1 00:00:00,860 --> 00:00:02,509 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,509 --> 00:00:06,193 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,193 --> 00:00:07,434 În New York City, 4 00:00:07,434 --> 00:00:10,929 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:10,929 --> 00:00:14,009 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,009 --> 00:00:16,506 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:17,324 --> 00:00:18,417 Eu sunt Sarah Logan. 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,372 M-ai văzut intervievând alți oameni, spunându-și poveștile. 9 00:00:21,372 --> 00:00:24,807 Nu sunt foarte confortabil în persoana întâi, dar iată. 10 00:00:24,807 --> 00:00:29,771 Pe 11 ianuarie, am intervievat un refugiat din Timorul de Est pentru o misiune specială. 11 00:00:29,771 --> 00:00:31,642 Sesiunea a durat după miezul nopții. 12 00:00:31,642 --> 00:00:36,162 Pentru că aveam doar nouă străzi departe de casa mea, am decis sa merg pe jos. 13 00:00:36,162 --> 00:00:39,720 Călătoria mea acasă m-a dus pe lângă acest complex de piscine. 14 00:00:39,720 --> 00:00:43,743 Aici m-au prins doi bărbați din spate și m-a violat. 15 00:00:43,743 --> 00:00:47,295 Mi-au pus o haină pe față și m-au târât aici. 16 00:00:47,295 --> 00:00:50,523 Mi-au spus că mă vor ucide dacă am scos vreun sunet. 17 00:00:50,523 --> 00:00:52,355 Unul dintre ei purta un costum de alergare. 18 00:00:52,355 --> 00:00:56,007 Celălalt avea un tatuaj cu un ochi pe partea inferioară a încheieturii sale 19 00:00:56,007 --> 00:00:58,961 iar el a mirosit de țigări de cuișoare. 20 00:00:58,961 --> 00:01:03,299 În ultimele 12 săptămâni, am avut câteva Cel mai bun din New York lucrează la cazul meu. 21 00:01:03,299 --> 00:01:07,544 În ciuda toată munca lor grea, nu au avut noroc să găsească niciunul dintre bărbați. 22 00:01:07,544 --> 00:01:09,967 Poate știi unul dintre aceşti doi bărbaţi. 23 00:01:09,967 --> 00:01:11,413 Am fost atacat. 24 00:01:11,413 --> 00:01:14,126 Și o să ripostez. 25 00:01:14,126 --> 00:01:15,570 Eu sunt Sarah Logan. 26 00:01:18,045 --> 00:01:19,328 Operator. 27 00:01:19,328 --> 00:01:22,695 Nu, nu, iubito. Nu este momentul pentru un apel telefonic. 28 00:01:29,196 --> 00:01:32,497 Mark Krieger, un reprezentant de piese auto din Cleveland. 29 00:01:32,497 --> 00:01:33,588 Ne-am întâlnit cu un cuplu de ori pentru băuturi. 30 00:01:33,588 --> 00:01:35,150 - Unde? - Barul hotelului. 31 00:01:35,150 --> 00:01:37,595 A fost o prostie, aruncarea conturilor de cheltuieli. 32 00:01:37,595 --> 00:01:39,829 - Puţin ştiam. - Te-a forțat să faci asta? 33 00:01:39,829 --> 00:01:43,130 - Tipul m-a speriat. - Este un da? 34 00:01:43,130 --> 00:01:45,232 Nu vreau să depun acuzații, bine, nu de partea mea. 35 00:01:45,232 --> 00:01:48,545 - Am vrut doar să ajut. - Bine, deci dă-ne cheia. 36 00:02:10,940 --> 00:02:12,406 Mark Krieger? 37 00:02:12,406 --> 00:02:13,499 Ce?! 38 00:02:13,499 --> 00:02:15,327 Ești arestat pentru infracțiunea de viol. 39 00:02:15,327 --> 00:02:16,562 Ai dreptul să taci. 40 00:02:16,562 --> 00:02:18,147 Știu, știu. Dreptul de a tace. 41 00:02:18,147 --> 00:02:19,606 Ai dreptul la un avocat. 42 00:02:19,606 --> 00:02:24,080 Și naibii de oraș trebuie să plătească și pentru asta, pentru că sunt rupt. 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,302 Scuzați-mă. 44 00:02:31,839 --> 00:02:37,047 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:02:37,925 --> 00:02:39,574 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 46 00:02:42,002 --> 00:02:43,953 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:47,525 --> 00:02:49,718 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:53,210 --> 00:02:55,120 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:56,262 --> 00:02:58,234 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:59,760 --> 00:03:01,685 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 51 00:03:06,927 --> 00:03:10,154 Lege și ordine SVU 1x20 Remuscare 52 00:03:13,211 --> 00:03:17,104 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 11/10/1999 53 00:03:18,572 --> 00:03:21,056 Trei luni le caut pe acestea două vomit și în noaptea în care primim apelul, 54 00:03:21,056 --> 00:03:23,084 Sunt la o prelegere Chomsky. Spune-mi despre Krieger. 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,303 Lucrează în construcții. 56 00:03:24,303 --> 00:03:27,527 Precedentele includ un cuplu de acuzații de posesie, 57 00:03:27,527 --> 00:03:30,133 o mână de atacuri, lupte la bar în mare parte și verificări de kiting. 58 00:03:30,133 --> 00:03:33,968 El este din Queens, dar și-a spus asta la întâlnirea lui era un reprezentant de piese auto din Cleveland. 59 00:03:33,968 --> 00:03:35,867 Întâlnirea lui? Cât de fiabil este? 60 00:03:35,867 --> 00:03:39,673 Extrem de... știe că a fost foarte aproape de a fi o victimă „domnului Goodbar”. 61 00:03:39,673 --> 00:03:42,368 S-a avocat imediat și n-a scos niciun cuvânt. 62 00:03:42,368 --> 00:03:43,381 Cum a simțit? 63 00:03:43,381 --> 00:03:45,067 E cazul tau, cum ar trebui sa se simta? 64 00:03:45,067 --> 00:03:47,019 Am simțit că asta era un viol de ocazie. 65 00:03:47,019 --> 00:03:49,943 Nu au vizat-o pe Sarah. Nici măcar nu știau cine este. 66 00:03:49,943 --> 00:03:52,002 Ea merge spre casă, o văd, o apucă. 67 00:03:52,002 --> 00:03:54,821 Din moment ce doar avem unul dintre cei doi suspecți, 68 00:03:54,821 --> 00:03:56,459 am putea intra într-o situație aici 69 00:03:56,459 --> 00:03:59,210 unde DA trebuie să facă toate acuzațiile împotriva lui Krieger, 70 00:03:59,210 --> 00:04:00,856 „și un altul neprins”. 71 00:04:00,856 --> 00:04:03,386 Așa că ține cont de asta cât timp îți iei declarația. 72 00:04:03,386 --> 00:04:05,666 Așa că lăsați Krieger să ne conducă celui de-al doilea tip. 73 00:04:05,666 --> 00:04:07,135 Putem încerca asta mai târziu, John. 74 00:04:07,135 --> 00:04:10,389 Vreau să încerc să prind al doilea violator înainte ca Krieger să-i dea un avertisment. 75 00:04:10,389 --> 00:04:12,702 Ceea ce va face în primul moment e treaz. 76 00:04:12,702 --> 00:04:14,507 Atunci îi vom primi înregistrările telefonice, 77 00:04:14,507 --> 00:04:16,528 îi vom primi dosarele de angajare, facturile lui de card de credit. 78 00:04:16,528 --> 00:04:19,488 Cred că ar trebui să putem pentru a găsi numărul doi. 79 00:04:19,488 --> 00:04:21,914 I-a spus cineva lui Sarah? avem un suspect? 80 00:04:21,914 --> 00:04:24,723 Nu, am crezut că ar trebui să aud asta de la tine, John. 81 00:04:28,060 --> 00:04:29,615 Hei, John. 82 00:04:29,615 --> 00:04:30,702 Mi-ai văzut piesa? 83 00:04:30,702 --> 00:04:33,047 am făcut-o. A fost curajos și elocvent. 84 00:04:33,047 --> 00:04:35,590 Ei bine, trebuie să pun asta pe epitaful meu într-o zi. 85 00:04:35,590 --> 00:04:38,643 „Aici zace Sarah Logan, curajos și elocvent.” 86 00:04:38,643 --> 00:04:40,026 Scrisori de susținere? 87 00:04:40,026 --> 00:04:42,553 Răspunsul are fost uimitor. 88 00:04:42,553 --> 00:04:44,402 Devine mai bine. 89 00:04:45,181 --> 00:04:47,060 - Le-ai primit? - Unul dintre ei. 90 00:04:47,060 --> 00:04:49,269 O femeie care urmărește emisiunea ta 91 00:04:49,269 --> 00:04:52,543 și-a dat seama că tipul din patul ei se potrivea descrierea ta... l-a predat. 92 00:04:52,543 --> 00:04:54,087 Propria lui iubita l-a predat? 93 00:04:54,087 --> 00:04:57,926 Iubita sugerează o relație pe termen lung decât "Bună, ce mai faci? Hai să mergem în camera mea." 94 00:04:57,926 --> 00:04:59,392 Cine este el? 95 00:04:59,392 --> 00:05:01,842 Ți-aș da fotografii cu copilul lui și adresa de acasă dacă aș putea. 96 00:05:01,842 --> 00:05:03,713 Dar? / Dar ar fi pune în pericol aliniamentul. 97 00:05:03,713 --> 00:05:06,634 A pune în pericol formația? Acesta este omul care m-a violat. 98 00:05:06,723 --> 00:05:08,120 Când îmi poți spune? 99 00:05:08,120 --> 00:05:11,367 În clipa asta concursul urat s-a terminat. 100 00:05:11,800 --> 00:05:14,793 Îmi amintești atât de mult din fratele meu. 101 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 Ei bine, bine, spune că acesta este tipul, 102 00:05:21,236 --> 00:05:24,027 deci ce inseamna asta? Ce se întâmplă mai departe? 103 00:05:24,027 --> 00:05:25,774 Căutăm apartamentul suspectului. 104 00:05:25,774 --> 00:05:27,441 Nu, vreau să spun pentru mine? 105 00:05:27,441 --> 00:05:30,050 După line-up, s-ar putea să nu vedem tipul ăsta din nou până când suntem în instanță. 106 00:05:30,050 --> 00:05:33,975 Tot ce facem până atunci are pentru a anticipa orice posibilă apărare. 107 00:05:33,975 --> 00:05:38,079 Deci, este partea de afaceri de nevinovat până la dovedirea vinovăţiei. 108 00:05:38,079 --> 00:05:40,090 Nu aș avea-o altfel. 109 00:05:40,090 --> 00:05:42,207 Nu credeam că o vei face. 110 00:05:46,628 --> 00:05:49,903 Mă refer la fiecare colecție agenția din oraș este după tipul ăsta. 111 00:05:49,903 --> 00:05:52,197 Fără cont bancar? Fără carduri de credit? 112 00:05:52,197 --> 00:05:54,586 Are un magnet de frigider pentru un loc de încasare a cecurilor; 113 00:05:54,586 --> 00:05:56,643 înseamnă că lucrează de câte ori trebuie. 114 00:05:56,643 --> 00:05:59,412 A fi violator este un loc de muncă cu normă întreagă. 115 00:06:00,838 --> 00:06:05,438 Pizza la pachet, magazin de băuturi alcoolice, 900-eu-atât de excitat număr. 116 00:06:05,876 --> 00:06:08,805 Trei cămăși, două perechi de pantaloni. 117 00:06:08,805 --> 00:06:11,582 Fără crose de golf, fără undițe de pescuit, nu nimic. 118 00:06:11,582 --> 00:06:13,887 Dar un om care clar îi place să fumeze. 119 00:06:13,887 --> 00:06:17,747 Poate că sunt suveniruri ale lui aventuri de o noapte cu locuitorii din afara orașului? 120 00:06:17,747 --> 00:06:19,132 Ar putea fi. 121 00:06:19,132 --> 00:06:21,153 Fiecare relație... pe termen scurt, 122 00:06:21,153 --> 00:06:23,084 fiecare prietenie... de neutilizat. 123 00:06:23,084 --> 00:06:26,986 Ce sentimental. Am presupus timp de 12 săptămâni în care ambii violatori s-au cunoscut. 124 00:06:26,986 --> 00:06:29,582 Poate numărul doi era doar cineva pe care l-a cunoscut. 125 00:06:30,908 --> 00:06:34,062 „Salonul Calului Alb”. 126 00:06:34,178 --> 00:06:37,136 „Lumina Neagră”. Devin tot nostalgic. 127 00:06:37,136 --> 00:06:39,663 - Glumeşti? - Păi, cam. 128 00:06:39,663 --> 00:06:41,740 Dar într-un bar de hotel cu adevărat întunecat, 129 00:06:41,740 --> 00:06:44,611 orice e posibil până până la a 7-a sau a 8-a băutură. 130 00:06:44,611 --> 00:06:47,621 Bine, care dintre ele acestea au fost cel mai aproape de atac? 131 00:06:47,915 --> 00:06:51,394 Acesta ar fi „Cabaretul lui Shad” la hanul Regal. 132 00:06:51,394 --> 00:06:54,166 Elegant. / Da, nu există Shad. Nu există cabaret. 133 00:06:54,166 --> 00:06:57,878 Doar o mulțime de localnici tari și confuzi din afara orașului. 134 00:06:57,878 --> 00:06:59,929 Anunță-mă daca s-a schimbat ceva. 135 00:06:59,929 --> 00:07:03,226 A sunat șase numere, toți contractori. Nu-și amintesc deloc de Krieger. 136 00:07:03,226 --> 00:07:05,413 Am ajuns la un tip care spune că-l cunoaște pe Krieger. 137 00:07:05,413 --> 00:07:08,422 I-am spus că suntem prieteni. A spus să venim. 138 00:07:12,261 --> 00:07:13,991 În ce fel de probleme este Mark? 139 00:07:13,991 --> 00:07:16,200 Este suspect de viol. 140 00:07:17,826 --> 00:07:20,275 Nu merită Doamne sau asta e groaznic? 141 00:07:20,275 --> 00:07:23,183 Nu. Nu! Tipul acela este intrând mereu în necazuri. 142 00:07:23,183 --> 00:07:26,360 Mark nu știa ce avea de gând să facă până cu două secunde înainte să o facă. 143 00:07:26,360 --> 00:07:28,346 - Impulsiv. - De unde il cunosti? 144 00:07:28,346 --> 00:07:29,756 Suntem ca niște veri ai doi. 145 00:07:29,756 --> 00:07:31,378 Adică, nu știu. Mama mi-a explicat o dată. 146 00:07:31,378 --> 00:07:33,944 Cred că unchiul lui s-a căsătorit mătușa mea strălucitoare. 147 00:07:33,944 --> 00:07:35,928 Pe 11 ianuarie, te-a trimis de două ori. 148 00:07:35,928 --> 00:07:37,179 L-ai văzut? 149 00:07:37,179 --> 00:07:38,101 Nu, nu. 150 00:07:38,101 --> 00:07:39,830 Ultima dată când l-am văzut a fost Ziua Muncii. 151 00:07:39,830 --> 00:07:43,084 Monstrii lui Turneu de metal la Carden. 152 00:07:43,084 --> 00:07:44,846 Îl cunoșteai pe vreunul dintre prietenii lui? 153 00:07:44,846 --> 00:07:46,449 Nu prea și-a făcut prieteni. 154 00:07:46,449 --> 00:07:48,533 Cum se spune, „Rudele vă oferă o oportunitate 155 00:07:48,533 --> 00:07:53,162 a se asocia cu oamenii cu care altfel nu ai ieși niciodată”. 156 00:07:53,758 --> 00:07:56,541 Da, tipul acela îmi datorează 36 de dolari. 157 00:07:56,541 --> 00:07:59,186 Marcați ceva... doar o secundă. 158 00:07:59,186 --> 00:08:00,593 Îl cunoști? 159 00:08:00,593 --> 00:08:03,961 - L-ai lăsat să facă o filă? - Mi-a dat un card de credit. 160 00:08:04,092 --> 00:08:06,399 Dar eu am gestionat factura și el la fel. 161 00:08:06,399 --> 00:08:09,200 Poftim. Mark Krieger, nu? 162 00:08:09,200 --> 00:08:11,081 Mie îmi sună bine. A fost aici cu cineva? 163 00:08:11,081 --> 00:08:12,626 De unde naiba aș ști? 164 00:08:12,626 --> 00:08:14,777 Ei bine, factura. Ai 10 cazane acolo. 165 00:08:14,777 --> 00:08:17,457 Îmi spune că fie bea multe sau e cu alt tip. 166 00:08:17,457 --> 00:08:20,472 Ai cinci cazanieri și cinci ceaiuri cu gheață din Long Island, 167 00:08:20,472 --> 00:08:23,972 poate că are o afacere de călătorie femeie cu judecata tulbure? 168 00:08:23,972 --> 00:08:26,247 Ne pare rău... nu este o factură detaliată. 169 00:08:26,247 --> 00:08:27,561 Ai o întâlnire acolo? 170 00:08:27,561 --> 00:08:30,274 Este pe chitanță aici. 11 ianuarie. 171 00:08:30,274 --> 00:08:32,083 Tocmai mi-ai făcut ziua. 172 00:08:33,723 --> 00:08:36,848 Asistent procuror, Erika Alden. Vă voi reprezenta cazul. 173 00:08:36,848 --> 00:08:40,326 Cine este el? Robert Sorenson. Sunt avocatul lui. 174 00:08:40,457 --> 00:08:42,174 Chiar și slimeballs primesc avocați. 175 00:08:42,174 --> 00:08:43,822 Spune-mi doar cum o să funcționeze. 176 00:08:43,822 --> 00:08:47,108 Ei nu te pot vedea dar le poți vedea, bine? 177 00:08:47,108 --> 00:08:49,202 Dacă ai nevoie de vreunul dintre bărbați în rând pentru a face orice, 178 00:08:49,202 --> 00:08:51,578 doar spune-mi și le voi transmite. 179 00:08:51,578 --> 00:08:53,600 Luați-vă timp inainte sa raspunzi. 180 00:08:53,600 --> 00:08:56,451 Dacă nu știi, asigură-te că nu poți identificați bărbatul înainte de a renunța. 181 00:08:56,451 --> 00:08:58,169 Hei, fără antrenament, bine? 182 00:08:58,169 --> 00:09:00,319 Nu acordați atenție la twit în costum. 183 00:09:01,508 --> 00:09:03,155 Să mergem. 184 00:09:03,155 --> 00:09:04,782 Tot drumul până la capăt. 185 00:09:19,373 --> 00:09:21,972 Nu prea am înțeles o privire bună la fața lui. 186 00:09:25,736 --> 00:09:29,072 Le poți cere să se rostogolească mânecile lor, te rog? 187 00:09:29,829 --> 00:09:33,977 Ai putea să-ți sufleci mânecile, te rog, și întoarce-ți încheieturile? 188 00:09:43,889 --> 00:09:46,871 Stai un minut, toate au tatuajul. Acesta este un truc?! 189 00:09:46,962 --> 00:09:50,552 Vă putem întreba doar dacă dvs recunoaște-i pe oricare dintre bărbați, Sarah. 190 00:10:03,815 --> 00:10:05,867 Este numărul trei. 191 00:10:09,812 --> 00:10:12,167 Numărul trei cel care m-a violat. 192 00:10:13,844 --> 00:10:14,722 Acum pot să vă spun. 193 00:10:14,722 --> 00:10:16,947 Numele lui este Mark Krieger, un sudor din Queens. 194 00:10:16,947 --> 00:10:20,069 Nu chiar un plutitor. Are unele convingeri, mai ales lucruri mărunte. 195 00:10:20,069 --> 00:10:21,343 L-ai interogat? 196 00:10:21,343 --> 00:10:23,124 A fost unilateral... am vorbit, el s-a uitat. 197 00:10:23,124 --> 00:10:24,896 Nu, n-a spus un cuvânt. 198 00:10:24,896 --> 00:10:27,338 Așteptaţi un minut. Dar celălalt tip? 199 00:10:27,338 --> 00:10:29,018 Al doilea violator? Încă îl căutăm. 200 00:10:29,018 --> 00:10:32,006 S-ar putea să nu-l găsim niciodată, dar încă îl putem judeca pe Krieger. 201 00:10:32,006 --> 00:10:34,332 Face un proces mai complicat, dar se întâmplă tot timpul. 202 00:10:34,332 --> 00:10:37,386 Nu poți face ceva, vreun mod de a-l face pe Krieger să vorbească? 203 00:10:37,386 --> 00:10:40,968 Am încercat să-l înlănțuim la un calorifer și bătându-și picioarele cu un furtun de cauciuc. 204 00:10:40,968 --> 00:10:45,440 Haide! Adică unele manevră legală, o afacere. 205 00:10:45,440 --> 00:10:47,286 Avocatul lui nu o face hai sa vorbim cu el. 206 00:10:47,286 --> 00:10:49,752 Vreau să știu cu cine a fost, 207 00:10:49,752 --> 00:10:52,217 dar mai important, Vreau să știu de ce. 208 00:10:52,217 --> 00:10:55,605 De ce? Sarah, am de-a face cu băieți ca Krieger toată ziua, în fiecare zi. 209 00:10:55,605 --> 00:10:57,253 De cele mai multe ori, nici nu stiu de ce. 210 00:10:57,253 --> 00:11:00,021 Trebuie să existe un motiv... un obicei de droguri, 211 00:11:00,021 --> 00:11:03,985 abuzați când erau copii, o mamă reținătoare, ceva. 212 00:11:03,985 --> 00:11:08,595 Acestea sunt scuzele pe care violatorii le spun jurnaliştilor și judecătorii odată ce au fost condamnați. 213 00:11:08,595 --> 00:11:11,978 Ei papagal balbuitul psiho pe care îl au învățat în cărți de autoajutorare și filme TV. 214 00:11:11,978 --> 00:11:13,756 Asta nu face ei ceea ce sunt. 215 00:11:13,756 --> 00:11:16,274 - Atunci ce face? - Nu știu. 216 00:11:16,274 --> 00:11:18,235 Dar sunt mai confortabil știind că nu știu, 217 00:11:18,235 --> 00:11:19,902 decât aș fi dacă aș da un răspuns ușor. 218 00:11:19,902 --> 00:11:22,784 Băieții ăștia fac ceea ce fac și încercăm să-i oprim. 219 00:11:22,784 --> 00:11:25,159 Și asta e lumea, nu-i așa? 220 00:11:25,633 --> 00:11:26,634 Nu ar fi trebuit să spun asta. 221 00:11:26,634 --> 00:11:31,632 Nu, deci ceea ce spui este asta s-ar putea să nu găsești niciodată al doilea tip? 222 00:11:31,632 --> 00:11:32,575 Adevărat. 223 00:11:32,575 --> 00:11:36,779 Și asta s-ar putea să nu înțeleg niciodată de ce m-au vizat? 224 00:11:36,779 --> 00:11:38,712 De asemenea, adevărat. 225 00:11:45,135 --> 00:11:47,017 Încă nu m-ai săpunat moale. 226 00:11:47,017 --> 00:11:49,302 Nu începe acum, bine? 227 00:11:49,302 --> 00:11:50,829 Bine. 228 00:11:58,886 --> 00:12:01,646 Am primit trei apeluri în două zile din One Police Plaza, 229 00:12:01,646 --> 00:12:04,317 întrebându-se hotărât despre cum merge cazul ei. 230 00:12:04,317 --> 00:12:07,024 Avem ADN, avem un martor cine îl plasează în cartier, 231 00:12:07,024 --> 00:12:08,864 și îl avem pe Logan, care va fi grozav pe stand. 232 00:12:08,864 --> 00:12:12,041 Dar încă nu avem numărul doi, și a trecut aproape o lună. 233 00:12:12,041 --> 00:12:15,131 Le-am arătat fotografiilor tuturor care a lucrat vreodată cu Krieger, 234 00:12:15,131 --> 00:12:18,897 la proprietarii săi, la fiecare bar din care a furat vreodată o scrumieră. 235 00:12:18,897 --> 00:12:20,147 Nimeni nu a pictat. 236 00:12:20,147 --> 00:12:22,153 Krieger nu și-a păstrat prieteni mai mult decât avea nevoie pentru... 237 00:12:22,153 --> 00:12:24,088 mulți oameni știau cine era, dar nimeni nu-l cunoștea. 238 00:12:24,088 --> 00:12:25,224 E doar grozav... 239 00:12:25,224 --> 00:12:28,349 nu știm dacă partenerul lui este din Hoboken sau Timbuktu. 240 00:12:28,349 --> 00:12:29,431 Orice lovituri lungi? 241 00:12:29,431 --> 00:12:31,370 Am primit un apel de la o sursă de-al meu la Rikers... 242 00:12:31,370 --> 00:12:33,613 a spus că a auzit ceva de la cineva. 243 00:12:33,613 --> 00:12:35,078 Bine, o voi lua. 244 00:12:38,924 --> 00:12:41,633 a spus profesorul fiicei tale ea i-a tăiat puțin. 245 00:12:42,391 --> 00:12:44,533 Înseamnă poate ceva școală de vară. 246 00:12:44,533 --> 00:12:46,494 Am și directorul uitându-se după ea. 247 00:12:46,494 --> 00:12:48,302 Apreciez asta, omule. Da. 248 00:12:48,302 --> 00:12:50,009 Nu este o problemă. Să vorbim despre Krieger. 249 00:12:50,009 --> 00:12:54,949 Krieger, în regulă. Toată lumea știe Krieger, din cauza știrilor acelei doamne și tot. 250 00:12:54,949 --> 00:12:59,298 Ceea ce aud eu, numărul unu, el nu știi că ea a fost când a făcut-o. 251 00:12:59,298 --> 00:13:02,353 Și numărul doi, este speriat se lasă jos pe acesta. 252 00:13:02,353 --> 00:13:04,034 Dar celălalt tip? 253 00:13:04,034 --> 00:13:05,578 Ce am auzit? 254 00:13:05,879 --> 00:13:08,016 Guy era deja în Rikers. 255 00:13:08,016 --> 00:13:11,058 La un DUI sau furt din magazin sau vreun fleac. 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,778 Krieger îl găsește, îl anunță. 257 00:13:13,778 --> 00:13:16,222 „Ține-ți gura, Îți datorez unul. 258 00:13:16,222 --> 00:13:17,628 Vorbește, ești mort.” 259 00:13:17,628 --> 00:13:19,619 Cum ai auzit despre asta? 260 00:13:20,700 --> 00:13:22,597 Ne uitam la un tub în camera mare, știi. 261 00:13:22,597 --> 00:13:24,247 Povestea ei a venit. 262 00:13:24,247 --> 00:13:27,287 Am auzit niște tipi vorbind, asta-i tot. 263 00:13:27,287 --> 00:13:28,558 Asta e ceea ce esti dandu-mi? Haide. 264 00:13:28,558 --> 00:13:31,682 Trebuie să-mi dai detalii. Trebuie să-mi dai un nume. 265 00:13:33,595 --> 00:13:36,751 Mi-aș fi dorit, omule, dar eu nu, bine? 266 00:13:36,751 --> 00:13:39,148 Îmi place doamna aceea de știri. 267 00:13:39,703 --> 00:13:43,181 Și Krieger... Krieger este o risipă de spațiu. 268 00:13:43,559 --> 00:13:46,893 Vrei pe toți cei care au fost admiși în ziua aceea, sau toți cei care au fost? 269 00:13:46,893 --> 00:13:48,494 Nu, îi vreau pe toți. 270 00:13:48,494 --> 00:13:50,263 Am 16.000 de deținuți! 271 00:13:50,263 --> 00:13:52,330 Bine, să uităm femei si adolescenti. 272 00:13:52,330 --> 00:13:54,019 Acum ai ajuns la 12.000. 273 00:13:54,019 --> 00:13:56,080 De ce nu-mi spui ce cauți? 274 00:13:56,080 --> 00:13:58,963 S-a intersectat cu Mark Krieger. 275 00:13:58,963 --> 00:14:02,493 Krieger... era în populația principală. Vrei o listă sau vrei un disc? 276 00:14:02,493 --> 00:14:04,714 Câte nume sunt vorbim despre aici? 277 00:14:04,714 --> 00:14:06,871 6.204. 278 00:14:06,871 --> 00:14:09,426 Putem să le sortăm după vârstă, rasă sau... 279 00:14:09,426 --> 00:14:11,054 Nu. 280 00:14:11,054 --> 00:14:12,865 Disc. 281 00:14:14,955 --> 00:14:18,712 Avocatul lui Krieger are o reputație pentru apărarea pământului ars. 282 00:14:18,712 --> 00:14:21,295 El presează un proces rapid, sperând că vom fi nepregătiți. 283 00:14:21,295 --> 00:14:22,678 Este deschis și închis. 284 00:14:22,678 --> 00:14:24,922 De aceea trebuie să încerce pentru a face victima să pară fulgeră. 285 00:14:24,922 --> 00:14:28,168 Povestea lui Sarah este solidă. Ea nu modifică niciodată un detaliu. 286 00:14:28,168 --> 00:14:30,110 Ea a spus că era violat de doi bărbați. 287 00:14:30,110 --> 00:14:32,071 Doar vom fi în măsură să arate juriului unul. 288 00:14:32,071 --> 00:14:34,155 Ea a spus că a luat un traseu neobișnuit spre casă. 289 00:14:34,155 --> 00:14:38,035 Sorenson va încerca să insinueze că a fost mai mult decât o plimbare plăcută. 290 00:14:38,035 --> 00:14:40,081 Nu avem spermă de la al doilea violator. 291 00:14:40,081 --> 00:14:41,336 Ea a spus că a folosit un prezervativ. 292 00:14:41,336 --> 00:14:42,964 Știu. 293 00:14:42,964 --> 00:14:45,996 Vă spun doar ce este el va încerca să facă pentru a-și apăra clientul. 294 00:14:45,996 --> 00:14:47,638 Deci... 295 00:14:47,638 --> 00:14:50,378 Am lucrat cu Sarah. Nu este încă pregătită pentru proces. 296 00:14:50,378 --> 00:14:53,927 Are încredere în tine. Vorbeste cu ea, anunță-o că o să devină urât. 297 00:14:53,927 --> 00:14:56,554 Benson a văzut ceva asemănător caz s-a destramat anul trecut. 298 00:14:56,554 --> 00:14:58,091 Ea știe ce se poate întâmpla. 299 00:14:58,091 --> 00:14:59,728 Cere-i ajutor. 300 00:14:59,728 --> 00:15:00,568 Mulţumesc. 301 00:15:02,703 --> 00:15:04,241 În primul rând, Sarah, vestea bună este 302 00:15:04,241 --> 00:15:06,938 apărarea nu mai poate aduceți în discuție istoria sexuală din trecut. 303 00:15:06,938 --> 00:15:08,919 - Asta nu mai e permis. - Dar pot face aluzie la asta? 304 00:15:08,919 --> 00:15:10,160 Dacă pot. 305 00:15:10,160 --> 00:15:13,566 Nu au nicio obligație pentru a explica ce s-a întâmplat sau nu. 306 00:15:13,566 --> 00:15:18,003 Tot ce trebuie să facă este să înnoroiască suficient apele așa că jurații se simt în regulă să voteze nevinovați. 307 00:15:18,003 --> 00:15:19,450 Ei vor dori pentru a genera confuzie. 308 00:15:19,450 --> 00:15:20,914 Vor încerca te-a bătut pe tribună. 309 00:15:20,914 --> 00:15:22,961 - Cum? - Este un caz de viol, 310 00:15:22,961 --> 00:15:26,417 așa că trebuie să te întrebe cine pune ce unde, când și cum. 311 00:15:26,417 --> 00:15:29,462 Pentru fiecare taxă, unde au fost tu, mâinile tale, Krieger? 312 00:15:29,462 --> 00:15:30,805 Unde era celălalt tip? 313 00:15:30,805 --> 00:15:32,076 De unde știi că a fost Krieger și nu celălalt tip? 314 00:15:32,076 --> 00:15:34,169 Bine, am înțeles. 315 00:15:34,703 --> 00:15:36,777 Încercăm doar să îți oferim o idee cum va fi. 316 00:15:36,777 --> 00:15:39,184 Am înțeles. 317 00:15:40,104 --> 00:15:41,996 Mai este ceva? 318 00:15:42,814 --> 00:15:47,093 Răspunde doar ca specific și cu cât mai multe detalii posibil. 319 00:15:47,093 --> 00:15:49,798 Trebuie să fii direct. Nu folosi eufemisme. 320 00:15:49,798 --> 00:15:52,641 Spune „penis”. Spune „vagin”. Spune „actul sexual”. 321 00:15:52,641 --> 00:15:55,329 Și dacă aceste cuvinte fac te simti deloc inconfortabil, 322 00:15:55,329 --> 00:16:00,355 sună-mă, sună-mă pe Munch, spune-ne povestea de un milion de ori până te simți complet confortabil. 323 00:16:00,355 --> 00:16:02,963 Dacă ei cred că ești inconfortabil, o vor folosi. 324 00:16:02,963 --> 00:16:06,791 Vor trece peste același lucru cinci moduri doar de a te vedea transpiri. 325 00:16:06,791 --> 00:16:10,665 Bine, ce se întâmplă săptămâna viitoare? 326 00:16:10,665 --> 00:16:13,092 Manevra premergătoare procesului și selecția juriului. 327 00:16:13,092 --> 00:16:17,672 Proceduri arcane şi plictisitoare care au de-a face mai ales cu drepturile acuzatului. 328 00:16:17,672 --> 00:16:21,371 Sarah, asta ar putea fi urât. 329 00:16:22,209 --> 00:16:24,381 Nu la fel de urât ca ceea ce s-a întâmplat. 330 00:16:28,266 --> 00:16:31,240 Consilier, faci dosar trei mișcări deodată? 331 00:16:31,240 --> 00:16:32,482 Patru, Onorată Instanță. 332 00:16:32,482 --> 00:16:34,767 Îl provoci pe constituționalitatea arestării, 333 00:16:34,767 --> 00:16:36,293 te intrebi procedura ADN, 334 00:16:36,293 --> 00:16:38,821 și te muți pentru a avea acuzațiile au fost respinse... adică trei... 335 00:16:38,821 --> 00:16:41,035 Ai trecut pe lângă el. 336 00:16:41,329 --> 00:16:42,849 Bine. 337 00:16:42,849 --> 00:16:44,434 Oh, aici este. 338 00:16:44,667 --> 00:16:47,602 „Mișcare de suprimare ID-ul martorului.” 339 00:16:47,602 --> 00:16:49,674 Aceasta este o apărare destul de ambițioasă. 340 00:16:49,674 --> 00:16:52,629 Poporului să primească copii de acest viscol de hârtii? 341 00:16:52,629 --> 00:16:54,399 Tocmai le-am primit, Onorată Tată. 342 00:16:54,399 --> 00:16:58,119 Iar Oamenii sunt depunând o singură moțiune. 343 00:16:58,434 --> 00:16:59,696 Ce este asta? 344 00:16:59,696 --> 00:17:01,960 Este pentru a exclude presa din sala de judecată. 345 00:17:01,960 --> 00:17:04,599 - Ar trebui să fie destul de simplu. - Pentru a-i păstra exclusivitatea? 346 00:17:04,599 --> 00:17:06,065 Nu, pentru a păstra decorul. 347 00:17:06,065 --> 00:17:08,896 Onorată Instanță, prezența a presei ajută la asigurarea 348 00:17:08,896 --> 00:17:12,233 o procedură echitabilă în ceea ce are deveni un caz de mare profil. 349 00:17:12,233 --> 00:17:15,863 Și te gândești mai mult apăsarea va scădea profilul? 350 00:17:15,863 --> 00:17:20,421 Voi echilibra asta cu posibilitatea ca unii consilierilor le place să-și vadă numele tipărite. 351 00:17:20,421 --> 00:17:22,549 Mă voi pronunța asupra astea mâine. Amânat. 352 00:17:24,666 --> 00:17:26,535 Ei bine, nu știam avea să fie aici. 353 00:17:26,535 --> 00:17:28,305 Drepturile acuzatului. 354 00:17:28,305 --> 00:17:31,237 De ce sunt provocatoare identitatea mea? 355 00:17:31,237 --> 00:17:33,197 - Formația a fost corectă. - Nu are un caz. 356 00:17:33,197 --> 00:17:37,570 Singura lui speranță este să demonstreze că toată lumea de la politia fata de victima este incompetenta. 357 00:17:37,570 --> 00:17:40,421 - E mereu așa? - Joacă jocuri. 358 00:17:40,421 --> 00:17:43,578 De obicei, el făcea o cerere și mergea mai departe. Nu înțeleg ce a intrat în el. 359 00:17:43,578 --> 00:17:45,227 Sunt eu, nu-i așa? 360 00:17:45,227 --> 00:17:46,772 Doar spune-mi. 361 00:17:46,772 --> 00:17:48,876 Tu aduci multe atentie la caz. 362 00:17:48,876 --> 00:17:52,011 Dacă Sorenson câștigă, toată lumea va ști despre asta 363 00:17:52,011 --> 00:17:54,589 și apoi data viitoare un multimilionar își ucide amanta... 364 00:17:54,589 --> 00:17:56,550 Deci lupta cu focul cu focul. 365 00:17:56,550 --> 00:17:58,177 Hai la spectacolul meu. 366 00:17:58,177 --> 00:18:00,198 Vom vorbi exact despre această vedere. 367 00:18:00,198 --> 00:18:02,220 Nu vreau să rețin orice din publicul meu. 368 00:18:02,220 --> 00:18:03,338 Ar trebui să verific cu Cragen. 369 00:18:03,338 --> 00:18:05,427 S-a rezolvat deja cu Cragen. 370 00:18:05,427 --> 00:18:08,421 Fii la studioul meu la 7:00. Purtați o haină și o cravată drăguță. 371 00:18:08,421 --> 00:18:10,231 Aceasta este o haină și o cravată drăguțe. 372 00:18:10,231 --> 00:18:11,921 Nervos, ești? 373 00:18:11,921 --> 00:18:14,600 Mă îngrijorează doar că unele dintre cele juridice complexe 374 00:18:14,600 --> 00:18:17,171 și zonele gri emoționale care îmi informează viziunea asupra lumii, 375 00:18:17,171 --> 00:18:19,817 se va pierde în lumea voastră de sunet. 376 00:18:19,817 --> 00:18:22,883 Știi, vocea ta se schimbă cea mai mică parte când te învârți? 377 00:18:22,883 --> 00:18:24,367 Te cunosc. 378 00:18:24,367 --> 00:18:26,064 De ce nu-l ai pe Alden? Ea este avocat. 379 00:18:26,064 --> 00:18:27,966 E mai bine să ai o femeie cand subiectul este violul... 380 00:18:27,966 --> 00:18:29,990 Vreau ca spectatorii mei să te vadă. 381 00:18:29,990 --> 00:18:31,512 Sau Jeffries sau Benson. 382 00:18:31,512 --> 00:18:35,011 Dacă victimele te văd, s-ar putea este mai probabil să mergi la poliție. 383 00:18:35,011 --> 00:18:37,217 Eu sunt doar polițistul care s-a întâmplat pentru a-ți prinde cazul. 384 00:18:37,217 --> 00:18:38,577 Nu sunteţi. 385 00:18:40,528 --> 00:18:42,112 Vă rog? 386 00:18:42,112 --> 00:18:44,379 Ce trebuie să fac? Să te mituiești? 387 00:18:44,772 --> 00:18:45,773 Bine, bine. 388 00:18:45,773 --> 00:18:48,939 te voi lua la cină după aceea. 389 00:18:49,094 --> 00:18:54,000 Bine, mă duc, doar nu spune mită unui polițist într-un tribunal aglomerat. 390 00:18:54,071 --> 00:18:55,305 Bine. 391 00:19:06,915 --> 00:19:08,380 Încă încercăm să o găsim. 392 00:19:08,380 --> 00:19:09,713 - Unde crezi că este? - Trafic. 393 00:19:09,713 --> 00:19:12,827 Am auzit pe scaner că sunt unele blocaj infernal în cartierul ei. 394 00:19:16,750 --> 00:19:18,256 Cine e asta? 395 00:19:19,684 --> 00:19:20,825 Ce?! 396 00:19:21,467 --> 00:19:22,812 Spune-mi ce s-a întâmplat! 397 00:19:22,812 --> 00:19:24,319 spune căpitanul nu poți intra acolo. 398 00:19:24,319 --> 00:19:26,432 - Ce s-a întâmplat? - Am nevoie să stai înapoi. 399 00:19:26,432 --> 00:19:27,493 Nu, intru. 400 00:19:27,493 --> 00:19:29,286 Nimeni nu intră acolo până vom securiza zona. 401 00:19:29,286 --> 00:19:30,307 O pot asigura. 402 00:19:30,307 --> 00:19:32,017 Nu avem nevoie oricine altcineva sa fie ranit. 403 00:19:32,017 --> 00:19:34,409 - Cine a fost rănit?! - Nu știu. 404 00:19:34,409 --> 00:19:36,753 Cineva este rănit și ambulanta este inca aici? De ce?! 405 00:19:36,753 --> 00:19:38,650 - Trebuie să securizăm zona. - Eu intru... 406 00:19:38,650 --> 00:19:40,823 Căpitanul spune că nu poți! 407 00:19:41,037 --> 00:19:42,726 Ioane, Ioane. 408 00:19:42,726 --> 00:19:44,395 este Sarah... 409 00:19:44,395 --> 00:19:46,183 Dar ambulanța este încă aici. 410 00:19:46,183 --> 00:19:47,911 Ioane... 411 00:19:49,266 --> 00:19:50,565 Când? 412 00:19:50,565 --> 00:19:52,829 Vecinii au raportat o singură explozie. 413 00:19:52,829 --> 00:19:55,085 Bomb squad a primit apelul la 6:46. 414 00:19:55,085 --> 00:19:57,524 A ajuns la fața locului la 6:52. 415 00:19:57,524 --> 00:19:59,374 Șase minute. 416 00:19:59,374 --> 00:20:01,202 N-ar fi contat. 417 00:20:01,202 --> 00:20:03,135 Îmi pare rău. 418 00:20:06,965 --> 00:20:08,593 Cum s-a întâmplat? 419 00:20:08,593 --> 00:20:11,575 Cel mai bine pot spune, a fost o bombă cu pulbere neagră de casă. 420 00:20:11,575 --> 00:20:14,385 Prostie de carte de bucate anarhiste, ascuns într-o cutie de flori. 421 00:20:14,385 --> 00:20:17,358 Deci, cred că ea găsește cutia de flori din afara ușii ei, 422 00:20:17,358 --> 00:20:18,595 o poartă înăuntru cu ea. 423 00:20:18,595 --> 00:20:19,716 Flori. 424 00:20:19,716 --> 00:20:23,650 Da, stătea lângă fereastră când s-a produs explozia. 425 00:20:23,650 --> 00:20:27,220 Corpul ei a blocat efectiv unda de șoc din partea de nord a camerei. 426 00:20:28,927 --> 00:20:31,263 Sunt... sunt doar bucăți. 427 00:20:31,263 --> 00:20:33,317 Dar nu cred că a suferit prea mult. 428 00:20:33,317 --> 00:20:34,575 Ea a suferit. 429 00:20:34,575 --> 00:20:37,092 - Vreau să spun că a fost ucisă pe loc. - Știu ce vrei să spui. 430 00:20:50,505 --> 00:20:53,952 Le-am păstrat pentru tine. M-am gândit că s-ar putea să le vrei. 431 00:20:54,548 --> 00:20:55,489 Mare. 432 00:20:55,489 --> 00:20:57,118 Cât de târziu ai făcut stai pe scena? 433 00:20:57,118 --> 00:21:00,830 Târziu. a lui Benson încă acolo colportând. 434 00:21:06,037 --> 00:21:08,433 Bine, ce știți? 435 00:21:08,433 --> 00:21:10,148 Sursa mea 436 00:21:10,148 --> 00:21:13,846 îmi spune că al doilea criminal ar fi fost la Rikers în ziua în care Krieger a fost admis. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,675 Unul dintre cei 6000 de bărbați. 438 00:21:15,675 --> 00:21:18,111 Ne-am restrâns până la 207 bărbați... 439 00:21:18,111 --> 00:21:21,241 vârsta potrivită, descrierea corectă, care erau pe stradă 440 00:21:21,241 --> 00:21:22,826 când a avut loc violul. 441 00:21:22,826 --> 00:21:25,698 Pe teoria că bombardierul violatorul este numărul doi? 442 00:21:25,698 --> 00:21:27,040 Corect. 443 00:21:27,040 --> 00:21:29,690 Ceea ce schimbă total concepția despre cum a avut loc violul. 444 00:21:29,690 --> 00:21:31,681 Știu, face număr doi masculul alfa. 445 00:21:31,681 --> 00:21:33,725 Ceea ce înseamnă Krieger a fost alături de călătorie. 446 00:21:33,725 --> 00:21:36,075 Ceea ce înseamnă că s-ar putea să nu fim capabil să-l lege pe Krieger de bombă. 447 00:21:36,075 --> 00:21:40,400 Alden a spus că o va lua pe a lui Logan marele juriu mărturie admisă via Geraci. 448 00:21:40,400 --> 00:21:43,562 Trebuie să sugerăm asta Krieger a condus atentatul, 449 00:21:43,562 --> 00:21:47,826 care, după toate socotările el nu puteam să creeze un picnic la biserică. 450 00:21:47,826 --> 00:21:49,491 Dacă nu avea o mână în bombardament, 451 00:21:49,491 --> 00:21:50,687 declarațiile ei sunt inadmisibile. 452 00:21:50,687 --> 00:21:53,456 Fără declarațiile ei, Krieger merge. 453 00:21:53,456 --> 00:21:55,306 Bine, asta este o sa facem... 454 00:21:55,306 --> 00:21:58,541 Munch, Jeffries, urmăriți cazul de viol. 455 00:21:58,541 --> 00:22:01,079 Elliot, tu și Benson rămâneți cu bombardamentul, bine? 456 00:22:01,079 --> 00:22:02,982 Orice indică spre Krieger, îi spui lui lui Munch. 457 00:22:02,982 --> 00:22:04,739 Dar dacă nu, o ții pentru tine. 458 00:22:04,739 --> 00:22:06,974 Cel puțin până se încheie procesul. 459 00:22:06,974 --> 00:22:08,906 John, ai un minut? 460 00:22:14,797 --> 00:22:17,741 Ai ajuns la frate? 461 00:22:18,275 --> 00:22:22,374 Doar a ascultat, apoi a spus nu se întoarce la înmormântare. 462 00:22:22,374 --> 00:22:24,123 Înțeleg. 463 00:22:24,123 --> 00:22:27,066 Vrei ceva timp liber, John, înțeleg. 464 00:22:27,885 --> 00:22:31,140 Nu, eu nu. Dar multumesc. 465 00:22:32,363 --> 00:22:33,344 Bine. 466 00:22:38,809 --> 00:22:40,254 Dispozitivul era destul de simplu. 467 00:22:40,254 --> 00:22:42,372 A împachetat totul într-o cutie de supă. 468 00:22:42,965 --> 00:22:44,164 O cutie de supă? 469 00:22:44,164 --> 00:22:46,282 Pui extra-gros și tăiței. 470 00:22:46,282 --> 00:22:47,971 Construcție destul de amator. 471 00:22:47,971 --> 00:22:49,486 Totul a fost ținut împreună cu bandă de mascare. 472 00:22:49,486 --> 00:22:50,709 Ce fel de exploziv? 473 00:22:50,709 --> 00:22:53,764 Este negru chinezesc de calitate scăzută pulbere cu un lichid inflamabil. 474 00:22:53,764 --> 00:22:56,151 Și s-a stins când ea a tras capacul de pe cutia de flori? 475 00:22:56,151 --> 00:22:58,657 asta am crezut eu, dar a fost de la distanță. 476 00:22:58,657 --> 00:23:01,652 Receptorul de la o ușă de garaj a fost cuplat de un detonator. 477 00:23:01,652 --> 00:23:05,735 Deci avem o bombă cu cutie de supă orice prost poate face, 478 00:23:05,735 --> 00:23:07,920 dar se duce la toate necazurile de a pune o telecomandă pe ea? 479 00:23:07,920 --> 00:23:09,162 Asta nu se adună. 480 00:23:09,162 --> 00:23:10,537 Mă gândesc, pentru prima dată. 481 00:23:10,537 --> 00:23:12,398 Poate o armă închiriată, elimina un martor. 482 00:23:12,398 --> 00:23:13,856 Nu. 483 00:23:13,856 --> 00:23:16,110 El face mult mai mult decât eliminarea unui martor. 484 00:23:16,110 --> 00:23:17,690 Eu nu urmăresc. 485 00:23:17,690 --> 00:23:19,356 Uită-te la riscul pe care și-a asumat-o. 486 00:23:19,356 --> 00:23:21,319 A folosit o bombă, nu o armă. 487 00:23:21,319 --> 00:23:23,392 L-a pus într-o cutie de flori. 488 00:23:23,392 --> 00:23:25,424 Esența gestului romantic. 489 00:23:25,424 --> 00:23:27,426 Și ar fi putut pune un simplu comutator pe capac. 490 00:23:27,426 --> 00:23:29,254 Da, dar în schimb o pune la o telecomandă. 491 00:23:29,254 --> 00:23:32,209 Viața ei era în mâinile lui. 492 00:23:32,824 --> 00:23:36,610 Era un parc peste drum de unde este apartamentul ei. 493 00:23:36,610 --> 00:23:38,258 Băieții tăi au căutat în zona aceea? 494 00:23:38,258 --> 00:23:40,824 Nu, nu știam unde era când s-a stins. 495 00:23:40,824 --> 00:23:43,339 Ce vrei pariu că era acolo? 496 00:23:43,339 --> 00:23:47,092 De aceea s-a dus la toate acele probleme. Voia să o privească murind. 497 00:23:48,699 --> 00:23:50,676 Puteți vedea drept în apartamentul ei de aici. 498 00:23:50,676 --> 00:23:53,220 Avem pastile pentru gât pachete chiar aici. 499 00:23:53,220 --> 00:23:55,554 Poate că băiatul nostru a răcit. 500 00:23:55,554 --> 00:23:57,577 A fost destul de înghețat aseară. 501 00:23:57,848 --> 00:24:00,053 Tipul ăsta trebuia să găsească adresa ei de acasă, 502 00:24:00,053 --> 00:24:01,741 găsiți acest loc de vizionare, 503 00:24:01,741 --> 00:24:04,684 face bomba, livrează-o, 504 00:24:04,684 --> 00:24:06,362 iar în timp ce era stând chiar aici... 505 00:24:06,362 --> 00:24:09,408 Își mișcă degetul mare un sfert de un centimetru și o ucide. Doar așa. 506 00:24:09,408 --> 00:24:11,162 Tipul ăsta nu seamănă cu Krieger. 507 00:24:11,162 --> 00:24:12,647 A mers la incredibil lungimi pentru a reuși. 508 00:24:12,647 --> 00:24:15,800 Avem doi violatori, diferite OM, diferite motive. 509 00:24:15,800 --> 00:24:18,614 Tipul numărul doi pare a fi oarecum un planificator. 510 00:24:18,614 --> 00:24:20,898 Apoi îl ai pe Krieger, care sare în ultimul moment. 511 00:24:20,898 --> 00:24:23,353 Mergeam doar pentru plimbare. 512 00:24:30,666 --> 00:24:33,266 Bună dimineața, domnule avocat Alden. Bună dimineața, domnule avocat Sorenson. 513 00:24:33,266 --> 00:24:35,111 Sau ar trebui să vă spun domnule Moțiune? 514 00:24:35,111 --> 00:24:37,579 Sper să fie ultimul Te voi împovăra cu. 515 00:24:37,579 --> 00:24:40,412 Presupun că asta crește a evenimentelor din seara trecută? 516 00:24:40,412 --> 00:24:41,857 Cauți să casă rechizitoriul. 517 00:24:41,857 --> 00:24:45,692 Fără martorul lor cheie, Oamenii nu vor putea dovedi cazul lor. 518 00:24:45,692 --> 00:24:46,742 Consilierul Alden? 519 00:24:46,742 --> 00:24:49,310 Avem ADN, avem martori care l-au plasat pe inculpat 520 00:24:49,310 --> 00:24:51,312 in cartier la momentul incidentului. 521 00:24:51,312 --> 00:24:54,933 Spermă fără un martor susține că forța nu dovedește violul. 522 00:24:54,933 --> 00:24:57,238 Indică doar că a avut loc un act sexual. 523 00:24:57,238 --> 00:24:59,603 Am dori să modificăm rechizitoriul sub Oameni vs. Geraci 524 00:24:59,603 --> 00:25:02,030 să includă jurnalele lui Logan și declarații la poliție. 525 00:25:02,030 --> 00:25:04,778 cere Geraci Poporul demonstrează 526 00:25:04,778 --> 00:25:07,499 abaterea inculpatului are a făcut un martor indisponibil. 527 00:25:07,499 --> 00:25:08,975 Ești capabil să trăiești la înălțime la acea sarcină a probei? 528 00:25:08,975 --> 00:25:10,774 Este un caz prima facie. 529 00:25:10,774 --> 00:25:12,152 Trebuie să-mi dai ceva mai mult. 530 00:25:12,152 --> 00:25:14,524 Cine a beneficiat de moartea ei? 531 00:25:14,654 --> 00:25:17,857 Poate că a făcut-o. Dar la fel și alt suspect care nu a fost prins. 532 00:25:17,857 --> 00:25:19,784 Și el este pe dinafară. 533 00:25:19,784 --> 00:25:21,813 Ar trebui să discut acuzația, dar nu voi face. 534 00:25:21,813 --> 00:25:25,672 O să le dau oamenilor șapte zile lega atentatul cu inculpatul. 535 00:25:25,672 --> 00:25:28,812 Dacă pot face asta, declarațiile lui Logan poate fi admis sub Geraci. 536 00:25:28,812 --> 00:25:30,230 Oamenii apreciază asta. 537 00:25:30,230 --> 00:25:32,944 Aș dori să notez pentru evidență că clientul meu este reținut 538 00:25:32,944 --> 00:25:37,026 sub acuzare nulă de fapt care, într-un recurs, ar putea arăta ca un favoritism. 539 00:25:37,026 --> 00:25:39,300 Ești provocator imparțialitatea mea? 540 00:25:39,300 --> 00:25:42,405 Acum suntem împovărați de două ori trebuind să pregătească o apărare împotriva violului, 541 00:25:42,405 --> 00:25:44,599 precum si un Geraci asupra bombardamentului. 542 00:25:44,599 --> 00:25:47,541 Aș dori ca clientul meu să fie eliberat pe cauțiune pentru a putea pregăti în mod adecvat o apărare. 543 00:25:47,541 --> 00:25:50,608 Amenda. Cauțiunea este stabilită la 50.000 de dolari. 544 00:25:50,608 --> 00:25:51,653 Fericit acum? 545 00:25:51,653 --> 00:25:54,239 Nu, suntem nemulțumiți, Onorată Instanță. 546 00:25:54,239 --> 00:25:58,287 Nicio victimă, nici un viol? De ce să nu declari sezon deschis pentru toate femeile din New York? 547 00:25:58,287 --> 00:25:59,326 Cine eşti tu? 548 00:25:59,326 --> 00:26:01,463 Detectivul John Munch, Unitatea Specială pentru Victime. 549 00:26:01,463 --> 00:26:04,331 Ei bine, detective, ești serios în afara liniilor. 550 00:26:04,331 --> 00:26:06,971 În al cui buzunar ești, oricum? 551 00:26:08,702 --> 00:26:09,723 Ce ați spus? 552 00:26:09,723 --> 00:26:13,010 Am spus, în buzunar al cui ești? 553 00:26:13,828 --> 00:26:16,620 Te amendez cu 500 de dolari pentru sfidarea instanței. 554 00:26:16,620 --> 00:26:19,978 Fă o mie. Este mai bine decât având dispreţ pentru bunul simţ. 555 00:26:19,978 --> 00:26:21,372 1000 USD. 556 00:26:21,372 --> 00:26:24,627 Mai spune un cuvânt, și te bag în închisoare. 557 00:26:24,947 --> 00:26:26,671 John, nu. Să mergem. Să mergem. 558 00:26:26,671 --> 00:26:29,057 Dacă acest lucru iese, fiecare violator în oraș își va ucide victima. 559 00:26:29,057 --> 00:26:31,858 O să-l facem pe tipul ăsta. Vărul lui Krieger tocmai mi-a dat telefon. 560 00:26:31,858 --> 00:26:33,203 Încă nu suntem morți. 561 00:26:34,922 --> 00:26:38,998 Am văzut știrile despre bombardament și mi-a amintit de un tip pe care Mark îl cunoștea. 562 00:26:38,998 --> 00:26:40,645 Un tip pe nume Tommy. 563 00:26:40,822 --> 00:26:43,163 De ce nu ne-ai spus despre el înainte? 564 00:26:43,163 --> 00:26:45,110 Cum să pun asta? 565 00:26:45,110 --> 00:26:46,647 Am făcut o mică afacere împreună? 566 00:26:46,647 --> 00:26:49,720 Ți-a vândut droguri, deci ce? Nu ne pasă de asta. 567 00:26:49,720 --> 00:26:52,410 - Mai are de-a face? - Nu, a ieșit din asta. 568 00:26:52,410 --> 00:26:54,297 A spus că merge a fi un om făcut. 569 00:26:54,297 --> 00:26:56,328 I-au dat o benzinărie pe care să o conducă în Jersey. 570 00:26:56,328 --> 00:26:58,051 Promoție mare. 571 00:26:58,051 --> 00:26:59,941 Unde în Jersey? 572 00:27:00,052 --> 00:27:01,266 Nu... nu știu. 573 00:27:01,266 --> 00:27:04,137 Ai un nume de familie pentru acest înțelept care pompează benzină? 574 00:27:04,137 --> 00:27:06,514 Ceva irlandez, nu știu. 575 00:27:06,514 --> 00:27:09,913 Sunt vreo două milioane irlandeză în New York, PK. 576 00:27:09,913 --> 00:27:11,328 Noroc. 577 00:27:11,328 --> 00:27:12,248 Hei... 578 00:27:12,248 --> 00:27:13,956 Daca el este tipul... 579 00:27:13,956 --> 00:27:15,805 primesc recompensa? 580 00:27:16,504 --> 00:27:18,313 Da, du-te și cumpără-ți un blunt. 581 00:27:20,893 --> 00:27:23,977 McCormack, McConagh, McCorkendale, Milligan... 582 00:27:23,977 --> 00:27:28,512 Flaherty, Gleason, Hagan, Killeen, Kilpatrick, tot întârziat de pe Insula Rikers. 583 00:27:28,512 --> 00:27:33,696 Bine, toate spuse, 18 Tommys-ceva-irlandeză în închisoare când Krieger a fost rezervat. 584 00:27:33,696 --> 00:27:36,386 Și aceștia sunt oamenii care a salvat civilizația? 585 00:27:36,981 --> 00:27:40,034 Spui că bea cu Krieger noaptea în care Krieger m-a înțepenit? 586 00:27:40,034 --> 00:27:41,235 În noaptea în care a violat-o pe acea femeie? 587 00:27:41,235 --> 00:27:42,271 Asta e corect. 588 00:27:42,271 --> 00:27:43,491 Iată o poză cu Krieger. 589 00:27:43,491 --> 00:27:46,303 Poate dacă îi vezi unul lângă altul, iti va zburda memoria. 590 00:27:47,223 --> 00:27:48,531 Asta este. 591 00:27:48,531 --> 00:27:51,136 Păr tânăr, pe jumătate gri, el este cel. 592 00:27:51,136 --> 00:27:53,007 Tommy McConagh. 593 00:27:53,644 --> 00:27:55,210 Mulţumesc. 594 00:27:57,679 --> 00:28:00,221 Hei, hei. 595 00:28:00,221 --> 00:28:02,157 Nu pot lua benzină. Pompa nu merge! 596 00:28:02,157 --> 00:28:04,118 Soția mea nu ne poate aduce benzină. Trebuie să merg la muncă! 597 00:28:04,118 --> 00:28:05,702 - Ce?! - Pompele s-au blocat. 598 00:28:05,702 --> 00:28:07,471 Soția mea nu ne poate da benzină. Trebuie să merg la muncă. 599 00:28:07,471 --> 00:28:09,360 - Așteaptă o secundă! - Haide, omule. 600 00:28:17,048 --> 00:28:19,482 Pune-ți mâinile pe cap unde le putem vedea. 601 00:28:25,025 --> 00:28:29,467 Ai vândut iarbă unui polițist sub acoperire acum vreo luna? 602 00:28:29,467 --> 00:28:32,015 - Asta a fost o pregătire totală. - Nu-mi pasă de asta. 603 00:28:32,015 --> 00:28:34,664 Și apoi te-au ținut în Rikers timp de o săptămână. 604 00:28:34,664 --> 00:28:35,664 Da. 605 00:28:35,664 --> 00:28:41,174 Și acolo Krieger ți-a spus că nu să vorbim despre acea noapte de ianuarie? 606 00:28:42,877 --> 00:28:46,054 În noaptea aceea ați fost voi doi despărțire la Shad's? 607 00:28:46,054 --> 00:28:47,741 Ți-a spus? 608 00:28:48,277 --> 00:28:52,039 De ce crezi că el nu vrei sa vorbesti? 609 00:28:54,883 --> 00:28:56,917 Pentru că îți pune totul pe seama ta. 610 00:28:56,917 --> 00:28:58,889 Acum merge... 611 00:28:58,889 --> 00:29:01,792 si tu cauti la aproximativ 10 ani. 612 00:29:02,448 --> 00:29:04,388 Nu așa a căzut, omule. 613 00:29:04,388 --> 00:29:05,919 ce vrei de la mine, omul meu? 614 00:29:05,919 --> 00:29:09,121 Așa coboară până când aud partea ta a poveștii. 615 00:29:09,121 --> 00:29:11,305 Înțelegi asta? 616 00:29:14,492 --> 00:29:16,778 Acum e șansa ta. Vorbește-mi. 617 00:29:17,817 --> 00:29:19,141 În regulă. 618 00:29:19,435 --> 00:29:21,468 Eram un pic de sus, nu? 619 00:29:21,468 --> 00:29:23,612 Ne plimbam. 620 00:29:23,612 --> 00:29:25,320 Venim la această piscină, 621 00:29:25,320 --> 00:29:27,312 e închis pentru sezon, știi? 622 00:29:27,312 --> 00:29:28,318 Știu. 623 00:29:28,318 --> 00:29:30,572 Și Krieger spune el poate alege lacătul. 624 00:29:30,572 --> 00:29:32,219 Deci, îl îndrăznesc. El o face. 625 00:29:32,219 --> 00:29:35,410 Intrăm acolo și este cu adevărat liniștit, pașnic, 626 00:29:35,410 --> 00:29:38,546 cam ciudat la mijloc de iarnă, știi? 627 00:29:38,546 --> 00:29:40,779 Și Krieger spune ceva de genul: 628 00:29:40,779 --> 00:29:42,802 „Acesta ar fi locul perfect.” 629 00:29:42,802 --> 00:29:44,065 Ce înseamnă asta? 630 00:29:44,065 --> 00:29:45,544 Asta spun eu. 631 00:29:45,544 --> 00:29:47,881 Spune, „a face o cățea”. 632 00:29:47,881 --> 00:29:51,622 Știi, să iau niște fără cina și plânsul. 633 00:29:51,622 --> 00:29:55,337 Cred că trebuie să glumească, nu? 634 00:29:55,337 --> 00:29:56,984 Dar el nu este. 635 00:29:57,418 --> 00:29:58,573 L-ai văzut atacând-o? 636 00:29:58,573 --> 00:29:59,613 Da. 637 00:29:59,613 --> 00:30:03,133 Ea tocmai trecea pe lângă. El doar îi trage unul. 638 00:30:03,283 --> 00:30:05,267 L-ai văzut violând-o? 639 00:30:05,267 --> 00:30:06,711 Ei bine... 640 00:30:06,711 --> 00:30:08,377 Am încercat să nu mă uit. 641 00:30:08,377 --> 00:30:09,596 Ce înseamnă asta? 642 00:30:09,596 --> 00:30:12,303 Te joci de mine? Ce, ești prea modest? Asta e? 643 00:30:12,303 --> 00:30:14,112 Nu, este doar... 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,298 E un ciudat! 645 00:30:29,081 --> 00:30:31,255 Ești irlandez. 646 00:30:31,589 --> 00:30:34,170 Ai fost crescut... 647 00:30:34,170 --> 00:30:36,223 să respecte femeile. 648 00:30:36,797 --> 00:30:39,115 Da. 649 00:30:41,533 --> 00:30:43,889 Mama ta te-a învățat asta? 650 00:30:45,173 --> 00:30:46,842 Da. 651 00:30:46,842 --> 00:30:49,263 Mama ta... 652 00:30:49,976 --> 00:30:52,273 sună ca o femeie bună. De ce nu fii un fiu bun? 653 00:30:52,273 --> 00:30:53,879 Doar renunta la el. 654 00:30:57,159 --> 00:31:00,202 Bine. L-am văzut făcând-o. 655 00:31:00,202 --> 00:31:01,931 I-a smuls pantalonii. 656 00:31:01,931 --> 00:31:04,381 Îmi pare rău Krieger, cauțiunea dvs. a fost revocată. 657 00:31:04,381 --> 00:31:08,103 A aruncat-o la pământ, ea se cam scânce. 658 00:31:08,103 --> 00:31:09,267 Să mergem. 659 00:31:14,243 --> 00:31:16,078 El era acolo, nu acum cinci minute. 660 00:31:18,848 --> 00:31:20,537 Stop! Poliţie! Îngheţa! 661 00:31:35,313 --> 00:31:38,118 Krieger! Stop! Oprește-te acolo unde ești, acum! 662 00:31:45,128 --> 00:31:47,188 - Hai, hai să mergem! - I-am spus să se oprească. De ce nu s-a oprit? 663 00:31:47,188 --> 00:31:48,693 - Să mergem! - Trebuie să-l sunăm pe Cragen. 664 00:31:48,693 --> 00:31:50,382 Îl voi suna. Haide! 665 00:31:55,421 --> 00:31:56,564 Este o altă cutie de supă. 666 00:31:56,564 --> 00:31:58,850 Aceeași manoperă proastă. Supa cu aceeași aromă, chiar. 667 00:31:58,850 --> 00:32:00,707 Ar putea bomba a aparținut lui Krieger? 668 00:32:00,707 --> 00:32:02,142 Poate a fost un accident. 669 00:32:02,142 --> 00:32:04,531 Nu decât dacă avea o dorință de moarte, sau a fost incredibil de prost. 670 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 De ce spui asta? 671 00:32:05,924 --> 00:32:08,752 Când pachetul a plecat, i-a scos pachetul. 672 00:32:09,148 --> 00:32:11,148 Telecomanda, a fost un deschizător de uși de garaj? 673 00:32:11,148 --> 00:32:12,714 Da. Click, bum. 674 00:32:12,714 --> 00:32:13,974 Atentatorul, cât de aproape? 675 00:32:13,974 --> 00:32:16,755 La 50 de picioare. Poate un acoperiș, un apartament alăturat. 676 00:32:16,755 --> 00:32:18,215 Sunt oamenii tăi cercetând zona? 677 00:32:18,215 --> 00:32:19,958 Da, dar până acum, zippo. 678 00:32:20,048 --> 00:32:21,447 Hei, ești bine? 679 00:32:21,447 --> 00:32:23,050 nu merg, nu merg. 680 00:32:23,050 --> 00:32:24,233 Trebuie să te păstrăm aici pentru observare. 681 00:32:24,233 --> 00:32:26,239 Nu, partenerul meu poate păstra eu sub observatie. 682 00:32:26,239 --> 00:32:27,541 Cine o să mă urmărească cand te privesc? 683 00:32:27,541 --> 00:32:29,146 - Eu sunt. - Eşti. 684 00:32:29,146 --> 00:32:31,607 - Da, sunt. - Am mult de urmărit. 685 00:32:31,607 --> 00:32:32,651 Da, ești. 686 00:32:32,651 --> 00:32:35,258 Fă-mi o favoare, ia câteva zile pentru mine. 687 00:32:37,048 --> 00:32:38,736 Bine, pentru tine. 688 00:32:38,886 --> 00:32:40,465 Fii cu ochii pe ea, bine? 689 00:32:40,860 --> 00:32:42,223 Ai grijă. 690 00:32:43,883 --> 00:32:44,964 În regulă, mulțumesc. 691 00:32:44,964 --> 00:32:46,744 Ei dau interviuri toți cei aflați la fața locului, 692 00:32:46,744 --> 00:32:48,713 sau care locuiește în cartier. 693 00:32:48,825 --> 00:32:50,554 Nimeni nu vine cu ceva neobișnuit. 694 00:32:50,554 --> 00:32:53,121 Acesta nu este Beirut. Un bombardament nu este obișnuit. 695 00:32:53,121 --> 00:32:56,814 Presupun că am exclus vreun unghi politic sau financiar? 696 00:32:56,814 --> 00:32:58,856 Mă gândesc că John Hinkley, Jr. 697 00:32:58,856 --> 00:33:02,125 Cot un tip care crede că are asta relația cu o femeie la televizor. 698 00:33:02,125 --> 00:33:04,043 E inteligentă, e amuzantă, 699 00:33:04,043 --> 00:33:05,688 crede că ea îl înțelege. 700 00:33:05,688 --> 00:33:06,830 Fata lui visată. 701 00:33:06,830 --> 00:33:09,288 Și el crede că poate nu ar trebui vorbesc despre acest viol. 702 00:33:09,288 --> 00:33:12,228 Din cauza lui moravuri puritane răsucite? 703 00:33:12,228 --> 00:33:15,563 Poate... poate că nici măcar nu e religios, poate e doar egoist. 704 00:33:15,563 --> 00:33:17,321 Dar unde este escaladarea? 705 00:33:17,321 --> 00:33:18,386 Unde sunt semnele de avertizare? 706 00:33:18,386 --> 00:33:21,176 Dacă cineva o amenința, ne-ar fi spus ea. 707 00:33:21,176 --> 00:33:24,157 Era la televizor... nu avea să-l cunoască pentru ca el să o cunoască. 708 00:33:24,157 --> 00:33:28,610 Ea a primit sute de cărți și scrisori după ce jurnalul ei de supraviețuitori ai violului a fost difuzat. 709 00:33:28,758 --> 00:33:30,421 Să aruncăm o privire la acestea. 710 00:33:31,519 --> 00:33:34,553 Ascultă, unde sunt esti cu McConagh? 711 00:33:34,930 --> 00:33:38,216 S-a rostogolit pe Krieger, dar el însuși nu a mărturisit nimic. 712 00:33:38,216 --> 00:33:40,262 Oh grozav. Nici un martor, nici un viol. 713 00:33:40,262 --> 00:33:42,347 Nu Krieger, nici un caz împotriva lui McConagh. 714 00:33:42,347 --> 00:33:45,392 Deci fie este o mărturisire, sau pleacă de aici. 715 00:33:45,392 --> 00:33:48,221 Da, dar nu o face știi că Krieger a făcut boom. 716 00:33:48,221 --> 00:33:50,293 Asta e corect. Asta e bine. 717 00:33:50,383 --> 00:33:54,027 A trecut ceva timp de când am încercat „figura paternă dezamăgită”. 718 00:34:00,911 --> 00:34:02,214 Bine, timpul de somn s-a terminat, Tommy. 719 00:34:02,214 --> 00:34:04,063 Haide. Stai drept, bine?! 720 00:34:04,317 --> 00:34:07,511 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat în noaptea în care Sarah Logan a fost violată. 721 00:34:07,511 --> 00:34:09,958 - I-am spus celuilalt tip. - Nu, nu, l-ai mințit. 722 00:34:09,958 --> 00:34:12,186 Dar nu vrei să mă minți. 723 00:34:12,186 --> 00:34:14,917 Ieșiți din bar împreună și intri în piscină, bine. 724 00:34:14,917 --> 00:34:16,947 Am înțeles asta. Acum, ce sa întâmplat mai departe? 725 00:34:16,947 --> 00:34:18,082 Totul a fost vina lui Krieger. 726 00:34:18,082 --> 00:34:20,864 Nu te-am întrebat a cui a fost vina, nu? 727 00:34:20,864 --> 00:34:23,138 Am făcut-o, Tommy? Nu. 728 00:34:23,138 --> 00:34:26,617 Acum vreau să-mi spui ce s-a întâmplat în continuare. 729 00:34:26,748 --> 00:34:29,077 Bine? În regulă? 730 00:34:29,077 --> 00:34:30,722 Doar ia-o ușor. 731 00:34:30,722 --> 00:34:32,269 În regulă. Închide ochii. 732 00:34:32,269 --> 00:34:34,392 Închide ochii, Tommy. Hai, hai. 733 00:34:34,392 --> 00:34:36,081 Că un băiat. În regulă. 734 00:34:36,081 --> 00:34:37,571 Vreau să-ți imaginezi 735 00:34:37,571 --> 00:34:40,499 și apoi vreau să faci spune-mi ce s-a întâmplat. 736 00:34:42,269 --> 00:34:43,997 Bine. 737 00:34:44,917 --> 00:34:48,032 Krieger a făcut-o prima, în timp ce o ţineam. 738 00:34:49,014 --> 00:34:51,220 Și ea spune, 739 00:34:51,220 --> 00:34:53,759 — Te rog, nu mă răni. 740 00:34:53,759 --> 00:34:55,568 Krieger vrea să o lovească 741 00:34:55,568 --> 00:34:56,810 iar eu spun: „Ar fi bine să nu”. 742 00:34:56,810 --> 00:34:58,541 Deci ai vrut să o protejezi. 743 00:34:58,541 --> 00:35:00,314 Da. Da. 744 00:35:00,314 --> 00:35:03,608 Am folosit chiar și un cauciuc când a venit rândul meu. 745 00:35:03,608 --> 00:35:05,599 Dar ea nu se oprește din plâns. 746 00:35:05,599 --> 00:35:10,768 Eu zic: „Am pus cauciucul, de ce mai plangi?" 747 00:35:17,327 --> 00:35:19,782 „Dragă Sarah, să fie timpul vindeca-ti suferinta. 748 00:35:19,782 --> 00:35:22,035 Al tău în Dumnezeu, surorile Sfântului Iosif”. 749 00:35:22,035 --> 00:35:25,721 Victimele violului, familiile victimelor, diferite vârste, diferite rase. 750 00:35:25,721 --> 00:35:27,389 Toate la același numitor. 751 00:35:27,389 --> 00:35:28,815 Cu o singură excepție. 752 00:35:28,815 --> 00:35:30,826 Unde e tipul care gătește a aruncat bombe în chiuveta din bucătărie 753 00:35:30,826 --> 00:35:32,838 în timp ce el scrie misiunile lui insipide? 754 00:35:32,838 --> 00:35:34,353 Ei pot testa pentru asta. 755 00:35:34,353 --> 00:35:35,738 Scriere insipidă? 756 00:35:35,738 --> 00:35:37,830 Nu, reziduuri de pulbere. 757 00:35:40,653 --> 00:35:42,440 Asta este. 758 00:35:45,102 --> 00:35:48,445 - Un fel de sulf. - Nimic nu miroase a pulbere neagră. 759 00:35:52,594 --> 00:35:55,341 „Nu fac clovn. Te rog nu mă face să mă încrunt. 760 00:35:55,341 --> 00:35:57,282 Nu vei fi al meu, Dulcea mea Valentine? 761 00:35:57,282 --> 00:35:58,799 Dacă acesta nu ești tu, nu știu ce voi face”. 762 00:35:58,799 --> 00:36:00,549 Bineinteles ca nu este semnat. 763 00:36:01,713 --> 00:36:03,370 Ne-a făcut unul mai bine. 764 00:36:09,363 --> 00:36:10,807 Bingo. 765 00:36:11,362 --> 00:36:14,272 Niciun meci în NYPD baza de date a amprentelor. 766 00:36:14,272 --> 00:36:16,273 Niciun meci de la nici unul a bazelor de date FBI. 767 00:36:16,273 --> 00:36:18,819 Nimic in inregistrat baza de date a infractorilor sexuali. 768 00:36:18,819 --> 00:36:20,344 - Parolees? - Am încercat deja. 769 00:36:20,344 --> 00:36:22,354 Nimic în bombă fie lista de urmărire a echipei. 770 00:36:22,354 --> 00:36:24,607 Tipul ăsta a avut acces la explozibili. 771 00:36:24,607 --> 00:36:27,033 Ai încercat angajații orașului? Pompieri, poliție, așa ceva? 772 00:36:27,033 --> 00:36:30,696 Negativ. Sperăm că evaluarea psihicului îndepărtează pe cineva atât de extrem. 773 00:36:30,696 --> 00:36:33,406 În regulă. Să ne uităm la buruieni. 774 00:36:35,127 --> 00:36:37,039 Numele este William Lexner. 775 00:36:37,039 --> 00:36:39,454 A absolvit Queens College, 1984. 776 00:36:39,454 --> 00:36:43,534 Respins din incendiu departament de șase ori... ultima dată în '99. 777 00:36:43,534 --> 00:36:46,428 „Scorurile mari ale candidatului la test sunt eclipsate de narcisismul lui, 778 00:36:46,428 --> 00:36:48,711 nerespectarea lui pentru munca în echipă, şi ostilitatea lui faţă de 779 00:36:48,711 --> 00:36:50,943 citat fără nume unquote dușmani 780 00:36:50,943 --> 00:36:54,009 despre care crede că îl împiedică de a fi angajat de pompieri. 781 00:36:54,009 --> 00:36:55,898 Cererea a fost respinsă.” 782 00:36:55,898 --> 00:36:58,994 Narcisist, paranoic, fascinat de foc. 783 00:36:58,994 --> 00:37:00,784 Am lovit trifecta. 784 00:37:00,784 --> 00:37:03,149 Să vedem dacă putem alege el să se ridice fără incidente. 785 00:37:03,149 --> 00:37:07,154 Vom lua echipa de bombe cu el pentru că asta ar putea deveni urât. 786 00:37:21,799 --> 00:37:22,783 Pe aici. Să mergem. 787 00:37:26,628 --> 00:37:28,864 - Sunt toate cele trei etaje? - Da. 788 00:37:28,864 --> 00:37:31,175 - Vrei costume? - Port un costum. 789 00:37:31,175 --> 00:37:32,471 Om inteligent. 790 00:37:32,471 --> 00:37:34,947 Costumele bombe doar te fac un cadavru care arată mai bine, oricum. 791 00:37:34,947 --> 00:37:37,376 - Asta e reconfortant. - Ne-am pregătit? 792 00:37:37,690 --> 00:37:38,891 Hai să o facem. 793 00:37:49,101 --> 00:37:50,323 Cine e acolo? 794 00:37:50,323 --> 00:37:53,041 Am un cec certificat pentru un domnul William Lexner. 795 00:37:53,041 --> 00:37:54,558 Verifica? 796 00:37:54,558 --> 00:37:55,497 Cine mi-a trimis un cec? 797 00:37:55,497 --> 00:38:00,025 Uite, domnule, tot ce știu este că este pentru 419 USD și am nevoie de o semnătură. 798 00:38:02,066 --> 00:38:05,121 Domnule, îl puteți obține de la mine acum sau ia-l de la mine în două luni. 799 00:38:05,121 --> 00:38:07,850 Re-livrare durează șase până la opt săptămâni. 800 00:38:10,591 --> 00:38:12,196 Bine, o zi bună... 801 00:38:15,677 --> 00:38:17,060 - Ce mai faci? - Ce verificare? 802 00:38:17,318 --> 00:38:18,939 Poliţie! Jos! 803 00:38:20,020 --> 00:38:21,607 Am spus să coboare, la naiba! 804 00:38:21,607 --> 00:38:24,042 Ioan! Ioan! L-am prins. 805 00:38:27,703 --> 00:38:29,585 Echipa de bombe a măturat apartamentul lui. 806 00:38:29,585 --> 00:38:30,646 Şi? 807 00:38:30,646 --> 00:38:32,817 Au găsit reziduuri de pulbere pe unele din hainele lui. 808 00:38:32,817 --> 00:38:33,980 Dar? 809 00:38:33,980 --> 00:38:37,559 Dar nu cred că vom putea pentru a face cazul numai pe criminalistică. 810 00:38:37,559 --> 00:38:39,593 Avem nevoie de o mărturisire, John. 811 00:38:40,390 --> 00:38:42,342 Tipului îi place asta. 812 00:38:42,537 --> 00:38:43,979 Nu-mi place. 813 00:38:50,014 --> 00:38:51,024 Voinţă? 814 00:38:51,024 --> 00:38:52,919 Nu vezi pe nimeni altcineva aici. 815 00:38:53,758 --> 00:38:55,671 Detectivul John Munch. 816 00:38:55,671 --> 00:38:58,259 Tu ai fost detectivul care s-a ocupat de cazul Sarei. 817 00:38:58,259 --> 00:38:59,684 am fost. 818 00:38:59,684 --> 00:39:01,347 Vrei să mă cunoști. 819 00:39:01,347 --> 00:39:02,674 Da. 820 00:39:02,674 --> 00:39:04,567 - De ce? - Eşti interesant. 821 00:39:04,567 --> 00:39:07,515 Majoritatea a ceea ce fac, infractori sexuali, toate sunt la fel. 822 00:39:07,515 --> 00:39:10,229 Nu primești „Nietzscheanul Superman” în fiecare zi. 823 00:39:11,187 --> 00:39:13,948 Crime sexuale. 824 00:39:13,948 --> 00:39:16,232 Violul este cea mai gravă crimă care există. 825 00:39:16,232 --> 00:39:17,960 Știi de ce? 826 00:39:18,335 --> 00:39:20,733 Spune-mi. 827 00:39:21,248 --> 00:39:24,237 Să ne uităm la surorile gemene. 828 00:39:24,237 --> 00:39:26,837 Ambele frumoase, ambele inteligente, 829 00:39:26,837 --> 00:39:30,435 iar un om se duce cereți unul la o întâlnire. 830 00:39:30,435 --> 00:39:34,905 Singura diferență este, unul dintre ei a fost violat. 831 00:39:34,905 --> 00:39:37,464 Deci cine este bărbatul o să întrebi afară? 832 00:39:37,464 --> 00:39:39,386 Nu cred că contează. 833 00:39:39,386 --> 00:39:41,400 Oh, dar da. 834 00:39:41,400 --> 00:39:44,626 Odată ce știi, știi. 835 00:39:46,052 --> 00:39:48,780 Nu contează dacă îți pasă. 836 00:39:49,115 --> 00:39:50,845 Serios? 837 00:39:52,170 --> 00:39:54,830 Te-ai uitat la Sarah diferit după viol. 838 00:39:54,830 --> 00:39:57,004 Ea nu a zâmbit niciodată la fel. 839 00:39:57,197 --> 00:40:01,254 Violul, atacul. 840 00:40:01,254 --> 00:40:03,247 Am văzut-o pe fața ei. 841 00:40:03,247 --> 00:40:04,776 Am văzut ce? 842 00:40:04,867 --> 00:40:07,434 Nu crezi s-a schimbat după? 843 00:40:07,434 --> 00:40:09,801 Sunt sigur că a făcut-o, dar nu așa cum vrei să spui. 844 00:40:09,801 --> 00:40:13,238 A crescut, s-a schimbat, a folosit-o nenorocirea de a ajuta alte femei. 845 00:40:13,238 --> 00:40:14,899 Era femeia perfectă. 846 00:40:14,899 --> 00:40:17,667 Era o femeie bună care a făcut fapte bune. 847 00:40:17,667 --> 00:40:20,588 - Mitzvah-uri. - Mitzvah-uri. 848 00:40:21,659 --> 00:40:23,629 Cum era ea? 849 00:40:23,864 --> 00:40:25,046 De ce mă întrebi? 850 00:40:25,046 --> 00:40:26,693 Te-a pomenit de două ori. 851 00:40:27,188 --> 00:40:30,992 O dată pe 15 aprilie și din nou pe 19 aprilie. 852 00:40:30,992 --> 00:40:32,903 Ai o memorie bună. 853 00:40:33,097 --> 00:40:34,785 Cum era ea... 854 00:40:35,039 --> 00:40:36,889 în spatele camerei? 855 00:40:39,777 --> 00:40:42,090 Voi doi păreați să faceți clic, 856 00:40:42,093 --> 00:40:44,630 cum ai fi putut fost ceva împreună. 857 00:40:44,630 --> 00:40:46,379 Şi tu? 858 00:40:49,159 --> 00:40:50,631 Eu și Sarah? 859 00:40:50,631 --> 00:40:51,692 Da. 860 00:40:51,692 --> 00:40:54,696 - I-ai adus flori. - Suntem amândoi romantici. 861 00:40:55,231 --> 00:40:59,437 - Zgâriește suprafața unui cinic... - Ai vrut să fii împreună. 862 00:40:59,437 --> 00:41:02,569 - Da. - Știai ce îi place. 863 00:41:03,894 --> 00:41:06,136 Am vrut ca ea să fie fericită, 864 00:41:06,136 --> 00:41:11,489 din nou... ca înainte. 865 00:41:11,489 --> 00:41:14,523 Ai ales florile chiar tu? 866 00:41:14,593 --> 00:41:16,495 Jos în Chinatown. 867 00:41:16,495 --> 00:41:18,507 Trandafiri albi. 868 00:41:18,507 --> 00:41:21,028 Ea și-ar fi dorit asta. 869 00:41:21,030 --> 00:41:23,439 Și cutia avea o bandă de aur. 870 00:41:23,439 --> 00:41:26,444 Și ea și-ar fi dorit asta. 871 00:41:26,444 --> 00:41:29,065 L-am lăsat afară în fața clădirii ei. 872 00:41:29,065 --> 00:41:30,856 Dar nu ai plecat. 873 00:41:30,856 --> 00:41:32,674 nu, 874 00:41:32,674 --> 00:41:34,848 Voiam să o văd zâmbind. 875 00:41:35,688 --> 00:41:40,565 Momentul acela în care deschid cutia florariei... 876 00:41:40,960 --> 00:41:42,749 este magie. 877 00:41:44,702 --> 00:41:47,816 Unde ai fost cand il pornesti? 878 00:41:48,775 --> 00:41:50,972 Parcul. 879 00:41:52,073 --> 00:41:56,060 Am urmărit știrile de la 5:00 pe un televizor portabil. 880 00:41:56,060 --> 00:41:58,396 Apoi am privit-o venind acasă. 881 00:41:58,396 --> 00:42:02,382 Am privit-o aprinzând luminile cum face ea întotdeauna, 882 00:42:02,382 --> 00:42:08,079 ia cutia în apartamentul ei și apoi am așteptat zâmbetul ei. 883 00:42:12,199 --> 00:42:13,830 A făcut-o? 884 00:42:15,434 --> 00:42:17,041 Pentru o clipă. 885 00:42:17,275 --> 00:42:18,789 Da, 886 00:42:18,789 --> 00:42:21,407 prima data toata noaptea. 887 00:42:22,711 --> 00:42:27,609 Ea nu părea fericită când ea s-a încheiat. 888 00:42:32,232 --> 00:42:35,985 „Sunt Sarah Logan. Noapte bună.” 889 00:42:38,935 --> 00:42:41,998 Știi ce aș vrea ii spui mereu inapoi? 890 00:42:44,144 --> 00:42:46,724 „Noapte bună, Sarah”? 891 00:42:57,282 --> 00:43:01,930 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net