 00:40:58,323 --> 00:41:00,367 Dar acea lume este peste tot. 837 00:41:00,367 --> 00:41:03,210 Nu le poți pune la supraveghere 24 de ore. 838 00:41:03,210 --> 00:41:06,945 Adevărat, dar nu înseamnă Trebuie să fiu fereastra lor în ea. 839 00:41:08,161 --> 00:41:13,247 Trebuie să lucrezi cu multe a cazurilor care implică copii. 840 00:41:13,939 --> 00:41:16,801 Crezi că asta lovește puțin aproape de casa pentru tine? 841 00:41:30,188 --> 00:41:35,723 Vezi vreodată un copil fara suflet? 842 00:41:40,117 --> 00:41:41,368 am. 843 00:41:44,313 --> 00:41:46,241 Cum te descurci? 844 00:41:47,730 --> 00:41:49,727 cred ca... 845 00:41:49,727 --> 00:41:51,965 ma gandesc mult. 846 00:41:52,239 --> 00:41:54,048 Despre? 847 00:41:54,305 --> 00:41:56,981 Crima. Victima. 848 00:41:59,999 --> 00:42:02,620 Oamenii care fa asa ceva. 849 00:42:02,834 --> 00:42:04,413 Ce altceva? 850 00:42:08,744 --> 00:42:11,801 Cum aș putea scăpa cu uciderea lor. 851 00:42:16,212 --> 00:42:18,037 Ai un minut? 852 00:42:18,037 --> 00:42:20,031 Da. Intră. 853 00:42:20,770 --> 00:42:22,250 Cum merge vânătoarea de vrăjitoare? 854 00:42:22,250 --> 00:42:23,584 Ei bine, 855 00:42:23,584 --> 00:42:25,209 I-am văzut pe toată lumea. 856 00:42:28,424 --> 00:42:31,656 Găsiți orice udator de pat sau travesti? 857 00:42:31,656 --> 00:42:33,064 Nu. 858 00:42:33,064 --> 00:42:35,962 Nu, am găsit un nivel proporțional de stres 859 00:42:35,962 --> 00:42:39,174 și nevroză pe care ar fi așteptați în acest domeniu de activitate. 860 00:42:39,482 --> 00:42:41,360 În cea mai mare parte. 861 00:42:42,806 --> 00:42:44,655 În cea mai mare parte? 862 00:42:44,655 --> 00:42:46,932 Scopul acestui program este de a 863 00:42:46,932 --> 00:42:50,363 identifica detectivii care sunt periculos de aproape de o topire. 864 00:42:50,363 --> 00:42:53,757 Nu e pentru a-i pedepsi, ci pentru a proteja publicul de ele 865 00:42:53,757 --> 00:42:55,555 precum și ei înșiși. 866 00:42:55,555 --> 00:42:59,192 Nu poți spune că ai găsit cineva în acel stadiu din unitatea mea. 867 00:42:59,192 --> 00:43:00,632 am făcut-o. 868 00:43:00,632 --> 00:43:04,249 Și mă tem că trebuie să recomand să fie înlăturați de la datorie... 869 00:43:04,249 --> 00:43:06,334 imediat. 870 00:43:14,031 --> 00:43:15,905 OMS? 871 00:43:17,409 --> 00:43:21,294 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net